sofiasari

phoenix

Dec 16th, 2018
106
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 49.92 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:03:25,168 --> 00:03:27,543
  8. Saluran luka itu disebabkan tembakan.
  9.  
  10. 2
  11. 00:03:28,668 --> 00:03:31,751
  12. Mereka mengira kau sudah mati.
  13. kau beruntung.
  14.  
  15. 3
  16. 00:03:33,376 --> 00:03:34,834
  17. Kau bisa melihat?
  18.  
  19. 4
  20. 00:03:37,001 --> 00:03:38,168
  21. Itu bagus.
  22.  
  23. 5
  24. 00:03:38,709 --> 00:03:41,626
  25. Pasien mengalami demam karena luka-nya.
  26. penisilin Intravenous.
  27.  
  28. 6
  29. 00:03:44,084 --> 00:03:46,584
  30. Tulang pipi dan tulang hidung hancur.
  31.  
  32. 7
  33. 00:03:47,043 --> 00:03:49,209
  34. Serpihan pada tulang tengkorak kiri.
  35.  
  36. 8
  37. 00:03:50,709 --> 00:03:52,501
  38. Kau penyanyi?
  39.  
  40. 9
  41. 00:03:55,501 --> 00:03:56,834
  42. Dimanakah itu?
  43.  
  44. 10
  45. 00:03:57,501 --> 00:04:00,626
  46. - Yang terakhir di paduan suara gereja St Michaels.
  47. - Di London?
  48.  
  49. 11
  50. 00:04:00,834 --> 00:04:02,793
  51. - Ya.
  52. - Kapan?
  53.  
  54. 12
  55. 00:04:03,668 --> 00:04:05,001
  56. Sampai tahun 1938.
  57.  
  58. 13
  59. 00:04:05,793 --> 00:04:08,543
  60. Lalu kau, seorang yahudi, kembali kesini.
  61. Kenapa?
  62.  
  63. 14
  64. 00:04:15,209 --> 00:04:17,626
  65. Mereka memiliki gudang bawah tanah yang dingin.
  66.  
  67. 15
  68. 00:04:19,501 --> 00:04:21,668
  69. Dan ada tumbuhan sungguhan di taman.
  70.  
  71. 16
  72. 00:04:23,293 --> 00:04:25,001
  73. Kita akan segera bisa berjalan-jalan.
  74.  
  75. 17
  76. 00:04:25,418 --> 00:04:28,584
  77. - dan kau akan bisa...
  78. - Siapa yang membayar ini, Lene?
  79.  
  80. 18
  81. 00:04:30,834 --> 00:04:33,168
  82. - Kau?
  83. - Bukan.
  84.  
  85. 19
  86. 00:04:35,251 --> 00:04:36,626
  87. Warisanmu.
  88.  
  89. 20
  90. 00:04:39,709 --> 00:04:41,751
  91. Seluruh keluargamu sudah tewas.
  92.  
  93. 21
  94. 00:04:46,709 --> 00:04:48,334
  95. Herbert dan Marie...
  96.  
  97. 22
  98. 00:04:50,876 --> 00:04:52,876
  99. - Si kembar...
  100. - Esther?
  101.  
  102. 23
  103. 00:04:56,001 --> 00:04:57,334
  104. Aku belum menemukan dia.
  105.  
  106. 24
  107. 00:05:16,751 --> 00:05:18,168
  108. Dimana Johnny?
  109.  
  110. 25
  111. 00:05:21,001 --> 00:05:22,793
  112. Jadi, kau ingin terlihat seperti apa?
  113.  
  114. 26
  115. 00:05:23,001 --> 00:05:24,459
  116. Itu pilihanmu.
  117.  
  118. 27
  119. 00:05:24,668 --> 00:05:27,543
  120. Beberapa pasienku memilih Zarah Leander,
  121.  
  122. 28
  123. 00:05:28,376 --> 00:05:29,668
  124. yang lain Nona Söderbaum.
  125.  
  126. 29
  127. 00:05:30,584 --> 00:05:32,751
  128. Kurasa mereka berdua ketinggalan jaman.
  129.  
  130. 30
  131. 00:05:33,709 --> 00:05:38,001
  132. Beberapa pria diluar sana
  133. mungkin akan menyukai muka baru.
  134.  
  135. 31
  136. 00:05:38,918 --> 00:05:40,918
  137. Aku ingin terlihat seperti dulu.
  138.  
  139. 32
  140. 00:05:42,626 --> 00:05:46,251
  141. Itu sulit.
  142. Kusarankan kau pertimbangkan kembali.
  143.  
  144. 33
  145. 00:05:46,709 --> 00:05:47,709
  146. Kenapa?
  147.  
  148. 34
  149. 00:05:47,918 --> 00:05:50,626
  150. Di satu sisi,
  151. Ini tidak akan pernah sama,
  152.  
  153. 35
  154. 00:05:50,834 --> 00:05:54,043
  155. Di sisi lain,
  156. Muka baru adalah keuntungan.
  157.  
  158. 36
  159. 00:05:56,084 --> 00:05:59,876
  160. - Keuntungan seperti apa?
  161. - Kau akan menjadi seseorang yang berbeda dan baru .
  162.  
  163. 37
  164. 00:06:00,293 --> 00:06:02,584
  165. Kau tidak akan dikenali,
  166. yang berarti...
  167.  
  168. 38
  169. 00:06:02,751 --> 00:06:05,251
  170. Aku ingin terlihat persis seperti dulu.
  171.  
  172. 39
  173. 00:06:11,459 --> 00:06:14,501
  174. Kau akan mendapat suntikan bius.
  175.  
  176. 40
  177. 00:06:14,668 --> 00:06:18,001
  178. Masker bius tidak bisa digunakan karena kondisi wajahmu,
  179.  
  180. 41
  181. 00:06:18,251 --> 00:06:21,251
  182. tapi jangan kuatir,
  183. kau akan tidur terlelap.
  184.  
  185. 42
  186. 00:06:22,293 --> 00:06:24,418
  187. Hitung mundur : 10...
  188.  
  189. 43
  190. 00:06:25,001 --> 00:06:26,293
  191. 9, 8, 7.....
  192.  
  193. 44
  194. 00:06:26,501 --> 00:06:29,376
  195. Tahu sebutan orang Amerika untuk ini?
  196. "hitungan mundur".
  197.  
  198. 45
  199. 00:06:29,584 --> 00:06:32,918
  200. Berasal dari film Jerman,
  201. "Wanita di Bulan".
  202.  
  203. 46
  204. 00:06:35,001 --> 00:06:36,876
  205. Sekarang berhitung, 10...
  206.  
  207. 47
  208. 00:06:37,543 --> 00:06:38,626
  209. - 10.
  210. - 9...
  211.  
  212. 48
  213. 00:06:39,209 --> 00:06:40,709
  214. - 9.
  215. - teruskan.
  216.  
  217. 49
  218. 00:06:40,918 --> 00:06:42,626
  219. 8, 7...
  220.  
  221. 50
  222. 00:06:43,668 --> 00:06:46,043
  223. 6, 5...
  224.  
  225. 51
  226. 00:10:03,251 --> 00:10:05,459
  227. YAHUDI, YAHUDI...
  228.  
  229. 52
  230. 00:11:16,459 --> 00:11:19,334
  231. JOHANNES LENZ, PIANIS,
  232. BERCERAI 04 OCTOBER 1944
  233.  
  234. 53
  235. 00:11:29,793 --> 00:11:31,876
  236. Sudah terlihat sangat bagus.
  237.  
  238. 54
  239. 00:11:43,459 --> 00:11:46,209
  240. Beberapa hari dan perbannya di lepas.
  241.  
  242. 55
  243. 00:11:49,793 --> 00:11:51,709
  244. Omong-omong, aku temukan apartemen.
  245.  
  246. 56
  247. 00:11:53,001 --> 00:11:54,043
  248. Di Haifa.
  249.  
  250. 57
  251. 00:11:56,168 --> 00:11:57,543
  252. Kau bisa melihat laut.
  253.  
  254. 58
  255. 00:11:58,709 --> 00:12:01,584
  256. Indah sekali, bergaya arsitektur garis sederhana.
  257.  
  258. 59
  259. 00:12:01,751 --> 00:12:03,543
  260. Bernstein yang mendesainnya.
  261.  
  262. 60
  263. 00:12:04,834 --> 00:12:06,459
  264. Aku punya fotonya, mau lihat?
  265.  
  266. 61
  267. 00:12:10,168 --> 00:12:11,293
  268. Ini.
  269.  
  270. 62
  271. 00:12:29,584 --> 00:12:30,876
  272. Tidak, aku tidak melihatnya.
  273.  
  274. 63
  275. 00:12:45,293 --> 00:12:48,501
  276. Nelly, tempatnya sudah di bom.
  277. sudah tidak ada lagi.
  278.  
  279. 64
  280. 00:14:03,626 --> 00:14:04,876
  281. Aku sudah tidak ada lagi.
  282.  
  283. 65
  284. 00:14:11,584 --> 00:14:14,293
  285. Nelly,
  286. Ingat yang kau rasakan 3 bulan lalu?
  287.  
  288. 66
  289. 00:14:16,376 --> 00:14:17,876
  290. Bagaimana putus asanya kau?
  291.  
  292. 67
  293. 00:14:20,584 --> 00:14:22,876
  294. Ini luar biasa, apa yang Dr. Bongartz...
  295.  
  296. 68
  297. 00:14:26,584 --> 00:14:30,918
  298. - Dalam beberapa hari perbannya di lepas...
  299. - Kau akan mengenaliku?
  300.  
  301. 69
  302. 00:14:32,334 --> 00:14:34,668
  303. Kau akan mengenaliku?
  304.  
  305. 70
  306. 00:14:34,876 --> 00:14:36,293
  307. Ya.
  308.  
  309. 71
  310. 00:14:37,751 --> 00:14:39,043
  311. Tidak.
  312.  
  313. 72
  314. 00:14:44,209 --> 00:14:45,584
  315. Ini aku.
  316.  
  317. 73
  318. 00:14:47,751 --> 00:14:49,376
  319. Darimana kau mendapatkan itu?
  320.  
  321. 74
  322. 00:14:54,709 --> 00:14:57,793
  323. Klinik membutuhkan gambar untuk merekonstruksi.
  324.  
  325. 75
  326. 00:15:02,001 --> 00:15:04,043
  327. Maaf, itu kata yang salah.
  328.  
  329. 76
  330. 00:15:04,376 --> 00:15:06,543
  331. Dr. Bongartz menggunakannya dan aku hanya...
  332.  
  333. 77
  334. 00:15:09,084 --> 00:15:11,834
  335. - Membangun kembali lebih baik, kan?
  336. - membangun kembali.
  337.  
  338. 78
  339. 00:15:12,168 --> 00:15:14,293
  340. Lihat aku.
  341.  
  342. 79
  343. 00:15:15,626 --> 00:15:17,293
  344. Nelly, kau cantik.
  345.  
  346. 80
  347. 00:15:19,751 --> 00:15:22,001
  348. Bukan itu masalahnya.
  349.  
  350. 81
  351. 00:15:25,293 --> 00:15:26,918
  352. Apa yang arti lingkaran?
  353.  
  354. 82
  355. 00:15:28,168 --> 00:15:29,376
  356. Itu lambang Nazi.
  357.  
  358. 83
  359. 00:15:36,376 --> 00:15:38,751
  360. Dan salib untuk yang mati?
  361.  
  362. 84
  363. 00:15:39,418 --> 00:15:40,584
  364. Ya.
  365.  
  366. 85
  367. 00:15:42,293 --> 00:15:44,334
  368. Kita juga butuh salib di atas Esther.
  369.  
  370. 86
  371. 00:15:50,418 --> 00:15:52,501
  372. Ini merupakan mukjijat kau bisa selamat.
  373.  
  374. 87
  375. 00:16:03,876 --> 00:16:05,626
  376. Tidak ada salib di atas Johnny.
  377.  
  378. 88
  379. 00:16:06,084 --> 00:16:07,501
  380. Johnny tidak membuatku tertarik.
  381.  
  382. 89
  383. 00:16:19,334 --> 00:16:20,793
  384. Ini pakaian,
  385.  
  386. 90
  387. 00:16:22,459 --> 00:16:24,376
  388. Jaket bahan Inggris,
  389.  
  390. 91
  391. 00:16:24,751 --> 00:16:27,793
  392. dan disana ada dua mantel,
  393. mantel musim panas dan mantel tebal,
  394.  
  395. 92
  396. 00:16:28,001 --> 00:16:29,251
  397. untuk kau bisa mulai.
  398.  
  399. 93
  400. 00:16:29,751 --> 00:16:31,709
  401. itu semua diperoleh dari Ny. Winter.
  402.  
