sofiasari

a fortunate man

Apr 25th, 2019
747
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:42,041 --> 00:00:44,361
  8. "We are delighted to confirm
  9. your admission to -
  10.  
  11. 2
  12. 00:00:44,521 --> 00:00:47,641
  13. - The College
  14. of Advanced Technology."
  15.  
  16. 3
  17. 00:01:03,361 --> 00:01:06,561
  18. Our Father who art in heaven -
  19.  
  20. 4
  21. 00:01:06,721 --> 00:01:10,041
  22. - may You always
  23. be with my son, Peter Andreas -
  24.  
  25. 5
  26. 00:01:10,201 --> 00:01:13,521
  27. - who is now leaving
  28. his childhood home.
  29.  
  30. 6
  31. 00:01:13,681 --> 00:01:16,441
  32. May he never forget the plight of life -
  33.  
  34. 7
  35. 00:01:16,601 --> 00:01:19,201
  36. - or his obligation to You,
  37. Almighty Lord.
  38.  
  39. 8
  40. 00:01:20,201 --> 00:01:23,801
  41. Let him not be tempted
  42. by the decay of city life -
  43.  
  44. 9
  45. 00:01:23,961 --> 00:01:29,001
  46. - and lay not up for himself treasures,
  47. where moth and rust doth corrupt.
  48.  
  49. 10
  50. 00:01:29,161 --> 00:01:34,801
  51. As is Thy will,
  52. all that are bred and born in darkness -
  53.  
  54. 11
  55. 00:01:34,961 --> 00:01:40,441
  56. - will one day appear, and sentence
  57. shall be passed upon them.
  58.  
  59. 12
  60. 00:01:40,601 --> 00:01:42,161
  61. Amen.
  62.  
  63. 13
  64. 00:01:45,281 --> 00:01:47,521
  65. I have saved up some money -
  66.  
  67. 14
  68. 00:01:47,681 --> 00:01:51,801
  69. - which I meant to give to you
  70. when you left home.
  71.  
  72. 15
  73. 00:01:51,961 --> 00:01:55,161
  74. But since you have chosen
  75. a different path...
  76.  
  77. 16
  78. 00:01:56,601 --> 00:01:58,681
  79. ...you get nothing.
  80.  
  81. 17
  82. 00:01:58,841 --> 00:02:02,361
  83. You will, however, get a gift.
  84.  
  85. 18
  86. 00:02:09,841 --> 00:02:15,281
  87. This watch, which my father gave
  88. to me on the day that I left home -
  89.  
  90. 19
  91. 00:02:15,441 --> 00:02:19,721
  92. - I give to you, in the hope that
  93. it will soothe your hardened heart.
  94.  
  95. 20
  96. 00:02:19,881 --> 00:02:22,561
  97. And open your obstinate mind.
  98.  
  99. 21
  100. 00:02:22,721 --> 00:02:27,121
  101. When, one day, you turn away
  102. from the path to perdition -
  103.  
  104. 22
  105. 00:02:27,281 --> 00:02:30,921
  106. - you will open
  107. your misguided heart to us.
  108.  
  109. 23
  110. 00:02:31,081 --> 00:02:35,441
  111. - And to Our Lord in Heaven.
  112. - It's pitiful to watch an old vicar...
  113.  
  114. 24
  115. 00:02:35,601 --> 00:02:38,521
  116. ...whom I've only known for his inhuman
  117. rigour, seem so sentimental.
  118.  
  119. 25
  120. 00:02:38,681 --> 00:02:41,121
  121. - You cannot refuse...
  122. - What?
  123.  
  124. 26
  125. 00:02:41,281 --> 00:02:46,041
  126. Father's self-righteous piety?
  127. This gift of grace?
  128.  
  129. 27
  130. 00:02:46,201 --> 00:02:50,481
  131. Apologise.
  132. Apologise for what you said!
  133.  
  134. 28
  135. 00:02:50,641 --> 00:02:52,921
  136. Never!
  137.  
  138. 29
  139. 00:02:58,681 --> 00:03:00,161
  140. Hit me again.
  141.  
  142. 30
  143. 00:03:01,521 --> 00:03:05,601
  144. Hit me again like you normally do.
  145.  
  146. 31
  147. 00:03:05,761 --> 00:03:11,881
  148. Beware!
  149. Beware His intrepid curse!
  150.  
  151. 32
  152. 00:03:12,041 --> 00:03:16,601
  153. Since Father is predicting my future,
  154. he should know that in this house -
  155.  
  156. 33
  157. 00:03:16,761 --> 00:03:20,401
  158. - I've always felt like a stranger
  159. and a homeless person.
  160.  
  161. 34
  162. 00:03:20,561 --> 00:03:23,841
  163. - Exiled be he who defies The Lord!
  164. - Amen!
  165.  
  166. 35
  167. 00:03:31,041 --> 00:03:33,921
  168. Peter? Peter Andreas?
  169.  
  170. 36
  171. 00:03:35,521 --> 00:03:38,841
  172. Here is a little something
  173. for the journey.
  174.  
  175. 37
  176. 00:03:39,001 --> 00:03:44,801
  177. And remember, if you need help,
  178. your older brother is in Copenhagen.
  179.  
  180. 38
  181. 00:03:44,961 --> 00:03:47,081
  182. Thank you, Mother.
  183.  
  184. 39
  185. 00:04:59,401 --> 00:05:01,441
  186. ROOM TO LET
  187.  
  188. 40
  189. 00:05:33,801 --> 00:05:37,161
  190. This is it.
  191. The rent is due every first in the month.
  192.  
  193. 41
  194. 00:05:43,121 --> 00:05:49,241
  195. In Darcy's Law, we see a crucial
  196. coherence in proportionality-
  197.  
  198. 42
  199. 00:05:49,401 --> 00:05:53,241
  200. - between the water flow in the ground
  201. and the elevation difference -
  202.  
  203. 43
  204. 00:05:53,401 --> 00:05:58,001
  205. - between two points.
  206. But what constitutes this coherence?
  207.  
  208. 44
  209. 00:05:58,161 --> 00:05:59,761
  210. Yes?
  211.  
  212. 45
  213. 00:05:59,921 --> 00:06:04,121
  214. There is an exponential coherence
  215. between the acreage and the water flow.
  216.  
  217. 46
  218. 00:06:04,281 --> 00:06:09,201
  219. A proportional coherence. The larger
  220. the acreage, the larger the water flow.
  221.  
  222. 47
  223. 00:06:11,241 --> 00:06:13,321
  224. What are you doing, Mr. Sidenius?
  225.  
  226. 48
  227. 00:06:13,481 --> 00:06:15,721
  228. It's a system of canals -
  229.  
  230. 49
  231. 00:06:15,881 --> 00:06:18,481
  232. - which will cut through Jutland
  233. and connect the two oceans.
  234.  
  235. 50
  236. 00:06:18,641 --> 00:06:22,121
  237. It will shorten shipping travel
  238. and connect the new towns.
  239.  
  240. 51
  241. 00:06:22,281 --> 00:06:26,801
  242. In the middle of class? Have I not
  243. asked you to refrain from conducting -
  244.  
  245. 52
  246. 00:06:26,961 --> 00:06:30,041
  247. - these foolish, conceited experiments?
  248.  
  249. 53
  250. 00:06:30,201 --> 00:06:33,961
  251. The canals will branch off
  252. to the marshy areas -
  253.  
  254. 54
  255. 00:06:34,121 --> 00:06:38,121
  256. - which can be drained and made
  257. cultivable by using Darcy's Law.
  258.  
  259. 55
  260. 00:06:38,281 --> 00:06:43,041
  261. Listen, Mr. Sidenius...
  262. A young man like you -
  263.  
  264. 56
  265. 00:06:43,201 --> 00:06:47,681
  266. - needs no other ambition
  267. than that of acquiring knowledge.
  268.  
  269. 57
  270. 00:06:48,681 --> 00:06:50,801
  271. Understood?
  272.  
  273. 58
  274. 00:06:52,361 --> 00:06:54,601
  275. Yes, sir!
  276.  
  277. 59
  278. 00:07:15,401 --> 00:07:19,441
  279. Do you have any work available?
  280.  
  281. 60
  282. 00:07:20,961 --> 00:07:24,641
  283. - Only for one night.
  284. - Thank you.
  285.  
  286. 61
  287. 00:08:06,721 --> 00:08:10,921
  288. I'm studying for an engineering degree.
  289. I needed some money.
  290.  
  291. 62
  292. 00:08:11,081 --> 00:08:14,761
  293. Unfortunately,
  294. they only needed me for one night.
  295.  
  296. 63
  297. 00:08:19,521 --> 00:08:25,681
  298. - Do you often pick up random objects?
  299. - No, it's for a project of mine.
  300.  
  301. 64
  302. 00:08:26,841 --> 00:08:32,121
  303. - What did you do before?
  304. - You're a curious soul.
  305.  
  306. 65
  307. 00:08:33,121 --> 00:08:37,721
  308. - I used to be a model.
  309. - Really?
  310.  
  311. 66
  312. 00:08:37,881 --> 00:08:41,761
  313. - For fashion magazines?
  314. - Stop it, you nitwit.
  315.  
  316. 67
  317. 00:08:41,921 --> 00:08:45,121
  318. I posed at The Academy of Fine Arts.
  319.  
  320. 68
  321. 00:08:46,881 --> 00:08:52,201
  322. - Like... Do you mean naked?
  323. - Of course.
  324.  
  325. 69
  326. 00:08:54,641 --> 00:08:57,601
  327. - For men too?
  328. - Of course!
  329.  
  330. 70
  331. 00:08:57,761 --> 00:09:01,881
  332. You really are a nitwit.
  333. There were only men present.
  334.  
  335. 71
  336. 00:09:02,041 --> 00:09:04,241
  337. It was fun.
  338.  
  339. 72
  340. 00:09:04,401 --> 00:09:09,601
  341. I would tease them by applying lipstick
  342. and painting my eyelashes.
  343.  
  344. 73
  345. 00:09:09,761 --> 00:09:11,801
  346. Really?
  347.  
  348. 74
  349. 00:09:16,321 --> 00:09:20,921
  350. Venice went from being
  351. an insignificant city -
  352.  
  353. 75
  354. 00:09:21,081 --> 00:09:24,521
  355. - to one of the world's largest
  356. commercial centres -
  357.  
  358. 76
  359. 00:09:24,681 --> 00:09:29,161
  360. - because they built
  361. a sophisticated canal system.
  362.  
  363. 77
  364. 00:09:29,321 --> 00:09:33,001
  365. I'm calculating how
  366. to turn Esbjerg into a lagoon city -
  367.  
  368. 78
  369. 00:09:33,161 --> 00:09:35,081
  370. - with elevated trading posts.
  371.  
  372. 79
  373. 00:09:35,241 --> 00:09:39,001
  374. Imagine electrical gondolas sweeping
  375. through the streets of Esbjerg -
  376.  
  377. 80
  378. 00:09:39,161 --> 00:09:42,161
  379. - carrying travellers and their goods.
  380.  
  381. 81
  382. 00:09:42,321 --> 00:09:45,201
  383. Duty-free, of course.
  384.  
  385. 82
  386. 00:09:48,361 --> 00:09:52,681
  387. Right, nitwit!
  388. No more engineering stories.
  389.  
  390. 83
  391. 00:10:28,481 --> 00:10:31,641
  392. He's smiling at you!
  393.  
  394. 84
  395. 00:10:31,801 --> 00:10:34,881
  396. It's peculiar how
  397. older men are attracted to you.
  398.  
  399. 85
  400. 00:10:35,041 --> 00:10:37,121
  401. Please be quiet.
  402.  
  403. 86
  404. 00:10:38,201 --> 00:10:40,601
  405. But he'd not be a bad partner.
  406.  
  407. 87
  408. 00:10:41,801 --> 00:10:46,241
  409. And consider your age, Jakobe.
  410. You can't live like a nun forever.
  411.  
  412. 88
  413. 00:10:46,401 --> 00:10:50,961
  414. Besides, he's wealthy.
  415. So he wouldn't take you for your money.
  416.  
  417. 89
  418. 00:10:51,121 --> 00:10:54,121
  419. Please be quiet, Nanny!
  420.  
  421. 90
  422. 00:10:55,881 --> 00:11:00,881
  423. I enjoyed spending the summers
  424. in Denmark with my family.
  425.  
  426. 91
  427. 00:11:01,041 --> 00:11:06,361
  428. But when the cold set in, I wanted to go
  429. back to Switzerland to the fresh air.
  430.  
  431. 92
  432. 00:11:06,521 --> 00:11:12,401
  433. How long did you attend
  434. the girls' school, Miss Salomon?
  435.  
  436. 93
  437. 00:11:12,561 --> 00:11:16,481
  438. Five years.
  439. I made friends from all over the world.
  440.  
  441. 94
  442. 00:11:16,641 --> 00:11:21,481
  443. Jakobe speaks six languages and
  444. has a degree in literature and history.
  445.  
  446. 95
  447. 00:11:21,641 --> 00:11:23,561
  448. I see.
  449.  
  450. 96
  451. 00:11:25,321 --> 00:11:30,441
  452. Mr. Ivan, I understand that
  453. you've decided to seek out new talent.
  454.  
  455. 97
  456. 00:11:30,601 --> 00:11:34,961
  457. - That's very commendable.
  458. - Yes. The future lies with the young.
  459.  
  460. 98
  461. 00:11:35,121 --> 00:11:38,561
  462. We're always looking for
  463. new investment opportunities.
  464.  
  465. 99
  466. 00:11:38,721 --> 00:11:40,681
  467. But why do we have to contend with -
  468.  
  469. 100
  470. 00:11:40,841 --> 00:11:44,201
  471. - the ill-mannered and failed geniuses
  472. you keep bringing home?
  473.  
  474. 101
  475. 00:11:46,201 --> 00:11:47,481
  476. Mr. Salomon...
  477.  
  478. 102
  479. 00:11:47,641 --> 00:11:54,001
  480. Most humbly, I wondered
  481. if I might talk with you in private?
  482.  
  483. 103
  484. 00:11:54,161 --> 00:11:58,961
  485. Of course, Mr. Eybert.
  486. Let's withdraw to another room.
  487.  
  488. 104
  489. 00:12:03,401 --> 00:12:09,201
  490. I owe you an explanation
  491. as to why I'm really here.
  492.  
  493. 105
  494. 00:12:09,361 --> 00:12:14,281
  495. It involves... I don't know
  496. how to phrase it. It involves...
  497.  
  498. 106
  499. 00:12:15,281 --> 00:12:18,001
  500. ...the state of my heart.
  501.  
  502. 107
  503. 00:12:19,881 --> 00:12:25,281
  504. Would it be presumptuous of me
  505. to ask for some water or coffee?
  506.  
  507. 108
  508. 00:12:25,441 --> 00:12:29,681
  509. Agnes? Please pour
  510. Mr. Eybert some more coffee.
  511.  
  512. 109
  513. 00:12:33,361 --> 00:12:35,841
  514. Thank you.
  515.  
  516. 110
  517. 00:12:40,801 --> 00:12:46,161
  518. Where were we?
  519. Oh, yes! The state of my heart.
  520.  
  521. 111
  522. 00:12:46,321 --> 00:12:52,761
  523. It's my intention to honour
  524. Miss Jakobe with my affection.
  525.  
  526. 112
  527. 00:12:53,801 --> 00:13:00,521
  528. Mr. Eybert, of course my wife and I
  529. have noticed where things are headed.
  530.  
  531. 113
  532. 00:13:01,921 --> 00:13:07,441
  533. You come from good Jewish stock and
  534. are also a friend of the family, so...
  535.  
  536. 114
  537. 00:13:07,601 --> 00:13:09,401
  538. Let me not mince matters.
  539.  
  540. 115
  541. 00:13:09,561 --> 00:13:16,281
  542. I assume you've considered the disparity
  543. in years between you and my daughter.
  544.  
  545. 116
  546. 00:13:16,441 --> 00:13:19,401
  547. Hasn't that coffee
  548. been sufficiently stirred now?
  549.  
  550. 117
  551. 00:13:20,441 --> 00:13:22,401
  552. Oh, yes.
  553.  
  554. 118
  555. 00:13:24,241 --> 00:13:30,601
  556. I also assume you've considered
  557. my daughter's position in life.
  558.  
  559. 119
  560. 00:13:31,521 --> 00:13:37,361
  561. And my testamentary dispositions
  562. regarding her.
  563.  
  564. 120
  565. 00:13:37,521 --> 00:13:41,081
  566. The state of her finances
  567. has not been decisive in this.
  568.  
  569. 121
  570. 00:13:41,241 --> 00:13:44,401
  571. As I said, it concerns
  572. the state of my heart...
  573.  
  574. 122
  575. 00:13:44,561 --> 00:13:47,841
  576. You know that
  577. I hold you in high esteem -
  578.  
  579. 123
  580. 00:13:48,001 --> 00:13:51,081
  581. - so of course, in principle,
  582. you have my blessing.
  583.  
  584. 124
  585. 00:13:51,241 --> 00:13:56,681
  586. However, ultimately
  587. Jakobe decides her own future.
  588.  
  589. 125
  590. 00:14:54,041 --> 00:14:57,521
  591. I have something
  592. which might interest you.
  593.  
  594. 126
  595. 00:14:57,681 --> 00:15:00,521
  596. A book, or rather, the Holy Bible.
  597.  
  598. 127
  599. 00:15:00,681 --> 00:15:04,121
  600. It was a gift from the vicar
  601. who conducted my confirmation.
  602.  
  603. 128
  604. 00:15:04,281 --> 00:15:08,881
  605. - A prominent man, rector Sidenius.
  606. - How do I know it's not stolen?
  607.  
  608. 129
  609. 00:15:09,041 --> 00:15:13,601
  610. He dedicated it to me
  611. on the front page.
  612.  
  613. 130
  614. 00:15:13,761 --> 00:15:18,121
  615. "Always observe
  616. the strict laws of the Church."
  617.  
  618. 131
  619. 00:15:18,281 --> 00:15:20,561
  620. 15 øre.
  621.  
  622. 132
  623. 00:15:20,721 --> 00:15:24,921
  624. 15 øre? I imagined...
  625. I would have thought...
  626.  
  627. 133
  628. 00:15:51,601 --> 00:15:54,561
  629. - Excuse me?
  630. - Yes?
  631.  
  632. 134
  633. 00:15:56,121 --> 00:15:59,921
  634. - Who is that gentleman over there?
  635. - Ivan Salomon.
  636.  
  637. 135
  638. 00:16:00,081 --> 00:16:03,601
  639. - Salomon?
  640. - Have you not heard of the Salomons?
  641.  
  642. 136
  643. 00:16:03,761 --> 00:16:05,961
  644. No.
  645.  
  646. 137
  647. 00:16:14,481 --> 00:16:17,801
  648. - The bill, please.
  649. - Yes, sir.
  650.  
  651. 138
  652. 00:16:28,441 --> 00:16:30,601
  653. Excuse me, sir?
  654.  
  655. 139
  656. 00:16:30,761 --> 00:16:34,241
  657. May I steal a moment of your time?
  658.  
  659. 140
  660. 00:16:35,961 --> 00:16:40,641
  661. My name is Peter Andreas Sidenius.
  662. I study engineering.
  663.  
  664. 141
  665. 00:16:40,801 --> 00:16:46,521
  666. I hear that you're looking for
  667. people with ideas. Geniuses.
  668.  
  669. 142
  670. 00:16:46,681 --> 00:16:52,041
  671. I would like to present
  672. a couple of my inventions to you.
  673.  
  674. 143
  675. 00:16:52,201 --> 00:16:55,121
  676. - May I sit down?
  677. - Please.
  678.  
  679. 144
  680. 00:16:59,801 --> 00:17:05,161
  681. I've thought of
  682. a new way of winning energy.
  683.  
  684. 145
  685. 00:17:05,321 --> 00:17:09,281
  686. Instead of using expensive coal,
  687. we could utilise nature's own power -
  688.  
  689. 146
  690. 00:17:09,441 --> 00:17:11,521
  691. - the wind and the waves.
  692.  
  693. 147
  694. 00:17:11,681 --> 00:17:15,521
  695. With a sophisticated system of canals
  696. and locks, it will revolutionise...
  697.  
  698. 148
  699. 00:17:15,681 --> 00:17:19,201
  700. Your receipt.
  701.  
  702. 149
  703. 00:17:19,361 --> 00:17:24,841
  704. This will turn Denmark into a modern,
  705. self-sufficient industrial nation.
  706.  
  707. 150
  708. 00:17:25,001 --> 00:17:30,441
  709. And I was told that... you're the person
  710. to involve in such a project.
  711.  
  712. 151
  713. 00:17:30,601 --> 00:17:34,241
  714. - Do you come here often?
  715. - No, I...
  716.  
  717. 152
  718. 00:17:34,401 --> 00:17:37,801
  719. Then we can continue our talk
  720. at some other point.
  721.  
  722. 153
  723. 00:17:37,961 --> 00:17:42,081
  724. You must excuse me.
  725. I have a meeting.
  726.  
  727. 154
  728. 00:17:45,641 --> 00:17:49,921
  729. He was right there!
  730. I've never seen anything like it.
  731.  
  732. 155
  733. 00:17:50,081 --> 00:17:52,841
  734. His elegant clothes, his whole...
  735.  
  736. 156
  737. 00:17:53,001 --> 00:17:56,601
  738. His is one of the richest families
  739. in the country. Stinking rich.
  740.  
  741. 157
  742. 00:17:56,761 --> 00:17:59,561
  743. This could be the chance of a lifetime.
  744.  
  745. 158
  746. 00:17:59,721 --> 00:18:02,561
  747. Mr. Engineer... Come here.
  748.  
  749. 159
  750. 00:18:05,001 --> 00:18:09,641
  751. By the way, I was thinking...
  752. Could you lend me some money?
  753.  
  754. 160
  755. 00:18:11,081 --> 00:18:14,641
  756. How do I know if I'll ever get it back?
  757.  
  758. 161
  759. 00:18:16,681 --> 00:18:19,241
  760. You know you can trust me.
  761.  
  762. 162
  763. 00:18:19,401 --> 00:18:26,401
  764. The thing is... I need to go back to
  765. the café, in case he shows up again.
  766.  
  767. 163
  768. 00:18:26,561 --> 00:18:28,041
  769. It's important.
  770.  
  771. 164
  772. 00:18:28,201 --> 00:18:32,281
  773. Have you considered,
  774. that if you and I joined forces...
  775.  
  776. 165
  777. 00:18:33,441 --> 00:18:39,121
  778. ...and found a place to live,
  779. everything would be so much easier.
  780.  
  781. 166
  782. 00:18:39,281 --> 00:18:42,121
  783. Yes. That's a great idea.
  784.  
  785. 167
  786. 00:18:43,241 --> 00:18:46,721
  787. - So will you lend me the money?
  788. - Sure.
  789.  
  790. 168
  791. 00:18:46,881 --> 00:18:52,881
  792. - You can have my tips from tonight.
  793. - Thank you.
  794.  
  795. 169
  796. 00:19:35,841 --> 00:19:38,641
  797. - Merry Christmas.
  798. - Merry Christmas.
  799.  
  800. 170
  801. 00:19:41,481 --> 00:19:44,041
  802. Merry Christmas.
  803.  
  804. 171
  805. 00:19:47,841 --> 00:19:51,481
  806. This is what I could take home. The
  807. customers ate most of the red cabbage.
  808.  
  809. 172
  810. 00:19:51,641 --> 00:19:53,801
  811. But there's plenty of roast pork.
  812.  
  813. 173
  814. 00:19:53,961 --> 00:19:57,801
  815. And as many
  816. caramelised potatoes as you can eat.
  817.  
  818. 174
  819. 00:20:00,681 --> 00:20:05,081
  820. To think,
  821. this is our first Christmas together.
  822.  
  823. 175
  824. 00:20:05,241 --> 00:20:07,081
  825. Thank you.
  826.  
  827. 176
  828. 00:20:12,121 --> 00:20:16,441
  829. I understand
  830. if you're thinking about your family.
  831.  
  832. 177
  833. 00:20:16,601 --> 00:20:21,281
  834. No, quite the opposite.
  835. I was thinking about Ivan Salomon.
  836.  
  837. 178
  838. 00:20:22,201 --> 00:20:24,681
  839. Sometimes, I wish I were rich.
  840.  
  841. 179
  842. 00:20:24,841 --> 00:20:28,321
  843. Yes, but you aren't, Lisbeth.
  844. And you never will be.
  845.  
  846. 180
  847. 00:20:28,481 --> 00:20:30,201
  848. But what if I was?
  849.  
  850. 181
  851. 00:20:30,361 --> 00:20:34,081
  852. I would donate all the money
  853. to your project.
  854.  
  855. 182
  856. 00:20:34,241 --> 00:20:36,961
  857. I completely forgot...
  858.  
  859. 183
  860. 00:20:48,401 --> 00:20:50,841
  861. - Cheers.
  862. - Cheers.
  863.  
  864. 184
  865. 00:20:52,161 --> 00:20:54,841
  866. To you and me.
  867.  
  868. 185
  869. 00:21:16,041 --> 00:21:19,001
  870. Mr. Sidenius! There you are!
  871.  
  872. 186
  873. 00:21:20,921 --> 00:21:23,641
  874. Come and sit down.
  875.  
  876. 187
  877. 00:21:23,801 --> 00:21:27,721
  878. I've asked my friends from The College
  879. of Advanced Technology about you.
  880.  
  881. 188
  882. 00:21:27,881 --> 00:21:31,121
  883. - Are you hungry?
  884. - No, I...
  885.  
  886. 189
  887. 00:21:31,281 --> 00:21:35,921
  888. - Caviar and champagne, please!
  889. - Yes, sir.
  890.  
  891. 190
  892. 00:21:36,081 --> 00:21:39,321
  893. Well, Mr. Sidenius... Sit down.
  894.  
  895. 191
  896. 00:21:41,241 --> 00:21:45,601
  897. Sit down
  898. and tell me about your project.
  899.  
  900. 192
  901. 00:21:48,361 --> 00:21:49,601
  902. Well...
  903.  
  904. 193
  905. 00:21:49,761 --> 00:21:52,481
  906. Society needs someone like you.
  907.  
  908. 194
  909. 00:21:52,641 --> 00:21:57,001
  910. Someone who proves that the unique
  911. and ground-breaking is possible.
  912.  
  913. 195
  914. 00:21:57,161 --> 00:22:01,761
  915. I'm currently calculating the required
  916. water flow proportionate to acreage.
  917.  
  918. 196
  919. 00:22:01,921 --> 00:22:05,561
  920. How to connect
  921. streams and lakes via canals.
