gods own

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:51,501 --> 00:01:52,710
John Saxby!

2
00:02:12,917 --> 00:02:15,543
Ayah mencarimu.
Sudah bertemu dengannya?

3
00:02:17,542 --> 00:02:19,543
Dia bilang sapi nya harus di periksa.

4
00:02:24,501 --> 00:02:26,210
Kau membuat kami terjaga hampir semalaman.

5
00:02:35,584 --> 00:02:39,543
Jika Nenek harus bersihkan muntahmu lagi.
Kamu akan berurusan dengan Nenek.

6
00:04:27,792 --> 00:04:28,879
Tenang.

7
00:04:28,959 --> 00:04:31,712
Tenang.
Ini aku.

8
00:04:33,876 --> 00:04:36,837
Tenang.

9
00:04:36,917 --> 00:04:38,879
Ini dia.

10
00:04:38,959 --> 00:04:40,793
Ayolah.

11
00:04:41,792 --> 00:04:42,877
Tenang.

12
00:04:43,876 --> 00:04:44,918
Selesai.

13
00:04:48,959 --> 00:04:50,835
Ini aku, Johnny.

14
00:04:55,334 --> 00:04:56,835
Tidak lama lagi.

15
00:04:59,292 --> 00:05:01,793
Anak sapi yang sehat.
seperti yang kita inginkan

16
00:05:16,459 --> 00:05:18,918
Tunggu sampai aku pulang.

17
00:05:20,917 --> 00:05:21,918
Pintar.

18
00:05:23,792 --> 00:05:25,793
Ayo, benar begitu.

19
00:05:51,792 --> 00:05:53,892
80 Menawar. Satu? 81. Dua? 82.

20
00:06:04,126 --> 00:06:06,046
89,50.

21
00:06:06,126 --> 00:06:09,085
M. Saxby & Putranya sekarang.
Sapi bagus, 700kg.

22
00:06:22,884 --> 00:06:24,887
Tawaran 100 Poundsterling?
Tawaran lebih rendah. 99,50 Poundsterling.

23
00:06:26,167 --> 00:06:28,335
Hauxwell.

24
00:08:12,084 --> 00:08:14,252
Tunggu, kawan.

25
00:08:15,167 --> 00:08:18,210
Mau minum-minum sedikit mungkin?

26
00:08:19,709 --> 00:08:20,712
Tidak.

27
00:08:20,792 --> 00:08:23,671
Baiklah. Maksudku...
Tadi sangat menyenangkan.

28
00:08:23,751 --> 00:08:25,212
- Ku rasa kita mungkin...
- Kita?

29
00:08:25,292 --> 00:08:28,002
- Ya.
- Tidak.

30
00:08:51,251 --> 00:08:54,127
Kamu dari mana saja?
Ayahmu terpaksa melakukannya.

31
00:09:08,709 --> 00:09:10,585
Posisi nya jadi terbalik.

32
00:09:12,626 --> 00:09:13,710
Anak sapi yang malang

33
00:09:15,626 --> 00:09:17,293
Kau bisa saja menyelamatkannya.

34
00:09:26,459 --> 00:09:28,337
- Aku panggil dokter hewan.
- Tidak.

35
00:09:28,417 --> 00:09:30,793
Jangan bodoh.
Biasa kan itu.

36
00:09:56,334 --> 00:09:58,168
Lihat bahu nya

37
00:10:01,209 --> 00:10:04,129
- Berapa yang kau dapat dari sapi tadi ?
- 700 Poundsterling.

38
00:10:04,209 --> 00:10:06,046
Bagus.

39
00:10:06,126 --> 00:10:08,127
Mungkin selanjutnya
kau perbaiki dirimu sendiri.

40
00:10:08,334 --> 00:10:12,046
Ayah bisa saja lebih cepat jika tidak
ada masalah dengan benda sialan ini.

41
00:10:12,126 --> 00:10:14,171
- Untung pemuda itu dalam perjalanan
- Aku mampu mengatasinya.

42
00:10:14,251 --> 00:10:16,629
- Selama ini aku melakukannya.
- Ya, sudah seharusnya.

43
00:10:16,709 --> 00:10:19,335
Mari kita semua menyanjungmu.

44
00:11:17,251 --> 00:11:19,087
Ada hidangan pencuci mulut?

45
00:11:19,167 --> 00:11:21,252
Mungkin sekaleng koktail buah.
Kamu boleh membawanya.

46
00:11:24,126 --> 00:11:26,754
Jangan terlalu banyak minum.
Nenek mau pemuda itu di jemput tepat waktu.

47
00:11:26,834 --> 00:11:29,337
- Kenapa aku harus pergi?
- Cari angin segar.

48
00:11:29,417 --> 00:11:32,171
- Aku bahkan tidak butuh dia di sini.
- Dia menawarkan dirinya sendiri.

49
00:11:32,251 --> 00:11:34,629
Setidaknya bawa dia ke sini
dalam keadaan utuh, mengerti?

50
00:11:34,709 --> 00:11:36,754
Terserah. Selalu saja orang bodoh yang datang.

51
00:11:36,834 --> 00:11:40,710
Berhenti mengeluh.
Kau membuatku kesal saja.

52
00:11:51,751 --> 00:11:53,171
Bedebah.

53
00:11:59,417 --> 00:12:01,212
Apa kau Georgie?

54
00:12:01,292 --> 00:12:03,377
- Gheorghe.
- Terserah. Masuklah.

55
00:12:21,459 --> 00:12:24,418
Benda itu tak ada gunanya disini.

56
00:13:02,459 --> 00:13:07,335
Ini seperti tumpukan sampah.
Bentangkan benda itu buat tempat tidurmu.

57
00:13:08,084 --> 00:13:11,168
Kau bisa menyalakan benda itu,
tapi itu botol gas, jadi kau harus hati-hati.

58
00:13:12,501 --> 00:13:13,543
Ada toilet di luar sana.