  403. 94
  404. 00:16:32,209 --> 00:16:33,668
  405. Bahan yang bagus.
  406.  
  407. 95
  408. 00:16:35,251 --> 00:16:36,668
  409. Ukuranmu 38, kan?
  410.  
  411. 96
  412. 00:16:39,084 --> 00:16:41,043
  413. Dan kapan kau akan pergi ke Palestina?
  414.  
  415. 97
  416. 00:16:43,918 --> 00:16:45,376
  417. Aku belum tahu.
  418.  
  419. 98
  420. 00:16:48,793 --> 00:16:50,459
  421. Ini kamar mandinya,
  422.  
  423. 99
  424. 00:16:50,918 --> 00:16:52,626
  425. Semuanya sudah lengkap,
  426.  
  427. 100
  428. 00:16:53,709 --> 00:16:55,251
  429. dan bekerja sempurna.
  430.  
  431. 101
  432. 00:16:55,918 --> 00:16:58,251
  433. Jika kau butuh sesuatu, beritahu saja.
  434.  
  435. 102
  436. 00:17:02,751 --> 00:17:04,876
  437. Tidak, itu tidak akan kita lakukan.
  438.  
  439. 103
  440. 00:17:05,626 --> 00:17:07,001
  441. Tetap matikan lampunya.
  442.  
  443. 104
  444. 00:17:07,709 --> 00:17:10,709
  445. Kita mengalami wabah lalat.
  446.  
  447. 105
  448. 00:17:11,459 --> 00:17:14,334
  449. Perang kelihatannya tidak memperdulikannya.
  450.  
  451. 106
  452. 00:17:14,668 --> 00:17:16,793
  453. Lalat itu datang bergerombol dari danau.
  454.  
  455. 107
  456. 00:17:21,501 --> 00:17:24,251
  457. Jangan, tolong jangan,
  458. aku lebih suka melakukannya sendiri.
  459.  
  460. 108
  461. 00:17:25,834 --> 00:17:30,168
  462. - Kapan kita makan, Elisabeth?
  463. - Pukul 7, jika tidak masalah buatmu, Nyonya.
  464.  
  465. 109
  466. 00:17:30,376 --> 00:17:34,168
  467. - Apa yang kau masak untuk kami?
  468. - Kol dengan roti manis.
  469.  
  470. 110
  471. 00:17:34,376 --> 00:17:36,334
  472. Darimana kau dari roti manisnya?
  473.  
  474. 111
  475. 00:17:36,959 --> 00:17:39,293
  476. Aku tidak punya pala, tidak ada mentega,
  477.  
  478. 112
  479. 00:17:39,709 --> 00:17:41,501
  480. tidak ada lada hitan, mengerikan.
  481.  
  482. 113
  483. 00:17:42,334 --> 00:17:44,293
  484. Tapi improvisasimu luar biasa.
  485.  
  486. 114
  487. 00:17:44,501 --> 00:17:46,626
  488. Improvisasi!
  489.  
  490. 115
  491. 00:17:48,084 --> 00:17:50,543
  492. Aku sudah muak dengan improvisasi.
  493.  
  494. 116
  495. 00:17:54,834 --> 00:17:56,626
  496. Elisabeth benar-benar batu permata.
  497.  
  498. 117
  499. 00:17:58,001 --> 00:18:01,293
  500. - Dia bukan Nazi?
  501. - Dia selalu membenci Nazi.
  502.  
  503. 118
  504. 00:18:06,001 --> 00:18:07,418
  505. Kau suka?
  506.  
  507. 119
  508. 00:18:10,209 --> 00:18:11,251
  509. Ya.
  510.  
  511. 120
  512. 00:18:12,084 --> 00:18:13,251
  513. Bagus.
  514.  
  515. 121
  516. 00:18:15,043 --> 00:18:18,793
  517. Omong-omong, aku meletakan tulisan
  518. untuk apartemen Haifa di meja.
  519.  
  520. 122
  521. 00:18:20,376 --> 00:18:23,626
  522. Dan kutemukan dua lagi di Tel Aviv.
  523.  
  524. 123
  525. 00:18:24,584 --> 00:18:28,376
  526. Salah satunya di proyek perumahan.
  527. kami sedang merelokasi dataran.
  528.  
  529. 124
  530. 00:18:38,709 --> 00:18:41,418
  531. Kau tahu,
  532. tidak mudah mendapatkan visa untuk kita berdua.
  533.  
  534. 125
  535. 00:19:06,709 --> 00:19:08,626
  536. - Jadi, disana.
  537. - Terima kasih, Elisabeth.
  538.  
  539. 126
  540. 00:19:47,668 --> 00:19:49,043
  541. Kau bisa atur?
  542.  
  543. 127
  544. 00:19:49,293 --> 00:19:50,501
  545. Ya.
  546.  
  547. 128
  548. 00:20:01,459 --> 00:20:03,043
  549. Bisa kudengar itu lagi?
  550.  
  551. 129
  552. 00:20:05,626 --> 00:20:07,001
  553. Indah, ya?
  554.  
  555. 130
  556. 00:20:24,668 --> 00:20:27,626
  557. Aku akan mendengarkannya di London
  558. sebelum tidur.
  559.  
  560. 131
  561. 00:20:35,918 --> 00:20:37,584
  562. Kau akan menyanyi untukku?
  563.  
  564. 132
  565. 00:20:42,668 --> 00:20:43,793
  566. Baik.
  567.  
  568. 133
  569. 00:20:48,626 --> 00:20:50,918
  570. Aku tidak tahan menyanyikan lagu Jerman lagi.
  571.  
  572. 134
  573. 00:20:58,001 --> 00:21:00,876
  574. Ketika kau membaik,
  575. kita akan urus asetmu.
  576.  
  577. 135
  578. 00:21:06,543 --> 00:21:07,626
  579. Banyak-kah?
  580.  
  581. 136
  582. 00:21:09,459 --> 00:21:12,126
  583. Cukup besar.
  584. akan butuh waktu...
  585.  
  586. 137
  587. 00:21:12,334 --> 00:21:17,126
  588. bagi para Nazi mengeluarkannya,
  589. tapi ada banyak uang di Swiss.
  590.  
  591. 138
  592. 00:21:17,418 --> 00:21:20,959
  593. Ini adalah uang para korban,
  594. yang membawa kewajiban.
  595.  
  596. 139
  597. 00:21:22,043 --> 00:21:23,668
  598. Untuk melakukan apa?
  599.  
  600. 140
  601. 00:21:28,043 --> 00:21:32,668
  602. Untuk pergi ke Palestina dan menekukan rumah
  603. dimana kami para Yahudi bisa hidup dengan aman.
  604.  
  605. 141
  606. 00:21:33,709 --> 00:21:36,209
  607. Untuk melakukannya,
  608. Kami ambil kembali apa yang mereka rampas.
  609.  
  610. 142
  611. 00:21:38,334 --> 00:21:41,459
  612. Mungkin kita bisa bernyanyi dan mendengarkan lagu Jerman lagi.
  613.  
  614. 143
  615. 00:22:55,001 --> 00:22:56,418
  616. Kau menyukainya?
  617.  
  618. 144
  619. 00:22:58,418 --> 00:22:59,501
  620. Ya.
  621.  
  622. 145
  623. 00:23:00,209 --> 00:23:01,584
  624. Maka berikan aku sesuatu.
  625.  
  626. 146
  627. 00:23:03,376 --> 00:23:04,334
  628. Ya.
  629.  
  630. 147
  631. 00:23:16,043 --> 00:23:17,543
  632. Aku sedang mencari suamiku.
  633.  
  634. 148
  635. 00:23:19,834 --> 00:23:21,293
  636. Dia juga seorang musisi.
  637.  
  638. 149
  639. 00:23:22,626 --> 00:23:23,959
  640. Apa yang dia mainkan?
  641.  
  642. 150
  643. 00:23:26,209 --> 00:23:27,626
  644. Dia seoarang pianis.
  645.  
  646. 151
  647. 00:23:28,459 --> 00:23:31,751
  648. Jika dia beruntung,
  649. dia akan berada di salah satu kabaret atau klub.
  650.  
  651. 152
  652. 00:23:32,584 --> 00:23:35,793
  653. Jika tidak,
  654. dia akan berada di sudut dengan akordeon.
  655.  
  656. 153
  657. 00:23:39,834 --> 00:23:41,418
  658. Klub apa?
  659.  
  660. 154
  661. 00:23:42,501 --> 00:23:44,334
  662. Aku akan mencoba sektor Amerika.
  663.  
  664. 155
  665. 00:24:52,918 --> 00:24:54,459
  666. Johnny, apa yang sudah kulakukan?
  667.  
  668. 156
  669. 00:24:55,251 --> 00:24:56,918
  670. Aku hanya ingin menari sebentar.
  671.  
  672. 157
  673. 00:24:57,834 --> 00:25:00,209
  674. Lepaskan aku! Johnny!
  675. Lepaskan!
  676.  
  677. 158
  678. 00:26:30,334 --> 00:26:31,293
  679. Ya.
  680.  
  681. 159
  682. 00:26:35,793 --> 00:26:40,168
  683. Maaf.
  684. Aku megira kau orang lain.
  685.  
  686. 160
  687. 00:26:41,334 --> 00:26:42,793
  688. Tetap disana.
  689.  
  690. 161
  691. 00:26:44,376 --> 00:26:46,334
  692. Sudah kubilang berhenti disana.
  693.  
  694. 162
  695. 00:27:04,251 --> 00:27:06,293
  696. Apa yang kau punya di tas-mu?
  697.  
  698. 163
  699. 00:27:07,793 --> 00:27:09,209
  700. Tunjukan padaku.
  701.  
  702. 164
  703. 00:27:26,459 --> 00:27:27,876
  704. Mantel yang bagus!
  705.  
  706. 165
  707. 00:27:29,959 --> 00:27:32,376
  708. Aku tidak akan pernah melepasnya.
  709.  
  710. 166
  711. 00:27:33,501 --> 00:27:34,834
  712. Itu aspal.
  713.  
  714. 167
  715. 00:27:35,668 --> 00:27:37,543
  716. Di mana dia berkeliaran?
  717.  
  718. 168
  719. 00:27:39,001 --> 00:27:41,543
  720. Bisa kau tinggalkan kami sebentar,
  721. Elisabeth?
  722.  
  723. 169
  724. 00:27:48,626 --> 00:27:50,043
  725. Jadi, dimana kau bertemu dengannya?
  726.  
  727. 170
  728. 00:27:53,834 --> 00:27:57,709
  729. Kau tidak bisa berkeliaran di malam hari.
  730. Ada banyak macam untuk keluar.
  731.  
  732. 171
  733. 00:27:57,918 --> 00:27:59,501
  734. Aku tidak bisa pergi tanpa revolver.
  735.  
  736. 172
  737. 00:28:01,418 --> 00:28:04,501
  738. Aku tidak bisa selalu menjagamu,
  739. Aku harus segera ke Polandia.
  740.  
  741. 173
  742. 00:28:04,709 --> 00:28:07,126
  743. - Aku mungkin disana sementara.
  744. - Berapa lama?
  745.  
  746. 174
  747. 00:28:08,459 --> 00:28:11,043
  748. Seminggu, dua minggu, mungkin lebih lama.
  749.  
  750. 175
  751. 00:28:16,668 --> 00:28:19,209
  752. Kau pernah memikirkan pergi ke Haifa atau Tel Aviv?
  753.  
  754. 176
  755. 00:28:21,209 --> 00:28:24,543
  756. Di Tel Aviv ada paduan suara Yahudi
  757. yang dikelola oleh Vera Stroux.
  758.  
  759. 177
  760. 00:28:24,709 --> 00:28:27,834
  761. - Mungkin cocok untukmu.
  762. - Apa yang akan kulakukan di paduan suara Yahudi?
  763.  
  764. 178
  765. 00:28:28,043 --> 00:28:31,209
  766. - Aku bukan Yahudi.
  767. - Kau yahudi, suka atau tidak.
  768.  
  769. 179
  770. 00:28:31,918 --> 00:28:34,418
  771. Mereka mencoba membunuhmu karena kau Yahudi.
  772.  
  773. 180
  774. 00:28:34,793 --> 00:28:36,834
  775. Kita tida bisa tetap disini, Nelly.
  776.  
  777. 181
  778. 00:28:58,626 --> 00:29:00,209
  779. Johnny menghianatimu.
  780.  
  781. 182
  782. 00:29:04,834 --> 00:29:08,001
  783. Kau ditangkap pada 6 Oktober 1944.
  784.  
  785. 183
  786. 00:29:09,376 --> 00:29:11,876
  787. Johnny ditangkap pada tanggal 4 Oktober 1944.
  788.  
  789. 184
  790. 00:29:12,084 --> 00:29:16,751
  791. Dia diinterogasi dan dibebaskan
  792. tepat setelah kau ditangkap pada tanggal 6.
