Death Note

1
00:01:06,608 --> 00:01:07,526
EXAMEN CAPÍTULO 8

2
00:02:45,916 --> 00:02:47,959
CUADERNO DE MUERTE

3
00:03:13,485 --> 00:03:14,736
¡Gilipollas!

4
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
A ver la mochila. Ay, perdona.

5
00:03:18,990 --> 00:03:22,160
- Déjame. ¡Suéltame, Kenny!
- Qué guay, me lo quedo.

6
00:03:22,244 --> 00:03:23,662
- Déjalo en paz.
- ¡Pero qué cojones!

7
00:03:23,745 --> 00:03:26,373
- Eres un capullo.
- ¿Qué me has llamado?

8
00:03:27,082 --> 00:03:29,126
Te he llamado capullo.

9
00:03:29,709 --> 00:03:31,044
¡No la toques!

10
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
No necesito tu ayuda.

11
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
¿Eso es lo que vas a hacer?
¿Darme una lección tú solito?

12
00:03:38,593 --> 00:03:41,513
Ya te han expulsado, ¿verdad, Kenny?
¿Dos veces?

13
00:03:42,222 --> 00:03:43,557
¿Te parece gracioso?

14
00:03:46,393 --> 00:03:48,311
Me parece muy triste, la verdad.

15
00:03:48,395 --> 00:03:50,480
Lo digo porque ya tienes 18 años.

16
00:03:50,564 --> 00:03:54,401
Y si me pegaras,
y seguro que podrías, sería maltrato.

17
00:03:54,484 --> 00:03:58,530
Así que si no quieres acabar fichado,
mejor pírate de una put...

18
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
¿Sabes en qué lío te has metido?

19
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
Estoy viendo los trabajos
de 15 alumnos distintos por lo menos.

20
00:04:25,682 --> 00:04:28,977
¿No vamos a hablar
de por qué llevo hielo en la cara?

21
00:04:29,060 --> 00:04:29,978
La enfermera dice que no es nada.

22
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
¿No quiere saber
por qué estaba tirado en el suelo?

23
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
Mia Sutton dice
que te diste contra un poste.

24
00:04:35,525 --> 00:04:37,068
¿Cómo crees que te encontramos?

25
00:04:39,029 --> 00:04:42,032
Vale, me he metido en un lío.
Solo quiero decirle

26
00:04:42,115 --> 00:04:45,118
que puede pararles los pies a los matones
que nos hacen la vida imposible.

27
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
Véalo con más perspectiva.

28
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Light...

29
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
...habrá quien, dada tu situación,

30
00:04:51,583 --> 00:04:53,502
después de perder a tu madre,

31
00:04:53,585 --> 00:04:57,672
se muestre indulgente
con este tipo de conductas.

32
00:04:58,715 --> 00:05:00,258
Pero yo no creo en eso.

33
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
Castigado. Dos semanas. Ya puedes irte.

34
00:05:18,485 --> 00:05:19,444
Hola.

35
00:05:27,202 --> 00:05:30,205
CASTIGO

36
00:05:35,961 --> 00:05:36,795
Estoy despierto.

37
00:05:36,878 --> 00:05:39,548
Perdón, me he quedado frito, no sé...

38
00:05:39,631 --> 00:05:41,007
Voy a salir un momento.

39
00:05:41,091 --> 00:05:43,385
No te duermas. O te castigo otro día.

40
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
CUADERNO DE MUERTE

41
00:06:05,407 --> 00:06:10,370
"Regla uno: la persona cuyo nombre
quede escrito en este cuaderno, morirá.

42
00:06:12,747 --> 00:06:14,833
Regla dos: este cuaderno no tendrá efecto

43
00:06:14,916 --> 00:06:17,210
si el que lo escribe no tiene
el rostro de la persona en mente

44
00:06:17,294 --> 00:06:18,587
al anotar su nombre".

45
00:07:00,545 --> 00:07:01,880
¿Hola?

46
00:07:53,598 --> 00:07:57,185
¡Socorro!

47
00:08:07,028 --> 00:08:08,822
¡Pero qué coño...!

48
00:08:29,384 --> 00:08:31,386
¿Empezamos?

49
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Está bien.

50
00:08:41,521 --> 00:08:42,647
Tranquilo, Light.

51
00:08:43,189 --> 00:08:44,357
Estás dormido.

52
00:08:44,733 --> 00:08:49,112
Estás dormido
y estás soñando con una especie

53
00:08:49,195 --> 00:08:51,031
de puta bestia diabólica.

54
00:08:51,573 --> 00:08:54,492
Sí, claro.

55
00:08:54,576 --> 00:08:57,495
Un sueño. Me gusta.

56
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
En los sueños te lo puedes pasar muy bien.

57
00:09:00,707 --> 00:09:05,128
Está todo en tu mente,
¿por qué no disfrutarlos?

58
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Escucha.

59
00:09:08,840 --> 00:09:10,008
¡Suéltame!

60
00:09:12,510 --> 00:09:13,470
Echa un vistazo.

61
00:09:20,977 --> 00:09:22,896
- ¡No!
- ¡Venga!

62
00:09:22,979 --> 00:09:23,938
¿Qué pasa?

63
00:09:24,022 --> 00:09:26,232
¡Kenny, no! ¡Suéltame!

64
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
¡Eres un cerdo! ¡Que me sueltes, joder!

65
00:09:30,904 --> 00:09:32,989
- Pobrecita.
- Ya que estás de rodillas...

66
00:09:33,073 --> 00:09:36,367
Ahora podríamos, en este sueño tuyo,

67
00:09:36,451 --> 00:09:40,121
resolver una situación así.

68
00:09:40,830 --> 00:09:43,500
Escribe el nombre de Kenny...

69
00:09:44,250 --> 00:09:45,919
...y verás lo que pasa.

70
00:09:56,096 --> 00:09:58,181
- No.
- ¡Suelta!

71
00:09:58,264 --> 00:10:00,934
Sé que lo estás deseando.

72
00:10:02,227 --> 00:10:03,436
Adelante.

73
00:10:04,354 --> 00:10:05,730
Ayúdala.

74
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
No tengo boli.

75
00:10:11,027 --> 00:10:13,071
Pero veo que tú sí.

76
00:10:28,253 --> 00:10:32,090
Bien, ya que nos ponemos, juguemos bien.

77
00:10:32,799 --> 00:10:35,635
No basta solo el "quién".

78
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
Perdona, ¿qué más hace falta?

79
00:10:37,804 --> 00:10:39,597
El "cómo".

80
00:10:45,061 --> 00:10:46,855
Para ser novato, no está mal.

81
00:10:46,938 --> 00:10:47,772
decapitación

82
00:10:47,856 --> 00:10:48,982
Ahora...

83
00:10:50,358 --> 00:10:51,609
...observa.

84
00:10:58,116 --> 00:10:59,242
¡Que me lo des!

85
00:11:33,526 --> 00:11:36,946
Y ahora, escucha.
Tengo que separar el grano de la paja.

86
00:11:37,030 --> 00:11:39,115
Creo que puedes hacer grandes cosas,

87
00:11:39,198 --> 00:11:41,868
pero si ves que esto te supera,
no pasa nada.

88
00:11:41,951 --> 00:11:43,494
Deja el cuaderno por ahí,

89
00:11:43,578 --> 00:11:47,457
olvídate de él siete días
y le encontraré un nuevo hogar.

90
00:11:47,540 --> 00:11:48,917
¿Cómo es posible?

91
00:11:49,000 --> 00:11:51,628
Ha pasado. Sin más.

92
00:11:51,711 --> 00:11:55,673
Y si esto ha pasado,
imagina todo lo que puedes hacer.

93
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
- ¿Era amigo tuyo?
- ¿Quién?

94
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
El del accidente.

95
00:12:42,512 --> 00:12:44,472
No, no tenía muchos amigos.

96
00:12:46,140 --> 00:12:47,267
¿Quieres hablar de ello?

97
00:12:50,395 --> 00:12:51,354
No.

98
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
¿Por qué estabas en el instituto
cuando pasó?

99
00:12:53,564 --> 00:12:54,857
Por una tontería.

100
00:12:54,941 --> 00:12:57,318
Me pillaron con unos trabajos
y me castigaron.

101
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
¿Copiar te parece una tontería?
¿Esa es tu idea?

102
00:13:01,406 --> 00:13:02,532
No.

103
00:13:03,658 --> 00:13:06,494
Aunque solo me pillaron
porque quería evitar...

104
00:13:09,455 --> 00:13:12,583
Da igual. Tampoco lo entenderías.

105
00:13:12,667 --> 00:13:14,627
¿Porque tú eres listo y yo tonto?

106
00:13:14,711 --> 00:13:17,714
Porque es lo que hacéis.
En vez de arreglar problemas de verdad,

107
00:13:17,797 --> 00:13:19,549
husmeáis en la vida de los demás

108
00:13:19,632 --> 00:13:23,094
para pillarlos con gilipolleces
como no entregar informes y eso.

109
00:13:23,177 --> 00:13:25,304
Un arma sirve para matar, hijo.

110
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
Procuro que la gente confíe en nosotros.

111
00:13:32,270 --> 00:13:34,772
Estaría bien que alguna vez pensaras...

112
00:13:34,856 --> 00:13:36,858
Eres poli. ¿Cómo puedes dormir

113
00:13:36,941 --> 00:13:39,777
sabiendo que un matón
como Skomal sigue libre?

114
00:13:39,861 --> 00:13:41,154
¿Piensas que no hice nada?

115
00:13:41,237 --> 00:13:43,781
Si yo fuera poli
y alguien atropellara a mi mujer,

116
00:13:43,865 --> 00:13:46,492
me cabrearía que su padre pagara
para evitarle la cárcel.

117
00:13:46,576 --> 00:13:49,495
Mató a mi madre, casi mata a su novia,

118
00:13:49,579 --> 00:13:52,498
¡y tú ahí tan tranquilo!
Con la misma gilipollez de que la gente

119
00:13:52,582 --> 00:13:55,501
- tiene que confiar en vosotros.
- Vale, tendré en cuenta

120
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
que sigues afectado por lo de hoy

121
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
y no piensas bien lo que dices.

122
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
Te sugiero que no sigas por ahí.

123
00:14:28,326 --> 00:14:32,497
"Regla 64: cada página del cuaderno
contiene el poder del cuaderno entero".

124
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
"Regla 95: cualquiera puede escribir
nombres en el cuaderno,

125
00:14:36,918 --> 00:14:39,420
pero solo el custodio
puede poseerlo más de siete días". ¡Joder!

126
00:14:39,504 --> 00:14:41,005
Cuántas reglas tiene esta mov...

127
00:14:43,758 --> 00:14:45,676
"No confíes en Ryuk,

128
00:14:45,760 --> 00:14:48,137
no es tu mascota ni tu amigo".

129
00:15:47,572 --> 00:15:48,698
Hola, colega.

130
00:15:49,157 --> 00:15:50,908
Se pronuncia "Ryuk".

131
00:15:52,910 --> 00:15:54,120
Ryuk.

132
00:15:55,329 --> 00:15:56,164
Hola.

133
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
Perdona por la pronunciación.

134
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
¿Exactamente qué puedo hacer
con este cuaderno?

135
00:16:02,503 --> 00:16:04,130
¿Exactamente qué tienes en mente?

136
00:16:04,213 --> 00:16:06,966
Aquí dice
que puedo especificar cómo mueren.

137
00:16:07,049 --> 00:16:10,428
Pero si puedo elegir cómo mueren...
¿puedo controlarlos?

138
00:16:10,511 --> 00:16:14,682
Los humanos pasan sus últimos momentos
bajo la sombra de un dios de la muerte.

139
00:16:14,765 --> 00:16:18,352
Si así lo deseamos,
podemos influir en esos momentos.

140
00:16:18,436 --> 00:16:20,480
Hay, claro está, limitaciones.

141
00:16:21,105 --> 00:16:22,440
"Regla 20:

142
00:16:22,523 --> 00:16:27,320
solo puedes influenciar a una persona
los dos días previos a su muerte".

143
00:16:28,488 --> 00:16:29,989
¿Dos días? Qué dedos tan grandes.

144
00:16:30,072 --> 00:16:33,701
"Regla 28: cada muerte
debe ser físicamente posible".

145
00:16:33,784 --> 00:16:36,412
Nada de ataques de tiburones en el baño.

146
00:16:37,497 --> 00:16:39,540
Por mucho que me guste la idea.

147
00:16:40,541 --> 00:16:41,584
¿De dónde procede?

148
00:16:42,335 --> 00:16:45,087
La historia del cuaderno
es tan larga como la historia misma.

149
00:16:45,171 --> 00:16:47,507
Pero ¿quién me lo ha cedido?
¿Has sido tú?