59
00:13:16,167 --> 00:13:17,796
Ini cukup nyaman.

60
00:13:17,876 --> 00:13:20,793
- Kau campuran Pakistan?
- Maaf ?

61
00:13:23,167 --> 00:13:25,835
Bukan, aku dari Rumania.

62
00:13:26,959 --> 00:13:29,960
- Gypsi (Ledekan rasis 'Gelandangan')
- Tolong jangan katakan itu.

63
00:13:32,542 --> 00:13:35,171
Pintu itu perlu di dorong.
Susah terutup dengan rapat.

64
00:13:35,251 --> 00:13:38,585
Nenek menyuruhmu singgah,
jika kamu sudah selesai. Dia hidangkan cemilan dan kopi.

65
00:13:48,042 --> 00:13:49,754
Seperti yang ku katakan.

66
00:13:49,834 --> 00:13:53,460
Kumuh. Aku yakin kau
berharap tetap di Rumania.

67
00:14:22,834 --> 00:14:26,504
Aku benci naik kereta.
Aku selalu suka muntah.

68
00:14:26,584 --> 00:14:28,293
Kapan terakhir kau naik kereta?

69
00:14:29,001 --> 00:14:30,418
Aku hanya basa-basi.

70
00:14:32,084 --> 00:14:35,085
Ada kurang lebih 100 Swaledale yang bermuka hitam.
(Jenis domba di Inggris)

71
00:14:35,626 --> 00:14:37,002
Mengerti maksudku?

72
00:14:38,917 --> 00:14:40,796
Bagaimana dengan susunya?

73
00:14:40,876 --> 00:14:43,337
Hanya ada beberapa sapi,
tidak bisa menghasilkan banyak.

74
00:14:43,417 --> 00:14:46,918
Maaf, maksudku, susu dombanya.
Kau membuat keju?

75
00:14:48,542 --> 00:14:51,627
Bisa jadi keju yang enak,
dan menghasilkan banyak uang.

76
00:14:52,251 --> 00:14:54,712
Bahasa Inggrismu bagus.

77
00:14:54,792 --> 00:14:56,835
Ibuku guru bahasa Inggris sewaktu di Rumania.

78
00:14:57,542 --> 00:14:58,560
Hebat.

79
00:15:00,251 --> 00:15:02,212
Kami sering kewalahan dengan domba kami

80
00:15:02,292 --> 00:15:05,210
Dan anak ku butuh sedikit di bantu.

81
00:15:06,751 --> 00:15:08,043
Pekerjaan cocok untukku.

82
00:15:09,334 --> 00:15:11,377
Kau ada tujuan selesai kerja disini?

83
00:15:11,959 --> 00:15:15,004
Bagus, kami hanya butuh bantuan
untuk seminggu.

84
00:15:15,084 --> 00:15:17,918
Kami bukan badan amal untuk
orang terlantar.

85
00:15:22,042 --> 00:15:24,962
- Nenek sudah setrika kemeja ku?
- Sudah tergantung di lemari bajumu.

86
00:15:25,042 --> 00:15:27,879
Pasti kau temukan jika kau mau mencarinya.

87
00:15:27,959 --> 00:15:30,837
Baiklah.
Ada kaus kaki yang bersih?

88
00:15:30,917 --> 00:15:32,960
Jangan terlalu banyak minum malam ini, Nak.

89
00:15:33,626 --> 00:15:36,085
Antar Ayah ke bukit besok sebelum fajar.

90
00:15:36,876 --> 00:15:37,921
Menunjukan ternak kita pada pemuda ini.

91
00:15:38,001 --> 00:15:40,018
Ada yang akan melahirkan lagi.

92
00:15:40,959 --> 00:15:42,879
- Kau dengar Ayah?
- Ya, aku dengar.

93
00:15:42,959 --> 00:15:44,837
Apa yang kalian berdua ributkan?

94
00:15:44,917 --> 00:15:47,837
- Tidak ada. Dah.
- Hey, bodoh!

95
00:15:47,917 --> 00:15:49,796
Kenapa kau tidak ajak dia minum bersama?

96
00:15:49,876 --> 00:15:51,837
Jangan, tidak apa-apa.

97
00:15:51,917 --> 00:15:56,918
Aku habis menjalani perjalanan jauh.
Lebih baik aku langsung tidur malam ini.

98
00:15:57,292 --> 00:16:00,043
Pastikan pemanas air nya mati dan periksa semua

99
00:17:10,001 --> 00:17:12,460
- Johnny?
- Ya?

100
00:17:13,501 --> 00:17:15,793
Masuk duluan dan pesan, Han.
Aku segera menyusul.

101
00:17:17,292 --> 00:17:19,127
- Kau kenapa?
- Tidak apa-apa.

102
00:17:19,251 --> 00:17:22,460
Kalau begitu, bisa jelaskan raut wajahmu itu?

103
00:17:23,501 --> 00:17:26,793
- Ayahmu sudah baikan?
- Tidak, dia hanya beradaptasi saja.

104
00:17:26,917 --> 00:17:29,418
- Pasti berat bagimu.
- Aku tidak keberatan.

105
00:17:30,292 --> 00:17:33,877
Kupikir kamu mengejar kampus impianmu itu,
dan takan kembali lagi.

106
00:17:34,001 --> 00:17:36,710
Sekarang sedang musim liburan.
Kau tahu sifat ibuku...

107
00:17:37,251 --> 00:17:40,585
Aku mengajak beberapa teman kampusku.
Agar aku tidak jenuh.

108
00:17:40,709 --> 00:17:42,793
Kau bawa mereka untuk melihat dan
menertawakan orang kampung?

109
00:17:42,917 --> 00:17:44,210
Yang benar saja.

110
00:17:44,334 --> 00:17:46,752
Kamu bukan objek wisata lokal
yang menarik bagi turis.

