Drunk Parents (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:18,275 --> 00:00:19,241
Ini dia.

2
00:00:19,243 --> 00:00:22,076
Satu, dua...

3
00:00:22,078 --> 00:00:24,845
Kalian ingin dengar cerita?

4
00:00:24,847 --> 00:00:28,549
Ya, aku punya sebuah cerita. Cerita yang unik./
Apa ini saatnya kau bilang kau punya Facebook?

5
00:00:28,551 --> 00:00:29,551
Awalnya seperti ini.

6
00:00:29,553 --> 00:00:30,852
Pada hari ketujuh, Tuhan beristirahat.

7
00:00:30,854 --> 00:00:32,654
Aku cinta Tuhan./ Dia Tuhan favoritku.

8
00:00:32,656 --> 00:00:35,690
Ya, tapi Dia Tuhan, jadi dia tahu setelah
6 hari kerja kau harus istirahat...

9
00:00:35,692 --> 00:00:37,124
pada hari Minggu, bukan?/
Kalau aku akan istirahat tiap hari.

10
00:00:37,126 --> 00:00:40,629
Tapi bagaimana dengan mereka
yang kerja enam hari,

11
00:00:40,631 --> 00:00:43,197
tanpa tahu bahwa hari ketujuh
adalah hari istirahat,

12
00:00:43,199 --> 00:00:45,133
atau hanya hari lainnya di toko?

13
00:00:45,135 --> 00:00:48,370
Mereka orang-orang yang harus membuat
kita bersulang./ Kepada Toko!

14
00:00:48,372 --> 00:00:50,639
Siapa tahu, mungkin beberapa
malaikat akan datang

15
00:00:50,641 --> 00:00:52,574
dan memberitahunya jalan yang benar.

16
00:00:52,576 --> 00:00:53,841
Tapi aku jadi melantur.

17
00:00:53,843 --> 00:00:57,011
Ini cerita tentang Frank
dan Nancy Teagarten.

18
00:00:57,013 --> 00:00:58,813
Tujuh hari mereka dimulai pagi hari

19
00:00:58,815 --> 00:01:00,851
saat mereka mengantar
Putri mereka ke kampus.

20
00:01:03,153 --> 00:01:05,853
Wow.

21
00:01:05,855 --> 00:01:09,790
Sepertinya baru kemarin aku mendorongmu
di ayunan di Garden Park.

22
00:01:09,792 --> 00:01:11,225
Ya.

23
00:01:11,227 --> 00:01:14,061
Dan sekarang, lihat putri kita
yang sudah kuliah,

24
00:01:14,063 --> 00:01:16,932
untuk menjadi dokter hewan.

25
00:01:16,934 --> 00:01:19,801
Sayang. Kami hanya tinggal telepon saja,

26
00:01:19,803 --> 00:01:22,770
hanya sejauh 5 jam dengan mobil,
50 menit dengan pesawat.

27
00:01:22,772 --> 00:01:24,838
Kau tahu kami selalu ada untukmu,
apapun yang kau butuhkan.

28
00:01:24,840 --> 00:01:28,810
Kau punya nomor kami./ Ya,
aku sudah mengingatnya.

29
00:01:28,812 --> 00:01:32,880
Bagus./ Tapi, jangan telepon setelah jam
10 malam, karena kami mungkin sudah tidur.

30
00:01:32,882 --> 00:01:34,648
Itu cuma bercanda. Kau tahu itu
hanya bercanda, bukan?

31
00:01:34,650 --> 00:01:37,319
Aku suka leluconmu, Ayah.

32
00:01:37,321 --> 00:01:39,987
Kau suka tempat tidurmu?/ Ya.

33
00:01:39,989 --> 00:01:42,022
Kita harusnya memberinya
matras yang lebih baik.

34
00:01:42,024 --> 00:01:45,192
Kenapa kita tidak memikirkan itu?/ Kau tahu
yang dibutuhkan kamar ini, kunci Medeco.

35
00:01:45,194 --> 00:01:46,794
Medeco membuat kunci yang sangat kokoh.

36
00:01:46,796 --> 00:01:49,163
Ya./ Dan ada apa dengan kamar bersama ini?
Kenapa kita melakukan itu?

37
00:01:49,165 --> 00:01:50,998
Dia di dalam kamar bersama, ide siapa itu?

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,701
Itu salah.

39
00:01:52,703 --> 00:01:54,638
Aku sangat mencintai kalian.

40
00:01:55,806 --> 00:01:56,941
Terima kasih.

41
00:01:59,075 --> 00:02:00,674
Terima kasih untuk segalanya.

42
00:03:35,137 --> 00:03:37,004
Semua akan baik-baik saja./
Bagian yang mana?

43
00:03:37,006 --> 00:03:38,242
Semuanya. Aku janji.

44
00:03:44,280 --> 00:03:45,279
Ada yang bisa kubantu?

45
00:03:45,281 --> 00:03:47,949
Maaf, aku harus mengkailnya./ Sial!

46
00:03:47,951 --> 00:03:49,150
Sekarang?

47
00:03:49,152 --> 00:03:50,217
Hei, bung.

48
00:03:50,219 --> 00:03:51,753
Aku hanya melakukan pekerjaanku, mengerti?

49
00:03:51,755 --> 00:03:52,721
Kami...

50
00:03:52,723 --> 00:03:54,455
kami baru saja mengantar
putri kami di kampus,

51
00:03:54,457 --> 00:03:55,824
dan kami sangat, sangat sibuk,

52
00:03:55,826 --> 00:03:57,891
dan aku akan mengirim bayaran
dalam beberapa hari.

53
00:03:57,893 --> 00:04:00,328
Dengar, ini bukan aku, ini Volvo, oke?

54
00:04:00,330 --> 00:04:02,796
Mereka tidak main-main
jika menyangkut sewa, oke?

55
00:04:02,798 --> 00:04:04,498
Aku hanya butuh waktu sedikit lagi.

56
00:04:04,500 --> 00:04:06,800
Ada alasannya disini.

57
00:04:06,802 --> 00:04:09,437
Selalu ada, Saudaraku. Selalu ada.

58
00:04:09,439 --> 00:04:11,105
Kau ingin dengar?

59
00:04:16,747 --> 00:04:18,312
Baiklah, ceritakan.

60
00:04:18,314 --> 00:04:20,281
Aku memulai perusahaan medis.

61
00:04:20,283 --> 00:04:23,317
Kami bekerja keras untuk itu, membuat penemuan medis

62
00:04:23,319 --> 00:04:26,086
yang menambah umur seseorang.

63
00:04:26,088 --> 00:04:28,456
Kami kerja keras, tapi kami percaya.

64
00:04:28,458 --> 00:04:29,858
Lalu ada masalah.

65
00:04:29,860 --> 00:04:32,093
Kecil, tapi cukup untuk masuk berita.

66
00:04:32,095 --> 00:04:34,095
Mereka mulai memanggil kami "kontroversial",

67
00:04:34,097 --> 00:04:35,764
itu merupakan kata tersulit
dalam usaha kami,

68
00:04:35,766 --> 00:04:38,932
dan sejak saat itu
kami mengalami hal buruk.

69
00:04:38,934 --> 00:04:41,002
Putri kami tak tahu tentang semua ini.

70
00:04:41,004 --> 00:04:43,504
Kami sudah bertahan semampunya
sampai dia pergi kuliah,

71
00:04:43,506 --> 00:04:47,044
dan sekarang kami akan bertahan
sampai kami bangkit kembali.

72
00:04:48,311 --> 00:04:49,843
Apa yang kau buat?

73
00:04:49,845 --> 00:04:51,812
Apa, pendapatan?/ Produk.

74
00:04:51,814 --> 00:04:55,149
Katup hati buatan yang dirancang
untuk penempatan transfemoral,

75
00:04:55,151 --> 00:04:57,951
yang artinya.../ Arteri dua jalur.
Aku tahu.

76
00:04:57,953 --> 00:04:59,989
Kau tahu yang biasa kulakukan
sebelum kerja di penarikan?

77
00:05:00,824 --> 00:05:01,857
Paramedis./ Oh?

78
00:05:01,859 --> 00:05:04,826
Ya. Mereka biasanya senang saat aku muncul.

79
00:05:04,828 --> 00:05:08,930
Kemarin, kau harus mengambil
3 tempat duduk anak-anak dari Lexus,

80
00:05:08,932 --> 00:05:10,264
menaruhnya di halaman mereka,

81
00:05:10,266 --> 00:05:15,933
aku seperti menyiapkan konser bayi
Lollapalooza, The Wiggles atau semacamnya.

82
00:05:15,939 --> 00:05:17,538
Ingat mereka?/ Tidak.

83
00:05:17,540 --> 00:05:19,406
Salad buah Yum-Yum.

84
00:05:19,408 --> 00:05:20,507
Aku punya anak kecil.

85
00:05:20,509 --> 00:05:21,511
Itu menyedihkan.

86
00:05:24,114 --> 00:05:26,581
Sial. Baiklah, dengar.

87
00:05:26,583 --> 00:05:27,781
Aku akan bilang pada mereka kau tak disini.

88
00:05:27,783 --> 00:05:31,252
Tapi aku hanya bisa bantu dalam
hitungan hari, bukan minggu. Mengerti?

89
00:05:31,254 --> 00:05:33,021
Jadi, jika aku jadi kau,

90
00:05:33,023 --> 00:05:35,023
aku akan cari cara untuk mencopet.

91
00:05:35,025 --> 00:05:37,324
Menjual ganja, atau aku akan kembali!

92
00:05:43,533 --> 00:05:45,770
Terima kasih./ Terima kasih!

93
00:05:46,569 --> 00:05:47,868
Akhirnya istirahat.

94
00:05:47,892 --> 00:05:49,992
Hari ke 2

95
00:05:56,513 --> 00:05:58,213
Bagaimana dengan,

96
00:05:58,215 --> 00:05:59,613
lampu di sarang?

97
00:05:59,615 --> 00:06:01,382
Itu rusak.

98
00:06:01,384 --> 00:06:03,250
Jadi, kita jual,

99
00:06:03,252 --> 00:06:04,552
apa adanya, atau kita perbaiki?

100
00:06:04,554 --> 00:06:07,322
Kita tidak memperbaiki barang, Frank,
kita hanya merusaknya...

101
00:06:07,324 --> 00:06:08,956
Hai, semuannya.

102
00:06:08,958 --> 00:06:11,192
Sedang jualan di halaman?/ Tidak, Bert.

103
00:06:11,194 --> 00:06:14,028
Ruang tamu kami muntah di pekarangan.

104
00:06:14,030 --> 00:06:15,596
Apa?/ Dadah.

105
00:06:16,900 --> 00:06:17,966
Oh, lihat Frank.

106
00:06:17,968 --> 00:06:21,970
Mesin espreso Breville Oracle
seharaga 2.000 dolar.

107
00:06:21,972 --> 00:06:24,572
Dan kita harus memilikinya.

108
00:06:24,574 --> 00:06:28,910
Tapi, kita bahkan tak pernah
keluarkan dari kotak.

109
00:06:28,912 --> 00:06:31,144
Berbahagialah karena
benda itu masih dalam kotak,

110
00:06:31,146 --> 00:06:34,014
itu senilai 2.000 dolar, 1/8 dari itu,

111
00:06:34,016 --> 00:06:35,283
Itu pembayaran mobil.

112
00:06:35,285 --> 00:06:37,218
Kenapa kita membeli semua barang ini?

113
00:06:37,220 --> 00:06:39,987
Semua barang ada dimana-mana,

114
00:06:39,989 --> 00:06:45,093
dan aku bahkan tak mampu bayar tukang pembersih
rumput atau perawatan cabut bulu untuk bikini.

115
00:06:45,095 --> 00:06:47,261
Hei semua! Kau mengadakan
penjualan di halaman?

116
00:06:47,263 --> 00:06:48,930
Hai, Jason.

117
00:06:48,932 --> 00:06:51,199
Tidak Jason, rumah kami
diterjang ombak besar.

118
00:06:51,201 --> 00:06:52,266
Hanya kami.

119
00:06:52,268 --> 00:06:53,634
Uh. Ombaknya sangat besar.

120
00:06:53,636 --> 00:06:55,202
Yah, aku senang hanya kalian.

121
00:06:55,204 --> 00:06:58,206
Karena air garam seperti
kripton untuk kursi roda.

122
00:06:58,208 --> 00:07:00,641
Jason, apa kau membuat lelucon cacat?

123
00:07:00,643 --> 00:07:02,410
Maaf, aku kira...

124
00:07:02,412 --> 00:07:04,045
Karena...

125
00:07:04,047 --> 00:07:06,113
Aku yang di... Uh, Rachel memanggilku.

126
00:07:06,115 --> 00:07:07,281
Sepertinya dia baik-baik saja.

127
00:07:07,283 --> 00:07:09,684
Jadi, kalian berdua sedang mengusahakan
tentang jarak jauh ini?

128
00:07:09,686 --> 00:07:14,389
Keadaannya sulit Jason, dan dia ambisius
dan kau tinggal di rumah.

129
00:07:14,391 --> 00:07:16,223
Frank?/ Ya?

130
00:07:16,225 --> 00:07:18,425
Jangan dengar omongannya, Jason.

131
00:07:18,427 --> 00:07:20,461
Dia habis minum.

132
00:07:20,463 --> 00:07:22,163
Yah, sebaiknya aku pergi kerja, jadi...

133
00:07:22,165 --> 00:07:25,966
Hei, Jason, apa kau memakai seragam Staples
dibalik pakaianmu seperti Superman,

134
00:07:25,968 --> 00:07:29,269
atau kau pulang dan menggantinya di rumah
Ibumu, dimana kau tinggal dengan Ibumu?

135
00:07:37,379 --> 00:07:39,213
Tak bisa dengar bisikan bahasa Spanyolnya.

136
00:07:39,215 --> 00:07:41,716
Tn. Teagarten, aku ingin sekali
akrab denganmu,

137
00:07:41,718 --> 00:07:44,519
walaupun Rachel dan aku pada akhirnya
hanya sebagai teman, tidak lebih,

138
00:07:44,521 --> 00:07:47,088
karena... menurutku kalian
orang-orang yang mengagumkan.

139
00:07:47,090 --> 00:07:48,523
Terima kasih, Jason.

140
00:07:48,525 --> 00:07:51,091
Semoga harimu menyenangkan./ Ya.

141
00:07:51,093 --> 00:07:53,060
Nikmati perjalanannya.

142
00:07:53,062 --> 00:07:55,062
Karena, itu kursi roda.

143
00:07:55,064 --> 00:07:57,165
Itu...

144
00:07:57,167 --> 00:07:58,535
Semoga menyenangkan.

145
00:08:02,372 --> 00:08:05,072
Nigel, bagaimana kabarnya disana di London?

146
00:08:05,074 --> 00:08:06,673
Apa mereka masih
mengemudi mobil mundur?

147
00:08:06,675 --> 00:08:08,042
Apa maksudmu?

148
00:08:09,312 --> 00:08:11,011
Kau tahu maksudku.

149
00:08:11,013 --> 00:08:13,014
Kau tahu, miring,

150
00:08:13,016 --> 00:08:14,482
mobilnya...

151
00:08:14,484 --> 00:08:15,550
jalanannya?

152
00:08:15,552 --> 00:08:17,050
Apa kau habis minum?

153
00:08:17,052 --> 00:08:18,151
Oh, itu lucu sekali.

154
00:08:18,153 --> 00:08:20,321
Serius.

155
00:08:20,323 --> 00:08:23,257
Dengarkan aku, aku akan bepergian
untuk sementara, oke?

156
00:08:23,259 --> 00:08:24,524
Aku akan pergi ke Nepal,

157
00:08:24,526 --> 00:08:26,026
aku akan pergi sekitar 4 bulan,

158
00:08:26,028 --> 00:08:26,927
aku akan susah ditemui.

159
00:08:26,929 --> 00:08:28,362
Oh, itu aneh. Hei, dengar Nigel,

160
00:08:28,364 --> 00:08:32,033
selagi kau ada di telepon, kurasa
aku harus meminta uang lagi padamu...

161
00:08:32,035 --> 00:08:33,033
untuk mengawasi rumah.

162
00:08:33,035 --> 00:08:35,903
Karena aku disana 3 hari dalam seminggu./
Apa yang kau bicarakan?

163
00:08:35,905 --> 00:08:38,072
Tidak sesulit itu mengawasi rumahku.

164
00:08:38,074 --> 00:08:39,407
Aku tinggal di sebelah rumahmu.

165
00:08:39,409 --> 00:08:42,210
Aku seharusnya... Aku bisa menyuruh
anak-anak di jalan melakukannya gratis,

166
00:08:42,212 --> 00:08:44,012
agar dia bisa masuk
dan nonton tv kabel.

167
00:08:44,014 --> 00:08:45,212
Ya Tuhan..

168
00:08:45,214 --> 00:08:47,381
Dia bilang apa tentang uangnya?

169
00:08:47,383 --> 00:08:48,551
Kurasa dia tidak mau.

170
00:08:50,285 --> 00:08:51,655
Aku akan ke rumah Nigel sebentar.

171
00:09:20,717 --> 00:09:21,718
Tidak.

172
00:09:26,522 --> 00:09:28,523
Halo, ini Frank.

173
00:09:28,525 --> 00:09:30,624
Oh, hai. Uh...

174
00:09:30,626 --> 00:09:33,161
Ya, aku akan segera membayarmu.

175
00:09:33,163 --> 00:09:34,262
Uh, tidak, aku tak tahu kapan.

176
00:09:34,264 --> 00:09:37,465
tapi kartu kreditmu sangat penting
untukku, jadi aku...

177
00:09:37,467 --> 00:09:40,234
Oh, ya, aku tahu itu, tapi...

178
00:09:40,236 --> 00:09:41,802
Yah, aku ingin kerja denganmu,
jadi begini saja.

179
00:09:41,804 --> 00:09:45,306
Aku akan kirim kartu kreditnya,
dan kau masukan saja ke bokongmu.

180
00:09:45,308 --> 00:09:46,441
Bagaimana?

181
00:09:55,584 --> 00:09:57,150
Ya.

182
00:09:57,152 --> 00:09:58,488
Ya. Ya.

183
00:10:02,525 --> 00:10:03,691
Tentu saja tidak.

184
00:10:03,693 --> 00:10:05,293
Ini Chateau Latour.

185
00:10:05,295 --> 00:10:07,128
Ini seharga 800 dolar.

186
00:10:07,130 --> 00:10:08,528
Apa kau sudah gila?

187
00:10:08,530 --> 00:10:10,398
Tunggu sebentar.

188
00:10:10,400 --> 00:10:12,533
Sejak kapan kau mulai merokok?

189
00:10:12,535 --> 00:10:13,668
Baru saja.

190
00:10:13,670 --> 00:10:15,135
Waktu yang tepat.

191
00:10:15,137 --> 00:10:16,870
Saat kita tak mampu membayarnya.

192
00:10:16,872 --> 00:10:18,873
Nigel punya ratusan botol anggur.

193
00:10:18,875 --> 00:10:19,941
Dia tak butuh lebih banyak.

194
00:10:19,943 --> 00:10:22,243
Dia butuh pukulan di wajah,
tapi tidak anggur.

195
00:10:22,245 --> 00:10:23,778
Bisakah kau sedikit sopan?

196
00:10:23,780 --> 00:10:26,413
Kau seharusnya mengawasi rumahnya,

197
00:10:26,415 --> 00:10:28,682
bukan meninggalkannya seperti Chevy tua.

198
00:10:28,684 --> 00:10:30,317
Apa?/ Maksudku, apa selanjutnya?

199
00:10:30,319 --> 00:10:34,187
Kau akan... Membuatkan iklan
di Criaglist dan menyewakannya?

200
00:10:35,324 --> 00:10:37,357
Menyewakan rumahnya?

201
00:10:37,359 --> 00:10:40,063
Menyewakan rumah Nigel? Di Craiglist?

202
00:10:40,896 --> 00:10:42,163
Itu gila.

203
00:10:42,165 --> 00:10:44,131
Berhenti mengganti obrolan.

204
00:10:44,133 --> 00:10:46,833
Kembalikan botol anggurnya.

205
00:10:46,835 --> 00:10:48,201
Sekarang.

206
00:10:48,203 --> 00:10:49,772
Kau harusnya malu, Frank!

207
00:11:06,923 --> 00:11:08,855
Aku suka album ini.

208
00:11:08,857 --> 00:11:10,626
Apa masih disebut album?

209
00:11:11,327 --> 00:11:14,361
Album...

210
00:11:14,363 --> 00:11:17,798
C, D, D, D.

211
00:11:17,800 --> 00:11:20,768
C, D, D, D.

212
00:11:22,472 --> 00:11:24,272
Kau tahu orang Filipina?

213
00:11:24,274 --> 00:11:25,438
Bob dan Teresa?

214
00:11:25,440 --> 00:11:27,240
Dari Filipina.

215
00:11:27,242 --> 00:11:31,778
Mereka biasanya mengikatkan kulit pohon coklat
ke tubuh mereka sebelum perang.

216
00:11:31,780 --> 00:11:37,717
Coklatnya kemudian akan meresap ke aliran
darah mereka, dan membuat mereka lebih berani

217
00:11:37,719 --> 00:11:40,388
untuk membantu mereka mengatasi
rasa takut untuk perang.

218
00:11:40,390 --> 00:11:43,390
Frank, kita sedang perang.

219
00:11:43,392 --> 00:11:46,394
Kurasa kita tak bisa dapat kulit pohon itu.

220
00:11:46,396 --> 00:11:48,929
Kita kehabisan vodka.

221
00:11:48,931 --> 00:11:51,731
Apa yang akan di dengar Rachel saat kuliah?

222
00:11:51,733 --> 00:11:53,868
Musik apa yang akan...

223
00:11:53,870 --> 00:11:56,269
mengingatkan masa mudanya,

224
00:11:56,271 --> 00:11:59,773
kembali saat hidupnya ada di depannya.

225
00:12:00,410 --> 00:12:02,442
Aku tidak tahu.

226
00:12:02,444 --> 00:12:04,977
Yang kutahu hanya
aku sedih tentang vodkanya.

227
00:12:07,382 --> 00:12:08,451
Persetan.

228
00:12:09,819 --> 00:12:11,351
Latour, sayang!

229
00:12:13,655 --> 00:12:16,693
Apapun itu mungkin akan segera terjadi.

230
00:12:17,960 --> 00:12:19,829
Kita selesaikan saja di dalam./ Ya.

231
00:12:20,530 --> 00:12:22,263
Ya.

232
00:12:22,265 --> 00:12:25,232
Kita pulihkan besok saja.

