Brightburn (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:03,502 --> 00:00:10,502
Subtitle by hayate85
Improved by NARACHI

2
00:00:10,626 --> 00:00:15,026
-- Alih Bahasa --
~Ryota~

3
00:00:15,226 --> 00:00:20,426
( Resync By Coffee_Prison )

4
00:01:16,392 --> 00:01:19,790
Baiklah.. aku suka ini.

5
00:01:19,839 --> 00:01:22,310
Saat ini kita dapat keberuntungan
mungkin, seperti seorang bayi?

6
00:01:22,438 --> 00:01:23,941
Ayo kita bersenang-senang saja.

7
00:01:24,305 --> 00:01:25,444
Aku suka senang-senang.

8
00:01:25,701 --> 00:01:27,351
Diamlah dan cium aku.

9
00:01:31,963 --> 00:01:34,541
Tunggu sebentar./
Maaf.

10
00:01:35,092 --> 00:01:37,137
Jam tangan sialan.

11
00:01:39,445 --> 00:01:40,702
Ayolah..

12
00:01:47,687 --> 00:01:48,948
Ada apa?

13
00:01:53,588 --> 00:01:54,751
Kau merasakannya?

14
00:01:55,923 --> 00:01:56,982
Tidak..?

15
00:02:01,945 --> 00:02:03,040
Sudah berhenti.

16
00:02:03,283 --> 00:02:04,964
Aneh sekali aku tak dengar apapun.

17
00:02:07,791 --> 00:02:08,898
Sayang kau baik-baik saja?

18
00:02:09,072 --> 00:02:10,468
Ya, aku baik-baik saja.

19
00:02:11,826 --> 00:02:13,226
Apa itu tadi?

20
00:02:14,089 --> 00:02:16,956
Oh astaga.. sebelah sana.

21
00:02:18,741 --> 00:02:19,867
Apa itu?

22
00:02:22,079 --> 00:02:26,131
Halo, apa kabar bayi mungil kita pagi ini?

23
00:02:26,931 --> 00:02:29,398
Halo apa kabar?

24
00:02:29,865 --> 00:02:32,434
Oh, lihatlah dirimu!
Kau duduk dengan tegak!

25
00:02:33,024 --> 00:02:35,019
Oh, ya, tendang itu!

26
00:02:42,022 --> 00:02:45,908
Lihat senyuman lebar itu!
Sungguh gembira!

27
00:02:51,511 --> 00:02:55,427
Kau merangkak
lihatlah itu!

28
00:02:55,907 --> 00:02:58,180
Dia seperti dirimu
dalam bentuk mini.

29
00:03:01,729 --> 00:03:04,082
Lihatlah dirimu meletakkan
pantat di udara.

30
00:03:04,138 --> 00:03:07,397
Ya, kau akan bekerja
di peternakan seperti ayah.

31
00:03:07,398 --> 00:03:09,170
Ya! Seperti seorang Breyer.

32
00:03:15,711 --> 00:03:18,505
Dah../
Dah!

33
00:03:36,528 --> 00:03:37,621
Brandon.

34
00:03:43,458 --> 00:03:45,769
Saatnya bersiap untuk sekolah.

35
00:03:51,731 --> 00:03:52,742
Kena kau!

36
00:04:06,027 --> 00:04:07,573
Itu masih jauh!

37
00:04:10,167 --> 00:04:11,924
Akan kutemukan kau.

38
00:04:13,110 --> 00:04:14,873
Sebaiknya jangan
di lumbung itu.

39
00:05:12,557 --> 00:05:14,676
Kau menangkapku!

40
00:05:15,046 --> 00:05:17,201
Kau terlalu besar untuk ini.

41
00:05:19,752 --> 00:05:21,837
Tapi kau akan selalu jadi bayi mungilku.

42
00:05:24,129 --> 00:05:25,208
Oke, ayo pergi.

43
00:05:25,380 --> 00:05:26,971
Butuh waktu yang lama
untuk menemukanku.

44
00:05:31,096 --> 00:05:32,127
Selamat pagi semua.

45
00:05:32,464 --> 00:05:34,006
Apa yang kau lakukan
di dalam sana?

46
00:05:34,013 --> 00:05:35,670
Aku hanya../
Petak umpet.

47
00:05:35,779 --> 00:05:38,021
Kau tahu aturannya, kan?

48
00:05:38,150 --> 00:05:39,099
Ya, maksudku..

49
00:05:39,102 --> 00:05:42,580
Lihatlah semua papan dan lainnya,
aku tak mau kau patahkan lehermu.

50
00:05:42,753 --> 00:05:44,929
Dia di sana tadi hanya
sekitar dua menit.

51
00:05:46,022 --> 00:05:47,102
Sudah sarapan?

52
00:05:47,219 --> 00:05:48,230
Belum.

53
00:05:48,350 --> 00:05:49,864
Kau mau waffle?/
Sepertinya enak.

54
00:05:49,865 --> 00:05:50,960
Ya! Kau akan buat waffle?

55
00:05:50,961 --> 00:05:53,009
Ya, aku membuat waffle./
Bagaimana kalau dengan sedikit bekon.

56
00:05:55,668 --> 00:05:58,993
Dan itu yang kita sebut
sebagai sarang lebah.

57
00:06:00,638 --> 00:06:05,091
Tawon dan lebah, keduanya masih
anggota famili serangga yang sama..

58
00:06:05,092 --> 00:06:08,142
..memiliki dua pasang sayap,
juga punya sengatan.

59
00:06:08,170 --> 00:06:10,845
Bisakah siapapun beritahu
perbedaan antara keduanya?

60
00:06:17,095 --> 00:06:18,106
Tn. Breyer?

61
00:06:20,314 --> 00:06:24,634
Lebah adalah penyerbuk
sedangkan tawon adalah predator.

62
00:06:24,918 --> 00:06:26,575
Bagus. Ada yang lain?

63
00:06:26,576 --> 00:06:30,110
Dan tawon lebih agresif,
lebih berbahaya..

64
00:06:30,387 --> 00:06:34,321
..satu spesies ''Polistes Sulcifer''
yang disebut parasit indukan..

65
00:06:34,473 --> 00:06:37,632
mereka kehilangan kemampuan untuk
membuat sarang, jadi mereka gunakan..

66
00:06:37,633 --> 00:06:40,423
..kekerasan untuk membuat spesies
tawon lain membesarkan anak-anak mereka..

67
00:06:40,520 --> 00:06:44,343
..dan membuatnya memberi makan anak
mereka dengan larva kumbang dan belatung.

68
00:06:45,374 --> 00:06:48,066
Mengapa kau selalu bicara tentang belatung?
Kau pasti menyukainya.

69
00:06:50,058 --> 00:06:51,304
Oke.. baiklah.

70
00:06:51,868 --> 00:06:54,961
Jangan khawatir, pada akhirnya
orang pintarlah yang akan kuasai bumi.

71
00:09:28,955 --> 00:09:29,966
Brandon?

72
00:09:36,490 --> 00:09:37,521
Brandon.

73
00:09:50,997 --> 00:09:52,008
Brandon?

74
00:10:04,944 --> 00:10:05,955
Brandon.

75
00:10:31,209 --> 00:10:32,220
Brandon..

76
00:10:38,124 --> 00:10:39,141
Brandon..

77
00:10:42,990 --> 00:10:44,022
Brandon..

78
00:10:46,246 --> 00:10:47,257
Brandon..

79
00:10:50,574 --> 00:10:51,585
Brandon..

80
00:10:54,959 --> 00:10:57,531
Brandon..

81
00:11:00,921 --> 00:11:02,833
Hei, ini aku ibumu./
Apa yang terjadi, di mana aku?

82
00:11:02,846 --> 00:11:05,206
Ini ibu. Lihat aku.

83
00:11:05,384 --> 00:11:08,242
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja.

84
00:11:10,182 --> 00:11:11,193
Kau baik-baik saja.

85
00:11:13,579 --> 00:11:15,606
Kau baik-baik saja. Sepertinya,
kau tidur berjalan.

86
00:11:15,883 --> 00:11:20,526
Ya. Di sana tadi..
Suara ini atau sesuatu..

87
00:11:21,466 --> 00:11:25,116
Sekarang kau sudah baik-baik saja.

88
00:11:32,024 --> 00:11:36,125
♪ Kau tak perlu khawatir.. ♪

89
00:11:37,003 --> 00:11:42,028
♪ Semuanya akan baik-baik saja.. ♪

90
00:11:43,677 --> 00:11:49,646
♪ Tak perlu khawatir pada apapun.. ♪

91
00:11:51,338 --> 00:11:56,420
♪ Semuanya akan baik-baik saja.. ♪

92
00:11:58,030 --> 00:12:03,319
♪ Tak perlu khawatir pada apapun.. ♪

93
00:12:13,084 --> 00:12:14,110
Apa semua baik-baik saja?

94
00:12:15,346 --> 00:12:19,243
Ya, tentu..
Sepertinya tidur berjalan.

95
00:12:20,469 --> 00:12:21,590
Ke mana?