111
00:17:49,959 --> 00:17:51,335
Kamu masih punya rokok?

112
00:17:52,709 --> 00:17:55,127
Ayolah, jangan pelit.
Aku mahasiswi yang miskin.

113
00:17:56,334 --> 00:17:57,335
Ayo..

114
00:18:09,251 --> 00:18:10,252
Terima kasih.

115
00:18:12,126 --> 00:18:15,043
Kita jalan malam kapan-kapan.
Ke Bradford mungkin?

116
00:18:15,167 --> 00:18:18,085
- Apa ?
- Itu yang kusuka dari orang sepertimu.

117
00:18:18,209 --> 00:18:20,377
Kau pergi kuliah ke kampus mewah

118
00:18:20,501 --> 00:18:23,585
Dan kembali sa'at liburan,
seolah tahu akan segala hal.

119
00:18:25,376 --> 00:18:27,002
Sebagian dari kita harus menerima apa adanya.

120
00:18:27,126 --> 00:18:29,585
- Ayolah. Hanya jalan-jalan saja.
- Itu bagimu.

121
00:18:29,667 --> 00:18:31,752
Aku harus meninggalkan sapiku tanpa diberi makan.

122
00:18:31,834 --> 00:18:33,752
Karena aku mau jalan-jalan di Bradford.

123
00:18:33,876 --> 00:18:36,918
Kau akan suka teman kampusku.
Mereka menyenangkan.

124
00:18:37,042 --> 00:18:38,460
Salah satunya lebih menyenangkan.

125
00:18:39,584 --> 00:18:41,002
Apa maksudnya?

126
00:18:41,126 --> 00:18:43,127
Dia baik dan ceria. Kau akan suka padanya.

127
00:18:43,251 --> 00:18:44,793
Seperti dirimu yang dulu, apa kau ingat?

128
00:18:45,417 --> 00:18:47,335
Sebelum aku bergabung dengan dunia nyata.

129
00:18:49,959 --> 00:18:51,168
Ya sudah, lupakan saja.

130
00:18:51,917 --> 00:18:54,585
Kau sekarang menyebalkan, John Saxby.

131
00:18:54,709 --> 00:18:56,377
Sangat menyebalkan.

132
00:18:56,501 --> 00:18:58,127
Ya, terserah.

133
00:18:59,042 --> 00:19:00,668
Selamat menikmati liburanmu.

134
00:19:29,792 --> 00:19:32,543
Bangun, Kita sudah sampai
Ayo,kita sudah disini

135
00:19:32,667 --> 00:19:35,210
Bangun, keluar dari taksi ku

136
00:19:40,001 --> 00:19:41,710
Jangan main-main.

137
00:19:43,209 --> 00:19:46,418
Ayo, buka matamu.
Bisa bangun tidak?

138
00:19:47,376 --> 00:19:48,877
Sialan!

139
00:19:54,959 --> 00:19:56,210
Brengsek.

140
00:22:08,834 --> 00:22:11,793
Sudah kubilang kau harus antar aku
pagi hari ke bukit.

141
00:22:12,376 --> 00:22:14,585
Ya, aku bisa antar sekarang.
Aku akan ambil truk.

142
00:22:14,709 --> 00:22:16,627
Terlambat.
Dia sudah mengantarkan Ayah tadi.

143
00:22:18,542 --> 00:22:19,835
Dombanya sudah melahirkan.

144
00:22:19,959 --> 00:22:22,418
Bagaimana dengan
dinding pembatas yang roboh?

145
00:22:23,542 --> 00:22:27,877
Domba nya bisa saja melahirkan di luar ladang
sa'at kamu sedang memperbaiki tembok nya.

146
00:22:28,001 --> 00:22:30,877
- Bisakah kita bawa saja mereka kemari?
- Tidak bisa

147
00:22:31,001 --> 00:22:32,377
Kau harus belajar.

148
00:22:32,501 --> 00:22:34,668
Kau seharusnya perbaiki pagar
dibelakang ladang juga

149
00:22:34,792 --> 00:22:37,335
Sudah berbulan-bulan Ayah menyuruhmu.

150
00:22:37,459 --> 00:22:40,293
Bukannya pergi keluar setiap malam.

151
00:22:40,376 --> 00:22:42,418
Memangnya kenapa kalau malam hari aku minum sedikit?

152
00:22:42,542 --> 00:22:44,252
Apa lagi yang harus kulakukan
diluar pekerjaan?

153
00:22:44,376 --> 00:22:45,960
Memangnya ada hal lain di sini?

154
00:22:46,084 --> 00:22:48,418
Ayah akan mengontrol diri jika jadi kau.

155
00:22:48,542 --> 00:22:50,377
Apa salahnya keluar di malam hari?

156
00:22:50,501 --> 00:22:52,629
- Ke Bradford atau lainnya.
- Jangan bicara sembarangan.

157
00:22:52,709 --> 00:22:54,171
Aku bukan Ayah.

158
00:22:54,251 --> 00:22:55,962
Kau pikir kau bicara dengan siapa?

159
00:22:56,042 --> 00:22:59,337
Tak ada yang peduli padaku.
Aku di sini terus bekerja

160
00:22:59,417 --> 00:23:01,418
- Karena Ayah tak bisa apa-apa.
- Aku kenapa !?

161
00:23:02,709 --> 00:23:04,002
Tidak. Lupakan saja.

162
00:23:04,126 --> 00:23:06,543
Oh tidak, jelas ada sesuatu yang
ingin kau katakan.

163
00:23:07,458 --> 00:23:08,558
Aduh !

164
00:23:10,501 --> 00:23:12,543
Astaga!
Aku muak dengan semua ini.

165
00:23:13,876 --> 00:23:15,293
Kau selesaikan ini.

166
00:23:15,792 --> 00:23:17,335
- Kau, ikut dengan Ayah.
-  Apa?

167
00:23:17,459 --> 00:23:18,585
Kubilang keluar!