150
00:16:47,590 --> 00:16:52,053
El último custodio falleció.
Era mi deber encontrarle un nuevo dueño.

151
00:16:52,970 --> 00:16:55,097
- ¿Y si no lo quisiera?
- Puedes pasárselo a otro.

152
00:16:55,181 --> 00:16:57,517
O mejor, me encargaría yo.

153
00:16:58,351 --> 00:17:00,019
- ¿Cómo lo harías?
- ¡Te lo he dicho!

154
00:17:00,102 --> 00:17:03,564
Cuando el cuaderno
se separa del custodio siete días,

155
00:17:03,648 --> 00:17:05,483
yo le busco otro.

156
00:17:05,566 --> 00:17:07,985
¿Quién escribió esos avisos sobre ti
en los márgenes?

157
00:17:08,528 --> 00:17:12,198
¿Con eso nos vamos a entretener?
¿Con reglas y avisitos?

158
00:17:28,339 --> 00:17:32,134
Delincuente suma la muerte
de la mujer del policía a su currículo

159
00:17:37,306 --> 00:17:38,349
SKOMAL ABSUELTO

160
00:17:38,432 --> 00:17:40,268
LA DEFENSA ACUSADA DE COMPRAR AL JURADO

161
00:17:43,980 --> 00:17:47,984
Un nombre y un rostro
es todo lo que necesitas.

162
00:18:53,716 --> 00:18:54,800
Turner.

163
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Sí, no, todo bien. ¿Por?

164
00:18:58,304 --> 00:18:59,597
¿Cómo dices?

165
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Te estás quedando conmigo.

166
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
Está bien, sí, te veo luego.

167
00:19:09,690 --> 00:19:10,650
Adiós.

168
00:19:12,401 --> 00:19:13,819
¿Se puede?

169
00:19:14,403 --> 00:19:15,905
Sí, un segundo.

170
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Pasa.

171
00:19:21,077 --> 00:19:22,119
¿Qué haces?

172
00:19:23,329 --> 00:19:25,498
Me he quedado dormido. En el escritorio.

173
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
Me acaban de llamar.

174
00:19:28,250 --> 00:19:30,503
Nuestro amigo Skomal es historia.

175
00:19:31,295 --> 00:19:34,256
Se ha clavado un cuchillo
en un restaurante.

176
00:19:34,340 --> 00:19:35,383
No jodas.

177
00:19:35,466 --> 00:19:36,634
Sí.

178
00:19:36,717 --> 00:19:37,760
Pareces contento.

179
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
Quizás no debiera, pero me alegro.

180
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
Tu madre...

181
00:19:46,394 --> 00:19:48,521
...ya sabes, era un poco <i>hippy</i>.

182
00:19:49,188 --> 00:19:51,774
No pensábamos igual en todo,

183
00:19:52,358 --> 00:19:54,402
pero tenía mucha razón en una cosa.

184
00:19:54,944 --> 00:19:56,487
Qué hijoputa es el karma.

185
00:19:59,740 --> 00:20:02,785
Siento lo que te dije. Ya sabes.

186
00:20:05,413 --> 00:20:06,247
Te quiero, hijo.

187
00:20:07,790 --> 00:20:08,958
Yo también.

188
00:20:49,749 --> 00:20:51,000
¿Estás de luto?

189
00:20:52,126 --> 00:20:53,919
¿De lu...? ¿Qué?

190
00:20:54,754 --> 00:20:55,963
Lo digo por Kenny.

191
00:20:56,547 --> 00:20:58,924
Ya, qué putada lo que le pasó a Kenny.

192
00:21:02,511 --> 00:21:05,014
A mí no tienes que mentirme.
Kenny era un sociópata,

193
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
que haya muerto no es una tragedia.

194
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
- Ya.
- Me habría gustado verlo.

195
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Dicen que la cabeza salió volando.

196
00:21:12,605 --> 00:21:14,732
En realidad estalló en mil pedazos,

197
00:21:14,815 --> 00:21:16,817
- por si te interesa.
- ¿Lo viste?

198
00:21:25,743 --> 00:21:27,536
- Soy Mia.
- Sí, qué tal.

199
00:21:28,245 --> 00:21:30,915
Ya sé que eres Mia, la verdad. Lo sabía.

200
00:21:30,998 --> 00:21:33,375
Y yo que tú eres Light Turner,
también lo sabía.

201
00:21:33,459 --> 00:21:34,668
¿Sí?

202
00:21:34,752 --> 00:21:37,129
¿Sabías que era...? ¿Sabías mi nombre?

203
00:21:37,213 --> 00:21:39,465
¿Me vas a contar qué viste, Light Turner?

204
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
¿Por qué hiciste que me castigaran?

205
00:21:42,384 --> 00:21:43,469
Lo siento.

206
00:21:44,386 --> 00:21:47,348
Pensé... que necesitabas atención médica

207
00:21:47,431 --> 00:21:49,767
y no tenía ni idea de que llevaras

208
00:21:49,850 --> 00:21:52,394
la mochila llena de trabajos de otros.

209
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
¿Es otro trabajo?

210
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
Ah, no.

211
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
¿Cuaderno de muerte? ¿Qué es?

212
00:21:59,235 --> 00:22:01,403
- ¿El qué?
- Ese libro.

213
00:22:04,281 --> 00:22:05,241
No puedo decírtelo.

214
00:22:07,243 --> 00:22:09,245
- Vale.
- ¿Seguro que quieres saberlo?

215
00:22:12,039 --> 00:22:14,208
- Sí.
- Vale, te lo diré. Pero...

216
00:22:15,835 --> 00:22:16,961
Ven conmigo.

217
00:22:28,430 --> 00:22:30,182
Por favor,
dime que no es tu cuaderno de poemas.

218
00:22:30,266 --> 00:22:34,186
Cuando lo veas, no te acojones,
yo me asusté un poco.

219
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
¿Ver a quién?

220
00:22:37,690 --> 00:22:39,066
Detrás de ti.

221
00:22:42,736 --> 00:22:43,821
Tranquila.

222
00:22:44,989 --> 00:22:48,659
- ¿De qué estás hablando?
- Solo el custodio puede verme.

223
00:22:49,159 --> 00:22:52,371
"La persona cuyo nombre
quede escrito en este cuaderno, morirá".

224
00:22:53,873 --> 00:22:55,749
- Qué mierda de poesía.
- No es poesía.

225
00:22:55,833 --> 00:22:57,710
Lee la última entrada.

226
00:23:01,046 --> 00:23:02,590
"Kenny Doyle, ¿decapitación?".

227
00:23:05,009 --> 00:23:06,635
Tengo...

228
00:23:08,053 --> 00:23:10,306
Te parecerá una locura,
pero tengo un dios de la muerte.

229
00:23:17,104 --> 00:23:20,399
- Mejor me largo de aquí.
- No, no te vayas. Créeme.

230
00:23:20,482 --> 00:23:22,776
Seguro que vas a querer ver esto.

231
00:23:23,319 --> 00:23:24,194
en directo

232
00:23:25,070 --> 00:23:26,447
<i>Se recibió una llamada de emergencias...</i>

233
00:23:26,530 --> 00:23:27,906
SECUESTRO EN SEATTLE - DIRECTO

234
00:23:27,990 --> 00:23:28,907
Eso podemos arreglarlo.

235
00:23:28,991 --> 00:23:32,995
<i>...que afirmaba haber oído</i>
<i>una discusión entre Brode y su exmujer.</i>

236
00:23:33,078 --> 00:23:34,413
Brode sale.

237
00:23:34,496 --> 00:23:37,458
<i>Al parecer, la disputa fue a peor</i>
<i>y después se oyeron varios disparos. </i>

238
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
<i>La operación sigue en curso.</i>

239
00:23:39,460 --> 00:23:41,920
<i>Las fuerzas del orden</i>
<i>permanecen a la espera. La policía...</i>

240
00:23:42,004 --> 00:23:42,838
Muere.

241
00:23:42,921 --> 00:23:45,007
<i>...y el SWAT</i>
<i>intentan controlar la situación.</i>

242
00:23:45,090 --> 00:23:47,926
<i>Seguimos en directo</i>
<i>informando del secuestro. </i>

243
00:23:48,010 --> 00:23:50,846
- Ahora, observa.
<i>- La policía ha confirmado que los rehenes</i>

244
00:23:50,929 --> 00:23:54,558
<i>- son la exmujer de Brode y sus hijos.</i>
- Espero que sepas lo que haces.

245
00:23:54,642 --> 00:23:55,476
SECUESTRO DE LOS BRODE

246
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
<i>Debido a su historial violento,</i>
<i>la policía se muestra muy cauta </i>

247
00:23:57,519 --> 00:23:59,813
<i>a la hora de intervenir.</i>

248
00:24:03,817 --> 00:24:06,570
¡No te muevas de ahí,
gilipollas de mierda!

249
00:24:06,654 --> 00:24:10,991
<i>Parece que James Brode</i>
<i>está saliendo por la puerta.</i>

250
00:24:15,996 --> 00:24:19,625
<i>Parece que la ha dejado libre,</i>
<i>eso es buena señal.</i>

251
00:24:27,716 --> 00:24:29,051
- Joder.
<i>- Dios mío.</i>

252
00:24:33,639 --> 00:24:36,141
<i>Estamos intentando recopilar más datos.</i>

253
00:24:36,225 --> 00:24:38,185
<i>Espero que no hubiera niños viendo esto.</i>

254
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
James Brode

255
00:24:39,395 --> 00:24:41,021
sale a la calle.

256
00:24:41,105 --> 00:24:42,314
<i>Son escenas muy desagradables. </i>

257
00:24:42,398 --> 00:24:44,024
Se despide con un gesto militar.

258
00:24:44,108 --> 00:24:45,526
<i>El hombre que retenía a su familia...</i>

259
00:24:45,609 --> 00:24:46,985
Lo atropellan y muere.

260
00:24:47,069 --> 00:24:49,738
<i>...saludó a las cámaras antes de lanzarse</i>
<i>contra un furgón blindado de los SWAT. </i>

261
00:24:49,822 --> 00:24:52,533
<i>Pedimos disculpas</i>
<i>por estas imágenes violentas.</i>

262
00:24:52,616 --> 00:24:53,659
Lo he matado.

263
00:25:04,503 --> 00:25:07,840
<i>Supongo que debería sentirme culpable,</i>
<i>pero no es así.</i>

264
00:25:09,466 --> 00:25:12,761
<i>Esa familia sigue viva</i>
<i>solo por lo que tú has hecho. </i>

265
00:25:13,887 --> 00:25:15,723
¿Por qué ibas a sentirte culpable?

266
00:25:16,724 --> 00:25:19,059
Yo sé qué se siente cuando te joden.

267
00:25:19,143 --> 00:25:21,437
Un cabronazo mató a mi madre.

268
00:25:22,521 --> 00:25:25,274
Se libró hasta que el cuaderno
cayó en mis manos.

269
00:25:25,858 --> 00:25:28,527
Y no paro de pensarlo.
¿Por qué debería ser solo para mí?

270
00:25:28,610 --> 00:25:31,864
La gente que hace daño a los demás
convierte la vida en una amenaza.

271
00:25:32,448 --> 00:25:33,866
Ahora puedo llegar hasta ellos.

272
00:25:36,577 --> 00:25:38,036
¿Crees que estoy loco?

273
00:25:41,665 --> 00:25:43,709
Creo que no lo estás lo suficiente.

274
00:25:49,339 --> 00:25:51,300
- Podemos cambiar el mundo.
- ¿"Podemos"?

275
00:25:54,386 --> 00:25:56,138
¿Tú y yo?

276
00:26:08,817 --> 00:26:11,695
<i>Están saliendo ahora sanos y salvos,</i>

277
00:26:11,779 --> 00:26:13,864
<i>aunque la policía mantiene la distancia...</i>

278
00:26:31,882 --> 00:26:33,091
¿Puedo besarte?

279
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
Eso no se pregunta.

280
00:26:38,847 --> 00:26:40,390
¿Y qué se hace?

281
00:27:01,036 --> 00:27:03,163
<i>El cuaderno tenía muchos nombres</i>
<i>cuando lo encontré. </i>

282
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
<i>Quien lo tuviera antes,</i>
<i>¿hasta dónde llegó?</i>

283
00:27:07,251 --> 00:27:09,920
¿Asesinatos cutres, venganzas o tonterías?

284
00:27:10,671 --> 00:27:13,966
<i>Podemos hacer mucho más</i>
<i>que saldar cuentas al tuntún. </i>

285
00:27:15,050 --> 00:27:16,093
¿Y este?