96
00:12:23,003 --> 00:12:26,306
Tidak, dia hanya turun tangga,
dia baik-baik saja.

97
00:12:27,491 --> 00:12:30,724
Kita harus kembali tidur, oke?
Ini sudah larut malam.

98
00:12:32,348 --> 00:12:33,777
Bawalah ini.

99
00:12:37,219 --> 00:12:38,993
Baiklah, akan kubawa.

100
00:12:41,649 --> 00:12:43,468
Kau mau satu?/
Tentu.

101
00:12:46,218 --> 00:12:48,383
Beberapa tahun pertama
setelah mengadopsimu..

102
00:12:49,445 --> 00:12:51,611
Aku tak tahu cara
menjadi seorang ayah..

103
00:12:51,979 --> 00:12:55,266
Suatu hari ibumu pergi, dan kau menangis
keras tak terkendali lama sekali..

104
00:12:55,752 --> 00:12:56,999
..tapi aku punya senjata rahasia.

105
00:12:57,610 --> 00:12:59,882
Apa kau memberiku
sebatang permen?

106
00:13:00,971 --> 00:13:02,260
Ya!

107
00:13:04,130 --> 00:13:05,271
Apa berhasil?

108
00:13:05,708 --> 00:13:09,039
Kurasa.. kau tidak
seburuk itu, kan?

109
00:13:11,904 --> 00:13:14,718
Kau pergilah ke halaman karena
aku akan ke toko benih.

110
00:13:14,731 --> 00:13:16,352
Jangan khawatir, akan aku urus itu.

111
00:13:18,608 --> 00:13:19,619
Sialan.

112
00:13:22,629 --> 00:13:23,641
Ayolah.

113
00:13:27,941 --> 00:13:29,418
Dasar benda bodoh.

114
00:14:31,780 --> 00:14:34,230
Kau tak memukulku, aku suka itu!

115
00:14:34,809 --> 00:14:36,588
Begitulah caramu menembak.

116
00:14:36,639 --> 00:14:38,899
Bagaimana kalau yang coklat?
Menurutku itu mudah dibawa.

117
00:14:39,048 --> 00:14:40,139
Sebelah sana..

118
00:14:49,545 --> 00:14:57,414
Selamat ulang tahun Brandon.
Selamat ulang tahun untukmu..

119
00:14:57,744 --> 00:15:00,554
Selamat!/
Ini dia.

120
00:15:01,876 --> 00:15:03,117
Ini untuk anak kecil.

121
00:15:03,118 --> 00:15:05,794
Ayolah, buat permintaan!
Terima kasih Erica.

122
00:15:05,795 --> 00:15:07,703
Aku tak menyangka mereka
bawakan itu. Mereka baik sekali.

123
00:15:07,704 --> 00:15:11,855
Kalau kau tak mau,
geser kemari untukku saja.

124
00:15:15,758 --> 00:15:17,641
Kudengar kau berhasil di sekolah.

125
00:15:17,651 --> 00:15:19,083
Dia teruji di peringkat 1% teratas.

126
00:15:19,245 --> 00:15:22,379
Bukan dia teruji di peringkat
pertama dari sepuluh, dari 1%.

127
00:15:22,508 --> 00:15:24,539
Ya, seluruh fakultas
membicarakannya.

128
00:15:24,699 --> 00:15:26,240
Dia itu si jenius mungil kita.

129
00:15:26,861 --> 00:15:31,004
Jadi orang spesial berhak
menerima hadiah spesial..

130
00:15:31,137 --> 00:15:34,930
..ini dariku dan bibimu Merilee.

131
00:15:36,401 --> 00:15:37,799
Ayo bukalah!

132
00:15:38,521 --> 00:15:41,376
Aku menembak rusa pertamaku
dengan model senapan yang sama.

133
00:15:43,176 --> 00:15:45,856
Tidak, tidak! Jangan senapan!

134
00:15:45,865 --> 00:15:47,676
Kita membicarakan ini, Tori./
Aku tahu, tapi..

135
00:15:47,749 --> 00:15:49,772
Ayolah, dia masih anak-anak.

136
00:15:50,361 --> 00:15:51,169
Umurku 12 tahun.

137
00:15:51,182 --> 00:15:53,787
Aku tahu pasti,
kau masih anak-anak.

138
00:15:55,071 --> 00:15:56,082
Berikan padaku.

139
00:15:56,955 --> 00:15:58,514
Apa? Kau bilang apa padaku?

140
00:15:58,785 --> 00:16:00,788
Kubilang, berikan padaku!

141
00:16:02,195 --> 00:16:03,206
Brandon..

142
00:16:03,282 --> 00:16:05,153
Oke, sudah selesai.
Kita tidak sedang..

143
00:16:05,154 --> 00:16:07,318
Mexican, terima kasih banyak.
Brandon ayo pergi.

144
00:16:07,836 --> 00:16:09,797
Brandon, ayo pergi! Brandon!

145
00:16:10,505 --> 00:16:11,649
Naik! Sekarang!

146
00:16:11,851 --> 00:16:14,638
Brandon.. Dengarkan ayahmu.

147
00:16:16,528 --> 00:16:18,340
Kita pergi. Ayo.

148
00:16:18,514 --> 00:16:21,540
Terima kasih semua. Sungguh menyenangkan,
terima kasih banyak.

149
00:16:21,708 --> 00:16:25,491
Aku sungguh minta maaf./
Tak usah khawatirkan itu.

150
00:16:28,178 --> 00:16:29,533
Aku sayang kalian.

151
00:16:31,004 --> 00:16:34,259
Sayang, sudah kubilang./
Sungguh kau inginkan anak?

152
00:16:34,669 --> 00:16:36,434
Aku hanya tak
mengerti anak itu.

153
00:16:36,662 --> 00:16:38,989
Jadi 12 tahun dan tiba-tiba
semua membicarakannya?

154
00:16:38,990 --> 00:16:41,381
Sungguh aneh,
tadi itu tidak seperti dia.

155
00:16:42,875 --> 00:16:44,552
Tak usah khawatirkan dia.

156
00:16:45,437 --> 00:16:47,334
Dia semakin dewasa..
Terus berubah.

157
00:16:48,015 --> 00:16:50,744
Kita lebih buruk darinya
saat kita 12 tahun.

158
00:16:51,023 --> 00:16:54,354
Kau ingat kita lari-lari berkeliling
yang kita lakukan, menyelinap pergi..

159
00:16:54,562 --> 00:16:57,359
..main-main di besmen orangtuaku./
Ya.

160
00:16:57,500 --> 00:17:00,000
Kau tahu, orangtuaku tahu pasti
apa yang kita lakukan saat itu.

161
00:17:00,013 --> 00:17:03,024
Mereka tak peduli. Mereka sudah
melupakanku saat itu.

162
00:17:03,118 --> 00:17:04,473
Oh, Sayang.

163
00:17:05,516 --> 00:17:08,102
Kita tak bisa
lakukan itu pada Brandon.

164
00:17:09,256 --> 00:17:13,497
Dia harus tahu kalau kita peduli./
Dia akan tahu itu.

165
00:17:16,440 --> 00:17:18,225
Kenapa kita tidak berkemah saja
akhir pekan ini?

166
00:17:18,860 --> 00:17:21,198
Kita bertiga saja,
pergi ke Drivewood.

167
00:17:21,551 --> 00:17:23,416
Sudah lama kita
tak lakukan itu.

168
00:17:23,605 --> 00:17:26,001
Tentu kau tahu apa lagi yang
sudah lama tidak kita lakukan..

169
00:17:27,148 --> 00:17:30,846
Aku tahu yang kau pikirkan..
Pergi ke gereja..

170
00:17:30,847 --> 00:17:33,069
Kita sudah tidak ke gereja
beberapa waktu.

171
00:17:33,070 --> 00:17:35,955
Ya, bukan itu yang kupikirkan.

172
00:17:37,182 --> 00:17:40,033
Kita harus bersihkan lemarinya,
itulah yang kau pikirkan.

173
00:17:40,034 --> 00:17:41,045
Bukan, bukan.

174
00:17:41,965 --> 00:17:44,516
Oke, tapi kau jangan berisik..
Aku akan tenang, aku selalu tenang..

175
00:17:44,517 --> 00:17:46,067
..dia belum tidur.

176
00:17:49,879 --> 00:17:50,890
Ini.

177
00:17:52,606 --> 00:17:55,635
Entah itu tiga atau empat./
Kita punya tiga, itu bagus.

178
00:17:55,716 --> 00:17:57,843
Ambilkan senternya.

179
00:18:01,467 --> 00:18:02,938
Baterai-baterai ini.

180
00:18:03,114 --> 00:18:06,361
Brandon, ini sungguh dingin,
kau butuh jaket hangatmu, paham?

181
00:18:14,512 --> 00:18:16,399
Apa kau dengar ibumu, kawan?

182
00:18:28,245 --> 00:18:29,364
Brandon.

183
00:18:53,504 --> 00:18:56,076
Sayang../
Lihat yang kutemukan.

184
00:18:57,710 --> 00:18:58,721
Apa itu?