168
00:24:11,959 --> 00:24:14,043
Ada masalah?

169
00:24:14,167 --> 00:24:16,585
Tidak, aku tidak apa-apa.

170
00:24:17,376 --> 00:24:18,627
Bagus.

171
00:24:19,792 --> 00:24:20,793
Gypsi.

172
00:24:20,917 --> 00:24:23,710
- Kau lupa mantelmu.
- Tidak akan kubawa.

173
00:24:23,834 --> 00:24:26,710
Jangan merengek padaku
jika bokongmu kedinginan.

174
00:24:27,417 --> 00:24:29,710
- Tidak akan.
- Setidaknya bawa ini.

175
00:24:33,709 --> 00:24:35,668
Dan jangan kasar bawa motor.

176
00:25:43,042 --> 00:25:44,252
Bau pesing.

177
00:25:56,292 --> 00:25:58,335
Kau mau kerja atau tidak, Gypsi?

178
00:26:58,167 --> 00:26:59,168
Dia takan selamat.

179
00:27:28,917 --> 00:27:31,027
Cocok denganmu.

180
00:29:57,209 --> 00:29:59,085
Ayo cepat kerja, Gypsi!

181
00:30:04,667 --> 00:30:06,210
Jangan panggil aku Gypsi.

182
00:30:07,751 --> 00:30:09,210
Aku tahu apa yang kau lakukan.

183
00:30:09,834 --> 00:30:12,460
Aku akan menghajarmu!

184
00:30:13,751 --> 00:30:15,418
Apa kamu paham?

185
00:30:17,292 --> 00:30:18,293
Bagus.

186
00:30:19,376 --> 00:30:21,918
Sekarang kita lanjutkan kerja.

187
00:30:22,042 --> 00:30:23,043
OK?

188
00:30:25,834 --> 00:30:26,835
OK.

189
00:30:55,834 --> 00:30:57,668
Kita perlu Dokter Hewan.

190
00:31:00,626 --> 00:31:01,793
Kau punya antiseptik?

191
00:31:19,251 --> 00:31:21,085
Sial!
Sial!

192
00:31:26,959 --> 00:31:29,710
Kau bisa terkena infeksi
jika di biarkan.

193
00:31:47,542 --> 00:31:48,960
Ini hanya tergores.

194
00:31:51,084 --> 00:31:52,585
Hanya saja sedikit perih.

195
00:36:25,709 --> 00:36:26,835
Apa?

196
00:36:27,501 --> 00:36:28,918
Aku lapar.

197
00:37:35,001 --> 00:37:36,085
Indah sekali di sini.

198
00:37:45,834 --> 00:37:48,893
Ketika masih kecil, tak terpikir olehku
akan meninggalkan peternakanku.

199
00:37:51,417 --> 00:37:53,335
Meskipun sepi,
tapi disini sungguh indah.

200
00:39:09,751 --> 00:39:11,002
Selamat tidur.

201
00:42:17,626 --> 00:42:18,668
Apa?

202
00:42:19,376 --> 00:42:20,585
Aneh.

203
00:42:23,042 --> 00:42:25,002
- Homo.
- Yang benar saja.

204
00:42:25,626 --> 00:42:26,835
Homo.

205
00:47:27,167 --> 00:47:30,210
Musim semi di negaraku sangat indah.

206
00:47:31,292 --> 00:47:32,543
Matahari.

207
00:47:33,501 --> 00:47:34,752
Bunga-bunga.

208
00:47:36,251 --> 00:47:37,543
Aromanya.

209
00:47:43,876 --> 00:47:48,752
Ibuku senang jika musim semi tiba. Dia bilang
"Musim dingin disini terlalu lama" .

210
00:47:50,042 --> 00:47:51,043
Ibumu?

211
00:47:56,501 --> 00:47:58,752
Kurasa dia tidak begitu bahagia.

212
00:47:58,876 --> 00:48:00,752
Namanya Annie.

213
00:48:00,876 --> 00:48:03,668
Cita-citanya menjadi penata rambut
di kota bagian selatan.

214
00:48:06,709 --> 00:48:08,543
Keputusan berat baginya

215
00:48:11,584 --> 00:48:13,835
Aku tidak begitu ingat.

216
00:48:13,959 --> 00:48:17,377
Dia pergi dan...
kami melanjutkan hidup... jadi...

217
00:49:18,292 --> 00:49:19,918
Kamu mau ke mana?

218
00:51:03,917 --> 00:51:06,952
Turunkan barangmu.
Agar kita segera mengurus dombanya.

219
00:52:06,417 --> 00:52:08,377
Dia kena radang?

220
00:52:11,292 --> 00:52:15,710
'50 tahun pemakaman Winston Churchill
akan jatuh pada hari Jum'at ini...'

221
00:52:32,209 --> 00:52:34,627
- Kenapa kamu?
- Tidak apa-apa.

222
00:52:48,126 --> 00:52:50,085
Biar ku bantu, Nek.

223
00:52:53,751 --> 00:52:55,668
- Kau demam atau kenapa?
- Tidak apa-apa.

224
00:53:05,292 --> 00:53:06,502
Selamat tidur.

225
00:53:14,876 --> 00:53:16,502
Seharusnya kita menunggu dulu.

226
00:53:19,126 --> 00:53:20,752
Tidak, ayo tidur.

227
00:53:22,542 --> 00:53:24,418
- Di sini?
- Ya.

228
00:53:26,084 --> 00:53:27,293
Jangan.

229
00:53:28,709 --> 00:53:32,460
- Kurasa kita harus tidur di dalam Van.
- Kita bisa tidur disini.

230
00:53:40,334 --> 00:53:41,960
Sampai jumpa di Van.

231
00:55:12,251 --> 00:55:14,502
- Apa yang kalian lakukan?
- Mengisi perut

232
00:55:20,459 --> 00:55:22,604
Bagaimana dengan piring kotornya?