  922.  
  923. 197
  924. 00:22:05,721 --> 00:22:10,641
  925. You create an irrigation system
  926. and utilise uncultivated meadows.
  927.  
  928. 198
  929. 00:22:10,801 --> 00:22:14,481
  930. - At the same time...
  931. - Please stop, Mr. Sidenius.
  932.  
  933. 199
  934. 00:22:14,641 --> 00:22:19,321
  935. Come to my house for dinner. I want
  936. my father to hear your brilliant ideas.
  937.  
  938. 200
  939. 00:22:19,481 --> 00:22:22,041
  940. - But...
  941. - Let's be on first name terms.
  942.  
  943. 201
  944. 00:22:22,201 --> 00:22:24,161
  945. - Ivan.
  946. - Peter Andreas.
  947.  
  948. 202
  949. 00:22:24,321 --> 00:22:26,641
  950. The project must be submitted to -
  951.  
  952. 203
  953. 00:22:26,801 --> 00:22:29,761
  954. - Engineer Colonel Bjerregrav
  955. from the Danish Society of Engineers.
  956.  
  957. 204
  958. 00:22:29,921 --> 00:22:34,921
  959. He can recommend it to the ministry,
  960. which in turn can endorse it.
  961.  
  962. 205
  963. 00:22:35,921 --> 00:22:40,641
  964. You're a bit of
  965. a world conqueror. You're truly...
  966.  
  967. 206
  968. 00:22:41,641 --> 00:22:44,921
  969. ...a fortunate man.
  970.  
  971. 207
  972. 00:22:46,241 --> 00:22:50,961
  973. I'm sorry I'm late. I was busy
  974. securing our family's future.
  975.  
  976. 208
  977. 00:22:51,121 --> 00:22:53,521
  978. You're drunk!
  979.  
  980. 209
  981. 00:22:53,681 --> 00:22:58,081
  982. Let me introduce you to
  983. my sister Nanny. This is Mr. Sidenius.
  984.  
  985. 210
  986. 00:22:58,241 --> 00:23:01,641
  987. Mr. Sidenius studies engineering,
  988. but is already a genius.
  989.  
  990. 211
  991. 00:23:01,801 --> 00:23:05,921
  992. Well, I never!
  993. What does being a genius feel like?
  994.  
  995. 212
  996. 00:23:06,921 --> 00:23:08,321
  997. Eh...
  998.  
  999. 213
  1000. 00:23:12,601 --> 00:23:15,401
  1001. Are you just going to stand there?
  1002.  
  1003. 214
  1004. 00:23:15,561 --> 00:23:19,201
  1005. Be careful, you don't freeze to the spot
  1006. and turn into a lamppost.
  1007.  
  1008. 215
  1009. 00:23:19,361 --> 00:23:21,521
  1010. I live in that direction.
  1011.  
  1012. 216
  1013. 00:23:21,681 --> 00:23:25,161
  1014. I've invited Mr. Sidenius
  1015. to dinner on Sunday.
  1016.  
  1017. 217
  1018. 00:23:25,321 --> 00:23:28,081
  1019. Well, I'll see you then, Mr. Genius.
  1020.  
  1021. 218
  1022. 00:23:28,241 --> 00:23:31,761
  1023. Remember to turn your feet around,
  1024. if you're going in the other direction.
  1025.  
  1026. 219
  1027. 00:23:38,241 --> 00:23:44,241
  1028. Don't forget to submit the project
  1029. to the Engineer Colonel! It's crucial!
  1030.  
  1031. 220
  1032. 00:23:54,201 --> 00:23:55,561
  1033. Hello.
  1034.  
  1035. 221
  1036. 00:23:55,721 --> 00:24:00,401
  1037. I wish to hand this project
  1038. to the Engineer Colonel himself.
  1039.  
  1040. 222
  1041. 00:24:00,561 --> 00:24:02,881
  1042. The Engineer Colonel
  1043. is in a meeting.
  1044.  
  1045. 223
  1046. 00:24:03,041 --> 00:24:05,201
  1047. But if you give me the drawings -
  1048.  
  1049. 224
  1050. 00:24:05,361 --> 00:24:08,561
  1051. - we'll contact you when
  1052. the Engineer Colonel has seen them.
  1053.  
  1054. 225
  1055. 00:24:08,721 --> 00:24:12,841
  1056. Are you sure...?
  1057. I was thinking perhaps...
  1058.  
  1059. 226
  1060. 00:24:13,961 --> 00:24:16,561
  1061. - Right.
  1062. - Thank you.
  1063.  
  1064. 227
  1065. 00:24:16,721 --> 00:24:22,481
  1066. - Will he look at all those drawings?
  1067. - Yes.
  1068.  
  1069. 228
  1070. 00:24:23,481 --> 00:24:25,201
  1071. Thank you.
  1072.  
  1073. 229
  1074. 00:24:31,721 --> 00:24:33,761
  1075. There we go...
  1076.  
  1077. 230
  1078. 00:24:34,761 --> 00:24:39,121
  1079. And, if you don't mind,
  1080. I'll just pull out your cuff.
  1081.  
  1082. 231
  1083. 00:24:39,281 --> 00:24:43,321
  1084. There we go.
  1085. And the other one.
  1086.  
  1087. 232
  1088. 00:24:43,481 --> 00:24:47,361
  1089. You've probably wondered about
  1090. the condition of my clothes.
  1091.  
  1092. 233
  1093. 00:24:47,521 --> 00:24:52,361
  1094. You see, I've just returned from
  1095. a long stay in Panama -
  1096.  
  1097. 234
  1098. 00:24:52,521 --> 00:24:55,721
  1099. - where I oversaw construction
  1100. of a large canal system.
  1101.  
  1102. 235
  1103. 00:24:55,881 --> 00:24:57,841
  1104. - Quite dangerous, I'm sure.
  1105. - Indeed.
  1106.  
  1107. 236
  1108. 00:24:58,001 --> 00:25:02,401
  1109. - This is for you.
  1110. - Thank you.
  1111.  
  1112. 237
  1113. 00:25:02,561 --> 00:25:05,441
  1114. Well...
  1115.  
  1116. 238
  1117. 00:25:05,601 --> 00:25:08,641
  1118. That's impossible...
  1119.  
  1120. 239
  1121. 00:25:09,881 --> 00:25:13,721
  1122. I think I left my wallet at the hotel.
  1123.  
  1124. 240
  1125. 00:25:16,041 --> 00:25:18,041
  1126. I'm sorry.
  1127.  
  1128. 241
  1129. 00:25:18,201 --> 00:25:21,321
  1130. Why don't I send
  1131. my chauffeur over with the money?
  1132.  
  1133. 242
  1134. 00:25:21,481 --> 00:25:24,761
  1135. He'll be here within the hour.
  1136. Good day to you.
  1137.  
  1138. 243
  1139. 00:25:24,921 --> 00:25:28,401
  1140. You cannot leave
  1141. the shop without paying.
  1142.  
  1143. 244
  1144. 00:25:28,561 --> 00:25:32,041
  1145. Are you accusing me
  1146. of being a fraudster?
  1147.  
  1148. 245
  1149. 00:25:32,201 --> 00:25:34,841
  1150. Do you know who I am?
  1151.  
  1152. 246
  1153. 00:25:43,601 --> 00:25:48,601
  1154. Hello. My name is Peter Andreas
  1155. Sidenius. I have an appointment.
  1156.  
  1157. 247
  1158. 00:25:48,761 --> 00:25:50,961
  1159. Welcome inside.
  1160.  
  1161. 248
  1162. 00:25:51,961 --> 00:25:55,121
  1163. - Let me take your hat.
  1164. - Thank you.
  1165.  
  1166. 249
  1167. 00:25:57,281 --> 00:25:59,681
  1168. Follow me.
  1169.  
  1170. 250
  1171. 00:26:08,761 --> 00:26:11,041
  1172. Please have a seat here.
  1173.  
  1174. 251
  1175. 00:26:36,161 --> 00:26:40,881
  1176. Managing director Delft.
  1177. I'm the uncle of the family.
  1178.  
  1179. 252
  1180. 00:26:41,041 --> 00:26:44,641
  1181. - Sidenius.
  1182. - Ah, the young engineer!
  1183.  
  1184. 253
  1185. 00:26:44,801 --> 00:26:50,401
  1186. My nephew told me about you.
  1187. A fortunate man, he calls you.
  1188.  
  1189. 254
  1190. 00:26:50,561 --> 00:26:54,601
  1191. Not a very flattering name
  1192. in my opinion. What is it they say...?
  1193.  
  1194. 255
  1195. 00:26:54,761 --> 00:26:58,401
  1196. Fortune favours fools.
  1197.  
  1198. 256
  1199. 00:26:58,561 --> 00:27:02,041
  1200. - May I sit down?
  1201. - Please.
  1202.  
  1203. 257
  1204. 00:27:12,521 --> 00:27:16,401
  1205. My niece is very agreeable,
  1206. don't you think, Mr. Sidenius?
  1207.  
  1208. 258
  1209. 00:27:16,561 --> 00:27:20,081
  1210. Miss Salomon is beautiful.
  1211.  
  1212. 259
  1213. 00:27:20,241 --> 00:27:23,281
  1214. Very beautiful.
  1215.  
  1216. 260
  1217. 00:27:23,441 --> 00:27:27,241
  1218. She is certainly not a common girl.
  1219.  
  1220. 261
  1221. 00:27:27,401 --> 00:27:32,481
  1222. And I can assure you, she attracts
  1223. a large number of young men.
  1224.  
  1225. 262
  1226. 00:27:33,521 --> 00:27:36,961
  1227. What beauty is capable of!
  1228.  
  1229. 263
  1230. 00:27:37,121 --> 00:27:41,161
  1231. Besides, my brother-in-law
  1232. Philip Salomon is not without means.
  1233.  
  1234. 264
  1235. 00:27:41,321 --> 00:27:46,561
  1236. Because money, Mr. Sidenius,
  1237. is a magnetic force.
  1238.  
  1239. 265
  1240. 00:27:46,721 --> 00:27:51,321
  1241. Those little pieces of metal
  1242. evoke the deepest human emotions -
  1243.  
  1244. 266
  1245. 00:27:51,481 --> 00:27:57,321
  1246. - and the noblest
  1247. excitement of the heart. Am I not right?
  1248.  
  1249. 267
  1250. 00:27:57,481 --> 00:28:01,641
  1251. Well...
  1252. Let's say hello to the family.
  1253.  
  1254. 268
  1255. 00:28:17,641 --> 00:28:19,401
  1256. Thank you.
  1257.  
  1258. 269
  1259. 00:28:22,401 --> 00:28:26,121
  1260. There you are!
  1261. You are anxiously awaited.
  1262.  
  1263. 270
  1264. 00:28:29,561 --> 00:28:31,561
  1265. Father?
  1266.  
  1267. 271
  1268. 00:28:31,721 --> 00:28:35,361
  1269. This is Mr. Sidenius,
  1270. who I told you about.
  1271.  
  1272. 272
  1273. 00:28:35,521 --> 00:28:37,881
  1274. - Welcome.
  1275. - Thank you.
  1276.  
  1277. 273
  1278. 00:28:38,041 --> 00:28:42,121
  1279. - This is my mother.
  1280. - Welcome.
  1281.  
  1282. 274
  1283. 00:28:43,321 --> 00:28:47,841
  1284. You have a very
  1285. beautiful house, Mr. Salomon.
  1286.  
  1287. 275
  1288. 00:28:48,001 --> 00:28:50,481
  1289. And the wine is exquisite.
  1290.  
  1291. 276
  1292. 00:28:50,641 --> 00:28:55,641
  1293. And the ladies...
  1294. You're surrounded by beautiful ladies.
  1295.  
  1296. 277
  1297. 00:28:55,801 --> 00:29:02,001
  1298. Cheers, Mr. Salomon,
  1299. and thank you for letting me visit.
  1300.  
  1301. 278
  1302. 00:29:05,881 --> 00:29:08,961
  1303. This is my oldest sister, Jakobe.
  1304.  
  1305. 279
  1306. 00:29:12,161 --> 00:29:13,681
  1307. - Hello.
  1308. - Hello.
  1309.  
  1310. 280
  1311. 00:29:17,921 --> 00:29:22,361
  1312. Maybe you could tell us
  1313. about your project, Per?
  1314.  
  1315. 281
  1316. 00:29:22,521 --> 00:29:25,001
  1317. My father is curious to hear.
  1318.  
  1319. 282
  1320. 00:29:25,161 --> 00:29:31,041
  1321. My starting point is...
  1322. As modern society evolves -
  1323.  
  1324. 283
  1325. 00:29:31,201 --> 00:29:34,601
  1326. - the access to energy sources
  1327. will be crucial.
  1328.  
  1329. 284
  1330. 00:29:34,761 --> 00:29:39,561
  1331. And he who holds the key to supply,
  1332. also holds the key to the future.
  1333.  
  1334. 285
  1335. 00:29:39,721 --> 00:29:44,441
  1336. We must break away from coal-based
  1337. energy, which won't last forever -
  1338.  
  1339. 286
  1340. 00:29:44,601 --> 00:29:51,241
  1341. - and instead harness the massive force
  1342. and energy which is found in nature.
  1343.  
  1344. 287
  1345. 00:29:51,401 --> 00:29:53,241
  1346. Yes.
  1347.  
  1348. 288
  1349. 00:29:53,401 --> 00:29:55,081
  1350. Please continue.
  1351.  
  1352. 289
  1353. 00:29:57,641 --> 00:30:02,441
  1354. Let's look at
  1355. the infinite rows of waves -
  1356.  
  1357. 290
  1358. 00:30:02,601 --> 00:30:05,681
  1359. - that discharge their roaring power
  1360. on the coast every day.
  1361.  
  1362. 291
  1363. 00:30:05,841 --> 00:30:10,201
  1364. Why not harness that power?
  1365.  
  1366. 292
  1367. 00:30:10,361 --> 00:30:15,281
  1368. I want to accumulate that power
  1369. and connect it to huge turbines -
  1370.  
  1371. 293
  1372. 00:30:15,441 --> 00:30:18,681
  1373. - so that electricity can be sent out
  1374. to the whole country via cables.
  1375.  
  1376. 294
  1377. 00:30:18,841 --> 00:30:24,401
  1378. The same goes for windmills. All that
  1379. untapped, restless wind which...
  1380.  
  1381. 295
  1382. 00:30:25,401 --> 00:30:30,321
  1383. ...whistles through the country, can be
  1384. harnessed and be of benefit to everyone.
  1385.  
  1386. 296
  1387. 00:30:31,881 --> 00:30:37,081
  1388. Imagine, Mr. Salomon, whole cities
  1389. with houses and long streets -
  1390.  
  1391. 297
  1392. 00:30:37,241 --> 00:30:41,441
  1393. - railway stations and factories,
  1394. all illuminated by electric light -
  1395.  
  1396. 298
  1397. 00:30:41,601 --> 00:30:45,321
  1398. - which we've harvested
  1399. from the wind and the sea.
  1400.  
  1401. 299
  1402. 00:30:45,481 --> 00:30:50,081
  1403. You also mentioned something about
  1404. a new, international seaport.
  1405.  
  1406. 300
  1407. 00:30:50,241 --> 00:30:54,281
  1408. - If you imagine a Danish Venice...
  1409. - Thank you. That's splendid.
  1410.  
  1411. 301
  1412. 00:30:54,441 --> 00:30:58,361
  1413. And quite expensive, I imagine.
  1414.  
  1415. 302
  1416. 00:30:58,521 --> 00:31:03,401
  1417. How do you imagine
  1418. implementing this project?
  1419.  
  1420. 303
  1421. 00:31:03,561 --> 00:31:08,041
  1422. The drawings have been handed to
  1423. Engineer Colonel Bjerregrav.
  1424.  
  1425. 304
  1426. 00:31:08,201 --> 00:31:11,441
  1427. Father knows him.
  1428. So fingers crossed.
  1429.  
  1430. 305
  1431. 00:31:14,721 --> 00:31:16,721
  1432. Goodnight.
  1433.  
  1434. 306
  1435. 00:31:20,761 --> 00:31:25,681
  1436. Your friend's ideas are fascinating.
  1437. But he seems like a dreamer.
  1438.  
  1439. 307
  1440. 00:31:25,841 --> 00:31:30,201
  1441. He may be immature,
  1442. but he's an intelligent man.
  1443.  
  1444. 308
  1445. 00:31:30,361 --> 00:31:33,281
  1446. I was particularly impressed by
  1447. his predictions -
  1448.  
  1449. 309
  1450. 00:31:33,441 --> 00:31:38,521
  1451. - that he who controls the energy,
  1452. holds the power and money.
  1453.  
  1454. 310
  1455. 00:31:38,681 --> 00:31:41,921
  1456. But is he someone we want
  1457. to be acquainted with?
  1458.  
  1459. 311
  1460. 00:31:42,081 --> 00:31:45,161
  1461. Doesn't he seem a bit disingenuous?
  1462.  
  1463. 312
  1464. 00:31:46,161 --> 00:31:49,121
  1465. What's that word...?
  1466. A scatterbrain.
  1467.  
  1468. 313
  1469. 00:31:49,281 --> 00:31:54,561
  1470. I found him to be boorish.
  1471. Did you see how much he had to drink?
  1472.  
  1473. 314
  1474. 00:31:54,721 --> 00:31:58,321
  1475. Yes, he seemed slightly ill-mannered.
  1476.  
  1477. 315
  1478. 00:31:58,481 --> 00:32:02,361
  1479. In his defence,
  1480. remember that he grew up poor.
  1481.  
  1482. 316
  1483. 00:32:02,521 --> 00:32:04,081
  1484. The son of a clergyman.
  1485.  
  1486. 317
  1487. 00:32:04,241 --> 00:32:09,281
  1488. It's sad to see how being poor
  1489. leaves ugly scars on a person.
  1490.  
  1491. 318
  1492. 00:32:09,441 --> 00:32:12,321
  1493. And he wasn't as handsome
  1494. as you said, Nanny.
  1495.  
  1496. 319
  1497. 00:32:12,481 --> 00:32:18,241
  1498. I find him unusually handsome.
  1499. I find him totally magnificent.
  1500.  
  1501. 320
  1502. 00:32:18,401 --> 00:32:20,241
  1503. Magnificent?
  1504.  
  1505. 321
  1506. 00:33:04,561 --> 00:33:09,241
  1507. The Engineer Colonel
  1508. will see you now, Mr. Sidenius.
  1509.  
  1510. 322
  1511. 00:33:18,961 --> 00:33:23,521
  1512. Excuse me,
  1513. are you the engineer Sidenius?
  1514.  
  1515. 323
  1516. 00:33:23,681 --> 00:33:27,401
  1517. - Yes.
  1518. - Good God! You're so young!
  1519.  
  1520. 324
  1521. 00:33:28,921 --> 00:33:31,481
  1522. Well, let's talk about it.
  1523.  
  1524. 325
  1525. 00:33:31,641 --> 00:33:35,521
  1526. I find your idea of hydroelectric
  1527. turbines to be utter madness.
  1528.  
  1529. 326
  1530. 00:33:35,681 --> 00:33:40,961
  1531. But some of your solutions
  1532. in wind power seem quite sensible.
  1533.  
  1534. 327
  1535. 00:33:41,121 --> 00:33:45,801
  1536. How did you ever come up with
  1537. this preposterous project?
  1538.  
  1539. 328
  1540. 00:33:45,961 --> 00:33:49,961
  1541. I have spent the past year on it.
  1542.  
  1543. 329
  1544. 00:33:50,121 --> 00:33:54,401
  1545. But it's something I've been thinking
  1546. about ever since I was a boy.
  1547.  
  1548. 330
  1549. 00:33:54,561 --> 00:33:57,361
  1550. Are these your drawings?
  1551. Let's have a look.
  1552.  
  1553. 331
  1554. 00:33:57,521 --> 00:34:02,721
  1555. I'd like you to elaborate on the
  1556. control system for fiords and canals.
  1557.  
  1558. 332
  1559. 00:34:02,881 --> 00:34:06,921
  1560. - Please speak in a clear voice.
  1561. - Yes, sir.
  1562.  
  1563. 333
  1564. 00:34:07,081 --> 00:34:13,361
  1565. I want to construct a control system
  1566. for harbours and fiords in Jutland.
  1567.  
  1568. 334
  1569. 00:34:13,521 --> 00:34:15,761
  1570. This would enable
  1571. faster waterborne travel -
  1572.  
  1573. 335
  1574. 00:34:15,921 --> 00:34:19,281
  1575. - which could turn Denmark into
  1576. a modern industrial nation.
  1577.  
  1578. 336
  1579. 00:34:19,441 --> 00:34:22,681
  1580. I want to move shipping traffic
  1581. out of Copenhagen.
  1582.  
  1583. 337
  1584. 00:34:22,841 --> 00:34:27,121
  1585. A free port here would never become
  1586. a centre for world trade -
  1587.  
  1588. 338
  1589. 00:34:27,281 --> 00:34:31,321
  1590. - as the location of the city makes it
  1591. hard-to-reach for international vessels.
  1592.  
  1593. 339
  1594. 00:34:31,481 --> 00:34:34,121
  1595. I want to establish
  1596. a large port on the west coast -
  1597.  
  1598. 340
  1599. 00:34:34,281 --> 00:34:38,241
  1600. - which would enable us to compete
  1601. with Hamburg and Bremen.
  1602.  
  1603. 341
  1604. 00:34:39,321 --> 00:34:44,321
  1605. It would be a kind of
  1606. a Venice of the North.
  1607.  
  1608. 342
  1609. 00:34:44,481 --> 00:34:47,481
  1610. You are of a fortunate age.
  1611.  
  1612. 343
  1613. 00:34:47,641 --> 00:34:51,921
  1614. And speaking of which, young man,
  1615. posture. Straighten your back.
  1616.  
  1617. 344
  1618. 00:34:52,081 --> 00:34:54,881
  1619. Let's meet again in a week.
  1620.  
  1621. 345
  1622. 00:35:01,281 --> 00:35:05,321
  1623. - Am I dismissed?
  1624. - Excuse me?
  1625.  
  1626. 346
  1627. 00:35:05,481 --> 00:35:09,681
  1628. What a blithering fool!
  1629. Authoritarian jerk!
  1630.  
  1631. 347
  1632. 00:35:09,841 --> 00:35:15,361
  1633. "Posture, young man!
  1634. Straighten your back!" I know the tune.
  1635.  
  1636. 348
  1637. 00:35:15,521 --> 00:35:21,321
  1638. Clean nails, say grace, don't whistle,
  1639. have nice table manners. I feel sick.
  1640.  
  1641. 349
  1642. 00:35:21,481 --> 00:35:23,641
  1643. But he asked me
  1644. to come back in a week.
  1645.  
  1646. 350
  1647. 00:35:23,801 --> 00:35:27,401
  1648. It's half a victory.
  1649. We must celebrate.
  1650.  
  1651. 351
  1652. 00:35:27,561 --> 00:35:31,761
  1653. Champagne?
  1654. And caviar, of course.
  1655.  
  1656. 352
  1657. 00:35:31,921 --> 00:35:34,961
  1658. - Yes...
  1659. - Let's join the family.
  1660.  
  1661. 353
  1662. 00:35:41,761 --> 00:35:47,081
  1663. What's wrong? This is one of
  1664. the best restaurants in town.
  1665.  
  1666. 354
  1667. 00:35:48,441 --> 00:35:50,481
  1668. Of course...
  1669.  
  1670. 355
  1671. 00:35:52,201 --> 00:35:55,801
  1672. My sister Jakobe's fiancée, Eybert.
  1673.  
  1674. 356
  1675. 00:35:55,961 --> 00:36:01,281
  1676. ...especially since
  1677. the girls' mother died, I couldn't...
  1678.  
  1679. 357
  1680. 00:36:01,441 --> 00:36:07,921
  1681. I don't understand what she sees in him.
  1682. All clocks stop when he enters a room.
  1683.  
  1684. 358
  1685. 00:36:08,081 --> 00:36:12,801
  1686. He's a widower, and his children
  1687. must appeal to her protectiveness.
  1688.  
  1689. 359
  1690. 00:36:12,961 --> 00:36:16,761
  1691. But I do understand
  1692. what he sees in her.
  1693.  
  1694. 360
  1695. 00:36:16,921 --> 00:36:20,721
  1696. She's the oldest sister and therefore
  1697. the one who will inherit the most.
  1698.  
  1699. 361
  1700. 00:36:25,081 --> 00:36:28,881
  1701. I made a point of being careful.
  1702.  
  1703. 362
  1704. 00:36:29,041 --> 00:36:30,881
  1705. Mr. Eybert.
  1706.  
  1707. 363
  1708. 00:36:32,001 --> 00:36:34,081
  1709. Hello. Peter Andreas.
  1710.  
  1711. 364
  1712. 00:36:35,681 --> 00:36:38,441
  1713. It's lovely to see you again.
  1714.  
  1715. 365
  1716. 00:36:39,841 --> 00:36:46,921
  1717. Yes, so that was really something.
  1718. That's when I founded the company -
  1719.  
  1720. 366
  1721. 00:36:47,081 --> 00:36:51,201
  1722. - which is now
  1723. one of the largest in the country -
  1724.  
  1725. 367
  1726. 00:36:51,361 --> 00:36:55,121
  1727. - in the field of sewerage products.
  1728.  
  1729. 368
  1730. 00:37:04,561 --> 00:37:06,081
  1731. Gentlemen. Ladies.
  1732.  
  1733. 369
  1734. 00:37:06,241 --> 00:37:09,841
  1735. We were thinking caviar and
  1736. champagne, what do you think?
  1737.  
  1738. 370
  1739. 00:37:10,001 --> 00:37:11,761
  1740. - Yes.
  1741. - Yes.
  1742.  
  1743. 371
  1744. 00:37:11,921 --> 00:37:14,321
  1745. What's on the menu?
  1746.  
  1747. 372
  1748. 00:37:14,481 --> 00:37:17,121
  1749. Trout roe and quails' eggs
  1750. served on a bed of ice -
  1751.  
  1752. 373
  1753. 00:37:17,281 --> 00:37:22,161
  1754. - followed by wildfowl and asparagus,
  1755. omelette and cheese with celery -
  1756.  
  1757. 374
  1758. 00:37:22,321 --> 00:37:24,241
  1759. - and for dessert, fruit.
  1760.  
  1761. 375
  1762. 00:37:24,401 --> 00:37:26,081
  1763. We'll take it all.
  1764.  
  1765. 376
  1766. 00:37:27,081 --> 00:37:30,721
  1767. - Please serve the champagne now.
  1768. - Yes, sir.