185
00:19:00,233 --> 00:19:01,992
Apa seperti ide pornonya?

186
00:19:02,153 --> 00:19:03,080
Sepertinya begitu.

187
00:19:03,081 --> 00:19:05,164
Whoa../
Bra..

188
00:19:05,278 --> 00:19:07,249
Kurasa aku tahu
hari ini akan datang.

189
00:19:08,228 --> 00:19:09,599
Apa itu?

190
00:19:10,691 --> 00:19:12,577
Apa seperti barang koleksi pria?

191
00:19:12,726 --> 00:19:14,807
Bukan, itu bukan barang seperti itu.

192
00:19:17,699 --> 00:19:19,941
Mungkin kita harus
''bicara'' dengannya.

193
00:19:31,139 --> 00:19:32,220
Brandon..

194
00:19:33,426 --> 00:19:35,497
Kau tahu, kau baru saja
berulang tahun..

195
00:19:36,506 --> 00:19:39,747
..artinya kau sudah
jadi remaja dan..

196
00:19:40,505 --> 00:19:42,186
Tubuhmu berubah.

197
00:19:43,068 --> 00:19:44,014
Oke.

198
00:19:44,027 --> 00:19:46,750
Kau mulai berkembang, kau tahu..

199
00:19:47,959 --> 00:19:50,823
..perasaan pada wanita,
tubuh wanita..

200
00:19:51,242 --> 00:19:54,128
Aku juga sepertimu saat
aku seumuranmu..

201
00:19:54,970 --> 00:19:57,313
Aku juga memikirkan para gadis
sepanjang waktu.

202
00:19:58,899 --> 00:20:01,232
Kau tahu, tak seorangpun
yang memberitahuku tentang itu..

203
00:20:02,269 --> 00:20:07,450
Aku merasa baik-baik saja untuk..
Menyentuh dan memainkan itu..

204
00:20:08,975 --> 00:20:09,986
Memainkan apa?

205
00:20:12,447 --> 00:20:17,067
Kau tahu.. penismu.

206
00:20:19,505 --> 00:20:20,660
Oke.

207
00:20:21,236 --> 00:20:24,903
Sesuatu tentang, kau tahu,
tentang seks, itu bukanlah..

208
00:20:24,904 --> 00:20:27,968
..mengenai organ atau
bagian tubuh..

209
00:20:28,150 --> 00:20:30,890
Maksudku itu juga, tapi..

210
00:20:32,440 --> 00:20:35,756
Itu tentang menemukan orang yang tepat
lalu kemudian jatuh cinta.

211
00:20:38,718 --> 00:20:41,905
Yang aku bilang,
kau seorang lelaki, kau tahu..

212
00:20:42,034 --> 00:20:44,576
..dan kau akan merasakan
dorongan tertentu..

213
00:20:44,732 --> 00:20:49,720
..pada gadis yang kau lihat dalam film
atau dalam kelas atau terserahlah..

214
00:20:50,204 --> 00:20:53,727
Dan tak apa-apa kau tak perlu
berhenti melakukannya.

215
00:20:55,117 --> 00:20:56,528
Seperti.. sekarang?

216
00:20:57,744 --> 00:20:58,755
Apa?

217
00:21:00,683 --> 00:21:02,002
Seperti sekarang.

218
00:21:03,311 --> 00:21:07,136
Jangan, jangan sekarang.
Jangan.

219
00:21:10,838 --> 00:21:12,063
Perbincangan yang baik.

220
00:21:33,198 --> 00:21:34,209
Brandon.

221
00:23:03,551 --> 00:23:04,598
Ibu!

222
00:23:14,508 --> 00:23:17,029
Ada apa? Ada apa?

223
00:23:17,605 --> 00:23:19,390
Ada seseorang
di tirai sana.

224
00:23:41,643 --> 00:23:43,168
Sayang, tak ada
siapapun di sini.

225
00:23:43,321 --> 00:23:45,971
Kau harus percaya padaku
tadi dia di sana!

226
00:23:46,559 --> 00:23:47,788
Siapa?

227
00:23:48,917 --> 00:23:51,190
Brandon Breyer.

228
00:23:52,821 --> 00:23:54,006
Brandon?

229
00:23:59,156 --> 00:24:00,167
Brandon!

230
00:24:01,847 --> 00:24:03,381
Brandon kau di mana, Sayang?

231
00:24:03,996 --> 00:24:05,184
Kau bisa dengar aku?

232
00:24:05,640 --> 00:24:06,690
Brandon.

233
00:24:08,209 --> 00:24:09,254
Brandon!

234
00:24:12,457 --> 00:24:15,446
Oh astaga, Brandon..

235
00:24:15,447 --> 00:24:17,389
Ayahmu dan ibu sungguh ketakutan!

236
00:24:17,390 --> 00:24:19,365
Aku tak bermaksud lakukan itu,
aku hanya mau pipis.

237
00:24:28,897 --> 00:24:34,307
Tidakkah menurutmu aku harus bawa dia
ke seorang spesialis.. Ada yang..

238
00:24:34,308 --> 00:24:37,208
Tidak. Untuk apa? Apa karena
bicara kasar pada ayahnya dan..

239
00:24:37,209 --> 00:24:40,185
..menyimpan bahan bacaan
di bawah kasurnya?

240
00:24:40,244 --> 00:24:46,517
Dia selalu jadi putraku
yang manis dan sekarang..

241
00:24:47,630 --> 00:24:49,663
Dia sungguh berbeda./
Itu disebut pubertas.

242
00:24:51,345 --> 00:24:53,157
Jadi aku bereaksi berlebihan,
sungguh berlebihan.

243
00:24:53,158 --> 00:24:54,609
Sedikit, ya, sedikit berlebihan.

244
00:24:54,610 --> 00:24:56,715
Aku sayang padamu./
Terima kasih.

245
00:24:56,716 --> 00:24:58,974
Akan kutelepon. Terima kasih Mer./
Oke, telepon aku nanti.

246
00:25:07,015 --> 00:25:08,403
Apa itu?

247
00:25:09,349 --> 00:25:10,495
Apa?

248
00:25:10,692 --> 00:25:12,553
Aku tidak mengintip.

249
00:25:13,327 --> 00:25:16,278
Sebagian besar dengan pulpen.
Efek bayangan yang bagus.

250
00:25:47,364 --> 00:25:48,682
Serigala sialan.

251
00:26:00,818 --> 00:26:03,446
Brandon, apa yang
kau lakukan, Sayang?

252
00:26:13,274 --> 00:26:15,281
Ini sudah 10.30 malam.

253
00:26:19,312 --> 00:26:20,494
Apa kau baik-baik saja, kawan?

254
00:26:27,819 --> 00:26:28,955
Sepertinya begitu.

255
00:26:32,811 --> 00:26:34,165
Ayolah, kita masuk.

256
00:27:04,060 --> 00:27:05,402
Oh astaga.

257
00:27:05,792 --> 00:27:08,637
Tori, Tori, Tori hei!

258
00:27:09,135 --> 00:27:11,921
Bangunlah, kau harus keluar./
Ada apa? Ya aku keluar.

259
00:27:12,133 --> 00:27:14,513
Lihat? Benar, kan?/
Oh, sial.

260
00:27:17,826 --> 00:27:19,354
Jadi serigalanya kembali.

261
00:27:19,355 --> 00:27:22,461
Bukan sayang, maksudku..
bukan serigala yang kumaksud..

262
00:27:22,462 --> 00:27:24,647
..bukan hewan, menurutku..

263
00:27:26,053 --> 00:27:27,610
..menurutku mungkin Brandon.

264
00:27:28,400 --> 00:27:31,471
Tadi dia di sini sebelumnya,
hanya memandangi mereka..

265
00:27:31,671 --> 00:27:33,795
Lalu semua ayam
menjadi gila.

266
00:27:35,997 --> 00:27:40,488
Sayang, serigala tak bisa lakukan ini!
Ia tak bisa buka pintu dan merusak kunci!

267
00:27:40,981 --> 00:27:42,763
Lalu anak 12 tahunmu
bisa melakukannya?

268
00:27:43,268 --> 00:27:44,702
Kau juga tak bisa
menjelaskannya.

269
00:27:46,730 --> 00:27:50,637
Kyle hentikan, itu tadi serigala.
Aku mau tidur.

270
00:27:53,212 --> 00:27:55,686
Baik semuanya, ini disebut,
Willow yang tertiup angin.

271
00:27:55,865 --> 00:27:58,245
Yaitu tentang bekerja sama,
membangun kepercayaan.

272
00:27:58,534 --> 00:28:01,059
Bersandar dan bergantung
pada teman sekelasmu.

273
00:28:03,150 --> 00:28:04,698
Ayo sekarang, fokus.

274
00:28:08,196 --> 00:28:13,079
Baik, bagus sekali anak-anak. Saat kita
saling percaya hal baik akan terjadi.

275
00:28:13,337 --> 00:28:15,748
Baik, selanjutnya kau, si tubuh besar.
Mari kita sambut Brandon.