233
00:12:25,234 --> 00:12:27,434
♪ When I'm stuck with a day ♪

234
00:12:27,436 --> 00:12:30,538
♪ That's grey, and lonely ♪

235
00:12:30,540 --> 00:12:32,673
♪ I just stick out my chin ♪

236
00:12:32,675 --> 00:12:34,575
♪ and grin... ♪

237
00:12:34,577 --> 00:12:36,876
Oh!/ ♪ And say ♪

238
00:12:36,878 --> 00:12:41,615
♪ The sun will come out
Tomorrow ♪

239
00:12:41,617 --> 00:12:45,686
♪ Mañana! Mañana! ♪

240
00:12:45,688 --> 00:12:48,655
♪ Te quiero, mañana! ♪

241
00:12:48,657 --> 00:12:53,293
♪ You're only a day ♪

242
00:12:53,295 --> 00:12:57,565
♪ Away! ♪

243
00:12:57,567 --> 00:13:00,500
Kau jatuh, sayang.

244
00:13:01,224 --> 00:13:06,424
Hari ke 3

245
00:13:29,899 --> 00:13:31,368
Permisi!

246
00:13:32,035 --> 00:13:34,835
Hai.

247
00:13:34,837 --> 00:13:37,571
Apa yang bisa kau
ceritakan tentang rumah ini?

248
00:13:37,573 --> 00:13:38,706
Maaf?

249
00:13:38,708 --> 00:13:42,576
Ada iklan sewa untuk rumah ini di Craiglist,

250
00:13:42,578 --> 00:13:44,711
tapi tak ada yang menjawab belnya.

251
00:13:44,713 --> 00:13:46,647
Iklan di Craiglist?

252
00:13:46,649 --> 00:13:47,718
Ya.

253
00:13:48,751 --> 00:13:50,418
Untuk rumahnya Nigel?

254
00:13:50,420 --> 00:13:53,620
Bukan, seseorang bernama Frank.

255
00:13:53,622 --> 00:13:56,890
Iklannya hilang,
ditandai untuk kata tak senonoh.

256
00:13:56,892 --> 00:13:58,793
Baik, tunggu dulu.

257
00:13:58,795 --> 00:14:00,594
Kita mulai dari awal. Apa?

258
00:14:00,596 --> 00:14:01,995
Tadi ada iklan,

259
00:14:01,997 --> 00:14:06,033
"Disewakan, rumah sialan yang bagus
berperabot sampai pantat."

260
00:14:06,035 --> 00:14:07,804
Tentu saja, aku tertarik.

261
00:14:11,040 --> 00:14:12,509
Apa kau baik-baik saja?

262
00:14:14,644 --> 00:14:16,380
Sangat tidak baik.

263
00:14:27,957 --> 00:14:30,057
4 dolar?

264
00:14:30,059 --> 00:14:32,793
4 dolar untuk sebuah timun Jepang.

265
00:14:32,795 --> 00:14:38,735
Dan mereka bahkan tidak melumasi
roda kereta belanjaan mereka.

266
00:14:39,501 --> 00:14:40,603
Keparat.

267
00:14:49,712 --> 00:14:50,977
Nancy?

268
00:14:50,979 --> 00:14:52,446
Kau baik-baik saja?

269
00:14:52,448 --> 00:14:53,884
Oh, kau.

270
00:14:54,817 --> 00:14:56,484
Heidi, hai.

271
00:14:56,486 --> 00:14:59,620
Aku tidak apa-apa,
aku hanya baru melihat laba-laba,

272
00:14:59,622 --> 00:15:01,522
dan aku coba mengambilnya.

273
00:15:01,524 --> 00:15:03,490
Kakiku tersangkut.

274
00:15:03,492 --> 00:15:06,629
Apa semua itu kotak anggur
dalam keranjangmu?

275
00:15:10,400 --> 00:15:12,166
Tidak, aku sedang bikin jus.

276
00:15:12,168 --> 00:15:14,467
Bagaimana kabar Chip dan anak-anak?

277
00:15:14,469 --> 00:15:17,138
Oh, Chip ikut membantu Carter masuk Yale.

278
00:15:17,140 --> 00:15:19,773
Dia takkan menyinari dunia tapi
dia juga takkan menghancurkannya.

279
00:15:19,775 --> 00:15:20,908
Oh.

280
00:15:20,910 --> 00:15:23,943
Oh, diluar pembicaraan,
apa kau dengar tentang Lisa Chang?

281
00:15:23,945 --> 00:15:25,178
Tidak, Lisa?

282
00:15:25,180 --> 00:15:27,114
Dia dan Andrew berpisah, wanita lebih muda,

283
00:15:27,116 --> 00:15:28,548
bla bla bla, kau tahu maksudnya.

284
00:15:28,550 --> 00:15:32,952
Tapi, Lisa bekerja di Macy's sekarang.

285
00:15:32,954 --> 00:15:34,621
Di bagian parfum.

286
00:15:34,623 --> 00:15:37,624
Oh, ya Tuhan./ Oh, ya Tuhan.

287
00:15:37,626 --> 00:15:41,564
Dia melambikan kartu bau itu
ke muka semua orang.

288
00:15:42,598 --> 00:15:43,699
Dia naik 10 pon.

289
00:15:44,733 --> 00:15:46,767
Dan beratnya akan tambah naik.

290
00:15:46,769 --> 00:15:49,003
Karena kau harus kaya untuk jadi kurus.

291
00:15:49,005 --> 00:15:52,773
Semua makanan murah itu
yang membuatmu jadi gemuk.

292
00:15:52,775 --> 00:15:55,743
Gula, karbohidrat, sirup jagung.

293
00:15:55,745 --> 00:16:00,047
Aku tidak mengerti kenapa yang
lebih awet dan banyak kimianya

294
00:16:00,049 --> 00:16:02,883
mereka masukan dalam makanan,
justru yang paling murah.

295
00:16:02,885 --> 00:16:07,221
Dan makanan yang keluar
dari bumi sangat mahal.

296
00:16:07,223 --> 00:16:08,721
Bajingan!

297
00:16:08,723 --> 00:16:12,659
Para orang hippi itu,
mereka menanam sambil bilang,

298
00:16:12,661 --> 00:16:16,964
"Hey bung, lihat timun Jepang ini

299
00:16:16,966 --> 00:16:20,234
ini indah sekali, hadiah dari bumi.

300
00:16:20,236 --> 00:16:22,503
Kita harus menghargainya berapa?"

301
00:16:22,505 --> 00:16:25,940
"Uh, aku tidak tahu, 4 dolar 20 sen?"

302
00:16:37,219 --> 00:16:39,755
Baiklah, dadah. Senang bertemu denganmu.

303
00:16:40,823 --> 00:16:42,188
Dadah, dadah./ Dadah.

304
00:16:42,190 --> 00:16:43,256
Dadah.

305
00:16:45,560 --> 00:16:47,530
Oh Tuhanku. Oh Tuhanku.

306
00:16:48,865 --> 00:16:49,864
Oh, Frank.

307
00:16:49,866 --> 00:16:52,636
Kurasa aku mengalami serangan panik, dan...

308
00:16:55,570 --> 00:16:56,905
Tunggu, apa?

309
00:17:13,923 --> 00:17:15,225
Apa ini lelucon?

310
00:17:17,960 --> 00:17:20,160
Tapi kapan?/ Cek nya?

311
00:17:20,162 --> 00:17:21,828
Bukan, iklannya.

312
00:17:21,830 --> 00:17:24,030
Pasti semalam saat kita minum-minum.

313
00:17:24,032 --> 00:17:26,232
Kukira kau yang lakukan itu.
Itu semua idemu.

314
00:17:26,234 --> 00:17:28,102
Ideku?

315
00:17:28,104 --> 00:17:34,074
Frank, aku mengatakan itu agar kita
tak lakukan hal bodoh seperti itu.

316
00:17:34,076 --> 00:17:35,308
Kau tidak ingat?

317
00:17:35,310 --> 00:17:39,212
Aku tak ingat kita menghabiskan Chateau Latour,
tapi kita juga lakukan itu 'kan?

318
00:17:39,214 --> 00:17:40,580
Aku ingat itu.

319
00:17:40,582 --> 00:17:42,615
Aku ingat menarik sumbatnya,

320
00:17:42,617 --> 00:17:43,851
suaranya meletup

321
00:17:43,853 --> 00:17:47,491
seperti suara renyah
saat Eve menggigit apel.

322
00:17:48,023 --> 00:17:49,057
Sayang.

323
00:17:49,059 --> 00:17:52,026
Ini pembayaran 6 bulan, namanya Carl,

324
00:17:52,028 --> 00:17:54,264
apapun itu, kurasa dia dikirim oleh Tuhan.

325
00:17:56,331 --> 00:17:59,999
Frank kau mengerti apa ini artinya?

326
00:18:00,001 --> 00:18:03,836
Ini artinya uang sekolah Rachel untuk 1 tahun.

327
00:18:03,838 --> 00:18:05,942
Terima kasih Yesus!

328
00:18:08,077 --> 00:18:11,814
Apa ini artinya... kita akan merayakannya?

329
00:18:13,115 --> 00:18:14,882
Tentu saja!

330
00:18:14,884 --> 00:18:17,153
Tapi aku harus lakukan sesuatu lebih dulu.

331
00:18:18,320 --> 00:18:19,588
Aku akan segera kembali.

332
00:18:38,206 --> 00:18:39,242
Hai, Frank.

333
00:18:39,841 --> 00:18:40,941
Hei.

334
00:18:40,943 --> 00:18:43,042
Apa itu David Brubeck di radio?

335
00:18:43,044 --> 00:18:45,680
Bukan./ Ah, sayang sekali,
Aku suka Brubeck.

336
00:18:45,682 --> 00:18:48,682
Khususnya saat Stan Getz
masih main saksofon tenor.

337
00:18:48,684 --> 00:18:52,152
Getz mengisi soundtrack untuk Micky One,
itu film Warren Beatty favoritku.

338
00:18:52,154 --> 00:18:55,055
Aku bilang '65, '66.

339
00:18:55,057 --> 00:18:57,257
Warren Beatty dulu anak yang tampan.

340
00:18:57,259 --> 00:18:58,992
Digemari para wanita, benarkan?

341
00:18:58,994 --> 00:19:01,894
Tapi kau tahu, Micky One tidak untuk
semua orang. Kau harus sabar.

342
00:19:01,896 --> 00:19:04,698
Tidak seperti Star Wars,
itu digemari banyak orang, benarkan?

343
00:19:04,700 --> 00:19:06,099
Sama seperti Dances With Wolves.

344
00:19:06,101 --> 00:19:07,166
Kevin Costner, dia...

345
00:19:09,305 --> 00:19:12,271
Carl, itu aneh, dan aku tidak tahu
tentang semuanya.

346
00:19:12,273 --> 00:19:13,707
Apa semuanya baik-baik saja?

347
00:19:13,709 --> 00:19:14,907
Oh, itu...

348
00:19:14,909 --> 00:19:16,410
Aku suka rumahnya.

349
00:19:16,412 --> 00:19:18,011
Aku tidak sopan.

350
00:19:18,013 --> 00:19:20,413
Ini teman baik ku, Joe.

351
00:19:20,415 --> 00:19:23,752
Yah, bukan teman dan lebih kepada
petugas bebas bersyarat.

352
00:19:24,986 --> 00:19:26,119
Apa?

353
00:19:26,121 --> 00:19:33,993
Frank sebagai tetangga barumu, secara legal aku harus
memberitahumu bahwa aku pelanggar sex yang terdaftar.

354
00:19:33,995 --> 00:19:35,194
Tolong sekali lagi?

355
00:19:35,196 --> 00:19:37,263
Wow, sungguh?

356
00:19:37,265 --> 00:19:38,231
Sungguh apa?

357
00:19:38,233 --> 00:19:43,037
Aku bercanda. Kau bilang "sekali lagi"
dan aku pelanggar sex. Itu lelucon.

358
00:19:43,039 --> 00:19:45,138
Carl pelanggar kelas 3.

359
00:19:45,140 --> 00:19:48,942
Dia harus memberitahu
pemukim dalam area tertentu.

360
00:19:48,944 --> 00:19:50,678
Jadi kami akan menghampiri tiap rumah.

361
00:19:50,680 --> 00:19:52,112
Seperti saat hallowen,

362
00:19:52,114 --> 00:19:53,946
kecuali kami tak dapat permen,

363
00:19:53,948 --> 00:19:56,182
kami mengatakan pada orang aku pedofil.

364
00:19:56,184 --> 00:19:58,419
Maaf, aku kurang pendengaranku kurang baik.

365
00:19:58,421 --> 00:20:02,021
Ada suara bising di telingaku, seperti...

366
00:20:02,023 --> 00:20:05,159
seperti suara laut bergemuruh, jadi...

367
00:20:05,161 --> 00:20:06,859
Kau bilang apa barusan?

368
00:20:06,861 --> 00:20:10,163
Sayang, bilang Frank kecil kalau aku disini,
aku udah siap.

369
00:20:10,165 --> 00:20:11,265
Sayang, menjauh dari pintu!

370
00:20:14,703 --> 00:20:15,969
Wow. Frank.

371
00:20:15,971 --> 00:20:17,674
Kau hebat sekali.

372
00:20:19,407 --> 00:20:21,974
Aku tidak tahu itu.

373
00:20:21,976 --> 00:20:25,144
Bagus. Aku senang
kau tidak merencanakan ini.

374
00:20:25,146 --> 00:20:27,480
Aku harus membakar rumah
untuk memasak babi.

375
00:20:27,482 --> 00:20:28,548
Apa?

376
00:20:28,550 --> 00:20:30,917
Aku bilang, "Aku tidak tahu itu".

377
00:20:30,919 --> 00:20:32,219
Oh, lihat.

378
00:20:32,221 --> 00:20:33,854
Mereka akan kerumah keluarga Templeman.

379
00:20:33,856 --> 00:20:35,422
Mereka keluarga yang baik.

380
00:20:35,424 --> 00:20:37,790
Pekarangan mereka selalu hijau.

381
00:20:37,792 --> 00:20:39,992
Aku selalu penasaran
apa yang mereka pakai.

382
00:20:39,994 --> 00:20:41,428
Mungkin kau bisa panggil Carl.

383
00:20:41,430 --> 00:20:45,335
Kau tahu, pelanggar sex sialan itu,
dan minta dia untuk tanya pada mereka.

384
00:20:48,971 --> 00:20:51,270
Mungkin magnesium sulfat.

385
00:20:51,272 --> 00:20:53,906
Kau sadar kita akan di penjara 'kan?

386
00:20:53,908 --> 00:20:58,178
Tidak. Nigel akan membuat tuntutan,
aku sudah sering menyelamatkannya.

387
00:20:58,180 --> 00:21:00,380
Seperti bulan lalu,
pendeteksi asapnya bunyi,

388
00:21:00,382 --> 00:21:04,317
aku merubahnya jadi 9 volt, bahkan tidak
aku kenai biaya./ Sadarlah keparat.

389
00:21:04,319 --> 00:21:06,452
Kita akan dipenjara.

390
00:21:06,454 --> 00:21:10,524
Jangan lupa obatmu dan apapun yang kau
butuhkan untuk beberapa minggu kedepan.

391
00:21:10,526 --> 00:21:12,759
Frank, tolong aku.

392
00:21:12,761 --> 00:21:14,629
Pegang kantong  ini, pegang kantong ini.

393
00:21:17,066 --> 00:21:19,266
Apa kau butuh semua
celana dalam ini, sayang?

394
00:21:19,268 --> 00:21:21,934
Tidak, aku akan sembunyikan itu di loteng.

395
00:21:21,936 --> 00:21:24,438
Aku tidak mau dia
mengacak-acak lingerie-ku.

396
00:21:24,440 --> 00:21:26,973
Kata yang benar adalah, "keluar", sayang.
Keluar./ Aku tidak peduli.

397
00:21:26,975 --> 00:21:30,844
Aku tidak ingin DNA-nya
di barang-barang pribadiku.

398
00:21:30,846 --> 00:21:33,180
Sayang, kita tidak tahu
apa yang sudah dia lakukan.

399
00:21:33,182 --> 00:21:35,651
Kalau begitu kau juga harus
sembunyikan celana dalam-mu.

400
00:21:44,793 --> 00:21:46,859
Hai.

401
00:21:46,861 --> 00:21:50,096
Begini, aku tahu aku harusnya
mengatakan sesuatu.

402
00:21:50,098 --> 00:21:52,332
tapi... bukannya aku tak memberitahumu

403
00:21:52,334 --> 00:21:54,934
kalau aku bukan pelanggar sex.

404
00:21:54,936 --> 00:21:57,971
Oh, Tuhan, dia baru saja mengatakannya.
Aku lihat bibirnya bergerak.

405
00:21:57,973 --> 00:21:59,172
Carl.

406
00:21:59,174 --> 00:22:01,340
Aku sebenarnya ingin memukul
wajahmu sekarang,

407
00:22:01,342 --> 00:22:03,977
tapi aku lebih suka menendang bijimu.

408
00:22:03,979 --> 00:22:05,045
Kau pilih yang mana?

409
00:22:05,047 --> 00:22:08,582
Uh, terima kasih...
Aku biasanya tak dapat pilihan.

410
00:22:08,584 --> 00:22:11,351
Tapi, aku tak tahu apapun tentang rumahmu.

411
00:22:11,353 --> 00:22:14,954
Yah, bagaimana aku bisa tahu
rumahmu sebagus rumah ini?

412
00:22:14,956 --> 00:22:17,057
Rumah kami sangat bagus.

413
00:22:17,059 --> 00:22:19,593
Carl, kau tak punya pilihan.

414
00:22:19,595 --> 00:22:24,330
Rumah kami bisa saja seperti septik tank,
dan itu tak jadi masalah.

415
00:22:24,332 --> 00:22:25,598
Entah kau pindah ke rumah kami,

416
00:22:25,600 --> 00:22:29,202
atau kau kembali ke jalan,
karena kau tak bisa tinggal disini.

417
00:22:29,204 --> 00:22:34,540
Setidaknya aku bisa ambil kembali uang
25.000 milikku dan cari tempat lain.

418
00:22:41,250 --> 00:22:42,417
Kau tahu?

419
00:22:43,219 --> 00:22:44,384
Aku setuju.

420
00:22:44,386 --> 00:22:47,487
Karena aku bahkan tak ingin
kau dalam rumahku,

421
00:22:47,489 --> 00:22:50,958
tidur di kasur kami, di balik selimut kami,

422
00:22:50,960 --> 00:22:53,460
dimana aku selalu tidur telanjang.

423
00:22:54,530 --> 00:22:57,130
Bagaimana jika dia temukan video kita?

424
00:22:57,132 --> 00:22:59,232
Bukannya aku sudah bilang jangan rekam itu?

425
00:22:59,234 --> 00:23:01,902
Mungkin aku bisa upayakan.

426
00:23:01,904 --> 00:23:04,136
Coba aku beritahu kau sesuatu.

427
00:23:04,138 --> 00:23:06,539
Matras Swedia Duxiana.

428
00:23:06,541 --> 00:23:09,576
Aku tidak bisa tidur
satu malam pun disitu.

429
00:23:09,578 --> 00:23:13,279
Biasanya aku tidak begitu
tertarik pada kasur,

430
00:23:13,281 --> 00:23:17,017
tapi itu pertama kalinya
bagiku dengan kasur ini,

431
00:23:17,019 --> 00:23:18,352
dan bahkan aku tak suka kasur.

432
00:23:18,354 --> 00:23:20,220
Kau ingin kasur, Carl?/ Ya.

433
00:23:20,222 --> 00:23:21,488
Apa kau sudah gila?

434
00:23:21,490 --> 00:23:23,022
Kau takkan dapat kasurnya.

435
00:23:23,024 --> 00:23:26,159
Apa kau sudah pernah periksa kepalamu?
Apa isinya, Pop-Tarts?

436
00:23:26,161 --> 00:23:28,127
"Aku bahkan tak suka kasur."

437
00:23:28,129 --> 00:23:29,429
Demi Yesus, Carl.

438
00:23:29,431 --> 00:23:32,499
Kau takkan dapat kasurnya!

439
00:23:32,501 --> 00:23:34,537
Kenapa kita lewat halaman belakang?

440
00:23:35,337 --> 00:23:36,936
Kenapa langitnya biru?

441
00:23:36,938 --> 00:23:40,440
Karena sinar matahari di pantulkan
oleh partikel debu di udara

442
00:23:40,442 --> 00:23:43,442
dan biru adalah
warna dominan dari spektrum?

443
00:23:43,444 --> 00:23:46,980
Apa kau belajar itu di kelas 5
atau dari anak kelas 5?

444
00:23:46,982 --> 00:23:48,050
Aduh.

445
00:23:50,586 --> 00:23:56,123
Sayang, hanya kau yang berpikir untuk mengubah
kolam renang Nigel jadi parkiran pribadi.

446
00:23:56,125 --> 00:23:57,990
Mungkin aku sudah gila.

447
00:23:57,992 --> 00:23:59,692
Aww.

448
00:23:59,694 --> 00:24:01,627
Lihat dia.

449
00:24:01,629 --> 00:24:04,064
Itu permainan drama Rachel saat kelas 5.

450
00:24:04,066 --> 00:24:05,499
Dia bagus sekali.

451
00:24:05,501 --> 00:24:08,035
Rachel adalah hal terbaik di dalamnya.
Aku bersikap obyektif.

452
00:24:08,037 --> 00:24:10,971
Maksudku, dibanding Rachel,
anak-anak lainnya memalukan.

453
00:24:10,973 --> 00:24:14,944
Suara serak mereka, membuat kuping sakit.

454
00:24:16,211 --> 00:24:18,345
Aah, itu dia.

455
00:24:18,347 --> 00:24:22,715
Neneknya Janice, pesta yang tak terlupakan.

456
00:24:22,717 --> 00:24:26,953
Adikmu mengadakan pesta itu cuma
untuk menunjukkan kalau dia kaya.

457
00:24:26,955 --> 00:24:30,222
Kau tahu, hari ini aku dari
toko 98-cents hari ini.

458
00:24:30,224 --> 00:24:35,461
Aku berani bertaruh apapun dia takkan
pernah menginjakkan kaki di toko itu.

459
00:24:35,463 --> 00:24:37,497
Itu karena dia menikahi Dan,

460
00:24:37,499 --> 00:24:40,701
bukan karena dia lebih pintar darimu.

461
00:24:40,703 --> 00:24:43,436
Kau ingat saat kita pergi bersama?

462
00:24:43,438 --> 00:24:45,705
Kau saat mengidamkan Baby Ruths.

463
00:24:45,707 --> 00:24:48,508
Aku hanya harus punya Baby Ruth itu.