  1769.  
  1770. 377
  1771. 00:37:34,281 --> 00:37:37,041
  1772. Per visited
  1773. Engineer Colonel Bjerregrav today.
  1774.  
  1775. 378
  1776. 00:37:37,201 --> 00:37:42,761
  1777. He more or less authorised the project.
  1778. He is a terribly officious person.
  1779.  
  1780. 379
  1781. 00:37:42,921 --> 00:37:47,441
  1782. "Speak clearly! Straighten your back."
  1783. No, you do it much better than me.
  1784.  
  1785. 380
  1786. 00:37:47,601 --> 00:37:50,121
  1787. - What did he say?
  1788. - No, no.
  1789.  
  1790. 381
  1791. 00:37:50,281 --> 00:37:52,481
  1792. Please excuse me.
  1793.  
  1794. 382
  1795. 00:37:52,641 --> 00:37:57,041
  1796. Still a bag of nerves?
  1797. It's the last door on the right.
  1798.  
  1799. 383
  1800. 00:38:00,641 --> 00:38:04,081
  1801. - Hello.
  1802. - Distinguished company.
  1803.  
  1804. 384
  1805. 00:38:04,241 --> 00:38:08,401
  1806. I almost didn't recognise you.
  1807. And such classy ladies.
  1808.  
  1809. 385
  1810. 00:38:08,561 --> 00:38:11,001
  1811. The young man must be Ivan?
  1812.  
  1813. 386
  1814. 00:38:11,161 --> 00:38:16,481
  1815. Exactly. And therefore, can we please
  1816. pretend we don't know each other?
  1817.  
  1818. 387
  1819. 00:38:19,241 --> 00:38:22,361
  1820. - Am I not classy enough?
  1821. - Yes, of course.
  1822.  
  1823. 388
  1824. 00:38:22,521 --> 00:38:25,041
  1825. But this is important to me.
  1826.  
  1827. 389
  1828. 00:38:25,201 --> 00:38:29,881
  1829. It's important to my career,
  1830. so if his family discovered...
  1831.  
  1832. 390
  1833. 00:38:30,881 --> 00:38:33,321
  1834. ...this thing about us...
  1835.  
  1836. 391
  1837. 00:38:33,481 --> 00:38:38,481
  1838. Please, just pretend
  1839. you've never seen me before.
  1840.  
  1841. 392
  1842. 00:39:03,841 --> 00:39:08,441
  1843. In essence, I want to harness
  1844. the forces of nature.
  1845.  
  1846. 393
  1847. 00:39:09,801 --> 00:39:12,321
  1848. Of course,
  1849. without exploiting them ruthlessly.
  1850.  
  1851. 394
  1852. 00:39:12,481 --> 00:39:14,961
  1853. This applies to
  1854. the hydroelectric system -
  1855.  
  1856. 395
  1857. 00:39:15,121 --> 00:39:20,921
  1858. - and the canal system which will
  1859. connect all the corners of the country.
  1860.  
  1861. 396
  1862. 00:39:21,081 --> 00:39:24,921
  1863. Let me ask you a question, Mr. Sidenius.
  1864.  
  1865. 397
  1866. 00:39:25,081 --> 00:39:26,161
  1867. By all means.
  1868.  
  1869. 398
  1870. 00:39:26,321 --> 00:39:28,841
  1871. I'm curious...
  1872.  
  1873. 399
  1874. 00:39:29,841 --> 00:39:33,881
  1875. You're studying for
  1876. an engineering degree, right?
  1877.  
  1878. 400
  1879. 00:39:34,041 --> 00:39:35,401
  1880. Yes.
  1881.  
  1882. 401
  1883. 00:39:35,561 --> 00:39:40,241
  1884. How come that a young man
  1885. such as yourself, who, I'm told -
  1886.  
  1887. 402
  1888. 00:39:40,401 --> 00:39:44,561
  1889. - hails from
  1890. several generations of clergymen -
  1891.  
  1892. 403
  1893. 00:39:44,721 --> 00:39:48,081
  1894. - chooses a technological path?
  1895.  
  1896. 404
  1897. 00:39:51,801 --> 00:39:54,521
  1898. - You don't care for my profession?
  1899. - Yes.
  1900.  
  1901. 405
  1902. 00:39:54,681 --> 00:39:58,481
  1903. It just seems so antagonistic.
  1904.  
  1905. 406
  1906. 00:39:58,641 --> 00:40:01,881
  1907. - Science versus faith.
  1908. - Exactly.
  1909.  
  1910. 407
  1911. 00:40:02,041 --> 00:40:05,561
  1912. But is that contradictory?
  1913.  
  1914. 408
  1915. 00:40:05,721 --> 00:40:11,881
  1916. Consider how important engineering
  1917. has proved to be to humanity.
  1918.  
  1919. 409
  1920. 00:40:12,041 --> 00:40:18,721
  1921. I mean, how it has shortened distances
  1922. between people via the railway.
  1923.  
  1924. 410
  1925. 00:40:18,881 --> 00:40:20,761
  1926. And the telegraph.
  1927.  
  1928. 411
  1929. 00:40:20,921 --> 00:40:26,121
  1930. Not to mention that we might one day
  1931. have machines that fly.
  1932.  
  1933. 412
  1934. 00:40:26,281 --> 00:40:30,681
  1935. Consider how it can eliminate
  1936. differences between people -
  1937.  
  1938. 413
  1939. 00:40:30,841 --> 00:40:34,521
  1940. - and thus become the final step -
  1941.  
  1942. 414
  1943. 00:40:34,681 --> 00:40:40,281
  1944. - towards our vision of
  1945. global brotherly understanding.
  1946.  
  1947. 415
  1948. 00:40:40,441 --> 00:40:43,801
  1949. Isn't that an exaggeration?
  1950.  
  1951. 416
  1952. 00:40:43,961 --> 00:40:49,161
  1953. I'm convinced that free movement
  1954. can break down prejudice -
  1955.  
  1956. 417
  1957. 00:40:49,321 --> 00:40:53,721
  1958. - and create a regenerated,
  1959. just society -
  1960.  
  1961. 418
  1962. 00:40:53,881 --> 00:40:59,521
  1963. - where the individual will be able to
  1964. live as a free and independent person.
  1965.  
  1966. 419
  1967. 00:41:01,241 --> 00:41:03,401
  1968. I wonder...
  1969.  
  1970. 420
  1971. 00:41:17,961 --> 00:41:25,161
  1972. I must admit to never thinking about my
  1973. profession in such a magnanimous way.
  1974.  
  1975. 421
  1976. 00:41:28,161 --> 00:41:31,521
  1977. Would you care for
  1978. some water, Miss Salomon?
  1979.  
  1980. 422
  1981. 00:41:31,681 --> 00:41:33,961
  1982. Thank you.
  1983.  
  1984. 423
  1985. 00:42:03,881 --> 00:42:10,921
  1986. - Ivan, you should hear this.
  1987. - Please, Doctor, tell me.
  1988.  
  1989. 424
  1990. 00:42:59,721 --> 00:43:06,001
  1991. May I, Miss Salomon? I wish we'd
  1992. had the chance to talk a bit sooner.
  1993.  
  1994. 425
  1995. 00:43:06,161 --> 00:43:11,401
  1996. Please don't misunderstand,
  1997. but your wise words were so enriching.
  1998.  
  1999. 426
  2000. 00:43:11,561 --> 00:43:17,441
  2001. In fact, visiting this house
  2002. is an altogether enriching experience.
  2003.  
  2004. 427
  2005. 00:43:17,601 --> 00:43:20,641
  2006. Although I cannot deny feeling a bit...
  2007.  
  2008. 428
  2009. 00:43:22,241 --> 00:43:24,361
  2010. ...inferior.
  2011.  
  2012. 429
  2013. 00:43:24,521 --> 00:43:31,561
  2014. I'm not used to
  2015. the open and free habits of your family.
  2016.  
  2017. 430
  2018. 00:43:31,721 --> 00:43:37,601
  2019. Or rather, the way you're preoccupied
  2020. with the events of the world -
  2021.  
  2022. 431
  2023. 00:43:37,761 --> 00:43:42,201
  2024. - as something you can learn from.
  2025. That's different from my family.
  2026.  
  2027. 432
  2028. 00:43:42,361 --> 00:43:47,041
  2029. We began and ended the day
  2030. by turning away from the world -
  2031.  
  2032. 433
  2033. 00:43:47,201 --> 00:43:49,561
  2034. - singing hymns and praying.
  2035.  
  2036. 434
  2037. 00:43:54,361 --> 00:44:01,441
  2038. Can you imagine that just being
  2039. beautiful and well-dressed like you -
  2040.  
  2041. 435
  2042. 00:44:01,601 --> 00:44:05,081
  2043. - would be considered dishonest to God?
  2044.  
  2045. 436
  2046. 00:44:06,681 --> 00:44:10,161
  2047. When I think of
  2048. my childhood home...
  2049.  
  2050. 437
  2051. 00:44:11,361 --> 00:44:14,441
  2052. ...there's always a feeling of shame.
  2053.  
  2054. 438
  2055. 00:44:15,641 --> 00:44:18,201
  2056. And eeriness.
  2057.  
  2058. 439
  2059. 00:44:20,601 --> 00:44:24,201
  2060. I appreciate your honesty, Mr. Sidenius.
  2061.  
  2062. 440
  2063. 00:44:54,401 --> 00:44:56,281
  2064. You haven't paid rent.
  2065.  
  2066. 441
  2067. 00:44:56,441 --> 00:45:01,441
  2068. - You will have your money shortly.
  2069. - A gentleman is waiting in your room.
  2070.  
  2071. 442
  2072. 00:45:02,881 --> 00:45:05,601
  2073. - Did he give a name?
  2074. - He didn't look very pleasant.
  2075.  
  2076. 443
  2077. 00:45:05,761 --> 00:45:07,681
  2078. And remember to pay the rent!
  2079.  
  2080. 444
  2081. 00:45:21,321 --> 00:45:22,801
  2082. Eberhardt?
  2083.  
  2084. 445
  2085. 00:45:22,961 --> 00:45:28,121
  2086. I apologise, but the caretaker
  2087. said you'd be back shortly.
  2088.  
  2089. 446
  2090. 00:45:31,241 --> 00:45:36,001
  2091. - I've been home for a few days.
  2092. - I see.
  2093.  
  2094. 447
  2095. 00:45:36,161 --> 00:45:39,961
  2096. Father has suddenly been taken ill.
  2097.  
  2098. 448
  2099. 00:45:40,121 --> 00:45:44,721
  2100. The doctor thinks
  2101. it's most likely cancer.
  2102.  
  2103. 449
  2104. 00:45:45,721 --> 00:45:50,521
  2105. I thought you should know.
  2106. We, that is all your siblings...
  2107.  
  2108. 450
  2109. 00:45:51,521 --> 00:45:55,761
  2110. We thought that
  2111. when you learned of Father's illness -
  2112.  
  2113. 451
  2114. 00:45:55,921 --> 00:45:59,601
  2115. - you might feel encouraged to -
  2116.  
  2117. 452
  2118. 00:45:59,761 --> 00:46:04,521
  2119. - or rather feel the need
  2120. to seek rapprochement.
  2121.  
  2122. 453
  2123. 00:46:04,681 --> 00:46:06,681
  2124. What do you mean?
  2125.  
  2126. 454
  2127. 00:46:06,841 --> 00:46:14,081
  2128. - Can you continue to justify...
  2129. - Don't interfere in my affairs.
  2130.  
  2131. 455
  2132. 00:46:17,961 --> 00:46:23,321
  2133. Right! I see that I'm wasting my time
  2134. trying to talk sense to you.
  2135.  
  2136. 456
  2137. 00:46:25,441 --> 00:46:29,121
  2138. - As you please.
  2139. - There's something you should know.
  2140.  
  2141. 457
  2142. 00:46:29,281 --> 00:46:33,321
  2143. Although your stubbornness
  2144. prevents you from accepting it -
  2145.  
  2146. 458
  2147. 00:46:33,481 --> 00:46:37,241
  2148. - Father is more concerned with you
  2149. than with anyone else.
  2150.  
  2151. 459
  2152. 00:46:37,401 --> 00:46:39,321
  2153. He speaks of you every day.
  2154.  
  2155. 460
  2156. 00:46:40,321 --> 00:46:43,121
  2157. They've given up
  2158. trying to talk you round.
  2159.  
  2160. 461
  2161. 00:46:44,281 --> 00:46:49,281
  2162. Instead, they're hoping that someday,
  2163. life will change your mind -
  2164.  
  2165. 462
  2166. 00:46:49,441 --> 00:46:55,321
  2167. - so you will realise how much
  2168. you owe them, and repent and reconcile.
  2169.  
  2170. 463
  2171. 00:46:55,481 --> 00:47:00,441
  2172. Owe? Repent? Sin?
  2173. I've heard that before.
  2174.  
  2175. 464
  2176. 00:47:00,601 --> 00:47:04,841
  2177. How vulgar to use Father's illness
  2178. to lure me back.
  2179.  
  2180. 465
  2181. 00:47:06,041 --> 00:47:10,761
  2182. You want me to subject to you
  2183. because you cannot tolerate -
  2184.  
  2185. 466
  2186. 00:47:10,921 --> 00:47:15,521
  2187. - that I might be doing well
  2188. outside of your world. I am!
  2189.  
  2190. 467
  2191. 00:47:15,681 --> 00:47:20,161
  2192. Tell the man who calls himself
  2193. my father, that I owe him nothing!
  2194.  
  2195. 468
  2196. 00:47:20,321 --> 00:47:23,961
  2197. He took my childhood.
  2198. That's enough!
  2199.  
  2200. 469
  2201. 00:47:38,001 --> 00:47:39,721
  2202. What are you staring at?
  2203.  
  2204. 470
  2205. 00:47:42,401 --> 00:47:44,961
  2206. You think you'll be proven right?
  2207.  
  2208. 471
  2209. 00:47:57,361 --> 00:48:01,241
  2210. At closer examination, I've found
  2211. your project to be of no value.
  2212.  
  2213. 472
  2214. 00:48:01,401 --> 00:48:05,561
  2215. It's too immature. Besides,
  2216. you're too young to accomplish it.
  2217.  
  2218. 473
  2219. 00:48:05,721 --> 00:48:12,201
  2220. You haven't yet graduated.
  2221. Your name is Sidenius?
  2222.  
  2223. 474
  2224. 00:48:12,361 --> 00:48:15,961
  2225. Are you related to
  2226. the renowned clergyman?
  2227.  
  2228. 475
  2229. 00:48:19,481 --> 00:48:25,281
  2230. I don't see how that's relevant?
  2231. Can you tell me...
  2232.  
  2233. 476
  2234. 00:48:26,281 --> 00:48:28,641
  2235. ...why you changed
  2236. your mind about my project?
  2237.  
  2238. 477
  2239. 00:48:28,801 --> 00:48:31,921
  2240. I apologise if I raised your hopes.
  2241.  
  2242. 478
  2243. 00:48:32,081 --> 00:48:36,361
  2244. I'm certain that by turning you down,
  2245. I'm doing you a favour.
  2246.  
  2247. 479
  2248. 00:48:36,521 --> 00:48:37,521
  2249. A favour?
  2250.  
  2251. 480
  2252. 00:48:37,681 --> 00:48:43,001
  2253. Your theory of hydroelectric turbines,
  2254. windmills and canals is simply...
  2255.  
  2256. 481
  2257. 00:48:43,161 --> 00:48:46,401
  2258. ...too naive. Too juvenile!
  2259.  
  2260. 482
  2261. 00:48:48,641 --> 00:48:54,881
  2262. The only possibility the project has
  2263. of coming into consideration -
  2264.  
  2265. 483
  2266. 00:48:55,041 --> 00:48:58,961
  2267. - would be if I myself got involved.
  2268.  
  2269. 484
  2270. 00:49:04,761 --> 00:49:08,641
  2271. That is out of the question.
  2272.  
  2273. 485
  2274. 00:49:12,121 --> 00:49:13,961
  2275. Indeed.
  2276.  
  2277. 486
  2278. 00:49:14,121 --> 00:49:18,921
  2279. Well, that means that the case,
  2280. as far as I'm concerned, is closed.
  2281.  
  2282. 487
  2283. 00:49:21,601 --> 00:49:24,121
  2284. Thank you for coming. That'll be all.
  2285.  
  2286. 488
  2287. 00:49:25,361 --> 00:49:29,961
  2288. As a former soldier,
  2289. perhaps you could tell me -
  2290.  
  2291. 489
  2292. 00:49:30,121 --> 00:49:35,041
  2293. - precisely how humble you expect me to
  2294. be, before you will endorse my project?
  2295.  
  2296. 490
  2297. 00:49:36,041 --> 00:49:37,881
  2298. Have you lost your mind?
  2299.  
  2300. 491
  2301. 00:49:38,041 --> 00:49:42,681
  2302. Please understand that this is
  2303. my final refusal. And please leave!
  2304.  
  2305. 492
  2306. 00:49:42,841 --> 00:49:46,641
  2307. - You will regret this.
  2308. - Are you threatening me?
  2309.  
  2310. 493
  2311. 00:49:46,801 --> 00:49:52,961
  2312. If I had known what a pig-headed,
  2313. narrow-minded old fool you are -
  2314.  
  2315. 494
  2316. 00:49:53,121 --> 00:49:55,801
  2317. - I would have never
  2318. submitted myself to this insult.
  2319.  
  2320. 495
  2321. 00:49:55,961 --> 00:49:58,081
  2322. Goodbye!
  2323.  
  2324. 496
  2325. 00:50:07,801 --> 00:50:10,321
  2326. Where have you been?
  2327. What are you eating?
  2328.  
  2329. 497
  2330. 00:50:11,761 --> 00:50:15,361
  2331. Sewage water?
  2332. Waiter!
  2333.  
  2334. 498
  2335. 00:50:15,521 --> 00:50:18,361
  2336. I told you
  2337. to ask uncle Delft for a loan.
  2338.  
  2339. 499
  2340. 00:50:18,521 --> 00:50:22,601
  2341. It's nice of you, Ivan,
  2342. but it doesn't matter anymore.
  2343.  
  2344. 500
  2345. 00:50:22,761 --> 00:50:27,841
  2346. - What do you mean?
  2347. - Bjerregrav turned down my project.
  2348.  
  2349. 501
  2350. 00:50:28,841 --> 00:50:31,321
  2351. He mocked my life's work.
  2352.  
  2353. 502
  2354. 00:50:32,321 --> 00:50:38,961
  2355. You're too young, Per. Your ideas are
  2356. too extreme. You must go abroad.
  2357.  
  2358. 503
  2359. 00:50:39,121 --> 00:50:42,121
  2360. My father is in touch with a large
  2361. engineering company in Austria -
  2362.  
  2363. 504
  2364. 00:50:42,281 --> 00:50:46,401
  2365. - which is involved in dam and
  2366. canal projects. Professor Pfefferkorn.
  2367.  
  2368. 505
  2369. 00:50:46,561 --> 00:50:48,801
  2370. They would like you
  2371. to come work for them.
  2372.  
  2373. 506
  2374. 00:50:48,961 --> 00:50:53,921
  2375. Listen to me!
  2376. You need to get away from Denmark.
  2377.  
  2378. 507
  2379. 00:50:54,081 --> 00:50:57,721
  2380. Away from roast pork,
  2381. mediocrity and Bjerregrav.
  2382.  
  2383. 508
  2384. 00:50:57,881 --> 00:51:00,121
  2385. Go forth into the world.
  2386.  
  2387. 509
  2388. 00:51:00,281 --> 00:51:05,521
  2389. Find inspiration, get a chance
  2390. to show yourself and your project.
  2391.  
  2392. 510
  2393. 00:51:05,681 --> 00:51:11,841
  2394. Cheer up! Show them who you are.
  2395. Show them that you're a fortunate man.
  2396.  
  2397. 511
  2398. 00:51:12,001 --> 00:51:14,201
  2399. You promised to visit us
  2400. at the country house.
  2401.  
  2402. 512
  2403. 00:51:14,361 --> 00:51:19,401
  2404. - I know, but I can't...
  2405. - Stop it. It's exactly what you need!
  2406.  
  2407. 513
  2408. 00:51:19,561 --> 00:51:21,761
  2409. The whole family will be there.
  2410.  
  2411. 514
  2412. 00:51:22,841 --> 00:51:26,521
  2413. Both my sisters will be there.
  2414. Both of them!
  2415.  
  2416. 515
  2417. 00:51:37,441 --> 00:51:41,121
  2418. Upon my word! Mr. Sidenius.
  2419.  
  2420. 516
  2421. 00:51:42,521 --> 00:51:45,841
  2422. - Miss Nanny.
  2423. - Oh, stop it!
  2424.  
  2425. 517
  2426. 00:51:51,121 --> 00:51:54,441
  2427. - Miss Jakobe.
  2428. - Mr. Sidenius.
  2429.  
  2430. 518
  2431. 00:51:58,881 --> 00:52:02,161
  2432. Let me welcome
  2433. the young genius to our holiday home.
  2434.  
  2435. 519
  2436. 00:52:03,321 --> 00:52:05,801
  2437. I hope the train was on time.
  2438.  
  2439. 520
  2440. 00:52:05,961 --> 00:52:10,601
  2441. There's just one thing,
  2442. before the others join us.
  2443.  
  2444. 521
  2445. 00:52:10,761 --> 00:52:13,721
  2446. Please, sit down.
  2447.  
  2448. 522
  2449. 00:52:13,881 --> 00:52:16,081
  2450. Thank you, Ivan.
  2451.  
  2452. 523
  2453. 00:52:18,161 --> 00:52:22,761
  2454. The money will be transferred
  2455. on the first of every month.
  2456.  
  2457. 524
  2458. 00:52:22,921 --> 00:52:26,321
  2459. And please keep track of all expenses.
  2460.  
  2461. 525
  2462. 00:52:27,321 --> 00:52:29,041
  2463. Of course.
  2464.  
  2465. 526
  2466. 00:52:33,521 --> 00:52:40,041
  2467. It's important that you stress to
  2468. Mr. Salomon that I consider this a loan.
  2469.  
  2470. 527
  2471. 00:52:41,081 --> 00:52:46,521
  2472. - Against the profit from my invention.
  2473. - Duly noted.
  2474.  
  2475. 528
  2476. 00:52:49,121 --> 00:52:51,801
  2477. Can I ask you
  2478. a slightly tactless question?
  2479.  
  2480. 529
  2481. 00:52:51,961 --> 00:52:57,401
  2482. I have noticed
  2483. that Mr. Sidenius is changing lanes -
  2484.  
  2485. 530
  2486. 00:52:57,561 --> 00:52:59,961
  2487. - as far as Salomon's daughters
  2488. are concerned.
  2489.  
  2490. 531
  2491. 00:53:01,321 --> 00:53:07,441
  2492. And that Mr. Sidenius is now courting
  2493. my oldest niece, Jakobe.
  2494.  
  2495. 532
  2496. 00:53:11,881 --> 00:53:17,241
  2497. It would be an impossible dream
  2498. to court a woman with so many assets.
  2499.  
  2500. 533
  2501. 00:53:17,401 --> 00:53:19,681
  2502. You mean the pecuniary assets?
  2503.  
  2504. 534
  2505. 00:53:20,881 --> 00:53:25,401
  2506. - Excuse me? No, of course not.
  2507. - Of course.
  2508.  
  2509. 535
  2510. 00:53:25,561 --> 00:53:29,521
  2511. Please sign for the money on the line.
  2512.  
  2513. 536
  2514. 00:53:45,441 --> 00:53:47,441
  2515. - Mother?
  2516. - Yes?
  2517.  
  2518. 537
  2519. 00:53:47,601 --> 00:53:51,761
  2520. Can we please precipitate
  2521. my engagement to Eybert?
  2522.  
  2523. 538
  2524. 00:53:51,921 --> 00:53:53,641
  2525. If you wish.
  2526.  
  2527. 539
  2528. 00:53:54,641 --> 00:53:59,361
  2529. We feel great respect for Eybert.
  2530. And he's from a good, Jewish family.
  2531.  
  2532. 540
  2533. 00:53:59,521 --> 00:54:03,081
  2534. And Father knows
  2535. his financial situation.
  2536.  
  2537. 541
  2538. 00:54:04,081 --> 00:54:06,001
  2539. Are you sure you love him?
  2540.  
  2541. 542
  2542. 00:54:06,161 --> 00:54:11,641
  2543. Mr. Eybert makes me feel secure.
  2544. And we have wonderful conversations.
  2545.  
  2546. 543
  2547. 00:54:11,801 --> 00:54:18,001
  2548. Besides, his daughters
  2549. need a woman around.
  2550.  
  2551. 544
  2552. 00:54:18,161 --> 00:54:23,001
  2553. Do you think that your friend
  2554. would agree to -
  2555.  
  2556. 545
  2557. 00:54:23,161 --> 00:54:25,521
  2558. - apologise to Mr. Bjerregrav?
  2559.  
  2560. 546
  2561. 00:54:28,081 --> 00:54:32,481
  2562. Yes. And while you're at it,
  2563. ask the Tsar of Russia to step down.
  2564.  
  2565. 547
  2566. 00:54:32,641 --> 00:54:35,841
  2567. The responsibility of deciding
  2568. the fate of such a visionary project -
  2569.  
  2570. 548
  2571. 00:54:36,001 --> 00:54:39,361
  2572. - shouldn't fall on such a narrow-minded
  2573. technocrat as Bjerregrav.
  2574.  
  2575. 549
  2576. 00:54:39,521 --> 00:54:41,801
  2577. - I agree.
  2578. - But surely...
  2579.  
  2580. 550
  2581. 00:54:41,961 --> 00:54:45,761
  2582. From an investment
  2583. and societal point of view -
  2584.  
  2585. 551
  2586. 00:54:45,921 --> 00:54:49,721
  2587. - I'm very impressed with
  2588. young Mr. Sidenius' ideas.
  2589.  
  2590. 552
  2591. 00:54:49,881 --> 00:54:54,641
  2592. If we could harness the forces of nature
  2593. that we thought to be an enemy...
  2594.  
  2595. 553
  2596. 00:54:54,801 --> 00:54:59,081
  2597. But Bjerregrav needs
  2598. to approve the project.
  2599.  
  2600. 554
  2601. 00:54:59,241 --> 00:55:02,841
  2602. He's Denmark's
  2603. official technical expert.
  2604.  
  2605. 555
  2606. 00:55:03,001 --> 00:55:08,321
  2607. He's the only one who can recommend
  2608. the project for governmental approval.
  2609.  