276
00:28:17,158 --> 00:28:19,633
Tak usah takut, teman-teman
sekelasmu ada di belakangmu.

277
00:28:26,839 --> 00:28:27,850
Kerja bagus.

278
00:28:29,946 --> 00:28:30,983
Oh tidak!

279
00:28:32,114 --> 00:28:33,666
Begitulah cara
trust-fall, Breyer!

280
00:28:33,667 --> 00:28:35,062
Hentikan!

281
00:28:35,358 --> 00:28:38,678
Kau baik-baik saja, kawan?
Astaga, Caitlyn bantu dia berdiri.

282
00:28:40,512 --> 00:28:43,056
Tunggu, kita semua
satu tim di sini.

283
00:28:43,057 --> 00:28:44,075
Dia orang aneh!

284
00:28:45,290 --> 00:28:46,185
Pembohong.

285
00:28:46,198 --> 00:28:50,005
Caitlyn bantu dia berdiri atau
kau gagal di kelas ini.

286
00:29:00,359 --> 00:29:02,601
Apa yang kau lakukan?/
Brandon.

287
00:29:02,608 --> 00:29:05,713
Lepaskan! Hentikan!/
Brandon, Brandon hentikan!

288
00:29:08,288 --> 00:29:12,839
Erica, dia bilang dia minta maaf,
itu tadi kecelakaan, mereka hanya anak-anak.

289
00:29:13,009 --> 00:29:15,130
Apa kau sudah lihat
tangan putriku?

290
00:29:15,440 --> 00:29:17,511
Dia itu.. dasar binatang.

291
00:29:17,667 --> 00:29:19,883
Bisakah kita tenang, Erica, kumohon?

292
00:29:20,032 --> 00:29:21,763
Aku mau dia diborgol dan
aku mau dia pergi.

293
00:29:21,900 --> 00:29:24,591
Kami ambil tindakan, Brandon
akan kami skors selama 2 hari.

294
00:29:24,707 --> 00:29:27,093
Skors?! Tugasmu
adalah menahannya!

295
00:29:27,094 --> 00:29:29,005
Maaf, Nyonya, tapi itu
bukan atas keputusan Anda.

296
00:29:29,070 --> 00:29:30,840
Setelah skorsing dia akan
menjalani sesi reguler..

297
00:29:30,841 --> 00:29:32,918
..bersama konselor
sekolah kami, Nn. Merilee.

298
00:29:33,065 --> 00:29:37,660
Bibinya? Oh astaga!/
Saat ini hanya dialah konselor yang ada..

299
00:29:50,531 --> 00:29:52,219
Apa kau tahu siapa ibu kandungnya
yang sebenarnya?

300
00:29:52,654 --> 00:29:53,657
Aku ibu kandungnya.

301
00:29:53,658 --> 00:29:55,804
Maksudku psikopat
yang melahirkannya.

302
00:29:56,044 --> 00:29:58,594
Aku tahu persis yang kau maksud..

303
00:29:59,856 --> 00:30:03,986
Jika kau menghina anak 12 tahun,
membuatmu tidur nyenyak, Erica..

304
00:30:04,688 --> 00:30:06,505
Mungkin kau yang sebenarnya
butuh bantuan.

305
00:30:09,334 --> 00:30:10,772
Maaf mengenai putrimu.

306
00:30:13,403 --> 00:30:14,771
Berdirilah, ayo pergi.

307
00:30:29,852 --> 00:30:33,244
Aku tak pernah melakukannya.
Patahkan tangan seorang gadis?

308
00:30:34,657 --> 00:30:36,126
Ayahku akan memukulku
dengan keras.

309
00:30:37,581 --> 00:30:40,538
Ini bukanlah hal yang
bisa kita lakukan.

310
00:30:43,150 --> 00:30:48,209
Aku harus beritahu sesuatu, malam itu
saat dia tidur berjalan..

311
00:30:48,354 --> 00:30:51,874
..dia tidak menuruni tangga,
dia ada di lumbung.

312
00:30:55,456 --> 00:30:56,555
Apa dia menemukannya?

313
00:30:56,718 --> 00:31:01,749
Tidak, tapi dia berbicara
di pintu penghalang.

314
00:31:02,346 --> 00:31:05,118
Bagaimana dia tahu apa yang ada di sana?/
Entahlah..

315
00:31:05,873 --> 00:31:07,358
Sepertinya dia
tertarik pada hal itu.

316
00:31:07,493 --> 00:31:10,534
Sayang, mungkin dia seperti
kita dan berbicara seperti kita..

317
00:31:10,695 --> 00:31:15,354
Tapi dia tak pernah berdarah, tak sekalipun,
seumur hidupnya, belum pernah terluka..

318
00:31:15,973 --> 00:31:19,467
Patah tulang ataupun memar.
Dan sekarang melukai orang!

319
00:31:43,015 --> 00:31:44,026
Ambil..

320
00:31:46,280 --> 00:31:47,398
Ambil..

321
00:31:49,515 --> 00:31:51,898
Artinya ambil.

322
00:32:05,122 --> 00:32:07,522
Fenomena Astronomi di Langit Brightburn Kansas

323
00:32:59,229 --> 00:33:00,240
Brandon!

324
00:33:03,765 --> 00:33:04,988
Oh astaga.

325
00:33:16,203 --> 00:33:17,214
Ambil..

326
00:33:18,834 --> 00:33:19,928
Ambil..

327
00:33:21,609 --> 00:33:23,279
Ambillah..

328
00:33:23,769 --> 00:33:26,698
Astaga.. Brandon!

329
00:33:26,887 --> 00:33:28,710
Ambillah..

330
00:33:30,984 --> 00:33:32,798
Ambillah..

331
00:33:35,714 --> 00:33:36,725
Brandon!

332
00:33:37,129 --> 00:33:38,419
Brandon..

333
00:33:43,131 --> 00:33:44,190
Brandon..

334
00:33:48,477 --> 00:33:50,751
Sayang, kau baik-baik saja?

335
00:33:57,295 --> 00:33:58,306
Sayang..

336
00:34:02,148 --> 00:34:03,512
Benda itu melukaiku!

337
00:34:08,303 --> 00:34:14,815
Oke, kau akan
baik-baik saja.

338
00:34:15,100 --> 00:34:19,417
Kau akan baik-baik saja, ya, ya..
Kau akan baik-baik saja..

339
00:34:21,376 --> 00:34:22,650
Aku ini siapa?

340
00:34:32,904 --> 00:34:34,413
Kau putraku.

341
00:34:36,275 --> 00:34:40,187
Ini apa?
Dari mana aku berasal?

342
00:34:41,844 --> 00:34:45,036
Dengar, Sayang,
aku tahu ini sulit bagimu..

343
00:34:45,037 --> 00:34:48,374
..akhir-akhir ini kau merasa
berbeda dari anak lainnya..

344
00:34:50,402 --> 00:34:51,856
Kau memang berbeda.

345
00:34:53,031 --> 00:34:57,981
Setelah ayah dan ibu menikah, kami berdo'a
terus menerus sangat lama, meminta seorang bayi..

346
00:34:59,264 --> 00:35:03,028
..pada Tuhan, alam semesta, atau
siapapun yang mendengarnya, lalu..

347
00:35:03,241 --> 00:35:09,907
Suatu malam, malam yang sempurna,
seseorang mendengar.

348
00:35:13,050 --> 00:35:17,110
Kami tidak mengadopsimu
dari sebuah agensi.

349
00:35:18,908 --> 00:35:24,115
Kau datang kemari,
tiba di sini di dalamnya.

350
00:35:27,624 --> 00:35:32,806
Kami menemukanmu di hutan,
kau masih kecil dan sendirian..

351
00:35:33,522 --> 00:35:37,027
Kau hampir tak bernapas,
jadi kami membawamu masuk..

352
00:35:37,996 --> 00:35:42,341
..dan kau adalah hadiah,
bayi mungilku..

353
00:35:43,893 --> 00:35:48,071
Aku tak bisa bayangkan bagaimana
perasaanmu saat ini..

354
00:35:48,879 --> 00:35:54,573
Tapi kau harus tahu, ayahmu dan ibu,
kami percaya kau datang karena suatu alasan..

355
00:35:54,968 --> 00:35:59,472
..bahwa kau spesial dan bisa
lakukan hal yang luar biasa..

356
00:35:59,473 --> 00:36:02,613
Kau bohong!/
Kami hanya ingin menjagamu..

357
00:36:02,614 --> 00:36:05,552
Kau bohong padaku! Bohong!/
Dan kami selalu berencana untuk..

358
00:36:07,926 --> 00:36:12,886
Aku membencimu! Kau bohong!
Kau pembohong, semuanya bohong!

359
00:36:13,560 --> 00:36:16,680
Aku membencimu, juga tempat ini!/
Apa yang terjadi di sini..

360
00:36:17,531 --> 00:36:23,176
Dia sudah menemukannya.

361
00:36:27,482 --> 00:36:29,016
Ambil..

362
00:36:29,690 --> 00:36:31,056
Ambil..