233
00:57:22,709 --> 00:57:25,543
Ibu datang, sayang.
Kau akan baik-baik saja.

234
00:57:28,417 --> 00:57:29,627
Ibu datang, sayang.

235
00:58:19,001 --> 00:58:20,002
Ya?

236
00:58:43,001 --> 00:58:46,460
Ada pengunjung, Nyonya Saxby.

237
00:58:55,292 --> 00:58:56,502
Aku minum teh dulu.

238
00:59:04,959 --> 00:59:08,046
Jangan duduk di kasur,
pakaianmu kotor.

239
00:59:08,126 --> 00:59:10,543
Seseorang harus mencuci
seprai nya.

240
00:59:28,792 --> 00:59:30,502
Dokter baru memeriksanya.

241
00:59:31,834 --> 00:59:34,377
Seorang dokter muda yang baik dan cantik.

242
00:59:35,126 --> 00:59:38,418
Stroke Ayahmu akan sering kumat setelah yang kedua ini.

243
00:59:39,209 --> 00:59:41,252
Dia bilang Ayahmu kumat karena stress.

244
00:59:52,626 --> 00:59:54,543
Kamu sudah makan?

245
00:59:56,084 --> 00:59:57,877
Seharusnya Nenek tinggalkan makanan.

246
00:59:58,001 --> 00:59:59,960
Aku tidak apa-apa.

247
01:00:00,084 --> 01:00:01,793
Tidak, Nak.

248
01:00:01,917 --> 01:00:05,960
Ini tanggung jawabmu sekarang.
Kau tidak boleh sampai sakit.

249
01:00:14,959 --> 01:00:18,293
- Anda sudah selesai?
- Ya... Maaf...

250
01:00:18,417 --> 01:00:19,710
Maaf.

251
01:00:29,334 --> 01:00:30,752
Bagaimana kondisinya?

252
01:00:33,917 --> 01:00:36,252
Kamu sudah bertemu dokternya?

253
01:00:37,417 --> 01:00:40,343
Kamu tidak mau bicara dengan dokternya?

254
01:00:50,709 --> 01:00:51,918
John?

255
01:00:54,334 --> 01:00:57,160
Aku takut mereka mengatakan sesuatu
yang tak ingin ku dengar

256
01:02:17,417 --> 01:02:20,335
- Aku harus pulang.
- Ya.

257
01:02:21,584 --> 01:02:23,293
Sapinya harus makan.

258
01:02:28,792 --> 01:02:30,502
Pulanglah.
Nenek akan mengabarimu.

259
01:02:59,876 --> 01:03:01,918
Minggir, dasar sampah tak berguna.

260
01:03:02,042 --> 01:03:04,043
Hei, hei, dia tidak bersalah.

261
01:05:14,876 --> 01:05:16,835
Ada yang terasa sakit, sayang?

262
01:05:23,542 --> 01:05:25,543
Anak malang, kau membuat kami cemas.

263
01:05:29,126 --> 01:05:31,868
Kau hendak membersihkan kotoran sapinya
sendirian, bukan?

264
01:05:40,917 --> 01:05:42,252
Halo?

265
01:05:43,376 --> 01:05:44,502
Baik, Nek.

266
01:05:46,417 --> 01:05:47,418
Ya.

267
01:05:49,792 --> 01:05:50,852
OK.

268
01:05:52,292 --> 01:05:53,293
Baik.

269
01:05:54,584 --> 01:05:55,585
Baik.

270
01:05:58,542 --> 01:05:59,543
Dah.

271
01:06:10,584 --> 01:06:14,793
Ku pikir, aku harus tinggal lebih lama.

272
01:06:15,917 --> 01:06:17,752
Sampai Martin sembuh.

273
01:06:19,834 --> 01:06:21,502
Sekedar membantu.

274
01:06:25,626 --> 01:06:26,793
Bagaimana?

275
01:06:55,042 --> 01:06:56,868
Apa bahasa rumania dari "Farm"?
(peternakan)

276
01:06:58,042 --> 01:06:59,377
Ferma.

277
01:07:01,709 --> 01:07:04,143
Apa bahasa rumania dari "Sheep"?
(domba)

278
01:07:04,167 --> 01:07:05,460
Oaie.

279
01:07:07,209 --> 01:07:08,860
Apa bahasa rumania dari...

280
01:07:10,792 --> 01:07:12,602
..."Cock"?
(Ayam Jantan / Penis)

281
01:07:16,876 --> 01:07:18,127
Cock.

282
01:07:52,626 --> 01:07:54,252
Jika sudah selesai bermain dengan itu

283
01:07:54,334 --> 01:07:56,710
Tolong bantu aku mengiring domba
sebelum malam tiba.

284
01:08:03,792 --> 01:08:08,127
- Aku menyusul sebentar lagi.
-  Ya, Aku mau menunggumu saja.

285
01:09:54,084 --> 01:09:57,754
Nenek pulang untuk
mengambil piyama Ayahmu yang bersih.

286
01:09:57,834 --> 01:09:59,793
Selesai mengurus ternak?

287
01:10:02,417 --> 01:10:05,335
- Bagaimana kondisinya?
- Sudah mulai terbiasa.

288
01:10:06,667 --> 01:10:09,293
Kotoran apa yang ada di
handuk kesayangan nenek itu?

289
01:10:09,417 --> 01:10:13,835
Keju. Gheorghe membuatnya.
Dia memerahnya dari domba.

290
01:10:14,084 --> 01:10:16,668
- Nenek sudah coba?
- Belum.

291
01:10:17,584 --> 01:10:21,918
- Sepertinya kau masak sarapan sendiri
- Ya. Gheorghe memasak telur.

292
01:10:22,042 --> 01:10:23,252
Benarkah?

293
01:10:24,417 --> 01:10:26,377
Dia anak yang baik.