286
00:27:16,176 --> 00:27:17,344
SE BUSCA

287
00:27:19,930 --> 00:27:22,766
<i>No quiero que la gente </i>
<i>se acojone o sienta miedo.</i>

288
00:27:22,850 --> 00:27:24,226
<i>¿Qué te gustaría que dijeran?</i>

289
00:27:25,352 --> 00:27:26,520
electrocución

290
00:27:26,603 --> 00:27:28,397
<i>Quiero que digan... "Gracias".</i>

291
00:27:35,237 --> 00:27:36,613
Mira a esa peña.

292
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
<i>- Son un rebaño de ovejas.</i>
<i>- Qué va. </i>

293
00:27:41,410 --> 00:27:42,494
<i>Son gente que busca a alguien </i>

294
00:27:42,578 --> 00:27:45,122
<i>que no los deje tirados,</i>
<i>como hacen los políticos o la policía.</i>

295
00:27:45,205 --> 00:27:46,707
Y ahora te tienen a ti.

296
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
<i>Esto me supera. A los dos. </i>

297
00:27:49,501 --> 00:27:50,586
<i>Lo que quieren...</i>

298
00:27:51,587 --> 00:27:52,963
<i>...es un dios. </i>

299
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
<i>Pues vamos a darles uno.</i>

300
00:27:55,424 --> 00:27:58,427
<i>Les daremos un dios,</i>
<i>le pondremos un nombre.</i>

301
00:27:59,011 --> 00:28:01,138
<i>Un dios que no deje tirado a nadie,</i>

302
00:28:01,221 --> 00:28:04,182
que no solo reducirá el número
de crímenes, acabará con todos ellos.

303
00:28:04,766 --> 00:28:06,768
<i>Un dios que acojonará a los malos</i>

304
00:28:06,852 --> 00:28:08,645
<i>hasta que decidan dejar de serlo.</i>

305
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
<i>Un dios que nos haga creer</i>
<i>que se pueden cambiar las cosas.</i>

306
00:28:13,025 --> 00:28:13,859
Kira.

307
00:28:14,902 --> 00:28:16,862
¿Kira? ¿Qué significa?

308
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
"Luz" en ruso y en lengua celta.

309
00:28:18,864 --> 00:28:21,325
Como tu nombre,
¿y si lo relacionan contigo?

310
00:28:21,408 --> 00:28:22,576
No lo harán.

311
00:28:22,659 --> 00:28:25,454
También significa "asesino" o algo así
en japonés.

312
00:28:25,537 --> 00:28:27,456
Si lo buscan, será en otro continente.

313
00:28:27,539 --> 00:28:29,166
KIRA
significa hombre oscuro.

314
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
<i>¿Quién o qué es Kira?</i>

315
00:28:33,587 --> 00:28:36,798
<i>Es la cuestión</i>
<i>a la que se enfrentan los investigadores,</i>

316
00:28:36,882 --> 00:28:40,677
<i>tras aparecer los cuerpos de condenados</i>
<i>a muerte en seis continentes distintos.</i>

317
00:28:40,761 --> 00:28:45,349
<i>Todas las víctimas dejaron escrito</i>
<i>el mismo mensaje en perfecto japonés.</i>

318
00:28:45,432 --> 00:28:48,393
<i>Dice: "Lord Kira ha regresado</i>
<i>para castigar a los malvados".</i>

319
00:28:48,477 --> 00:28:51,480
<i>Ninguna de las víctimas hablaba japonés...</i>

320
00:28:51,563 --> 00:28:52,814
TERRORISMO - ESCLAVITUD SEXUAL - ASESINATO

321
00:28:52,898 --> 00:28:53,815
Tengo uno.

322
00:28:54,399 --> 00:28:56,693
<i>Informan</i>
<i>de que el famoso y escurridizo líder...</i>

323
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
Se come una granada.

324
00:28:57,861 --> 00:28:59,029
<i>...terrorista</i>

325
00:28:59,112 --> 00:29:00,739
<i>se voló por los aires</i>
<i>delante de sus hombres.</i>

326
00:29:00,822 --> 00:29:04,660
<i>Kira parece estar detrás</i>
<i>de este extraño asesinato.</i>

327
00:29:04,743 --> 00:29:06,161
POLICÍA DE SEATTLE

328
00:29:06,245 --> 00:29:07,287
Informe policial

329
00:29:17,089 --> 00:29:20,550
<i>Los globalistas quieren hacernos creer </i>
<i>que Kira es el nuevo mesías,</i>

330
00:29:20,634 --> 00:29:22,386
que enmendará nuestros errores.

331
00:29:22,469 --> 00:29:26,139
<i>Otro intento de las superélites</i>
<i>de sacudir la realidad...</i>

332
00:29:26,223 --> 00:29:27,057
KIRA SALVA

333
00:29:27,140 --> 00:29:29,226
<i>...y manipularla,</i>
<i>que solo puede ser descrito</i>

334
00:29:29,309 --> 00:29:32,437
<i>como uno de los movimientos en la sombra</i>
<i>más grandes de la historia.</i>

335
00:29:32,521 --> 00:29:35,524
<i>El temor a ser castigados por Kira</i>
<i>ha llevado</i>

336
00:29:35,607 --> 00:29:39,736
<i>a muchos delincuentes</i>
<i>a entregarse voluntariamente.</i>

337
00:29:39,820 --> 00:29:42,197
<i>Kira ha tenido un impacto inaudito</i>
<i>en la delincuencia.</i>

338
00:29:43,115 --> 00:29:46,994
<i>Podría decir que nos ha facilitado</i>
<i>el trabajo, juzguen ustedes.</i>

339
00:29:57,212 --> 00:30:01,925
<i>Noticias de última hora desde Japón,</i>
<i>Kira ha atacado de nuevo.</i>

340
00:30:02,467 --> 00:30:05,595
<i>Han hallado más de doce cadáveres</i>
<i>en un club de Tokio. </i>

341
00:30:05,679 --> 00:30:09,057
<i>Los agentes describen la escena</i>
<i>como "cruel y truculenta".</i>

342
00:30:09,141 --> 00:30:11,518
<i>¿Qué sabemos realmente de Kira? </i>

343
00:30:11,601 --> 00:30:15,105
<i>Y lo que es más importante,</i>
<i>¿podríamos pararlo?</i>

344
00:30:15,188 --> 00:30:16,690
<i>O más bien, ¿deberíamos?</i>

345
00:30:16,773 --> 00:30:19,026
LA JUSTICIA DE KIRA

346
00:30:36,710 --> 00:30:37,878
No tiene sentido.

347
00:30:37,961 --> 00:30:41,340
Los Nakamura y los Inagawa
llevan en tregua más de diez años.

348
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
¿Cómo ha sabido Kira de ellos?

349
00:30:43,550 --> 00:30:45,677
- Porque se lo dije yo.
- ¿Qué?

350
00:30:45,761 --> 00:30:48,263
Puedo ver las bases de datos policiales
desde hace tiempo.

351
00:30:48,347 --> 00:30:50,599
He hecho un seguimiento
de los peores delincuentes.

352
00:30:50,682 --> 00:30:52,434
Esperando el momento.

353
00:30:53,060 --> 00:30:56,730
<i>Y ahora sabemos a quién buscamos.</i>

354
00:31:21,922 --> 00:31:23,632
¿Cuánto hace que no duerme?

355
00:31:24,633 --> 00:31:25,717
Cuarenta y una horas.

356
00:31:27,010 --> 00:31:29,137
¿Y está seguro de sus deducciones?

357
00:31:29,846 --> 00:31:30,972
Sí.

358
00:31:32,808 --> 00:31:36,561
El pico de insulina de esos caramelos
lo centrará para sus conclusiones finales.

359
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
Cuando se pase, duerma una hora.

360
00:31:41,733 --> 00:31:44,236
Póngase esto
para preparar su reloj biológico.

361
00:31:47,531 --> 00:31:50,075
Estoy contemplando diferentes estrategias.

362
00:31:50,492 --> 00:31:52,494
No sé si seré capaz de dormir.

363
00:31:52,577 --> 00:31:55,747
- Dormir fortalece el intelecto.
- Ya.

364
00:31:56,748 --> 00:31:58,667
¿Te importaría cantarme algo?

365
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Claro que no.

366
00:32:03,255 --> 00:32:05,882
<i>Estás fuera de peligro</i>
<i>Estás fuera la oscuridad</i>

367
00:32:05,966 --> 00:32:08,343
<i>Has salido de la noche</i>

368
00:32:08,885 --> 00:32:13,265
<i>Camina hacia el sol</i>
<i>Camina hacia la luz</i>

369
00:32:14,057 --> 00:32:18,687
<i>Sigue hacia delante</i>
<i>Hacia el lugar más hermoso</i>

370
00:32:18,770 --> 00:32:24,276
<i>Sobre la faz del cielo y de la Tierra</i>

371
00:32:25,193 --> 00:32:27,654
<i>No pierdas el aliento</i>
<i>Confía en tu corazón</i>

372
00:32:27,737 --> 00:32:30,115
<i>No pierdas la esperanza</i>

373
00:32:30,532 --> 00:32:34,327
<i>Camina hacia esa puerta y ábrela</i>

374
00:32:47,966 --> 00:32:51,303
¿Investigación? ¿Desde cuándo?
¿Por qué me lo dices ahora?

375
00:32:52,179 --> 00:32:54,055
Porque me lo asignaron la semana pasada.

376
00:32:55,182 --> 00:32:57,684
Aunque, viendo tu respuesta tan ponderada,

377
00:32:57,767 --> 00:33:00,353
no sé por qué no te lo he dicho antes.

378
00:33:00,437 --> 00:33:02,022
¿Te molesta
que los terroristas se maten entre ellos

379
00:33:02,105 --> 00:33:04,107
y que los delincuentes se entreguen solos?

380
00:33:04,816 --> 00:33:06,902
¿Y por qué lo están haciendo, hijo?

381
00:33:06,985 --> 00:33:09,696
- Lo hacen por orden de Kira.
- Ya, ¿y quién es ese?

382
00:33:10,197 --> 00:33:13,992
¿Cómo decide quién vive o muere,
quién es inocente o culpable?

383
00:33:14,075 --> 00:33:17,037
¿Tiene servicio de reclamaciones
si no te gustan sus decisiones?

384
00:33:17,120 --> 00:33:19,331
¿O si me quejo, me incluirá en su lista?

385
00:33:19,414 --> 00:33:21,166
¿Dicen eso en comisaría?

386
00:33:21,249 --> 00:33:25,003
Bueno, digamos que por ahora soy el único.

387
00:33:25,795 --> 00:33:27,088
Oye, ¿qué tal estoy?

388
00:33:28,715 --> 00:33:30,842
- Bien.
- Vale, hasta esta tarde.

389
00:33:43,063 --> 00:33:44,481
CASOS ESPECIALES

390
00:33:50,946 --> 00:33:53,490
¡QUE TE DEN!

391
00:33:57,869 --> 00:34:01,456
- Turner.
<i>- Acaban de llamar del FBI.</i>

392
00:34:01,540 --> 00:34:03,792
<i>Hay alguien que quiere hablar contigo.</i>

393
00:34:03,875 --> 00:34:06,670
- ¿Ah, sí? ¿Quién es?
<i>- No han dicho nada.</i>

394
00:34:06,753 --> 00:34:08,421
<i>Solo que los ha ayudado antes</i>

395
00:34:08,505 --> 00:34:10,715
<i>y que tiene una teoría sobre Kira.</i>

396
00:34:10,799 --> 00:34:13,385
- Me lo acaban de asignar, ¿qué quiere?
<i>- Ni idea.</i>

397
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
<i>Dicen que es un poco raro</i>

398
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
<i>y que a lo mejor envía</i>
<i>a algún representante...</i>

399
00:34:17,264 --> 00:34:18,139
¿Inspector Turner?

400
00:34:18,974 --> 00:34:20,517
Tengo una cita con el inspector Turner,

401
00:34:20,600 --> 00:34:24,854
el encargado del caso Kira,
en esta comisaría a las nueve.

402
00:34:26,523 --> 00:34:27,399
Luego te llamo.

403
00:34:28,817 --> 00:34:31,152
- Usted dirá.
- Me llamo Watari.

404
00:34:34,656 --> 00:34:36,074
¿Han hecho eso sus compañeros?

405
00:34:36,157 --> 00:34:38,952
A los polis no les gusta
que vayas a por otros polis,

406
00:34:39,035 --> 00:34:41,580
y menos aún si vas a por su dios.

407
00:34:41,663 --> 00:34:42,747
Apoyan a Kira.

408
00:34:42,831 --> 00:34:44,749
Kira está acabando
con la lista de más buscados.

409
00:34:44,833 --> 00:34:46,209
Quieren hacerle un homenaje.

410
00:34:46,293 --> 00:34:50,297
Pero ahora que, según los rumores,
Kira es poli, es cosa mía.