  793.  
  794. 185
  795. 00:29:17,334 --> 00:29:20,293
  796. Dia di tempatkan di penjara.
  797. Tidak ada hukuman, memang...
  798.  
  799. 186
  800. 00:29:21,209 --> 00:29:24,376
  801. dia diijinkan bermain lagi...
  802. sekarang dia menginginkan uangmu.
  803.  
  804. 187
  805. 00:29:24,584 --> 00:29:26,209
  806. Kau melihatnya?
  807.  
  808. 188
  809. 00:29:27,376 --> 00:29:29,626
  810. - Ya.
  811. - Kapan?
  812.  
  813. 189
  814. 00:29:31,751 --> 00:29:33,334
  815. Dua bulan lalu.
  816.  
  817. 190
  818. 00:29:37,751 --> 00:29:39,584
  819. Kau bicara dengannya?
  820.  
  821. 191
  822. 00:29:41,043 --> 00:29:42,709
  823. Aku tidak bicara dengan penghianat.
  824.  
  825. 192
  826. 00:30:24,293 --> 00:30:25,918
  827. Jendela toko manekin.
  828.  
  829. 193
  830. 00:30:26,668 --> 00:30:28,959
  831. Bagus! bagus!
  832.  
  833. 194
  834. 00:30:29,709 --> 00:30:31,251
  835. Kami punya bir.
  836.  
  837. 195
  838. 00:30:31,709 --> 00:30:34,168
  839. Kami punya bir dingin.
  840. Kami punya wiski.
  841.  
  842. 196
  843. 00:30:35,043 --> 00:30:36,709
  844. Kami punya sampanye.
  845.  
  846. 197
  847. 00:30:43,459 --> 00:30:48,709
  848. Dan sekarang Vicky dan Lola yang cantik
  849.  
  850. 198
  851. 00:30:49,334 --> 00:30:52,293
  852. akan menyanyikan
  853. satu-satunya lagu Cole Porter...
  854.  
  855. 199
  856. 00:30:53,001 --> 00:30:54,418
  857. "Night and Day".
  858.  
  859. 200
  860. 00:30:54,751 --> 00:30:56,668
  861. Siang dan malam.
  862.  
  863. 201
  864. 00:31:05,334 --> 00:31:09,626
  865. Siang dan malam
  866. Aku memikirkanmu
  867.  
  868. 202
  869. 00:31:11,001 --> 00:31:16,251
  870. Minggu tak terhitung telah berlalu
  871. Dan aku hanya disematkan untukmu
  872.  
  873. 203
  874. 00:31:16,709 --> 00:31:21,959
  875. Dari mimpi yang kualami saat malam
  876. aku terbangun tiap pagi sekali lagi
  877.  
  878. 204
  879. 00:31:22,251 --> 00:31:27,459
  880. dan mendapatkan bayanganmu di depanku
  881.  
  882. 205
  883. 00:31:28,209 --> 00:31:32,584
  884. Dimanapun aku berada, aku bersamamu
  885.  
  886. 206
  887. 00:31:33,876 --> 00:31:38,501
  888. Aku sering mendengar langkah kakimu
  889. yang tidak asing berhenti di pintuku
  890.  
  891. 207
  892. 00:31:40,043 --> 00:31:45,126
  893. Dan kerlipan matamu
  894. menyalakan jam-jam yang gelap...
  895.  
  896. 208
  897. 00:31:45,334 --> 00:31:47,501
  898. dari kesendirianku
  899.  
  900. 209
  901. 00:31:48,668 --> 00:31:50,751
  902. Dengan gembira
  903.  
  904. 210
  905. 00:31:51,209 --> 00:31:56,334
  906. Siang dan malam,
  907. aku merasa tanganku terkasih
  908.  
  909. 211
  910. 00:31:57,001 --> 00:32:01,834
  911. yang dengan lembut kau ulurkan padaku
  912. Seperti kita berdiri di padang ilalang
  913.  
  914. 212
  915. 00:32:03,043 --> 00:32:05,709
  916. Dari harapanku kau khayalan belaka
  917.  
  918. 213
  919. 00:32:05,918 --> 00:32:10,626
  920. Yang menghilang dalam pendekatanku
  921. Merana-ku tetap tiada mereda
  922.  
  923. 214
  924. 00:32:11,376 --> 00:32:13,668
  925. Siang dan malam
  926.  
  927. 215
  928. 00:32:14,709 --> 00:32:15,751
  929. Seperti hujan...
  930.  
  931. 216
  932. 00:32:15,959 --> 00:32:16,918
  933. Johnny!
  934.  
  935. 217
  936. 00:32:17,668 --> 00:32:20,376
  937. Ketika kabut musim gugur menjadi kelam
  938.  
  939. 218
  940. 00:32:20,584 --> 00:32:23,001
  941. Seperti angin, mendesis, menangis
  942.  
  943. 219
  944. 00:32:23,501 --> 00:32:26,293
  945. Awan kelabu dan kasar berhembus
  946.  
  947. 220
  948. 00:32:26,501 --> 00:32:31,876
  949. Jantungku berdetak kencang
  950. berdetak dan tidak berhenti
  951.  
  952. 221
  953. 00:32:32,876 --> 00:32:35,293
  954. Seperti angin nestapa berbisik
  955.  
  956. 222
  957. 00:32:35,501 --> 00:32:38,418
  958. hanya dirimu, dirimu
  959.  
  960. 223
  961. 00:33:30,501 --> 00:33:31,918
  962. Nelly?
  963.  
  964. 224
  965. 00:33:33,501 --> 00:33:34,626
  966. Semuanya baik saja?
  967.  
  968. 225
  969. 00:33:37,376 --> 00:33:38,543
  970. Ya.
  971.  
  972. 226
  973. 00:33:40,418 --> 00:33:42,209
  974. Sebentar, aku akan segera kembali.
  975.  
  976. 227
  977. 00:33:57,834 --> 00:33:59,418
  978. Aku juga membawakanmu revolver.
  979.  
  980. 228
  981. 00:34:01,793 --> 00:34:03,126
  982. Tahu cara menggunakannya?
  983.  
  984. 229
  985. 00:34:06,334 --> 00:34:08,584
  986. Terkadang ditunjukan saja sudah cukup.
  987.  
  988. 230
  989. 00:34:55,668 --> 00:34:57,001
  990. Aku sedang mencari Johnny.
  991.  
  992. 231
  993. 00:35:00,668 --> 00:35:02,834
  994. Dia memberimu mata hitam itu?
  995.  
  996. 232
  997. 00:35:04,751 --> 00:35:06,168
  998. Dia bekerja disini.
  999.  
  1000. 233
  1001. 00:35:06,876 --> 00:35:08,709
  1002. Tidak ada Johnny disini.
  1003.  
  1004. 234
  1005. 00:35:13,834 --> 00:35:17,501
  1006. - Tapi aku melihatnya.
  1007. - Aku tidak mengenal Johnny. Kau?
  1008.  
  1009. 235
  1010. 00:35:19,251 --> 00:35:22,584
  1011. Johnny, dasar babi,
  1012. kantongmu kosong.
  1013.  
  1014. 236
  1015. 00:35:22,834 --> 00:35:25,793
  1016. Tapi ruang bawah tanah kosong,
  1017. ada banyak disana
  1018.  
  1019. 237
  1020. 00:35:26,043 --> 00:35:29,584
  1021. Dunia adalah dermaga
  1022. semua ditutupi dengan para gadis
  1023.  
  1024. 238
  1025. 00:35:29,793 --> 00:35:33,626
  1026. Para pelaut pergi bermata juling
  1027. ketika mereka memberi mereka putaran
  1028.  
  1029. 239
  1030. 00:35:43,793 --> 00:35:45,626
  1031. - Bagaimana dengan cecangkir kopi?
  1032. - Atau dua cangkir?
  1033.  
  1034. 240
  1035. 00:35:45,793 --> 00:35:47,918
  1036. - Segera.
  1037. - Kau Johnny?
  1038.  
  1039. 241
  1040. 00:35:48,168 --> 00:35:51,126
  1041. - Bonekanya tidak bekerja.
  1042. - Tapi jangan pukul dia lagi.
  1043.  
  1044. 242
  1045. 00:35:51,334 --> 00:35:53,251
  1046. Johannes, minggir!
  1047.  
  1048. 243
  1049. 00:35:56,668 --> 00:35:58,501
  1050. Dia orangnya yang bicara dengan, Nona.
  1051.  
  1052. 244
  1053. 00:36:17,334 --> 00:36:19,626
  1054. Saat kau pergi berjalan-jalan
  1055.  
  1056. 245
  1057. 00:36:20,459 --> 00:36:22,751
  1058. Sinar mentari tidak melakukannya
  1059.  
  1060. 246
  1061. 00:36:23,501 --> 00:36:28,376
  1062. Untuk melihat kota Berlin
  1063. Bukan sinar mentari yang melakukannya
  1064.  
  1065. 247
  1066. 00:36:30,293 --> 00:36:34,501
  1067. Ini adalah tempat kecil yang nyaman...
  1068.  
  1069. 248
  1070. 00:36:35,959 --> 00:36:39,709
  1071. Ini yang mungkin kau sebut
  1072. Kota setengah kota
  1073.  
  1074. 249
  1075. 00:36:41,334 --> 00:36:46,418
  1076. Untuk memastikan kau bisa melihat semuanya
  1077.  
  1078. 250
  1079. 00:36:46,918 --> 00:36:51,584
  1080. Kau sungguh membutuhkan 2 ratus watt
  1081.  
  1082. 251
  1083. 00:36:52,668 --> 00:36:54,793
  1084. - Tapi apa ini?
  1085. - And what's this?
  1086.  
  1087. 252
  1088. 00:36:55,501 --> 00:36:58,293
  1089. Kota apa ini?
  1090.  
  1091. 253
  1092. 00:36:59,334 --> 00:37:03,209
  1093. Nyalakan lampunya supayai kita bisa melihat...
  1094.  
  1095. 254
  1096. 00:37:03,959 --> 00:37:05,251
  1097. Apa yang ada disana...
  1098.  
  1099. 255
  1100. 00:37:05,668 --> 00:37:10,043
  1101. Nyalakan
  1102. dan hentikan bicara...
  1103.  
  1104. 256
  1105. 00:37:14,418 --> 00:37:16,126
  1106. ...jadi kita bisa lihat
  1107.  
  1108. 257
  1109. 00:37:18,459 --> 00:37:21,834
  1110. betapa indahnya, Berlin yang ditaburi cahaya
  1111.  
  1112. 258
  1113. 00:37:22,876 --> 00:37:28,251
  1114. Nyalakan lampunya
  1115. supaya kita bisa melihat apa yang ada disana...
  1116.  
  1117. 259
  1118. 00:37:34,334 --> 00:37:39,126
  1119. Nyalakan lampunya
  1120. supaya kita bisa melihat apa yang ada...
  1121.  
  1122. 260
  1123. 00:37:39,834 --> 00:37:42,293
  1124. dan betapa indahnya...
  1125.  
  1126. 261
  1127. 00:37:42,668 --> 00:37:44,334
  1128. Berlin yang ditaburi cahaya
  1129.  
  1130. 262
  1131. 00:37:52,293 --> 00:37:53,918
  1132. Kau sedang mencari pekerjaan?
  1133.  
  1134. 263
  1135. 00:38:14,668 --> 00:38:16,418
  1136. Kau punya apartemen?
  1137.  
  1138. 264
  1139. 00:38:19,501 --> 00:38:21,043
  1140. Semuanya milikmu?
  1141.  
  1142. 265
  1143. 00:38:25,668 --> 00:38:26,834
  1144. Tunggu, Nona.
  1145.  
  1146. 266
  1147. 00:38:35,043 --> 00:38:37,001
  1148. Lewat sini, Nona.
  1149. Aku tidak punya banyak waktu.
  1150.  
  1151. 267
  1152. 00:38:41,834 --> 00:38:43,626
  1153. Kita bisa dapatkan banyak uang.
  1154.  
  1155. 268
  1156. 00:38:45,501 --> 00:38:47,209
  1157. Kau terlihat tidak asing.
  1158.  
  1159. 269
  1160. 00:38:47,418 --> 00:38:49,126
  1161. - mirip siapa?
  1162. - Istriku.
  1163.  
  1164. 270
  1165. 00:38:49,668 --> 00:38:52,376
  1166. Saat masih hidup dia miskin
  1167. saat dia mati dia kaya.
  1168.  
  1169. 271
  1170. 00:38:52,584 --> 00:38:54,251
  1171. Apa? Kenapa?
  1172.  
  1173. 272
  1174. 00:38:55,251 --> 00:38:57,751
  1175. Dia dan seluruh keluarganya dibunuh.
  1176.  