294
01:10:28,292 --> 01:10:30,085
Dia tinggal lagi untuk sementara

295
01:10:30,209 --> 01:10:32,168
Nenek ingatkan kamu, dia disini untuk bekerja

296
01:10:32,292 --> 01:10:33,502
Ya, Aku tahu.

297
01:10:34,376 --> 01:10:37,752
- Baiklah. Nenek hanya mengingati kamu.
- Aku mengerti.

298
01:10:37,876 --> 01:10:40,418
Dia akan membantu sampai
Ayah sehat kembali

299
01:10:41,126 --> 01:10:45,085
- Apa maksudmu?
- Sampai Ayah bisa berdiri lagi.

300
01:10:45,876 --> 01:10:48,960
Ayahmu tidak akan sembuh, John.

301
01:10:49,917 --> 01:10:51,918
Mungkin masih ada harapan, Nek.

302
01:10:52,042 --> 01:10:56,252
Kita hampir kehilangan Ayahmu se dekat ini
Hadapi kenyataan, Nak.

303
01:11:12,626 --> 01:11:15,252
Aku mau ke bar.
Kamu mau ikut?

304
01:11:41,042 --> 01:11:43,668
Kamu datang ke Inggris sendirian?

305
01:11:43,792 --> 01:11:45,002
Ya.

306
01:11:47,251 --> 01:11:49,835
Awalnya bersama seseorang tapi...

307
01:11:51,376 --> 01:11:52,627
Baiklah.

308
01:11:58,001 --> 01:11:59,502
Kau mau kembali?

309
01:12:02,076 --> 01:12:03,868
Negaraku sudah mati.

310
01:12:05,284 --> 01:12:09,852
Setiap hari di semua kota
kau pasti melihat wanita tua yang...

311
01:12:09,876 --> 01:12:12,210
Menangisi kematian anak-anak mereka.

312
01:12:16,292 --> 01:12:17,835
Aku berpikir...

313
01:12:19,501 --> 01:12:23,960
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada
Ayah dengan keadaannya sekarang, tetapi...

314
01:12:24,084 --> 01:12:27,085
Bagaimana jika kamu tetap tinggal disini?

315
01:12:28,501 --> 01:12:30,460
- Seperti kubilang, aku akan tinggal.
- Ya.

316
01:12:32,126 --> 01:12:35,877
Maksudku menetap untuk selamanya.

317
01:12:36,959 --> 01:12:39,043
Bukankah itu bagus?

318
01:12:44,334 --> 01:12:46,710
Bagaimana kita kembangkan peternakannya?

319
01:12:47,626 --> 01:12:49,252
Apa maksudmu?

320
01:12:49,626 --> 01:12:55,043
Peternakan tidak bisa seperti terus.
Bukankah kau melihatnya sendiri?

321
01:12:56,167 --> 01:13:00,502
- Apa yang akan kau lakukan pada peternakannya?
- Banyak hal, jika aku menetap.

322
01:13:01,751 --> 01:13:03,910
Aku pernah melalui situasi ini sebelumnya.

323
01:13:04,034 --> 01:13:08,043
Aku tidak ingin mengulangi kesalahan yang
sama seperti peternakanku.

324
01:13:10,226 --> 01:13:13,827
Percayalah, peternakan nya tidak
akan bertahan lama.

325
01:13:17,026 --> 01:13:20,352
- Sudah kau bahas pada Ayah dan Nenekmu?
- Mereka akan mengerti.

326
01:13:20,376 --> 01:13:21,835
- Benarkah?
- Ya.

327
01:13:23,834 --> 01:13:26,085
Lalu bagaimana denganmu?

328
01:13:27,959 --> 01:13:30,085
Maksudnya?

329
01:13:30,209 --> 01:13:33,668
Kamu. Kita.

330
01:13:33,959 --> 01:13:36,002
Aku tidak memintamu kita untuk menikah.

331
01:13:36,126 --> 01:13:39,985
Aku tahu, tapi kau mengajakku
menetap disini bersamamu.

332
01:13:41,834 --> 01:13:44,085
- Kamu mengerti maksudku?
- Tentu!

333
01:13:45,042 --> 01:13:46,335
Aku mengerti.

334
01:13:51,126 --> 01:13:53,152
Kita minum dua gelas lagi

335
01:13:53,225 --> 01:13:55,225
Dan beberapa sloki 'Sambuka'.

336
01:14:01,542 --> 01:14:03,085
Sudah cukup buatku.

337
01:14:20,292 --> 01:14:23,502
- Mau main lagi?
- Aku belum menghabiskan minuman nya.

338
01:14:23,626 --> 01:14:25,627
Cepat habiskan kalau begitu.

339
01:16:09,501 --> 01:16:14,143
- Tolong jangan lakukan itu.
- "Tolong zangan lakukan itsu."
(Mengejek Aksen Gheorghe)

340
01:16:19,959 --> 01:16:23,210
Hei! Keluar dari barku
dasar bajingan.

341
01:16:23,334 --> 01:16:25,335
Atau aku panggil Polisi?

342
01:16:44,667 --> 01:16:46,877
Kau tidak dengar ucapanku?

343
01:17:46,126 --> 01:17:48,043
- Apa yang kau lakukan?
- Persetan!

344
01:17:49,325 --> 01:17:50,625
HEY!

345
01:17:58,125 --> 01:17:59,925
'Pelacur!'
(Dalam bahasa Rumania)

346
01:18:38,001 --> 01:18:39,460
Dia pergi.

347
01:18:39,917 --> 01:18:42,552
Kurasa, kau sudah berulah padanya?

348
01:18:44,334 --> 01:18:47,252
Apa yang akan kita lakukan sekarang,
anak pintar?

349
01:18:54,292 --> 01:18:55,835
Kita bisa mengatasinya.

350
01:20:36,084 --> 01:20:38,835
Tanaman liar perlu di bersihkan.