363
00:36:35,938 --> 00:36:38,945
Ambil alih dunia.

364
00:36:41,295 --> 00:36:42,751
Ambil alih dunia.

365
00:37:03,056 --> 00:37:07,217
Jangan teriak./
Sedang apa kau di sini?

366
00:37:08,493 --> 00:37:13,501
Aku bawakan kau bunga./
Kau tak boleh di sini.

367
00:37:14,838 --> 00:37:18,217
Jangan takut,
aku ingin bicara padamu.

368
00:37:20,682 --> 00:37:22,893
Aku mau bilang apa yang
aku ketahui malam ini.

369
00:37:24,652 --> 00:37:29,668
Aku mengerti bahwa
aku sangat istimewa.

370
00:37:32,061 --> 00:37:36,440
Kau satu-satunya di dunia yang
mengerti betapa istimewanya aku.

371
00:37:37,753 --> 00:37:41,859
Tapi suatu hari
mereka akan tahu.

372
00:37:45,195 --> 00:37:47,297
Ibuku bilang aku tak boleh
bicara padamu.

373
00:37:50,351 --> 00:37:52,011
Aku akan mengurus itu.

374
00:38:07,348 --> 00:38:08,845
Selamat menikmati, Gary.

375
00:39:04,965 --> 00:39:06,837
Siapa yang macam-macam denganku?

376
00:39:10,596 --> 00:39:12,055
Apa itu kau, Gary?

377
00:40:30,237 --> 00:40:31,358
Pergi dari sini!

378
00:40:37,155 --> 00:40:38,633
Jangan ganggu aku!

379
00:41:34,426 --> 00:41:35,437
Apa dia sudah bangun?

380
00:41:35,561 --> 00:41:38,842
Sudah aku panggil dua kali,
Kudengar dia berjalan ke sekitar sini.

381
00:41:38,843 --> 00:41:40,812
Haruskah seseorang
menangkapnya? Maksudku..

382
00:41:41,528 --> 00:41:44,661
Selamat pagi./
Hei, kawan.

383
00:41:45,989 --> 00:41:47,822
Kau tahu kau akan
terlambat sekolah, kan?

384
00:41:47,835 --> 00:41:51,052
Ya, tadi aku hanya di
kamarku, berpikir.

385
00:41:52,621 --> 00:41:53,734
Memikirkan apa?

386
00:41:56,040 --> 00:41:59,494
Semua hal, dan..
Itu sungguh keren.

387
00:42:03,063 --> 00:42:04,132
Aku merasa baik.

388
00:42:06,642 --> 00:42:09,565
Aku senang kau begitu, kawan./
Aku juga.

389
00:42:10,079 --> 00:42:13,839
Kenapa kau tak duduk? Terlambat sedikit
takkan membunuh siapapun, kan?

390
00:42:19,111 --> 00:42:23,352
Mereka bilang dia tidak
merespon panggilan atau pesan.

391
00:42:23,940 --> 00:42:27,946
Itu benar. Inilah tempat
terakhir kali dia terlihat.

392
00:42:30,705 --> 00:42:32,528
Tidak tampak
seperti perampokan.

393
00:42:42,985 --> 00:42:44,117
Ya Tuhan.

394
00:42:46,302 --> 00:42:47,683
Sudahkah kau bicara
pada putrinya?

395
00:42:48,841 --> 00:42:52,567
Dia sedang kacau saat ini.
Ketakutan setengah mati.

396
00:42:53,742 --> 00:42:55,193
Dia tak bisa bicara
sepatah katapun padaku.

397
00:42:56,781 --> 00:42:57,792
Apa itu?

398
00:43:12,153 --> 00:43:17,108
Aku tahu ini aneh. Aku bibimu
juga sekaligus konselormu..

399
00:43:17,247 --> 00:43:20,790
..tapi hanya aku konselor yang ada
di wilayah ini jadi kau ada bersamaku.

400
00:43:22,335 --> 00:43:24,964
Jadi, Brandon, ibumu
bilang kalau kau..

401
00:43:24,965 --> 00:43:27,664
..akhir-akhir ini kau mengalami
masalah soal diadopsinya dirimu.

402
00:43:29,620 --> 00:43:33,638
Tak ada yang buruk, itu baik./
Benarkah? Jadi bagaimana?

403
00:43:34,889 --> 00:43:37,649
Aku menyadari aku ini istimewa,
karena orangtua..

404
00:43:37,650 --> 00:43:40,615
..kandungku bukan berasal dari
tempat bodoh ini.

405
00:43:40,698 --> 00:43:43,794
Brandon, kau tak berpikir kalau ibu
dan ayahmu adalah orangtua kandungmu?

406
00:43:43,930 --> 00:43:48,889
Benar, aku tahu kalau aku adalah
sesuatu yang lain, sesuatu yang unggul.

407
00:43:53,585 --> 00:43:58,129
Brandon apa kau merasa buruk
pada apa yang kaulakukan pada Caitlyn?

408
00:44:01,857 --> 00:44:08,801
Terkadang hal buruk terjadi pada
seseorang untuk alasan yang baik.

409
00:44:13,302 --> 00:44:18,453
Brandon, tugasku adalah memperbarui
kemajuanmu pada sekolah dan pada ibumu..

410
00:44:18,581 --> 00:44:22,162
..dan memberitahu mereka bahwa kau
mengembangkan rasa penyesalan dan aku..

411
00:44:22,629 --> 00:44:27,262
Aku tak bisa tenang
karena kau adalah keluargaku.

412
00:44:29,270 --> 00:44:31,977
Brandon, aku memberimu
kesempatan untuk bicara padaku.

413
00:44:32,347 --> 00:44:36,192
Aku harus beritahu perkembangannya pada
sherif besok, dan aku harus jujur padanya.

414
00:44:48,709 --> 00:44:51,260
Ya, kawanku bilang restorannya..

415
00:44:51,261 --> 00:44:54,062
..hancur, dan pelayannya
Erica sudah pergi.

416
00:44:54,169 --> 00:44:55,546
Itu sudah 24 jam.

417
00:44:56,541 --> 00:44:58,272
Kyle, apa menurutmu putramu
bisa melakukannya?

418
00:44:59,397 --> 00:45:02,349
Bung../
Apa? Brandon patahkan tangan putrinya.

419
00:45:02,458 --> 00:45:03,826
Ini sama sekali tidak lucu, paham?

420
00:45:04,575 --> 00:45:05,586
Oke, maafkan aku.

421
00:45:05,653 --> 00:45:08,499
Apa yang akan terjadi
denga itu semua?

422
00:45:08,594 --> 00:45:12,193
Entahlah, dia mendapat skors beberapa hari
dan aku yakin aku akan dapat panggilan..

423
00:45:12,342 --> 00:45:14,368
..dari seorang pengacara yang
bilang kalau anakku adalah..

424
00:45:14,369 --> 00:45:16,684
..monster, yang entahlah,
mungkin itu benar.

425
00:45:16,829 --> 00:45:18,815
Ya, mereka semua monster,
Aku mau pulang.

426
00:45:18,975 --> 00:45:21,809
Ayolah! Sekali lagi./
Sekali lagi, ayolah!

427
00:45:21,950 --> 00:45:23,958
Tidak, aku harus pulang atau
Merilee akan membunuhku.

428
00:45:23,971 --> 00:45:25,730
Ayolah, akan kuantar kau./
Hanya beberapa mil saja.

429
00:45:25,743 --> 00:45:29,278
Ya, tungguh, akan kuantar./
Ibu, aku baik-baik saja.

430
00:45:31,307 --> 00:45:32,398
Brandon.

431
00:45:35,871 --> 00:45:38,194
Ibu pulang,
ibu punya ayam wijen.

432
00:45:41,393 --> 00:45:42,404
Brandon?

433
00:46:11,635 --> 00:46:12,766
Apa?

434
00:46:32,473 --> 00:46:35,194
Peringatan: Ada gerakan
di halaman belakang.

435
00:46:37,111 --> 00:46:38,182
Apa?

436
00:46:59,949 --> 00:47:01,395
Apa-apaan..

437
00:47:18,007 --> 00:47:22,505
Brandon, astaga,
sedang apa kau di sini?

438
00:47:22,860 --> 00:47:27,543
Kita harus bicara. Aku tahu sudah larut,
tapi aku janji takkan lama.

439
00:47:27,661 --> 00:47:28,711
Baiklah.

440
00:47:29,142 --> 00:47:33,320
Kembali ke kantormu, kau menyebut sesuatu
tentang bicara pada sherif besok?

441
00:47:33,820 --> 00:47:37,509
Itu benar./
Ya, masalahnya..

442
00:47:37,667 --> 00:47:43,568
Itu takkan terjadi.
Itu tak baik untuk siapapun.

443
00:47:43,707 --> 00:47:51,707
Tidak baik untukku, orang tuaku dan
sangat tak baik juga untukmu. Sama sekail.

444
00:47:55,968 --> 00:48:00,138
Brandon, dengarkan aku, oke?
Aku harus lakukan pekerjaanku..