  1177. 273
  1178. 00:38:59,751 --> 00:39:00,918
  1179. Lewat sini.
  1180.  
  1181. 274
  1182. 00:39:33,084 --> 00:39:34,501
  1183. Kau bisa tinggal di ruang belakang.
  1184.  
  1185. 275
  1186. 00:39:37,293 --> 00:39:39,209
  1187. Aku tidur disini.
  1188.  
  1189. 276
  1190. 00:39:40,001 --> 00:39:42,251
  1191. Aku tidak bisa mendapatkan warisannya.
  1192.  
  1193. 277
  1194. 00:39:42,709 --> 00:39:44,584
  1195. Tidak ada bukti dia mati.
  1196.  
  1197. 278
  1198. 00:39:45,918 --> 00:39:48,709
  1199. - Mungkin dia masih hidup.
  1200. - Dia sudah mati.
  1201.  
  1202. 279
  1203. 00:39:51,168 --> 00:39:52,626
  1204. Kau harus berperan seperti istriku.
  1205.  
  1206. 280
  1207. 00:39:53,626 --> 00:39:57,001
  1208. Aku akan memintamu.
  1209. Kau akan kembali sebagai seorang yang selamat,
  1210.  
  1211. 281
  1212. 00:39:57,543 --> 00:39:59,168
  1213. dan mengumpulkan propertinya.
  1214.  
  1215. 282
  1216. 00:39:59,376 --> 00:40:00,626
  1217. Kita akan membaginya.
  1218.  
  1219. 283
  1220. 00:40:01,043 --> 00:40:03,709
  1221. Ada 20,000 dollar di dalamnya untukmu.
  1222.  
  1223. 284
  1224. 00:40:06,876 --> 00:40:09,293
  1225. Tapi kau tidak bisa keluar
  1226. selama beberapa minggu ked epan.
  1227.  
  1228. 285
  1229. 00:40:09,668 --> 00:40:11,251
  1230. Tidak bolah ada yang melihatmu.
  1231.  
  1232. 286
  1233. 00:40:12,084 --> 00:40:13,626
  1234. Akan kuurus soal makanan.
  1235.  
  1236. 287
  1237. 00:40:15,834 --> 00:40:17,793
  1238. - Ada bir Amerika disana.
  1239. - Johnny!
  1240.  
  1241. 288
  1242. 00:40:18,084 --> 00:40:19,626
  1243. Tolong jangan panggil aku begitu.
  1244.  
  1245. 289
  1246. 00:40:20,793 --> 00:40:23,209
  1247. Dan... aku harus memanggilmu apa?
  1248.  
  1249. 290
  1250. 00:40:23,584 --> 00:40:24,543
  1251. Johannes.
  1252.  
  1253. 291
  1254. 00:40:25,751 --> 00:40:27,709
  1255. Kau akan memanggilku Johnny di depan publik.
  1256.  
  1257. 292
  1258. 00:40:28,334 --> 00:40:30,668
  1259. - Selain disana, Johannes.
  1260. - Publik?
  1261.  
  1262. 293
  1263. 00:40:30,876 --> 00:40:33,001
  1264. Ya, ketika kau kembali sebagai seorang yang selamat.
  1265.  
  1266. 294
  1267. 00:40:36,418 --> 00:40:37,918
  1268. Siapa namamu?
  1269.  
  1270. 295
  1271. 00:40:41,626 --> 00:40:42,959
  1272. Esther.
  1273.  
  1274. 296
  1275. 00:40:45,709 --> 00:40:47,793
  1276. Tidak banyak Esthers yang tersisa.
  1277.  
  1278. 297
  1279. 00:40:50,543 --> 00:40:51,918
  1280. Siapa nama istrimu?
  1281.  
  1282. 298
  1283. 00:40:53,001 --> 00:40:53,959
  1284. Nelly.
  1285.  
  1286. 299
  1287. 00:40:55,459 --> 00:40:56,959
  1288. Aku akan kembali pukul 4.
  1289.  
  1290. 300
  1291. 00:40:57,751 --> 00:40:59,418
  1292. Kumohon biarkan aku tidur di dalam.
  1293.  
  1294. 301
  1295. 00:41:01,376 --> 00:41:02,459
  1296. Apa aku...
  1297.  
  1298. 302
  1299. 00:41:02,751 --> 00:41:04,709
  1300. benar-benar mirip dengannya?
  1301.  
  1302. 303
  1303. 00:41:05,376 --> 00:41:06,668
  1304. Tidak.
  1305. Tapi akan mirip.
  1306.  
  1307. 304
  1308. 00:42:01,293 --> 00:42:02,626
  1309. Lene?
  1310.  
  1311. 305
  1312. 00:42:07,793 --> 00:42:09,001
  1313. Lene!
  1314.  
  1315. 306
  1316. 00:42:16,626 --> 00:42:18,459
  1317. - Nelly?
  1318. - Ya.
  1319.  
  1320. 307
  1321. 00:42:22,834 --> 00:42:24,376
  1322. Tidak, jangan nyalakan lampunya.
  1323.  
  1324. 308
  1325. 00:42:35,626 --> 00:42:36,959
  1326. Kau lihat dia.
  1327.  
  1328. 309
  1329. 00:42:38,918 --> 00:42:40,334
  1330. Ya.
  1331.  
  1332. 310
  1333. 00:42:44,668 --> 00:42:46,126
  1334. Apa yang terjadi?
  1335.  
  1336. 311
  1337. 00:43:23,543 --> 00:43:24,876
  1338. Pintunya terbuka.
  1339.  
  1340. 312
  1341. 00:43:41,084 --> 00:43:42,501
  1342. Kembailah keluar.
  1343.  
  1344. 313
  1345. 00:43:43,043 --> 00:43:44,334
  1346. Ulangi cara masukmu.
  1347.  
  1348. 314
  1349. 00:43:46,793 --> 00:43:48,418
  1350. Masuklah kembali.
  1351.  
  1352. 315
  1353. 00:43:52,751 --> 00:43:54,293
  1354. Tanpa tas.
  1355.  
  1356. 316
  1357. 00:44:18,043 --> 00:44:19,584
  1358. Jangan lihat aku,
  1359.  
  1360. 317
  1361. 00:44:20,001 --> 00:44:22,334
  1362. Masuklah dan berjalan di tangga.
  1363.  
  1364. 318
  1365. 00:44:23,793 --> 00:44:25,793
  1366. Teruskan turuni tangga.
  1367.  
  1368. 319
  1369. 00:44:51,876 --> 00:44:54,293
  1370. Jujur kuharap kau tidak akan kembali.
  1371.  
  1372. 320
  1373. 00:44:55,584 --> 00:44:57,793
  1374. - Kenapa?
  1375. - Ini tidak akan berhasil.
  1376.  
  1377. 321
  1378. 00:45:00,459 --> 00:45:01,751
  1379. Ini dua dolar.
  1380.  
  1381. 322
  1382. 00:45:05,209 --> 00:45:07,709
  1383. Dan kartu ransum. Maafkan aku.
  1384.  
  1385. 323
  1386. 00:45:08,293 --> 00:45:09,793
  1387. Ayo, ambilah.
  1388.  
  1389. 324
  1390. 00:45:12,209 --> 00:45:13,459
  1391. Sekarang pergilah.
  1392.  
  1393. 325
  1394. 00:45:13,834 --> 00:45:16,751
  1395. - Tapi kita akan berlatih!
  1396. - Ini tidak akan berhasil.
  1397.  
  1398. 326
  1399. 00:45:19,459 --> 00:45:21,751
  1400. - kenapa?
  1401. - karena kau tidak akan memotongnya.
  1402.  
  1403. 327
  1404. 00:45:22,918 --> 00:45:25,626
  1405. Sekarang...ambilah uangnya
  1406.  
  1407. 328
  1408. 00:45:26,376 --> 00:45:28,418
  1409. - dan pergilah.
  1410. - Setidaknya kita bisa mencoba...
  1411.  
  1412. 329
  1413. 00:45:28,668 --> 00:45:30,918
  1414. - Ambil tasmu.
  1415. - hanya untuk beberapa hari.
  1416.  
  1417. 330
  1418. 00:45:31,376 --> 00:45:33,459
  1419. Jika tidak berhasil, aku akan pergi.
  1420.  
  1421. 331
  1422. 00:45:41,918 --> 00:45:43,293
  1423. Kumohon.
  1424.  
  1425. 332
  1426. 00:45:47,584 --> 00:45:48,543
  1427. Kumohon.
  1428.  
  1429. 333
  1430. 00:46:01,668 --> 00:46:03,293
  1431. Duduklah di sisi yang lain.
  1432.  
  1433. 334
  1434. 00:46:30,001 --> 00:46:31,959
  1435. Ini contoh-nya.
  1436.  
  1437. 335
  1438. 00:46:33,626 --> 00:46:35,709
  1439. Kau harus bisa menulis seperti dirinya.
  1440.  
  1441. 336
  1442. 00:46:36,418 --> 00:46:37,751
  1443. Berlatihlah.
  1444.  
  1445. 337
  1446. 00:46:42,543 --> 00:46:44,293
  1447. Ini daftar belanjaan.
  1448.  
  1449. 338
  1450. 00:46:44,543 --> 00:46:46,334
  1451. Ya, kita akan mulai dengan itu.
  1452.  
  1453. 339
  1454. 00:46:48,876 --> 00:46:50,334
  1455. Sekarang berlatihlah.
  1456.  
  1457. 340
  1458. 00:46:58,084 --> 00:46:59,584
  1459. Itu saja milikmu?
  1460.  
  1461. 341
  1462. 00:47:03,168 --> 00:47:05,043
  1463. Akan kulihat apa yang bisa kuatur.
  1464.  
  1465. 342
  1466. 00:47:05,668 --> 00:47:06,834
  1467. Berlatih.
  1468.  
  1469. 343
  1470. 00:47:08,043 --> 00:47:10,043
  1471. Disana ada makanan sisa.
  1472.  
  1473. 344
  1474. 00:47:14,001 --> 00:47:15,418
  1475. Terima kasih.
  1476.  
  1477. 345
  1478. 00:48:30,793 --> 00:48:32,209
  1479. Kau tidak perlu repot.
  1480.  
  1481. 346
  1482. 00:48:32,626 --> 00:48:34,543
  1483. Tidak ada uang uang di laci.
  1484.  
  1485. 347
  1486. 00:48:34,959 --> 00:48:36,334
  1487. Apa?
  1488.  
  1489. 348
  1490. 00:48:37,501 --> 00:48:40,251
  1491. Oh, itu.
  1492.  
  1493. 349
  1494. 00:48:41,001 --> 00:48:42,959
  1495. - Aku butuh contoh.
  1496. - contoh apa?
  1497.  
  1498. 350
  1499. 00:48:43,543 --> 00:48:44,918
  1500. Tulisan tangan dia.
  1501.  
  1502. 351
  1503. 00:48:45,668 --> 00:48:47,918
  1504. Akan kuselesaikan daftar belanjannya
  1505.  
  1506. 352
  1507. 00:48:49,334 --> 00:48:51,751
  1508. - dan butuh beberapa benda lain.
  1509. - Tunjukan padaku.
  1510.  
  1511. 353
  1512. 00:48:54,001 --> 00:48:56,376
  1513. Ada...di atas meja.
  1514.  
  1515. 354
  1516. 00:49:09,459 --> 00:49:10,959
  1517. Kau tidak melacaknya?
  1518.  
  1519. 355
  1520. 00:49:11,376 --> 00:49:12,459
  1521. Tidak.
  1522.  
  1523. 356
  1524. 00:49:17,293 --> 00:49:19,959
  1525. 200 G MENTEGA, 4 BUTIR TELUR,
  1526. GULA, KISMIS, 1 BUAH LEMON
  1527.  
  1528. 357
  1529. 00:49:24,209 --> 00:49:25,834
  1530. Duduklah.
  1531.  
  1532. 358
  1533. 00:49:41,793 --> 00:49:44,543
  1534. Aku tidak terbiasa menyetir di sebelah kiri.
  1535.  
  1536. 359
  1537. 00:49:46,751 --> 00:49:47,709
  1538. Tulis.
  1539.  
  1540. 360
  1541. 00:49:49,543 --> 00:49:50,751
  1542. Oh, aku mengerti...
  1543.  
  1544. 361
  1545. 00:49:54,626 --> 00:49:57,293
  1546. Aku tidak terbiasa menyetir di sebelah kiri.
  1547.  
  1548. 362
  1549. 00:50:28,001 --> 00:50:29,334
  1550. Tulis:
  1551.  
  1552. 363
  1553. 00:50:30,918 --> 00:50:32,668
  1554. Aku masih hidup dan akan kembali segera.
  1555.  