464
00:24:48,510 --> 00:24:51,044
Kita beli tes kehamilan itu berdasarkan firasat

465
00:24:51,046 --> 00:24:56,118
dan 8 bulan kemudian,
muncul Rachel kecil kita.

466
00:24:56,617 --> 00:24:59,586
Untuk Baby Ruths./
Untuk Baby Ruths.

467
00:25:05,426 --> 00:25:06,492
Halo?

468
00:25:07,562 --> 00:25:09,165
Tn. Teagarten tak ada di rumah.

469
00:25:09,665 --> 00:25:11,263
Maaf?

470
00:25:11,265 --> 00:25:13,165
Dia berhutang padamu?

471
00:25:13,167 --> 00:25:17,136
Yah, aku pelayannya, bukan akuntannya,
kau bodoh.

472
00:25:21,309 --> 00:25:23,076
Itu tadi Mastercard.

473
00:25:23,078 --> 00:25:26,546
Frank, kenapa kita tidak jual saja
tanah makam kita?

474
00:25:26,548 --> 00:25:28,048
Kita bisa dapat berapa,

475
00:25:28,050 --> 00:25:30,349
setidaknya 2.000 dolar, bukan?

476
00:25:30,351 --> 00:25:33,555
Sial, sayang, maaf.
Sekolah meminta uang deposit.

477
00:25:34,490 --> 00:25:35,489
Wah, bagus sekali.

478
00:25:35,491 --> 00:25:38,525
Sebenarnya aku kebelet pipis sekarang,

479
00:25:38,527 --> 00:25:40,794
dan aku biasanya akan kencing di kolam ini,

480
00:25:40,796 --> 00:25:42,999
tapi aku tidak mau
memperburuk masalah kita.

481
00:25:51,440 --> 00:25:52,675
Apa itu kau, Carl?

482
00:25:55,676 --> 00:25:57,344
Ada apa, orang mesum?

483
00:25:57,346 --> 00:25:58,678
Ada apa ini?

484
00:25:59,781 --> 00:26:02,382
Nancy, Nancy, hubungi 911!

485
00:26:02,384 --> 00:26:03,717
Kau bicara pada siapa?

486
00:26:03,719 --> 00:26:05,085
Uh, tidak ada.

487
00:26:05,087 --> 00:26:06,318
Tidak ada siapapun disini.

488
00:26:13,294 --> 00:26:15,130
Oh Tuhan.

489
00:26:16,598 --> 00:26:20,366
Lari, lari, ISIS sudah datang!

490
00:26:20,368 --> 00:26:23,135
Aku... Aku netral!

491
00:26:23,137 --> 00:26:25,806
Turunkan aku! Turunkan aku!

492
00:26:47,396 --> 00:26:49,762
Kau tahu yang jalang ini lakukan
saat aku menangkapnya?

493
00:26:49,764 --> 00:26:52,499
Dia menatap gadis kecil memakai leotard.

494
00:26:52,501 --> 00:26:54,201
Aku sedang melihat putriku.

495
00:26:54,203 --> 00:26:57,639
Hukum tidak akan melindungi kami
dari orang menyimpang sepertimu.

496
00:26:58,173 --> 00:26:59,275
Kami yang akan lindungi!

497
00:27:01,175 --> 00:27:03,279
Jadi jika kami melihatmu dekat dengan...

498
00:27:03,846 --> 00:27:06,445
112 Blue Jay...

499
00:27:06,447 --> 00:27:08,214
Oh Tuhan!

500
00:27:14,455 --> 00:27:16,192
Kita baru saja menghindari kematian.

501
00:27:17,392 --> 00:27:20,894
Mereka kira kau adalah Carl, karena
Carl memeberikan alamat Nigel.

502
00:27:20,896 --> 00:27:22,295
Mereka kira aku adalah Carl

503
00:27:22,297 --> 00:27:24,263
karena dia memberitahukan alamat Nigel.

504
00:27:24,265 --> 00:27:26,566
Aku baru saja bilang begitu,
kenapa kau berteriak?

505
00:27:26,568 --> 00:27:27,867
Suara tembakan!

506
00:27:27,869 --> 00:27:29,539
Kupingku... kau tahu.

507
00:27:31,440 --> 00:27:34,673
Kau tahu bagaimana kau bisa tahu
saat hidupmu di luar kendali?

508
00:27:34,675 --> 00:27:36,742
Saat ada suara dering di kupingmu

509
00:27:36,744 --> 00:27:39,278
dan kau tidak tahu
jika ada kreditor memanggil

510
00:27:39,280 --> 00:27:43,453
atau penculik yang menembakkan
shotgun 6 inchi dari kepalamu.

511
00:27:48,456 --> 00:27:50,923
Apa itu Spanx dibalik celana ketat?

512
00:27:50,925 --> 00:27:52,925
Ya, aku pakai dobel.

513
00:27:52,927 --> 00:27:55,231
Apa kau harus teriakan itu pada dunia?

514
00:27:56,231 --> 00:27:57,763
Karena sekarang,

515
00:27:57,765 --> 00:28:03,336
aku ingin mengikat sepasang
spanx ketat di leherku!

516
00:28:03,338 --> 00:28:06,173
Tidak, Janice tidak akan mengerti.

517
00:28:06,175 --> 00:28:07,339
Tapi dia Adikmu.

518
00:28:07,341 --> 00:28:09,377
Dia akan terlalu banyak bertanya.

519
00:28:10,178 --> 00:28:11,711
Mobil kita rusak.

520
00:28:11,713 --> 00:28:12,811
Benar.

521
00:28:12,813 --> 00:28:18,688
Dan aku telanjang kaki karena kita punya mobil
Flintstones dan aku berlari seperti Wilma.

522
00:28:22,323 --> 00:28:25,624
Berapa tebakanmu tentang harta kekayaannya?
Aku rasa setidaknya 100 juta dolar.

523
00:28:25,626 --> 00:28:28,228
Setinggi 200 juta dolar,
tidak, itu terlalu tinggi.

524
00:28:28,230 --> 00:28:30,230
Setidaknya 100 juta dolar.

525
00:28:30,232 --> 00:28:31,698
Dia jelas makan dengan baik.

526
00:28:31,700 --> 00:28:35,634
Tolonglah, ayo pergi saja.
Dia takkan percaya kebohongan kita.

527
00:28:35,636 --> 00:28:38,438
Dan kau tak bisa memberitahunya,
atau orang lain.

528
00:28:38,440 --> 00:28:41,807
Seperti itulah jadinya saat jatuh miskin.

529
00:28:41,809 --> 00:28:45,345
Orang-orang tahu, mereka memalingkan muka,
mereka alihkan pandangan.

530
00:28:45,347 --> 00:28:47,247
Khususnya teman kita.

531
00:28:47,249 --> 00:28:48,647
Apa mereka dulu teman kita?

532
00:28:48,649 --> 00:28:51,319
Nancy, aku terlalu lelah
untuk berbicara lebih dalam.

533
00:28:53,688 --> 00:28:54,723
Tapi, tidak.

534
00:28:55,557 --> 00:28:56,655
Tidak, Frank.

535
00:28:56,657 --> 00:28:58,825
Kenapa kau memaksaku melakukan ini?

536
00:28:58,827 --> 00:29:01,394
Aku tak bisa hadapi ini sekarang.

537
00:29:01,396 --> 00:29:02,996
Aku akan mengalami serangan kecemasan.

538
00:29:02,998 --> 00:29:04,263
Jangan Betty.

539
00:29:04,265 --> 00:29:07,299
Baiklah, aku mengerti kau tak ingin
menginap di rumah Janice,

540
00:29:07,301 --> 00:29:10,502
tapi sekarang kau tak ingin menginap
di rumah Adikmu? Kita tak punya tempat lain.

541
00:29:10,504 --> 00:29:14,607
Carl di rumah kita, kita tak bisa kembali ke rumah Nigel
karena semua orang gila itu akan membunuh kita,

542
00:29:14,609 --> 00:29:17,911
kita tak punya kartu kredit, kau telanjang
kaki, dan aku merasa seperti di neraka.

543
00:29:17,913 --> 00:29:19,278
Tentu saja.

544
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
Karena kita hampir sampai.

545
00:29:20,882 --> 00:29:22,348
Itu adalah neraka.

546
00:29:22,350 --> 00:29:23,817
Kita seperti di Kansas,

547
00:29:23,819 --> 00:29:26,586
dan kita seperti akan terhisap tornado

548
00:29:26,588 --> 00:29:28,821
dan di jatuhkan di gunung berapi

549
00:29:28,823 --> 00:29:32,392
dimana Oompa Loompa yang cepat
adalah penjaga gerbangnya.

550
00:29:32,394 --> 00:29:35,729
Sayang, aku butuh waktu
untuk mengartikan semua analogi itu.

551
00:29:35,731 --> 00:29:37,864
Lagipula, ini tak terlalu buruk.

552
00:29:37,866 --> 00:29:39,732
Senyum saja yang banyak.

553
00:29:39,734 --> 00:29:42,434
Lihat? Senyum, seperti ini.

554
00:29:42,436 --> 00:29:44,771
Ayo kita lihat berapa lama itu bertahan.

555
00:29:49,744 --> 00:29:51,978
Hai, Tristan./ Hai Trsitan.

556
00:29:51,980 --> 00:29:53,313
Kenapa dia telanjang kaki?

557
00:29:53,315 --> 00:29:54,780
Uh, Tai Chi./ Uh...

558
00:29:54,782 --> 00:29:56,316
Ini sangat membuat nyaman.

559
00:29:56,318 --> 00:29:57,851
Kami boleh masuk?

560
00:29:57,853 --> 00:30:00,420
Kurasa kau boleh masuk.

561
00:30:00,422 --> 00:30:03,455
Ayah, Paman Frank
dan Bibi Nancy ada disini.

562
00:30:03,457 --> 00:30:05,357
Itu walkie-talkie yang keren.

563
00:30:05,359 --> 00:30:06,593
Ya, tapi tidak untuk ku.

564
00:30:06,595 --> 00:30:09,395
Ayahku tak mau membelikan yang Ace 10,

565
00:30:09,397 --> 00:30:10,997
yang lebih keren dari ini.

566
00:30:10,999 --> 00:30:12,999
Hm./ Navy SEAL pakai Ace 10.

567
00:30:13,001 --> 00:30:16,068
Mereka juga gunakan beladiri keren
seperti Krav Maga dan yang lainnya.

568
00:30:16,070 --> 00:30:19,306
Tai Chi untuk kaum homo,
tapi kau mungkin sudah tahu.

569
00:30:19,308 --> 00:30:20,973
Senyum, Frank.

570
00:30:20,975 --> 00:30:22,875
Oh, hai, Trey.

571
00:30:22,877 --> 00:30:23,977
Aku berharap.

572
00:30:23,979 --> 00:30:27,646
Walkie-talkieku rusak, seperti penis lemah.

573
00:30:27,648 --> 00:30:29,048
Kau punya baterai 9 volt?

574
00:30:29,050 --> 00:30:30,416
Aku?/ Boleh aku menggeledahmu?

575
00:30:30,418 --> 00:30:31,518
Apa?/ Tidak.

576
00:30:31,520 --> 00:30:34,320
Ayah, demi Tuhan, apa ini,
permainan Beckett?

577
00:30:34,322 --> 00:30:38,590
Sejak kapan ini berubah jadi "menunggu Godot"?/
Itu referensi yang bagus untuk anak muda.

578
00:30:38,592 --> 00:30:40,559
Ya, aku Vladimir dan dia Estregon.

579
00:30:40,561 --> 00:30:42,564
Yang benar Estragon./ Omong kosong.

580
00:30:43,397 --> 00:30:44,663
Ayah, cepatlah,

581
00:30:44,665 --> 00:30:46,766
kami kehabisan kata-kata disini.

582
00:30:46,768 --> 00:30:49,635
Baiklah, aku datang,
jangan sampai kancutmu basah.

583
00:30:49,637 --> 00:30:51,770
Beri salam, pada Tuan Douchington.

584
00:30:51,772 --> 00:30:54,039
Hai, Bob./ Hei, kau sampai juga.

585
00:30:54,041 --> 00:30:55,442
Bagaimana perjalanannya?

586
00:30:55,444 --> 00:30:57,576
Apa semuanya baik-baik saja?/ Brengsek.

587
00:30:57,578 --> 00:30:59,578
Hei, itu hukuman tanpa tv seminggu, teman.

588
00:30:59,580 --> 00:31:01,317
Tuan Brengsek./ Ya...

589
00:31:03,452 --> 00:31:04,550
Ya Tuhan.

590
00:31:04,552 --> 00:31:05,818
Menyenangkan.

591
00:31:05,820 --> 00:31:07,787
Hei, Nance, kenapa kau telanjang kaki?

592
00:31:07,789 --> 00:31:10,522
Kau tak jadi orang hippi, ya kan?/
Ya.

593
00:31:10,524 --> 00:31:12,124
Um, aku seperti...

594
00:31:12,126 --> 00:31:14,461
Wilma Flintstone.

595
00:31:14,463 --> 00:31:15,729
Fred yang mengendarai.

596
00:31:15,731 --> 00:31:17,763
Wilma hanya mengendarai shotgun.

597
00:31:17,765 --> 00:31:19,065
Dia kadang-kadang menyetir.

598
00:31:19,067 --> 00:31:21,835
Jadi, rayap-rayap kecil itu
yang jaga rumahmu?

599
00:31:21,837 --> 00:31:24,570
Yah, kami coba untuk tidur di sarang,
tapi kemudian ada baunya,

600
00:31:24,572 --> 00:31:26,839
dan kemudian kami seperti
kembali ke tahun 60-an.

601
00:31:28,042 --> 00:31:29,108
Yah, aku takkan tahu.

602
00:31:29,110 --> 00:31:30,676
Aku lebih muda darimu.

603
00:31:30,678 --> 00:31:32,415
Hei, tapi aku tahu permainan berjaga.

604
00:31:33,013 --> 00:31:34,247
dirumah kami ada laba-laba.

605
00:31:34,249 --> 00:31:36,915
Saat telur laba-laba itu menetas,
laba-laba kecil itu keluar,

606
00:31:36,917 --> 00:31:39,018
mereka mulai menggigiti semuanya.

607
00:31:39,020 --> 00:31:40,653
Senyum, Frank.

608
00:31:40,655 --> 00:31:42,622
Oh, ya.

609
00:31:42,624 --> 00:31:44,156
Apa aku terdengar agak membela diri?

610
00:31:44,158 --> 00:31:45,858
Tidak./ Apa Betty akan turun?

611
00:31:45,860 --> 00:31:47,559
Aku sudah memberitahu Frank di telepon,

612
00:31:47,561 --> 00:31:49,162
dia terkena diare.

613
00:31:49,164 --> 00:31:52,030
Dia tanpa sengaja buat
sandwich dari makanan kucing.

614
00:31:52,032 --> 00:31:54,099
Yah, jangan khawatirkan kami,
kami sudah makan malam.

615
00:31:54,101 --> 00:31:56,970
Kurasa aku akan melihat
bagaimana dia.../ Hei, hei, hei. Kau...

616
00:31:56,972 --> 00:31:58,805
Kau takkan ingin naik
ke atas sana sekarang.

617
00:31:58,807 --> 00:32:02,642
Dia sedang di tahta, menyemprot
warna coklat, jika kau tahu maksudku. (Pup)

618
00:32:02,644 --> 00:32:03,710
Aku mengerti, ya.

619
00:32:03,712 --> 00:32:04,778
Hei, seperti kubilang,

620
00:32:04,780 --> 00:32:06,712
kalian berdua boleh menginap
di kamar si kembar.

621
00:32:06,714 --> 00:32:09,848
Kamar kami?
Kenapa bukan kamar kalian?

622
00:32:09,850 --> 00:32:12,752
Karena kalian berdua bisa tidur
di sofa malam ini. Ganti.

623
00:32:12,754 --> 00:32:15,888
Pernah dengar Motel 6? Ganti.

624
00:32:15,890 --> 00:32:17,392
Ah, lucu sekali.

625
00:32:17,424 --> 00:32:20,860
Aku akan menunjukkanmu kamarnya
semoga, kita tak tersesat.

626
00:32:20,962 --> 00:32:22,598
Ayo kita lakukan ini tiap bulan.

627
00:32:29,003 --> 00:32:30,603
Maaf, kawan-kawan.

628
00:32:30,605 --> 00:32:32,005
Itu cukup agar kalian pergi?

629
00:32:32,007 --> 00:32:33,940
Wow./ Kasurnya kecil.

630
00:32:33,942 --> 00:32:37,680
Jika kalian akan melakukan apapun
diatasnya, cuci saja sepreinya setelah itu.

631
00:32:38,946 --> 00:32:40,012
Baik.

632
00:32:40,014 --> 00:32:42,781
Itu menjijikan.

633
00:32:42,783 --> 00:32:44,884
Apa kita membicarakan hal yang sama?

634
00:32:44,886 --> 00:32:46,618
Aku serius./ Aku yakin kau serius.

635
00:32:46,620 --> 00:32:48,121
Apa kita punya masalah?/ Kurasa tidak.

636
00:32:48,123 --> 00:32:49,955
Apa kita sudah selesai?

637
00:32:49,957 --> 00:32:51,990
Ya, kurasa kita sudah selesai.

638
00:32:51,992 --> 00:32:55,028
Apa kau tahu kau bisa
meretas pengawas bayi?

639
00:32:55,030 --> 00:32:58,131
Kami sedang mengajarkan tetangga
bayi kami cara mengucapkan kata-"N".

640
00:32:59,367 --> 00:33:02,169
Uh, Nancy kau mau ikut aku untuk
merokok sebentar?/ Ya, tolonglah.

641
00:33:02,171 --> 00:33:04,671
Kau mengerti sekarang yang aku bicarakan?

642
00:33:04,673 --> 00:33:06,772
Kecuali Oompa Loompas tidak cepat,

643
00:33:06,774 --> 00:33:09,241
mereka sakau.

644
00:33:09,243 --> 00:33:11,176
Bagaimana kita bisa
beruntung dengan Rachel?

645
00:33:11,178 --> 00:33:13,179
Yah, kita berkomunikasi
dengannya secara langsung,

646
00:33:13,181 --> 00:33:14,913
tidak melalui radio panggil.

647
00:33:14,915 --> 00:33:17,419
Ayo kita mulai itu
dan mulai balik keadaannya.

648
00:33:19,253 --> 00:33:20,987
Aku berpikir,

649
00:33:20,989 --> 00:33:23,856
kita menyewakan rumah Nigel pada Carl
tapi kita memindahkan dia ke rumah kita,

650
00:33:23,858 --> 00:33:26,492
artinya rumah Nigel masih kosong.

651
00:33:26,494 --> 00:33:27,993
Aku rasa kita sewakan kembali rumah Nigel...

652
00:33:27,995 --> 00:33:30,896
Frank!/ Hanya saja kali ini kepada
seorang yang bukan pelanggar sex.

653
00:33:30,898 --> 00:33:34,200
Atau, kenapa kita tidak
borgol saja tangan kita

654
00:33:34,202 --> 00:33:37,537
dan langsung jalan ke kantor polisi, Frank?

655
00:33:37,539 --> 00:33:39,271
Tempat ini dipenuhi sarang laba-laba.

656
00:33:39,273 --> 00:33:40,906
Seperti yang kau lihat
mereka membersihkannya.

657
00:33:40,908 --> 00:33:43,609
Iklan original Craiglist masih di Hp-ku.

658
00:33:43,611 --> 00:33:45,244
Kurasa kita posting lagi.

659
00:33:45,246 --> 00:33:47,846
Apa kau tak mendengarkan aku, Frank?

660
00:33:47,848 --> 00:33:51,116
Tentu saja tidak.

661
00:33:51,118 --> 00:33:52,885
Disinilah kita tahu batasannya.

662
00:33:52,887 --> 00:33:54,887
Sayang, aku tidak tahu
apa yang ada dibalik batas itu,

663
00:33:54,889 --> 00:33:58,090
tapi aku tahu apa yang ada dibatas
garis ini, dan terlihat suram.

664
00:33:58,092 --> 00:33:59,592
Baiklah, ini dia iklan original Craiglistnya.

665
00:33:59,594 --> 00:34:02,895
Jangan lakukan./ Kita hapus beberapa kata
buruknya, kurasa kau mabuk saat itu.

666
00:34:02,897 --> 00:34:04,897
Aku mabuk saat itu?

667
00:34:04,899 --> 00:34:07,933
Dan sudah selesai.

668
00:34:07,935 --> 00:34:09,535
Kau sudah posting lagi?

669
00:34:09,537 --> 00:34:12,071
Frank, kau baru saja menghisap laba-laba!

670
00:34:15,977 --> 00:34:17,109
Beri aku Heimlich!

671
00:34:22,984 --> 00:34:24,149
Apa yang terjadi?

672
00:34:24,151 --> 00:34:25,817
Kau membangunkan bayiku!

673
00:34:25,819 --> 00:34:28,087
Frank, aku mengerti,
kau menghisap laba-laba.

674
00:34:28,089 --> 00:34:30,089
Tapi bisakah kau kecilkan suaramu?

675
00:34:31,158 --> 00:34:32,494
Pukul belakangku.

676
00:34:33,761 --> 00:34:35,164
Jangan dengan...

677
00:34:37,131 --> 00:34:40,732
Natalie, bilang pada anakmu
untuk jauhi pengawas bayiku.

678
00:34:40,734 --> 00:34:42,901
Itu salahmu karena punya pengawas bayi.

679
00:34:42,903 --> 00:34:44,236
itu pengganggu yang menarik.

680
00:34:44,238 --> 00:34:45,705
Oh! itu dia.

681
00:34:49,010 --> 00:34:51,276
Oh, Frank, kau tak apa-apa?

682
00:34:51,278 --> 00:34:52,845
Kau mau rokok satu lagi?

683
00:34:54,348 --> 00:34:56,084
Kau tak apa-apa sayang?

684
00:34:56,108 --> 00:34:58,308
Hari ke 4

685
00:35:20,642 --> 00:35:22,107
Ayah, cepat kesini.

686
00:35:22,109 --> 00:35:24,146
Kenapa Paman Frank lakukan ini padaku?

687
00:35:26,847 --> 00:35:28,848
Apa-apaan? Oh Tuhan!

688
00:35:28,850 --> 00:35:30,586
Ya?/ Frank!

689
00:35:31,218 --> 00:35:33,218
Ya Tuhan!

690
00:35:33,220 --> 00:35:35,254
Apa yang terjadi?

691
00:35:35,256 --> 00:35:37,823
Nancy, apa kau telanjang?