351
01:20:38,959 --> 01:20:40,043
Aku tahu.

352
01:20:43,626 --> 01:20:44,710
Air seni...

353
01:20:45,709 --> 01:20:46,710
...bersihkan!

354
01:21:55,042 --> 01:21:56,210
Kau...

355
01:21:59,792 --> 01:22:01,377
... mengurus ternak?

356
01:22:04,917 --> 01:22:06,377
Kesulitan?

357
01:22:08,459 --> 01:22:09,877
Mereka...

358
01:22:13,334 --> 01:22:14,960
Domba-domba itu.

359
01:22:19,167 --> 01:22:20,752
Ya, aku tahu.

360
01:22:23,917 --> 01:22:26,502
Periksa, sebelum kamu tidur.

361
01:22:27,792 --> 01:22:28,793
Baik.

362
01:24:43,400 --> 01:24:46,400
'Halo disini Gheorghe, tinggalkan pesanmu.'
(Dalam Bahasa Rumania)

363
01:25:21,167 --> 01:25:23,877
- Aku bisa atasi.
- Jangan sembarangan, Nak.

364
01:25:24,001 --> 01:25:25,502
Aku pasti bisa.

365
01:26:02,167 --> 01:26:03,752
Terima kasih.

366
01:26:44,501 --> 01:26:45,710
Ayah sudah tidur.

367
01:26:46,709 --> 01:26:49,877
- Kamu harus istirahat juga.
- Tidak apa-apa, aku bisa.

368
01:26:50,001 --> 01:26:52,752
Seperti Ayahmu maksudmu?

369
01:27:43,542 --> 01:27:44,710
Kamu...

370
01:27:47,292 --> 01:27:48,377
...Pagarnya...

371
01:27:50,001 --> 01:27:51,418
... di belakang ladang.

372
01:28:09,501 --> 01:28:10,502
Aku minta maaf.

373
01:28:17,292 --> 01:28:20,560
Aku tak mampu seperti
yang Ayah inginkan.

374
01:28:23,167 --> 01:28:28,235
Aku bisa melakukannya, namun...
Sesuai ku inginkan, bukan keinginan Ayah.

375
01:28:32,542 --> 01:28:34,210
Aku harus pergi mencarinya.

376
01:28:36,917 --> 01:28:39,168
Aku ingin pergi mencari dia.

377
01:28:39,292 --> 01:28:40,710
Ayah...

378
01:28:42,292 --> 01:28:43,460
Peternakannya.

379
01:28:44,792 --> 01:28:47,002
- Semua ini.
- Aku bisa mengejarnya.

380
01:28:48,042 --> 01:28:50,127
Nenek bisa jaga ternak.

381
01:28:51,292 --> 01:28:53,043
Aku tidak pergi selamanya.

382
01:28:54,834 --> 01:28:58,960
Ayah, dengarkan aku.
Aku pasti kembali.

383
01:29:00,584 --> 01:29:03,252
Aku pasti kembali
dan Aku akan berubah.

384
01:29:09,709 --> 01:29:11,543
Membuatmu bahagia?

385
01:29:14,251 --> 01:29:16,502
Ya, Aku rasa.

386
01:29:26,584 --> 01:29:28,877
Pekerjaanmu bagus...

387
01:29:32,917 --> 01:29:35,710
...pada ladangnya, Nak.

388
01:30:04,001 --> 01:30:07,693
- Kamu mau pergi diam-diam?
- Aku pamit pada Nenek.

389
01:30:08,709 --> 01:30:10,127
Tentu saja.

390
01:30:24,292 --> 01:30:25,918
Kamu melupakan sesuatu?

391
01:33:10,084 --> 01:33:12,585
Anda tahu di mana Gheorghe?

392
01:33:51,800 --> 01:33:54,800
"Sedang apa kamu disitu?"
(Dalam bahasa Bulgari)

393
01:33:55,300 --> 01:33:57,300
"Diam saja seperti orang bodoh."
(Dalam bahasa Bulgari)

394
01:33:58,000 --> 01:34:01,000
"Dia sepertinya mahasiswa."
(Dalam bahasa Bulgari)

395
01:34:02,400 --> 01:34:07,500
"Mungkin dia Gypsi / gelandangan.
Biarkan saja."
(Dalam Bahasa Bulgari)

396
01:34:32,959 --> 01:34:34,710
Aku pasti ketiduran.

397
01:34:40,709 --> 01:34:44,252
Aku mencoba terjaga,
tapi aku terlalu lelah.

398
01:34:45,167 --> 01:34:47,627
-Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku ingin bertemu denganmu.

399
01:34:47,751 --> 01:34:50,043
Aku sedang kerja.

400
01:34:50,167 --> 01:34:51,668
Ya.

401
01:34:54,501 --> 01:34:56,127
Ada perlu apa?

402
01:35:02,751 --> 01:35:04,835
Ada apa?

403
01:35:06,601 --> 01:35:09,518
Aku bisa mengobati dombanya
dengan antiseptik.

404
01:35:09,542 --> 01:35:12,377
- Bagus.
- Ya

405
01:35:13,251 --> 01:35:16,335
- Domba nya membaik.
- Bagus.

406
01:35:17,417 --> 01:35:22,168
- Ku kira kau akan senang.
- Aku senang kamu bisa menolong dombanya.

407
01:35:34,051 --> 01:35:36,385
Kenapa kamu pergi?

408
01:35:44,151 --> 01:35:48,296
Seharusnya kau tak perlu kemari.
Bukan aku yang kau cari.

409
01:35:48,376 --> 01:35:49,835
Ya. Aku tahu.

410
01:35:50,709 --> 01:35:53,993
- Tapi aku ingin bertemu
- Dan sekarang sudah.

411
01:35:56,084 --> 01:35:58,960
Kupikir... jika aku bisa bertemu.

412
01:36:00,126 --> 01:36:01,793
Berbicara denganmu.