  1556. 364
  1557. 00:50:33,251 --> 00:50:34,709
  1558. Tertanda, Nelly Lenz.
  1559.  
  1560. 365
  1561. 00:50:42,418 --> 00:50:44,043
  1562. Ini tanda tangannya.
  1563.  
  1564. 366
  1565. 00:51:15,209 --> 00:51:16,626
  1566. Hampir mirip.
  1567.  
  1568. 367
  1569. 00:51:18,251 --> 00:51:21,459
  1570. Bagus. Kau bisa tidur disini,
  1571. Kita akan teruskan besok.
  1572.  
  1573. 368
  1574. 00:51:49,584 --> 00:51:51,918
  1575. - Selamat pagi.
  1576. - Selamat pagi.
  1577.  
  1578. 369
  1579. 00:51:54,668 --> 00:51:56,626
  1580. Kubawakan kau sesuatu.
  1581.  
  1582. 370
  1583. 00:52:00,084 --> 00:52:02,876
  1584. Apa semuanya... barang Nelly?
  1585.  
  1586. 371
  1587. 00:52:03,376 --> 00:52:04,626
  1588. Semuanya dibakar.
  1589.  
  1590. 372
  1591. 00:52:05,709 --> 00:52:07,043
  1592. Hanya ada sepatu itu.
  1593.  
  1594. 373
  1595. 00:52:16,793 --> 00:52:18,459
  1596. Sepatu dari Paris!
  1597.  
  1598. 374
  1599. 00:52:19,168 --> 00:52:21,959
  1600. Cobalah, coba sepatunya.
  1601.  
  1602. 375
  1603. 00:52:29,334 --> 00:52:31,959
  1604. - Kau membelikan untuk dia?
  1605. - Kurasa begitu.
  1606.  
  1607. 376
  1608. 00:52:47,418 --> 00:52:48,793
  1609. Pas kah?
  1610.  
  1611. 377
  1612. 00:52:53,293 --> 00:52:54,626
  1613. Kau pergi ke Paris bersama-sama?
  1614.  
  1615. 378
  1616. 00:53:00,418 --> 00:53:04,834
  1617. - Aku harus tahu hal ini.
  1618. - Coba yang lain, Berjalan mengelilinginya.
  1619.  
  1620. 379
  1621. 00:53:39,501 --> 00:53:40,834
  1622. Apa sepatunya kekecilan?
  1623.  
  1624. 380
  1625. 00:53:48,918 --> 00:53:51,501
  1626. Lalu kenapa jalanmu aneh?
  1627.  
  1628. 381
  1629. 00:53:52,001 --> 00:53:53,501
  1630. Kita juga akan melatih itu.
  1631.  
  1632. 382
  1633. 00:53:55,834 --> 00:53:57,626
  1634. Aku baru saja bangun.
  1635.  
  1636. 383
  1637. 00:53:59,584 --> 00:54:03,209
  1638. - Bahkan belum sarapan.
  1639. - Airnya mendidih, kita akan segera makan.
  1640.  
  1641. 384
  1642. 00:54:03,626 --> 00:54:05,043
  1643. Sekarang, berjalanlah seperti biasa.
  1644.  
  1645. 385
  1646. 00:54:48,084 --> 00:54:49,376
  1647. Ini terlalu panjang.
  1648.  
  1649. 386
  1650. 00:54:58,709 --> 00:55:00,543
  1651. Kau bisa menjahit?
  1652.  
  1653. 387
  1654. 00:55:01,834 --> 00:55:04,668
  1655. - Maksudku, mengepasnya.
  1656. - Gaunnya?
  1657.  
  1658. 388
  1659. 00:55:10,001 --> 00:55:12,168
  1660. Ujung gaunnya sampai dibawah lutut.
  1661.  
  1662. 389
  1663. 00:55:12,376 --> 00:55:14,584
  1664. Selalu bagus dan pendek, lebar dan lapang.
  1665.  
  1666. 390
  1667. 00:55:15,459 --> 00:55:17,626
  1668. - Kau bisa atur itu?
  1669. - Itu kopiku?
  1670.  
  1671. 391
  1672. 00:55:21,668 --> 00:55:23,168
  1673. Rambutmu mengerikan.
  1674.  
  1675. 392
  1676. 00:55:23,584 --> 00:55:25,668
  1677. Harus melakukan sesuatu dengan rambutmu.
  1678.  
  1679. 393
  1680. 00:55:26,459 --> 00:55:28,543
  1681. Nelly selalu mewarnai rambutnya.
  1682.  
  1683. 394
  1684. 00:55:29,626 --> 00:55:31,751
  1685. - Ada yang lain?
  1686. - Banyak sekali.
  1687.  
  1688. 395
  1689. 00:55:32,501 --> 00:55:33,834
  1690. Kita baru mulai.
  1691.  
  1692. 396
  1693. 00:55:35,418 --> 00:55:37,834
  1694. Jika kita berhasil,
  1695. Maksudku ketika kita selesai disini,
  1696.  
  1697. 397
  1698. 00:55:38,584 --> 00:55:40,626
  1699. Kau akan naik kereta dari timur.
  1700.  
  1701. 398
  1702. 00:55:40,793 --> 00:55:43,043
  1703. dan kita akan bertemu di stasiun.
  1704.  
  1705. 399
  1706. 00:55:44,251 --> 00:55:45,626
  1707. Dan aku akan ...
  1708.  
  1709. 400
  1710. 00:55:47,043 --> 00:55:49,626
  1711. mengenakan gaun merah dan sepatu dari Paris?
  1712.  
  1713. 401
  1714. 00:55:53,251 --> 00:55:56,126
  1715. kau kira seseorang meninggalkan kamp seperti itu?
  1716.  
  1717. 402
  1718. 00:55:58,668 --> 00:56:00,668
  1719. Tak ada yang akan membelinya.
  1720.  
  1721. 403
  1722. 00:56:03,084 --> 00:56:04,751
  1723. Kau telah melihat orang-orang yang kembali.
  1724.  
  1725. 404
  1726. 00:56:04,959 --> 00:56:08,126
  1727. Semua luka bakar dan luka di wajah itu!
  1728.  
  1729. 405
  1730. 00:56:08,959 --> 00:56:12,126
  1731. Tidak ada yang menatap mereka.
  1732. Semua orang menghindari mereka.
  1733.  
  1734. 406
  1735. 00:56:12,376 --> 00:56:15,584
  1736. Tapi kita ingin mereka melihatmu dan berkata,
  1737. itu Nelly!
  1738.  
  1739. 407
  1740. 00:56:16,959 --> 00:56:19,376
  1741. Nelly berhasil! Dia kembali!
  1742.  
  1743. 408
  1744. 00:56:19,584 --> 00:56:22,459
  1745. Dia mengenakan gaun yang lebar dan sepatu yang bagus
  1746.  
  1747. 409
  1748. 00:56:22,668 --> 00:56:24,168
  1749. karena dia begitu senang.
  1750.  
  1751. 410
  1752. 00:56:25,543 --> 00:56:27,751
  1753. Inilah yang akan kita inginkan.
  1754.  
  1755. 411
  1756. 00:56:37,084 --> 00:56:38,876
  1757. Semua akan menemuimu,
  1758.  
  1759. 412
  1760. 00:56:39,376 --> 00:56:41,834
  1761. dan semua ini yang mungkin akan kau temui setelah kedatanganmu.
  1762.  
  1763. 413
  1764. 00:56:42,626 --> 00:56:44,543
  1765. Nama dan rinciannya.
  1766.  
  1767. 414
  1768. 00:56:45,001 --> 00:56:47,501
  1769. Pelajari itu semua diluar kepala.
  1770.  
  1771. 415
  1772. 00:56:48,084 --> 00:56:52,543
  1773. Aku akan bersamamu, akan kubantu.
  1774. Jika diperlukan, menangislah.
  1775.  
  1776. 416
  1777. 00:56:53,501 --> 00:56:55,043
  1778. Seolah kau terbebani.
  1779.  
  1780. 417
  1781. 00:56:55,293 --> 00:56:57,918
  1782. Atau peluk mereka,
  1783. lalu aku akan campur tangan.
  1784.  
  1785. 418
  1786. 00:57:00,418 --> 00:57:01,876
  1787. Kita aka melatihnya.
  1788.  
  1789. 419
  1790. 00:57:03,959 --> 00:57:06,584
  1791. Orang-orang dengan salib akan mati.
  1792.  
  1793. 420
  1794. 00:57:07,251 --> 00:57:08,584
  1795. Pelajari mereka.
  1796.  
  1797. 421
  1798. 00:57:09,334 --> 00:57:12,001
  1799. Bahwa satu orang ditembak di Lichtenberg.
  1800. Dia adalah seorang Nazi.
  1801.  
  1802. 422
  1803. 00:57:12,959 --> 00:57:14,626
  1804. - Orang ini?
  1805. - Orang itu.
  1806.  
  1807. 423
  1808. 00:57:14,918 --> 00:57:16,209
  1809. Dan dia, juga.
  1810.  
  1811. 424
  1812. 00:57:22,209 --> 00:57:25,376
  1813. Kau punya... foto Nelly?
  1814.  
  1815. 425
  1816. 00:57:26,834 --> 00:57:28,918
  1817. Aku sangat suka melihatnya.
  1818.  
  1819. 426
  1820. 00:57:29,251 --> 00:57:31,168
  1821. Nanti.
  1822. Pelajari yang itu dulu.
  1823.  
  1824. 427
  1825. 00:57:31,626 --> 00:57:34,626
  1826. - Apa warna bola mata Nelly ?
  1827. - Sama sepertimu.
  1828.  
  1829. 428
  1830. 00:57:34,834 --> 00:57:36,959
  1831. - Apa warnanya?
  1832. - Biru.
  1833.  
  1834. 429
  1835. 00:58:31,793 --> 00:58:33,209
  1836. Selamat pagi.
  1837.  
  1838. 430
  1839. 00:58:35,293 --> 00:58:37,251
  1840. Selamat pagi.
  1841.  
  1842. 431
  1843. 00:58:52,168 --> 00:58:54,543
  1844. Aku sudah temukan solusi untuk rambutmu.
  1845.  
  1846. 432
  1847. 00:58:56,376 --> 00:58:58,834
  1848. Ini bukan istriku, dia seorang aktris.
  1849.  
  1850. 433
  1851. 00:58:59,918 --> 00:59:01,459
  1852. Nelly sangat menyukai foto itu.
  1853.  
  1854. 434
  1855. 00:59:02,668 --> 00:59:04,834
  1856. Penampilan riasannya.
  1857.  
  1858. 435
  1859. 00:59:05,251 --> 00:59:06,459
  1860. Rambutnya.
  1861.  
  1862. 436
  1863. 00:59:06,668 --> 00:59:09,543
  1864. Dia menirunya.
  1865. khusus untuk pertunjukan.
  1866.  
  1867. 437
  1868. 00:59:10,459 --> 00:59:12,293
  1869. Malah, semua untuk pertunjukan.
  1870.  
  1871. 438
  1872. 00:59:12,751 --> 00:59:14,251
  1873. Kau pikir bisa melakukannya?
  1874.  
  1875. 439
  1876. 00:59:16,334 --> 00:59:18,668
  1877. Kau tahu bagaimana memakai riasan. kan?
  1878.  
  1879. 440
  1880. 00:59:19,418 --> 00:59:21,376
  1881. Kubawakan kau beberapa.
  1882.  
  1883. 441
  1884. 00:59:22,209 --> 00:59:23,626
  1885. Dan sesuatu untuk rambutmu.
  1886.  
  1887. 442
  1888. 00:59:24,251 --> 00:59:25,834
  1889. Warnanya harusnya cocok.
  1890.  
  1891. 443
  1892. 00:59:35,668 --> 00:59:37,418
  1893. Ini tidak akan berhasil, ini, it...
  1894.  
  1895. 444
  1896. 00:59:40,543 --> 00:59:42,751
  1897. Aku tidak bisa datang dari kamp seperti itu.
  1898.  
  1899. 445
  1900. 00:59:42,959 --> 00:59:45,709
  1901. - Aku sudah jelaskan itu.
  1902. - Tidak, itu semua...
  1903.  
  1904. 446
  1905. 00:59:47,459 --> 00:59:50,376
  1906. Mereka menginginkan Nelly,
  1907. bukan gembel tahanan kamp.
  1908.  
  1909. 447
  1910. 00:59:50,793 --> 00:59:52,626
  1911. Itu yang kita kerjakan disini.
  1912.  
  1913. 448
  1914. 00:59:58,501 --> 01:00:00,418
  1915. Jika aku datang...
  1916.  
  1917. 449
  1918. 01:00:01,168 --> 01:00:04,584
  1919. dari kamp,
  1920. seseorang pasti bertanya padaku
  1921.  