445
00:48:00,348 --> 00:48:04,338
Sejujurnya kau muncul di rumahku
selarut ini, itu bukanlah hal yang pantas..

446
00:48:04,468 --> 00:48:06,416
Aku ingin kau pulang sekarang, paham?

447
00:48:08,271 --> 00:48:10,697
Baiklah.
Aku akan berjalan pulang.

448
00:48:13,435 --> 00:48:17,285
Baiklah, Sayang, hati-hati./
Kau juga.

449
00:48:26,020 --> 00:48:28,214
Peringatan: Ada gerakan
di halaman belakang.

450
00:48:28,433 --> 00:48:31,396
Apa-apan ini?
Yang benar saja?

451
00:48:31,850 --> 00:48:34,383
Peringatan: Ada gerakan
di halaman belakang.

452
00:48:38,306 --> 00:48:39,826
Brandon, apa itu kau?

453
00:48:47,282 --> 00:48:50,608
Peringatan, peringatan, peringatan..

454
00:48:52,866 --> 00:48:55,654
Bagus, semuanya berantakan.

455
00:50:49,115 --> 00:50:50,406
Oh sial!

456
00:51:01,790 --> 00:51:02,801
Brandon?

457
00:51:02,920 --> 00:51:04,097
Sedang apa kau?

458
00:51:04,098 --> 00:51:05,959
Bibi Merilee membantuku
kerjakan PR.

459
00:51:05,960 --> 00:51:08,566
Bukan. Sedang apa kau di lemariku
mengenakan topeng mengerikan?!

460
00:51:08,567 --> 00:51:09,281
Ini tidak mengerikan!

461
00:51:09,282 --> 00:51:11,148
Kau menakutiku, dasar aneh..

462
00:51:11,149 --> 00:51:12,320
Ayolah, kuantar kau pulang.

463
00:51:14,803 --> 00:51:16,943
Ini sungguh gila./
Aku tak lakukan apapun.

464
00:51:17,373 --> 00:51:20,105
Apa kau akan bilang pada orangtuanku?/
Kau beruntung kalau kulakukan itu!

465
00:51:23,172 --> 00:51:25,923
Masuk trukku./
Jangan bilang pada orangtuaku.

466
00:51:31,422 --> 00:51:32,912
Brandon, masuk ke dalam truk!

467
00:51:52,185 --> 00:51:53,196
Sial.

468
00:52:02,908 --> 00:52:04,230
Apa-apaan ini?!

469
00:52:27,432 --> 00:52:28,443
Apa..

470
00:52:31,134 --> 00:52:35,007
Ayolah, ayolah.
Jangan, jangan, ayolah.

471
00:52:46,943 --> 00:52:51,828
Ayolah! Sialan!
Ayo, ayo, ayo!

472
00:52:52,453 --> 00:53:00,453
Dasar kau brengsek!
Sial! Oke, waktunya pergi!

473
00:53:06,090 --> 00:53:14,090
Tidak, tidak, ayolah!
Ayo pergi! Ayolah!

474
00:53:25,369 --> 00:53:26,485
Baiklah..

475
00:53:37,173 --> 00:53:42,366
Apa-apaan ini?!
Hentikan, hentikan! Oh sial!

476
00:53:42,367 --> 00:53:50,367
Sial! Oh sialan!

477
00:55:15,861 --> 00:55:18,552
Baiklah, Merilee, aku tahu aku tinggalkan
banyak pesan, hanya saja..

478
00:55:18,595 --> 00:55:20,782
..setelah pukul 10, dan kita
masih belum melihatnya, jadi..

479
00:55:20,783 --> 00:55:22,486
Apa dia bilang sesuatu
padanya di sekolah?

480
00:55:22,629 --> 00:55:24,813
Mungkin dia bilang sesuatu padamu
di sekolah hari ini, atau..

481
00:55:24,814 --> 00:55:26,970
Jika seseorang memberinya
tumpangan pulang atau..

482
00:55:27,108 --> 00:55:30,329
Diam kau! Mau ke mana dia
pergi sepulang sekolah..

483
00:55:30,330 --> 00:55:33,362
..jelas aku banyak bicara,
karena aku takut.

484
00:55:33,515 --> 00:55:37,225
Jadi, telepon aku balik, terima kasih.
Maukah kau berhenti?

485
00:55:37,360 --> 00:55:38,786
Aku tak bicara apapun.

486
00:55:40,806 --> 00:55:44,963
Oh, ya Tuhan, Sayang!
Kau ke mana saja?

487
00:55:45,727 --> 00:55:48,138
Ke mana saja..
Ada apa dengan bajumu?

488
00:55:48,534 --> 00:55:49,495
Tadi aku bermain bola.

489
00:55:49,496 --> 00:55:51,555
Jadi selama ini kau main bola?

490
00:55:51,762 --> 00:55:55,312
Sepulang sekolah, Royce tanya
apakah aku mau..

491
00:55:55,313 --> 00:55:58,950
..main, dan begitu
permainan dimulai mereka..

492
00:55:59,091 --> 00:56:03,273
Mereka menjegalku, dan
mendorongku ke tanah, dan..

493
00:56:03,274 --> 00:56:07,102
..mereka tertawa karena
bajuku sobek.

494
00:56:07,980 --> 00:56:13,163
Kuputuskan untuk pulang berjalan kaki.
Aku tahu seharusnya aku menelepon.

495
00:56:13,340 --> 00:56:14,252
Ya.

496
00:56:14,253 --> 00:56:17,003
Sebenarnya, aku sangat lelah,
aku ingin tidur.

497
00:56:17,510 --> 00:56:19,031
Oke, biar kuambil ini.
Tidak, jangan.

498
00:56:21,883 --> 00:56:24,845
Tak usah khawatir.
Tak apa-apa.

499
00:56:30,491 --> 00:56:32,282
Ibu akan ke atas
sebentar lagi.

500
00:56:35,850 --> 00:56:37,514
Dia berbohong./
Ya, jelas sekali.

501
00:56:37,680 --> 00:56:39,504
Sudah kubilang, kalau kita tak lakukan
sesuatu, ini akan semakin buruk.

502
00:56:39,517 --> 00:56:41,128
Apa yang kita lakukan?/
Entahlah.

503
00:56:41,197 --> 00:56:44,036
Mungkin kita harus bicara pada
seorang spesialis yang dia butuhkan.

504
00:56:44,261 --> 00:56:45,992
Apa? Mau bilang apa padanya?/
Entahlah.

505
00:56:46,091 --> 00:56:50,026
''Halo ini putra kami yang kami temukan
dalam kapal angkasa di hutan, lalu apa?''

506
00:56:50,161 --> 00:56:52,884
Tidak, harusnya kita lakukan sesuatu
sejak lama, ini tanggung jawab kita.

507
00:57:01,882 --> 00:57:04,731
Saat ini kita dapat keberuntungan
mungkin, seperti seorang bayi?

508
00:57:19,775 --> 00:57:21,394
Diamlah dan cium aku.

509
00:57:37,608 --> 00:57:38,799
Apa?

510
00:57:42,081 --> 00:57:43,092
Tori.

511
00:57:45,577 --> 00:57:46,588
Tori.

512
00:58:00,963 --> 00:58:01,974
Tori.

513
00:58:10,447 --> 00:58:11,458
Tori?

514
00:58:17,268 --> 00:58:20,392
Sayang, apa yang kaulakukan?

515
00:58:28,102 --> 00:58:29,475
Ini seorang anak laki-laki.

516
00:58:39,227 --> 00:58:43,048
Butuh waktu lama untuk
memiliki seorang bayi, dan inilah dia.

517
00:58:47,187 --> 00:58:49,993
Dia di sini. Hadiah kita.

518
00:59:11,890 --> 00:59:13,047
Halo?

519
00:59:19,244 --> 00:59:20,255
Meri.

520
00:59:28,167 --> 00:59:33,910
Mereka tak biarkan aku melihatnya..
Mereka bilang wajahnya..

521
00:59:34,139 --> 00:59:35,650
Apa mereka tahu
apa yang terjadi?

522
00:59:36,153 --> 00:59:41,220
Mereka temukan dia di rute 18, mereka pikir
dia belok menghindari seekor rusa dan..

523
00:59:41,637 --> 00:59:44,243
Dan mereka lakukan uji
toksikologi untuk memastikan..

524
00:59:44,244 --> 00:59:46,585
..kalau dia tidak minum,
apa dia minum?

525
00:59:47,481 --> 00:59:51,509
Tidak, dia hanya minum 2 atau 3
gelas, tapi dia tidak mabuk.

526
00:59:53,921 --> 00:59:55,272
Bagaimana dengan Brandon?

527
00:59:55,543 --> 00:59:57,384
Keadaannya baik, kami tak
beritahu apapun padanya.

528
00:59:57,512 --> 00:59:59,001
Tidak, tapi apa dia
pulang dengan selamat?

529
00:59:59,413 --> 01:00:02,564
Ya, tentu saja./
Terima kasih Tuhan.

530
01:00:02,696 --> 01:00:07,292
Dia mampir dan aku masih ingat saat
dia pergi, jadi aku senang keadaannya baik.