  2610. 556
  2611. 00:55:08,481 --> 00:55:12,801
  2612. Father...
  2613. What if you contacted Bjerregrav?
  2614.  
  2615. 557
  2616. 00:55:13,801 --> 00:55:17,561
  2617. - Would that change his mind?
  2618. - Let's not get ahead of ourselves.
  2619.  
  2620. 558
  2621. 00:55:17,721 --> 00:55:22,801
  2622. Let Per travel a bit. Go to Austria
  2623. to meet Professor Pfefferkorn.
  2624.  
  2625. 559
  2626. 00:55:22,961 --> 00:55:28,841
  2627. Then we can learn what he thinks of Per,
  2628. and find out if the project is tenable.
  2629.  
  2630. 560
  2631. 00:56:49,921 --> 00:56:53,401
  2632. That was impolite
  2633. in the middle of that passionate song.
  2634.  
  2635. 561
  2636. 00:56:53,561 --> 00:56:56,361
  2637. You haven't looked at me
  2638. since you arrived!
  2639.  
  2640. 562
  2641. 00:56:56,521 --> 00:56:58,761
  2642. I'm sorry.
  2643.  
  2644. 563
  2645. 00:56:58,921 --> 00:57:02,321
  2646. Have you lost interest in me?
  2647.  
  2648. 564
  2649. 00:57:03,361 --> 00:57:07,441
  2650. Is it because you find me
  2651. childish and simple-minded?
  2652.  
  2653. 565
  2654. 00:57:07,601 --> 00:57:10,241
  2655. Why would I do that?
  2656.  
  2657. 566
  2658. 00:57:10,401 --> 00:57:14,641
  2659. I have plenty of other suitors,
  2660. as you well know.
  2661.  
  2662. 567
  2663. 00:57:14,801 --> 00:57:17,721
  2664. - I'm sure.
  2665. - From better families than yours.
  2666.  
  2667. 568
  2668. 00:57:19,681 --> 00:57:22,481
  2669. And with much more realistic plans.
  2670.  
  2671. 569
  2672. 00:57:24,521 --> 00:57:28,001
  2673. Just be honest.
  2674. Have you lost interest in me?
  2675.  
  2676. 570
  2677. 00:57:41,401 --> 00:57:43,241
  2678. Excellent.
  2679.  
  2680. 571
  2681. 00:58:20,841 --> 00:58:25,721
  2682. What do you want from me?
  2683. Can't you just leave me alone?
  2684.  
  2685. 572
  2686. 00:58:28,281 --> 00:58:30,881
  2687. Since we last spoke,
  2688. I've thought of nothing but you.
  2689.  
  2690. 573
  2691. 00:58:31,041 --> 00:58:35,681
  2692. Does your sense of tact not tell you
  2693. to stay away from me?
  2694.  
  2695. 574
  2696. 00:58:35,841 --> 00:58:37,481
  2697. No.
  2698.  
  2699. 575
  2700. 00:58:37,641 --> 00:58:43,241
  2701. You have touched me in a way no one
  2702. ever has. I need to know what you feel.
  2703.  
  2704. 576
  2705. 00:58:43,401 --> 00:58:45,681
  2706. You're beautiful.
  2707.  
  2708. 577
  2709. 00:58:46,721 --> 00:58:51,401
  2710. You're intelligent and rich, and I'm...
  2711. I'm nothing.
  2712.  
  2713. 578
  2714. 00:58:51,561 --> 00:58:55,721
  2715. I think you're overestimating
  2716. how you feel about me.
  2717.  
  2718. 579
  2719. 00:58:55,881 --> 00:58:59,841
  2720. I don't need to explain. My engagement
  2721. to Eybert has been arranged.
  2722.  
  2723. 580
  2724. 00:59:44,281 --> 00:59:47,281
  2725. Now, where have the children gone to?
  2726.  
  2727. 581
  2728. 00:59:47,441 --> 00:59:50,121
  2729. They can stay here and play cards.
  2730.  
  2731. 582
  2732. 00:59:50,281 --> 00:59:55,201
  2733. Where's Nanny?
  2734. She knows we're going for a ride.
  2735.  
  2736. 583
  2737. 00:59:55,361 --> 00:59:59,121
  2738. If she's upset, just leave her be.
  2739.  
  2740. 584
  2741. 01:00:06,521 --> 01:00:11,521
  2742. Please move further along.
  2743. Fine, then I'll do it.
  2744.  
  2745. 585
  2746. 01:00:31,881 --> 01:00:33,681
  2747. Here you are.
  2748.  
  2749. 586
  2750. 01:00:41,721 --> 01:00:45,881
  2751. This makes me think of the story of
  2752. the young, Swedish student from Lund.
  2753.  
  2754. 587
  2755. 01:00:46,041 --> 01:00:49,601
  2756. He made a bet that
  2757. he could catch a stag on foot.
  2758.  
  2759. 588
  2760. 01:00:49,761 --> 01:00:54,721
  2761. After an hour of running, he dropped
  2762. down dead. His heart exploded.
  2763.  
  2764. 589
  2765. 01:00:54,881 --> 01:00:57,401
  2766. Do you really believe that?
  2767.  
  2768. 590
  2769. 01:00:57,561 --> 01:01:01,041
  2770. I heard it as a boy,
  2771. and even then I didn't believe it.
  2772.  
  2773. 591
  2774. 01:01:01,201 --> 01:01:05,721
  2775. - It sounds credible.
  2776. - So you believe it, Mr. Sidenius?
  2777.  
  2778. 592
  2779. 01:01:07,001 --> 01:01:11,201
  2780. I believe that a self-respecting man
  2781. will accomplish what he sets out to do.
  2782.  
  2783. 593
  2784. 01:01:11,361 --> 01:01:13,481
  2785. Whatever the cost.
  2786.  
  2787. 594
  2788. 01:01:13,641 --> 01:01:20,601
  2789. The fact of the matter is that the deer
  2790. is equipped with four gallopade legs.
  2791.  
  2792. 595
  2793. 01:01:20,761 --> 01:01:24,921
  2794. It's not only about speed.
  2795. It's about determination and stamina.
  2796.  
  2797. 596
  2798. 01:01:26,361 --> 01:01:29,961
  2799. So you think determination
  2800. exceeds the laws of nature?
  2801.  
  2802. 597
  2803. 01:01:30,121 --> 01:01:34,081
  2804. I'm sorry to hear that you've lost faith
  2805. in the power of determination.
  2806.  
  2807. 598
  2808. 01:01:34,241 --> 01:01:36,281
  2809. What's your point?
  2810.  
  2811. 599
  2812. 01:01:36,441 --> 01:01:40,601
  2813. Would you regain your faith
  2814. in determination if you saw proof of it?
  2815.  
  2816. 600
  2817. 01:01:40,761 --> 01:01:44,521
  2818. In that case, I'll do it right now.
  2819.  
  2820. 601
  2821. 01:01:54,481 --> 01:01:58,241
  2822. Mr. Sidenius!
  2823. Get back in the carriage!
  2824.  
  2825. 602
  2826. 01:01:58,401 --> 01:02:02,521
  2827. Stretching one's legs is good for you.
  2828.  
  2829. 603
  2830. 01:02:02,681 --> 01:02:05,841
  2831. Besides, think what it
  2832. could do for Denmark -
  2833.  
  2834. 604
  2835. 01:02:06,001 --> 01:02:10,841
  2836. - if a member of Parliament
  2837. regained his faith in determination.
  2838.  
  2839. 605
  2840. 01:02:12,361 --> 01:02:15,961
  2841. I can't let you run
  2842. alongside the carriage.
  2843.  
  2844. 606
  2845. 01:02:16,121 --> 01:02:18,561
  2846. Then I'd better get ahead.
  2847.  
  2848. 607
  2849. 01:02:39,201 --> 01:02:43,041
  2850. You see, I kept my word.
  2851.  
  2852. 608
  2853. 01:02:43,201 --> 01:02:45,921
  2854. Was that a bet?
  2855.  
  2856. 609
  2857. 01:02:46,081 --> 01:02:50,881
  2858. I just felt a little dizzy.
  2859. I didn't even need to run so fast.
  2860.  
  2861. 610
  2862. 01:03:01,961 --> 01:03:04,281
  2863. Miss Jakobe, your flowers.
  2864.  
  2865. 611
  2866. 01:03:06,081 --> 01:03:08,081
  2867. Your flowers.
  2868.  
  2869. 612
  2870. 01:03:18,001 --> 01:03:20,401
  2871. You love me, do you not?
  2872.  
  2873. 613
  2874. 01:03:21,921 --> 01:03:23,481
  2875. You want to be mine.
  2876.  
  2877. 614
  2878. 01:03:25,441 --> 01:03:27,721
  2879. You want to be mine.
  2880.  
  2881. 615
  2882. 01:03:27,881 --> 01:03:30,121
  2883. You love me.
  2884.  
  2885. 616
  2886. 01:03:30,281 --> 01:03:34,761
  2887. Isn't it so? You love me
  2888. and want to be mine.
  2889.  
  2890. 617
  2891. 01:03:39,201 --> 01:03:40,841
  2892. You want to be mine.
  2893.  
  2894. 618
  2895. 01:03:43,201 --> 01:03:45,841
  2896. Am I not right?
  2897.  
  2898. 619
  2899. 01:03:47,441 --> 01:03:49,641
  2900. Yes.
  2901.  
  2902. 620
  2903. 01:03:49,801 --> 01:03:51,601
  2904. Yes!
  2905.  
  2906. 621
  2907. 01:04:20,281 --> 01:04:23,241
  2908. HOCHGEBIRGSSTAUSEEN KAPRUN
  2909. When the dam is completed -
  2910.  
  2911. 622
  2912. 01:04:23,401 --> 01:04:29,441
  2913. - we'll be able to prevent flooding
  2914. further down the valley.
  2915.  
  2916. 623
  2917. 01:04:29,601 --> 01:04:32,641
  2918. It happens almost every year
  2919. when the snow melts.
  2920.  
  2921. 624
  2922. 01:04:32,801 --> 01:04:35,841
  2923. And when the power station is ready,
  2924. we can supply electricity to the area.
  2925.  
  2926. 625
  2927. 01:04:36,001 --> 01:04:41,641
  2928. It provides opportunities for everyone
  2929. who lives in this part of the country.
  2930.  
  2931. 626
  2932. 01:04:41,801 --> 01:04:42,961
  2933. Mr. Sidenius...
  2934.  
  2935. 627
  2936. 01:04:44,921 --> 01:04:51,241
  2937. Guten Tag, mein lieber Freund.
  2938. I hope you're doing well in Austria -
  2939.  
  2940. 628
  2941. 01:04:51,401 --> 01:04:54,601
  2942. - and that Professor Pfefferkorn
  2943. is looking after you.
  2944.  
  2945. 629
  2946. 01:04:56,961 --> 01:05:00,161
  2947. We had so little time before you left.
  2948.  
  2949. 630
  2950. 01:05:01,161 --> 01:05:06,561
  2951. But even though the days flew by,
  2952. love demanded its rights.
  2953.  
  2954. 631
  2955. 01:05:08,721 --> 01:05:14,521
  2956. Every moment spent with you, I treasure
  2957. as one of the happiest of my life.
  2958.  
  2959. 632
  2960. 01:05:16,801 --> 01:05:21,841
  2961. My dear Per, it's been
  2962. too long since I heard from you.
  2963.  
  2964. 633
  2965. 01:05:23,281 --> 01:05:27,361
  2966. Just a few words from you
  2967. would make me happy.
  2968.  
  2969. 634
  2970. 01:05:27,521 --> 01:05:30,921
  2971. But I'm sure you're keeping busy.
  2972.  
  2973. 635
  2974. 01:05:31,081 --> 01:05:34,601
  2975. All day yesterday,
  2976. I expected a letter from you.
  2977.  
  2978. 636
  2979. 01:05:34,761 --> 01:05:38,561
  2980. I was upset and
  2981. went to bed at ten o'clock -
  2982.  
  2983. 637
  2984. 01:05:38,721 --> 01:05:43,201
  2985. - and hated you with all my heart.
  2986. Until eleven o'clock.
  2987.  
  2988. 638
  2989. 01:05:45,561 --> 01:05:50,681
  2990. My darling, can't you forget about
  2991. engineering for a while -
  2992.  
  2993. 639
  2994. 01:05:50,841 --> 01:05:54,441
  2995. - jump on a train
  2996. and get home quickly?
  2997.  
  2998. 640
  2999. 01:05:54,601 --> 01:05:59,001
  3000. And kiss me. Just one kiss.
  3001.  
  3002. 641
  3003. 01:06:00,681 --> 01:06:03,441
  3004. That would feel wonderful.
  3005.  
  3006. 642
  3007. 01:06:04,841 --> 01:06:09,281
  3008. Do you know that
  3009. you've never said you love me?
  3010.  
  3011. 643
  3012. 01:06:11,161 --> 01:06:16,881
  3013. Just once, I should like to hear
  3014. what it sounds like.
  3015.  
  3016. 644
  3017. 01:06:18,481 --> 01:06:20,401
  3018. You can practice before we meet again.
  3019.  
  3020. 645
  3021. 01:06:21,761 --> 01:06:25,401
  3022. Then it will be a mutual confession.
  3023.  
  3024. 646
  3025. 01:07:23,561 --> 01:07:28,241
  3026. What's up with Jakobe?
  3027. Did you see her at the table?
  3028.  
  3029. 647
  3030. 01:07:28,401 --> 01:07:32,361
  3031. Poor girl. She's jealous because
  3032. she wasn't the first to get married.
  3033.  
  3034. 648
  3035. 01:07:32,521 --> 01:07:35,121
  3036. She's positively fuming
  3037. because she's not the one -
  3038.  
  3039. 649
  3040. 01:07:35,281 --> 01:07:38,001
  3041. - dancing her wedding dance with Per.
  3042.  
  3043. 650
  3044. 01:07:38,161 --> 01:07:43,721
  3045. Tell me, my dear sister...
  3046. Is that the reason for the rush?
  3047.  
  3048. 651
  3049. 01:07:43,881 --> 01:07:48,041
  3050. - Whatever do you mean?
  3051. - You wanted to be the first.
  3052.  
  3053. 652
  3054. 01:07:48,201 --> 01:07:52,561
  3055. You never forgave him for rejecting you.
  3056. You're bearing a grudge.
  3057.  
  3058. 653
  3059. 01:07:53,881 --> 01:07:56,361
  3060. You're drunk!
  3061.  
  3062. 654
  3063. 01:07:56,521 --> 01:08:01,401
  3064. Concentrate on dancing.
  3065. You're treading on my shoes.
  3066.  
  3067. 655
  3068. 01:08:12,001 --> 01:08:16,001
  3069. - Are you enjoying yourself?
  3070. - Yes, Mother.
  3071.  
  3072. 656
  3073. 01:08:16,161 --> 01:08:20,001
  3074. - Do you miss him?
  3075. - Of course I do.
  3076.  
  3077. 657
  3078. 01:08:20,161 --> 01:08:22,601
  3079. Especially tonight.
  3080.  
  3081. 658
  3082. 01:08:23,721 --> 01:08:27,321
  3083. - There's something about him...
  3084. - What?
  3085.  
  3086. 659
  3087. 01:08:27,481 --> 01:08:29,801
  3088. I don't know...
  3089.  
  3090. 660
  3091. 01:08:29,961 --> 01:08:34,361
  3092. There's something about
  3093. the rootless part of his personality -
  3094.  
  3095. 661
  3096. 01:08:34,521 --> 01:08:40,481
  3097. - that we don't understand.
  3098. And we haven't even met his family.
  3099.  
  3100. 662
  3101. 01:08:40,641 --> 01:08:45,281
  3102. Do you know if they even
  3103. know about your relationship?
  3104.  
  3105. 663
  3106. 01:08:45,441 --> 01:08:49,561
  3107. Yes. Before he left,
  3108. Per met his brother in the street -
  3109.  
  3110. 664
  3111. 01:08:49,721 --> 01:08:53,481
  3112. - and told him that we're engaged.
  3113.  
  3114. 665
  3115. 01:08:53,641 --> 01:08:59,161
  3116. It's not our place to interfere,
  3117. but are you sure?
  3118.  
  3119. 666
  3120. 01:08:59,321 --> 01:09:02,881
  3121. - Sure of what?
  3122. - That you and Per are well matched?
  3123.  
  3124. 667
  3125. 01:09:04,841 --> 01:09:08,481
  3126. Are you sure
  3127. your relationship is not unnatural?
  3128.  
  3129. 668
  3130. 01:09:08,641 --> 01:09:13,961
  3131. That your social standings
  3132. are not too different?
  3133.  
  3134. 669
  3135. 01:09:14,121 --> 01:09:17,961
  3136. That his Christian background
  3137. will not clash with our Jewish faith?
  3138.  
  3139. 670
  3140. 01:09:18,121 --> 01:09:22,041
  3141. His uncompromising hatred
  3142. for his whole family...
  3143.  
  3144. 671
  3145. 01:09:22,201 --> 01:09:27,161
  3146. I've made my choice, Mother.
  3147. I love him.
  3148.  
  3149. 672
  3150. 01:09:27,321 --> 01:09:29,721
  3151. Yes. Fine.
  3152.  
  3153. 673
  3154. 01:09:29,881 --> 01:09:35,241
  3155. We just wanted to make sure that you
  3156. were confident in the relationship.
  3157.  
  3158. 674
  3159. 01:09:49,961 --> 01:09:53,121
  3160. Hello. Where might I find
  3161. senior clerk Sidenius?
  3162.  
  3163. 675
  3164. 01:09:54,641 --> 01:09:59,401
  3165. - First floor, fourth door on the right.
  3166. - Thank you.
  3167.  
  3168. 676
  3169. 01:10:04,041 --> 01:10:08,361
  3170. - It shows.
  3171. - Yes, a Jewish tart.
  3172.  
  3173. 677
  3174. 01:10:18,161 --> 01:10:20,161
  3175. Come in!
  3176.  
  3177. 678
  3178. 01:10:24,041 --> 01:10:28,001
  3179. Hello.
  3180. My name is Jakobe Salomon.
  3181.  
  3182. 679
  3183. 01:10:29,081 --> 01:10:33,001
  3184. I know that your brother
  3185. has told you about me.
  3186.  
  3187. 680
  3188. 01:10:38,161 --> 01:10:43,681
  3189. I've come here to try to come
  3190. to a mutual understanding.
  3191.  
  3192. 681
  3193. 01:10:43,841 --> 01:10:50,041
  3194. Your brother, Per, my fiancée to be,
  3195. has felt estranged from his family.
  3196.  
  3197. 682
  3198. 01:10:50,201 --> 01:10:53,481
  3199. Is this conversation your idea?
  3200.  
  3201. 683
  3202. 01:10:54,481 --> 01:10:56,441
  3203. Yes.
  3204.  
  3205. 684
  3206. 01:10:57,441 --> 01:10:59,881
  3207. Does my brother know that you're here?
  3208.  
  3209. 685
  3210. 01:11:00,881 --> 01:11:04,241
  3211. - No.
  3212. - I see.
  3213.  
  3214. 686
  3215. 01:11:07,001 --> 01:11:11,321
  3216. It's only too true that
  3217. ever since his childhood -
  3218.  
  3219. 687
  3220. 01:11:11,481 --> 01:11:15,201
  3221. - my brother has
  3222. separated from his family.
  3223.  
  3224. 688
  3225. 01:11:15,361 --> 01:11:18,281
  3226. He systematically hardened.
  3227.  
  3228. 689
  3229. 01:11:19,441 --> 01:11:24,441
  3230. He's found some kind of
  3231. pitiful joy in defying us.
  3232.  
  3233. 690
  3234. 01:11:24,601 --> 01:11:29,761
  3235. Even the ones he first and foremost
  3236. owes gratitude and reverence.
  3237.  
  3238. 691
  3239. 01:11:29,921 --> 01:11:32,841
  3240. Even now,
  3241. when our father is on his deathbed -
  3242.  
  3243. 692
  3244. 01:11:33,001 --> 01:11:36,001
  3245. - he won't open his darkened heart.
  3246.  
  3247. 693
  3248. 01:11:36,161 --> 01:11:41,641
  3249. His attempts to break free
  3250. go as far as his Christian name.
  3251.  
  3252. 694
  3253. 01:11:41,801 --> 01:11:45,761
  3254. - You call him Per.
  3255. - Yes.
  3256.  
  3257. 695
  3258. 01:11:46,761 --> 01:11:48,961
  3259. I won't hide my opinion.
  3260.  
  3261. 696
  3262. 01:11:49,121 --> 01:11:54,361
  3263. And I assume you're looking for
  3264. an honest observation.
  3265.  
  3266. 697
  3267. 01:11:54,521 --> 01:11:58,601
  3268. Namely that this,
  3269. his engagement to you -
  3270.  
  3271. 698
  3272. 01:11:58,761 --> 01:12:02,121
  3273. - is part of
  3274. a rebellion against his home.
  3275.  
  3276. 699
  3277. 01:12:02,281 --> 01:12:05,601
  3278. I'm sure you know that Peter Andreas
  3279. comes from a Christian family.
  3280.  
  3281. 700
  3282. 01:12:05,761 --> 01:12:10,481
  3283. He knows that to his parents,
  3284. Christianity is the all-important power.
  3285.  
  3286. 701
  3287. 01:12:10,641 --> 01:12:16,121
  3288. And that they don't recognise happiness,
  3289. which isn't rooted in Christian piety.
  3290.  
  3291. 702
  3292. 01:12:17,121 --> 01:12:23,241
  3293. And if it means anything to you,
  3294. I can tell you in no uncertain terms -
  3295.  
  3296. 703
  3297. 01:12:23,401 --> 01:12:29,921
  3298. - that you can't expect an approval
  3299. of his liaison with you.
  3300.  
  3301. 704
  3302. 01:12:32,441 --> 01:12:36,561
  3303. I came here with
  3304. the hope of reconciliation.
  3305.  
  3306. 705
  3307. 01:12:39,001 --> 01:12:42,521
  3308. I see now that I was naive.
  3309.  
  3310. 706
  3311. 01:12:44,521 --> 01:12:47,761
  3312. And yet, I don't regret my visit.
  3313.  
  3314. 707
  3315. 01:12:58,201 --> 01:13:01,681
  3316. Excuse me?
  3317. Is there any mail for me?
  3318.  
  3319. 708
  3320. 01:13:01,841 --> 01:13:04,561
  3321. Sorry, Mr. Sidenius.
  3322. No mail today either.
  3323.  
  3324. 709
  3325. 01:13:04,721 --> 01:13:06,681
  3326. Thank you.
  3327.  
  3328. 710
  3329. 01:14:06,521 --> 01:14:10,761
  3330. Mr. Sidenius!
  3331. There's a telegram for you.
  3332.  
  3333. 711
  3334. 01:14:12,761 --> 01:14:14,481
  3335. Thank you.
  3336.  
  3337. 712
  3338. 01:14:23,521 --> 01:14:25,761
  3339. Has something happened?
  3340.  
  3341. 713
  3342. 01:14:32,521 --> 01:14:35,921
  3343. It's from my brother.
  3344.  
  3345. 714
  3346. 01:14:36,961 --> 01:14:39,321
  3347. My father died in the night.
  3348.  
  3349. 715
  3350. 01:14:39,481 --> 01:14:43,641
  3351. Please accept
  3352. my condolences, Mr. Sidenius.
  3353.  
  3354. 716
  3355. 01:14:43,801 --> 01:14:47,041
  3356. You are welcome
  3357. to go home right away.
  3358.  
  3359. 717
  3360. 01:14:47,201 --> 01:14:49,601
  3361. No thanks.
  3362.  
  3363. 718
  3364. 01:14:49,761 --> 01:14:54,081
  3365. As you wish. If I can be of any help...
  3366.  
  3367. 719
  3368. 01:15:34,121 --> 01:15:39,561
  3369. - A lady wishes to speak to you.
  3370. - That must be a misunderstanding.
  3371.  
  3372. 720
  3373. 01:15:39,721 --> 01:15:43,121
  3374. A foreigner.
  3375. I think she arrived on the train.
  3376.  
  3377. 721
  3378. 01:15:43,281 --> 01:15:44,561
  3379. On the train?
  3380.  
  3381. 722
  3382. 01:15:58,481 --> 01:16:00,641
  3383. Good evening.
  3384.  
  3385. 723
  3386. 01:16:02,521 --> 01:16:04,441
  3387. How...?
  3388.  
  3389. 724
  3390. 01:16:05,441 --> 01:16:09,761
  3391. - Did I surprise you?
  3392. - Please, come in.
  3393.  
  3394. 725
  3395. 01:16:31,041 --> 01:16:34,441
  3396. So you did miss me.
  3397.  
  3398. 726
  3399. 01:16:36,401 --> 01:16:38,801
  3400. And now I'm here.
  3401.  
  3402. 727
  3403. 01:16:39,801 --> 01:16:42,361
  3404. My dearest friend, Per.
  3405.  
  3406. 728
  3407. 01:16:42,521 --> 01:16:45,401
  3408. A thousand times my friend.
  3409.  
  3410. 729
  3411. 01:16:54,641 --> 01:16:58,121
  3412. Why didn't you tell me you were
  3413. coming? I could have sent a carriage.
  3414.  
  3415. 730
  3416. 01:16:58,281 --> 01:17:03,881
  3417. I didn't know whether to come.
  3418. But I felt I had to visit you.
  3419.  
  3420. 731
  3421. 01:17:05,841 --> 01:17:08,681
  3422. I couldn't tell my parents about it.
  3423.  
  3424. 732
  3425. 01:17:08,841 --> 01:17:14,001
  3426. So I told them that I was visiting
  3427. my old friend Rebekka in Breslau.
  3428.  
  3429. 733
  3430. 01:17:15,001 --> 01:17:18,881
  3431. - And you're staying?
  3432. - For two days.
  3433.  
  3434. 734
  3435. 01:17:19,041 --> 01:17:23,001
  3436. - You must be hungry.
  3437. - Yes.
  3438.  
  3439. 735
  3440. 01:17:31,481 --> 01:17:35,121
  3441. Uncle Delft read
  3442. your father's obituary in the newspaper.
  3443.  
  3444. 736
  3445. 01:17:37,841 --> 01:17:42,081
  3446. I'm so sorry, Per.
  3447. Has it been hard?
  3448.  
  3449. 737
  3450. 01:17:43,401 --> 01:17:47,561
  3451. No.
  3452. I was relieved not to feel anything.
  3453.  
  3454. 738
  3455. 01:17:47,721 --> 01:17:50,721
  3456. Almost like an acquittal.
  3457.  
  3458. 739
  3459. 01:17:50,881 --> 01:17:54,161
  3460. You two could have reconciled.
  3461.  