411
00:34:50,380 --> 00:34:55,176
Que Kira esté relacionado
con las fuerzas del orden no es un rumor,

412
00:34:55,260 --> 00:34:56,803
sino un hecho,

413
00:34:56,886 --> 00:34:59,431
descubierto por la persona
para la que trabajo.

414
00:34:59,514 --> 00:35:02,017
- Ya, ¿y quién es?
- Se hace llamar L.

415
00:35:02,601 --> 00:35:03,518
¿L existe?

416
00:35:03,602 --> 00:35:04,769
¿Le suena?

417
00:35:05,353 --> 00:35:06,521
Oigo cosas.

418
00:35:07,397 --> 00:35:09,899
Como ese numeroso clan de ladrones
de Europa del Este

419
00:35:09,983 --> 00:35:11,651
que entregó a la poli en bandeja.

420
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
L quiere hablar con usted
sobre la investigación de Kira.

421
00:35:15,113 --> 00:35:17,324
- Claro. ¿Cuándo?
- Ahora.

422
00:35:19,576 --> 00:35:20,619
CARGANDO

423
00:35:26,416 --> 00:35:28,877
<i>- Inspector Turner.</i>
- ¿De qué va esto?

424
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
<i>Quiero proponerle algo.</i>

425
00:35:31,338 --> 00:35:33,298
<i>Me gustaría ayudarlo con el caso de Kira.</i>

426
00:35:33,381 --> 00:35:37,177
¿Por qué a mí? El FBI y la CIA
están metidos en esto también.

427
00:35:37,260 --> 00:35:39,763
<i>He hablado con la Interpol y el FBI,</i>

428
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
pero creo que usted tiene algo
que ellos no tienen.

429
00:35:42,682 --> 00:35:43,642
<i>¿El qué?</i>

430
00:35:44,309 --> 00:35:46,853
Un conocimiento profundo
de los sospechosos potenciales.

431
00:35:46,936 --> 00:35:48,480
<i>¿Por qué cree eso?</i>

432
00:35:48,563 --> 00:35:51,483
El FBI piensa
que el asesino opera desde Japón.

433
00:35:51,566 --> 00:35:52,984
<i>Por el nombre, Kira.</i>

434
00:35:53,360 --> 00:35:56,029
Pero ese nombre
es intencionadamente equívoco.

435
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
Quiere hacernos creer que es un japonés
operando al otro lado del mundo.

436
00:36:02,577 --> 00:36:03,620
Pero no.

437
00:36:04,204 --> 00:36:05,330
Está en Seattle.

438
00:36:07,457 --> 00:36:09,084
<i>¿Nos ayudamos mutuamente?</i>

439
00:36:18,259 --> 00:36:19,302
BAILE DE INVIERNO

440
00:36:25,058 --> 00:36:27,686
"Justicia para los malvados".
¿Qué es esto?

441
00:36:27,769 --> 00:36:29,562
Una web para los seguidores de Kira.

442
00:36:29,646 --> 00:36:31,731
Ponen los nombres de las personas
que merecen morir.

443
00:36:31,815 --> 00:36:32,774
Joder...

444
00:36:32,857 --> 00:36:34,359
Violadores, pedófilos,

445
00:36:34,442 --> 00:36:36,111
traficantes de personas, asesinos.

446
00:36:36,695 --> 00:36:38,655
Este se cargó a cuatro en un incendio.

447
00:36:39,406 --> 00:36:41,783
Pero ¿cómo sabemos que es cierto?

448
00:36:41,866 --> 00:36:42,784
¿A qué te refieres?

449
00:36:42,867 --> 00:36:45,704
¿Y si alguien se tira a tu novia
y lo pones en la lista para que lo maten?

450
00:36:47,455 --> 00:36:49,249
¿Qué harías tú si alguien me follara a mí?

451
00:36:51,000 --> 00:36:53,044
- Lo mataría.
- ¿Sí?

452
00:36:53,128 --> 00:36:54,546
- Sí.
- ¿Y podrías?

453
00:36:54,629 --> 00:36:55,547
- Sí.
- ¿Matarlo?

454
00:36:55,630 --> 00:36:58,967
Por eso no podemos matar a gente
basándonos en rumores de Internet.

455
00:37:01,052 --> 00:37:02,387
No es eso.

456
00:37:02,470 --> 00:37:05,432
Son gente con problemas de verdad,
pero han pasado de ellos.

457
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
Hay que ayudarlos.

458
00:37:52,520 --> 00:37:53,855
Pensaba que serías más mayor.

459
00:37:54,689 --> 00:37:57,066
Y que podría verte más la cara.

460
00:37:58,193 --> 00:38:02,405
Ya, últimamente no me fío de nadie.

461
00:38:02,489 --> 00:38:05,742
Me tomé la libertad de llevar las pruebas
a un lugar más seguro.

462
00:38:05,825 --> 00:38:08,912
Ya lo veo. ¿Me lo ibas a contar o...?

463
00:38:10,163 --> 00:38:13,833
Vaya, qué impresionante, James.
Tus hombres estarán orgullosos.

464
00:38:13,917 --> 00:38:16,169
Pregunta a tu compañero qué piensan de mí.

465
00:38:17,086 --> 00:38:18,296
¿Has hecho todo esto solo?

466
00:38:20,590 --> 00:38:21,716
Más impresionante aun.

467
00:38:22,842 --> 00:38:25,637
Por favor, toma asiento.
Descansa esos glúteos.

468
00:38:31,518 --> 00:38:32,852
Has cometido dos errores.

469
00:38:33,436 --> 00:38:36,356
Este es el día cero.
Los primeros asesinatos de Kira.

470
00:38:36,439 --> 00:38:40,068
Pero antes, el 15 de abril,
el convicto James W. Brode,

471
00:38:40,151 --> 00:38:42,695
<i>tomó como rehenes a su mujer e hijos.</i>

472
00:38:42,779 --> 00:38:45,198
Lo recuerdo. ¿Crees que fue cosa de Kira?

473
00:38:45,281 --> 00:38:47,742
<i>Primero se especuló con una conducta</i>
<i>provocada por las drogas,</i>

474
00:38:47,826 --> 00:38:50,370
<i>pero con la vorágine de Kira,</i>

475
00:38:50,453 --> 00:38:53,540
se ha pasado por alto
que el análisis toxicológico salió limpio.

476
00:38:53,623 --> 00:38:55,500
El incidente no llegó
a publicarse a nivel nacional,

477
00:38:55,583 --> 00:38:58,127
solo se mencionó en emisoras de Seattle.

478
00:38:58,211 --> 00:39:01,130
- Así es como supiste que estaba aquí.
- Me infiltré en vuestra red

479
00:39:01,214 --> 00:39:03,633
para comprobar que no habían entrado
en la base de datos.

480
00:39:03,716 --> 00:39:05,552
Antes de mi acceso, la red estaba intacta.

481
00:39:05,635 --> 00:39:07,053
Informe policial

482
00:39:07,136 --> 00:39:09,347
¿Me estás dando una prueba
de que has hackeado la Policía de Seattle?

483
00:39:09,430 --> 00:39:11,766
Te entrego la prueba
de que sea quien sea Kira,

484
00:39:11,850 --> 00:39:13,476
tiene acceso a la base desde dentro.

485
00:39:14,561 --> 00:39:15,645
Kira es uno de nosotros.

486
00:39:16,354 --> 00:39:19,190
Aquí tienes
una lista cruzada de sus accesos

487
00:39:19,274 --> 00:39:21,776
junto a las fechas
de los asesinatos de Kira.

488
00:39:21,860 --> 00:39:24,988
La Administración Federal ha puesto
sus recursos a nuestra disposición.

489
00:39:25,071 --> 00:39:27,240
Podemos saber quién, dónde y cuándo.

490
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
- ¿Y qué vas a hacer tú?
- Quisiera empezar hablando con Kira.

491
00:39:31,077 --> 00:39:32,036
Casi nada.

492
00:39:55,935 --> 00:39:58,062
- Hola.
- Light, pon las noticias.

493
00:40:01,190 --> 00:40:03,526
<i>El sujeto conocido como Kira,</i>

494
00:40:03,610 --> 00:40:06,446
<i>a quien ya conocerán,</i>
<i>se ha atribuido más de 400 muertes.</i>

495
00:40:06,529 --> 00:40:07,363
No jodas.

496
00:40:07,947 --> 00:40:10,199
<i>Aunque no sepamos</i>
<i>cómo mata a sus víctimas,</i>

497
00:40:10,283 --> 00:40:11,993
<i>sí sabemos cómo las elige.</i>

498
00:40:12,076 --> 00:40:13,286
Antes de su muerte,

499
00:40:13,369 --> 00:40:16,623
los medios identificaron
a todas las víctimas.

500
00:40:17,582 --> 00:40:20,293
Por tanto, sabemos
que no es una fuerza omnipotente.

501
00:40:21,586 --> 00:40:22,670
Es una persona.

502
00:40:23,546 --> 00:40:24,839
Como cualquiera de nosotros.

503
00:40:25,506 --> 00:40:26,674
También es un cobarde.

504
00:40:27,759 --> 00:40:29,719
<i>Un niño jugueteando</i>
<i>con un poder que no entiende,</i>

505
00:40:29,802 --> 00:40:33,681
<i>y que cree, erróneamente,</i>
<i>que no corre ningún peligro. </i>

506
00:40:33,765 --> 00:40:34,724
<i>Se equivoca. </i>

507
00:40:34,807 --> 00:40:39,604
Kira, si estás viendo esto,
que sepas que voy a por ti.

508
00:40:40,772 --> 00:40:44,525
A menos, claro está,
que me mates ahora mismo.

509
00:40:52,116 --> 00:40:53,618
Este chaval empieza a caerme bien.

510
00:40:53,701 --> 00:40:56,037
¿Quieres callarte, joder?

511
00:40:56,120 --> 00:40:56,996
<i>¿No?</i>

512
00:40:58,456 --> 00:41:01,292
<i>Bueno, en ese caso, Kira, </i>

513
00:41:01,376 --> 00:41:04,629
<i>nos veremos cara a cara... muy pronto.</i>

514
00:41:04,712 --> 00:41:06,255
¿Pero este de qué va?

515
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
¿A qué coño ha venido eso?

516
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
Tengo una teoría.

517
00:41:16,808 --> 00:41:19,560
Kira no puede matar solo con la mirada.

518
00:41:20,269 --> 00:41:22,105
Necesita un nombre y un rostro.

519
00:41:22,689 --> 00:41:25,149
Todas las víctimas hasta ahora
encajan en este patrón.

520
00:41:25,233 --> 00:41:27,068
¿Lo estás retando a propósito?

521
00:41:27,151 --> 00:41:29,529
Sin revelar del todo mi identidad.

522
00:41:29,612 --> 00:41:33,491
Ahora sabemos que quiere matarme,
pero no puede.

523
00:41:33,574 --> 00:41:34,909
¿Y si te equivocas?

524
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Entonces, James, moriré.

525
00:41:39,163 --> 00:41:41,958
En cualquier caso,
habremos obtenido información muy valiosa.

526
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
¿Siempre es tan raro?

527
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
¿Cómo va el asunto de Kira?

528
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
Diría que aún hay
mucha tela que cortar. Demasiada.

529
00:42:16,534 --> 00:42:18,161
He visto la rueda de prensa hoy.

530
00:42:19,871 --> 00:42:22,123
¿Quién es ese tío de la capucha
y la cara tapada?

531
00:42:22,206 --> 00:42:25,376
¿Te gusta su estilo?
Yo me lo estoy pensando.

532
00:42:28,421 --> 00:42:31,591
Dice ser L. Un investigador independiente.

533
00:42:31,674 --> 00:42:33,801
O sea, que no sabes ni su nombre.

534
00:42:33,885 --> 00:42:37,346
Lo único que sé
es que va con un asesor llamado Watari,

535
00:42:37,430 --> 00:42:38,848
y que le encanta el helado.

536
00:42:38,931 --> 00:42:41,142
Ha atado muchos cabos sueltos.

537
00:42:41,225 --> 00:42:43,603
Quizás los haya atado porque él es Kira.

538
00:42:45,563 --> 00:42:46,939
No creo.

539
00:42:47,023 --> 00:42:49,233
En su historial figuran
grandes casos resueltos.

540
00:42:49,317 --> 00:42:53,112
Y me daría cuenta si tuviera delante
a un asesino como Kira, ¿no?

541
00:42:53,196 --> 00:42:54,655
Desde luego.

542
00:42:54,739 --> 00:42:56,866
¿Qué pasará cuando cojan a Kira?

543
00:42:56,949 --> 00:42:59,744
Bueno... ha asesinado
a más de 400 personas,

544
00:42:59,827 --> 00:43:02,163
así que, supongo...

545
00:43:02,246 --> 00:43:05,166
...que habrá lío
entre los que quieran colgarlo

546
00:43:05,249 --> 00:43:08,711
y los que quieran diseccionarlo
para averiguar cómo lo hizo.