531
01:00:08,838 --> 01:00:10,246
Dia pergi dari rumahmu?

532
01:00:23,213 --> 01:00:24,458
Selamat pagi, Sayang.

533
01:00:32,069 --> 01:00:34,632
Ada sesuatu yang harus kita
bicarakan denganmu..

534
01:00:34,961 --> 01:00:37,588
Kedengarannya mungkin
akan sulit sekali..

535
01:00:39,790 --> 01:00:47,516
Tadi malam pamanmu Noah../
Dia mati tadi malam.

536
01:00:50,162 --> 01:00:51,173
Oke.

537
01:00:54,806 --> 01:01:00,565
Brandon apa kau paham?
Pamanmu, Noah, meninggal, dia mati.

538
01:01:04,448 --> 01:01:06,476
Sepertinya kau ingin aku
menangis atau semacamnya.

539
01:01:06,858 --> 01:01:08,272
Apa kau ingin memangis?

540
01:01:09,804 --> 01:01:12,941
Brandon kami tahu kau
ke rumah Bibi Merilee tadi malam.

541
01:01:17,018 --> 01:01:21,280
Sayang, aku ini ibumu,
aku akan selalu melindungimu.

542
01:01:21,651 --> 01:01:26,238
Jika ada yang ingin kau katakan apa yang
terjadi pada Paman Noah, ceritalah pada kami.

543
01:01:33,117 --> 01:01:34,665
Aku tak tahu apa
yang terjadi padanya..

544
01:01:35,326 --> 01:01:39,185
..tapi aku tak mungkin menyakiti
Paman Noah, aku menyayanginya.

545
01:01:40,628 --> 01:01:42,301
Omong kosong, dia berbohong.

546
01:01:43,125 --> 01:01:45,222
Kyle../
Kami tahu kau ada di sana..

547
01:01:45,641 --> 01:01:47,312
Apa lagi kebohonganmu
pada kami?

548
01:01:47,623 --> 01:01:48,571
Bisakah kau tenang?

549
01:01:48,584 --> 01:01:50,876
Apa kau masuk kamar Caitlyn?/
Dia sedang berkemah bersama kami.

550
01:01:51,013 --> 01:01:52,932
Di mana kau Rabu malam saat
ibu Caitlyn menghilang?

551
01:01:52,945 --> 01:01:55,196
Ini tidak membantu./
Dia berbohong di depan kita.

552
01:01:56,073 --> 01:01:57,324
Aku mau naik dulu.

553
01:01:58,114 --> 01:02:01,109
Tidak. Kau tak boleh kemanapun sampai
kita selesaikan itu di meja ini.

554
01:02:01,122 --> 01:02:03,081
Kyle, aku mengurusnya!/
Sekarang juga..

555
01:02:03,208 --> 01:02:06,917
Apa kau menyakiti Noah? Kau lakukan
apa padanya? Dia temanku dan kau hanyalah..

556
01:02:07,028 --> 01:02:08,093
Tinggalkan aku sendiri!

557
01:02:15,092 --> 01:02:16,103
Brandon..

558
01:02:19,969 --> 01:02:22,980
Pergi ke kamarmu.
Pergi saja ke kamarmu.

559
01:02:23,570 --> 01:02:24,581
Apa kau baik-baik saja?

560
01:02:27,823 --> 01:02:28,834
Sayang?

561
01:02:29,529 --> 01:02:31,502
Dia sembunyikan baju itu
karena suatu alasan.

562
01:02:32,286 --> 01:02:33,297
Sayang..

563
01:03:11,478 --> 01:03:12,607
Sial.

564
01:03:18,414 --> 01:03:19,425
Ayah?

565
01:03:21,768 --> 01:03:26,426
Kawan, aku ingin minta maaf.

566
01:03:28,936 --> 01:03:35,141
Banyak yang kita lalui akhir-akhir ini dan..
aku harus katakan ini padamu.

567
01:03:36,726 --> 01:03:37,737
Baiklah.

568
01:03:39,646 --> 01:03:41,295
Kemarilah./
Apa? Ada apa?

569
01:03:44,039 --> 01:03:46,207
Ada di sana./
Itu bisa jadi apapun.

570
01:03:46,338 --> 01:03:49,902
Tidak, itulah kenapa dia sembunyikan ini
dari kita tadi malam, itu darah Noah.

571
01:03:50,342 --> 01:03:51,463
Bagaimana bisa?

572
01:03:51,626 --> 01:03:55,371
Bagaimana bisa Brandon membunuh Noah dan
membuatnya tampak seperti kecelakaan?

573
01:03:55,475 --> 01:03:56,741
Siapa yang tahu hal
gila apa yang bisa lakukan.

574
01:03:56,754 --> 01:04:02,278
Noah mabuk dan menabrakkan mobilnya
karena kau biarkan dia mengemudi..

575
01:04:02,421 --> 01:04:04,090
Tidak, itu tidak../
Dan sekarang kau..

576
01:04:04,103 --> 01:04:07,376
..berusaha untuk menyalahkan
putra 12 tahun kita?

577
01:04:07,546 --> 01:04:12,128
Sayang.. kau buat situasi
yang sulit, mustahil.

578
01:04:12,255 --> 01:04:14,556
Sayang, kita harus lakukan sesuatu..

579
01:04:14,985 --> 01:04:17,154
Jika tidak, lebih banyak orang
akan disakiti, atau..

580
01:04:17,155 --> 01:04:19,382
..akan mati, kau harus
memihak padaku untuk hal ini.

581
01:04:19,600 --> 01:04:21,994
Aku takkan pernah berbalik
melawan putra kita sendiri.

582
01:04:22,111 --> 01:04:25,892
Dia bukan anak kita! Dia sesuatu
yang kita temukan di hutan.

583
01:04:26,058 --> 01:04:28,246
Beraninya kau katakan
itu padaku?

584
01:04:28,934 --> 01:04:31,167
Beraninya kau katakan itu padaku!

585
01:04:31,294 --> 01:04:33,427
Sayang, ayolah,
dia akan membunuh kita!

586
01:04:33,621 --> 01:04:35,770
Kami beralih ke berita yang
lebih menyedihkan malam ini..

587
01:04:35,771 --> 01:04:38,032
..pihak berwenang menjangkau
masyarakat..

588
01:04:38,156 --> 01:04:42,003
..untuk mendapatkan informasi pencarian
atas hilangnya Erica Connor, pelayan Darbo..

589
01:04:42,076 --> 01:04:45,626
..yang terakhir kali terlihat
di resto rute ikonik 74..

590
01:05:30,763 --> 01:05:33,263
Selamat ulang tahun Ayah

591
01:05:43,133 --> 01:05:45,133
Untuk Ayah
dari Brandon

592
01:06:04,889 --> 01:06:05,964
Kau baik-baik saja?

593
01:06:14,296 --> 01:06:20,359
Sayang, mungkin akan kubawa dia
akhir pekan ini, hanya kami berdua.

594
01:06:22,114 --> 01:06:29,807
Membawanya keluar Drivewood, menjadi
ayahnya, memberitahunya aku sayang padanya.

595
01:06:48,643 --> 01:06:49,859
Jangan lupa ini semua.

596
01:06:51,241 --> 01:06:53,475
Kenakan itu semua untukku./
Baiklah.

597
01:07:02,231 --> 01:07:04,165
Kau akan selalu jadi
bayi mungilku.

598
01:07:07,670 --> 01:07:09,826
Astaga, kau semakin tinggi saja.

599
01:07:11,547 --> 01:07:13,105
Bersenang-senanglah
dengan ayahmu, oke?

600
01:07:15,410 --> 01:07:16,437
Baiklah.

601
01:07:19,458 --> 01:07:20,739
Sabuk pengaman./
Baik.

602
01:07:24,699 --> 01:07:26,045
Sampai jumpa hari Minggu.

603
01:08:29,080 --> 01:08:31,189
Selamat sore, Tori.

604
01:08:33,734 --> 01:08:35,215
Apa putramu ada?

605
01:08:36,309 --> 01:08:38,153
Brandon pergi berburu
dengan ayahnya.

606
01:08:38,727 --> 01:08:40,049
Apa ada masalah?

607
01:08:40,357 --> 01:08:42,995
Mungkin kau bisa
jawab pertanyaanku.

608
01:08:44,670 --> 01:08:46,336
Apa ini tempak
familiar bagimu?

609
01:08:47,594 --> 01:08:53,170
Semacam tanda yang ditinggalkan
di lokasi kematian Noah.

610
01:08:53,270 --> 01:08:54,302
Tidak.

611
01:08:55,693 --> 01:09:02,090
Tidakkah tampak seperti..
BB mungkin? Untuk Brandon Breyen?

612
01:09:03,296 --> 01:09:04,562
Aku tak pernah lihat.

613
01:09:07,977 --> 01:09:09,667
Apa kau keberatan kalau
aku lihat-lihat sekitar?

614
01:09:09,680 --> 01:09:12,715
Tentu aku keberatan,
sebaiknya kau pergi saja.