692
00:35:37,825 --> 00:35:40,093
Tidak, aku tidak telanjang. Ini kaos.

693
00:35:40,095 --> 00:35:41,995
Tristan, apa itu?

694
00:35:41,997 --> 00:35:45,031
Ini Spanx Bibi Nancy, Paman Frank
menyuruhku memakainya.

695
00:35:45,033 --> 00:35:46,098
Hentikan ini.

696
00:35:46,100 --> 00:35:47,200
Frank, kau tega sekali?/ Apa?

697
00:35:47,202 --> 00:35:48,334
Dia hanya anak kecil.

698
00:35:48,336 --> 00:35:49,836
Aku takut sekali sekarang.

699
00:35:49,838 --> 00:35:51,236
Oh, sial.

700
00:35:51,238 --> 00:35:52,805
Yesus Kristus.

701
00:35:52,807 --> 00:35:54,073
Betty.

702
00:35:54,075 --> 00:35:56,241
Dia baru saja mengeluarkan lidahnya padaku.

703
00:35:56,243 --> 00:35:59,314
Frank, ke bawah, sekarang.

704
00:36:04,084 --> 00:36:05,287
Siapa kau?

705
00:36:10,325 --> 00:36:11,424
Kau tahu, Frank?

706
00:36:11,426 --> 00:36:14,993
Rasanya tak menyenangkan dapat
tuduhan salah untuk pelanggaran sex,

707
00:36:14,995 --> 00:36:19,399
dan menganiaya keponakanmu
kurang dari 24 jam.

708
00:36:19,401 --> 00:36:21,299
Tapi sekarang,

709
00:36:21,301 --> 00:36:23,102
Aku merasa kasihan pada Adikku.

710
00:36:23,104 --> 00:36:26,004
Aku sebenarnya sangat khawatir padanya.

711
00:36:26,006 --> 00:36:27,707
Memang seharusnya.

712
00:36:27,709 --> 00:36:31,946
Tak lama lagi, dokter terapi yang di tunjuk
pengadilan akan menangani dua anak itu.

713
00:36:33,347 --> 00:36:36,015
Aku lihat Adikmu sudah lebih tenang
untuk memberimu rambut palsu, ya?

714
00:36:36,017 --> 00:36:39,317
Oh ya, aku tak tahu
rambut palsu siapa ini dalam rumah.

715
00:36:39,319 --> 00:36:41,722
Yah, itu membantu kita
sembunyi dari para penculik.

716
00:36:42,823 --> 00:36:44,357
Hei, apa kau Wayne,
orang yang menjawab iklannya?

717
00:36:44,359 --> 00:36:45,424
Ya, ya.

718
00:36:45,426 --> 00:36:48,093
Aku Frank./ Ya, kalian berdua apa,
dalam program perlindungan saksi?

719
00:36:48,095 --> 00:36:51,330
Uh, tidak, kami hanya berjemur di halaman
belakang. Apa itu trukmu, Wayne?/ Ya.

720
00:36:51,332 --> 00:36:54,202
Oh, bagus sekali. Masuklah dan
kita akan lihat rumahnya, oke?

721
00:36:58,272 --> 00:37:00,473
Iklannya bilang, rumahnya
dilengkapi dengan perabotan.

722
00:37:00,475 --> 00:37:03,241
Yap, yang dibutuhkan hanya kasur.
Ceritanya panjang.

723
00:37:03,243 --> 00:37:05,845
Penyewa sebelumnya mengambilnya./
Ceritanya pendek.

724
00:37:05,847 --> 00:37:08,881
Baiklah. Aku sudah tulis cek untukmu.

725
00:37:08,883 --> 00:37:11,017
Kau... Itu saja?
Kau tak ingin melihat-lihat?

726
00:37:11,019 --> 00:37:13,270
Dengar, tak bermaksud jadi menyebalkan.
Kau mau sewa rumah ini...

727
00:37:13,295 --> 00:37:15,254
atau tidak? Maksudku,
aku punya banyak kerjaan.

728
00:37:15,256 --> 00:37:17,957
Ya, uh, tidak, uh, tentu.

729
00:37:17,959 --> 00:37:19,491
Hanya saja biasanya ada prosesnya.

730
00:37:19,493 --> 00:37:21,493
Kami dapat pelajaran untuk bertanya.

731
00:37:22,763 --> 00:37:24,897
Kau dengar itu?

732
00:37:24,899 --> 00:37:26,301
Apa itu?

733
00:37:27,502 --> 00:37:28,767
Ya Tuhan.

734
00:37:28,769 --> 00:37:32,171
Oh, ada sesuatu di wajahku./
Tidak, jangan sentuh wajahmu! Jangan panik.

735
00:37:32,173 --> 00:37:33,906
Kau tertutup laba-laba.

736
00:37:33,908 --> 00:37:35,241
Ya Tuhan, sayang jangan bergerak!

737
00:37:37,444 --> 00:37:39,444
Ah! Mereka merayap dalam tubuhku!

738
00:37:39,446 --> 00:37:40,379
Hei, kemari. Kemari.

739
00:37:40,381 --> 00:37:43,149
Frank, kau lihat mereka!
Ambil mereka, ambil mereka!

740
00:37:43,151 --> 00:37:45,317
Mereka menggigitku, mereka menggigitku!

741
00:37:46,988 --> 00:37:49,522
Mereka menggigitku! Ah! Ambil Spanxnya!

742
00:37:49,524 --> 00:37:51,790
Ambil Spanxnya! Ambil!

743
00:37:55,330 --> 00:37:57,330
Keluarkan mereka!

744
00:38:00,535 --> 00:38:02,167
Ayo ke rumah sakit!

745
00:38:02,169 --> 00:38:04,069
Bawa aku ke rumah sakit!

746
00:38:06,307 --> 00:38:07,776
Ambil Spanxku!

747
00:38:10,544 --> 00:38:12,044
Oh Tuhan.

748
00:38:12,046 --> 00:38:13,379
Oh Tuhan, aku terbakar!

749
00:38:16,218 --> 00:38:18,084
Oh, Frank, apa yang sudah kulakukan?

750
00:38:18,086 --> 00:38:19,218
Bilang pada Rahcel-ku aku mencintainya.

751
00:38:19,220 --> 00:38:21,053
Kau tidak akan mati,
kau tidak akan mati.

752
00:38:21,055 --> 00:38:22,854
Kau dengar aku? Wow! Wow!

753
00:38:22,856 --> 00:38:26,024
Berhenti menggaruk, jangan
membuatnya marah, demi Tuhan.

754
00:38:26,026 --> 00:38:28,995
Nancy, kau akan baik-baik saja,
dokternya akan memberimu salep.

755
00:38:28,997 --> 00:38:30,296
Lihat, aku sedang mengemudi.
Tunggu, tunggu.

756
00:38:30,298 --> 00:38:34,533
Ya Tuhan aku benci laba-laba, benar 'kan?
Tunggu, ada satu lagi. Wow!

757
00:39:00,857 --> 00:39:03,857
Hari ke 5

758
00:39:13,874 --> 00:39:14,941
Oh!

759
00:39:16,443 --> 00:39:18,910
Tyler, bagaimana kabarmu?

760
00:39:18,912 --> 00:39:20,479
Uh, Frank, apa kabar?

761
00:39:20,481 --> 00:39:24,183
Aku baik-baik saja bung, ada kejadian apa?

762
00:39:24,185 --> 00:39:26,886
Tak bermaksud menyinggung Frank,
tapi bagaimana kau bisa masuk?

763
00:39:26,888 --> 00:39:29,421
Ini garasi akses terlarang.

764
00:39:29,423 --> 00:39:31,857
Yah, aku masih punya
kartu parkir Jensen-ku,

765
00:39:31,859 --> 00:39:35,062
dan aku ada wawancara hari ini
di lantai 16 dengan Gretina.

766
00:39:36,531 --> 00:39:38,867
Gretina tidak di lantai 16 lagi, Frank.

767
00:39:39,200 --> 00:39:40,433
Mereka di lantai berapa?

768
00:39:40,435 --> 00:39:41,904
Mereka pindah ke Seattle.

769
00:39:43,604 --> 00:39:45,171
Yah, jangan ingatkan aku,

770
00:39:45,173 --> 00:39:48,207
karena aku mau Starbucks,
tapi meetingnya di Skype.

771
00:39:48,209 --> 00:39:50,412
Aku akan Skype ke Seattle.

772
00:39:53,948 --> 00:39:55,147
Oh, jangan, jangan.

773
00:39:55,149 --> 00:39:57,116
Jangan Tyler, jangan beri aku wajah itu.

774
00:39:57,118 --> 00:39:58,487
Aku tahu wajah itu, tolonglah.

775
00:40:00,555 --> 00:40:02,622
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja dengan kami.

776
00:40:02,624 --> 00:40:03,557
Oh, sayang,

777
00:40:03,559 --> 00:40:05,924
kau ingat Tyler Rector dari Jensen Med?

778
00:40:05,926 --> 00:40:06,993
Sayang, kau dengar aku?

779
00:40:16,069 --> 00:40:17,071
Ada yang bisa kubantu?

780
00:40:19,073 --> 00:40:20,605
Jadi itu yang panjang dan pendeknya.

781
00:40:20,607 --> 00:40:25,912
Tapi, garis besarnya yaitu setidaknya sekarang,
kami tak perlu khawatir tentang kuliahnya Rachel.

782
00:40:25,914 --> 00:40:27,082
Tapi, kami tak punya rumah.

783
00:40:28,682 --> 00:40:32,517
Wow, cerita yang luar biasa.

784
00:40:32,519 --> 00:40:35,154
Jadi semua ini dimulai
dengan satu kesalahan?

785
00:40:35,156 --> 00:40:38,089
Dengan yang kecil-kecil bermunculan.

786
00:40:38,091 --> 00:40:42,028
Seperti telur laba-laba yang pecah,

787
00:40:42,030 --> 00:40:47,133
dan semua laba-laba kecil itu menggigitmu.

788
00:40:47,135 --> 00:40:48,470
Apa kau akan makan itu?

789
00:40:49,136 --> 00:40:50,606
Mm, tidak, silahkan.

790
00:40:51,272 --> 00:40:52,274
Terima kasih.

791
00:40:53,540 --> 00:40:55,374
Dengar...

792
00:40:55,376 --> 00:40:57,575
Aku kenal seseorang, namanya Randall.

793
00:40:57,577 --> 00:41:00,578
Biar aku telepon dia, Frank.
Mungkin dia punya sesuatu untukmu.

794
00:41:00,580 --> 00:41:01,714
Ini akan jadi permulaan.

795
00:41:01,716 --> 00:41:03,214
Tyler, itu bagus sekali.

796
00:41:03,216 --> 00:41:06,285
Dan kami juga masih punya ceknya Wayne.

797
00:41:06,287 --> 00:41:08,620
Kami bisa kapan pun mencairkannya.

798
00:41:08,622 --> 00:41:12,124
Frank, jika kau mencairkan cek itu,
maka itu bukan lagi satu kesalahan.

799
00:41:12,126 --> 00:41:13,225
Itu akan jadi pola.

800
00:41:13,227 --> 00:41:14,526
Tepat sekali.

801
00:41:14,528 --> 00:41:16,595
Itu yang selalu aku coba beritahu dia.

802
00:41:16,597 --> 00:41:19,564
Tapi, Tyler, keputus-asaan itu menyebalkan.

803
00:41:19,566 --> 00:41:21,399
Terima kasih banyak

804
00:41:21,401 --> 00:41:24,437
untuk semua yang sudah kau lakukan
untuk menolong kami.

805
00:41:24,439 --> 00:41:27,540
Jadi, beban kalian lebih ringan.

806
00:41:27,542 --> 00:41:31,146
Ingat, rumput bisa tumbuh melalui beton.

807
00:41:32,412 --> 00:41:35,647
Apa dia bilang pantat kita
bisa tumbuh melalui...

808
00:41:35,649 --> 00:41:37,515
Tidak, tidak, tidak.
Dengar, kalimatnya adalah,

809
00:41:37,517 --> 00:41:41,120
"Rumput bisa tumbuh melalui beton".

810
00:41:41,122 --> 00:41:43,555
Bisa aku ambilkan itu untukmu?
Kau keberatan jika aku...?

811
00:41:43,557 --> 00:41:44,626
Terima kasih.

812
00:41:49,763 --> 00:41:52,200
Nancy, kau akan baik-baik saja.

813
00:41:56,604 --> 00:41:58,671
Jangan panik, Nancy.

814
00:41:58,673 --> 00:42:01,073
Kau akan mandi air panas.

815
00:42:01,075 --> 00:42:02,674
Kau akan dapat baju bersih,

816
00:42:02,676 --> 00:42:05,011
kau akan merapikan rambut dan make-up mu.

817
00:42:05,013 --> 00:42:06,678
3 menit lagi kau akan
jadi dirimu kembali.

818
00:42:06,680 --> 00:42:09,615
Apa-apaan?

819
00:42:09,617 --> 00:42:11,584
Terima kasih untuk
ikut makan siang ini,

820
00:42:11,586 --> 00:42:13,486
aku tahu kau sibuk./ Tidak, tentu saja.

821
00:42:13,488 --> 00:42:15,555
Tyler menelponku, memberitahuku
sedikit tentang latar belakangmu.

822
00:42:15,557 --> 00:42:18,423
Yah, kuharap dia melebih-lebihkannya
di tempat yang tepat.

823
00:42:20,260 --> 00:42:22,328
Itu Istriku, maafkan aku.

824
00:42:22,330 --> 00:42:24,696
Hai, sayang./ Sial Frank. Kita terkutuk.

825
00:42:24,698 --> 00:42:28,234
Aku di rumah Nigel, dan semuanya hilang.

826
00:42:28,236 --> 00:42:32,404
Mereka mengambil tasku,
Hp-ku, perabotan Nigel.

827
00:42:32,406 --> 00:42:36,475
Wayne itu orang yang salah,
dan kita tahu itu.

828
00:42:36,477 --> 00:42:39,511
Oh, persetan, mereka mencuri semuanya!

829
00:42:39,513 --> 00:42:42,515
Begitu, uh... Itu, uh, ya.

830
00:42:42,517 --> 00:42:44,216
Itu bagus.

831
00:42:44,218 --> 00:42:46,584
Terima kasih sudah menelepon,
dan kita rayakan nanti, oke?

832
00:42:46,586 --> 00:42:49,522
Sampai ketemu. Dadah./ Tidak,
jangan ditutup. Jangan ditutup!

833
00:42:49,524 --> 00:42:51,656
Kau tak apa-apa?/
Ya, semuanya baik-baik saja.

834
00:42:51,658 --> 00:42:54,627
Istriku baru saja dapat artikel
yang diterbitkan di, um...

835
00:42:54,629 --> 00:42:56,031
Majalah Omni.

836
00:42:56,664 --> 00:42:57,897
Hebat.

837
00:42:57,899 --> 00:43:00,469
Omni pasti juga merasa bagus.
Akan segera menerbitkan kembali.

838
00:43:01,202 --> 00:43:02,267
Maaf?

839
00:43:02,269 --> 00:43:04,372
Mereka gulung tikar sekitar 2 dekade lalu.

840
00:43:05,472 --> 00:43:07,305
Wow.

841
00:43:07,307 --> 00:43:10,575
Manusia berencana dan Tuhan tertawa,
benarkan? Maksudku...

842
00:43:10,577 --> 00:43:14,513
Setiap orang punya rencana sampai...
wajahmu babak belur.

843
00:43:14,515 --> 00:43:17,383
Ya Tuhan. Maaf, Frank.

844
00:43:17,385 --> 00:43:18,584
Maaf, aku...

845
00:43:18,586 --> 00:43:21,187
Tidak, tidak. Aku Frank, kau...

846
00:43:21,189 --> 00:43:22,254
Randall./ Randall.

847
00:43:22,256 --> 00:43:24,156
Benar. Maaf.

848
00:43:24,158 --> 00:43:25,426
Bisa kita ulang lagi?

849
00:43:25,792 --> 00:43:26,794
Tentu.

850
00:43:28,863 --> 00:43:30,595
Halo, aku Frank.

851
00:43:51,752 --> 00:43:53,419
Demi Tuhan!

852
00:43:53,421 --> 00:43:56,323
Carl, aku hanya butuh beberapa hal.

853
00:44:26,521 --> 00:44:28,323
Oh, Tuhanku.

854
00:44:30,725 --> 00:44:32,825
Kau masuk ke rumahku,
kau masuk ke rumahku.

855
00:44:32,827 --> 00:44:34,660
Kau suka itu? Kau suka itu, jalang?

856
00:44:37,899 --> 00:44:40,698
Apa itu Nancy? Ah!

857
00:44:40,700 --> 00:44:44,303
Maaf, ya Tuhan,
apa kau merubah rambutmu?

858
00:44:48,242 --> 00:44:51,644
Aku minta maaf untuk semprotan
mericanya, aku kira kau penyusup.

859
00:44:51,646 --> 00:44:53,312
Bukan karena kau
terlihat seperti penyusup.

860
00:44:53,314 --> 00:44:57,515
Aku tak suka memprofilkan orang, bukannya
aku tak suka sushi dari orang rambut merah,

861
00:44:57,517 --> 00:45:01,620
Aku lebih suka anak Asia,
jika kau tahu maksudku.

862
00:45:01,622 --> 00:45:03,555
Kenapa kunciku tak berfungsi?

863
00:45:03,557 --> 00:45:05,790
Kuncinya aku ganti.

864
00:45:05,792 --> 00:45:06,859
Apa?

865
00:45:06,861 --> 00:45:08,761
Kau tak bisa mengganti kunci kami.

866
00:45:08,763 --> 00:45:11,629
Carl?/ Oh, uh, um...

867
00:45:11,631 --> 00:45:13,399
Ini bukan rumahmu, Carl.

868
00:45:13,401 --> 00:45:14,899
Aku... Dengar...

869
00:45:14,901 --> 00:45:16,602
Apa yang kau pakai?

870
00:45:16,604 --> 00:45:18,236
Apa, ini?

871
00:45:18,238 --> 00:45:20,841
Kau tahu, aku punya kunci untuk kalian.

872
00:45:21,508 --> 00:45:22,674
Um.

873
00:45:22,676 --> 00:45:25,877
Itu dia./ Apa...

874
00:45:25,879 --> 00:45:28,513
Kayunya agar kau tak salah menyimpannya.

875
00:45:28,515 --> 00:45:30,281
Carl.

876
00:45:30,283 --> 00:45:32,350
Ini bukan pom bensin.

877
00:45:32,352 --> 00:45:34,285
Ada apa denganmu?

878
00:45:34,287 --> 00:45:36,388
Kau tahu, terserah.

879
00:45:36,390 --> 00:45:38,859
Aku hanya ingin ambil barang
dari lemari bajuku.

880
00:45:40,461 --> 00:45:41,562
Lemari bajumu?

881
00:45:43,731 --> 00:45:45,598
Apa... Apa ini?

882
00:45:45,600 --> 00:45:47,499
Maksudku, apa ini?

883
00:45:47,501 --> 00:45:48,600
Dimana barangku?

884
00:45:48,602 --> 00:45:50,468
Apa yang kau lakukan pada lemari bajuku?

885
00:45:50,470 --> 00:45:52,270
Aku jadikan ruangan panik.

886
00:45:52,272 --> 00:45:54,240
Kau tak bisa lakukan itu Carl.

887
00:45:54,242 --> 00:45:55,975
Ingat, ini bukan rumahmu.

888
00:45:55,977 --> 00:45:57,875
Apa kau pernah lihat filmnya Jody Foster?

889
00:45:57,877 --> 00:45:59,812
Dan tolong pakai baju.

890
00:45:59,814 --> 00:46:03,448
Belakangan ini aku sangat gugup.

891
00:46:03,450 --> 00:46:05,683
Orang-orang sering membunyikan bel seharian

892
00:46:05,685 --> 00:46:07,685
menanyakan tentang
jualan di halaman dan,

893
00:46:07,687 --> 00:46:10,355
dan aku sangat ketakutan saat aku lihat...

894
00:46:10,357 --> 00:46:14,593
video tentang kau dan Frank
di internet diculik dengan shotgun.

895
00:46:14,595 --> 00:46:15,928
Ada videonya di internet?

896
00:46:15,930 --> 00:46:17,395
Nancy, kau bagian terbaiknya.

897
00:46:17,397 --> 00:46:18,964
Kau sangat bersungguh-sungguh.

898
00:46:18,966 --> 00:46:22,334
Aku memang sungguhan, bodoh.

899
00:46:24,338 --> 00:46:25,941
Kita terkunci.

900
00:46:26,973 --> 00:46:28,741
Apa kau bilang,

901
00:46:28,743 --> 00:46:31,743
"Konverter katalitik"?

902
00:46:31,745 --> 00:46:34,046
Frank, aku tahu ini
bukan urusan yang seksi,

903
00:46:34,048 --> 00:46:37,383
tapi konverter katalitik itu
seperti kotak harta karun.

904
00:46:37,385 --> 00:46:41,386
Kita ambil dari mobil,
lebur dan jual besi mahalnya.

905
00:46:41,388 --> 00:46:44,055
Paladium, rhodium, platinum.

906
00:46:44,057 --> 00:46:47,426
Kebanyakan cat-cons lebih berharga
dari mobil bututnya.

907
00:46:48,963 --> 00:46:54,299
Maksudmu aku akan merangkak
ke kolong mobil dan mengambilnya?

908
00:46:54,301 --> 00:46:55,437
Itu pekerjaannya?

909
00:46:57,405 --> 00:46:59,872
Dengar, Frank, aku akan jujur.

910
00:46:59,874 --> 00:47:03,542
Aku bisa saja butuh bantuan
tapi aku tak butuh bantuan.

911
00:47:03,544 --> 00:47:06,578
Tyler bilang kau bantuan,
ini yang aku punya.

912
00:47:06,580 --> 00:47:09,881
Aku senang kau kemari.

913
00:47:09,883 --> 00:47:11,015
Aku juga.

914
00:47:12,919 --> 00:47:15,854
Oh, Tuhan. Itu...

915
00:47:17,691 --> 00:47:18,625
Itu...

916
00:47:18,627 --> 00:47:21,694
Jika kau coba lakukan hal itu lagi,

917
00:47:21,696 --> 00:47:26,667
aku akan menendang pantatmu naik turun
di ruangan ini seperti bola hockey!

918
00:47:27,635 --> 00:47:28,866
Oh, baiklah.

919
00:47:32,372 --> 00:47:34,540
Terima kasih Virgencita de Guadalupe

920
00:47:34,542 --> 00:47:38,013
untuk membuat Carl begitu bodoh.