  1922. 450
  1923. 01:00:07,376 --> 01:00:10,626
  1924. apa yang kualami disana, apa yang aku...
  1925.  
  1926. 451
  1927. 01:00:10,918 --> 01:00:12,168
  1928. Apa?
  1929.  
  1930. 452
  1931. 01:00:13,084 --> 01:00:15,418
  1932. Bagaimana kondisi di kamp,
  1933.  
  1934. 453
  1935. 01:00:16,418 --> 01:00:19,834
  1936. - dan aku butuh sebuah cerita.
  1937. - Cerita apa?
  1938.  
  1939. 454
  1940. 01:00:25,459 --> 01:00:27,626
  1941. - Apa?
  1942. - Sesuatu atau lainnya.
  1943.  
  1944. 455
  1945. 01:00:30,418 --> 01:00:31,626
  1946. Seperti...
  1947.  
  1948. 456
  1949. 01:00:33,293 --> 01:00:35,168
  1950. bagaimana kita duduk di balok kayu,
  1951.  
  1952. 457
  1953. 01:00:37,584 --> 01:00:38,918
  1954. telanjang dan...
  1955.  
  1956. 458
  1957. 01:00:42,876 --> 01:00:45,001
  1958. memakai pakaian ..
  1959.  
  1960. 459
  1961. 01:00:46,668 --> 01:00:49,793
  1962. orang-orang yang baru saja tiba,
  1963.  
  1964. 460
  1965. 01:00:51,709 --> 01:00:53,959
  1966. sementara para penjaga di sekitar kita.
  1967.  
  1968. 461
  1969. 01:00:55,209 --> 01:00:57,626
  1970. Kami harus memeriksa uang kertas,
  1971.  
  1972. 462
  1973. 01:00:58,459 --> 01:01:01,751
  1974. atau perhiasan yang mereka sembunyikan,
  1975.  
  1976. 463
  1977. 01:01:03,293 --> 01:01:04,709
  1978. Lalu ini...
  1979.  
  1980. 464
  1981. 01:01:05,543 --> 01:01:08,043
  1982. gadis, gadis ini...
  1983.  
  1984. 465
  1985. 01:01:08,293 --> 01:01:11,001
  1986. melihatku.
  1987. Dia melihatku.
  1988.  
  1989. 466
  1990. 01:01:11,584 --> 01:01:13,126
  1991. Gadis ini melihatku...
  1992.  
  1993. 467
  1994. 01:01:13,834 --> 01:01:17,918
  1995. - Darimana asal cerita itu?
  1996. - Dia mengenakan gaun ibunya...
  1997.  
  1998. 468
  1999. 01:01:20,334 --> 01:01:21,626
  2000. - Darimana?
  2001. - Aku...
  2002.  
  2003. 469
  2004. 01:01:26,209 --> 01:01:27,626
  2005. Aku membacanya.
  2006.  
  2007. 470
  2008. 01:01:34,251 --> 01:01:35,584
  2009. Lalu ceritakan.
  2010.  
  2011. 471
  2012. 01:01:37,459 --> 01:01:39,168
  2013. Jika ada yang bertanya.
  2014.  
  2015. 472
  2016. 01:01:39,376 --> 01:01:40,459
  2017. Ya.
  2018.  
  2019. 473
  2020. 01:01:42,084 --> 01:01:43,959
  2021. Tapi kupastikan, tidak ada yang akan bertanya.
  2022.  
  2023. 474
  2024. 01:01:47,001 --> 01:01:48,876
  2025. Tidak ada dari kumpulan ini yang akan bertanya.
  2026.  
  2027. 475
  2028. 01:01:50,876 --> 01:01:52,376
  2029. Benar, tidak ada.
  2030.  
  2031. 476
  2032. 01:01:58,626 --> 01:02:00,584
  2033. Kerja bagus, degan gaunnya.
  2034.  
  2035. 477
  2036. 01:02:07,584 --> 01:02:09,668
  2037. - Johnny!
  2038. - Kubilang jangan panggil aku begitu.
  2039.  
  2040. 478
  2041. 01:02:13,959 --> 01:02:15,501
  2042. Kau mau kemana?
  2043.  
  2044. 479
  2045. 01:02:17,209 --> 01:02:19,751
  2046. - Aku harus pergi keluar.
  2047. - Aku juga harus pergi keluar.
  2048.  
  2049. 480
  2050. 01:02:20,043 --> 01:02:21,459
  2051. Tunggu.
  2052.  
  2053. 481
  2054. 01:03:17,084 --> 01:03:18,584
  2055. Kau mengenaliku?
  2056.  
  2057. 482
  2058. 01:03:33,209 --> 01:03:34,501
  2059. Johnny.
  2060.  
  2061. 483
  2062. 01:03:37,168 --> 01:03:38,251
  2063. Cukup! cukup!
  2064.  
  2065. 484
  2066. 01:03:44,168 --> 01:03:45,918
  2067. Apa yang kau lapiskan di wajahmu?
  2068.  
  2069. 485
  2070. 01:03:47,209 --> 01:03:50,626
  2071. Riasan matanya salah.
  2072. Cara jalanmu juga, semuanya.
  2073.  
  2074. 486
  2075. 01:03:50,793 --> 01:03:52,209
  2076. Semuanya salah.
  2077.  
  2078. 487
  2079. 01:03:53,334 --> 01:03:55,001
  2080. Apakah kau menghafal di luar kepala?
  2081.  
  2082. 488
  2083. 01:04:04,626 --> 01:04:07,668
  2084. - Aku harus pergi keluar.
  2085. - Tidak, tidak...
  2086.  
  2087. 489
  2088. 01:04:07,959 --> 01:04:09,751
  2089. - Harus.
  2090. - Tidak bisa.
  2091.  
  2092. 490
  2093. 01:04:10,001 --> 01:04:12,209
  2094. Jika kau pergi dan seseorang mengenalimu,
  2095.  
  2096. 491
  2097. 01:04:12,418 --> 01:04:14,459
  2098. - semuanya sia-sia.
  2099. - Tidak ada yang akan mengenaliku.
  2100.  
  2101. 492
  2102. 01:04:14,668 --> 01:04:16,876
  2103. Aku harus pergi keluar!
  2104.  
  2105. 493
  2106. 01:04:23,668 --> 01:04:24,668
  2107. Kumohon.
  2108.  
  2109. 494
  2110. 01:04:33,459 --> 01:04:35,584
  2111. Pertama penjual bahan makanan tidak akan menjual kepada kita.
  2112.  
  2113. 495
  2114. 01:04:37,751 --> 01:04:39,584
  2115. Lalu Tn. Schmidt-Ott sebaliknya.
  2116.  
  2117. 496
  2118. 01:04:40,668 --> 01:04:42,709
  2119. Nelly dilarang bernyanyi.
  2120.  
  2121. 497
  2122. 01:04:42,918 --> 01:04:44,876
  2123. Tidak ada teman yang singgah lagi.
  2124.  
  2125. 498
  2126. 01:04:45,793 --> 01:04:49,126
  2127. Sigrid dan Walter Hochbaum
  2128. tinggal di lantai ketiga.
  2129.  
  2130. 499
  2131. 01:04:50,043 --> 01:04:51,959
  2132. Mereka juga berhenti singgah.
  2133.  
  2134. 500
  2135. 01:04:53,709 --> 01:04:56,001
  2136. Aku harus sembunyikan Nelly di musim dingin 1943.
  2137.  
  2138. 501
  2139. 01:04:57,251 --> 01:04:59,251
  2140. Lehmann tidak akan membiarkan dia masuk
  2141. ke tempat perlindungan bom.
  2142.  
  2143. 502
  2144. 01:04:59,459 --> 01:05:01,626
  2145. Kami sangat yakin dia akan mengutuk Nelly.
  2146.  
  2147. 503
  2148. 01:05:02,168 --> 01:05:04,168
  2149. Dia iri pada apartemen kami.
  2150.  
  2151. 504
  2152. 01:05:05,168 --> 01:05:09,626
  2153. Seorang teman yang mati
  2154. memiliki perahu di danau dekat sini.
  2155.  
  2156. 505
  2157. 01:05:09,834 --> 01:05:12,001
  2158. Kesanalah aku membawanya.
  2159.  
  2160. 506
  2161. 01:05:15,376 --> 01:05:16,459
  2162. Bagaimana kita bertemu?
  2163.  
  2164. 507
  2165. 01:05:19,209 --> 01:05:21,668
  2166. Kenakan topimu, orang-orang datang.
  2167.  
  2168. 508
  2169. 01:05:21,876 --> 01:05:22,876
  2170. Ayo.
  2171.  
  2172. 509
  2173. 01:05:31,293 --> 01:05:33,751
  2174. - Kau sering berjalan-jalan dengan dia ?.
  2175. - Ya.
  2176.  
  2177. 510
  2178. 01:05:37,459 --> 01:05:38,751
  2179. Di malam hari?
  2180.  
  2181. 511
  2182. 01:05:40,376 --> 01:05:41,626
  2183. Itu juga, ya.
  2184.  
  2185. 512
  2186. 01:05:43,751 --> 01:05:45,626
  2187. Kau akan kemana?
  2188.  
  2189. 513
  2190. 01:05:47,001 --> 01:05:48,626
  2191. Kau punya tempat favorit?
  2192.  
  2193. 514
  2194. 01:05:49,293 --> 01:05:50,459
  2195. Tentu.
  2196.  
  2197. 515
  2198. 01:05:50,876 --> 01:05:52,418
  2199. Dimana tempatnya?
  2200.  
  2201. 516
  2202. 01:05:53,584 --> 01:05:56,293
  2203. - Ayo. Cuacanya berubah.
  2204. - Jadi?
  2205.  
  2206. 517
  2207. 01:05:56,709 --> 01:05:58,834
  2208. Akankah kita pergi dan duduk disana?
  2209.  
  2210. 518
  2211. 01:06:00,084 --> 01:06:01,293
  2212. Hentikan!
  2213.  
  2214. 519
  2215. 01:06:17,418 --> 01:06:18,668
  2216. Hentikan!
  2217.  
  2218. 520
  2219. 01:06:20,293 --> 01:06:23,209
  2220. - Apa?
  2221. - Jauhi foto di kotak-ku.
  2222.  
  2223. 521
  2224. 01:06:23,418 --> 01:06:24,959
  2225. - Tentu.
  2226. - Maka lakukan!
  2227.  
  2228. 522
  2229. 01:06:25,209 --> 01:06:27,751
  2230. - Aku tidak melihatnya.
  2231. - Berhentilah berperan sebagai Nelly!
  2232.  
  2233. 523
  2234. 01:06:27,959 --> 01:06:29,418
  2235. Aku tahu kau bukan dirinya!
  2236.  
  2237. 524
  2238. 01:06:29,751 --> 01:06:31,376
  2239. Bukan aku yang harus kau yakinkan!
  2240.  
  2241. 525
  2242. 01:06:35,543 --> 01:06:38,001
  2243. - Dimana topimu?
  2244. - Di bangku.
  2245.  
  2246. 526
  2247. 01:06:40,543 --> 01:06:43,668
  2248. - Mau datang untuk minum bir, nanti?
  2249. - Tentu. Lihat!
  2250.  
  2251. 527
  2252. 01:06:44,418 --> 01:06:46,334
  2253. Betapa indahnya jatuh cinta!
  2254.  
  2255. 528
  2256. 01:07:13,459 --> 01:07:14,459
  2257. Ini.
  2258.  
  2259. 529
  2260. 01:07:31,293 --> 01:07:34,584
  2261. Aku tidak bertahan di kamp
  2262. kecuali untuk Johnny.
  2263.  
  2264. 530
  2265. 01:07:36,626 --> 01:07:40,334
  2266. Aku hanya berpikir bagaimana aku akan kembali padanya.
  2267.  
  2268. 531
  2269. 01:07:43,001 --> 01:07:44,709
  2270. Dan ketika aku akhirnya sampai disini
  2271.  
  2272. 532
  2273. 01:07:45,293 --> 01:07:47,168
  2274. Aku harus mencarinya.
  2275.  
  2276. 533
  2277. 01:07:49,418 --> 01:07:51,293
  2278. Dan ketika aku menemukan dia
  2279.  
  2280. 534
  2281. 01:07:52,668 --> 01:07:53,959
  2282. Dia tidak mengenaliku.
  2283.  
  2284. 535
  2285. 01:07:54,376 --> 01:07:55,793
  2286. Dan saat itu...
  2287.  
  2288. 536
  2289. 01:07:56,543 --> 01:08:00,043
  2290. Lene, itu...
  2291. Akus... merasa mati lagi.
  2292.  
  2293. 537
  2294. 01:08:02,584 --> 01:08:03,834
  2295. Dan...
  2296.  
  2297. 538
  2298. 01:08:04,459 --> 01:08:07,001
  2299. Kini dia membuatku kembali kepada Nelly lagi.
  2300.  