547
00:43:10,755 --> 00:43:12,840
- ¿Estás bien?
- Sí.

548
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
¿Le has puesto vigilancia a mi hijo?

549
00:43:32,693 --> 00:43:35,655
Quedamos en controlar exhaustivamente
a toda persona con acceso.

550
00:43:35,738 --> 00:43:38,157
No me pareció prudente que lo hicieses tú.

551
00:43:38,241 --> 00:43:40,785
¿De qué estás hablando? No se trata de mí,

552
00:43:40,868 --> 00:43:42,620
sino de que alguien
está siguiendo a mi hijo.

553
00:43:42,703 --> 00:43:44,997
Te investigué antes de ofrecerte mi ayuda

554
00:43:45,081 --> 00:43:46,624
y concluí que no eres Kira.

555
00:43:46,707 --> 00:43:49,043
Tu hijo ha podido acceder a los datos

556
00:43:49,127 --> 00:43:50,753
que estamos vigilando.

557
00:43:50,837 --> 00:43:54,674
De ahí que merezca el mismo escrutinio
que cualquiera que encaje en el criterio.

558
00:43:54,757 --> 00:43:57,176
- ¡No, es solo un crío!
- Ya.

559
00:43:58,511 --> 00:44:00,471
- Y brillante, sí.
- ¿Sabes qué?

560
00:44:00,555 --> 00:44:03,641
Si tenías sospechas de mi hijo,
debiste acudir a mí.

561
00:44:04,767 --> 00:44:05,852
Toma.

562
00:44:11,274 --> 00:44:13,609
<i>Aunque sospechen, no podrán demostrarlo. </i>

563
00:44:13,693 --> 00:44:16,195
<i>Nos lo tomaremos con calma</i>
<i>hasta que dejen de seguirnos.</i>

564
00:44:16,946 --> 00:44:20,366
- ¿Qué significa "con calma"?
- Dejaremos de joder con el cuaderno.

565
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
¿Crees que hacemos eso?

566
00:44:22,034 --> 00:44:25,121
Light, acaba con ellos.
Solo necesitamos su nombre.

567
00:44:25,204 --> 00:44:26,873
- No lo haré.
- ¿El qué?

568
00:44:27,623 --> 00:44:29,917
- Estaba hablando con Ryuk.
- Me gusta esta chica.

569
00:44:30,001 --> 00:44:32,420
- Tiene ideas geniales.
- ¿Qué ha dicho?

570
00:44:33,045 --> 00:44:34,797
¿Ryuk? No mucho.

571
00:44:36,132 --> 00:44:37,675
Somos los buenos y quieren detenernos.

572
00:44:37,758 --> 00:44:39,135
No matamos a inocentes.

573
00:44:39,218 --> 00:44:41,053
Y aunque quisiera, que no es así,

574
00:44:41,137 --> 00:44:43,681
si me cargara a ese tío,
sabrían que soy yo.

575
00:44:43,764 --> 00:44:47,185
Por eso debes matarlos a todos,
te estén siguiendo o no.

576
00:44:47,268 --> 00:44:48,686
Así no sabrán nunca quién fue,

577
00:44:48,769 --> 00:44:51,105
pero sí qué pasa
cuando le tocas las pelotas a Kira.

578
00:44:51,188 --> 00:44:53,232
- No me creo que digas eso.
- Ni yo que tú no.

579
00:44:53,316 --> 00:44:55,985
Pues entonces menos mal
que el puto cuaderno lo tengo yo.

580
00:44:57,778 --> 00:45:00,781
<i>Kira ha estado extrañamente</i>
<i>inactivo últimamente,</i>

581
00:45:00,865 --> 00:45:03,451
<i>algo en lo que hacen hincapié</i>
<i>los investigadores</i>

582
00:45:03,534 --> 00:45:07,038
<i>para demostrar</i>
<i>que avanzan en la investigación.</i>

583
00:45:07,121 --> 00:45:10,666
<i>No obstante, los seguidores de Kira</i>
<i>han comenzado a criticar a la policía </i>

584
00:45:10,750 --> 00:45:12,585
<i>por prohibir sus actividades,</i>

585
00:45:12,668 --> 00:45:15,546
<i>ahora que ha habido un pequeño,</i>
<i>pero notable ascenso </i>

586
00:45:15,630 --> 00:45:19,842
<i>en los índices de delincuencia</i>
<i>tras la falta de actividad del susodicho.</i>

587
00:45:19,926 --> 00:45:20,968
<i>¿Te vas ya?</i>

588
00:45:21,552 --> 00:45:23,638
Sí, tengo cosas que hacer.

589
00:45:23,721 --> 00:45:26,057
Sale un tipo en las noticias
que ha matado a dos niños.

590
00:45:26,140 --> 00:45:29,143
¿Hacemos unas palomitas
y elegimos algún nombre para luego?

591
00:45:29,894 --> 00:45:30,937
Hasta mañana.

592
00:45:53,376 --> 00:45:56,712
Director, acaba de llegar esto
de los agentes de campo.

593
00:45:57,380 --> 00:45:59,548
Que vigilen a los sospechosos...

594
00:46:07,932 --> 00:46:10,226
El director Pearl acaba de morir
de un infarto ahora mismo.

595
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
Debemos llamar
a todos los agentes de su equipo.

596
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
Franks.

597
00:46:20,945 --> 00:46:22,822
Su equipo corre peligro.

598
00:46:22,905 --> 00:46:25,866
Deje lo que esté haciendo
y vaya al hospital más cercano. Ya.

599
00:46:26,575 --> 00:46:27,618
<i>¿Agente Franks? </i>

600
00:46:28,244 --> 00:46:30,454
Agente Franks, ¿me oye?

601
00:47:11,162 --> 00:47:14,373
<i>Doce agentes del FBI</i>
<i>se han suicidado misteriosamente. </i>

602
00:47:14,457 --> 00:47:17,126
<i>Algunas fuentes</i>
<i>afirman que es obra de Kira.</i>

603
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
<i>Es la primera vez</i>
<i>que Kira atenta contra la policía.</i>

604
00:47:21,047 --> 00:47:23,966
- Para un momento.
- ¡Ha sido él! El cabrón los ha matado.

605
00:47:24,050 --> 00:47:25,760
- ¿Ryuk?
- ¡Hay demasiadas reglas!

606
00:47:25,843 --> 00:47:27,386
Se me habrá pasado algo por alto.

607
00:47:27,470 --> 00:47:29,346
¿Y qué te hará si vas a por él?

608
00:47:30,139 --> 00:47:32,224
A lo mejor deberías relajarte

609
00:47:32,308 --> 00:47:34,685
y pensar
si no era lo mejor que podía pasar.

610
00:47:35,936 --> 00:47:36,896
No.

611
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
<i>¡Ryuk!</i>

612
00:47:42,610 --> 00:47:44,320
¿Te parezco un perro, Light?

613
00:47:44,695 --> 00:47:47,615
¿Que acudo corriendo si me llamas?

614
00:47:47,698 --> 00:47:50,701
- ¿Has matado tú a esos agentes?
- ¿Tú qué crees?

615
00:47:51,285 --> 00:47:54,121
Yo decido quién muere y tú me obedeces,
esas son las reglas.

616
00:47:54,205 --> 00:47:56,791
- ¿Quién crees que las ha escrito?
- ¿De qué lado estás?

617
00:47:56,874 --> 00:47:59,168
Aquí no hay lados, solo un juego.

618
00:47:59,251 --> 00:48:01,670
Y sabía que al final te superaría.

619
00:48:02,213 --> 00:48:04,381
Te lo pedí educadamente,
pero no me escuchaste.

620
00:48:04,465 --> 00:48:05,841
Deshazte del cuaderno.

621
00:48:05,925 --> 00:48:08,552
Mira en qué lío
os ha metido a ti y a tu novia.

622
00:48:08,636 --> 00:48:12,056
Deja que le busque un nuevo hogar.
Seremos libres los dos.

623
00:48:12,139 --> 00:48:14,225
No le voy a dar el cuaderno
ni a ti ni a nadie,

624
00:48:14,308 --> 00:48:17,311
y si me vuelves a joder,
escribiré tu nombre en él.

625
00:48:19,897 --> 00:48:21,315
Podrías intentarlo.

626
00:48:22,191 --> 00:48:25,861
Pero te lo advierto,
mi nombre tiene cuatro letras.

627
00:48:25,945 --> 00:48:28,614
Y hasta ahora han acertado como mucho dos.

628
00:48:44,964 --> 00:48:47,800
<i>Interrumpimos el programa</i>
<i>para ofrecerles la declaración...</i>

629
00:48:47,883 --> 00:48:49,635
- ¿Qué coño hace?
<i>- ...de James Turner,</i>

630
00:48:49,718 --> 00:48:51,595
<i>jefe del caso Kira.</i>

631
00:48:51,679 --> 00:48:52,555
Joder.

632
00:48:52,638 --> 00:48:56,142
Quienes hayan puesto
sus esperanzas en Kira,

633
00:48:56,225 --> 00:48:58,477
este brutal asesinato
de 12 agentes del FBI

634
00:48:58,561 --> 00:49:00,187
debería dejarles claro quién es.

635
00:49:00,771 --> 00:49:04,775
No es más que un asesino cobarde
que piensa solo en su supervivencia.

636
00:49:05,359 --> 00:49:07,236
No se merece

637
00:49:07,319 --> 00:49:11,115
la veneración y fervor
que recibe en ciertos círculos,

638
00:49:11,198 --> 00:49:14,160
ni siquiera se merece nuestro miedo.

639
00:49:14,743 --> 00:49:16,245
Que te quede muy claro, Kira.

640
00:49:17,746 --> 00:49:21,375
Podrás acabar conmigo,
pero otro ocupará mi lugar.

641
00:49:21,458 --> 00:49:23,669
¿Por qué hace esto?
Está obligando a Kira a tomar represalias.

642
00:49:23,752 --> 00:49:26,088
<i>...y otro, hasta encontrarte.</i>

643
00:49:26,172 --> 00:49:27,214
<i>No flaquearemos.</i>

644
00:49:27,298 --> 00:49:29,341
- No tiene miedo.
<i>- No nos rendiremos.</i>

645
00:49:29,425 --> 00:49:31,177
Y no fracasaremos.

646
00:49:38,893 --> 00:49:39,852
¿Dónde está?

647
00:49:41,103 --> 00:49:43,189
¿Qué? ¿Estás mal de la cabeza?
¡Es mi padre, joder!

648
00:49:43,272 --> 00:49:46,150
Sí, y nos ha retado
a matarlo en televisión.

649
00:49:46,233 --> 00:49:48,861
¿Crees que la gente apoyará a Kira
si permite que le hable así?

650
00:49:48,944 --> 00:49:51,071
¡No mataremos a mi padre! Se acabó.
Ryuk nos está confundiendo.

651
00:49:51,155 --> 00:49:52,531
Ya no somos los buenos.

652
00:49:54,658 --> 00:49:57,745
<i>¿Ya no quieres que el mundo tenga</i>
<i>lo que tú pudiste conseguir?</i>

653
00:49:58,829 --> 00:50:00,039
Piensa en tu madre.

654
00:50:02,958 --> 00:50:05,252
O Kira gana, o perdemos los dos.

655
00:50:06,629 --> 00:50:09,006
Si quieres dejarlo, déjalo de una vez.

656
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
¿No quieres hacerlo más?

657
00:50:17,973 --> 00:50:19,225
No lo sé.

658
00:50:30,945 --> 00:50:35,324
Buen discurso. Dime, ¿estás dispuesto
realmente a dar tu vida?

659
00:50:35,407 --> 00:50:36,617
Lo que haga falta.

660
00:50:38,661 --> 00:50:41,330
Me pregunto cuánto tardará en decidirse.

661
00:50:51,423 --> 00:50:52,508
¿Qué ocurre?

662
00:51:00,599 --> 00:51:02,184
Tengo que contestar.

663
00:51:06,855 --> 00:51:08,232
- Turner.
<i>- Soy L.</i>

664
00:51:08,816 --> 00:51:10,359
<i>Quería asegurarme de que no habías muerto.</i>

665
00:51:11,193 --> 00:51:12,027
Sigo aquí.

666
00:51:12,111 --> 00:51:14,196
Excelente, sigue ahí.

667
00:51:19,451 --> 00:51:20,744
Estoy orgulloso de ti.

668
00:51:27,668 --> 00:51:29,003
<i>Que te quede muy claro, Kira.</i>

669
00:51:29,628 --> 00:51:31,755
<i>- Podrás acabar conmigo...</i>
- Señor.

670
00:51:31,839 --> 00:51:34,633
<i>- ...pero otro ocupará mi lugar.</i>
- Light Turner es Kira.