921
00:47:39,914 --> 00:47:42,617
Kau lupa pintu palka di loteng,

922
00:47:43,117 --> 00:47:45,417
Einstein.

923
00:47:45,419 --> 00:47:49,787
Hei, aku minta maaf
tentang kesalah pahamannya.

924
00:47:49,789 --> 00:47:52,390
Kurasa aku salah menilai sinyalmu.

925
00:47:52,392 --> 00:47:53,658
Sinyal apa?

926
00:47:53,660 --> 00:47:56,595
Ya Tuhan, kakimu sangat kuat.

927
00:47:56,597 --> 00:47:58,529
Kurasa ini karena
sering lari di lintasan, ya?

928
00:47:58,531 --> 00:47:59,832
Aku lihat medali-medalimu.

929
00:47:59,834 --> 00:48:01,500
Bagaimana kau temukan semua medaliku?

930
00:48:01,502 --> 00:48:03,000
Mereka tersembunyi di garasi.

931
00:48:03,002 --> 00:48:04,602
Ya, jauh di sana.

932
00:48:04,604 --> 00:48:06,437
Dan kau harusnya
sembunyikan lebih baik lagi.

933
00:48:06,439 --> 00:48:09,841
Tapi kau yang tercepat dalam tim,
tapi yang tak aku mengerti adalah,

934
00:48:09,843 --> 00:48:12,009
di perlombaan, kenapa
kau lari urutan ke empat?

935
00:48:12,011 --> 00:48:14,145
Bukannya yang tercepat lari pertama?

936
00:48:14,147 --> 00:48:15,814
Mungkin kau bukan yang tercepat.

937
00:48:15,816 --> 00:48:17,883
Aku yang tercepat.

938
00:48:17,885 --> 00:48:19,517
Bukan begitu caranya.

939
00:48:19,519 --> 00:48:21,787
Saat kau jadi yang tercepat, kau...

940
00:48:21,789 --> 00:48:24,089
Oh, apa yang kulakukan,
kenapa aku bicara denganmu?

941
00:48:24,091 --> 00:48:26,691
Tolonglah aku.

942
00:48:26,693 --> 00:48:28,694
Intinya adalah, aku tertarik.

943
00:48:28,696 --> 00:48:30,895
Dan, aku... pekerja keras,

944
00:48:30,897 --> 00:48:33,934
dan aku mengerjakan apapun, dengan serius.

945
00:48:34,635 --> 00:48:36,435
Baiklah.

946
00:48:36,437 --> 00:48:38,604
Air dinginnya datang.

947
00:48:38,606 --> 00:48:41,807
Kami hanya bisa menawarkanmu
sepertiga dari penghasilanmu.

948
00:48:41,809 --> 00:48:43,741
Tyler bilang gajimu besar.

949
00:48:43,743 --> 00:48:45,877
Kau sangat, sangat berhasil.

950
00:48:45,879 --> 00:48:46,914
Sepertiga?

951
00:48:47,881 --> 00:48:49,515
Dengar, aku harap itu beda.

952
00:48:49,517 --> 00:48:53,151
Aku biasanya menghasilkan ratusan ribu
di Brent Talbot, lalu kemudian bangkrut.

953
00:48:53,153 --> 00:48:57,656
Sekarang, aku di kejar orang yang
ingin berpakaian Hugo Boss

954
00:48:57,658 --> 00:49:00,191
dan gaji yang ada komanya.

955
00:49:00,193 --> 00:49:03,761
Frank, menurutmu aku suka merangkak
di atas debu dan mengambil jarahan?

956
00:49:03,763 --> 00:49:04,897
Sial.

957
00:49:04,899 --> 00:49:07,665
Suatu saat aku lihat
cat-cons itu dan berpikir...

958
00:49:07,667 --> 00:49:09,834
aku sebaiknya tutup mulutku dengan itu,

959
00:49:09,836 --> 00:49:12,473
ambil nafas yang dalam, dan
menemui keluargaku yang sudah mati.

960
00:49:13,039 --> 00:49:16,475
Berapa umurmu?
65?

961
00:49:16,477 --> 00:49:17,810
66?

962
00:49:17,812 --> 00:49:19,011
Bagaimanapun.

963
00:49:19,013 --> 00:49:22,548
Orang seumurmu,
harus beradaptasi atau mati.

964
00:49:22,550 --> 00:49:24,683
Itulah Amerika yang baru. Percaya padaku.

965
00:49:24,685 --> 00:49:26,320
Aku rindu yang lama, Saudaraku.

966
00:49:27,787 --> 00:49:29,620
Permisi sebentar?

967
00:49:29,622 --> 00:49:31,557
Aku...

968
00:49:31,559 --> 00:49:34,060
sedikit positif aku ingin ke kamar mandi.

969
00:49:34,894 --> 00:49:36,595
Singkirkan tanganmu dari pantatku.

970
00:49:36,597 --> 00:49:37,729
Kau bilang dorong.

971
00:49:37,731 --> 00:49:39,598
Aku bilang dorong, bukan membelai.

972
00:49:39,600 --> 00:49:40,732
Awas jempolnya.

973
00:49:40,734 --> 00:49:42,968
Kau bisa jongkok?

974
00:49:42,970 --> 00:49:44,606
Sepertinya kau bisa jongkok.

975
00:49:46,973 --> 00:49:48,473
Kau berhasil.

976
00:49:48,475 --> 00:49:49,908
Sekarang, angkat aku.

977
00:49:49,910 --> 00:49:52,009
Aku takut ruangan sempit.

978
00:49:52,011 --> 00:49:54,245
Tidak, tidak.

979
00:49:54,247 --> 00:49:56,515
Pertama kau harus katakan padaku
yang sudah kau lakukan.

980
00:49:56,517 --> 00:49:58,683
Dan jangan bohong,
tak ada omong kosong.

981
00:49:58,685 --> 00:50:01,019
Kau harus katakan padaku,
atau kau kutinggal disana.

982
00:50:01,021 --> 00:50:06,060
Kau akan membusuk. Dan aku tinggal
semprotkan jeruk nipis untuk samarkan baunya.

983
00:50:06,894 --> 00:50:07,896
Aku...

984
00:50:08,562 --> 00:50:09,564
Kau...

985
00:50:10,263 --> 00:50:11,899
kau mungkin takkan mengerti.

986
00:50:12,999 --> 00:50:14,765
Benar.

987
00:50:14,767 --> 00:50:16,103
Ini pertaruhan.

988
00:50:22,676 --> 00:50:24,743
Aku berenang di laut,

989
00:50:24,745 --> 00:50:26,645
Aku berada di air untuk beberapa jam.

990
00:50:26,647 --> 00:50:28,846
Aku...

991
00:50:28,848 --> 00:50:32,817
Aku harus pipis, aku buka celanaku,

992
00:50:32,819 --> 00:50:35,220
lalu aku merasakan
sesuatu menyentuh kakiku.

993
00:50:35,222 --> 00:50:38,624
Aku tahu itu seekor Hiu. Aku tahu saat itu juga,

994
00:50:38,626 --> 00:50:41,661
dan aku tahu sampai saat ini
itu adalah Hiu, dan...

995
00:50:43,763 --> 00:50:45,897
aku mulai berenang ke tepi pantai,

996
00:50:45,899 --> 00:50:47,933
sambil coba untuk tidak panik.

997
00:50:47,935 --> 00:50:50,234
Aku melihat beberapa anak-anak

998
00:50:50,236 --> 00:50:52,136
berenang disana dan...

999
00:50:52,138 --> 00:50:54,640
Jadi aku membawa 3 dari mereka,

1000
00:50:54,642 --> 00:50:58,310
sempoyongan dan terjatuh
dan berteriak minta tolong.

1001
00:50:58,312 --> 00:50:59,578
Anak-anak itu berteriak,

1002
00:50:59,580 --> 00:51:02,046
Kukira mereka sudah melihat Hiu-nya.

1003
00:51:02,048 --> 00:51:03,784
Ternyata belum, mereka...

1004
00:51:05,318 --> 00:51:08,655
mereka takut padaku, orang yang telanjang.

1005
00:51:09,957 --> 00:51:15,263
Ya, hidupku...
Jadi lebih sulit setelah itu.

1006
00:51:17,932 --> 00:51:19,133
Itu benar, iya kan?

1007
00:51:21,702 --> 00:51:22,770
Ya.

1008
00:51:24,171 --> 00:51:25,870
Memang.

1009
00:51:25,872 --> 00:51:31,709
Kau mengatakan semua hal bodoh ini.

1010
00:51:31,711 --> 00:51:34,815
Tapi saat kau mengatakan
sesuatu tanpa omong kosong,

1011
00:51:36,050 --> 00:51:38,616
sekarang aku tahu itu benar dan baik.

1012
00:51:38,618 --> 00:51:42,821
Tapi untuk jaga-jaga, aku akan tinggalkan
kau disitu sampai aku selesai mandi.

1013
00:51:42,823 --> 00:51:45,223
Oh, kau tahu, ada sedikit,

1014
00:51:45,225 --> 00:51:47,892
sampo dalam tasku di meja dapur.

1015
00:51:47,894 --> 00:51:50,662
Oh, aku... isi ulang
pil kontrol kelahiranmu.

1016
00:51:50,664 --> 00:51:52,064
Punyamu tinggal sedikit.

1017
00:51:52,066 --> 00:51:53,067
Ha!

1018
00:51:57,203 --> 00:51:59,638
Tidak, tidak, tidak.

1019
00:51:59,640 --> 00:52:00,708
Tidak! Tidak! Tidak!

1020
00:52:24,865 --> 00:52:26,964
Semua orang mesum
di luar sana yang melihat,

1021
00:52:26,966 --> 00:52:29,100
ini mungkin bisa terjadi padamu.

1022
00:52:31,004 --> 00:52:32,803
Kau bisa mati!

1023
00:52:32,805 --> 00:52:33,772
Apa-apaan...?

1024
00:52:33,774 --> 00:52:36,140
Ya ampun, itu dia.
Orang yang ada dalam video!

1025
00:52:36,142 --> 00:52:37,875
Tidak, ini kesalahan.

1026
00:52:37,877 --> 00:52:38,877
Mati!

1027
00:52:38,879 --> 00:52:42,013
Bung, kau orang mesum nomor satu
yang sedang tren di internet sekarang.

1028
00:52:42,015 --> 00:52:44,850
Ya Tuhan, kenapa ini terjadi?

1029
00:52:57,698 --> 00:52:58,933
Hentikan!

1030
00:52:59,932 --> 00:53:00,999
Hentikan truknya, Wayne.

1031
00:53:01,001 --> 00:53:02,299
Sial, kau lagi?

1032
00:53:02,301 --> 00:53:05,904
Kau bawa perabotanku./ Oh, itu bukan
milikmu, rumah itu bukan milikmu,

1033
00:53:05,906 --> 00:53:07,839
dan perabotannya sudah jelas bukan milikmu.

1034
00:53:07,841 --> 00:53:09,341
Minggir Wayne, aku butuh perabotan itu.

1035
00:53:09,343 --> 00:53:12,276
Kau tahu yang kau butuhkan?
Kau butuh ke rumah sakit,

1036
00:53:12,278 --> 00:53:13,678
itu yang akan kau butuhkan.

1037
00:53:13,680 --> 00:53:17,448
Aku akan membuatmu dipenjara, Wayne./ Oh,
kau tak punya nyali untuk memanggil Polisi.

1038
00:53:17,450 --> 00:53:20,051
Sial, kau payah soal kejahatan.

1039
00:53:20,053 --> 00:53:23,055
Kau tahu yang akan kulakukan,
Wayne?/ Kau takkan lakukan apa-apa.

1040
00:53:23,057 --> 00:53:25,156
Aku akan melempari batu padamu.
Aku pelampar bola saat kuliah.

1041
00:53:25,158 --> 00:53:28,662
Oh, kau mungkin penangkap
di kuliahan. Bodoh.

1042
00:53:30,731 --> 00:53:31,796
Oh, sial.

1043
00:53:31,798 --> 00:53:34,034
Argh! Sialan.

1044
00:53:38,772 --> 00:53:40,071
Sial./ Sial,

1045
00:53:40,073 --> 00:53:41,173
kau baik-baik saja./ Apa-apaan?

1046
00:53:41,175 --> 00:53:43,241
Kau menabrak pejalan kaki!

1047
00:53:46,013 --> 00:53:48,412
Apa-apaan?

1048
00:53:48,414 --> 00:53:49,716
Maaf, Wayne.

1049
00:53:51,417 --> 00:53:52,850
Hei!

1050
00:53:52,852 --> 00:53:54,019
Frank!

1051
00:53:54,021 --> 00:53:56,323
Kembali kesini, dasar sialan!

1052
00:54:06,999 --> 00:54:10,234
Ada masalah apa lagi ini?

1053
00:54:10,236 --> 00:54:12,303
Ay Dios mio!
Tidak, tidak, aku tidak...

1054
00:54:29,756 --> 00:54:31,858
Sial, sial. Sekarang apa lagi?

1055
00:54:45,506 --> 00:54:47,037
Frank!/ Sial!

1056
00:54:47,039 --> 00:54:48,372
Ruang panik, mobil hilang.

1057
00:54:48,374 --> 00:54:49,774
Terus jalan, polisi.

1058
00:54:49,776 --> 00:54:51,042
Aku temukan barang-barang Nigel,
jangan lihat.

1059
00:54:51,044 --> 00:54:52,477
Ada di belakang mobil.
Jangan lihat.

1060
00:54:52,479 --> 00:54:53,881
Permisi.

1061
00:54:54,847 --> 00:54:55,946
Hai.

1062
00:54:55,948 --> 00:54:57,385
Apa kau tetangganya Tn. Bathgate?

1063
00:54:58,218 --> 00:54:59,316
Ya, pak polisi.

1064
00:54:59,318 --> 00:55:01,886
Ya, kami dapat laporan
perampokan di rumahnya,

1065
00:55:01,888 --> 00:55:03,321
uh, aktifitas mencurigakan.

1066
00:55:03,323 --> 00:55:04,923
Kau lihat sesuatu?

1067
00:55:04,925 --> 00:55:07,160
Perampokan? Di rumahnya Nigel?

1068
00:55:08,394 --> 00:55:09,961
Ya Tuhan,

1069
00:55:09,963 --> 00:55:12,830
apa yang terjadi
pada lingkungan kecil kami?

1070
00:55:12,832 --> 00:55:16,133
Kau baik-baik saja pak?/ Tidak.

1071
00:55:16,135 --> 00:55:19,806
Aku merasa hancur sekali.

1072
00:55:24,912 --> 00:55:26,080
Ya Tuhan.

1073
00:55:27,347 --> 00:55:29,082
Tidak, aku tidak tertarik.

1074
00:55:29,917 --> 00:55:31,283
Tidak pernah?

1075
00:55:31,285 --> 00:55:33,084
Tidak juga.

1076
00:55:33,086 --> 00:55:36,520
Bahkan tidak pernah dalam drama sekolah atau
yang lain?/ Tidak, aku tak pernah tertarik drama.

1077
00:55:36,522 --> 00:55:39,290
Maksudku, tentu, di kelas 3
aku berperan sebagai cangkir teh.

1078
00:55:39,292 --> 00:55:41,026
Uh, kenapa...

1079
00:55:41,028 --> 00:55:42,928
semua pertanyaannya tentang akting?

1080
00:55:42,930 --> 00:55:44,162
Menurutmu aku terlihat palsu?

1081
00:55:44,164 --> 00:55:48,165
Kurasa ada akting yang lebih baik tiap kali
Larry King bilang, "sampai maut memisahkan kita".

1082
00:55:48,167 --> 00:55:49,500
Itu lucu sekali.

1083
00:55:49,502 --> 00:55:53,504
Kau ingin dengar yang lucu lainnya?
Ada video saat kita diculik di YouTube.

1084
00:55:53,506 --> 00:55:54,541
Aku tahu.

1085
00:56:01,981 --> 00:56:04,082
Kau tak tahu berapa banyak aku berfantasi

1086
00:56:04,084 --> 00:56:06,453
tentang menyingkirkanmu
setidaknya selama 2 bulan,

1087
00:56:07,453 --> 00:56:09,520
tapi sekarang bahwa aku akan ke "yail",

1088
00:56:09,522 --> 00:56:12,957
aku akan hancur tanpamu.

1089
00:56:12,959 --> 00:56:15,259
Tunggu, kau ingin kembali ke kampus?

1090
00:56:15,261 --> 00:56:18,198
Kau tahu saat aku bilang "yail"
maksudku penjara.

1091
00:56:24,370 --> 00:56:26,404
Dia tinggal di rumah Ibunya.

1092
00:56:26,406 --> 00:56:28,573
Dan maksudku di garasi Ibunya.

1093
00:56:28,575 --> 00:56:30,441
Aku yakin Jason ada di rumah, kau tahu,

1094
00:56:30,443 --> 00:56:32,644
menggosok kaki Ibunya atau yang lain.

1095
00:56:32,646 --> 00:56:34,412
Kami tahu kau di dalam, Jason.

1096
00:56:39,919 --> 00:56:41,519
Hai./ Oh!

1097
00:56:41,521 --> 00:56:43,455
Hei, hai, Tn. dan Ny. Teagrten.

1098
00:56:43,457 --> 00:56:45,089
Aku...

1099
00:56:45,091 --> 00:56:48,192
Sebenarnya aku tidak sembunyi. Apa semuanya
baik-baik saja?/ Kenapa tidak, Jason?

1100
00:56:48,194 --> 00:56:50,329
Yah, sebenarnya kau tak
pernah ke rumahku sebelumnya...

1101
00:56:50,354 --> 00:56:52,464
selama 2 tahun ini. Dan
sekarang, um, jam 10 malam.

1102
00:56:52,466 --> 00:56:55,500
Sebenarnya, tidak semuanya baik-baik saja,
dan kau bisa menolong.

1103
00:56:55,502 --> 00:56:58,169
Rachel selalu bilang kalau
kau semacam ahli komputer.

1104
00:56:58,171 --> 00:57:00,037
Aw, dia bilang aku ahli komputer?

1105
00:57:00,039 --> 00:57:01,339
Itu sangat... Sangat baik.

1106
00:57:01,341 --> 00:57:03,741
Aku yakin dia cuma sebut saja
atau seperti sampingan, kau tahu,

1107
00:57:03,743 --> 00:57:04,776
"Dia ahli komputer",
kau tahu, cuma asal omong...

1108
00:57:04,778 --> 00:57:05,877
Oh, kau tahu,
aku yakin itu karena dia tahu

1109
00:57:05,879 --> 00:57:08,580
itu ada dalam papan mimpiku
untuk jadi ahli komputer.

1110
00:57:08,582 --> 00:57:09,647
Aku yakin asalnya dari situ.

1111
00:57:09,649 --> 00:57:11,448
Apa dia sungguh bilang itu, atau dalam e-mail,

1112
00:57:11,450 --> 00:57:12,950
atau itu untuk... secara langsung
bagimu hanya...

1113
00:57:12,952 --> 00:57:14,685
Jason! Ini bukan tentang dirimu.

1114
00:57:14,687 --> 00:57:17,591
Kami butuh pertolonganmu
untuk video-ku dan Nancy.

1115
00:57:19,626 --> 00:57:20,691
Baiklah.

1116
00:57:20,693 --> 00:57:26,196
Jadi kalian ingin...
aku buat video tentang kalian?

1117
00:57:26,198 --> 00:57:28,267
Oh, singkirkan pikiranmu
dari got./ Tidak.

1118
00:57:28,269 --> 00:57:30,303
ya Tuhan, Jason, kau mengerti.

1119
00:57:33,073 --> 00:57:35,372
Ini lebih kacau dari itu.

1120
00:57:37,410 --> 00:57:39,176
Lihat ini./ Kau bisa mati!

1121
00:57:39,178 --> 00:57:41,446
Ini gila. Kapan ini terjadi?

1122
00:57:41,448 --> 00:57:43,982
Rasanya seperti di kehidupan lainnya.

1123
00:57:43,984 --> 00:57:45,482
Tapi juga rasanya seperti hari Selasa.

1124
00:57:45,484 --> 00:57:47,051
Baiklah, kita harus panggil polisi.

1125
00:57:47,053 --> 00:57:48,187
Jangan! Jangan polisi.

1126
00:57:48,189 --> 00:57:52,223
Ini kesalah-pahaman tapi semuanya baik-baik
saja sekarang. Itu hanya cegukan.

1127
00:57:52,225 --> 00:57:54,191
Cegukan? Kau diculik?

1128
00:57:54,193 --> 00:57:56,026
Cegukan, itu hanya cegukan.

1129
00:57:56,028 --> 00:57:58,696
Cegukan. Kau tidak panggil 911 tiap kali
kau kena cegukan, benar kan, tidak.

1130
00:57:58,698 --> 00:58:00,064
Maksudku, kau mungkin ya,
tapi aku tidak.

1131
00:58:00,066 --> 00:58:02,267
Dengar, Jason.

1132
00:58:02,269 --> 00:58:03,701
Kami tak ingin Rachel melihat ini.

1133
00:58:03,703 --> 00:58:05,569
Mm-hm./ Dia hanya akan khawatir.

1134
00:58:05,571 --> 00:58:08,506
Itu sebabnya kita harus hentikan.

1135
00:58:08,508 --> 00:58:10,341
Ya, ya, ya. Tidak masalah.

1136
00:58:10,343 --> 00:58:12,109
Walaupun mereka seharusnya dihukum,

1137
00:58:12,111 --> 00:58:14,511
karena mereka tak bisa lakukan itu.
Khususnya pada kalian.

1138
00:58:14,513 --> 00:58:15,548
Maksudku...

1139
00:58:16,649 --> 00:58:18,850
Oh Tuhan, oke, itu panggilan Skype
dari Rachel untukku sekarang.

1140
00:58:18,852 --> 00:58:21,118
Kami tak disini. Dia akan tahu
ada yang tak beres.

1141
00:58:21,120 --> 00:58:23,120
Kami, hanya akan ada
disini jika kami terpaksa.

1142
00:58:23,122 --> 00:58:27,125
Tidak, tidak, aku ingin lihat wajah
kecilnya, walaupun hanya sedetik.

1143
00:58:27,127 --> 00:58:28,727
Kita bisa sembunyi,
dia takkan tahu kita disini,

1144
00:58:28,729 --> 00:58:29,727
Kumohon, kumohon...

1145
00:58:29,729 --> 00:58:31,998
Baiklah, silahkan saja./
Benarkah? Oke.

1146
00:58:34,468 --> 00:58:36,401
Yo! Hei, Rach. Ada apa?

1147
00:58:36,403 --> 00:58:38,403
Aku hanya bisa bicara
beberapa menit.