  3462. 740
  3463. 01:17:54,321 --> 01:17:58,281
  3464. If you had confronted him,
  3465. perhaps things had been different.
  3466.  
  3467. 741
  3468. 01:17:59,801 --> 01:18:02,921
  3469. You and I must
  3470. be honest with each other.
  3471.  
  3472. 742
  3473. 01:18:03,081 --> 01:18:06,041
  3474. We must confide in one another.
  3475.  
  3476. 743
  3477. 01:18:07,361 --> 01:18:09,441
  3478. I have a confession to make.
  3479.  
  3480. 744
  3481. 01:18:10,561 --> 01:18:13,161
  3482. Please don't be upset.
  3483.  
  3484. 745
  3485. 01:18:13,321 --> 01:18:17,761
  3486. I went to your room in Copenhagen
  3487. before I left.
  3488.  
  3489. 746
  3490. 01:18:17,921 --> 01:18:21,681
  3491. I missed you so much.
  3492. I needed something of yours near me.
  3493.  
  3494. 747
  3495. 01:18:23,641 --> 01:18:28,601
  3496. And I wrote you a letter.
  3497. But I never sent it.
  3498.  
  3499. 748
  3500. 01:18:29,961 --> 01:18:31,321
  3501. I brought it with me.
  3502.  
  3503. 749
  3504. 01:18:36,401 --> 01:18:38,121
  3505. My dearest Per.
  3506.  
  3507. 750
  3508. 01:18:38,281 --> 01:18:41,041
  3509. My dear friend.
  3510.  
  3511. 751
  3512. 01:18:41,201 --> 01:18:44,481
  3513. I could weep with joy
  3514. at how mortified I feel -
  3515.  
  3516. 752
  3517. 01:18:44,641 --> 01:18:48,521
  3518. - because I have worried
  3519. about you and doubted you.
  3520.  
  3521. 753
  3522. 01:18:48,681 --> 01:18:51,801
  3523. Not until now did I understand
  3524. the kind of person you are.
  3525.  
  3526. 754
  3527. 01:18:51,961 --> 01:18:56,041
  3528. What you are made of,
  3529. and what made you who you are.
  3530.  
  3531. 755
  3532. 01:18:59,041 --> 01:19:01,801
  3533. Your grandeur is also
  3534. a contradiction in terms...
  3535.  
  3536. 756
  3537. 01:19:03,281 --> 01:19:08,441
  3538. ...which has grown from the pressure of
  3539. small-mindedness and superstition.
  3540.  
  3541. 757
  3542. 01:19:08,601 --> 01:19:13,761
  3543. It explains your feebleness
  3544. but also your immense strength.
  3545.  
  3546. 758
  3547. 01:19:15,721 --> 01:19:19,201
  3548. Your disdain and wilful power.
  3549.  
  3550. 759
  3551. 01:19:21,081 --> 01:19:25,241
  3552. Now I finally understand
  3553. the importance of social justice.
  3554.  
  3555. 760
  3556. 01:19:27,041 --> 01:19:30,361
  3557. Due to my slowly coming to
  3558. understand you and your background -
  3559.  
  3560. 761
  3561. 01:19:30,521 --> 01:19:36,081
  3562. - I have realised why I feel a dark and
  3563. reluctant connection to the hungry -
  3564.  
  3565. 762
  3566. 01:19:36,241 --> 01:19:41,481
  3567. - the poor, and the people
  3568. who fight for light, air, and dignity.
  3569.  
  3570. 763
  3571. 01:19:43,481 --> 01:19:46,401
  3572. Those people who belong to the future.
  3573.  
  3574. 764
  3575. 01:20:04,001 --> 01:20:06,161
  3576. Thank you.
  3577.  
  3578. 765
  3579. 01:20:13,921 --> 01:20:18,041
  3580. This is the life, Jakobe.
  3581. A life of freedom.
  3582.  
  3583. 766
  3584. 01:20:23,401 --> 01:20:27,561
  3585. I still can't believe that you travelled
  3586. so far just to see me.
  3587.  
  3588. 767
  3589. 01:20:28,681 --> 01:20:33,961
  3590. I would travel round the world three
  3591. times just to have one minute with you.
  3592.  
  3593. 768
  3594. 01:20:38,161 --> 01:20:41,361
  3595. Maybe now's the moment to declare it.
  3596.  
  3597. 769
  3598. 01:20:41,521 --> 01:20:43,601
  3599. Yes. Declare what?
  3600.  
  3601. 770
  3602. 01:20:46,321 --> 01:20:48,081
  3603. I...
  3604.  
  3605. 771
  3606. 01:20:53,401 --> 01:20:55,481
  3607. - I...
  3608. - I...
  3609.  
  3610. 772
  3611. 01:20:55,641 --> 01:20:59,041
  3612. - ...love you.
  3613. - ...love you.
  3614.  
  3615. 773
  3616. 01:21:54,521 --> 01:21:57,841
  3617. Oh no! I hadn't noticed it.
  3618.  
  3619. 774
  3620. 01:21:59,401 --> 01:22:04,321
  3621. - What's it doing here? Let's move.
  3622. - No. We have our backs to it.
  3623.  
  3624. 775
  3625. 01:22:04,481 --> 01:22:07,881
  3626. Just enjoy the beautiful view.
  3627.  
  3628. 776
  3629. 01:22:10,321 --> 01:22:13,641
  3630. - Do you hear that?
  3631. - What?
  3632.  
  3633. 777
  3634. 01:22:16,801 --> 01:22:20,801
  3635. Can't you hear them?
  3636. The church bells.
  3637.  
  3638. 778
  3639. 01:22:20,961 --> 01:22:25,081
  3640. They won't leave us alone anywhere!
  3641. It's as if they're following me!
  3642.  
  3643. 779
  3644. 01:22:25,241 --> 01:22:26,521
  3645. Per...
  3646.  
  3647. 780
  3648. 01:22:26,681 --> 01:22:31,641
  3649. - See how he flaunts his impudence.
  3650. - Per!
  3651.  
  3652. 781
  3653. 01:22:31,801 --> 01:22:37,041
  3654. Look at his abject humility
  3655. and how he exposes his misery.
  3656.  
  3657. 782
  3658. 01:22:37,201 --> 01:22:39,561
  3659. - I hate it!
  3660. - Stop it, Per.
  3661.  
  3662. 783
  3663. 01:22:39,721 --> 01:22:44,241
  3664. When has anyone ever
  3665. spat their disgust in your face?
  3666.  
  3667. 784
  3668. 01:22:44,401 --> 01:22:46,601
  3669. Stop it!
  3670.  
  3671. 785
  3672. 01:22:46,761 --> 01:22:49,441
  3673. Stop it now. Per!
  3674. What's got into you!
  3675.  
  3676. 786
  3677. 01:22:49,601 --> 01:22:51,561
  3678. Stop it now!
  3679.  
  3680. 787
  3681. 01:22:51,721 --> 01:22:54,521
  3682. Stop it!
  3683.  
  3684. 788
  3685. 01:22:54,681 --> 01:22:57,601
  3686. Stop it, Per. Stop it!
  3687.  
  3688. 789
  3689. 01:22:57,761 --> 01:23:01,721
  3690. Look at me. Stop it! Stop it now.
  3691.  
  3692. 790
  3693. 01:23:03,281 --> 01:23:05,561
  3694. Look at me.
  3695.  
  3696. 791
  3697. 01:23:17,001 --> 01:23:19,601
  3698. Sometimes I feel like the hill troll -
  3699.  
  3700. 792
  3701. 01:23:19,761 --> 01:23:23,561
  3702. - who crawled out of his hole
  3703. to be with humans.
  3704.  
  3705. 793
  3706. 01:23:26,361 --> 01:23:29,481
  3707. He discovered
  3708. that the light was too bright.
  3709.  
  3710. 794
  3711. 01:23:33,001 --> 01:23:35,081
  3712. The sun's rays were too bright -
  3713.  
  3714. 795
  3715. 01:23:35,241 --> 01:23:39,521
  3716. - so he went back into the hole
  3717. and cowered in fear.
  3718.  
  3719. 796
  3720. 01:23:40,681 --> 01:23:43,081
  3721. Back to the darkness.
  3722.  
  3723. 797
  3724. 01:23:49,561 --> 01:23:54,441
  3725. Go to sleep.
  3726. It's been a long day for both of us.
  3727.  
  3728. 798
  3729. 01:24:23,281 --> 01:24:28,521
  3730. Well, Mr. Sidenius.
  3731. Are you happy to be here?
  3732.  
  3733. 799
  3734. 01:24:28,681 --> 01:24:30,521
  3735. Very happy.
  3736.  
  3737. 800
  3738. 01:24:30,681 --> 01:24:35,961
  3739. In the past few months, I've learned
  3740. more than at college in Denmark.
  3741.  
  3742. 801
  3743. 01:24:37,161 --> 01:24:41,841
  3744. Good to hear.
  3745. I've been studying your project.
  3746.  
  3747. 802
  3748. 01:24:43,041 --> 01:24:46,201
  3749. Some details are disputable.
  3750.  
  3751. 803
  3752. 01:24:46,361 --> 01:24:50,001
  3753. Especially the fascine revetment
  3754. and the retaining walls.
  3755.  
  3756. 804
  3757. 01:24:50,161 --> 01:24:54,681
  3758. And also in the draft for the fiord
  3759. regulations regarding the lateral works.
  3760.  
  3761. 805
  3762. 01:24:54,841 --> 01:24:57,441
  3763. Of course, Professor.
  3764.  
  3765. 806
  3766. 01:24:57,601 --> 01:25:01,601
  3767. But as a whole, Mr. Sidenius...
  3768.  
  3769. 807
  3770. 01:25:02,881 --> 01:25:05,841
  3771. ...I'm very impressed.
  3772.  
  3773. 808
  3774. 01:25:06,001 --> 01:25:10,361
  3775. You possess an unusually fresh
  3776. and graphic understanding of -
  3777.  
  3778. 809
  3779. 01:25:10,521 --> 01:25:14,681
  3780. - the forces of nature
  3781. and how to harness them.
  3782.  
  3783. 810
  3784. 01:25:14,841 --> 01:25:20,281
  3785. Thank you, Professor.
  3786. If you knew what that means to me.
  3787.  
  3788. 811
  3789. 01:25:20,441 --> 01:25:26,081
  3790. I sincerely hope that the Danish nation
  3791. appreciates your enormous talent.
  3792.  
  3793. 812
  3794. 01:25:30,241 --> 01:25:31,401
  3795. Thank you.
  3796.  
  3797. 813
  3798. 01:25:32,801 --> 01:25:34,481
  3799. Thank you.
  3800.  
  3801. 814
  3802. 01:25:34,641 --> 01:25:37,601
  3803. Thank you very much.
  3804.  
  3805. 815
  3806. 01:25:44,241 --> 01:25:47,281
  3807. My dear friends and honoured guests.
  3808.  
  3809. 816
  3810. 01:25:48,281 --> 01:25:54,681
  3811. Today is a very special and moving day
  3812. for me and my wife.
  3813.  
  3814. 817
  3815. 01:25:54,841 --> 01:25:58,401
  3816. We are pleased
  3817. to announce the engagement -
  3818.  
  3819. 818
  3820. 01:25:58,561 --> 01:26:03,361
  3821. - of our oldest daughter Jakobe
  3822. to Per Sidenius.
  3823.  
  3824. 819
  3825. 01:26:08,641 --> 01:26:15,081
  3826. On a day like today, I feel like making
  3827. a short speech to the couple -
  3828.  
  3829. 820
  3830. 01:26:15,241 --> 01:26:19,281
  3831. - who have now said
  3832. their first official "I do".
  3833.  
  3834. 821
  3835. 01:26:19,441 --> 01:26:23,481
  3836. Let me start with you, Per,
  3837. my future son-in-law.
  3838.  
  3839. 822
  3840. 01:26:23,641 --> 01:26:27,401
  3841. You're probably
  3842. the most stubborn person I've ever met.
  3843.  
  3844. 823
  3845. 01:26:27,561 --> 01:26:29,481
  3846. For better or for worse.
  3847.  
  3848. 824
  3849. 01:26:31,041 --> 01:26:32,961
  3850. Mostly for better.
  3851.  
  3852. 825
  3853. 01:26:35,201 --> 01:26:42,841
  3854. When I think about how persistently
  3855. you fought to make Jakobe yours -
  3856.  
  3857. 826
  3858. 01:26:43,001 --> 01:26:47,041
  3859. - and how unyielding you have been
  3860. in fighting for your national project.
  3861.  
  3862. 827
  3863. 01:26:47,201 --> 01:26:51,681
  3864. You went to Austria to study
  3865. under Professor Pfefferkorn.
  3866.  
  3867. 828
  3868. 01:26:51,841 --> 01:26:58,201
  3869. He unequivocally gave
  3870. his seal of approval to Per's ideas.
  3871.  
  3872. 829
  3873. 01:26:58,361 --> 01:27:00,321
  3874. Isn't that something?
  3875.  
  3876. 830
  3877. 01:27:03,681 --> 01:27:08,441
  3878. And I'm happy to inform you
  3879. that we have formed a consortium -
  3880.  
  3881. 831
  3882. 01:27:08,601 --> 01:27:14,361
  3883. - of affluent people who
  3884. want to support your project, Per.
  3885.  
  3886. 832
  3887. 01:27:16,401 --> 01:27:21,321
  3888. Seen from a financial point of view,
  3889. it looks as if -
  3890.  
  3891. 833
  3892. 01:27:21,481 --> 01:27:25,401
  3893. - the project is capable
  3894. of being realised.
  3895.  
  3896. 834
  3897. 01:27:28,921 --> 01:27:35,161
  3898. You're fortunate man.
  3899. I think the future lies at your feet.
  3900.  
  3901. 835
  3902. 01:27:48,921 --> 01:27:51,121
  3903. Good afternoon,
  3904. or rather, good evening.
  3905.  
  3906. 836
  3907. 01:27:51,281 --> 01:27:55,681
  3908. That unpleasant man was here again.
  3909. He left you a letter.
  3910.  
  3911. 837
  3912. 01:28:20,241 --> 01:28:25,201
  3913. - I can only offer you water.
  3914. - No thank you.
  3915.  
  3916. 838
  3917. 01:28:26,281 --> 01:28:29,921
  3918. How long has Mother been in
  3919. Copenhagen?
  3920.  
  3921. 839
  3922. 01:28:30,081 --> 01:28:34,761
  3923. When your father died,
  3924. I had to leave the rectory.
  3925.  
  3926. 840
  3927. 01:28:34,921 --> 01:28:40,361
  3928. I had nowhere else to go,
  3929. so I wanted to be near Eberhardt.
  3930.  
  3931. 841
  3932. 01:28:43,961 --> 01:28:47,241
  3933. You look very elegant.
  3934.  
  3935. 842
  3936. 01:28:49,841 --> 01:28:53,521
  3937. And you've acquired fine manners.
  3938.  
  3939. 843
  3940. 01:28:55,121 --> 01:28:58,881
  3941. Your brother tells me
  3942. that you've found a wealthy family-
  3943.  
  3944. 844
  3945. 01:28:59,041 --> 01:29:02,761
  3946. - who pays for your lifestyle.
  3947.  
  3948. 845
  3949. 01:29:02,921 --> 01:29:09,081
  3950. Eberhardt and I agreed to spare your
  3951. father the distress he would have felt -
  3952.  
  3953. 846
  3954. 01:29:09,241 --> 01:29:14,841
  3955. - at learning of your relationship
  3956. with the Jewish daughter of a rich man.
  3957.  
  3958. 847
  3959. 01:29:17,521 --> 01:29:23,841
  3960. A fortunate man, they call you.
  3961. What manner is that?
  3962.  
  3963. 848
  3964. 01:29:31,921 --> 01:29:35,481
  3965. What did Mother
  3966. wish to speak to me about?
  3967.  
  3968. 849
  3969. 01:29:35,641 --> 01:29:39,001
  3970. You didn't attend your father's funeral.
  3971.  
  3972. 850
  3973. 01:29:40,121 --> 01:29:47,041
  3974. But until his last breath, he hoped you
  3975. would return to the grace of humility.
  3976.  
  3977. 851
  3978. 01:29:58,361 --> 01:30:03,401
  3979. He wanted me
  3980. to give this to you after his death.
  3981.  
  3982. 852
  3983. 01:30:07,361 --> 01:30:12,601
  3984. That's why I asked Eberhardt
  3985. to look you up.
  3986.  
  3987. 853
  3988. 01:30:12,761 --> 01:30:16,201
  3989. The watch was special to your father.
  3990.  
  3991. 854
  3992. 01:30:17,561 --> 01:30:21,241
  3993. And let me tell you, Peter Andreas -
  3994.  
  3995. 855
  3996. 01:30:21,401 --> 01:30:25,841
  3997. - why he insisted to his last breath
  3998. that I give it to you.
  3999.  
  4000. 856
  4001. 01:30:27,521 --> 01:30:31,441
  4002. As a young boy, your father
  4003. was going away to grammar school.
  4004.  
  4005. 857
  4006. 01:30:31,601 --> 01:30:35,121
  4007. His father demanded
  4008. to have the key to his suitcase -
  4009.  
  4010. 858
  4011. 01:30:35,281 --> 01:30:38,481
  4012. - so he could check
  4013. what he was bringing.
  4014.  
  4015. 859
  4016. 01:30:38,641 --> 01:30:45,041
  4017. Your father felt very offended,
  4018. so he left without saying goodbye.
  4019.  
  4020. 860
  4021. 01:30:46,561 --> 01:30:51,161
  4022. When he arrived at the school in
  4023. the evening, he opened the suitcase...
  4024.  
  4025. 861
  4026. 01:30:52,161 --> 01:30:55,801
  4027. ...and found the watch you're holding.
  4028.  
  4029. 862
  4030. 01:30:55,961 --> 01:30:59,001
  4031. He realised that it was a gift.
  4032.  
  4033. 863
  4034. 01:31:00,521 --> 01:31:03,521
  4035. It was meant to be a surprise.
  4036.  
  4037. 864
  4038. 01:31:04,561 --> 01:31:08,081
  4039. Your father cried violently.
  4040.  
  4041. 865
  4042. 01:31:08,241 --> 01:31:11,641
  4043. And in repentance,
  4044. he walked throughout the night -
  4045.  
  4046. 866
  4047. 01:31:11,801 --> 01:31:15,561
  4048. - all the way home, flung
  4049. his arms around his father's neck -
  4050.  
  4051. 867
  4052. 01:31:15,721 --> 01:31:18,681
  4053. - and asked for forgiveness.
  4054.  
  4055. 868
  4056. 01:31:20,001 --> 01:31:24,201
  4057. It was on that night,
  4058. when he humiliated himself...
  4059.  
  4060. 869
  4061. 01:31:25,241 --> 01:31:31,001
  4062. ...that he found the path back
  4063. to the light. And to peace of mind.
  4064.  
  4065. 870
  4066. 01:31:31,161 --> 01:31:34,561
  4067. And to Our Lord in Heaven.
  4068.  
  4069. 871
  4070. 01:31:36,241 --> 01:31:39,801
  4071. Never forget what your father said.
  4072.  
  4073. 872
  4074. 01:31:41,321 --> 01:31:46,041
  4075. Exiled be he who defies The Lord!
  4076.  
  4077. 873
  4078. 01:31:54,121 --> 01:31:57,121
  4079. I think I'd like
  4080. that glass of water now.
  4081.  
  4082. 874
  4083. 01:31:57,281 --> 01:32:00,721
  4084. There's a kitchenette out there.
  4085.  
  4086. 875
  4087. 01:32:46,801 --> 01:32:51,641
  4088. - And you're quite sure?
  4089. - Yes. You're pregnant.
  4090.  
  4091. 876
  4092. 01:33:22,201 --> 01:33:25,041
  4093. - When will you be finished with that?
  4094. - Two minutes.
  4095.  
  4096. 877
  4097. 01:33:26,641 --> 01:33:30,321
  4098. With love from Jakobe.
  4099. She hopes the meeting goes well.
  4100.  
  4101. 878
  4102. 01:33:30,481 --> 01:33:33,561
  4103. I've been waiting for this
  4104. since I was a boy.
  4105.  
  4106. 879
  4107. 01:33:33,721 --> 01:33:36,041
  4108. How many of
  4109. your father's friends will attend?
  4110.  
  4111. 880
  4112. 01:33:36,201 --> 01:33:38,761
  4113. Seven or eight.
  4114.  
  4115. 881
  4116. 01:33:38,921 --> 01:33:43,561
  4117. - What on earth is that?
  4118. - It was delivered yesterday.
  4119.  
  4120. 882
  4121. 01:33:44,561 --> 01:33:47,281
  4122. I had it made in Vienna.
  4123. Does it look like me?
  4124.  
  4125. 883
  4126. 01:33:48,601 --> 01:33:50,601
  4127. To a T.
  4128.  
  4129. 884
  4130. 01:33:50,761 --> 01:33:55,601
  4131. People are completely unaware that
  4132. in a few hours, we will make history.
  4133.  
  4134. 885
  4135. 01:33:55,761 --> 01:34:00,481
  4136. We are laying the foundation
  4137. for the new national works.
  4138.  
  4139. 886
  4140. 01:34:00,641 --> 01:34:05,041
  4141. - It's big.
  4142. - It's a quarter to ten! Hurry up!
  4143.  
  4144. 887
  4145. 01:34:10,841 --> 01:34:14,121
  4146. In order to connect
  4147. all corners of Denmark -
  4148.  
  4149. 888
  4150. 01:34:14,281 --> 01:34:17,121
  4151. - and make
  4152. the regions part of modern society-
  4153.  
  4154. 889
  4155. 01:34:17,281 --> 01:34:23,041
  4156. - we must break away from the notion of
  4157. the blessings of pork and butter -
  4158.  
  4159. 890
  4160. 01:34:23,201 --> 01:34:27,081
  4161. - and instead make the peasant society
  4162. part of the whole nation.
  4163.  
  4164. 891
  4165. 01:34:27,241 --> 01:34:31,841
  4166. And as I said by way of introduction,
  4167. my canal project -
  4168.  
  4169. 892
  4170. 01:34:32,001 --> 01:34:35,881
  4171. - combined with hydropower
  4172. and windmills is crucial.
  4173.  
  4174. 893
  4175. 01:34:36,041 --> 01:34:41,161
  4176. I promise that
  4177. your investments will not be wasted.
  4178.  
  4179. 894
  4180. 01:34:41,321 --> 01:34:47,281
  4181. When Denmark becomes self-sufficient,
  4182. money will flow in.
  4183.  
  4184. 895
  4185. 01:34:47,441 --> 01:34:54,921
  4186. Thank you for taking the time to listen
  4187. to the plans for Denmark's new works.
  4188.  
  4189. 896
  4190. 01:34:57,041 --> 01:35:01,761
  4191. This consortium, which is made up
  4192. of private, independent investors -
  4193.  
  4194. 897
  4195. 01:35:01,921 --> 01:35:07,761
  4196. - has done some calculations, and
  4197. we have reached the conclusion that -
  4198.  
  4199. 898
  4200. 01:35:07,921 --> 01:35:13,961
  4201. - the project is financially feasible.
  4202.  
  4203. 899
  4204. 01:35:14,121 --> 01:35:17,841
  4205. This, of course, is subject to
  4206. ministerial permission.
  4207.  
  4208. 900
  4209. 01:35:19,401 --> 01:35:25,721
  4210. We know that Mr. Sidenius has been
  4211. in touch with a high-ranking official -
  4212.  
  4213. 901
  4214. 01:35:25,881 --> 01:35:29,881
  4215. - and that the meeting
  4216. for personal reasons -
  4217.  
  4218. 902
  4219. 01:35:30,041 --> 01:35:36,761
  4220. - concluded in an unfortunate way.
  4221. We have been in touch with this person.
  4222.  
  4223. 903
  4224. 01:35:36,921 --> 01:35:40,441
  4225. And when, in a moment,
  4226. he enters through that door -
  4227.  
  4228. 904
  4229. 01:35:40,601 --> 01:35:47,601
  4230. - we ask that you give him
  4231. the unreserved apology he's expecting.
  4232.  
  4233. 905
  4234. 01:35:59,201 --> 01:36:01,921
  4235. Please, Isak.
  4236.  
  4237. 906
  4238. 01:36:25,721 --> 01:36:27,721
  4239. Gentlemen...
  4240.  
  4241. 907
  4242. 01:36:29,001 --> 01:36:33,801
  4243. Do you seriously think
  4244. that I owe him an apology?
  4245.  
  4246. 908
  4247. 01:36:33,961 --> 01:36:37,921
  4248. But what for?
  4249. What for?
  4250.  
  4251. 909
  4252. 01:36:38,081 --> 01:36:42,241
  4253. You must understand that
  4254. I cannot accept any kind of tutelage.
  4255.  
  4256. 910
  4257. 01:36:42,401 --> 01:36:47,161
  4258. I drew up my project without
  4259. any form of supervision or intervention.
  4260.  
  4261. 911
  4262. 01:36:47,321 --> 01:36:49,441
  4263. I cannot allow it to happen now.
  4264.  
  4265. 912
  4266. 01:36:49,601 --> 01:36:57,001
  4267. Presumably you know, that without
  4268. Engineer Colonel Bjerregrav's approval -
  4269.  
  4270. 913
  4271. 01:36:57,161 --> 01:37:00,401
  4272. - the project is not feasible.
  4273.  
  4274. 914
  4275. 01:37:00,561 --> 01:37:05,281
  4276. I want to make it clear that
  4277. the Engineer Colonel insulted me.
  4278.  
  4279. 915
  4280. 01:37:05,441 --> 01:37:08,881
  4281. He mocked my project!
  4282.  
  4283. 916
  4284. 01:37:09,881 --> 01:37:13,121
  4285. So he should apologise to me.
  4286.  
  4287. 917
  4288. 01:37:14,961 --> 01:37:18,321
  4289. Are you refusing to apologise?
  4290.  
  4291. 918
  4292. 01:37:23,241 --> 01:37:24,401
  4293. Yes.
  4294.  
  4295. 919
  4296. 01:37:24,561 --> 01:37:28,881
  4297. I resent having to apologise to
  4298. an old, power-crazed tyrant.
  4299.  
  4300. 920
  4301. 01:37:29,041 --> 01:37:33,241
  4302. A legalist who lacks vision!
  4303. I'm sorry.
  4304.  
  4305. 921
  4306. 01:37:37,641 --> 01:37:40,361
  4307. Is that your final decision?
  4308.  
  4309. 922
  4310. 01:37:42,081 --> 01:37:43,441
  4311. Absolutely.
  4312.  