  2301. 539
  2302. 01:08:24,251 --> 01:08:26,001
  2303. Aku tidak bisa datang ke Palestina.
  2304.  
  2305. 540
  2306. 01:08:27,834 --> 01:08:29,293
  2307. Lalu kau akan pergi kemana?
  2308.  
  2309. 541
  2310. 01:08:32,251 --> 01:08:35,626
  2311. - Bersama Johnny... kembali dengannya.
  2312. - Mustahil.
  2313.  
  2314. 542
  2315. 01:08:35,834 --> 01:08:38,001
  2316. Lene, sejak kembali bersamanya
  2317.  
  2318. 543
  2319. 01:08:38,251 --> 01:08:40,043
  2320. - Aku menjadi diriku kembali.
  2321. - Tidak.
  2322.  
  2323. 544
  2324. 01:08:42,418 --> 01:08:44,334
  2325. - Ketika dia membicarakan Lene...
  2326. - tentangnya!
  2327.  
  2328. 545
  2329. 01:08:44,668 --> 01:08:47,001
  2330. Aku sunggu cemburu... padaku!
  2331.  
  2332. 546
  2333. 01:08:48,668 --> 01:08:51,751
  2334. - Kapan kau akan memberitahu dia?
  2335. - Entahlah.
  2336.  
  2337. 547
  2338. 01:08:53,293 --> 01:08:56,501
  2339. Lene, ini seakan kami baru baru saja kenal.
  2340.  
  2341. 548
  2342. 01:08:56,834 --> 01:08:58,543
  2343. Untuk pertama kalinya, kau dengar?
  2344.  
  2345. 549
  2346. 01:08:59,501 --> 01:09:01,334
  2347. Dan bagaimana selanjutnya?
  2348.  
  2349. 550
  2350. 01:09:01,959 --> 01:09:05,334
  2351. Tak lama aku tiba dengan kereta.
  2352. Dia akan memberitahumu tentangnya.
  2353.  
  2354. 551
  2355. 01:09:06,168 --> 01:09:07,751
  2356. Lalu akan akan kemari lagi.
  2357.  
  2358. 552
  2359. 01:09:08,918 --> 01:09:12,709
  2360. - Itu akan menjadi kepulanganku.
  2361. - Lalu dia akan mengejar uangmu.
  2362.  
  2363. 553
  2364. 01:09:28,834 --> 01:09:30,918
  2365. Kau tahu yang membuatku jijik?
  2366.  
  2367. 554
  2368. 01:09:32,168 --> 01:09:34,418
  2369. Kita bangsa Yahudi menulis,
  2370.  
  2371. 555
  2372. 01:09:34,876 --> 01:09:36,376
  2373. bernyanyi dan dipaksa...
  2374.  
  2375. 556
  2376. 01:09:36,834 --> 01:09:40,043
  2377. berperang untuk Jerman,
  2378. namun kita di bantai dengan gas, semuanya.
  2379.  
  2380. 557
  2381. 01:09:41,209 --> 01:09:44,168
  2382. Dan kini yang selamatkembali dan memaafkan,
  2383.  
  2384. 558
  2385. 01:09:44,793 --> 01:09:46,626
  2386. Pembantaian dengan gas berhenti dan kita mengampuni...
  2387.  
  2388. 559
  2389. 01:09:49,626 --> 01:09:52,376
  2390. semua kepengecutan dan penghianatan.
  2391.  
  2392. 560
  2393. 01:09:57,376 --> 01:09:58,918
  2394. Aku tidak akan menjalani itu, Nelly.
  2395.  
  2396. 561
  2397. 01:10:05,084 --> 01:10:07,126
  2398. Lene, aku tahu dia mencintainya.
  2399.  
  2400. 562
  2401. 01:10:11,626 --> 01:10:13,793
  2402. Aku tidak percaya dia menghianatinya.
  2403.  
  2404. 563
  2405. 01:10:16,501 --> 01:10:19,043
  2406. Ketika kau duduk dalam kegelapank
  2407.  
  2408. 564
  2409. 01:10:19,293 --> 01:10:22,543
  2410. kukira kau akan menembaknya dan membutuhkan bantuanku.
  2411.  
  2412. 565
  2413. 01:10:23,876 --> 01:10:26,043
  2414. Jujur saja, aku lebih suka itu.
  2415.  
  2416. 566
  2417. 01:11:33,584 --> 01:11:35,293
  2418. Aku akan tunggu kau disini.
  2419.  
  2420. 567
  2421. 01:12:19,293 --> 01:12:20,418
  2422. Ny. Lenz!
  2423.  
  2424. 568
  2425. 01:12:24,251 --> 01:12:26,251
  2426. Aku senang melihatmu lagi.
  2427.  
  2428. 569
  2429. 01:12:31,959 --> 01:12:33,501
  2430. Suamimu juga?
  2431.  
  2432. 570
  2433. 01:12:35,293 --> 01:12:37,584
  2434. Kau tahu bagaiamana para pria belakangan ini.
  2435.  
  2436. 571
  2437. 01:12:39,501 --> 01:12:40,834
  2438. Bagaimana kabar mereka?
  2439.  
  2440. 572
  2441. 01:12:47,251 --> 01:12:48,834
  2442. Bisa kutawarkan sesuatu?
  2443.  
  2444. 573
  2445. 01:12:50,043 --> 01:12:51,626
  2446. Kami punya kopi sungguhan...
  2447.  
  2448. 574
  2449. 01:12:53,293 --> 01:12:54,709
  2450. Untuk tamu baik kami.
  2451.  
  2452. 575
  2453. 01:12:56,168 --> 01:12:57,834
  2454. Elsie, buatkan kami kopi.
  2455.  
  2456. 576
  2457. 01:13:07,584 --> 01:13:10,459
  2458. Kau tahu bersembunyi di bawah perahu?
  2459.  
  2460. 577
  2461. 01:13:13,293 --> 01:13:14,543
  2462. Tidak.
  2463.  
  2464. 578
  2465. 01:13:15,709 --> 01:13:16,834
  2466. Tidak.
  2467.  
  2468. 579
  2469. 01:13:20,001 --> 01:13:21,251
  2470. Aku melihatmu...
  2471.  
  2472. 580
  2473. 01:13:22,334 --> 01:13:23,626
  2474. melalui jendela...
  2475.  
  2476. 581
  2477. 01:13:25,626 --> 01:13:26,959
  2478. ketika aku ditangkap.
  2479.  
  2480. 582
  2481. 01:13:27,876 --> 01:13:29,418
  2482. Kau dan suamimu.
  2483.  
  2484. 583
  2485. 01:13:31,418 --> 01:13:32,793
  2486. Saat itu mengerikan.
  2487.  
  2488. 584
  2489. 01:13:35,793 --> 01:13:37,626
  2490. Apa yang bisa kami lakukan?
  2491.  
  2492. 585
  2493. 01:13:40,251 --> 01:13:42,459
  2494. Kubilang hal yang sama pada suamimu.
  2495.  
  2496. 586
  2497. 01:13:44,168 --> 01:13:45,751
  2498. Kami begitu ketakutan.
  2499.  
  2500. 587
  2501. 01:13:48,668 --> 01:13:50,876
  2502. - Dan kau tahu anak kami...
  2503. - Suamiku...
  2504.  
  2505. 588
  2506. 01:13:51,501 --> 01:13:53,209
  2507. kembali kemari?
  2508.  
  2509. 589
  2510. 01:13:54,543 --> 01:13:56,001
  2511. Ya, setelah penangkapanmu.
  2512.  
  2513. 590
  2514. 01:13:58,376 --> 01:13:59,543
  2515. Kapan?
  2516.  
  2517. 591
  2518. 01:14:01,168 --> 01:14:02,418
  2519. Segera.
  2520.  
  2521. 592
  2522. 01:15:32,876 --> 01:15:34,126
  2523. Apa yang kau lakukan disini?
  2524.  
  2525. 593
  2526. 01:15:39,334 --> 01:15:41,501
  2527. Pasti ... telah dingin
  2528.  
  2529. 594
  2530. 01:15:42,418 --> 01:15:43,793
  2531. musim dingin itu.
  2532.  
  2533. 595
  2534. 01:15:49,001 --> 01:15:50,626
  2535. Bagaimana kabarnya penjaga penginapan itu?
  2536.  
  2537. 596
  2538. 01:15:54,876 --> 01:15:56,584
  2539. Kau benar.
  2540.  
  2541. 597
  2542. 01:15:58,668 --> 01:16:02,251
  2543. Si nyonya rumah itu tidak bertanya tentang kamp.
  2544.  
  2545. 598
  2546. 01:16:04,501 --> 01:16:06,459
  2547. Tapi dia memanggilku Ny. Lenz.
  2548.  
  2549. 599
  2550. 01:16:08,543 --> 01:16:10,001
  2551. Dan dia menangis.
  2552.  
  2553. 600
  2554. 01:16:13,751 --> 01:16:16,501
  2555. Kau disini di hari Nelly ditangkap?
  2556.  
  2557. 601
  2558. 01:16:16,668 --> 01:16:17,709
  2559. Siapa bilang?
  2560.  
  2561. 602
  2562. 01:16:18,084 --> 01:16:19,251
  2563. Si Nyonya rumah itu.
  2564.  
  2565. 603
  2566. 01:16:22,293 --> 01:16:23,626
  2567. Ayo pergi.
  2568.  
  2569. 604
  2570. 01:16:38,543 --> 01:16:39,918
  2571. Kau menghianati Nelly?
  2572.  
  2573. 605
  2574. 01:16:46,501 --> 01:16:47,668
  2575. Kadang...
  2576.  
  2577. 606
  2578. 01:16:48,709 --> 01:16:51,126
  2579. itu bukan pengkhianatan sebenarnya.
  2580.  
  2581. 607
  2582. 01:16:54,293 --> 01:16:56,168
  2583. Kau sembunyikan dia...
  2584.  
  2585. 608
  2586. 01:16:57,793 --> 01:17:00,501
  2587. harus menjaga dia sepanjang waktu...
  2588.  
  2589. 609
  2590. 01:17:02,876 --> 01:17:05,543
  2591. lalu datang penangkapan dan interogasi.
  2592.  
  2593. 610
  2594. 01:17:07,459 --> 01:17:09,501
  2595. Akhirnya kau dilepaskan.
  2596.  
  2597. 611
  2598. 01:17:10,751 --> 01:17:13,459
  2599. Kau terburu-buru memeriksanya.
  2600.  
  2601. 612
  2602. 01:17:14,793 --> 01:17:17,293
  2603. Kau tidak perhatikan sedang diikuti.
  2604.  
  2605. 613
  2606. 01:17:21,418 --> 01:17:22,959
  2607. Lalu itu sudah terlambat.
  2608.  
  2609. 614
  2610. 01:17:24,418 --> 01:17:25,626
  2611. Kau hanya berdiri disana
  2612.  
  2613. 615
  2614. 01:17:26,209 --> 01:17:27,626
  2615. dan tidak ada yang bisa kau lakukan.
  2616.  
  2617. 616
  2618. 01:17:29,334 --> 01:17:31,584
  2619. Kau harus menyaksikan Nelly dibawa.
  2620.  
  2621. 617
  2622. 01:17:35,251 --> 01:17:36,251
  2623. Lepaskan.
  2624.  
  2625. 618
  2626. 01:17:47,793 --> 01:17:48,959
  2627. Ikutlah.
  2628.  
  2629. 619
  2630. 01:17:57,709 --> 01:17:59,876
  2631. Kita akan dapatkan Nelly kembali minggu depan.
  2632.  
  2633. 620
  2634. 01:18:05,293 --> 01:18:07,418
  2635. Di stasiun aku akan ada disana,
  2636.  
  2637. 621
  2638. 01:18:07,876 --> 01:18:09,418
  2639. Sigrid, Monika,
  2640.  
  2641. 622
  2642. 01:18:09,793 --> 01:18:12,418
  2643. Frederike, Walther dan Alfred.
  2644.  
  2645. 623
  2646. 01:18:13,959 --> 01:18:17,043
  2647. Kereta akan tiba, banyak orang akan turun.
  2648.  
  2649. 624
  2650. 01:18:17,584 --> 01:18:19,834
  2651. Kau akan duduk di bagian belakang.
  2652.  
  2653. 625
  2654. 01:18:20,501 --> 01:18:22,209
  2655. Keretanya akan mulai bergerak,
  2656.  
  2657. 626
  2658. 01:18:23,418 --> 01:18:24,876
  2659. lalu mereka akan melihatmu...
  2660.  
  2661. 627
  2662. 01:18:25,293 --> 01:18:26,626
  2663. mengenakan gaun merah...
  2664.  
  2665. 628
  2666. 01:18:26,834 --> 01:18:28,209
  2667. dan sepatu dari Paris.