615
01:09:13,706 --> 01:09:18,282
Baiklah, tapi kau tahu,
aku akan kembali.

616
01:09:37,640 --> 01:09:38,920
Ini semua adalah
jejak rusa.

617
01:09:55,066 --> 01:09:56,971
Terlihat seperti
lebih dari satu jejak.

618
01:11:11,773 --> 01:11:13,075
Brandon?

619
01:11:14,311 --> 01:11:15,371
Oh astaga.

620
01:11:47,949 --> 01:11:49,703
Tolong, kumohon..

621
01:11:55,990 --> 01:11:58,959
Brandon, kumohon, hentikan,
jangan sakiti aku, oke?

622
01:12:01,386 --> 01:12:03,067
Jangan,
maafkan aku.

623
01:12:19,631 --> 01:12:20,664
Angkatlah! Angkat!

624
01:12:23,073 --> 01:12:28,151
Kyle maafkan aku, kau benar,
Sayang, kau benar, dia membunuh Noah..

625
01:12:28,271 --> 01:12:36,139
Brandon, dia yang
membunuh Noah, dan.. Kyle?

626
01:12:39,661 --> 01:12:40,759
Ibu.

627
01:12:47,397 --> 01:12:48,814
Di mana Ayah?

628
01:12:50,976 --> 01:12:52,124
Dia sudah pergi.

629
01:12:54,064 --> 01:12:55,414
Pergi ke mana?

630
01:12:58,212 --> 01:12:59,223
Kau tahu.

631
01:13:00,584 --> 01:13:05,625
Tidak, aku tak
tahu ke mana.

632
01:13:06,248 --> 01:13:08,590
Di mana kau?

633
01:13:09,439 --> 01:13:11,172
Aku di rumah, Bu.

634
01:13:26,350 --> 01:13:27,361
Brandon?

635
01:14:07,884 --> 01:14:09,664
Tolong angkat,
tolong angkatlah.

636
01:14:14,092 --> 01:14:15,385
Kumohon tolong aku.

637
01:14:20,343 --> 01:14:21,559
911.

638
01:14:44,726 --> 01:14:48,017
Ada panggilan dari kediaman Breyer,
Tori berteriak lalu panggilan terputus..

639
01:14:48,208 --> 01:14:49,811
Sial. Aku menuju
ke lokasi.

640
01:15:15,942 --> 01:15:17,062
Apa-apaan ini?

641
01:15:20,383 --> 01:15:21,394
Ya.

642
01:15:29,001 --> 01:15:30,172
Tori!

643
01:15:30,669 --> 01:15:33,927
Ada kami di sini,
di mana kau?

644
01:15:34,018 --> 01:15:36,183
Ikuti suaraku, Tori.

645
01:15:38,468 --> 01:15:39,806
Aku.. aku di sini.

646
01:15:43,292 --> 01:15:45,193
Astaga, apa yang tadi itu?

647
01:15:46,493 --> 01:15:47,504
Tori!

648
01:15:48,327 --> 01:15:49,338
AKu di sini.

649
01:15:50,008 --> 01:15:51,936
Kau aman sekarang,
kami bersamamu.

650
01:15:54,188 --> 01:15:55,717
Pergilah! Berlindung!

651
01:15:55,870 --> 01:15:58,397
Tidak, kau tak mengerti../
Pergi!

652
01:16:06,185 --> 01:16:10,306
Meminta bantuan di kediaman
Breyer. Mohon bantuan segera!

653
01:16:10,590 --> 01:16:13,350
Kejadian kode 217, di rute 9.

654
01:16:13,781 --> 01:16:14,954
Meminta bantuan.

655
01:16:15,174 --> 01:16:17,812
Aku ulangi, aku butuh bantuan!

656
01:16:18,179 --> 01:16:21,048
Masuklah..masuklah..

657
01:16:21,237 --> 01:16:23,885
Aku ulangi, kejadian kode 217..

658
01:16:23,886 --> 01:16:26,805
..di kediaman Breyer.
Aku butuh bantuan segera!

659
01:16:59,248 --> 01:17:02,652
Jika ada yang mendengarku,
tersangka ada di luar.

660
01:18:47,335 --> 01:18:51,092
Kapal itu bisa melukainya,
itu bisa melukainya.

661
01:19:42,214 --> 01:19:43,359
Erica..

662
01:19:58,887 --> 01:20:00,306
Brandon.

663
01:20:02,595 --> 01:20:03,944
Kau di mana, Sayang?

664
01:20:06,208 --> 01:20:07,340
Brandon.

665
01:20:08,236 --> 01:20:09,533
Kau di mana, Sayang?

666
01:20:13,991 --> 01:20:15,049
Brandon?

667
01:20:27,120 --> 01:20:28,506
Kau di mana, Sayang?

668
01:20:34,191 --> 01:20:35,232
Brandon.

669
01:21:00,133 --> 01:21:01,144
Ibu?

670
01:21:03,091 --> 01:21:04,591
Brandon..

671
01:21:05,321 --> 01:21:06,509
Dengarkan aku..

672
01:21:07,641 --> 01:21:10,977
Aku tak pernah
berhenti menyayangimu.

673
01:21:11,541 --> 01:21:19,541
Aku percaya, aku masih percaya, kau
adalah berkat yang jatuh ke bumi ini.

674
01:21:32,794 --> 01:21:34,541
Saat kami menemukanmu..

675
01:21:34,820 --> 01:21:41,138
Kau begitu kecil dan rapuh, dan yang
kami lakukan adalah menyelamatkanmu..

676
01:21:42,463 --> 01:21:50,463
Apapun yang sudah kau lakukan, aku tahu
ada kebaikan dalam dirimu.

677
01:21:53,734 --> 01:21:55,479
Aku ingin lakukan hal baik, Ibu.

678
01:21:56,205 --> 01:21:57,383
Sungguh.

679
01:21:59,124 --> 01:22:00,654
Dan kau akan melakukannya.

680
01:22:05,708 --> 01:22:09,299
Kau akan selalu
menjadi..

681
01:22:13,754 --> 01:22:15,566
Bayi mungilku.

682
01:22:24,185 --> 01:22:26,701
Oh, Brandon, maafkan aku..
Brandon..

683
01:24:00,600 --> 01:24:03,534
Berita terkini: sebuah jet
penumpang telah jatuh..

684
01:24:03,661 --> 01:24:05,925
Di kota kecil, Brightburn, Kansas..

685
01:24:06,036 --> 01:24:08,854
Rinciannya masih terus masuk,
namun diyakini bahwa..

686
01:24:08,963 --> 01:24:13,184
..tak ada yang selamat dari
268 penumpang dalam pesawat.

687
01:24:13,352 --> 01:24:17,906
Para pemeriksa belum yakin pada penyebab
jatuhnya pesawat secara tiba-tiba dari langit..

688
01:24:18,040 --> 01:24:20,184
..dan menghantam sebuah
peternakan-keluarga kecil ini.

689
01:24:20,549 --> 01:24:23,524
Di antara yang dilaporkan meninggal,
adalah penghuni peternakan..

690
01:24:23,958 --> 01:24:28,745
Kyle dan Tori Breyer, yang diselamatkan
oleh putra mereka, 12 tahun, Brandon.

691
01:24:35,969 --> 01:24:37,969
SOSOK ANEH DI LANGIT BRIGHTBURN

692
01:24:41,193 --> 01:24:46,193
APA ITU MANUSIA? SOSOK MISTERIUS MENGHANCURKAN
BANGUNAN PERKANTORAN DI BRIGHTBURN

693
01:24:48,217 --> 01:24:51,717
''BRIGHTBURN'' TERLIHAT DI ATAS KEBAKARAN HUTAN KANSAS

694
01:24:54,266 --> 01:24:58,984
Media mainstream berusaha untuk
menjual semua omong kosong itu..

695
01:25:00,408 --> 01:25:06,208
SIMBOL ANEH DITEMUKAN -
APAKAH ARTINYA?

696
01:25:08,846 --> 01:25:11,328
Begitulah, setengah manusia
setengah makhluk laut..

697
01:25:11,329 --> 01:25:14,162
..kapal penangkap ikan tenggelam
di Laut Cina Selatan.

698
01:25:14,411 --> 01:25:16,222
Seperti, apa yang kami
bicarakan pekan kemarin..

699
01:25:16,364 --> 01:25:20,054
..semacam wanita penyihir yang
mencekik orang dengan tali.

700
01:25:20,168 --> 01:25:24,575
Mereka semua di sana.
Mereka semua menunggu.

701
01:25:24,725 --> 01:25:27,328
Dan mereka semua akan
memakan kita untuk sarapan..

702
01:25:27,329 --> 01:25:29,796
..kecuali kita bersatu dan
lakukan sesuatu!

703
01:25:29,820 --> 01:25:37,320
..:: Alih Bahasa ::..
~Ryota~

704
01:25:37,393 --> 01:25:44,393
Subtitle by hayate85
Improved by NARACHI

705
01:24:29,058 --> 01:24:34,545
( Resync By Coffee_Prison )