671
00:51:34,717 --> 00:51:37,303
<i>- Y otro...</i>
- ¿Cuánto hace que no duerme?

672
00:51:37,386 --> 00:51:39,305
- <i>...hasta encontrarte.</i>
- Treinta y una horas.

673
00:51:39,388 --> 00:51:42,766
<i>- No flaquearemos. No nos rendiremos.</i>
- Dormir fortalece el intelecto.

674
00:51:42,850 --> 00:51:44,643
- Créeme.
<i>- Y no fracasaremos.</i>

675
00:51:44,727 --> 00:51:46,562
Nada habrá cambiado cuando despierte.

676
00:52:10,336 --> 00:52:11,170
Hola, Light.

677
00:52:14,757 --> 00:52:16,467
Eres tú, eres L.

678
00:52:16,550 --> 00:52:18,469
Ya, no es mi auténtico nombre.

679
00:52:18,552 --> 00:52:20,763
Pero seguro que estás
dolorosamente al tanto.

680
00:52:21,680 --> 00:52:23,807
¿Qué haces tú aquí?

681
00:52:23,891 --> 00:52:25,142
Seguir una pista. ¿Y tú?

682
00:52:26,977 --> 00:52:28,437
Yo... ya me iba.

683
00:52:30,147 --> 00:52:32,358
Me pregunto si fue difícil.

684
00:52:32,441 --> 00:52:34,485
¿El qué?

685
00:52:34,568 --> 00:52:35,944
Perdonarle la vida a tu padre.

686
00:52:37,654 --> 00:52:39,198
Perdona, ¿qué dices?

687
00:52:39,281 --> 00:52:40,741
Sabías que eso te implicaría,

688
00:52:40,824 --> 00:52:42,826
pero no podías matarlo.

689
00:52:42,910 --> 00:52:45,371
Admito que siempre me pregunté
si tendrías un límite.

690
00:52:45,454 --> 00:52:47,498
Y ha sido una suerte para nosotros,

691
00:52:47,581 --> 00:52:51,752
pues ese límite que has marcado
nos ha llevado claramente hasta ti.

692
00:52:51,835 --> 00:52:53,754
- Estás insinuando que soy Kira.
- No, lo sé.

693
00:52:53,837 --> 00:52:56,048
Si tan seguro estás, detenme.

694
00:52:56,715 --> 00:52:59,843
Yo no hago jaque, Light, solo jaque mate.

695
00:53:00,636 --> 00:53:02,429
- Pero pronto llegaremos a eso.
- Genial.

696
00:53:02,513 --> 00:53:04,139
Hasta entonces, disfruta tu helado.

697
00:53:04,223 --> 00:53:07,226
Si puedes comer con eso en la boca.
Que yo ya...

698
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
Una pregunta.

699
00:53:15,442 --> 00:53:16,276
Dime.

700
00:53:18,278 --> 00:53:21,073
¿Cómo crees que lo hace? Kira.

701
00:53:21,156 --> 00:53:23,909
Precisamente esperaba
que me lo explicaras tú.

702
00:53:23,992 --> 00:53:25,035
Tengo una teoría.

703
00:53:25,494 --> 00:53:28,163
Creo que es
una especie de visualización remota

704
00:53:28,247 --> 00:53:31,542
combinada con algún tipo
de capacidad psíquica. ¿Me acerco?

705
00:53:31,625 --> 00:53:34,128
Es decir, que no tienes ni idea.

706
00:53:34,211 --> 00:53:36,088
En realidad, tengo varias teorías.

707
00:53:36,922 --> 00:53:38,382
Acabarás diciéndome cuál es la correcta.

708
00:53:39,591 --> 00:53:42,010
¿Y si resultara que el delito de Kira

709
00:53:42,094 --> 00:53:45,973
hubiese sido dar ese poder a otro,
a alguien mucho peor que él?

710
00:53:46,056 --> 00:53:48,809
¿Sugieres que esa capacidad
es transferible?

711
00:53:48,892 --> 00:53:51,311
Sugiero que tal vez tú
y la persona a la que persigues

712
00:53:51,395 --> 00:53:52,229
no sois tan diferentes

713
00:53:52,312 --> 00:53:54,773
y quiera que se acaben
los asesinatos tanto como tú.

714
00:53:54,857 --> 00:53:57,192
Y si eso fuera cierto,
ahora sería un buen momento

715
00:53:57,276 --> 00:53:59,445
para empezar a ayudarle
en vez de perseguirle.

716
00:54:02,239 --> 00:54:03,365
Ayudarle...

717
00:54:07,953 --> 00:54:11,707
¿Sabes qué creo, Light?
Que quieres hacer un trato.

718
00:54:11,790 --> 00:54:13,917
Un buen trato lo hace
quien está en una posición de poder.

719
00:54:14,001 --> 00:54:15,919
Los delincuentes, como tú,
no hacen esos tratos.

720
00:54:16,003 --> 00:54:18,839
Sino que esperan a que los cojan
para luego suplicar.

721
00:54:18,922 --> 00:54:22,885
No estoy suplicando,
estoy diciéndote que no lo entiendes.

722
00:54:22,968 --> 00:54:25,304
Deja que te lo explique de otra manera.

723
00:54:25,929 --> 00:54:28,432
Alguien mata a 400 personas.

724
00:54:30,517 --> 00:54:33,896
Nos dice que es complicado,
que no lo entendemos.

725
00:54:33,979 --> 00:54:38,817
¿Crees que Kira escucharía sus excusas?
¿O que lo tiraría por un puente?

726
00:54:38,901 --> 00:54:41,737
¡Te crees superior a mí,
pero solo quieres matar a Kira!

727
00:54:41,820 --> 00:54:43,822
¡Yo no mato, Light!

728
00:54:43,906 --> 00:54:45,782
Ni siquiera llevo arma. Me desconcentra.

729
00:54:45,866 --> 00:54:47,951
Llevo a la gente ante la justicia.

730
00:54:48,619 --> 00:54:52,873
Pero cómo los llevo, depende de ellos
y de sus actos, no de los míos.

731
00:54:52,956 --> 00:54:54,708
Tú decidiste jugar con fuego,

732
00:54:54,791 --> 00:54:57,127
yo me encargaré de que te quemes.

733
00:54:59,338 --> 00:55:01,256
- Si eso llega a pasar.
- ¡Pasará, Light!

734
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
Lo sabes mejor que yo.
En esta partida no vale quedar en tablas.

735
00:55:27,991 --> 00:55:30,077
- Por favor, perdóname.
- Era mi padre.

736
00:55:30,160 --> 00:55:32,788
Si pudiera volver atrás, lo haría.
Te lo juro.

737
00:55:32,871 --> 00:55:35,082
- Tenía miedo.
- ¿Y te crees que yo no?

738
00:55:36,750 --> 00:55:38,460
Soy una puta animadora.

739
00:55:39,127 --> 00:55:41,255
No había hecho nada importante
hasta que te conocí.

740
00:55:42,422 --> 00:55:44,841
He cometido un error.
Si pudiera volver atrás, lo haría.

741
00:55:46,134 --> 00:55:48,011
No estaba lista para perderte.

742
00:55:52,182 --> 00:55:53,016
Te quiero.

743
00:56:01,650 --> 00:56:02,651
Te quiero.

744
00:56:13,036 --> 00:56:14,371
L me ha dejado verle la cara.

745
00:56:14,871 --> 00:56:17,416
Voy a conseguir su nombre y lo detendré.

746
00:56:22,421 --> 00:56:23,589
EQUIPO POLICIAL DE KIRA

747
00:56:23,672 --> 00:56:25,507
Es Watari, la mano derecha de L.

748
00:56:25,591 --> 00:56:28,010
Si alguien puede darnos su nombre, es él.

749
00:56:31,179 --> 00:56:32,014
Vale.

750
00:56:33,682 --> 00:56:34,891
<i>"Watari se obstina</i>

751
00:56:34,975 --> 00:56:37,936
<i>en revelar la identidad del investigador</i>
<i>conocido como L.</i>

752
00:56:38,645 --> 00:56:41,648
<i>Las próximas 48 horas, evitará</i>
<i>toda comunicación con el exterior,</i>

753
00:56:41,732 --> 00:56:47,112
<i>excepto para informar de lo que averigüe</i>
<i>llamando al 206-555-0166.</i>

754
00:56:47,195 --> 00:56:51,116
<i>A las siete de la tarde</i>
<i>del 12 de octubre, muere".</i>

755
00:56:51,658 --> 00:56:53,285
No has dicho cómo muere.

756
00:56:53,368 --> 00:56:55,162
- No importa, a gusto del consumidor.
- ¿Qué?

757
00:56:55,662 --> 00:56:57,456
Estaba hablando con Ryuk. Lo siento.

758
00:56:57,831 --> 00:57:00,918
- ¿Matas a su amigo para saber su nombre?
- No voy a matar a Watari.

759
00:57:01,001 --> 00:57:02,044
Eso es lo mejor.

760
00:57:02,628 --> 00:57:04,212
La regla 89 dice:

761
00:57:04,296 --> 00:57:06,381
"Si la persona que escribe el nombre
destruye la página

762
00:57:06,465 --> 00:57:09,760
antes de que muera,
se le perdonará la vida al objetivo".

763
00:57:09,843 --> 00:57:13,013
Si destruyo la página de Watari
antes del 12 de octubre a las siete...

764
00:57:13,764 --> 00:57:15,641
...no pasará nada. ¿No, Ryuk?

765
00:57:15,724 --> 00:57:18,894
Puedes eliminar un único nombre
quemando la página.

766
00:57:19,478 --> 00:57:22,731
Si te equivocas,
no tendrás otra oportunidad.

767
00:57:23,565 --> 00:57:25,651
Solo puedo destruir una página.

768
00:57:34,534 --> 00:57:36,286
- ¿Diga?
<i>- Me llamo Watari.</i>

769
00:57:36,370 --> 00:57:39,957
- Desconozco esa información.
- Perdona, ¿a qué te refieres?

770
00:57:40,040 --> 00:57:41,750
Me hice responsable de L

771
00:57:41,833 --> 00:57:45,295
nada más salir
del orfanato de St. Martin en Montauk,

772
00:57:45,379 --> 00:57:48,048
<i>donde él era uno</i>
<i>de los Guardianes de Rochester.</i>

773
00:57:48,131 --> 00:57:50,092
Uno de los... ¿Qué es eso?

774
00:57:50,175 --> 00:57:52,094
Eran huérfanos
entrenados desde su infancia

775
00:57:52,177 --> 00:57:55,639
para convertirse
en los mejores investigadores del mundo.

776
00:57:55,722 --> 00:57:57,724
- Me tomas el pelo.
<i>- Para nada.</i>

777
00:57:57,808 --> 00:58:01,728
En su primera prueba, los encerraban
en una cámara de aislamiento,

778
00:58:02,396 --> 00:58:05,107
los que aún seguían cuerdos
tras siete meses,

779
00:58:05,190 --> 00:58:07,317
empezaban con el programa.

780
00:58:07,401 --> 00:58:10,988
<i>L entró con seis años.</i>
<i>El candidato más joven de la historia.</i>

781
00:58:11,071 --> 00:58:14,700
Vale, pero ¿cómo se llamaba
antes de lo de la cámara?

782
00:58:14,783 --> 00:58:17,411
Ese nombre existe solo en sus archivos.

783
00:58:17,494 --> 00:58:20,747
Está bien, Watari,
tienes que ir allí ahora mismo.

784
00:58:20,831 --> 00:58:22,374
Antes debería descansar.

785
00:58:22,457 --> 00:58:26,128
Dormir fortalece el intelecto.

786
00:58:26,211 --> 00:58:29,631
No hay tiempo.
Tienes 48 horas para conseguir ese nombre.

787
00:58:29,715 --> 00:58:31,591
<i>¿Qué pasa dentro de 48 horas?</i>

788
00:58:32,175 --> 00:58:34,261
- Tienes que ir cuanto antes.
<i>- Iré. </i>

789
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
- Si lo dejas vivir, será un cabo suelto.
- No necesito tu ayuda.

790
00:58:41,435 --> 00:58:42,477
Claro que sí.

791
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
No voy a dejarte solo en esto.

792
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
Sí, yo también llevaba chistera a veces.

793
00:59:59,763 --> 01:00:01,848
- ¿Cuando quedabas con tu mujer o...?
- No.

794
01:00:02,474 --> 01:00:05,018
En el instituto,
no se acercaba nunca a mí.

795
01:00:05,102 --> 01:00:07,229
Claro, entonces yo no molaba tanto...

796
01:00:10,065 --> 01:00:12,317
Hola. Encantado. Adiós.

797
01:00:12,400 --> 01:00:14,027
¿Qué haces tú aquí?