1148
00:58:38,405 --> 00:58:40,404
Jessie teman kamar yang baik,

1149
00:58:40,406 --> 00:58:42,173
tapi dia mengadakan
pestanya yang ketiga

1150
00:58:42,175 --> 00:58:43,577
4 hari lagi, dan dia...

1151
00:58:44,778 --> 00:58:46,511
Jason?

1152
00:58:46,513 --> 00:58:47,611
Kau baik-baik saja?

1153
00:58:47,613 --> 00:58:49,580
Apa? Aku baik-baik saja. Itu...

1154
00:58:49,582 --> 00:58:51,549
Bagaimana denganmu?

1155
00:58:51,551 --> 00:58:52,616
Yah, sebenarnya,

1156
00:58:52,618 --> 00:58:53,817
Aku sedikit khawatir.

1157
00:58:53,819 --> 00:58:56,254
Ibuku menelepon, dan
aku coba telepon kembali,

1158
00:58:56,256 --> 00:58:58,122
dan dia tak mengangkatnya.

1159
00:58:58,124 --> 00:59:00,158
Itu, kau tahu.

1160
00:59:00,160 --> 00:59:01,658
Itu... Itu... Karena teleponnya,

1161
00:59:01,660 --> 00:59:03,261
um, teleponnya rusak.

1162
00:59:03,263 --> 00:59:04,261
Kau ketemu dia?

1163
00:59:04,263 --> 00:59:06,263
Ya. Mereka mengadakan
jualan di halaman kemarin, jadi.

1164
00:59:06,265 --> 00:59:08,133
Jualan di halaman?/ Tidak, itu...

1165
00:59:08,135 --> 00:59:09,401
Maaf, "jualan di halaman",
apa yang...

1166
00:59:09,403 --> 00:59:11,201
Bukan, mereka...
Karena mereka di pekarangan,

1167
00:59:11,203 --> 00:59:13,470
jadi aku ketemu mereka
karena aku ambil jalan pintas,

1168
00:59:13,472 --> 00:59:16,408
untuk... untuk pergi kerja di Staples,

1169
00:59:16,410 --> 00:59:18,209
dimana aku asisten manajernya.

1170
00:59:18,211 --> 00:59:19,410
Ini aneh.

1171
00:59:19,412 --> 00:59:22,379
Ibu selalu meneleponku kembali.
Ini tak seperti dia.

1172
00:59:22,381 --> 00:59:23,448
Yah, itu...

1173
00:59:23,450 --> 00:59:26,151
Bisa jadi karena dia...
dia nyanyi dan dansa,

1174
00:59:26,153 --> 00:59:28,285
dan, dan juga meniup seseorang.

1175
00:59:28,287 --> 00:59:29,386
Uh, ultahnya.

1176
00:59:29,388 --> 00:59:33,160
Bukannya hari ultahnya sebentar lagi?/
Oh, tentu, kasihan Ibu.

1177
00:59:34,461 --> 00:59:36,160
Jason,

1178
00:59:36,162 --> 00:59:38,430
aku harus membuatnya kejutan.

1179
00:59:38,432 --> 00:59:40,397
Aku akan pulang saat ultahnya,
dia akan suka itu.

1180
00:59:40,399 --> 00:59:42,700
Ya, ya, mereka akan suka.
Ya, ya, mereka berdua akan suka itu.

1181
00:59:42,702 --> 00:59:45,370
Tentu. Kau juga harus kesana./ Aku akan
kasih tau Ayah, dia akan suka.

1182
00:59:45,372 --> 00:59:48,138
Aku akan beli tulip.
Tulip bunga kesukaannya

1183
00:59:48,140 --> 00:59:50,707
dan aku akan undang semua Saudarinya
dan semua akan ada disana

1184
00:59:50,709 --> 00:59:52,112
dan semua orang akan...

1185
00:59:56,348 --> 00:59:58,084
Lucu, kau dengar itu?

1186
00:59:59,618 --> 01:00:01,185
Itu ringtone Ayahku.

1187
01:00:04,691 --> 01:00:06,256
Ya, baiklah, kau tahu Rachel?

1188
01:00:06,258 --> 01:00:07,725
Aku harus... memberitahumu sesuatu.

1189
01:00:07,727 --> 01:00:09,326
Sebenarnya, orang tuamu...

1190
01:00:11,097 --> 01:00:13,865
Jason, kau memang pengkhianat.

1191
01:00:13,867 --> 01:00:15,133
Kau tahu itu?

1192
01:00:15,135 --> 01:00:16,200
Baiklah, dia...

1193
01:00:16,202 --> 01:00:17,769
dia dari Norwegia.

1194
01:00:17,771 --> 01:00:19,736
Aku merasa buruk berbohong pada Rachel.

1195
01:00:19,738 --> 01:00:20,872
Aku mengerti,

1196
01:00:20,874 --> 01:00:23,374
karena kau takkan tahu kapan
kebohongannya akan berhenti.

1197
01:00:23,376 --> 01:00:24,676
Tapi mereka terus saja datang.

1198
01:00:24,678 --> 01:00:26,611
Mendorongmu melakukannya.

1199
01:00:26,613 --> 01:00:29,116
Mengambil alih hidupmu sepenuhnya.

1200
01:00:29,749 --> 01:00:32,417
Jalanan yang bagus sekali.

1201
01:00:32,419 --> 01:00:33,750
Apa ada rakunnya?

1202
01:00:33,752 --> 01:00:35,720
Ya, kadang-kadang.

1203
01:00:35,722 --> 01:00:36,787
Aku suka mereka.

1204
01:00:36,789 --> 01:00:38,122
Apa itu orangmu yang membawa truk?

1205
01:00:38,124 --> 01:00:39,691
Bukan. Mungkin, ya.

1206
01:00:39,693 --> 01:00:41,593
Kami hanya coba menjual beberapa barang.

1207
01:00:41,595 --> 01:00:42,694
Menjual dari belakang truk?

1208
01:00:42,696 --> 01:00:45,263
Kami coba untuk, menyelesaikan
jualan di halamannya.

1209
01:00:45,265 --> 01:00:48,433
Untuk truknya dan komputer, menggunakan
Skype itu. Bagaimanapun...

1210
01:00:48,435 --> 01:00:49,767
Jadi, maksudmu seperti
jualan di halaman virtual?

1211
01:00:49,769 --> 01:00:50,767
Itu... Wow.

1212
01:00:50,769 --> 01:00:52,870
Apa kau yang membuat ide itu Tn. Teagarten?

1213
01:00:52,872 --> 01:00:55,240
Apa? Uh, ya tentu. Bagaimanapun,
terima kasih untuk bantuanmu...

1214
01:00:55,242 --> 01:00:56,741
Itu jenius! Apa kau lihat potensialnya?

1215
01:00:56,743 --> 01:00:58,609
Tidak sedikitpun.
Kita harus pergi sekarang.

1216
01:00:58,611 --> 01:01:00,645
Tunggu, Tn dan Ny. Teagarten, ada...

1217
01:01:00,647 --> 01:01:02,147
Kurasa ada sesuatu yang
harus aku tunjukkan padamu.

1218
01:01:02,149 --> 01:01:04,118
Demi Tuhan, Jason! Ada apa?

1219
01:01:09,421 --> 01:01:12,156
Jadi tamannya sebenarnya
dibangun di tahun 50-an.

1220
01:01:12,158 --> 01:01:15,792
Itu, sebenarnya mengalami masa sulit,
jadi kosong untuk beberapa waktu.

1221
01:01:15,794 --> 01:01:18,596
Jadi temanku dan aku, kami
mengumpulkan uang kami dan membelinya,

1222
01:01:18,598 --> 01:01:21,366
dan kami menghabiskan beberapa tahun
untuk membetulkannya.

1223
01:01:21,368 --> 01:01:23,433
Jason, ini menakjubkan.

1224
01:01:23,435 --> 01:01:24,936
Terima kasih.

1225
01:01:27,374 --> 01:01:28,372
Ini yang ingin aku tunjukkan padamu.

1226
01:01:28,374 --> 01:01:31,176
Semua rumah trailer kami
punya tempat penyimpanan,

1227
01:01:31,178 --> 01:01:33,944
karena semua orang menyusutkan
dari sekitar 3.500 kaki persegi.

1228
01:01:33,946 --> 01:01:36,848
Sekarang ini, kurasa semuanya seperti itu.

1229
01:01:36,850 --> 01:01:39,616
Jadi disinilah jualan di halaman
virtual milikmu berguna.

1230
01:01:39,618 --> 01:01:44,555
Kau bisa upload video streaming dan
orang-orang bisa melihatnya, seperti yang asli.

1231
01:01:44,557 --> 01:01:49,294
Jadi kau punya jualan di halaman hampir secara
langsung, tapi kau menawar, seperti di eBay online.

1232
01:01:49,296 --> 01:01:52,430
Jadi kau menyebutnya seperti, YardBay.

1233
01:01:53,499 --> 01:01:55,633
Aku yakin kau sudah
memikirkan semua ini, tapi,

1234
01:01:55,635 --> 01:01:56,801
kau tahu, aku ingin membantu, aku...

1235
01:01:56,803 --> 01:01:58,602
aku bisa membuat
kode komputernya untukmu.

1236
01:02:01,207 --> 01:02:02,506
Halo?

1237
01:02:02,508 --> 01:02:04,642
Tidak, tak ada Tn. Teagarten disini.

1238
01:02:04,644 --> 01:02:05,910
Kau telepon lagi saja nanti.

1239
01:02:07,280 --> 01:02:10,483
Oh, dia di kamar mandi sekarang membersihkan
badannya dengan sampo dan madu.

1240
01:02:11,484 --> 01:02:12,584
Dia punya penyakit ruam.

1241
01:02:16,388 --> 01:02:17,821
Itu teman perkumpulanku yang lama.

1242
01:02:17,823 --> 01:02:20,924
Clyde Drexler. Maksudku, dia
penggemar Clyde Drexler.

1243
01:02:20,926 --> 01:02:22,759
Mm-hm./ The Trailblazers.

1244
01:02:22,761 --> 01:02:24,361
Um, bagaimanapun.

1245
01:02:24,363 --> 01:02:26,363
Terima kasih turnya, Jason.
Ini mengesankan.

1246
01:02:26,365 --> 01:02:28,299
Rumah mobile dan semacamnya.

1247
01:02:28,301 --> 01:02:30,767
Maaf, itu terdengar memandang rendah.

1248
01:02:30,769 --> 01:02:32,470
Bahan pikiran./ Ya.

1249
01:02:32,472 --> 01:02:33,870
Terima kasih atas bantuanmu
dengan videonya.

1250
01:02:33,872 --> 01:02:34,973
Kapan pun.

1251
01:02:39,578 --> 01:02:41,879
Wah, Jason pintar bicara.

1252
01:02:41,881 --> 01:02:45,582
Baik, aku sebaiknya telepon Randall dan bilang
aku akan ambil pekerjaan konverter katalitik itu.

1253
01:02:46,785 --> 01:02:49,455
Baik, aku akan...
Aku akan beli Baby Ruth.

1254
01:02:50,624 --> 01:02:52,259
Baby Ruth?

1255
01:02:59,432 --> 01:03:00,434
Sial.

1256
01:03:04,771 --> 01:03:06,703
Permisi.

1257
01:03:06,705 --> 01:03:08,439
Hei, maaf mengganggumu.

1258
01:03:08,441 --> 01:03:10,475
Kau punya uang receh,
atau lebih bagus lagi,

1259
01:03:10,477 --> 01:03:11,875
apa kau keberatan
jika aku pinjam Hp-mu?

1260
01:03:11,877 --> 01:03:12,977
Ini semacam darurat.

1261
01:03:12,979 --> 01:03:15,279
Permen Baby Ruth.

1262
01:03:15,281 --> 01:03:16,647
Oh, Baby Ruth.

1263
01:03:16,649 --> 01:03:18,649
Kukira kau bilang Zagnut.

1264
01:03:18,651 --> 01:03:21,586
Kau punya satu?/ Uh...
Ya, aku periksa dulu.

1265
01:03:21,588 --> 01:03:23,323
Kalau kau punya aku ambil 2.

1266
01:03:24,990 --> 01:03:26,424
Teman, sabar.

1267
01:03:26,426 --> 01:03:28,625
Aku tak mau cari masalah disini.

1268
01:03:28,627 --> 01:03:31,895
Kau seperti punya 50 kilo disana.

1269
01:03:31,897 --> 01:03:34,698
Oh, omong-omong, berapa harga...
Apa? Apa-apaan?

1270
01:03:34,700 --> 01:03:36,903
Frank! Frank! Frank!

1271
01:03:44,711 --> 01:03:47,348
Hei! Aku menemukan yang
ukuran besar, apa kau mau?

1272
01:03:51,917 --> 01:03:53,017
Halo?

1273
01:03:53,019 --> 01:03:54,685
Ukuran besar, boleh?

1274
01:03:56,622 --> 01:03:59,490
Kau coba lagi itu, keparat?

1275
01:03:59,492 --> 01:04:00,991
Aku akan pukul kepalamu sampai bocor.

1276
01:04:04,763 --> 01:04:06,531
Semuanya angkat tangan!

1277
01:04:06,533 --> 01:04:08,098
Letakkan dibawah!/ Menunduk!

1278
01:04:08,100 --> 01:04:09,600
Menunduk sekarang!

1279
01:04:18,745 --> 01:04:20,477
Whoo! Jackpot.

1280
01:04:27,354 --> 01:04:29,886
Ternyata 120 kilo.

1281
01:04:29,888 --> 01:04:31,724
Teagarten. Frank Teagarten.

1282
01:04:35,562 --> 01:04:37,060
FBI ingin bicara padamu, ayo.

1283
01:04:37,062 --> 01:04:39,796
FBI ingin bicara padaku, kenapa?

1284
01:04:39,798 --> 01:04:41,899
Mereka pikir kau ganteng. Ayo.

1285
01:04:44,403 --> 01:04:45,405
Bukan kau.

1286
01:04:47,006 --> 01:04:48,375
Ayo.

1287
01:04:56,448 --> 01:04:57,584
Kau tak apa-apa?

1288
01:05:00,120 --> 01:05:02,323
Bagiku kau tampak takut sepertiku.

1289
01:05:03,555 --> 01:05:05,325
Oh, aku bukan takut untuk diriku.

1290
01:05:08,093 --> 01:05:09,362
Untuk putriku.

1291
01:05:10,830 --> 01:05:12,232
Kita sudah selesai bicara.

1292
01:05:17,870 --> 01:05:19,305
Aku juga punya seorang putri.

1293
01:05:20,573 --> 01:05:24,411
Ketakutan dalam hidup kami
adalah mengecewakannya.

1294
01:05:26,078 --> 01:05:28,515
Aku sangat malu dan...

1295
01:05:29,149 --> 01:05:30,147
dan khawatir...

1296
01:05:30,149 --> 01:05:34,051
Jangan pamer padaku tentang hidupmu
yang kaya, dan putri nakalmu yang manja.

1297
01:05:34,053 --> 01:05:35,919
Kau tahu, kau akan
keluar dari sini sebentar lagi,

1298
01:05:35,921 --> 01:05:37,654
dan dia akan dapat Ibunya kembali.

1299
01:05:37,656 --> 01:05:39,055
Tapi sekarang, berkat kau,

1300
01:05:39,057 --> 01:05:41,691
Aku terjebak disini
untuk entah berapa lama.

1301
01:05:41,693 --> 01:05:43,761
Ya. Aku akan keluar,

1302
01:05:43,763 --> 01:05:49,066
tapi aku akan tetap jadi pengacau.

1303
01:05:49,068 --> 01:05:51,669
Dan itu mungkin tak berarti bagimu,

1304
01:05:51,671 --> 01:05:54,872
karena sepertinya
kau sudah kacau sebelumnya,

1305
01:05:54,874 --> 01:05:58,142
tapi kami hanya kacau selama seminggu.

1306
01:05:58,144 --> 01:06:00,680
Satu minggu, hanya itu waktu
yang kami butuhkan untuk...

1307
01:06:01,180 --> 01:06:02,548
menghancurkan hidupnya.

1308
01:06:03,082 --> 01:06:04,848
Dia hanya 19 tahun.

1309
01:06:04,850 --> 01:06:06,819
Dan... dan sekarang dia.../ Kau bercanda?

1310
01:06:07,754 --> 01:06:08,752
Anakmu 19 tahun.

1311
01:06:08,754 --> 01:06:10,857
Dia harusnya sudah
mengurus dirinya sendiri.

1312
01:06:12,057 --> 01:06:13,126
Rose-ku...

1313
01:06:14,193 --> 01:06:15,528
dia hanya 7 tahun.

1314
01:06:16,595 --> 01:06:17,597
Dan sekarang...

1315
01:06:18,897 --> 01:06:20,598
dia sendirian di dunia ini.

1316
01:06:20,600 --> 01:06:21,835
Dia tak punya siapa pun.

1317
01:06:25,839 --> 01:06:27,638
Wanita...

1318
01:06:27,640 --> 01:06:31,709
kau tak tahu apa itu malu.

1319
01:06:31,711 --> 01:06:32,879
Sial.

1320
01:06:33,580 --> 01:06:34,815
Kau menang.

1321
01:06:38,184 --> 01:06:39,616
Hei, Frank.

1322
01:06:39,618 --> 01:06:41,752
Aku agen spesial Millhouse.

1323
01:06:41,754 --> 01:06:43,821
Ini agen spesial Barnes.

1324
01:06:43,823 --> 01:06:45,957
Malam yang aneh ya? Ya Tuhan./ Ya.

1325
01:06:45,959 --> 01:06:49,759
Kokain Norteno 120 kilo.

1326
01:06:49,761 --> 01:06:52,196
Penangkapan yang hebat./ Ya.

1327
01:06:52,198 --> 01:06:54,999
Kau tahu bahwa kami tak ada
hubungannya dengan ini, ya kan?

1328
01:06:55,001 --> 01:06:56,133
Oh!

1329
01:06:56,135 --> 01:06:59,906
Jadi menurutmu kami mengirim semua orang
di kantor kami hanya untuk kesenangan?

1330
01:07:00,839 --> 01:07:02,038
Ini yang kami tahu.

1331
01:07:02,040 --> 01:07:04,075
Kami sudah membuntuti Shope selama 3 hari,

1332
01:07:04,077 --> 01:07:05,642
sejak dia masuk Amerika.

1333
01:07:05,644 --> 01:07:10,281
Selanjutnya, kalian bertiga
ada di parkiran Kwik-E-Mart berebutan.

1334
01:07:10,283 --> 01:07:12,549
Jadi aku pikir kita punya
masalah disini, benar kan?

1335
01:07:12,551 --> 01:07:15,151
Frank, jika kau ingin keluar penjara
malam ini, kau harus yakinkan kami,

1336
01:07:15,153 --> 01:07:17,555
kalau kau bukan semacam bandar besar yang kaya.

1337
01:07:17,557 --> 01:07:18,723
Sungguhan.

1338
01:07:20,894 --> 01:07:23,060
Halo? Tn. Teagarten tidak di rumah.

1339
01:07:23,062 --> 01:07:24,895
Teleponnya masuk ke peniup salju

1340
01:07:24,897 --> 01:07:27,131
dan kepalanya terpenggal.

1341
01:07:32,238 --> 01:07:34,604
Kurasa berhutang 300 dolar pada MasterCard

1342
01:07:34,606 --> 01:07:38,075
membantu meyakinkan mereka
kita bukan Tn. dan Ny. El Chapo.

1343
01:07:38,077 --> 01:07:40,711
Aku tak bisa berhenti
berpikir tentang anak gadis itu.

1344
01:07:40,713 --> 01:07:42,279
Nancy, apa yang akan kau lakukan?

1345
01:07:42,281 --> 01:07:45,582
Memintanya datang hidup dengan kita
di dalam truk Perri Winkle ini?

1346
01:07:48,754 --> 01:07:50,122
Ya Tuhan, hari ini menyebalkan.

1347
01:07:51,957 --> 01:07:52,959
Carl.

1348
01:07:53,993 --> 01:07:56,093
Dia menemukan medali-medaliku.

1349
01:07:56,095 --> 01:07:58,598
Bagaimana dia menemukannya?/
Dia bajingan yang licik.

1350
01:07:59,231 --> 01:08:03,935
Tapi medali-medali itu membuatku ingat
aku biasanya selalu menang.

1351
01:08:03,937 --> 01:08:06,303
Aku biasanya punya semangat.

1352
01:08:06,305 --> 01:08:09,876
Minggu ini, aku sudah menangis
lebih yang dari pernah aku alami.

1353
01:08:11,343 --> 01:08:15,082
Dan untuk hal yang
tak pernah aku tangisi dulu.

1354
01:08:17,115 --> 01:08:20,050
Rasanya aku seperti orang ini...

1355
01:08:20,052 --> 01:08:21,954
Aku tak tahu, dan aku tak suka.

1356
01:08:23,722 --> 01:08:24,790
Ini mengarah kemana?

1357
01:08:27,627 --> 01:08:30,760
Kita harus bicara pada Dan./
Kenapa? Dan meminta uang?

1358
01:08:30,762 --> 01:08:33,997
Itu takkan mendapatkan semangatmu kembali.
Itu menyerah bukan menang.

1359
01:08:33,999 --> 01:08:37,002
Orang seperti Dan, mereka
mangambil keuntungan dari yang lemah.

1360
01:08:38,270 --> 01:08:39,305
Aku akan pikirkan.

1361
01:08:41,341 --> 01:08:42,543
Kurasa.

1362
01:08:44,377 --> 01:08:47,147
Aku yakin Rachel biasa naik
bus sekolah itu ke sekolah.

1363
01:08:48,146 --> 01:08:49,380
Dulu sekali.

1364
01:08:49,382 --> 01:08:52,686
Saat dulu dia masih melihatku
seperti Superman.

1365
01:08:56,788 --> 01:08:57,957
Oh, Frank.

1366
01:09:02,829 --> 01:09:03,830
Kau menangis?

1367
01:09:05,998 --> 01:09:07,764
Kau memang menangis.

1368
01:09:07,766 --> 01:09:09,767
Cengeng sekali./ Tidak, aku tidak menangis.

1369
01:09:09,769 --> 01:09:11,969
Tapi jika memang, itu karena...

1370
01:09:11,971 --> 01:09:13,336
Ya Tuhan.

1371
01:09:13,338 --> 01:09:14,839
Itu karena kalian berdua bau sekali.

1372
01:09:14,841 --> 01:09:15,973
Sialan kau.

1373
01:09:15,975 --> 01:09:18,709
Hei, kau punya 10 dolar? Untuk bensin?

1374
01:09:18,711 --> 01:09:20,810
Wow, waktumu tepat sekali, gelandangan.