413
01:36:01,917 --> 01:36:04,677
Aku bisa memperbaiki semuanya.

414
01:36:07,126 --> 01:36:09,043
Setidaknya mencoba.

415
01:36:12,751 --> 01:36:14,843
Segala kemungkinan.

416
01:36:17,251 --> 01:36:18,460
Itu saja?

417
01:36:24,709 --> 01:36:26,293
Tidak ada lagi?

418
01:36:35,167 --> 01:36:36,627
Aku harus kerja...

419
01:36:36,751 --> 01:36:38,252
Ya.

420
01:36:38,376 --> 01:36:39,835
OK.

421
01:36:52,959 --> 01:36:54,377
Aku mencoba melakukan ini.

422
01:36:54,834 --> 01:36:58,418
Tidak kau lihat?
Aku... Aku mencoba memperbaikinya.

423
01:37:00,084 --> 01:37:04,543
Sejauh ini aku rela datang kemari,
naik bis dan lainnya.

424
01:37:06,251 --> 01:37:08,252
Aku ingin kamu kembali.

425
01:37:09,459 --> 01:37:10,543
Bersamaku.

426
01:37:15,167 --> 01:37:17,627
Dan aku ingin kita bersama.

427
01:37:26,792 --> 01:37:29,002
Aku tidak mau jadi pecundang lagi.

428
01:37:30,251 --> 01:37:32,852
Jangan sentuh.
Aku tidak apa-apa.

429
01:37:36,334 --> 01:37:37,668
Aku ingin bersamamu.

430
01:37:42,626 --> 01:37:45,827
Inilah yang ingin ku katakan padamu.

431
01:37:58,667 --> 01:38:00,043
Orang aneh.

432
01:38:04,667 --> 01:38:05,960
Kamu sendiri aneh.

433
01:38:08,417 --> 01:38:09,543
Homo.

434
01:38:16,542 --> 01:38:17,918
Yang benar saja...

435
01:38:19,501 --> 01:38:20,752
...Homo.

436
01:39:39,375 --> 01:39:41,002
♪ Days

437
01:39:44,208 --> 01:39:45,926
♪ Passing days

438
01:40:00,667 --> 01:40:03,420
♪ I see the steeple

439
01:40:06,292 --> 01:40:08,886
♪ And trace to the spire

440
01:40:12,750 --> 01:40:14,752
♪ And the sunset

441
01:40:16,083 --> 01:40:18,085
♪ Deep in regret

442
01:40:18,125 --> 01:40:21,095
♪ Phoenix in final fire

443
01:40:24,208 --> 01:40:27,291
♪ And the time stops

444
01:40:29,500 --> 01:40:33,334
♪ Rush-hour traffic slows

445
01:40:35,417 --> 01:40:37,840
♪ And my heart starts

446
01:40:38,917 --> 01:40:40,919
♪ Beating this dark

447
01:40:40,958 --> 01:40:44,383
♪ Through old flesh
and cold bones

448
01:40:46,500 --> 01:40:52,212
♪ And I long to be carried on

449
01:40:54,042 --> 01:40:59,128
♪ Just once to be lifted strong

450
01:41:00,208 --> 01:41:04,213
♪ Out of the loneliness

451
01:41:04,250 --> 01:41:06,298
♪ And the emptiness

452
01:41:06,333 --> 01:41:08,756
♪ Of the days

453
01:41:11,417 --> 01:41:13,590
♪ Days

454
01:41:17,625 --> 01:41:19,753
♪ Passing days

455
01:41:25,542 --> 01:41:27,544
♪ Days

456
01:41:27,583 --> 01:41:32,384
♪ I remember I had your love once

457
01:41:34,625 --> 01:41:37,549
♪ Seized my body whole

458
01:41:40,292 --> 01:41:43,501
♪ And in our first dance

459
01:41:43,542 --> 01:41:45,761
♪ I thought by chance

460
01:41:45,792 --> 01:41:49,251
♪ God had matched my soul

461
01:41:50,792 --> 01:41:54,797
♪ But time brought its travelling

462
01:41:56,542 --> 01:41:59,512
♪ This distance and solitude

463
01:42:03,125 --> 01:42:05,878
♪ And in that travelling

464
01:42:05,917 --> 01:42:08,170
♪ My self damaging

465
01:42:08,208 --> 01:42:13,635
♪ I took my love far, far from you

466
01:42:14,375 --> 01:42:20,587
♪ But don't you still
long to be carried on

467
01:42:22,000 --> 01:42:26,210
♪ Once more I could lift you strong

468
01:42:28,083 --> 01:42:31,166
♪ Out of the loneliness

469
01:42:31,958 --> 01:42:34,131
♪ And the emptiness

470
01:42:34,167 --> 01:42:38,126
♪ Of the days

471
01:42:40,000 --> 01:42:42,219
♪ Passing days

472
01:42:45,500 --> 01:42:48,504
♪ Passing days

473
01:42:52,125 --> 01:42:54,127
♪ Days

474
01:42:56,792 --> 01:42:58,794
♪ Tell me

475
01:42:58,833 --> 01:43:01,427
♪ Have we gone too far?

476
01:43:01,458 --> 01:43:04,462
♪ Or did we get too close?

477
01:43:04,500 --> 01:43:05,843
♪ You've no father

478
01:43:05,875 --> 01:43:07,593
♪ I've no son

479
01:43:07,625 --> 01:43:10,253
♪ But when we come ghost

480
01:43:10,292 --> 01:43:13,421
♪ I promise I will meet you

481
01:43:14,583 --> 01:43:16,085
♪ I will meet you

482
01:43:16,125 --> 01:43:20,175
♪ At the end of the days

483
01:43:22,875 --> 01:43:25,173
♪ The days

484
01:43:28,042 --> 01:43:30,261
♪ Passing days

485
01:43:37,000 --> 01:43:41,380
♪ Won't you meet me at
the end of the days? ♪