798
01:00:14,111 --> 01:00:16,446
Tenemos una situación crítica
que debemos solucionar ya.

799
01:00:17,572 --> 01:00:19,616
- Chicos, dos minutos.
- Sí, vale.

800
01:00:19,699 --> 01:00:20,742
No, espera.

801
01:00:20,826 --> 01:00:22,244
Tú no, Light.

802
01:00:22,327 --> 01:00:24,246
Este asunto te concierne.

803
01:00:24,329 --> 01:00:25,205
¿Y eso?

804
01:00:34,089 --> 01:00:35,507
Watari ha desaparecido.

805
01:00:35,590 --> 01:00:37,509
Lo conozco de toda la vida.

806
01:00:37,592 --> 01:00:41,555
Jamás se iría ni me dejaría
sin que yo supiera sus planes.

807
01:00:41,638 --> 01:00:43,890
- Deja que haga una llamada.
- ¿Tú qué tramas?

808
01:00:43,974 --> 01:00:47,018
- Perdona, no sé de qué...
- Estás muy disgustado.

809
01:00:47,102 --> 01:00:48,562
¡Tu hijo es Kira, James!

810
01:00:50,564 --> 01:00:51,648
¿Qué?

811
01:00:51,731 --> 01:00:53,775
No sé cómo no has atado cabos aún.

812
01:00:53,859 --> 01:00:55,527
Aunque te haya perdonado la vida,

813
01:00:55,610 --> 01:00:58,613
eso no habla muy bien
de tus habilidades deductivas.

814
01:00:58,697 --> 01:00:59,698
Vete, anda.

815
01:00:59,781 --> 01:01:01,366
- No pienso irme.
- Largo.

816
01:01:01,449 --> 01:01:03,743
Tengo una orden y un equipo fuera.

817
01:01:03,827 --> 01:01:07,330
Como he dicho, me quedo. ¿Y tú?
Has movido ficha bien.

818
01:01:07,414 --> 01:01:09,875
Si me devuelves a Watari sano y salvo,

819
01:01:09,958 --> 01:01:13,295
tendré en cuenta tu posición de poder.

820
01:01:13,879 --> 01:01:16,173
Siento lo de tu amigo,
seguro que está bien.

821
01:01:16,256 --> 01:01:19,092
- ¡Maldito seas!
- ¡No tienes huevos!

822
01:01:19,176 --> 01:01:20,552
Te has pasado.

823
01:01:20,635 --> 01:01:23,513
Me obligas a hacer lo mismo
¡y no sobrevivirás!

824
01:01:23,597 --> 01:01:26,683
¡Si vuelves a amenazar a mi hijo,
juro que te mato!

825
01:01:27,934 --> 01:01:29,769
¡Vete de una puta vez!

826
01:01:29,853 --> 01:01:32,272
¡Registrad esta casa de arriba a abajo!

827
01:01:33,064 --> 01:01:34,024
¿Estás bien?

828
01:01:34,608 --> 01:01:35,609
Sí.

829
01:01:49,080 --> 01:01:50,999
Esto no tiene que ver contigo.

830
01:01:51,082 --> 01:01:53,835
Supe que estaba pirado en cuanto lo vi.

831
01:01:53,919 --> 01:01:56,671
Ya sabes qué pasará cuando lo encuentren.

832
01:01:57,881 --> 01:01:59,841
Volverá a mis manos, Light.

833
01:02:00,425 --> 01:02:04,512
Y adivina qué nombre sugeriré
cuando le encuentre un nuevo hogar...

834
01:02:08,600 --> 01:02:09,559
¿Hay algo...

835
01:02:11,478 --> 01:02:13,063
...que tenga que saber?

836
01:02:15,690 --> 01:02:16,983
¿Cómo lo haces?

837
01:02:19,194 --> 01:02:21,613
- ¿Cómo lo aguantas?
- ¿A qué te refieres?

838
01:02:21,696 --> 01:02:24,950
A que todos estén contra ti.
Estás jodido hagas lo que hagas.

839
01:02:25,450 --> 01:02:27,827
Nos guste o no, estamos metidos en esto.

840
01:02:27,911 --> 01:02:29,621
En la vida no todo es blanco o negro.

841
01:02:30,914 --> 01:02:34,918
A veces, hay que elegir el mal menor.

842
01:02:55,355 --> 01:02:56,898
<i>Y el cielo</i>

843
01:02:56,982 --> 01:02:58,692
MONTAUK
NUEVA YORK

844
01:02:59,276 --> 01:03:01,736
<i>No pierdas el aliento</i>
<i>Confía en tu corazón</i>

845
01:03:02,529 --> 01:03:04,656
<i>Confía en tu corazón</i>

846
01:03:05,407 --> 01:03:06,825
<i>Camina hacia la puerta</i>

847
01:03:08,076 --> 01:03:09,995
<i>Camina hacia la puerta</i>

848
01:03:11,121 --> 01:03:12,747
<i>Mira hacia arriba</i>

849
01:03:12,831 --> 01:03:16,251
Está saliendo de casa ahora.
Que lo sigan, cada movimiento.

850
01:03:26,720 --> 01:03:28,888
- Diga.
- ¿Dónde estás? ¿Por qué tardas tanto?

851
01:03:28,972 --> 01:03:31,516
- Estoy de camino a St. Martin.
- ¿Cuánto tardarás?

852
01:03:31,599 --> 01:03:33,768
Espero encontrarlo en unas horas.

853
01:03:33,852 --> 01:03:35,478
¿Cómo? ¿No sabes dónde está?

854
01:03:35,562 --> 01:03:39,524
Se construyó con la intención
de que no se encontrara fácilmente.

855
01:03:39,607 --> 01:03:40,775
Vale, pero date prisa.

856
01:03:45,405 --> 01:03:49,534
<i>Os recordamos que se acaba el tiempo</i>
<i>para comprar las entradas del baile.</i>

857
01:03:49,617 --> 01:03:51,578
- Hola.
- Toma, para el baile.

858
01:03:52,162 --> 01:03:55,623
Va con esto. Esta noche triunfas.

859
01:03:55,707 --> 01:03:57,709
¿Crees que me importa eso ahora?

860
01:03:57,792 --> 01:03:59,461
Mira en la chistera.

861
01:04:00,378 --> 01:04:01,838
LO TENGO

862
01:04:06,509 --> 01:04:08,636
No van a dejar de seguirte.

863
01:04:08,720 --> 01:04:11,765
Hay que acabar con esto,
pero debes confiar en mí.

864
01:04:11,848 --> 01:04:13,183
- ¿Puedes?
- Sí.

865
01:06:01,583 --> 01:06:03,418
¿Qué tramas, Light?

866
01:06:04,878 --> 01:06:06,212
Tú no haces daño porque sí.

867
01:06:07,005 --> 01:06:11,259
Siempre hay una justificación,
una razón para...

868
01:06:15,889 --> 01:06:18,433
Con la oficina de campo
de Nueva York. ¡Ya!

869
01:08:00,118 --> 01:08:03,997
Le he pedido a Brandon
que baile una conmigo. ¿Te parece bien?

870
01:08:36,279 --> 01:08:39,907
LA GENTE NORMAL ME ASUSTA

871
01:08:39,991 --> 01:08:41,284
Hola. ¿Dónde estás?

872
01:08:41,367 --> 01:08:43,536
He encontrado los archivos,
pero necesito más tiempo.

873
01:08:43,620 --> 01:08:45,580
Solo tenemos unos minutos. ¿Está ahí o no?

874
01:08:45,663 --> 01:08:49,417
Seguro que está aquí,
pero todavía no sé dónde.

875
01:08:49,500 --> 01:08:51,586
Joder. Déjalo. Olvídalo.

876
01:08:55,465 --> 01:08:58,509
No, Mia, ¿qué has hecho?
¿Dónde está la página?

877
01:08:58,593 --> 01:09:01,012
<i>- Watari, sal de ahí ya. ¿Vale?</i>
- ¡Watari!

878
01:09:01,095 --> 01:09:03,389
<i>Sal de ahí lo más rápido que puedas.</i>

879
01:09:03,473 --> 01:09:05,266
- Hay alguien aquí.
<i>- Vale... </i>

880
01:09:05,350 --> 01:09:07,435
Ve hacia ellos y pídeles ayuda.

881
01:09:07,518 --> 01:09:11,606
Me he propuesto revelar
la verdadera identidad...

882
01:09:11,689 --> 01:09:13,524
Sí, aquí está.

883
01:09:13,608 --> 01:09:16,402
- ¿Qué pone?
- El auténtico nombre de L es...

884
01:09:18,321 --> 01:09:21,199
- ¿Qué? ¿Cuál es el nombre?
<i>- Señor, responda.</i>

885
01:09:21,282 --> 01:09:22,533
¿Es usted Watari?

886
01:09:23,284 --> 01:09:25,244
- Yo soy Watari.
- Watari.

887
01:09:29,290 --> 01:09:30,333
¡Joder!

888
01:09:33,920 --> 01:09:36,255
A gusto del consumidor.

889
01:09:51,062 --> 01:09:53,147
¿Por qué no me dijiste
que faltaba esa página?

890
01:09:53,231 --> 01:09:56,192
Entonces, ¿de qué habrías hablado con Mia?

891
01:09:56,275 --> 01:09:59,070
Te dije que me gustaba mucho, Light.

892
01:11:02,175 --> 01:11:03,760
Sé que estás enfadado...

893
01:11:05,511 --> 01:11:08,347
...pero si montas una escena,
se darán cuenta y no acabará bien.

894
01:11:08,431 --> 01:11:09,849
Lo has matado.

895
01:11:13,436 --> 01:11:14,437
<i>No, Light.</i>

896
01:11:15,772 --> 01:11:17,190
Te he salvado...

897
01:11:17,690 --> 01:11:19,484
...de ti mismo otra vez.

898
01:11:19,567 --> 01:11:23,112
Porque cada vez que la cosa se pone fea,
he de arreglarlo yo.

899
01:11:23,196 --> 01:11:24,655
Dios, eras tú.

900
01:11:24,739 --> 01:11:26,866
Ryuk no hacía trampas. Tú eras la trampa.

901
01:11:26,949 --> 01:11:29,702
No puedes llegar a lo más alto
siendo un cobarde.

902
01:11:35,208 --> 01:11:38,252
Hice lo que tenía que hacer, por nosotros.

903
01:11:39,253 --> 01:11:41,339
CÁLCULO

904
01:11:52,141 --> 01:11:54,894
"El agente Raymond Young

905
01:11:54,977 --> 01:11:57,939
<i>anotará los nombres</i>
<i>de los agentes del caso Kira </i>

906
01:11:58,022 --> 01:12:02,527
<i>en el cuaderno pensando</i>
<i>en sus rostros mientras los escribe.</i>

907
01:12:02,610 --> 01:12:05,530
<i>Cuando acabe,</i>
<i>irá con ellos a lo alto de una azotea</i>

908
01:12:05,613 --> 01:12:07,990
<i>desde la que se arrojarán".</i>

909
01:12:09,659 --> 01:12:14,038
Si quieres dejarlo, déjalo de una vez.
Pero dame el cuaderno.

910
01:12:14,121 --> 01:12:17,542
¿Estás loca? Ni de coña dejaré
que te acerques al cuaderno otra vez.

911
01:12:17,625 --> 01:12:18,876
No lo has leído.

912
01:12:19,961 --> 01:12:21,337
¿Qué has hecho?

913
01:12:21,963 --> 01:12:24,715
"El corazón de Light Turner
se parará a medianoche".

914
01:12:25,299 --> 01:12:27,176
¿Vas a matarme?

915
01:12:27,260 --> 01:12:29,720
Me pasarás oficialmente el cuaderno a mí.

916
01:12:31,764 --> 01:12:33,266
Y cuando sea la custodia...

917
01:12:34,976 --> 01:12:36,269
...quemaré la página.

918
01:12:37,395 --> 01:12:40,481
Por eso no podía dejarte salvar a Watari.
Solo se puede eliminar un nombre...

919
01:12:41,649 --> 01:12:43,150
...y yo quería que fuera el tuyo.

920
01:12:44,068 --> 01:12:46,320
¡Estoy harto de tantas reglas!

921
01:12:51,659 --> 01:12:54,078
Ahora ve y tráeme el puto cuaderno.

922
01:13:11,721 --> 01:13:12,889
¿Han encontrado a Watari?

923
01:13:52,720 --> 01:13:54,889
El corazón de Light Turner
se parará a medianoche.

924
01:14:00,144 --> 01:14:01,228
Soy Turner.

925
01:14:01,312 --> 01:14:04,273
Que todas las unidades
busquen al sujeto llamado L.

926
01:14:04,357 --> 01:14:06,108
<i>Va armado y es peligroso.</i>

927
01:14:06,192 --> 01:14:09,362
Y quiero a mi hijo en custodia preventiva
hasta que lo localicen. ¡Ya!