1375
01:09:20,812 --> 01:09:22,813
Tidak. Sebenarnya,
kami tak punya 10 dolar untuk bensin.

1376
01:09:22,815 --> 01:09:26,250
Pembohong. Itu perabotan mahal yang terkini yang
kau punya, dasar orang kaya sialan.

1377
01:09:26,252 --> 01:09:29,687
Kaya? Kau salah menilai situasi kami, teman.

1378
01:09:29,689 --> 01:09:31,889
Oh, wow, wow. Aku bukan temanmu.

1379
01:09:31,891 --> 01:09:33,791
Dia bukan temanmu, muka ikan.

1380
01:09:34,994 --> 01:09:37,127
Kurasa belum ada yang pernah
memanggilku muka ikan sebelumnya.

1381
01:09:37,129 --> 01:09:40,965
Bagus./ Kau percaya
muka ikan ini, memanggilku "temannya"?

1382
01:09:40,967 --> 01:09:43,934
Aku bukan temanmu, jadi, sialan kau.

1383
01:09:43,936 --> 01:09:45,368
Bukan, bukan. Itu...

1384
01:09:45,370 --> 01:09:46,970
lebih kepada sialan kau.

1385
01:09:46,972 --> 01:09:49,206
Maaf, kau tak mengerti yang kami bicarakan.

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,808
Sialan kau.

1387
01:09:50,810 --> 01:09:52,710
Siapa namamu?/ Will.

1388
01:09:52,712 --> 01:09:53,777
Siapa namamu?

1389
01:09:53,779 --> 01:09:54,879
Colin.

1390
01:09:54,881 --> 01:09:56,149
Will, Colin...

1391
01:09:57,315 --> 01:09:58,381
kalian sialan.

1392
01:09:59,918 --> 01:10:01,087
Muka ikan.

1393
01:10:06,892 --> 01:10:09,292
Jadi, berapa lama lagi
kita harus duduk disini?

1394
01:10:09,294 --> 01:10:10,830
Aku tak tahu.

1395
01:10:11,329 --> 01:10:12,729
Hei!

1396
01:10:12,731 --> 01:10:14,031
Apa yang kalian lakukan disana?

1397
01:10:16,101 --> 01:10:17,303
Jadi, ada apa ini?

1398
01:10:18,837 --> 01:10:20,470
Dimana gelandangan
yang satu lagi?/ Maui.

1399
01:10:20,472 --> 01:10:22,372
Aku bisa beli beberapa barang./
Wow, wow, wow.

1400
01:10:22,374 --> 01:10:24,108
Kau pikir ini semacam toko?

1401
01:10:24,110 --> 01:10:25,710
Untuk apa lagi kau disini?

1402
01:10:25,712 --> 01:10:28,278
Yah, sebenarnya ceritanya cukup hebat.

1403
01:10:28,280 --> 01:10:30,180
Nancy!/ Berapa harga cat-nya?

1404
01:10:30,182 --> 01:10:31,816
Cat semprot, aku ingin menghirupnya.

1405
01:10:31,818 --> 01:10:33,184
Kau ingin menghirupnya?

1406
01:10:33,186 --> 01:10:34,919
Kau ingin menghirup kaleng cat semprot?

1407
01:10:34,921 --> 01:10:37,153
Kau gelandangan terburuk yang pernah ada.

1408
01:10:37,155 --> 01:10:39,790
Memangnya apa, kontes kecantikan?/
Dan kau urutan terakhir.

1409
01:10:39,792 --> 01:10:41,959
Baik, 5 dolar./ 5 dolar?

1410
01:10:41,961 --> 01:10:43,260
Untuk cat semprot?

1411
01:10:43,262 --> 01:10:44,828
Itu yang kubilang.
5 dolar, ya atau tidak.

1412
01:10:44,830 --> 01:10:46,831
Ada garis yang terbentuk di belakangmu.

1413
01:10:46,833 --> 01:10:49,834
Ah! Aku membuatmu melihat, kau bodoh.

1414
01:10:49,836 --> 01:10:51,338
Pergi sana.

1415
01:10:54,507 --> 01:10:56,240
Berhenti melihatku!

1416
01:10:56,242 --> 01:10:58,142
Menjauh dari tangki bensinnya, gelandangan.

1417
01:10:58,144 --> 01:10:59,210
Sialan kau!

1418
01:11:04,050 --> 01:11:05,249
Berhenti dan jatuh!

1419
01:11:06,819 --> 01:11:09,120
Kenapa ini terjadi?/ Kau terbakar!

1420
01:11:09,122 --> 01:11:11,354
Frank! Berikan orang itu tabung pemadam!

1421
01:11:12,425 --> 01:11:14,358
Kau hanya berdiri disitu?

1422
01:11:14,360 --> 01:11:15,826
Dia terbakar!

1423
01:11:15,828 --> 01:11:17,795
Aku tak butuh ini dalam hidupku!

1424
01:11:23,369 --> 01:11:24,468
Oh, ya.

1425
01:11:24,470 --> 01:11:25,870
Berbaring.

1426
01:11:25,872 --> 01:11:27,203
Ya, naiklah, gadis.

1427
01:11:27,205 --> 01:11:30,040
Uh, ya. Gulung aku seperti rokok.

1428
01:11:30,042 --> 01:11:32,943
Oh! Ya. Biar aku... lakukan itu padamu.

1429
01:11:32,945 --> 01:11:35,379
Aku hanya seorang pria./ Kau bercanda?

1430
01:11:36,548 --> 01:11:38,048
Itu Istriku, gelandangan.

1431
01:11:41,253 --> 01:11:44,121
Dia yang naik padaku, bung!

1432
01:11:44,123 --> 01:11:46,423
Hei!

1433
01:11:46,425 --> 01:11:48,829
Gelandangan, taruh lampu itu kembali.

1434
01:11:50,163 --> 01:11:53,464
Jadi, itu konsep dasarnya./ Mm.

1435
01:11:53,466 --> 01:11:56,233
Terdengar seperti ide bagus.
Apa, kau menyebutnya, uh

1436
01:11:56,235 --> 01:11:58,234
YardBay?/ YardBay.

1437
01:11:58,236 --> 01:11:59,969
Nama yang hebat untuk ide yang hebat.

1438
01:11:59,971 --> 01:12:01,337
Yah, itu idenya Frank.

1439
01:12:01,339 --> 01:12:02,572
Kalian dengar itu gelandangan?

1440
01:12:02,574 --> 01:12:04,508
Ide yang bagus adalah ideku.

1441
01:12:04,510 --> 01:12:07,044
Sekop yang menghajar
mukamu itu baru ide bagus.

1442
01:12:09,448 --> 01:12:11,247
Dia sudah lakukan itu.

1443
01:12:11,249 --> 01:12:13,283
Saat merokok laba-laba.

1444
01:12:14,453 --> 01:12:15,986
Oh, aku percaya.

1445
01:12:15,988 --> 01:12:17,388
Karena dia orang bodoh yang besar.

1446
01:12:17,390 --> 01:12:19,055
Lihat muka ikannya yang gendut.

1447
01:12:20,860 --> 01:12:23,263
Frank adalah pisang sampah yang terbelah.

1448
01:12:24,430 --> 01:12:25,295
Aku tak suka itu.

1449
01:12:25,297 --> 01:12:28,535
Aku tak ingin bilang tapi
Frank benar tentang satu hal.

1450
01:12:29,368 --> 01:12:30,403
Kau punya ide yang bagus.

1451
01:12:31,070 --> 01:12:32,335
Oke?

1452
01:12:32,337 --> 01:12:35,505
Tapi kau harus kuat
saat menghadapi orang kaya.

1453
01:12:35,507 --> 01:12:37,374
Jika tidak, mereka akan memangsamu.

1454
01:12:37,376 --> 01:12:39,042
Aku tahu itu...

1455
01:12:39,044 --> 01:12:40,243
karena aku dulu...

1456
01:12:40,245 --> 01:12:42,278
orang seperti itu.

1457
01:12:43,348 --> 01:12:44,918
Padamkan apiku, muka ikan!

1458
01:12:50,922 --> 01:12:53,323
Baiklah, sudah padam. Sudah padam.

1459
01:12:53,325 --> 01:12:54,892
Kau baik-baik saja?/ Ya.

1460
01:12:54,894 --> 01:12:55,992
Apa yang terjadi?

1461
01:12:55,994 --> 01:12:57,294
Oh. Rokok.

1462
01:12:57,296 --> 01:12:59,196
Oh, ya, hal yang sama terjadi padaku.

1463
01:12:59,198 --> 01:13:01,197
Rasanya bodoh./ Ya.

1464
01:13:01,199 --> 01:13:03,567
Baiklah, selamat tinggal Frank.

1465
01:13:03,569 --> 01:13:05,335
Kuharap ada kereta yang jatuh di wajahmu.

1466
01:13:07,038 --> 01:13:09,575
Pergi hirup bensin dan rokok sana,
gelandangan.

1467
01:13:10,976 --> 01:13:12,011
Benar.

1468
01:13:13,512 --> 01:13:15,278
Kau yakin kau baik-baik saja?

1469
01:13:15,280 --> 01:13:18,648
Ya./ Aku lakukan hal yang sama,
dan selanjutnya, api itu menyambarmu.

1470
01:13:18,650 --> 01:13:21,618
Menurutmu itu karena rokoknya atau.../
Kemungkinan 50:50.

1471
01:13:21,620 --> 01:13:22,855
Mereka baik.

1472
01:13:24,656 --> 01:13:25,926
Colin dan Will.

1473
01:13:27,159 --> 01:13:28,561
Persetan dengan mereka.

1474
01:13:28,585 --> 01:13:30,885
Hari ke 6

1475
01:13:40,138 --> 01:13:42,141
Kenapa ada perabotan di halaman?

1476
01:13:46,111 --> 01:13:48,245
Mungkin mereka berpesta.

1477
01:13:48,247 --> 01:13:50,380
Mereka tak seperti itu, Jessie.

1478
01:13:51,984 --> 01:13:55,085
Kau ikut masuk?
Aku ingin menyiapkan kejutannya.

1479
01:13:55,087 --> 01:13:56,620
Ya, sebentar lagi.

1480
01:13:56,622 --> 01:14:00,124
Aku pusing, aku akan
kembali tidur sebentar saja.

1481
01:14:00,126 --> 01:14:01,160
Baiklah.

1482
01:14:07,667 --> 01:14:09,035
Itu aneh.

1483
01:14:10,703 --> 01:14:12,402
Wow, wow, wow.

1484
01:14:12,404 --> 01:14:16,407
Hei, jika kau kesini untuk jualan di halaman,
itu ada di halaman.

1485
01:14:16,409 --> 01:14:18,375
Siapa kau?/ Siapa aku?

1486
01:14:18,377 --> 01:14:20,310
Aku orang yang memegang semprotan merica.

1487
01:14:20,312 --> 01:14:22,112
12 ons...

1488
01:14:22,114 --> 01:14:24,348
3 ons semprotan merica ke matamu.

1489
01:14:24,350 --> 01:14:26,517
Baiklah? Siapa kau?

1490
01:14:26,519 --> 01:14:29,553
Aku Rachel, aku tinggal disini.

1491
01:14:29,555 --> 01:14:31,255
Oh Tuhan.

1492
01:14:31,257 --> 01:14:32,555
Rachel?/ Ya.

1493
01:14:32,557 --> 01:14:34,591
Oh, aku sudah dengar banyak tentangmu.

1494
01:14:35,561 --> 01:14:36,763
Aku Carl.

1495
01:14:39,131 --> 01:14:40,363
Carl...

1496
01:14:40,365 --> 01:14:43,136
kurasa kau harus menjelaskan
padaku apa yang terjadi.

1497
01:14:46,137 --> 01:14:47,237
Oh!

1498
01:14:47,239 --> 01:14:50,073
Sayang. Kurasa aku mengetahui sesuatu,

1499
01:14:50,075 --> 01:14:51,541
dan kita akan menyebutnya,

1500
01:14:51,543 --> 01:14:52,912
"The Carl."

1501
01:14:55,213 --> 01:14:56,248
Sudah baikan?

1502
01:14:57,115 --> 01:14:58,648
Jika bagus artinya gugup.

1503
01:14:58,650 --> 01:14:59,916
Baby Ruth?

1504
01:14:59,918 --> 01:15:02,689
Terkadang Baby Ruth hanyalah sebuah permen.

1505
01:15:07,126 --> 01:15:10,294
Turnamennya di batalkan tapi
aku yakin Dan masih disini.

1506
01:15:10,296 --> 01:15:11,627
Ini harus berhasil.

1507
01:15:11,629 --> 01:15:13,162
Kau dengar apa yang
gelandangan itu katakan,

1508
01:15:13,164 --> 01:15:15,666
kita harus buat para orang kaya ini
ingin memberikan kita uang.

1509
01:15:15,668 --> 01:15:17,634
Buat mereka merasa harus
memberikan pada kita.

1510
01:15:17,636 --> 01:15:22,008
Itu yang ke 4 dalam untuk gol, tak punya waktu lagi,
kau dapat bolanya, aku akan mengikutimu.

1511
01:15:28,748 --> 01:15:30,279
Jangan jauh-jauh.

1512
01:15:32,017 --> 01:15:33,052
Oh tidak, itu bukan...

1513
01:15:34,052 --> 01:15:35,152
"Sialan kau".

1514
01:15:35,154 --> 01:15:36,386
Itu...

1515
01:15:36,388 --> 01:15:37,623
orang lain.

1516
01:15:38,391 --> 01:15:39,559
Kalian bisa mencucinya?

1517
01:15:40,458 --> 01:15:41,461
Tidak apa-apa.

1518
01:15:42,695 --> 01:15:45,194
Aku harus pergi ke ruang loker
untuk membersihkannya,

1519
01:15:45,196 --> 01:15:46,729
dan memakai senjata rahasiaku.

1520
01:15:46,731 --> 01:15:48,167
Sampai ketemu di mobil golf./ Baik.

1521
01:15:50,069 --> 01:15:51,234
Baiklah, kalau begitu,

1522
01:15:51,236 --> 01:15:53,170
Mereka pergi kemana setelah itu?

1523
01:15:53,172 --> 01:15:55,139
Aku tak tahu.

1524
01:15:55,141 --> 01:15:58,078
Maksudku, sepertinya
berubah-ubah setiap 16 menit.

1525
01:15:59,044 --> 01:16:00,710
Tentu saja, aku khawatir.

1526
01:16:00,712 --> 01:16:02,779
Dan Ibumu, maksudku,

1527
01:16:02,781 --> 01:16:05,215
mungkin kau tahu dia lebih baik dariku,

1528
01:16:05,217 --> 01:16:07,550
tapi dia terlihat sedikit bimbang.

1529
01:16:07,552 --> 01:16:09,318
Tapi intinya adalah,

1530
01:16:09,320 --> 01:16:12,822
Menurutku pesta kejutan
ultahmu adalah ide yang bagus.

1531
01:16:12,824 --> 01:16:14,491
Kau pernah nonton "The Wedding Planer"?

1532
01:16:14,493 --> 01:16:15,792
Mm./ Dibintangi J-Lo?

1533
01:16:15,794 --> 01:16:18,362
Itu kependekan dari Jennifer Lopez.

1534
01:16:18,364 --> 01:16:20,430
Bagaimanapun, aku suka J-Lo,

1535
01:16:20,432 --> 01:16:22,733
dan bukan karena dia
sama-sama orang Latin wanita.

1536
01:16:22,735 --> 01:16:24,600
Aku suka dia karena dansanya.

1537
01:16:24,602 --> 01:16:26,469
Aku suka dia karena lagunya.

1538
01:16:26,471 --> 01:16:28,138
Aku suka dia karena aktingnya.

1539
01:16:28,140 --> 01:16:29,773
Tapi aku tak pernah suka parfumnya.

1540
01:16:29,775 --> 01:16:31,274
Itu jorok.

1541
01:16:31,276 --> 01:16:33,277
Carl...

1542
01:16:33,279 --> 01:16:35,778
Kurasa kami takkan mengadakan pesta.

1543
01:16:35,780 --> 01:16:37,313
Aku perlu menghubungi Bibiku Betty...

1544
01:16:37,315 --> 01:16:38,381
Baiklah.

1545
01:16:38,383 --> 01:16:40,617
Aku perlu, 12 milyar aspirin

1546
01:16:40,619 --> 01:16:42,486
dan satu ons...

1547
01:16:42,488 --> 01:16:43,554
Oh Tuhan!

1548
01:16:43,556 --> 01:16:46,290
Siapa orang ganteng ini, oh...

1549
01:16:46,292 --> 01:16:48,258
Jessie, ini Carl.

1550
01:16:48,260 --> 01:16:49,626
Dia...

1551
01:16:49,628 --> 01:16:51,461
kurasa tinggal dengan kita.

1552
01:16:51,463 --> 01:16:53,197
Hai.

1553
01:16:53,199 --> 01:16:54,764
Aku Jessie./ Hai.

1554
01:16:54,766 --> 01:16:56,200
Senang bertemu denganmu.

1555
01:16:56,202 --> 01:17:00,237
Apa kau baru saja
menyebutku "orang ganteng"?

1556
01:17:00,239 --> 01:17:01,772
Jika aku jadi hiu,

1557
01:17:01,774 --> 01:17:04,608
aku akan langsung... mengunyahmu

1558
01:17:04,610 --> 01:17:06,413
seperti bayi anjing laut.

1559
01:17:12,118 --> 01:17:13,450
Kumohon Tuhan.

1560
01:17:13,452 --> 01:17:15,419
Jangan biarkan ini hanya sekedar mimpi.

1561
01:17:22,695 --> 01:17:23,760
Hei, Andy.

1562
01:17:23,762 --> 01:17:24,894
Danny boy.

1563
01:17:26,431 --> 01:17:27,730
Mm.

1564
01:17:27,732 --> 01:17:29,299
Lihat itu, ada Nancy di bar.

1565
01:17:29,301 --> 01:17:30,367
Ooh.

1566
01:17:30,369 --> 01:17:31,635
Salut.

1567
01:17:31,637 --> 01:17:33,569
Fancy Nancy.

1568
01:17:33,571 --> 01:17:34,638
Hei, semuanya./ Oh!

1569
01:17:34,640 --> 01:17:36,305
Hai!/ Hei, Frank.

1570
01:17:36,307 --> 01:17:38,274
Ya, dia minum sedikit.

1571
01:17:38,276 --> 01:17:40,376
Saat ini, dia tak bisa
melihat lubang di tangga.

1572
01:17:41,713 --> 01:17:43,380
Kami berdua merayakan kabar gembira.

1573
01:17:43,382 --> 01:17:45,381
Oh ya? Kabar gembira apa itu?

1574
01:17:45,383 --> 01:17:46,916
Tentang berita Silicon Valley.

1575
01:17:46,918 --> 01:17:48,385
Oh?/ Ooh.

1576
01:17:48,387 --> 01:17:50,653
Hai, semuanya!

1577
01:17:50,655 --> 01:17:52,421
Oh, sial!

1578
01:17:52,423 --> 01:17:54,558
Mereka batalkan permainanmu.

1579
01:17:54,560 --> 01:17:55,559
Aku tahu, aku tahu.

1580
01:17:55,561 --> 01:17:59,263
Bola putih, salju putih.../
Yah, bola putih lebih baik dari biru.

1581
01:17:59,265 --> 01:18:01,264
Kau pernah lari di lintasan?

1582
01:18:01,266 --> 01:18:03,433
Pernah lari dilintasan?/ Mm-hm. Dua.

1583
01:18:03,435 --> 01:18:04,635
Maksudmu dengan kaki kami?

1584
01:18:04,637 --> 01:18:05,768
Itu sebabnya ada mobil golf...

1585
01:18:05,770 --> 01:18:07,837
Hei, berhenti disitu, sayang...

1586
01:18:07,839 --> 01:18:11,340
Aku ingin kau perhatikan dan fokus,

1587
01:18:11,342 --> 01:18:14,310
karena aku akan mengaturmu.

1588
01:18:14,312 --> 01:18:15,578
Sayang, bisa kita bicara sebentar.

1589
01:18:15,580 --> 01:18:16,647
Tidak.

1590
01:18:16,649 --> 01:18:17,848
Tidak, sayang, kupikir...

1591
01:18:17,850 --> 01:18:20,716
Aku sering bicara denganmu,
aku lelah bicara denganmu.

1592
01:18:20,718 --> 01:18:23,222
Aku ingin bicara pada mereka.
Berhentilah untuk mengaturku.

1593
01:18:24,757 --> 01:18:26,292
Nikmatilah momennya.

1594
01:18:27,359 --> 01:18:28,925
Yah,

1595
01:18:28,927 --> 01:18:32,563
Aku biasa lari estafet 4 orang,

1596
01:18:32,565 --> 01:18:34,464
dan begini caranya.

1597
01:18:34,466 --> 01:18:39,236
Pelari terbaik ke dua
biasanya memulai perlombaan.

1598
01:18:39,238 --> 01:18:42,872
Dia perlu memimpin di depan.

1599
01:18:42,874 --> 01:18:46,643
Andy, pintar, pekerja keras./ Mm-hm.

1600
01:18:46,645 --> 01:18:49,446
Kau berhak atas uangmu.

1601
01:18:49,448 --> 01:18:50,514
Ya.

1602
01:18:50,516 --> 01:18:53,884
Jadi, aku akan menjadikanmu...

1603
01:18:53,886 --> 01:18:56,252
pelari pertama.

1604
01:18:56,254 --> 01:18:57,453
Ikut denganku.

1605
01:18:58,556 --> 01:19:01,959
Pelari ke dua harus kuat,

1606
01:19:01,961 --> 01:19:04,428
dan bisa di andalkan.

1607
01:19:04,430 --> 01:19:05,528
Itu kau, Steve.

1608
01:19:05,530 --> 01:19:07,863
Kau sudah bekerja baik di Wall Street,

1609
01:19:07,865 --> 01:19:10,435
tapi kau tak pernah lakukan apapun...

1610
01:19:12,303 --> 01:19:14,438
dengan besar.

1611
01:19:14,440 --> 01:19:16,473
Maafkan aku Rob./ Hah?

1612
01:19:16,475 --> 01:19:21,877
Tapi pelari terlambat selalu lari ke tiga.

1613
01:19:21,879 --> 01:19:23,714
Aku tahu bahwa kau kaya,

1614
01:19:23,716 --> 01:19:26,316
tapi ini uang keluarga, sayang.

1615
01:19:26,318 --> 01:19:29,286
Kau harus lapar.

1616
01:19:29,288 --> 01:19:30,853
Mungkin hari ini,

1617
01:19:30,855 --> 01:19:33,023
buat kami terkejut sayang, tolonglah.