  4313. 923
  4314. 01:37:52,201 --> 01:37:55,921
  4315. Well, that concludes
  4316. matters for today, gentlemen.
  4317.  
  4318. 924
  4319. 01:37:57,441 --> 01:38:00,161
  4320. The consortium is hereby disbanded.
  4321.  
  4322. 925
  4323. 01:38:01,841 --> 01:38:06,201
  4324. I assume that none of you
  4325. have any regrets -
  4326.  
  4327. 926
  4328. 01:38:06,361 --> 01:38:08,841
  4329. - about the outcome of this meeting.
  4330.  
  4331. 927
  4332. 01:38:38,841 --> 01:38:44,921
  4333. Imagine having to apologise to that
  4334. power-crazed, uncompromising person.
  4335.  
  4336. 928
  4337. 01:38:45,081 --> 01:38:49,881
  4338. - Who was being uncompromising, Per?
  4339. - You too?
  4340.  
  4341. 929
  4342. 01:38:50,041 --> 01:38:53,681
  4343. Would a small apology matter that much
  4344. if it could save your project?
  4345.  
  4346. 930
  4347. 01:38:53,841 --> 01:38:57,881
  4348. Yes, in my world.
  4349. I'm astonished by your attitude.
  4350.  
  4351. 931
  4352. 01:38:58,041 --> 01:39:00,761
  4353. You always say that
  4354. the end justifies the means.
  4355.  
  4356. 932
  4357. 01:39:00,921 --> 01:39:07,481
  4358. This confirmed the rotten connection
  4359. between money and those in power.
  4360.  
  4361. 933
  4362. 01:39:07,641 --> 01:39:11,881
  4363. And that's apparently
  4364. something you support.
  4365.  
  4366. 934
  4367. 01:39:13,961 --> 01:39:16,001
  4368. What do you mean?
  4369.  
  4370. 935
  4371. 01:39:16,161 --> 01:39:19,721
  4372. If I'm to follow your rule of conduct...
  4373.  
  4374. 936
  4375. 01:39:21,201 --> 01:39:26,681
  4376. - ...then this is the last time we talk.
  4377. - What are you saying?
  4378.  
  4379. 937
  4380. 01:39:26,841 --> 01:39:32,641
  4381. You're prerequisite by birth to value
  4382. these traits which I seem to lack.
  4383.  
  4384. 938
  4385. 01:39:32,801 --> 01:39:34,881
  4386. I didn't hear that.
  4387.  
  4388. 939
  4389. 01:39:41,521 --> 01:39:44,161
  4390. The outcome of today's meeting -
  4391.  
  4392. 940
  4393. 01:39:44,321 --> 01:39:47,601
  4394. - was very disappointing
  4395. to my colleagues and me.
  4396.  
  4397. 941
  4398. 01:39:47,761 --> 01:39:52,601
  4399. I refuse to be bullied by that tyrant.
  4400. Especially on such an important project.
  4401.  
  4402. 942
  4403. 01:39:52,761 --> 01:39:58,881
  4404. In future, please remember
  4405. the position you hold -
  4406.  
  4407. 943
  4408. 01:39:59,041 --> 01:40:04,201
  4409. - within my family, and conduct yourself
  4410. with the necessary elegance.
  4411.  
  4412. 944
  4413. 01:40:04,361 --> 01:40:07,161
  4414. And with dignity.
  4415.  
  4416. 945
  4417. 01:40:07,321 --> 01:40:09,881
  4418. Am I being clear?
  4419.  
  4420. 946
  4421. 01:40:14,841 --> 01:40:17,161
  4422. Yes, sir.
  4423.  
  4424. 947
  4425. 01:41:21,521 --> 01:41:23,641
  4426. Jakobe?
  4427.  
  4428. 948
  4429. 01:41:24,641 --> 01:41:28,401
  4430. - Did you hear?
  4431. - Hear what?
  4432.  
  4433. 949
  4434. 01:41:30,481 --> 01:41:33,721
  4435. Come and sit next to me.
  4436.  
  4437. 950
  4438. 01:41:44,881 --> 01:41:49,241
  4439. Is your mother's name
  4440. Kristine Margrethe?
  4441.  
  4442. 951
  4443. 01:41:49,401 --> 01:41:52,321
  4444. Yes. Why do you ask?
  4445.  
  4446. 952
  4447. 01:41:54,081 --> 01:41:55,241
  4448. She died.
  4449.  
  4450. 953
  4451. 01:42:01,001 --> 01:42:05,281
  4452. - What do you mean?
  4453. - I read the obituary in the newspaper.
  4454.  
  4455. 954
  4456. 01:42:05,441 --> 01:42:09,481
  4457. I noticed that she was
  4458. a clergyman's widow.
  4459.  
  4460. 955
  4461. 01:42:09,641 --> 01:42:13,721
  4462. "Our dear mother,
  4463. Kristine Margrethe Sidenius -
  4464.  
  4465. 956
  4466. 01:42:13,881 --> 01:42:17,841
  4467. - has found eternal peace."
  4468. It's signed "her children."
  4469.  
  4470. 957
  4471. 01:42:20,641 --> 01:42:26,041
  4472. - Did you know she was on her deathbed?
  4473. - I knew she was sickly.
  4474.  
  4475. 958
  4476. 01:42:28,841 --> 01:42:31,641
  4477. But I didn't know it was that serious.
  4478.  
  4479. 959
  4480. 01:42:33,321 --> 01:42:36,161
  4481. To think what a life she led.
  4482.  
  4483. 960
  4484. 01:42:37,321 --> 01:42:41,841
  4485. With so many children
  4486. and such a difficult husband.
  4487.  
  4488. 961
  4489. 01:42:43,561 --> 01:42:46,801
  4490. And in poverty.
  4491.  
  4492. 962
  4493. 01:42:46,961 --> 01:42:52,081
  4494. And yet, she never complained.
  4495. I remember you telling me she once said:
  4496.  
  4497. 963
  4498. 01:42:52,241 --> 01:42:57,601
  4499. "Don't pity me.
  4500. Pity my husband and my children."
  4501.  
  4502. 964
  4503. 01:43:02,161 --> 01:43:05,081
  4504. That which is gone, is gone.
  4505.  
  4506. 965
  4507. 01:43:07,361 --> 01:43:11,521
  4508. Let's talk about something else.
  4509. Let's talk about you.
  4510.  
  4511. 966
  4512. 01:43:15,641 --> 01:43:20,441
  4513. Let's go travelling.
  4514. Soon.
  4515.  
  4516. 967
  4517. 01:43:23,241 --> 01:43:27,241
  4518. To England.
  4519. Just you and me.
  4520.  
  4521. 968
  4522. 01:43:28,681 --> 01:43:32,121
  4523. Let's call it an engagement trip.
  4524.  
  4525. 969
  4526. 01:43:33,521 --> 01:43:39,361
  4527. There, we can live only for our love.
  4528. And comfortably plan our wedding.
  4529.  
  4530. 970
  4531. 01:43:44,321 --> 01:43:48,681
  4532. I have big news myself,
  4533. which I look forward to telling you.
  4534.  
  4535. 971
  4536. 01:43:55,041 --> 01:43:59,001
  4537. Go with me to the country house.
  4538. Don't be alone tonight.
  4539.  
  4540. 972
  4541. 01:43:59,161 --> 01:44:01,761
  4542. The guest room is ready for you.
  4543.  
  4544. 973
  4545. 01:44:01,921 --> 01:44:05,801
  4546. We should both tell Mother and Father
  4547. of your mother's death.
  4548.  
  4549. 974
  4550. 01:44:05,961 --> 01:44:08,801
  4551. - We owe them that.
  4552. - Now that we're almost related.
  4553.  
  4554. 975
  4555. 01:44:08,961 --> 01:44:12,121
  4556. I owe them nothing,
  4557. apart from the money, of course.
  4558.  
  4559. 976
  4560. 01:44:12,281 --> 01:44:15,641
  4561. That's not what I meant.
  4562. They've never mentioned the money.
  4563.  
  4564. 977
  4565. 01:44:15,801 --> 01:44:18,681
  4566. It's something I've thought about.
  4567.  
  4568. 978
  4569. 01:44:18,841 --> 01:44:22,161
  4570. I want to be rid of my debt
  4571. and become independent.
  4572.  
  4573. 979
  4574. 01:44:22,321 --> 01:44:25,321
  4575. Not from you,
  4576. but from your family's money.
  4577.  
  4578. 980
  4579. 01:44:25,481 --> 01:44:29,281
  4580. If the money's not a problem to them,
  4581. it shouldn't be to you.
  4582.  
  4583. 981
  4584. 01:44:29,441 --> 01:44:32,041
  4585. No, but I don't want
  4586. to be indebted to your family.
  4587.  
  4588. 982
  4589. 01:44:38,441 --> 01:44:41,881
  4590. Hello. I'm here to see
  4591. senior clerk Sidenius.
  4592.  
  4593. 983
  4594. 01:44:42,041 --> 01:44:45,081
  4595. First floor, fourth door on the right.
  4596.  
  4597. 984
  4598. 01:44:46,761 --> 01:44:48,721
  4599. Thank you.
  4600.  
  4601. 985
  4602. 01:44:58,801 --> 01:45:00,921
  4603. Come in!
  4604.  
  4605. 986
  4606. 01:45:06,441 --> 01:45:09,441
  4607. I saw in the paper
  4608. that Mother died.
  4609.  
  4610. 987
  4611. 01:45:09,601 --> 01:45:13,641
  4612. Yes. I thought you were abroad.
  4613.  
  4614. 988
  4615. 01:45:13,801 --> 01:45:16,441
  4616. How did she die?
  4617.  
  4618. 989
  4619. 01:45:19,001 --> 01:45:22,001
  4620. Signe went to her room
  4621. in the morning to comb her hair.
  4622.  
  4623. 990
  4624. 01:45:22,161 --> 01:45:27,721
  4625. Mother was quite impatient
  4626. and asked Signe to hurry up.
  4627.  
  4628. 991
  4629. 01:45:27,881 --> 01:45:32,161
  4630. Then Mother closed her eyes
  4631. and passed away peacefully.
  4632.  
  4633. 992
  4634. 01:45:33,801 --> 01:45:36,481
  4635. She wrote a farewell letter
  4636. to each of us siblings.
  4637.  
  4638. 993
  4639. 01:45:36,641 --> 01:45:39,961
  4640. There's one for you as well.
  4641.  
  4642. 994
  4643. 01:45:43,961 --> 01:45:46,681
  4644. Along with a parcel.
  4645.  
  4646. 995
  4647. 01:45:46,841 --> 01:45:51,401
  4648. She will, of course, be buried
  4649. next to Father in Jutland.
  4650.  
  4651. 996
  4652. 01:45:51,561 --> 01:45:56,721
  4653. Her body will be transported there
  4654. by ship tomorrow afternoon.
  4655.  
  4656. 997
  4657. 01:45:58,281 --> 01:46:04,041
  4658. Prior to the funeral, we're convening
  4659. for a family ceremony by the coffin.
  4660.  
  4661. 998
  4662. 01:46:04,201 --> 01:46:09,041
  4663. Now that we know you're in town,
  4664. we'd be sorry if you missed it.
  4665.  
  4666. 999
  4667. 01:46:09,201 --> 01:46:13,321
  4668. For several reasons,
  4669. it's probably best that I stay away.
  4670.  
  4671. 1000
  4672. 01:46:15,241 --> 01:46:18,881
  4673. I'm sure my fiancée
  4674. would like to attend -
  4675.  
  4676. 1001
  4677. 01:46:19,041 --> 01:46:22,281
  4678. - but she would probably
  4679. be out of place.
  4680.  
  4681. 1002
  4682. 01:46:22,441 --> 01:46:26,441
  4683. - Nor would she be welcome.
  4684. - You're right.
  4685.  
  4686. 1003
  4687. 01:46:27,961 --> 01:46:30,201
  4688. Peter Andreas?
  4689.  
  4690. 1004
  4691. 01:46:30,361 --> 01:46:32,081
  4692. Due to official duties -
  4693.  
  4694. 1005
  4695. 01:46:32,241 --> 01:46:36,121
  4696. - I'm prevented from accompanying
  4697. Mother on her final journey.
  4698.  
  4699. 1006
  4700. 01:46:36,281 --> 01:46:42,601
  4701. I was hoping you'd be able to ignore
  4702. your own obstinacy this once -
  4703.  
  4704. 1007
  4705. 01:46:42,761 --> 01:46:49,041
  4706. - and pay Mother your last respects by
  4707. accompanying the coffin across the sea.
  4708.  
  4709. 1008
  4710. 01:46:50,761 --> 01:46:53,601
  4711. I think you know my answer.
  4712.  
  4713. 1009
  4714. 01:47:30,241 --> 01:47:37,121
  4715. For my son, Peter Andreas, in the
  4716. blessed name of Our Lord Jesus Christ.
  4717.  
  4718. 1010
  4719. 01:47:37,281 --> 01:47:43,761
  4720. I write to you, my son, in order to try
  4721. one last time before I close my eyes -
  4722.  
  4723. 1011
  4724. 01:47:43,921 --> 01:47:47,401
  4725. - to speak to your heart.
  4726.  
  4727. 1012
  4728. 01:47:47,561 --> 01:47:53,641
  4729. I know you don't follow the ways of God.
  4730. But it's my sincere hope -
  4731.  
  4732. 1013
  4733. 01:47:53,801 --> 01:48:01,281
  4734. - that you will show your fellow men
  4735. humility and selfless love.
  4736.  
  4737. 1014
  4738. 01:48:44,561 --> 01:48:47,841
  4739. May I have a pen
  4740. and some paper, please?
  4741.  
  4742. 1015
  4743. 01:50:01,201 --> 01:50:03,601
  4744. From earth to earth...
  4745.  
  4746. 1016
  4747. 01:50:06,001 --> 01:50:08,921
  4748. ...ashes to ashes...
  4749.  
  4750. 1017
  4751. 01:50:12,281 --> 01:50:15,321
  4752. ...dust to dust.
  4753.  
  4754. 1018
  4755. 01:51:00,001 --> 01:51:04,041
  4756. - What a nice surprise.
  4757. - I needed a bit of fresh air.
  4758.  
  4759. 1019
  4760. 01:51:04,201 --> 01:51:07,801
  4761. After my mother's funeral,
  4762. I needed some breathing space.
  4763.  
  4764. 1020
  4765. 01:51:07,961 --> 01:51:11,801
  4766. I couldn't think of anywhere
  4767. more beautiful than this area.
  4768.  
  4769. 1021
  4770. 01:51:11,961 --> 01:51:17,001
  4771. - How long will you be staying?
  4772. - A couple of days, before I go back.
  4773.  
  4774. 1022
  4775. 01:51:17,161 --> 01:51:19,001
  4776. Duty calls.
  4777.  
  4778. 1023
  4779. 01:51:19,161 --> 01:51:22,841
  4780. I just came here to thank the reverend
  4781. for his words at the funeral.
  4782.  
  4783. 1024
  4784. 01:51:23,001 --> 01:51:27,721
  4785. Not at all. Your mother was an unusually
  4786. modest and conscientious person -
  4787.  
  4788. 1025
  4789. 01:51:27,881 --> 01:51:29,921
  4790. - to God and her next of kin.
  4791.  
  4792. 1026
  4793. 01:51:30,081 --> 01:51:32,801
  4794. That's how one remembers her.
  4795.  
  4796. 1027
  4797. 01:51:32,961 --> 01:51:38,041
  4798. I cannot claim to have known
  4799. your parents. I met them a few times.
  4800.  
  4801. 1028
  4802. 01:51:38,201 --> 01:51:40,401
  4803. We were almost neighbours.
  4804.  
  4805. 1029
  4806. 01:51:40,561 --> 01:51:42,961
  4807. Reverend Sidenius'
  4808. and my understanding -
  4809.  
  4810. 1030
  4811. 01:51:43,121 --> 01:51:45,841
  4812. - of the function of the Church
  4813. were very different.
  4814.  
  4815. 1031
  4816. 01:51:46,001 --> 01:51:49,881
  4817. But I respect him.
  4818. He was an officious man.
  4819.  
  4820. 1032
  4821. 01:51:51,441 --> 01:51:54,681
  4822. How does it feel to be back?
  4823.  
  4824. 1033
  4825. 01:51:54,841 --> 01:51:58,721
  4826. I've come with mixed emotions.
  4827. I almost fled the area.
  4828.  
  4829. 1034
  4830. 01:51:58,881 --> 01:52:02,681
  4831. But seeing these surroundings again
  4832. has made an impression.
  4833.  
  4834. 1035
  4835. 01:52:02,841 --> 01:52:04,801
  4836. It's overwhelming.
  4837.  
  4838. 1036
  4839. 01:52:04,961 --> 01:52:08,001
  4840. One can gather
  4841. much wisdom from nature.
  4842.  
  4843. 1037
  4844. 01:52:08,161 --> 01:52:13,681
  4845. We read in the newspaper
  4846. about your engagement in Copenhagen.
  4847.  
  4848. 1038
  4849. 01:52:13,841 --> 01:52:17,121
  4850. - Sidenius is not a common name.
  4851. - I see.
  4852.  
  4853. 1039
  4854. 01:52:17,281 --> 01:52:22,121
  4855. I believe your future father-in-law
  4856. is a very wealthy and influential man?
  4857.  
  4858. 1040
  4859. 01:52:22,281 --> 01:52:24,721
  4860. You're marrying into money.
  4861.  
  4862. 1041
  4863. 01:52:24,881 --> 01:52:27,681
  4864. Nice way to escape
  4865. your duty to support your wife.
  4866.  
  4867. 1042
  4868. 01:52:27,841 --> 01:52:29,641
  4869. Father!
  4870.  
  4871. 1043
  4872. 01:52:29,801 --> 01:52:32,881
  4873. At no point has money come into it.
  4874.  
  4875. 1044
  4876. 01:52:33,041 --> 01:52:38,201
  4877. Besides, as an engineer I will make
  4878. enough money to support a family.
  4879.  
  4880. 1045
  4881. 01:52:38,361 --> 01:52:43,761
  4882. This wedding, and I ask from
  4883. a purely professional point of view...
  4884.  
  4885. 1046
  4886. 01:52:43,921 --> 01:52:47,881
  4887. A Jewish woman and the son of
  4888. a clergyman, how do you...?
  4889.  
  4890. 1047
  4891. 01:52:48,041 --> 01:52:52,001
  4892. You're overstepping your mark.
  4893. Stop questioning our visitor.
  4894.  
  4895. 1048
  4896. 01:52:52,161 --> 01:52:56,481
  4897. Would you like to try
  4898. our home-made cake? Inger made it.
  4899.  
  4900. 1049
  4901. 01:52:56,641 --> 01:53:01,521
  4902. Don't be shy.
  4903. There's no need to be modest.
  4904.  
  4905. 1050
  4906. 01:53:02,561 --> 01:53:05,361
  4907. Help yourself.
  4908.  
  4909. 1051
  4910. 01:53:05,521 --> 01:53:07,521
  4911. Well...
  4912.  
  4913. 1052
  4914. 01:53:08,641 --> 01:53:10,401
  4915. Thank you.
  4916.  
  4917. 1053
  4918. 01:53:18,201 --> 01:53:21,921
  4919. Jakobe, do you know
  4920. when Per will return from Jutland?
  4921.  
  4922. 1054
  4923. 01:53:22,081 --> 01:53:25,361
  4924. He sent a short telegram,
  4925. and then he was gone.
  4926.  
  4927. 1055
  4928. 01:53:25,521 --> 01:53:29,241
  4929. So you have no idea
  4930. when we'll be seeing him again?
  4931.  
  4932. 1056
  4933. 01:53:29,401 --> 01:53:32,601
  4934. After the funeral, I assume.
  4935.  
  4936. 1057
  4937. 01:53:32,761 --> 01:53:36,841
  4938. We need to discuss certain principles
  4939. and financial issues before the wedding.
  4940.  
  4941. 1058
  4942. 01:53:37,001 --> 01:53:39,121
  4943. Of course, Father.
  4944.  
  4945. 1059
  4946. 01:53:41,641 --> 01:53:44,801
  4947. You have no idea how much
  4948. I enjoy having left the city.
  4949.  
  4950. 1060
  4951. 01:53:44,961 --> 01:53:50,041
  4952. I assure you that
  4953. life there can be complicated.
  4954.  
  4955. 1061
  4956. 01:53:50,201 --> 01:53:55,241
  4957. Whereas here...
  4958. Have you ever been to Copenhagen?
  4959.  
  4960. 1062
  4961. 01:53:55,401 --> 01:53:59,001
  4962. No, never, but I should like to
  4963. experience a big city.
  4964.  
  4965. 1063
  4966. 01:53:59,161 --> 01:54:03,081
  4967. And see all those classy people
  4968. that you know.
  4969.  
  4970. 1064
  4971. 01:54:05,321 --> 01:54:07,121
  4972. Let me take your gloves.
  4973.  
  4974. 1065
  4975. 01:54:18,241 --> 01:54:23,601
  4976. I have no doubt that your fiancée is
  4977. not only rich, but also beautiful.
  4978.  
  4979. 1066
  4980. 01:55:12,761 --> 01:55:15,921
  4981. I'm sorry, I seem to have startled you.
  4982.  
  4983. 1067
  4984. 01:55:16,081 --> 01:55:21,441
  4985. - Have you come back?
  4986. - I had some errands. And...
  4987.  
  4988. 1068
  4989. 01:55:21,601 --> 01:55:25,841
  4990. I found your gloves in my pocket.
  4991.  
  4992. 1069
  4993. 01:55:26,001 --> 01:55:28,201
  4994. - Here you are.
  4995. - Thank you.
  4996.  
  4997. 1070
  4998. 01:55:28,361 --> 01:55:30,441
  4999. I've looked for them everywhere.
  5000.  
  5001. 1071
  5002. 01:55:30,601 --> 01:55:34,041
  5003. Would you like to go for a stroll?
  5004.  
  5005. 1072
  5006. 01:55:35,681 --> 01:55:37,601
  5007. Yes.
  5008.  
  5009. 1073
  5010. 01:55:40,641 --> 01:55:44,441
  5011. ...and the lock will ensure
  5012. the correct depth of water...
  5013.  
  5014. 1074
  5015. 01:55:44,601 --> 01:55:48,121
  5016. ...so that sea-going ships can pass...
  5017.  
  5018. 1075
  5019. 01:55:48,281 --> 01:55:51,161
  5020. - You're bored.
  5021. - Not at all.
  5022.  
  5023. 1076
  5024. 01:55:59,281 --> 01:56:02,921
  5025. - You seem so serious all of a sudden.
  5026. - I do?
  5027.  
  5028. 1077
  5029. 01:56:06,121 --> 01:56:08,881
  5030. Hopefully, you're not missing
  5031. your fiancée too much?
  5032.  
  5033. 1078
  5034. 01:56:09,041 --> 01:56:13,801
  5035. No, not at all.
  5036. It's because I'm back here.
  5037.  
  5038. 1079
  5039. 01:56:15,361 --> 01:56:21,081
  5040. Away from it all. I almost feel
  5041. homesick. A feeling of happiness.
  5042.  
  5043. 1080
  5044. 01:56:21,241 --> 01:56:23,881
  5045. - Are you not happy in Copenhagen?
  5046. - Yes.
  5047.  
  5048. 1081
  5049. 01:56:24,041 --> 01:56:29,241
  5050. Everything that I've worked hard for...
  5051. And I've worked very hard.
  5052.  
  5053. 1082
  5054. 01:56:29,401 --> 01:56:33,521
  5055. It has become my misfortune.
  5056.  
  5057. 1083
  5058. 01:56:39,401 --> 01:56:43,361
  5059. Well... I'd better get back.
  5060.  
  5061. 1084
  5062. 01:57:52,841 --> 01:57:54,961
  5063. Can't sleep?
  5064.  
  5065. 1085
  5066. 01:57:55,961 --> 01:57:58,441
  5067. Good morning, Reverend.
  5068. Unfortunately not.
  5069.  
  5070. 1086
  5071. 01:57:58,601 --> 01:58:02,761
  5072. - Is it body or soul?
  5073. - My soul.
  5074.  
  5075. 1087
  5076. 01:58:02,921 --> 01:58:08,361
  5077. - Shut out or shut in?
  5078. - Both, I fear.
  5079.  
  5080. 1088
  5081. 01:58:08,521 --> 01:58:13,281
  5082. Come, Mr. Sidenius. Let's walk.
  5083. Tell me.
  5084.  
  5085. 1089
  5086. 01:58:16,121 --> 01:58:19,121
  5087. More than anything, I feel trapped.
  5088.  
  5089. 1090
  5090. 01:58:19,281 --> 01:58:22,241
  5091. I can't sleep because
  5092. I have so many thoughts.
  5093.  
  5094. 1091
  5095. 01:58:24,121 --> 01:58:28,081
  5096. I'm confused.
  5097. I'm tense.
  5098.  
  5099. 1092
  5100. 01:58:28,241 --> 01:58:31,041
  5101. Is this a test?
  5102.  
  5103. 1093
  5104. 01:58:31,201 --> 01:58:35,921
  5105. Is this a punishment?
  5106. The punishment for my life.
  5107.  
  5108. 1094
  5109. 01:58:37,401 --> 01:58:43,001
  5110. Is it God's judgement of my life?
  5111. Is that why I feel so restless?
  5112.  
  5113. 1095
  5114. 01:58:43,161 --> 01:58:45,921
  5115. Or is it homesickness?
  5116.  
  5117. 1096
  5118. 01:58:46,961 --> 01:58:50,001
  5119. Or is it my father's curse
  5120. that makes me so unsettled?
  5121.  
  5122. 1097
  5123. 01:58:50,161 --> 01:58:55,721
  5124. Mr. Sidenius... Don't ruin yourself
  5125. with destructive thoughts.
  5126.  
  5127. 1098
  5128. 01:58:55,881 --> 01:58:58,961
  5129. You're your own enemy and gaoler.
  5130.  
  5131. 1099
  5132. 01:58:59,121 --> 01:59:03,801
  5133. Step outside your prison.
  5134. Don't be afraid. God is with you.
  5135.  
  5136. 1100
  5137. 01:59:03,961 --> 01:59:06,281
  5138. Please, bless me!
  5139.  
  5140. 1101
  5141. 01:59:09,201 --> 01:59:12,601
  5142. Forgive me for
  5143. forsaking Mother and Father!
  5144.  
  5145. 1102
  5146. 01:59:12,761 --> 01:59:18,761
  5147. And for forsaking Ivan. And Jakobe.
  5148. I don't want to do harm anymore.
  5149.  