928
01:14:16,243 --> 01:14:17,536
JUSTICIA PARA LOS MALVADOS

929
01:14:43,437 --> 01:14:44,689
¡Vamos! ¡Por aquí!

930
01:14:48,192 --> 01:14:49,360
Mensaje de Mia

931
01:14:49,443 --> 01:14:50,444
¡Van a por ti!

932
01:14:52,279 --> 01:14:53,114
¡Joder!

933
01:14:57,785 --> 01:14:59,036
Mensaje de Light

934
01:14:59,120 --> 01:15:00,454
Ve a la noria ya

935
01:15:33,070 --> 01:15:35,281
<i>Continúa la búsqueda de Light Turner, </i>

936
01:15:35,364 --> 01:15:37,616
<i>visto por última vez en las inmediaciones</i>
<i>del instituto de North Seattle. </i>

937
01:15:54,175 --> 01:15:56,135
CONDUZCA CON PRECAUCIÓN

938
01:16:18,866 --> 01:16:19,700
¡Oye!

939
01:16:50,481 --> 01:16:51,440
¡Light!

940
01:16:55,820 --> 01:16:57,196
¡Aparta, idiota!

941
01:16:57,279 --> 01:16:59,031
¡Apártese!

942
01:17:20,386 --> 01:17:21,971
¡No te muevas! ¡Alto!

943
01:17:28,394 --> 01:17:29,270
¡Oye!

944
01:18:04,680 --> 01:18:05,764
¡Lo siento!

945
01:18:15,399 --> 01:18:16,400
¡Light!

946
01:18:18,861 --> 01:18:19,904
¡Espera!

947
01:18:19,987 --> 01:18:23,866
¿No te expliqué claramente qué pasaría
si Watari no volvía sano y salvo conmigo?

948
01:18:23,949 --> 01:18:26,952
¡Espera! Debes entender cómo funciona.
¡No puedes pararlo!

949
01:18:27,036 --> 01:18:30,414
Yo no he podido.
La muerte depende de un libro de Cálculo.

950
01:18:30,497 --> 01:18:32,875
- ¡Mentira!
- ¡No, en serio! Te lo juro.

951
01:18:32,958 --> 01:18:35,544
Ahora me daré la vuelta muy despacio...

952
01:18:36,295 --> 01:18:39,506
Vale. Voy a meter la mano en la mochila...

953
01:18:41,133 --> 01:18:42,676
¡No te muevas!

954
01:18:43,260 --> 01:18:46,055
Este tío es Kira. Trabajo con la policía

955
01:18:46,138 --> 01:18:47,681
para capturar y eliminar...

956
01:18:56,273 --> 01:18:58,442
¡Sí!

957
01:19:30,808 --> 01:19:32,184
¡Rápido! Ven conmigo.

958
01:19:36,522 --> 01:19:38,315
¿Dónde coño está el cuaderno?

959
01:19:39,692 --> 01:19:41,527
- ¿Qué?
- Hemos cerrado ya.

960
01:19:41,610 --> 01:19:43,654
¡Súbenos a lo más alto!
¡Que no monte nadie más!

961
01:19:43,737 --> 01:19:45,030
Si quieres el cuaderno, sube.

962
01:19:45,114 --> 01:19:47,950
- Pero ¿de qué vas?
- ¡Súbenos hasta lo más alto!

963
01:19:48,033 --> 01:19:48,951
¡Ya, vamos!

964
01:20:05,342 --> 01:20:08,846
<i>Tenemos que acabar con esto, para siempre.</i>

965
01:20:10,180 --> 01:20:11,265
¡Ya está hecho!

966
01:20:11,348 --> 01:20:14,143
Huyamos juntos
y no usemos más el cuaderno.

967
01:20:16,395 --> 01:20:18,439
<i>Yo no quiero huir. </i>

968
01:20:20,649 --> 01:20:23,152
Ahora dame mi puto cuaderno, ¿vale?

969
01:20:27,781 --> 01:20:29,116
¡Toma! Pero...

970
01:20:29,199 --> 01:20:32,703
Recuerda lo que ha provocado,
a los demás y a nosotros.

971
01:20:33,662 --> 01:20:34,830
Si me quieres...

972
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
Si me quieres, debes confiar en mí.

973
01:20:38,709 --> 01:20:40,336
No cojas el cuaderno.

974
01:20:40,919 --> 01:20:42,379
Porque si lo haces...

975
01:20:43,964 --> 01:20:45,382
...no me volverás a ver.

976
01:20:52,264 --> 01:20:53,515
Te quiero mucho.

977
01:20:54,641 --> 01:20:55,476
¿En serio?

978
01:20:58,437 --> 01:21:00,522
- ¡Light!
- ¿Papá?

979
01:21:00,606 --> 01:21:01,732
¡Light!

980
01:21:04,360 --> 01:21:05,611
¡No!

981
01:21:07,029 --> 01:21:07,863
¿Qué?

982
01:21:18,248 --> 01:21:19,249
¿Qué?

983
01:21:20,793 --> 01:21:21,710
¿Qué has hecho?

984
01:21:34,348 --> 01:21:36,350
Has escrito mi nombre, ¿verdad?

985
01:21:36,433 --> 01:21:39,311
Por si lo cogías y no podía convencerte
de que no te lo llevaras.

986
01:21:39,395 --> 01:21:40,687
¿Es coña, Light?

987
01:21:40,771 --> 01:21:43,023
- Tú pusiste el mío. Me enfadé.
- ¿En serio?

988
01:21:43,107 --> 01:21:45,609
¡Has dicho que me querías!
¡Pensaba que no te lo llevarías!

989
01:21:55,619 --> 01:21:56,453
¡Light!

990
01:22:06,171 --> 01:22:08,507
¡Light!

991
01:22:09,133 --> 01:22:10,092
¡Joder!

992
01:22:11,135 --> 01:22:13,554
¡Ryuk, lo retiro!

993
01:22:19,393 --> 01:22:21,562
¡Aguanta, no te sueltes!

994
01:22:23,522 --> 01:22:24,940
¡No me sueltes!

995
01:24:59,052 --> 01:25:03,390
El corazón de Light Turner
se parará a medianoche.

996
01:25:36,131 --> 01:25:37,424
Cuatro nuevos asesinatos.

997
01:25:37,507 --> 01:25:41,428
Y todos identificados
por los medios en las últimas 48 horas.

998
01:25:41,511 --> 01:25:44,264
¿Insinúa que no cree que Light sea Kira?

999
01:25:44,348 --> 01:25:46,391
¿Mata gente estando en coma?

1000
01:25:46,475 --> 01:25:48,310
No estoy del todo seguro...

1001
01:25:48,393 --> 01:25:53,106
Da gracias a tus contactos que han evitado
que te metamos en la cárcel...

1002
01:25:57,944 --> 01:26:01,531
...pero eso ya no te servirá
si te volvemos a ver por aquí.

1003
01:26:11,333 --> 01:26:14,961
KIRA SALVA

1004
01:26:39,903 --> 01:26:42,739
<i>¡Espera! Debes entender cómo funciona.</i>
<i>¡No puedes pararlo! </i>

1005
01:26:42,823 --> 01:26:46,368
Yo no he podido.
La muerte depende de un libro de Cálculo.

1006
01:26:57,629 --> 01:27:00,048
¿Había un libro de Cálculo
en casa de Turner?

1007
01:27:02,759 --> 01:27:04,386
<i>¿Ha estudiado Cálculo?</i>

1008
01:27:05,387 --> 01:27:07,973
<i>¿Y qué me dice de su chica? </i>

1009
01:27:09,683 --> 01:27:10,517
¡No despegue!

1010
01:27:54,394 --> 01:27:55,312
Adelante.

1011
01:28:04,154 --> 01:28:05,071
Hola, papá.

1012
01:28:21,713 --> 01:28:22,672
¿Qué ocurre?

1013
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Eras tú...

1014
01:28:31,932 --> 01:28:33,099
Desde el principio.

1015
01:28:39,940 --> 01:28:41,274
Pero ¿qué dices?

1016
01:28:44,361 --> 01:28:45,195
En tu cuarto.

1017
01:28:52,118 --> 01:28:54,996
No sabía
cómo había salido de mi caja fuerte.

1018
01:28:55,080 --> 01:28:56,957
DELINCUENTE SUMA LA MUERTE
DE LA MUJER DEL POLICÍA A SU CURRÍCULO

1019
01:28:57,040 --> 01:28:58,083
Pero luego caí.

1020
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
Brode no fue la primera víctima...

1021
01:29:02,712 --> 01:29:04,297
Fue Anthony Skomal.

1022
01:29:14,516 --> 01:29:15,392
¿Cómo?

1023
01:29:19,771 --> 01:29:21,106
¿De verdad quieres saberlo?

1024
01:29:26,945 --> 01:29:28,738
<i>Doctor Norman Ludlam, </i>

1025
01:29:28,822 --> 01:29:32,450
<i>conocido por agresiones sexuales</i>
<i>a sus pacientes bajo sedación.</i>

1026
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
<i>El 12 de octubre, Ludlam está en el muelle</i>

1027
01:29:35,662 --> 01:29:38,748
<i>cuando dos personas caen de la gran noria.</i>

1028
01:29:40,166 --> 01:29:42,460
<i>Rescata al sospechoso del agua </i>

1029
01:29:42,544 --> 01:29:45,088
<i>y consigue reanimarlo, salvándole la vida.</i>

1030
01:29:48,300 --> 01:29:50,218
<i>Haciendo uso de sus contactos</i>
<i>en el hospital,</i>

1031
01:29:50,302 --> 01:29:54,347
<i>mantiene al sospechoso</i>
<i>en coma inducido durante dos días...</i>

1032
01:29:56,349 --> 01:30:00,312
<i>...tras los que se suicida</i>
<i>arrojándose desde la azotea del hospital.</i>

1033
01:30:03,898 --> 01:30:06,776
<i>Aaron Peltz. Cartero, retirado. </i>

1034
01:30:06,860 --> 01:30:10,864
<i>Abusó de al menos 12 niños</i>
<i>en los últimos 20 años.</i>

1035
01:30:11,990 --> 01:30:14,826
<i>Peltz rescata el cuaderno del río</i>
<i>el 12 de octubre.</i>

1036
01:30:17,078 --> 01:30:20,248
<i>Cada noche rellena los espacios en blanco</i>
<i>con nombres de delincuentes</i>

1037
01:30:20,332 --> 01:30:21,416
<i>de las noticias.</i>

1038
01:30:22,584 --> 01:30:26,463
<i>El segundo día,</i>
<i>devuelve el cuaderno al supuesto Kira</i>

1039
01:30:26,546 --> 01:30:27,505
<i>y se suicida.</i>

1040
01:30:44,648 --> 01:30:46,399
CÁLCULO

1041
01:30:46,483 --> 01:30:50,070
<i>Mia Sutton muere</i>
<i>al arrebatarle el cuaderno a su novio. </i>

1042
01:30:51,279 --> 01:30:54,324
<i>Mientras se desploma</i>
<i>misteriosamente la gran noria...</i>

1043
01:30:55,367 --> 01:30:58,411
<i>...arranca la página del cuaderno</i>
<i>con mi nombre...</i>

1044
01:30:59,496 --> 01:31:01,706
<i>...que acaba ardiendo en el fuego.</i>

1045
01:31:02,916 --> 01:31:05,251
<i>Mientras que su novio se salva</i>
<i>cayendo al agua...</i>

1046
01:31:05,794 --> 01:31:07,337
<i>...Mia cae en la orilla...</i>

1047
01:31:08,213 --> 01:31:09,214
<i>...y muere en el acto.</i>

1048
01:31:25,355 --> 01:31:27,148
Cometí muchos errores.

1049
01:31:27,232 --> 01:31:30,276
Intenté remediarlos, pero no funcionó.

1050
01:31:30,944 --> 01:31:33,863
Al principio pensé que sería fácil:
mataría a los malos

1051
01:31:33,947 --> 01:31:36,533
y los buenos se salvarían,
pero no fue así.

1052
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
Como tú dices,

1053
01:32:17,532 --> 01:32:20,368
a veces hay que elegir el mal menor.

1054
01:32:21,911 --> 01:32:23,246
¿Y cuál eres tú, hijo?

1055
01:32:37,510 --> 01:32:38,344
¿Qué?

1056
01:32:38,428 --> 01:32:42,098
Hay que ver cómo sois los humanos...

1057
01:32:53,234 --> 01:32:55,862
BASADA EN "DEATH NOTE" DE TSUGUMI OHBA
Y TAKESHI OBATA EN SHONEN JUMP
*** The Shadow ***

1058
01:39:44,562 --> 01:39:46,439
*** The Shadow ***