1618
01:19:34,592 --> 01:19:36,762
Dan kau Danny boy-ku.

1619
01:19:38,663 --> 01:19:41,264
Kau yang ke empat./
Aku tak pernah urutan ke empat.

1620
01:19:41,266 --> 01:19:44,434
Tapi pelari ke empat selalu
diisi pelari tercepat.

1621
01:19:44,436 --> 01:19:45,602
Ahh.

1622
01:19:45,604 --> 01:19:49,572
Dia juga pelari terpintar.

1623
01:19:49,574 --> 01:19:52,843
Karena dia tahu apa yang
dibutuhkan untuk menang.

1624
01:19:52,845 --> 01:19:56,846
Entah lari lebih cepat
untuk mengejar ketinggalan,

1625
01:19:56,848 --> 01:20:00,317
atau lari cukup cepat untuk tetap di depan.

1626
01:20:00,319 --> 01:20:04,287
Aku selalu jadi pelari ke empat.

1627
01:20:04,289 --> 01:20:07,961
Karena aku sangat bagus, sangat bagus.

1628
01:20:08,860 --> 01:20:11,995
Jadi, ayo peregangan.

1629
01:20:11,997 --> 01:20:14,430
Pemanasan.

1630
01:20:14,432 --> 01:20:16,532
Dan ingat posisinya.

1631
01:20:16,534 --> 01:20:18,035
Baiklah, aku suka bagian ini.

1632
01:20:18,037 --> 01:20:20,469
Dia hebat bukan?

1633
01:20:20,471 --> 01:20:21,537
Berdiri sayang.

1634
01:20:21,539 --> 01:20:23,639
Jadi sekarang apa, kita sungguh lari?

1635
01:20:23,641 --> 01:20:26,809
Ya, dan Frank akan memberitahumu

1636
01:20:26,811 --> 01:20:28,711
apa yang ada di garis akhir./
Tidak, tidak, sayang.

1637
01:20:28,713 --> 01:20:31,648
Kami tak punya ruang untuk investor...

1638
01:20:31,650 --> 01:20:33,015
Ayolah Frank./ Kumohon, Frank.

1639
01:20:33,017 --> 01:20:38,621
Maksudku kau tak bisa percaya
pada jutawan dari Sillicon Valley itu.

1640
01:20:38,623 --> 01:20:40,724
Silikon itu palsu,

1641
01:20:40,726 --> 01:20:43,527
seperti payudara silikon.

1642
01:20:43,529 --> 01:20:45,429
Mereka para jutawan palsu, orang kaya baru!

1643
01:20:45,431 --> 01:20:46,662
Itu hanya lemparan, itu lemparan.

1644
01:20:46,664 --> 01:20:48,598
Sekarang kau harus memberitahunya
tentang.../ Ah meyerah saja.

1645
01:20:48,600 --> 01:20:49,765
babinya./ Meyerahlah. Katakan lemparan.

1646
01:20:49,767 --> 01:20:51,434
Ayolah./ Katakan pada
mereka tentang babinya.

1647
01:20:51,436 --> 01:20:52,736
Babinya!/ Baiklah, baiklah.

1648
01:20:52,738 --> 01:20:53,804
Baiklah, baiklah.

1649
01:20:53,806 --> 01:20:54,807
Baik.

1650
01:20:55,606 --> 01:20:56,840
Kau tahu peribahasa,

1651
01:20:56,842 --> 01:20:58,411
"Bakar rumah untuk memasak babi"?

1652
01:20:59,578 --> 01:21:01,980
Kau tak punya rumah lagi
tapi kau punya babi panggang?

1653
01:21:03,582 --> 01:21:05,048
Semua kebangkrutan di negara ini.

1654
01:21:05,050 --> 01:21:08,854
Saat ini, banyak orang kehilangan semuanya.
Mereka berjudi dan mereka kalah habis.

1655
01:21:08,921 --> 01:21:10,453
Apa aku dapat perhatianmu?

1656
01:21:13,926 --> 01:21:15,759
Kami...

1657
01:21:15,761 --> 01:21:18,060
membantu mereka menjual babi panggangnya.

1658
01:21:18,062 --> 01:21:21,900
Orang-orang mencari jualan
di halaman dari rumah.

1659
01:21:22,834 --> 01:21:24,337
Itu disebut YardBay.

1660
01:21:26,105 --> 01:21:27,406
Ya, sayang.

1661
01:21:30,641 --> 01:21:31,644
Aku suka itu.

1662
01:21:32,378 --> 01:21:33,777
Aku suka itu.

1663
01:21:33,779 --> 01:21:34,877
Mari bicara.

1664
01:21:34,879 --> 01:21:36,880
Dan pemenangnya adalah...

1665
01:21:36,882 --> 01:21:38,148
Dan!

1666
01:21:38,150 --> 01:21:41,084
Istriku mabuk sekali.

1667
01:21:41,086 --> 01:21:42,618
Aktingmu sangat brilian.

1668
01:21:42,620 --> 01:21:44,987
Yah, aku tak mungkin bisa kalau kau
tak jadikan aku yang ke tiga, sayang.

1669
01:21:44,989 --> 01:21:46,389
Aku merasa hebat.

1670
01:21:46,391 --> 01:21:47,624
Oh, memang benar kan?

1671
01:21:47,626 --> 01:21:49,425
Aku baru saja melakukan "Carl",

1672
01:21:49,427 --> 01:21:52,661
Kegilaanku membuatmu terlihat bagus,
dan sekarang mereka ingin YardBay!

1673
01:21:52,663 --> 01:21:56,133
Aku akan hubungi Jason. Aku harus menunjukkan
sesuatu pada Dan saat makan siang besok.

1674
01:21:56,135 --> 01:21:57,337
Yes!

1675
01:21:58,436 --> 01:22:00,069
Oh, Frank, apa sudah berakhir?

1676
01:22:00,071 --> 01:22:02,906
Apa kita akhirnya keluar dari badai ini?

1677
01:22:02,908 --> 01:22:05,142
Aku tak tahu bagaimana caranya,
tapi kurasa kita berhasil, benar kan?

1678
01:22:05,144 --> 01:22:07,446
Siapa bilang kau tak bisa
menghentikan bel-nya?

1679
01:22:08,547 --> 01:22:10,546
Ibu, Ayah...

1680
01:22:10,548 --> 01:22:11,615
Rachel.

1681
01:22:11,617 --> 01:22:13,049
Aku bersama...

1682
01:22:13,051 --> 01:22:14,951
Aku bisa lihat kau sudah bertemu Carl.

1683
01:22:14,953 --> 01:22:16,652
Nancy, aku khawatir sekali.

1684
01:22:16,654 --> 01:22:18,421
Carl cerita padaku semuanya.

1685
01:22:18,423 --> 01:22:20,090
Aku coba menyatukan semuanya, tapi...

1686
01:22:21,159 --> 01:22:22,591
Aku tak tahu.

1687
01:22:22,593 --> 01:22:23,827
Aku menghubungi Bibi Betty.

1688
01:22:23,829 --> 01:22:25,562
Dia dalam perjalanan kemari.

1689
01:22:25,564 --> 01:22:26,529
Hebat.

1690
01:22:26,531 --> 01:22:29,899
Sayang, itu Nigel.

1691
01:22:29,901 --> 01:22:31,436
Ya./ Tidak.

1692
01:22:31,869 --> 01:22:32,768
Nige.

1693
01:22:32,770 --> 01:22:35,071
Maaf, apa kau baru saja panggil aku "Nige"?

1694
01:22:35,073 --> 01:22:36,206
Uh, itu mungkin.

1695
01:22:36,208 --> 01:22:38,041
Aku pernah kenal seorang
bernama "Adolf Dick" dulu,

1696
01:22:38,043 --> 01:22:39,975
itu nama yang sulit, bukan?/
Dengar.

1697
01:22:39,977 --> 01:22:43,880
Aku baru saja ada
pembicaraan hebat dengan polisi.

1698
01:22:43,882 --> 01:22:47,884
Yang memberitahuku
bahwa rumahku sudah di rampok!

1699
01:22:47,886 --> 01:22:49,952
Aku baru saja akan naik penerbangan ini,

1700
01:22:49,954 --> 01:22:53,089
dan pulang ke rumah,
dan mulai memarahi bajingan.

1701
01:22:53,091 --> 01:22:54,758
Oke?/ Tidak, tidak.

1702
01:22:54,760 --> 01:22:56,693
Mereka menangkap pelakunya,
semuanya telah kembali ke rumah.

1703
01:22:56,695 --> 01:22:58,562
Semuanya baik-baik saja, Nigel.

1704
01:22:58,564 --> 01:22:59,763
Oh.

1705
01:22:59,765 --> 01:23:01,997
Oh, polisi sudah menemukannya?
Mereka tak memberitahuku.

1706
01:23:01,999 --> 01:23:04,233
Baiklah, dengar.
Aku ingin para pelakunya.

1707
01:23:04,235 --> 01:23:05,801
Aku ingin mereka dituntut.

1708
01:23:05,803 --> 01:23:07,737
Dan aku ingin mereka dipenjara, oke?

1709
01:23:07,739 --> 01:23:08,804
Tidak, tidak, Nigel.

1710
01:23:08,806 --> 01:23:13,175
Pencurinya di tabrak mobil dan sepeda dan batu.
Bukankah itu hukuman yang cukup?

1711
01:23:13,177 --> 01:23:16,813
Kau tahu, bahkan 5.000 mil jauhnya,
aku masih bisa mencium omong kosong.

1712
01:23:16,815 --> 01:23:17,913
Aku akan naik pesawat ini.

1713
01:23:17,915 --> 01:23:20,718
Atau, aku bisa mengambil gambar
ruang tamu-mu dan mengirimnya padamu.

1714
01:23:20,720 --> 01:23:23,519
Dan kau bisa lihat bagaimana bagusnya.

1715
01:23:25,190 --> 01:23:26,592
Ya, kirimkan.

1716
01:23:32,998 --> 01:23:36,733
Rachel, aku mengerti kau pasti marah.

1717
01:23:36,735 --> 01:23:41,173
Ibu aku marah karena kau tak percaya aku
untuk mengatakan yang terjadi.

1718
01:23:41,873 --> 01:23:42,908
Dan juga...

1719
01:23:44,243 --> 01:23:49,612
Aku marah karena aku tak melihat
aksi luar biasa orang tuaku.

1720
01:23:49,614 --> 01:23:50,916
Kuharap aku ada disana...

1721
01:23:52,150 --> 01:23:54,654
karena aku takkan berhenti
belajar dari kalian.

1722
01:23:56,154 --> 01:23:57,720
Rachel.

1723
01:24:02,226 --> 01:24:04,596
Pergi naik ke lemari bajuku.
Sekarang itu ruangan panik.

1724
01:24:06,097 --> 01:24:08,130
Hei, orang mesum.

1725
01:24:08,132 --> 01:24:10,101
Apa yang kami bilang
jika kau kembali kesini?

1726
01:24:15,039 --> 01:24:16,238
Dimana pelanggar itu?

1727
01:24:16,240 --> 01:24:17,307
Jason?

1728
01:24:17,309 --> 01:24:19,075
Jangan khawatir, Rach.

1729
01:24:19,077 --> 01:24:21,111
Aku bisa./ Tidak, Jason.

1730
01:24:21,113 --> 01:24:22,978
Jangan macam-macam dengan orang itu.

1731
01:24:22,980 --> 01:24:25,715
Frank, kita punya masalah!

1732
01:24:25,717 --> 01:24:26,715
Tidak, tidak, tidak.

1733
01:24:26,717 --> 01:24:30,019
Tak ada yang bicara
pada Ny. Teagarten seperti itu.

1734
01:24:30,021 --> 01:24:31,587
Apa yang kau punya, pentungan?

1735
01:24:31,589 --> 01:24:33,557
Pistol mainan?/ Senjata kejut.

1736
01:24:33,559 --> 01:24:34,823
Aku bawa uang sewa.

1737
01:24:39,698 --> 01:24:41,865
Sial! Itu senjata kejut polisi.

1738
01:24:41,867 --> 01:24:43,800
Oh, aku ingin bajingan itu.

1739
01:24:43,802 --> 01:24:44,968
Bersiaplah untuk bertemu dengan.../
Beri aku satu.

1740
01:24:44,970 --> 01:24:47,237
hei, anak-anak.
Apa yang kalian lakukan disini?

1741
01:24:47,239 --> 01:24:49,639
Baiklah, aku sedang ada
sesuatu yang sangat penting.

1742
01:24:49,641 --> 01:24:51,006
Kami tak peduli.

1743
01:24:51,008 --> 01:24:52,142
Mundur, kau sialan bodoh.

1744
01:24:52,144 --> 01:24:53,643
Lawan aku!/ Apa kau anak-anak?

1745
01:24:53,645 --> 01:24:54,611
Tinggalkan aku...

1746
01:24:54,613 --> 01:24:56,845
Rasakan itu!/ Pacarku menonton!

1747
01:24:56,847 --> 01:24:58,148
Dasar pengecut!/
Ambil senjata kejutnya.

1748
01:24:58,150 --> 01:24:59,816
Kau membuatku lelah.

1749
01:24:59,818 --> 01:25:00,820
Oh, sial.

1750
01:25:02,253 --> 01:25:04,853
Siapa kau?/ Aku tukang pipa.

1751
01:25:06,290 --> 01:25:08,657
Siap untuk terkejut dan kagum?

1752
01:25:08,659 --> 01:25:09,725
Amin.

1753
01:25:12,897 --> 01:25:14,898
Berlutut di hadapan tuhanmu.

1754
01:25:14,900 --> 01:25:16,866
Kalian anak yang hebat. Kalian berdua.

1755
01:25:16,868 --> 01:25:18,303
Baiklah semuanya.

1756
01:25:19,671 --> 01:25:20,836
Baiklah, sudah cukup.

1757
01:25:20,838 --> 01:25:22,938
Ayah, sekali dalam hidup,
kami sangat senang sekali,

1758
01:25:22,940 --> 01:25:26,011
karena kau tak pernah beri kami masa kecil
yang bagus, jadi kami bisa bersenang-senang?

1759
01:25:28,145 --> 01:25:29,211
Pfft.

1760
01:25:36,087 --> 01:25:37,152
Bagus.

1761
01:25:37,154 --> 01:25:38,388
Baiklah./ Baik, cintaku.

1762
01:25:38,390 --> 01:25:39,755
Sudah selesai./ Itu bagus sekali.

1763
01:25:39,757 --> 01:25:40,926
Terima kasih, sayang.

1764
01:25:43,028 --> 01:25:45,629
Baiklah, aku mengerti maksudnya.

1765
01:25:45,631 --> 01:25:48,365
Tapi sebaiknya hentikan
main hakim sendiri ini, oke?

1766
01:25:48,367 --> 01:25:51,133
Kita harus punya hukum dan tertib.
Percayalah, aku tahu itu.

1767
01:25:58,142 --> 01:26:00,143
Baiklah dengarkan.

1768
01:26:00,145 --> 01:26:02,615
Kita punya dua menit. Masukkan semuanya.

1769
01:26:04,949 --> 01:26:06,883
Pak, kau harus naik.

1770
01:26:06,885 --> 01:26:08,220
Ya, baiklah, baiklah.

1771
01:26:11,422 --> 01:26:12,488
Baiklah,

1772
01:26:12,490 --> 01:26:15,291
keluarkan tas-tasku dari pesawat,
aku akan ke Nepal.

1773
01:26:15,293 --> 01:26:16,760
Kau tak mungkin serius.

1774
01:26:16,762 --> 01:26:19,129
Ya, cepatlah. Ayo, nona! Ayo pergi.

1775
01:26:19,131 --> 01:26:20,429
Tarik pemicunya di tasku.

1776
01:26:20,431 --> 01:26:21,764
Uh...

1777
01:26:21,766 --> 01:26:24,367
Penjaga Bandara ke gerbang B-31.

1778
01:26:24,369 --> 01:26:26,769
Tunggu, kenapa?
Karena aku memanggilmu "nona"?

1779
01:26:26,771 --> 01:26:27,770
Kau bilang kata "pemicu".

1780
01:26:27,772 --> 01:26:29,906
Itu bukan kata yang bagus disini,
belakangan ini.

1781
01:26:29,908 --> 01:26:32,675
Oh, kau memanggil para babi, kau bodoh...

1782
01:26:32,677 --> 01:26:33,544
Oh, kau...

1783
01:26:33,546 --> 01:26:35,411
Itu... Dia wanita, itu miliknya...

1784
01:26:35,413 --> 01:26:36,679
Oh, sialan!

1785
01:26:46,003 --> 01:26:49,003
Dan mereka istirahat...

1786
01:26:49,027 --> 01:26:52,827
Thanksgiving
(Dua bulan kemudian)

1787
01:27:01,739 --> 01:27:03,173
Semoga berhasil.

1788
01:27:03,175 --> 01:27:04,374
Dadah.

1789
01:27:04,376 --> 01:27:05,442
Oh, Frank.

1790
01:27:05,444 --> 01:27:08,344
Jadi, aku tak bisa
mengubah pikiranmu, benarkan?

1791
01:27:08,346 --> 01:27:10,112
Tidak, sayang, kau tak bisa.

1792
01:27:10,114 --> 01:27:12,617
Bagus. Lebih baik dari bagus.

1793
01:27:30,802 --> 01:27:31,871
Apa ini Rose?

1794
01:27:33,805 --> 01:27:36,072
Hai, Rose, aku Nancy.

1795
01:27:36,074 --> 01:27:37,807
Dimana Ayahku?

1796
01:27:37,809 --> 01:27:39,209
Ayahmu tak bisa datang.

1797
01:27:39,211 --> 01:27:42,511
Tapi dia kirim aku untuk menjemputmu.
dan kau akan bertemu dengannya, secepatnya.

1798
01:27:42,513 --> 01:27:43,580
Sementara,

1799
01:27:43,582 --> 01:27:46,782
aku akan merawatmu. Apa itu tak apa-apa?

1800
01:27:46,784 --> 01:27:50,252
Apa dia di penjara?
Terkadang dia di penjara.

1801
01:27:50,254 --> 01:27:53,822
Kau tak perlu khawatir tentang itu,
kau pasti lelah.

1802
01:27:53,824 --> 01:27:55,727
Dan apa kau lapar?

1803
01:27:57,495 --> 01:27:59,394
Terima kasih banyak.

1804
01:27:59,396 --> 01:28:02,064
Kau berani sekali sampai kau datang.

1805
01:28:02,066 --> 01:28:04,099
Apa kau takut?/ Sedikit.

1806
01:28:14,980 --> 01:28:16,446
Kalkun, kalkun!

1807
01:28:20,318 --> 01:28:22,885
O. Henry pernah bilang
bahwa "cinta dan keluarga

1808
01:28:22,887 --> 01:28:27,256
dan negara bukan apa-apa selain kata-kata
bayangan saat seseorang kelaparan".

1809
01:28:27,258 --> 01:28:29,259
Uh, dan hari ini, kita tak kelaparan.

1810
01:28:29,261 --> 01:28:30,960
Ya. Aku senang kalian disini.

1811
01:28:30,962 --> 01:28:32,562
"O. Henry pernah bilang

1812
01:28:32,564 --> 01:28:35,098
bahwa cinta dan keluarga dan negara

1813
01:28:35,100 --> 01:28:37,800
semuanya adalah..."

1814
01:28:37,802 --> 01:28:38,937
Uh...

1815
01:28:41,906 --> 01:28:43,809
Kau benar. Aku orang brengsek.

1816
01:28:45,443 --> 01:28:47,143
Yes!

1817
01:28:47,145 --> 01:28:48,577
Yes!

1818
01:28:48,579 --> 01:28:51,346
Kau memang orang yang brengsek.

1819
01:28:53,819 --> 01:28:55,919
Dan itu langkah pertama menuju perbaikan.

1820
01:28:55,921 --> 01:28:57,286
Terima kasih.

1821
01:28:57,288 --> 01:29:00,290
Baik, baik, ini dia.

1822
01:29:00,292 --> 01:29:05,527
Aku bersyukur kita singkirkan teman
kita yang terjebak, dan tak berguna.

1823
01:29:05,529 --> 01:29:08,096
Teman kita yang baru agak sedikit aneh,

1824
01:29:08,098 --> 01:29:11,000
tapi mereka teman yang sebenarnya.

1825
01:29:11,002 --> 01:29:15,604
Aku sangat bersyukur
aku menikahi cinta dalam hidupku.

1826
01:29:15,606 --> 01:29:20,943
Dan aku tahu bahwa aku dan Frank
bisa melewati apapun,

1827
01:29:20,945 --> 01:29:22,547
selama kami bersama.

1828
01:29:23,381 --> 01:29:24,546
Aku mencintaimu.

1829
01:29:24,548 --> 01:29:26,886
Rose, Rachel.

1830
01:29:27,886 --> 01:29:30,886
Terima kasih untuk Baby Ruth.

1831
01:29:32,190 --> 01:29:33,590
Baiklah, siapa yang lapar?

1832
01:29:33,592 --> 01:29:35,058
Aku.

1833
01:29:35,060 --> 01:29:36,227
Untuk teman baruku.

1834
01:29:42,967 --> 01:29:44,399
Yah, itulah cerita kami.

1835
01:29:44,401 --> 01:29:47,938
Frank dan Nancy hidup di
trailer Jason untuk sementara.

1836
01:29:47,940 --> 01:29:50,439
Dan Frank mengambil pekerjaan
mengambil konverter katalitik.

1837
01:29:50,441 --> 01:29:52,308
Kerjanya lumayan bagus sekali.

1838
01:29:52,310 --> 01:29:53,542
Mereka menyewakan rumahnya pada Carl,

1839
01:29:53,544 --> 01:29:56,011
dan mereka bekerja siang
dan malam untuk YardBay.

1840
01:29:56,013 --> 01:29:59,514
Terakhir kami cek, itu menjadi cukup terkenal.

1841
01:29:59,516 --> 01:30:01,651
Dan itu semua dimulai saat mereka mabuk.

1842
01:30:01,653 --> 01:30:03,385
Dan karena mereka mabuk,

1843
01:30:03,387 --> 01:30:06,221
mabuk cinta pada putri mereka.

1844
01:30:06,223 --> 01:30:07,523
Dan seperti peribahasa,

1845
01:30:07,525 --> 01:30:10,660
"Tindakan orang mabuk
adalah pemikiran orang sadar".

1846
01:30:10,662 --> 01:30:13,298
Mereka orang tua yang mabuk.

1847
01:30:17,000 --> 01:30:25,000
Subtitles by "explosiveskull".
Penerjemah "Baskoro82".