  5150. 1103
  5151. 01:59:18,921 --> 01:59:23,721
  5152. - Not like this. Stand up.
  5153. - I deserve the punishment.
  5154.  
  5155. 1104
  5156. 01:59:23,881 --> 01:59:28,881
  5157. Humility is Heaven's price
  5158. for providing peace of the soul.
  5159.  
  5160. 1105
  5161. 01:59:29,041 --> 01:59:34,201
  5162. You have taken the first step
  5163. on the path to awareness and humility.
  5164.  
  5165. 1106
  5166. 01:59:34,361 --> 01:59:37,401
  5167. Stay here for a while when I leave.
  5168.  
  5169. 1107
  5170. 01:59:37,561 --> 01:59:40,481
  5171. Cry if you feel like it.
  5172.  
  5173. 1108
  5174. 01:59:42,201 --> 01:59:43,761
  5175. I shall leave you now.
  5176.  
  5177. 1109
  5178. 02:00:39,681 --> 02:00:42,121
  5179. Mr. Sidenius, is that you?
  5180.  
  5181. 1110
  5182. 02:00:42,281 --> 02:00:46,841
  5183. Father and Mother are on a visit,
  5184. but they'll be back shortly.
  5185.  
  5186. 1111
  5187. 02:00:47,001 --> 02:00:49,161
  5188. Would you like a cup of coffee?
  5189.  
  5190. 1112
  5191. 02:01:39,681 --> 02:01:42,961
  5192. You're engaged to be married.
  5193.  
  5194. 1113
  5195. 02:01:43,121 --> 02:01:45,161
  5196. Don't you understand?
  5197.  
  5198. 1114
  5199. 02:01:45,321 --> 02:01:48,081
  5200. You want to be mine.
  5201.  
  5202. 1115
  5203. 02:02:16,281 --> 02:02:21,801
  5204. It's lovely that you're back
  5205. from Jutland. I missed you so much.
  5206.  
  5207. 1116
  5208. 02:02:21,961 --> 02:02:25,921
  5209. I tried to persuade Mother and Father
  5210. to return early from the country house.
  5211.  
  5212. 1117
  5213. 02:02:26,081 --> 02:02:28,401
  5214. I wanted to be here
  5215. when you came back.
  5216.  
  5217. 1118
  5218. 02:02:28,561 --> 02:02:32,081
  5219. But you know how Father enjoys
  5220. spending time away from the city.
  5221.  
  5222. 1119
  5223. 02:02:32,241 --> 02:02:35,721
  5224. - Will you go there with me tonight?
  5225. - Yes.
  5226.  
  5227. 1120
  5228. 02:02:37,441 --> 02:02:40,881
  5229. This is where
  5230. my bridal dress is being made.
  5231.  
  5232. 1121
  5233. 02:02:41,041 --> 02:02:45,601
  5234. And that's all I'm telling.
  5235. It will be simple and elegant.
  5236.  
  5237. 1122
  5238. 02:02:45,761 --> 02:02:48,801
  5239. I picked up the tickets to England.
  5240.  
  5241. 1123
  5242. 02:02:48,961 --> 02:02:53,521
  5243. First, we'll take the train to Esbjerg
  5244. and then get on the boat to Harwich.
  5245.  
  5246. 1124
  5247. 02:02:53,681 --> 02:03:00,401
  5248. And then it'll be just me and you.
  5249. Our engagement trip. I can't wait.
  5250.  
  5251. 1125
  5252. 02:03:01,721 --> 02:03:04,801
  5253. Aren't you excited about my big news?
  5254.  
  5255. 1126
  5256. 02:03:10,441 --> 02:03:16,321
  5257. You look so serious. Are you still
  5258. thinking about your mother's funeral?
  5259.  
  5260. 1127
  5261. 02:03:16,481 --> 02:03:19,081
  5262. Yes, of course, but Jakobe...
  5263.  
  5264. 1128
  5265. 02:03:20,281 --> 02:03:22,361
  5266. We need to talk.
  5267.  
  5268. 1129
  5269. 02:03:22,521 --> 02:03:27,121
  5270. If it's about the wedding, Father wants
  5271. you to get in touch as soon as possible.
  5272.  
  5273. 1130
  5274. 02:03:27,281 --> 02:03:29,921
  5275. He wants to meet
  5276. with you and the solicitor.
  5277.  
  5278. 1131
  5279. 02:03:35,121 --> 02:03:36,761
  5280. Thank you.
  5281.  
  5282. 1132
  5283. 02:03:36,921 --> 02:03:39,841
  5284. No, it's more serious than that.
  5285.  
  5286. 1133
  5287. 02:03:42,041 --> 02:03:47,161
  5288. Jakobe... You're the most
  5289. perfect person I've ever met.
  5290.  
  5291. 1134
  5292. 02:03:49,521 --> 02:03:54,601
  5293. You've meant so much to me.
  5294. No one has meant more to me.
  5295.  
  5296. 1135
  5297. 02:03:56,121 --> 02:03:59,681
  5298. But we're facing a huge decision.
  5299.  
  5300. 1136
  5301. 02:03:59,841 --> 02:04:03,041
  5302. Lately, I've been thinking...
  5303.  
  5304. 1137
  5305. 02:04:04,041 --> 02:04:07,241
  5306. I've been thinking whether...
  5307.  
  5308. 1138
  5309. 02:04:08,241 --> 02:04:10,401
  5310. Whether we belong together.
  5311.  
  5312. 1139
  5313. 02:04:11,641 --> 02:04:15,921
  5314. And whether
  5315. we've ever belonged together.
  5316.  
  5317. 1140
  5318. 02:04:16,081 --> 02:04:20,601
  5319. Perhaps the whole thing
  5320. was just a notion on my part.
  5321.  
  5322. 1141
  5323. 02:04:20,761 --> 02:04:23,881
  5324. - On your part?
  5325. - Yes.
  5326.  
  5327. 1142
  5328. 02:04:24,041 --> 02:04:30,321
  5329. Yes. Maybe it was all a mistake,
  5330. because I insisted too hard.
  5331.  
  5332. 1143
  5333. 02:04:30,481 --> 02:04:37,041
  5334. And lately, I've been thinking
  5335. that perhaps we're too different.
  5336.  
  5337. 1144
  5338. 02:04:38,401 --> 02:04:43,601
  5339. And that perhaps
  5340. we'd never be truly happy together.
  5341.  
  5342. 1145
  5343. 02:04:43,761 --> 02:04:45,961
  5344. In the long run.
  5345.  
  5346. 1146
  5347. 02:04:46,121 --> 02:04:49,041
  5348. You don't think we could?
  5349.  
  5350. 1147
  5351. 02:04:50,201 --> 02:04:52,401
  5352. I have my doubts.
  5353.  
  5354. 1148
  5355. 02:04:52,561 --> 02:04:56,441
  5356. So it's probably for the best -
  5357.  
  5358. 1149
  5359. 02:04:56,601 --> 02:05:02,641
  5360. - that we end it now,
  5361. before any harm has come to anyone.
  5362.  
  5363. 1150
  5364. 02:05:03,921 --> 02:05:07,401
  5365. So you break off the engagement?
  5366.  
  5367. 1151
  5368. 02:05:11,121 --> 02:05:14,001
  5369. I'm very sorry, Jakobe.
  5370.  
  5371. 1152
  5372. 02:05:18,521 --> 02:05:22,081
  5373. How can you speak of...
  5374.  
  5375. 1153
  5376. 02:05:23,441 --> 02:05:28,041
  5377. How can you speak of our relationship
  5378. as something which only existed -
  5379.  
  5380. 1154
  5381. 02:05:28,201 --> 02:05:34,721
  5382. - because you wanted it to?
  5383. As if I never loved you?
  5384.  
  5385. 1155
  5386. 02:05:37,401 --> 02:05:41,761
  5387. Don't you understand that
  5388. I almost perished with love -
  5389.  
  5390. 1156
  5391. 02:05:41,921 --> 02:05:44,601
  5392. - and longing for you?
  5393.  
  5394. 1157
  5395. 02:05:47,961 --> 02:05:53,841
  5396. Perhaps you don't understand what
  5397. it means to love another person.
  5398.  
  5399. 1158
  5400. 02:05:54,001 --> 02:05:59,321
  5401. Maybe you only know
  5402. the unfavourable side of passion.
  5403.  
  5404. 1159
  5405. 02:06:00,361 --> 02:06:03,281
  5406. Self-absorption and conceitedness.
  5407.  
  5408. 1160
  5409. 02:06:04,721 --> 02:06:08,641
  5410. You see, we're too different.
  5411.  
  5412. 1161
  5413. 02:06:10,121 --> 02:06:11,801
  5414. Right?
  5415.  
  5416. 1162
  5417. 02:06:11,961 --> 02:06:14,801
  5418. Why don't you just come out with it?
  5419.  
  5420. 1163
  5421. 02:06:17,121 --> 02:06:21,481
  5422. I beseech you, at least be honest.
  5423.  
  5424. 1164
  5425. 02:06:21,641 --> 02:06:24,641
  5426. Is there someone else?
  5427.  
  5428. 1165
  5429. 02:06:26,681 --> 02:06:30,081
  5430. You're just pointing out
  5431. that we're too different.
  5432.  
  5433. 1166
  5434. 02:06:30,241 --> 02:06:32,481
  5435. Tell me the truth!
  5436.  
  5437. 1167
  5438. 02:06:34,481 --> 02:06:39,601
  5439. I would respect you if
  5440. you'd just be honest this one time.
  5441.  
  5442. 1168
  5443. 02:06:39,761 --> 02:06:43,681
  5444. Just admit that
  5445. you're in love with someone else!
  5446.  
  5447. 1169
  5448. 02:06:48,321 --> 02:06:51,721
  5449. I guess that's
  5450. the Sidenius family's trait.
  5451.  
  5452. 1170
  5453. 02:06:51,881 --> 02:06:58,801
  5454. That your inner, stunted emotions
  5455. need to be so solemn. Good Lord!
  5456.  
  5457. 1171
  5458. 02:07:00,561 --> 02:07:04,401
  5459. They only cover up your vanity.
  5460.  
  5461. 1172
  5462. 02:07:05,401 --> 02:07:07,721
  5463. Your immaturity.
  5464.  
  5465. 1173
  5466. 02:07:08,721 --> 02:07:14,441
  5467. I understand that you're angry, Jakobe.
  5468. I really do understand.
  5469.  
  5470. 1174
  5471. 02:07:14,601 --> 02:07:19,921
  5472. And I'm sorry it had to end this way.
  5473. I really am.
  5474.  
  5475. 1175
  5476. 02:07:20,081 --> 02:07:23,841
  5477. At least I won't have
  5478. to take your barbaric name.
  5479.  
  5480. 1176
  5481. 02:07:27,041 --> 02:07:33,321
  5482. Please tell your father that
  5483. I intend to repay every penny -
  5484.  
  5485. 1177
  5486. 02:07:33,481 --> 02:07:37,081
  5487. - of the money he lent me.
  5488.  
  5489. 1178
  5490. 02:07:39,481 --> 02:07:42,201
  5491. With compound interest.
  5492.  
  5493. 1179
  5494. 02:08:01,801 --> 02:08:05,921
  5495. Anna? Please have these
  5496. delivered to Mr. Sidenius.
  5497.  
  5498. 1180
  5499. 02:08:06,081 --> 02:08:08,241
  5500. Yes, Miss Salomon.
  5501.  
  5502. 1181
  5503. 02:08:14,201 --> 02:08:18,481
  5504. Please insert this advertisement
  5505. in the Berlingske Gazette.
  5506.  
  5507. 1182
  5508. 02:08:18,641 --> 02:08:21,161
  5509. "Philip Salomon and his wife
  5510. regret to announce -
  5511.  
  5512. 1183
  5513. 02:08:21,321 --> 02:08:23,881
  5514. - that the engagement
  5515. of their daughter Jakobe -
  5516.  
  5517. 1184
  5518. 02:08:24,041 --> 02:08:27,041
  5519. - to Mr. Sidenius has been called off."
  5520.  
  5521. 1185
  5522. 02:08:32,121 --> 02:08:35,081
  5523. - Is this a joke?
  5524. - No, unfortunately not.
  5525.  
  5526. 1186
  5527. 02:08:35,241 --> 02:08:36,841
  5528. Why wasn't I told?
  5529.  
  5530. 1187
  5531. 02:08:37,001 --> 02:08:39,441
  5532. We were never
  5533. particularly taken by this...
  5534.  
  5535. 1188
  5536. 02:08:39,601 --> 02:08:42,761
  5537. What about his project?
  5538. Our investment!
  5539.  
  5540. 1189
  5541. 02:08:42,921 --> 02:08:47,481
  5542. He signed a contract which clearly
  5543. outlined the conditions of repayment.
  5544.  
  5545. 1190
  5546. 02:08:47,641 --> 02:08:54,161
  5547. As security for the loan, I'd give you
  5548. the patent for my invention.
  5549.  
  5550. 1191
  5551. 02:08:55,161 --> 02:09:01,721
  5552. I'd appreciate it if the money
  5553. was paid out as soon as possible.
  5554.  
  5555. 1192
  5556. 02:09:01,881 --> 02:09:04,921
  5557. I don't know the value of your machines.
  5558.  
  5559. 1193
  5560. 02:09:05,081 --> 02:09:11,161
  5561. My decision is influenced by the fact
  5562. that I've recently learned -
  5563.  
  5564. 1194
  5565. 02:09:11,321 --> 02:09:15,761
  5566. - that your engagement
  5567. to Miss Salomon has been called off.
  5568.  
  5569. 1195
  5570. 02:09:20,681 --> 02:09:22,121
  5571. That's why I suggested...
  5572.  
  5573. 1196
  5574. 02:09:22,281 --> 02:09:26,801
  5575. On principle, we as a business
  5576. never get involved in anything -
  5577.  
  5578. 1197
  5579. 02:09:26,961 --> 02:09:30,281
  5580. - if we can't get a bank security.
  5581.  
  5582. 1198
  5583. 02:09:31,681 --> 02:09:36,041
  5584. So unfortunately, Mr. Sidenius,
  5585. we're unable to grant you a loan.
  5586.  
  5587. 1199
  5588. 02:09:56,721 --> 02:09:57,841
  5589. Mother?
  5590.  
  5591. 1200
  5592. 02:10:00,681 --> 02:10:02,081
  5593. Yes, child.
  5594.  
  5595. 1201
  5596. 02:10:02,241 --> 02:10:08,561
  5597. Remember, I talked about visiting
  5598. my friend Rebekka in Breslau?
  5599.  
  5600. 1202
  5601. 02:10:08,721 --> 02:10:13,801
  5602. - Yes.
  5603. - I think I'd like to do that now.
  5604.  
  5605. 1203
  5606. 02:10:13,961 --> 02:10:18,561
  5607. But I don't have enough money for the
  5608. journey. Will you ask Father for help?
  5609.  
  5610. 1204
  5611. 02:10:18,721 --> 02:10:23,321
  5612. - When will you be leaving?
  5613. - As soon as possible.
  5614.  
  5615. 1205
  5616. 02:10:23,481 --> 02:10:25,801
  5617. Perhaps tomorrow.
  5618.  
  5619. 1206
  5620. 02:10:43,841 --> 02:10:47,001
  5621. So that's why it's been
  5622. so hard to reach you.
  5623.  
  5624. 1207
  5625. 02:10:47,161 --> 02:10:50,161
  5626. Has it? I apologise.
  5627.  
  5628. 1208
  5629. 02:10:51,601 --> 02:10:57,361
  5630. Does anyone know?
  5631. Not even your sister or Ivan?
  5632.  
  5633. 1209
  5634. 02:10:57,521 --> 02:11:04,281
  5635. Only Rebekka knows.
  5636. She knows a good doctor.
  5637.  
  5638. 1210
  5639. 02:11:04,441 --> 02:11:10,881
  5640. Don't trouble Father with this.
  5641. I'll get you the money for everything.
  5642.  
  5643. 1211
  5644. 02:11:11,041 --> 02:11:14,081
  5645. And make sure to rest afterwards.
  5646.  
  5647. 1212
  5648. 02:11:14,241 --> 02:11:19,841
  5649. If anyone asks, we'll say you needed to
  5650. get away, after Per broke it off.
  5651.  
  5652. 1213
  5653. 02:11:29,001 --> 02:11:35,001
  5654. How do you expect to carry out
  5655. the project now? Without Salomon?
  5656.  
  5657. 1214
  5658. 02:11:35,161 --> 02:11:38,361
  5659. Without the banking sector and
  5660. the manufacturing sector's man?
  5661.  
  5662. 1215
  5663. 02:11:38,521 --> 02:11:44,961
  5664. And what about Bjerregrav?
  5665. You're mad.
  5666.  
  5667. 1216
  5668. 02:11:45,121 --> 02:11:50,721
  5669. - How about a small loan?
  5670. - And what would you need that for?
  5671.  
  5672. 1217
  5673. 02:11:52,721 --> 02:11:57,281
  5674. I owe Salomon money,
  5675. and I'm getting married in Jutland.
  5676.  
  5677. 1218
  5678. 02:11:57,441 --> 02:11:59,321
  5679. I won't lend you any money.
  5680.  
  5681. 1219
  5682. 02:12:01,521 --> 02:12:05,761
  5683. When I heard you were no longer
  5684. Philip Salomon's son-in-law -
  5685.  
  5686. 1220
  5687. 02:12:05,921 --> 02:12:07,961
  5688. - it made no sense to me.
  5689.  
  5690. 1221
  5691. 02:12:08,121 --> 02:12:13,761
  5692. How can an ambitious young man like
  5693. you renounce such an opportunity?
  5694.  
  5695. 1222
  5696. 02:12:13,921 --> 02:12:16,961
  5697. It still doesn't make sense to me.
  5698.  
  5699. 1223
  5700. 02:12:31,001 --> 02:12:32,481
  5701. Jakobe?
  5702.  
  5703. 1224
  5704. 02:12:33,841 --> 02:12:35,441
  5705. Jakobe?
  5706.  
  5707. 1225
  5708. 02:12:50,161 --> 02:12:57,681
  5709. First, I'd like to make the apology
  5710. I owe you. I apologise, sir.
  5711.  
  5712. 1226
  5713. 02:12:57,841 --> 02:13:03,281
  5714. You see, I currently find myself
  5715. in straitened circumstances.
  5716.  
  5717. 1227
  5718. 02:13:03,441 --> 02:13:08,361
  5719. I ask for your kind understanding.
  5720.  
  5721. 1228
  5722. 02:13:08,521 --> 02:13:14,041
  5723. I was hoping you might once again
  5724. consider my project -
  5725.  
  5726. 1229
  5727. 02:13:14,201 --> 02:13:16,041
  5728. - under your skilful supervision -
  5729.  
  5730. 1230
  5731. 02:13:16,201 --> 02:13:20,001
  5732. - in order to introduce it
  5733. to affluent investors -
  5734.  
  5735. 1231
  5736. 02:13:20,161 --> 02:13:23,761
  5737. - who might advance me the money.
  5738.  
  5739. 1232
  5740. 02:13:24,841 --> 02:13:30,241
  5741. I'm afraid it's too late, Mr. Sidenius.
  5742. Thank you for coming.
  5743.  
  5744. 1233
  5745. 02:13:31,641 --> 02:13:37,361
  5746. You may remember me from the time
  5747. when I was poor. How times do change.
  5748.  
  5749. 1234
  5750. 02:13:37,521 --> 02:13:44,361
  5751. You see, I'm getting married to
  5752. a wealthy baroness from Jutland.
  5753.  
  5754. 1235
  5755. 02:13:44,521 --> 02:13:49,201
  5756. Since I'm leaving the city,
  5757. I might as well get rid of these things.
  5758.  
  5759. 1236
  5760. 02:13:49,361 --> 02:13:54,601
  5761. You will notice that the suits are made
  5762. from the finest Italian wool.
  5763.  
  5764. 1237
  5765. 02:13:54,761 --> 02:13:56,601
  5766. I'll give you three kroner.
  5767.  
  5768. 1238
  5769. 02:13:56,761 --> 02:14:01,881
  5770. The bust is part of the bargain.
  5771. It's made by one of Germany's finest...
  5772.  
  5773. 1239
  5774. 02:14:02,041 --> 02:14:06,641
  5775. I can't sell it. And the books are in
  5776. German. Nobody buys German books.
  5777.  
  5778. 1240
  5779. 02:14:08,161 --> 02:14:14,121
  5780. - But... You can have the drawings too.
  5781. - I can't sell used paper.
  5782.  
  5783. 1241
  5784. 02:14:15,481 --> 02:14:19,361
  5785. No... And the way to God
  5786. is the way of trial.
  5787.  
  5788. 1242
  5789. 02:14:19,521 --> 02:14:22,921
  5790. I have no idea what
  5791. you're babbling about. Three kroner.
  5792.  
  5793. 1243
  5794. 02:14:23,081 --> 02:14:27,121
  5795. Do you know who I am?
  5796. No you don't, but let me enlighten you.
  5797.  
  5798. 1244
  5799. 02:14:27,281 --> 02:14:30,441
  5800. A son of God. A genius!
  5801.  
  5802. 1245
  5803. 02:14:30,601 --> 02:14:34,241
  5804. All that are bred and born in darkness
  5805. will one day appear -
  5806.  
  5807. 1246
  5808. 02:14:34,401 --> 02:14:37,401
  5809. - and sentence shall be passed
  5810. upon them. Keep your money!
  5811.  
  5812. 1247
  5813. 02:14:37,561 --> 02:14:41,681
  5814. But beware!
  5815. Beware His intrepid curse!
  5816.  
  5817. 1248
  5818. 02:15:57,321 --> 02:16:00,321
  5819. Young Mr. Sidenius?
  5820.  
  5821. 1249
  5822. 02:16:01,321 --> 02:16:07,041
  5823. It's been a long time.
  5824. Is there anything I can do for you?
  5825.  
  5826. 1250
  5827. 02:16:09,081 --> 02:16:13,081
  5828. Would you ask Jakobe
  5829. to come down here?
  5830.  
  5831. 1251
  5832. 02:16:13,241 --> 02:16:18,481
  5833. She's gone out of town,
  5834. and will be away for some time.
  5835.  
  5836. 1252
  5837. 02:16:21,361 --> 02:16:24,281
  5838. Look at the state of you!
  5839.  
  5840. 1253
  5841. 02:16:27,481 --> 02:16:29,681
  5842. Do you remember
  5843. our first conversation?
  5844.  
  5845. 1254
  5846. 02:16:29,841 --> 02:16:35,001
  5847. Fortune favours fools,
  5848. and success is the father of regret.
  5849.  
  5850. 1255
  5851. 02:16:35,161 --> 02:16:39,401
  5852. Well...
  5853. Pride goes before a fall.
  5854.  
  5855. 1256
  5856. 02:17:14,921 --> 02:17:17,041
  5857. There you go.
  5858.  
  5859. 1257
  5860. 02:17:24,321 --> 02:17:26,481
  5861. That looks fine. Hagbart?
  5862.  
  5863. 1258
  5864. 02:17:31,561 --> 02:17:34,841
  5865. Stand still. Straighten your back.
  5866.  
  5867. 1259
  5868. 02:17:36,401 --> 02:17:39,081
  5869. That looks fine. Nails!
  5870.  
  5871. 1260
  5872. 02:17:43,361 --> 02:17:45,441
  5873. The other hand.
  5874.  
  5875. 1261
  5876. 02:17:49,841 --> 02:17:53,161
  5877. - And keep your back straight!
  5878. - Lift your arms.
  5879.  
  5880. 1262
  5881. 02:18:07,441 --> 02:18:10,681
  5882. Receive the Apostolic blessing.
  5883.  
  5884. 1263
  5885. 02:18:10,841 --> 02:18:14,521
  5886. May the grace of the Lord Jesus Christ -
  5887.  
  5888. 1264
  5889. 02:18:14,681 --> 02:18:22,081
  5890. - and the love of God and the fellowship
  5891. of the Holy Spirit be with you all.
  5892.  
  5893. 1265
  5894. 02:18:22,241 --> 02:18:24,081
  5895. Amen.
  5896.  
  5897. 1266
  5898. 02:18:54,401 --> 02:18:59,121
  5899. - Hello, Jakobe.
  5900. - Eybert. It's been a long time.
  5901.  
  5902. 1267
  5903. 02:18:59,281 --> 02:19:00,961
  5904. Indeed.
  5905.  
  5906. 1268
  5907. 02:19:01,961 --> 02:19:05,641
  5908. - You've been out of town.
  5909. - We've opened an office in Germany.
  5910.  
  5911. 1269
  5912. 02:19:05,801 --> 02:19:10,321
  5913. So the girls are now fluent in German.
  5914. They send their love.
  5915.  
  5916. 1270
  5917. 02:19:10,481 --> 02:19:13,081
  5918. Give them my love.
  5919.  
  5920. 1271
  5921. 02:19:13,241 --> 02:19:16,441
  5922. I apologise if I'm imposing on you...
  5923.  
  5924. 1272
  5925. 02:19:16,601 --> 02:19:20,641
  5926. But I want you to know that I've put
  5927. all the disappointments behind me.
  5928.  
  5929. 1273
  5930. 02:19:20,801 --> 02:19:25,881
  5931. Time heals all wounds, as they say.
  5932. All is forgiven.
  5933.  
  5934. 1274
  5935. 02:19:27,281 --> 02:19:33,201
  5936. I want to ask you,
  5937. now that everything's changed -
  5938.  
  5939. 1275
  5940. 02:19:33,361 --> 02:19:38,081
  5941. - if you'd like to, when
  5942. it's convenient for you, of course -
  5943.  
  5944. 1276
  5945. 02:19:38,241 --> 02:19:42,441
  5946. - let me take you to the tearoom?
  5947.  
  5948. 1277
  5949. 02:19:43,481 --> 02:19:47,241
  5950. Or to dinner. You and me.
  5951.  
  5952. 1278
  5953. 02:19:50,721 --> 02:19:53,321
  5954. Dear Eybert.
  5955.  
  5956. 1279
  5957. 02:19:53,481 --> 02:19:58,401
  5958. You've always been
  5959. so good and considerate to me.
  5960.  
  5961. 1280
  5962. 02:19:59,401 --> 02:20:01,841
  5963. Can we try again, Jakobe?
  5964.  
  5965. 1281
  5966. 02:20:02,001 --> 02:20:07,361
  5967. I'm sure you would have been
  5968. the most loving husband to me.
  5969.  
  5970. 1282
  5971. 02:20:08,641 --> 02:20:14,081
  5972. But we would never be happy.
  5973. You see, I don't love you.
  5974.  
  5975. 1283
  5976. 02:20:36,481 --> 02:20:38,161
  5977. Damn, another disruption!
  5978.  
  5979. 1284
  5980. 02:20:42,281 --> 02:20:47,281
  5981. First of all, Per, how is
  5982. your project for the future going?
  5983.  
  5984. 1285
  5985. 02:20:47,441 --> 02:20:52,721
  5986. I'm just finishing up a project
  5987. for the new port of Esbjerg.
  5988.  
  5989. 1286
  5990. 02:20:52,881 --> 02:20:58,201
  5991. It will be the centre, or rather the
  5992. junction, for European shipping traffic.
  5993.  
  5994. 1287
  5995. 02:20:58,361 --> 02:21:04,401
  5996. - There'll be docks, shipyards and...
  5997. - And how will you accomplish that?
  5998.  
  5999. 1288
  6000. 02:21:04,561 --> 02:21:09,241
  6001. Well, the authorities are neither
  6002. to be led nor driven...
  6003.  
  6004. 1289
  6005. 02:21:09,401 --> 02:21:11,481
  6006. I understand.
  6007.  
  6008. 1290
  6009. 02:21:11,641 --> 02:21:17,361
  6010. And when you're not working on
  6011. your vision for the future?
  6012.  
  6013. 1291
  6014. 02:21:17,521 --> 02:21:20,401
  6015. As you know,
  6016. I'm helping out around the house.
  6017.  
  6018. 1292
  6019. 02:21:20,561 --> 02:21:23,961
  6020. Other than that,
  6021. I spend time contemplating.
  6022.  
  6023. 1293
  6024. 02:21:24,121 --> 02:21:26,961
  6025. The fact of the matter is, Per -
  6026.  
  6027. 1294
  6028. 02:21:27,121 --> 02:21:31,241
  6029. - that a small home like yours
  6030. and Inger's with three children -
  6031.  
  6032. 1295
  6033. 02:21:31,401 --> 02:21:38,001
  6034. - involves expenses, right?
  6035. Your bills are not being paid.
  6036.  
  6037. 1296
  6038. 02:21:38,161 --> 02:21:43,321
  6039. I'm mentioning it because I can't keep
  6040. supporting you on my modest wages.
  6041.  
  6042. 1297
  6043. 02:21:44,321 --> 02:21:47,321
  6044. I'm here to work out a solution.
  6045.  
  6046. 1298
  6047. 02:21:47,481 --> 02:21:50,281
  6048. It's obvious that
  6049. you're having money problems.
  6050.  
  6051. 1299
  6052. 02:21:50,441 --> 02:21:55,561
  6053. I insist on not having any tutelage.
  6054.  
  6055. 1300
  6056. 02:21:55,721 --> 02:21:59,881
  6057. I strongly ask you
  6058. not to speak to me in that manner.
  6059.  
  6060. 1301
  6061. 02:22:00,041 --> 02:22:04,601
  6062. I'm here to work out a solution
  6063. to your family responsibilities.
  6064.  
  6065. 1302
  6066. 02:22:12,441 --> 02:22:17,761
  6067. Listen, Per. Yesterday, I met
  6068. the young, rich landowner, Mr. Brück.
  6069.  
  6070. 1303
  6071. 02:22:17,921 --> 02:22:21,161
  6072. He's heard of your engineering skills.
  6073.  
  6074. 1304
  6075. 02:22:21,321 --> 02:22:26,281
  6076. He needs some water regulation for
  6077. the streams on his estate this spring.
  6078.  
  6079. 1305
  6080. 02:22:26,441 --> 02:22:29,041
  6081. I suggested he contact you.
  6082.  
  6083. 1306
  6084. 02:22:34,721 --> 02:22:37,881
  6085. - W... w... welcome, Mr. Sidenius.
  6086. - Thank you.
  6087.  
  6088. 1307
  6089. 02:22:38,041 --> 02:22:41,481
  6090. My wife Inger. I believe
  6091. you two already know each other.
  6092.  
  6093. 1308
  6094. 02:22:41,641 --> 02:22:44,401
  6095. Yes, s... s... since childhood.
  6096.  
  6097. 1309
  6098. 02:22:44,561 --> 02:22:47,121
  6099. - Welcome, Inger.
  6100. - Thank you.
  6101.  
  6102. 1310
  6103. 02:22:47,281 --> 02:22:49,201
  6104. It's nice to be back here.
  6105.  
  6106. 1311
  6107. 02:22:49,361 --> 02:22:55,361
  6108. - Shall we walk?
  6109. - Yes. If you'll help carry this.
  6110.  
  6111. 1312
  6112. 02:22:55,521 --> 02:22:58,201
  6113. A simple drainage system must be -
  6114.  
  6115. 1313
  6116. 02:22:58,361 --> 02:23:02,401
  6117. - a m... m... mere trifle for
  6118. an engineer such as yourself.
  6119.  
  6120. 1314
  6121. 02:23:02,561 --> 02:23:05,481
  6122. On the contrary.
  6123. I'm happy to help out.
  6124.  
  6125. 1315
  6126. 02:23:09,041 --> 02:23:11,721
  6127. D... d... do you see possibilities,
  6128. Mr. Sidenius?
  6129.  
  6130. 1316
  6131. 02:23:11,881 --> 02:23:15,761
  6132. Yes, absolutely. With a few changes
  6133. to the bed of the stream -
  6134.  
  6135. 1317
  6136. 02:23:15,921 --> 02:23:20,161
  6137. - we can lower the ground-water level,
  6138. so the soil can be used as arable land.
  6139.  
  6140. 1318
  6141. 02:23:20,321 --> 02:23:23,801
  6142. It requires some powerful pumps
  6143. by the barrage.
  6144.  
  6145. 1319
  6146. 02:23:23,961 --> 02:23:29,401
  6147. They could be driven by mills.
  6148. One per pumping station.
  6149.  
  6150. 1320
  6151. 02:23:29,561 --> 02:23:34,241
  6152. I'd forgotten that the meadow extends
  6153. all the way to the lake.
  6154.  
  6155. 1321
  6156. 02:23:35,641 --> 02:23:39,321
  6157. Would you mind if I brought
  6158. the children here, Mr. Brück?
  6159.  
  6160. 1322
  6161. 02:23:39,481 --> 02:23:45,681
  6162. No, of... of course. They can s... s...
  6163. swim and f... fish as much as they like.
  6164.  
  6165. 1323
  6166. 02:23:45,841 --> 02:23:49,361
  6167. The rowing boats
  6168. are there for that purpose.
  6169.  
  6170. 1324
  6171. 02:24:32,201 --> 02:24:34,201
  6172. Have you been here all day?
  6173.  
  6174. 1325
  6175. 02:24:36,041 --> 02:24:38,561
  6176. Are you cold?
  6177.  
  6178. 1326
  6179. 02:24:41,641 --> 02:24:44,441
  6180. I like your braids.
  6181.  
  6182. 1327
  6183. 02:24:44,601 --> 02:24:47,401
  6184. Did you do them yourself?
  6185.  
  6186. 1328
  6187. 02:24:57,641 --> 02:25:01,041
  6188. - Can I help?
  6189. - Yes, you can give the children bread.
  6190.  
  6191. 1329
  6192. 02:25:10,921 --> 02:25:14,841
  6193. - Excuse me, who are you?
  6194. - I was just passing by.
  6195.  
  6196. 1330
  6197. 02:25:15,001 --> 02:25:20,201
  6198. - My name is Jakobe Salomon.
  6199. - Do you know where you are?
  6200.  
  6201. 1331
  6202. 02:25:20,361 --> 02:25:22,801
  6203. This is the YWCA.
  6204.  
  6205. 1332
  6206. 02:25:22,961 --> 02:25:27,921
  6207. I'm sure you understand why
  6208. we can't have people of your faith here.
  6209.  
  6210. 1333
  6211. 02:25:28,081 --> 02:25:33,681
  6212. - My faith?
  6213. - The YWCA is a Christian movement.
  6214.  
  6215. 1334
  6216. 02:25:38,561 --> 02:25:41,561
  6217. I understand. I'm sorry.
  6218.  
  6219. 1335
  6220. 02:25:52,561 --> 02:25:56,481
  6221. This is what
  6222. makes it turn with the wind.
  6223.  
  6224. 1336
  6225. 02:25:56,641 --> 02:26:02,521
  6226. When the wind hits it,
  6227. the sails rotate like this.
  6228.  
  6229. 1337
  6230. 02:26:02,681 --> 02:26:08,401
  6231. That creates electricity,
  6232. which creates a current.
  6233.  
  6234. 1338
  6235. 02:26:08,561 --> 02:26:11,441
  6236. Do you understand? Right there.
  6237.  
  6238. 1339
  6239. 02:26:11,601 --> 02:26:13,641
  6240. No!
  6241.  
  6242. 1340
  6243. 02:26:13,801 --> 02:26:16,121
  6244. You broke it!
  6245.  
  6246. 1341
  6247. 02:26:16,281 --> 02:26:21,241
  6248. Get down! Don't be so clumsy!
  6249. And apologise to Father.
  6250.  
  6251. 1342
  6252. 02:26:21,401 --> 02:26:24,521
  6253. Apologise to Father!
  6254.  
  6255. 1343
  6256. 02:26:24,681 --> 02:26:26,561
  6257. Apologise to Father, Hagbart.
  6258.  
  6259. 1344
  6260. 02:26:28,721 --> 02:26:33,561
  6261. Hagbart! You come back
  6262. and apologise to Father!
  6263.  
  6264. 1345
  6265. 02:27:01,081 --> 02:27:06,241
  6266. - Are the children asleep?
  6267. - Ingeborg and Lise are fast asleep.
  6268.  
  6269. 1346
  6270. 02:27:06,401 --> 02:27:09,561
  6271. Hagbart complains of a stomach ache.
  6272.  
  6273. 1347
  6274. 02:27:12,121 --> 02:27:15,361
  6275. I'm sure he'll go to sleep soon.
  6276.  
  6277. 1348
  6278. 02:27:18,401 --> 02:27:23,041
  6279. Please, will you not
  6280. speak so harshly to him?
  6281.  
  6282. 1349
  6283. 02:27:23,201 --> 02:27:26,961
  6284. He's a sensitive boy.
  6285.  
  6286. 1350
  6287. 02:27:28,761 --> 02:27:30,401
  6288. Sure.
  6289.  
  6290. 1351
  6291. 02:27:30,561 --> 02:27:35,121
  6292. He's a clever little boy
  6293. who misses his father.
  6294.  
  6295. 1352
  6296. 02:27:37,641 --> 02:27:42,801
  6297. - Are you coming to bed?
  6298. - When I've read the paper.
  6299.  
  6300. 1353
  6301. 02:27:43,841 --> 02:27:46,641
  6302. - Goodnight, dear.
  6303. - Goodnight.
  6304.  
  6305. 1354
  6306. 02:27:55,361 --> 02:27:59,801
  6307. I know I've disappointed you by not
  6308. getting married and having children.
  6309.  
  6310. 1355
  6311. 02:28:00,801 --> 02:28:07,761
  6312. Instead, in accordance with our family
  6313. tradition, I want to help the needy.
  6314.  
  6315. 1356
  6316. 02:28:07,921 --> 02:28:13,441
  6317. So I've decided to found
  6318. a charity school here in Copenhagen.
  6319.  
  6320. 1357
  6321. 02:28:13,601 --> 02:28:18,401
  6322. I know it will cost me
  6323. my whole inheritance.
  6324.  
  6325. 1358
  6326. 02:28:20,361 --> 02:28:23,521
  6327. But since I have no one to leave it to -
  6328.  
  6329. 1359
  6330. 02:28:23,681 --> 02:28:27,161
  6331. - I can't think of
  6332. a more meaningful way of spending it.
  6333.  
  6334. 1360
  6335. 02:28:27,321 --> 02:28:33,721
  6336. - Miss Salomon, we're ready.
  6337. - Gather round, children! Come here.
  6338.  
  6339. 1361
  6340. 02:28:34,881 --> 02:28:37,601
  6341. You need to face this way.
  6342.  
  6343. 1362
  6344. 02:28:37,761 --> 02:28:41,161
  6345. And move that way a little.
  6346. I think we're ready.
  6347.  
  6348. 1363
  6349. 02:28:41,321 --> 02:28:46,801
  6350. - Look at that handsome gentleman.
  6351. - Look into the box.
  6352.  
  6353. 1364
  6354. 02:28:46,961 --> 02:28:53,721
  6355. And stand completely still.
  6356. One, two, three... Thank you!
  6357.  
  6358. 1365
  6359. 02:28:53,881 --> 02:28:58,641
  6360. Our children hardly ever
  6361. see their parents. They work all day.
  6362.  
  6363. 1366
  6364. 02:28:58,801 --> 02:29:04,881
  6365. Normal schools are so wretched,
  6366. they seem more like penal institutions.
  6367.  
  6368. 1367
  6369. 02:29:05,041 --> 02:29:12,201
  6370. Children in need are brutalised by
  6371. police who send them to the poorhouse.
  6372.  
  6373. 1368
  6374. 02:29:12,361 --> 02:29:15,401
  6375. And the one person who could
  6376. teach them wisdom -
  6377.  
  6378. 1369
  6379. 02:29:15,561 --> 02:29:19,681
  6380. - the vicar, speaks only
  6381. of doomsday and hell.
  6382.  
  6383. 1370
  6384. 02:29:19,841 --> 02:29:23,321
  6385. So how will these children ever learn
  6386. to love their neighbours -
  6387.  
  6388. 1371
  6389. 02:29:23,481 --> 02:29:25,601
  6390. - and become decent human beings?
  6391.  
  6392. 1372
  6393. 02:29:25,761 --> 02:29:30,481
  6394. Little by little, I want to turn
  6395. the school into an alternative school.
  6396.  
  6397. 1373
  6398. 02:29:30,641 --> 02:29:33,921
  6399. A place of refuge, a sanctuary.
  6400.  
  6401. 1374
  6402. 02:29:34,081 --> 02:29:40,361
  6403. I have personally observed how
  6404. a bad childhood can scar a person.
  6405.  
  6406. 1375
  6407. 02:29:40,521 --> 02:29:46,681
  6408. I wanted to create a place, which
  6409. can help break the social inheritance.
  6410.  
  6411. 1376
  6412. 02:29:55,921 --> 02:29:57,921
  6413. Come in, Hagbart.
  6414.  
  6415. 1377
  6416. 02:29:59,681 --> 02:30:02,841
  6417. Mother told me
  6418. to say goodnight to you.
  6419.  
  6420. 1378
  6421. 02:30:03,001 --> 02:30:05,081
  6422. Yes. Come in.
  6423.  
  6424. 1379
  6425. 02:30:05,241 --> 02:30:09,761
  6426. I made this because
  6427. I broke the other mill.
  6428.  
  6429. 1380
  6430. 02:30:16,601 --> 02:30:18,841
  6431. Thank you.
  6432.  
  6433. 1381
  6434. 02:30:34,481 --> 02:30:36,241
  6435. You're not afraid of Father, are you?
  6436.  
  6437. 1382
  6438. 02:30:40,401 --> 02:30:42,641
  6439. You and I will work it out.
  6440.  
  6441. 1383
  6442. 02:31:19,441 --> 02:31:22,241
  6443. Do you want me to leave?
  6444.  
  6445. 1384
  6446. 02:31:23,561 --> 02:31:26,401
  6447. Why do you ask?
  6448.  
  6449. 1385
  6450. 02:31:26,561 --> 02:31:31,441
  6451. You seem as if
  6452. you'd rather be on your own.
  6453.  
  6454. 1386
  6455. 02:31:31,601 --> 02:31:36,121
  6456. I know you're having a hard time.
  6457. Can't you speak to my father?
  6458.  
  6459. 1387
  6460. 02:31:36,281 --> 02:31:40,321
  6461. Maybe he can help you
  6462. find solace in God.
  6463.  
  6464. 1388
  6465. 02:31:40,481 --> 02:31:45,401
  6466. Wherever I've searched for Him,
  6467. I've only found myself.
  6468.  
  6469. 1389
  6470. 02:31:47,601 --> 02:31:52,201
  6471. God is superfluous
  6472. to he who has found himself.
  6473.  
  6474. 1390
  6475. 02:31:53,801 --> 02:31:56,441
  6476. What's wrong, Per?
  6477.  
  6478. 1391
  6479. 02:32:01,681 --> 02:32:05,761
  6480. There are people
  6481. who are drawn to disaster.
  6482.  
  6483. 1392
  6484. 02:32:09,161 --> 02:32:14,481
  6485. People who can only find emancipation
  6486. in hopelessness and solitude.
  6487.  
  6488. 1393
  6489. 02:32:16,921 --> 02:32:19,321
  6490. What are you saying?
  6491.  
  6492. 1394
  6493. 02:32:24,401 --> 02:32:29,801
  6494. I sometimes think it would be better for
  6495. you and the children if I weren't here.
  6496.  
  6497. 1395
  6498. 02:32:32,841 --> 02:32:37,201
  6499. You must promise me
  6500. not to be dragged down with me.
  6501.  
  6502. 1396
  6503. 02:33:20,681 --> 02:33:25,001
  6504. - There's the birthday boy!
  6505. - You look very dapper.
  6506.  
  6507. 1397
  6508. 02:33:25,161 --> 02:33:30,601
  6509. - Happy birthday, Hagbart.
  6510. - Bow and say thank you, Hagbart.
  6511.  
  6512. 1398
  6513. 02:33:30,761 --> 02:33:33,361
  6514. - Hello, Mr. Brück.
  6515. - Hello.
  6516.  
  6517. 1399
  6518. 02:33:34,801 --> 02:33:39,721
  6519. - H... h... happy birthday, Hagbart.
  6520. - Bow and say thank you.
  6521.  
  6522. 1400
  6523. 02:33:39,881 --> 02:33:45,161
  6524. - Thank you for in... in... inviting me.
  6525. - We're glad you could make it.
  6526.  
  6527. 1401
  6528. 02:33:46,321 --> 02:33:48,401
  6529. Come in.
  6530.  
  6531. 1402
  6532. 02:33:58,361 --> 02:34:03,121
  6533. - Here comes the birthday cake!
  6534. - Happy birthday, Hagbart.
  6535.  
  6536. 1403
  6537. 02:34:03,281 --> 02:34:06,321
  6538. Can you help yourself?
  6539.  
  6540. 1404
  6541. 02:34:06,481 --> 02:34:09,441
  6542. Maybe Brück can help you.
  6543.  
  6544. 1405
  6545. 02:34:10,881 --> 02:34:13,921
  6546. I've launched the boat.
  6547.  
  6548. 1406
  6549. 02:34:14,081 --> 02:34:17,761
  6550. Perhaps you'd like to
  6551. come and try it out, Hagbart?
  6552.  
  6553. 1407
  6554. 02:34:17,921 --> 02:34:19,841
  6555. It'll make for a nice afternoon.
  6556.  
  6557. 1408
  6558. 02:34:20,001 --> 02:34:24,441
  6559. - A large piece for you.
  6560. - Pass along the plates.
  6561.  
  6562. 1409
  6563. 02:34:27,601 --> 02:34:32,161
  6564. Here's to a happy birthday.
  6565. And thank you all for coming.
  6566.  
  6567. 1410
  6568. 02:34:32,321 --> 02:34:34,641
  6569. Happy birthday, Hagbart.
  6570.  
  6571. 1411
  6572. 02:34:47,681 --> 02:34:52,721
  6573. He must have been a good boy all year
  6574. to get such a sunny day.
  6575.  
  6576. 1412
  6577. 02:34:52,881 --> 02:34:55,561
  6578. His behaviour has been exemplary.
  6579.  
  6580. 1413
  6581. 02:34:56,721 --> 02:34:58,841
  6582. I need to leave.
  6583.  
  6584. 1414
  6585. 02:34:59,001 --> 02:35:02,481
  6586. I forgot to tell
  6587. the people at the lock something.
  6588.  
  6589. 1415
  6590. 02:35:02,641 --> 02:35:06,641
  6591. Do you have to do that right now?
  6592. It's Hagbart's birthday.
  6593.  
  6594. 1416
  6595. 02:35:06,801 --> 02:35:09,561
  6596. I'll be back soon.
  6597.  
  6598. 1417
  6599. 02:35:58,721 --> 02:36:01,401
  6600. Are you satisfied now?
  6601.  
  6602. 1418
  6603. 02:36:45,361 --> 02:36:49,281
  6604. JAKOBE SALOMON HAS OPENED
  6605. CHARITY SCHOOL IN COPENHAGEN.
  6606.  
  6607. 1419
  6608. 02:37:16,161 --> 02:37:17,961
  6609. Miss Salomon?
  6610.  
  6611. 1420
  6612. 02:37:18,121 --> 02:37:22,281
  6613. - I have a letter for you.
  6614. - Thank you.
  6615.  
  6616. 1421
  6617. 02:38:04,161 --> 02:38:07,161
  6618. You came after all.
  6619.  
  6620. 1422
  6621. 02:38:07,321 --> 02:38:10,521
  6622. It's been such a long time.
  6623.  
  6624. 1423
  6625. 02:38:24,961 --> 02:38:30,521
  6626. So this is how you live.
  6627. Here, in the wilderness.
  6628.  
  6629. 1424
  6630. 02:38:30,681 --> 02:38:36,321
  6631. I've felt alienated -
  6632.  
  6633. 1425
  6634. 02:38:36,481 --> 02:38:40,481
  6635. - and rootless all my life.
  6636.  
  6637. 1426
  6638. 02:38:40,641 --> 02:38:47,321
  6639. But out here, I've finally become
  6640. conscious of who I am.
  6641.  
  6642. 1427
  6643. 02:38:49,001 --> 02:38:52,161
  6644. In my ungodly solitude.
  6645.  
  6646. 1428
  6647. 02:38:53,601 --> 02:38:59,361
  6648. Without it, I would merely
  6649. have been half a human being.
  6650.  
  6651. 1429
  6652. 02:38:59,521 --> 02:39:02,281
  6653. A Sidenius always.
  6654.  
  6655. 1430
  6656. 02:39:03,441 --> 02:39:06,081
  6657. So now I feel liberated.
  6658.  
  6659. 1431
  6660. 02:39:08,801 --> 02:39:11,321
  6661. I've followed you from a distance.
  6662.  
  6663. 1432
  6664. 02:39:11,481 --> 02:39:14,721
  6665. I knew you were ill,
  6666. but not that it was this serious.
  6667.  
  6668. 1433
  6669. 02:39:14,881 --> 02:39:19,961
  6670. It's cancer. The doctor says
  6671. I don't have long to live.
  6672.  
  6673. 1434
  6674. 02:39:21,201 --> 02:39:24,201
  6675. Would you like a cup of coffee?
  6676.  
  6677. 1435
  6678. 02:39:41,081 --> 02:39:44,041
  6679. Tell me about Copenhagen.
  6680.  
  6681. 1436
  6682. 02:39:47,401 --> 02:39:50,041
  6683. We speak of you often.
  6684.  
  6685. 1437
  6686. 02:39:52,121 --> 02:39:58,321
  6687. Despite the racket back then, Father and
  6688. Ivan agree that you did the right thing.
  6689.  
  6690. 1438
  6691. 02:39:59,561 --> 02:40:03,681
  6692. One day, I'm sure
  6693. the world will realise the grandeur -
  6694.  
  6695. 1439
  6696. 02:40:03,841 --> 02:40:07,241
  6697. - and necessity in your national works.
  6698.  
  6699. 1440
  6700. 02:40:09,681 --> 02:40:12,321
  6701. That's something I wanted to ask you...
  6702.  
  6703. 1441
  6704. 02:40:13,521 --> 02:40:19,521
  6705. Will you display my project
  6706. and my model at your school?
  6707.  
  6708. 1442
  6709. 02:40:21,041 --> 02:40:23,721
  6710. As a kind of inspiration
  6711. to the children.
  6712.  
  6713. 1443
  6714. 02:40:23,881 --> 02:40:29,681
  6715. Yes, of course.
  6716. Of course that's where it should be.
  6717.  
  6718. 1444
  6719. 02:40:29,841 --> 02:40:34,001
  6720. The real reason I wrote
  6721. and asked you to come...
  6722.  
  6723. 1445
  6724. 02:40:36,001 --> 02:40:38,601
  6725. I wanted to give you this.
  6726.  
  6727. 1446
  6728. 02:40:42,241 --> 02:40:47,721
  6729. It's my last will.
  6730. Your school is the sole beneficiary.
  6731.  
  6732. 1447
  6733. 02:40:47,881 --> 02:40:51,921
  6734. It's 12,600 kroner.
  6735.  
  6736. 1448
  6737. 02:40:52,081 --> 02:40:58,001
  6738. It's not a lot, but it's what I've been
  6739. able to save up through the years.
  6740.  
  6741. 1449
  6742. 02:40:59,041 --> 02:41:01,921
  6743. And I wanted to ask...
  6744.  
  6745. 1450
  6746. 02:41:02,081 --> 02:41:06,281
  6747. ...if you find yourself able
  6748. to receive this gift.
  6749.  
  6750. 1451
  6751. 02:41:07,681 --> 02:41:10,201
  6752. Why shouldn't I?
  6753.  
  6754. 1452
  6755. 02:41:12,321 --> 02:41:15,601
  6756. Even though
  6757. you and I are very different...
  6758.  
  6759. 1453
  6760. 02:41:17,041 --> 02:41:21,361
  6761. ...I'm not sure
  6762. I ever really understood you.
  6763.  
  6764. 1454
  6765. 02:41:21,521 --> 02:41:24,961
  6766. But that makes me
  6767. even more grateful for this gift.
  6768.  
  6769. 1455
  6770. 02:41:30,641 --> 02:41:33,641
  6771. Did I hurt you deeply?
  6772.  
  6773. 1456
  6774. 02:41:39,361 --> 02:41:43,401
  6775. I wouldn't change a thing about my life.
  6776.  
  6777. 1457
  6778. 02:41:45,321 --> 02:41:50,601
  6779. On the contrary,
  6780. I feel very happy to have known you.
  6781.  
  6782. 1458
  6783. 02:41:50,761 --> 02:41:56,641
  6784. Only with the joy and sorrow which
  6785. you caused, did my life gain meaning.
  6786.  
  6787. 1459
  6788. 02:41:59,161 --> 02:42:06,001
  6789. The school which I've created,
  6790. is as much your work as it is mine.
  6791.  
  6792. 1460
  6793. 02:42:09,121 --> 02:42:13,961
  6794. In a way, they all turned out
  6795. to be our children.
  6796.  
  6797. 1461
  6798. 02:42:33,201 --> 02:42:35,801
  6799. Thank you.
RAW Paste Data