  2668.  
  2669. 629
  2670. 01:18:29,668 --> 01:18:31,251
  2671. Sang Nelly dari masa lalu.
  2672.  
  2673. 630
  2674. 01:18:31,959 --> 01:18:33,334
  2675. Mereka akan dibebaskan.
  2676.  
  2677. 631
  2678. 01:18:33,543 --> 01:18:35,043
  2679. Mereka akan berlari ke arahmu.
  2680.  
  2681. 632
  2682. 01:18:35,668 --> 01:18:37,709
  2683. Sigrid akan menjadi yang pertama.
  2684. Dia selalu begitu.
  2685.  
  2686. 633
  2687. 01:18:38,209 --> 01:18:41,876
  2688. Dia akan berpura-pura menjadi bisu:
  2689. "aku tidak percaya itu."
  2690.  
  2691. 634
  2692. 01:18:42,668 --> 01:18:44,793
  2693. "Nelly!"
  2694. Lalu dia akan memelukmu.
  2695.  
  2696. 635
  2697. 01:18:47,251 --> 01:18:49,876
  2698. Alfred, seperti sebelumnya,
  2699. akab berkata, "Nelly Kecil."
  2700.  
  2701. 636
  2702. 01:18:50,084 --> 01:18:52,626
  2703. Mungkin hampir menjadi,
  2704. "Kau sudah dewasa."
  2705.  
  2706. 637
  2707. 01:18:53,626 --> 01:18:55,876
  2708. Monika akan memberitahu tentang suamimu.
  2709.  
  2710. 638
  2711. 01:18:57,168 --> 01:18:59,293
  2712. "Aku selalu tahu kau akan kembali."
  2713.  
  2714. 639
  2715. 01:19:01,001 --> 01:19:04,376
  2716. Frederike akan mengeleuh seperti biasa
  2717. tentang kehidupannya dan Berlin.
  2718.  
  2719. 640
  2720. 01:19:05,293 --> 01:19:07,251
  2721. Bagaimana dengan kami?
  2722.  
  2723. 641
  2724. 01:19:08,834 --> 01:19:10,584
  2725. Kita akan berjalan beriringan.
  2726.  
  2727. 642
  2728. 01:19:11,459 --> 01:19:12,793
  2729. Untuk sementara.
  2730.  
  2731. 643
  2732. 01:19:16,959 --> 01:19:18,459
  2733. Kita tidak akan bicara...
  2734.  
  2735. 644
  2736. 01:19:19,293 --> 01:19:21,334
  2737. Mencium atau terjatuh satu sama lain.
  2738.  
  2739. 645
  2740. 01:19:25,709 --> 01:19:27,168
  2741. Kita hanya akan memeluk.
  2742.  
  2743. 646
  2744. 01:19:28,668 --> 01:19:30,918
  2745. Kau akan sandarkan kepalamu di bahukur
  2746.  
  2747. 647
  2748. 01:19:33,876 --> 01:19:35,668
  2749. Dan kita akan menutup mata kita.
  2750.  
  2751. 648
  2752. 01:19:37,918 --> 01:19:39,293
  2753. Kita tidak akan melakukan apa-apa.
  2754.  
  2755. 649
  2756. 01:19:40,418 --> 01:19:42,001
  2757. Tidak Ada. lama sekali.
  2758.  
  2759. 650
  2760. 01:20:29,293 --> 01:20:34,126
  2761. REFERENSI. NY. SCHWARZ MEMPERKERJAKANKU
  2762. DARI MARET SAMPAI SEPTEMBER 1945.
  2763.  
  2764. 651
  2765. 01:20:34,459 --> 01:20:36,418
  2766. DIA PENJAGA RUMAH YANG ISTIMEWA...
  2767.  
  2768. 652
  2769. 01:20:36,626 --> 01:20:38,626
  2770. Dia juga meninggalkanmu surat.
  2771.  
  2772. 653
  2773. 01:20:55,293 --> 01:20:56,793
  2774. Akan kuberikan padamu.
  2775.  
  2776. 654
  2777. 01:21:01,584 --> 01:21:03,043
  2778. Tapi dimana Lene?
  2779.  
  2780. 655
  2781. 01:21:03,751 --> 01:21:05,376
  2782. Kau tidak tahu?
  2783.  
  2784. 656
  2785. 01:21:07,751 --> 01:21:09,834
  2786. Ny. Winter menembak dirinya sendiri hari kamis.
  2787.  
  2788. 657
  2789. 01:21:30,543 --> 01:21:31,793
  2790. Nelly sayang,
  2791.  
  2792. 658
  2793. 01:21:33,209 --> 01:21:35,584
  2794. sudah kubilang tidak ada jalan kembali untuk kita.
  2795.  
  2796. 659
  2797. 01:21:36,876 --> 01:21:39,459
  2798. Tapi untukku
  2799. Juga tidak ada masa depan.
  2800.  
  2801. 660
  2802. 01:21:40,209 --> 01:21:43,501
  2803. Aku merasa lebih tenggelam menuju kematianku
  2804. daripada ke kehidupan kita.
  2805.  
  2806. 661
  2807. 01:21:47,876 --> 01:21:49,751
  2808. Aku tidak bisa menyimpan ini padamu.
  2809.  
  2810. 662
  2811. 01:21:50,834 --> 01:21:52,626
  2812. Suamimu menceraikanmu
  2813.  
  2814. 663
  2815. 01:21:53,001 --> 01:21:54,959
  2816. tepat sebelum penangkapanmu.
  2817.  
  2818. 664
  2819. 01:21:56,001 --> 01:21:59,001
  2820. Aku sertakan salinan
  2821. dari dokumen yang relevan.
  2822.  
  2823. 665
  2824. 01:21:59,793 --> 01:22:01,209
  2825. Selamat tinggal,
  2826.  
  2827. 666
  2828. 01:22:02,251 --> 01:22:03,459
  2829. Lene
  2830.  
  2831. 667
  2832. 01:22:11,251 --> 01:22:12,668
  2833. Tunggu. Akan kuambil kuncinya.
  2834.  
  2835. 668
  2836. 01:23:23,418 --> 01:23:26,626
  2837. Keretanya tiba sekitar pukul 8.
  2838. Apa setengan jam cukup...
  2839.  
  2840. 669
  2841. 01:23:26,918 --> 01:23:29,251
  2842. untuk bersih-bersih, berias dan sisiran?
  2843.  
  2844. 670
  2845. 01:23:32,376 --> 01:23:34,168
  2846. Atau kau butuh tiga perempat?
  2847.  
  2848. 671
  2849. 01:23:36,459 --> 01:23:37,876
  2850. Nelly?
  2851.  
  2852. 672
  2853. 01:23:42,668 --> 01:23:45,126
  2854. Memangilku begitu, sekarang?
  2855.  
  2856. 673
  2857. 01:23:48,501 --> 01:23:49,709
  2858. Keseleo, kurasa.
  2859.  
  2860. 674
  2861. 01:23:59,501 --> 01:24:01,126
  2862. Aku kuatir ini akan sedikit menyakitkan.
  2863.  
  2864. 675
  2865. 01:24:05,834 --> 01:24:07,959
  2866. Para tahanan Auschwitz di beri tato.
  2867.  
  2868. 676
  2869. 01:24:09,668 --> 01:24:12,168
  2870. Dengan nomor di lengan bawah.
  2871.  
  2872. 677
  2873. 01:24:13,793 --> 01:24:16,209
  2874. Seseorang akan bertanya tentang nomermu.
  2875.  
  2876. 678
  2877. 01:24:16,918 --> 01:24:18,251
  2878. Dan kau akan berbisik...
  2879.  
  2880. 679
  2881. 01:24:18,793 --> 01:24:20,543
  2882. supaya dihentikan.
  2883.  
  2884. 680
  2885. 01:24:22,043 --> 01:24:23,959
  2886. Tidak akan ada lagi pertanyaan.
  2887.  
  2888. 681
  2889. 01:24:26,376 --> 01:24:27,876
  2890. Keluar.
  2891.  
  2892. 682
  2893. 01:25:03,668 --> 01:25:06,334
  2894. Atas NAMA ORANG-ORANG JERMAN!
  2895.  
  2896. 683
  2897. 01:25:06,543 --> 01:25:08,501
  2898. 4 OKTOBER 1944...
  2899.  
  2900. 684
  2901. 01:25:08,668 --> 01:25:10,668
  2902. JOHANNES LENZ...
  2903. BERCERAI... NELLY LENZ
  2904.  
  2905. 685
  2906. 01:26:21,418 --> 01:26:22,709
  2907. Aku tidak percaya.
  2908.  
  2909. 686
  2910. 01:26:24,334 --> 01:26:26,043
  2911. Ini begitu...
  2912.  
  2913. 687
  2914. 01:26:26,751 --> 01:26:27,876
  2915. Entahlah...
  2916.  
  2917. 688
  2918. 01:26:31,668 --> 01:26:33,626
  2919. Ayo berpelukan.
  2920.  
  2921. 689
  2922. 01:26:44,043 --> 01:26:45,418
  2923. Sudah kubilang pada Wolfgang...
  2924.  
  2925. 690
  2926. 01:26:46,084 --> 01:26:47,709
  2927. Nelly akan kembali, aku tahu itu.
  2928.  
  2929. 691
  2930. 01:26:48,084 --> 01:26:50,918
  2931. Seandainya dia juga bisa melihatmu...
  2932.  
  2933. 692
  2934. 01:26:52,293 --> 01:26:53,251
  2935. Jika...
  2936.  
  2937. 693
  2938. 01:27:06,418 --> 01:27:07,918
  2939. Nelly...
  2940.  
  2941. 694
  2942. 01:27:09,334 --> 01:27:10,751
  2943. Christina mati.
  2944.  
  2945. 695
  2946. 01:27:12,293 --> 01:27:13,793
  2947. Anakku mati.
  2948.  
  2949. 696
  2950. 01:27:18,418 --> 01:27:21,376
  2951. Tapi sekarang pergilah ke Johnny. Itu dia.
  2952.  
  2953. 697
  2954. 01:28:05,084 --> 01:28:07,626
  2955. Ayo anak-anak, makanannya nanti dingin.
  2956.  
  2957. 698
  2958. 01:28:46,084 --> 01:28:47,376
  2959. Kami merindukanmu.
  2960.  
  2961. 699
  2962. 01:28:49,876 --> 01:28:52,376
  2963. Dua hari lalu aku lewat studio.
  2964.  
  2965. 700
  2966. 01:28:54,043 --> 01:28:56,709
  2967. Bangku bundar dimana kau selalu duduk bersama.
  2968.  
  2969. 701
  2970. 01:28:57,709 --> 01:28:59,668
  2971. Lampu jalanan kembali menyala.
  2972.  
  2973. 702
  2974. 01:29:01,543 --> 01:29:05,001
  2975. Piano dimainkan di dalam.
  2976. Seseorang sedang bernyanyi.
  2977.  
  2978. 703
  2979. 01:29:08,543 --> 01:29:10,168
  2980. Aku terdiam.
  2981.  
  2982. 704
  2983. 01:29:12,251 --> 01:29:14,668
  2984. Dan sekilas itu seperti dulu.
  2985.  
  2986. 705
  2987. 01:29:17,293 --> 01:29:19,334
  2988. Ya...
  2989. Dan sekarang kau disini, Nelly.
  2990.  
  2991. 706
  2992. 01:29:20,626 --> 01:29:23,376
  2993. Aku tidak perlu menutup mata untuk melihatmu.
  2994.  
  2995. 707
  2996. 01:29:24,459 --> 01:29:25,834
  2997. Dan tidak akan kulakukan lagi.
  2998.  
  2999. 708
  3000. 01:29:28,626 --> 01:29:30,626
  3001. Atas kembalinya dirimu, Nelly.
  3002.  
  3003. 709
  3004. 01:29:30,834 --> 01:29:33,043
  3005. Untuk Nelly. / Untuk Nelly /
  3006. Bersulang.
  3007.  
  3008. 710
  3009. 01:29:43,543 --> 01:29:44,626
  3010. Nelly...
  3011.  
  3012. 711
  3013. 01:29:46,334 --> 01:29:47,626
  3014. Kau cintaku.
  3015.  
  3016. 712
  3017. 01:29:49,168 --> 01:29:50,626
  3018. Kau adalah hidupku.
  3019.  
  3020. 713
  3021. 01:29:52,084 --> 01:29:53,668
  3022. Apapun yang terjadi.
  3023.  
  3024. 714
  3025. 01:30:11,293 --> 01:30:12,543
  3026. Ayo.
  3027.  
  3028. 715
  3029. 01:30:13,209 --> 01:30:14,543
  3030. Kalian semua ayo.
  3031.  
  3032. 716
  3033. 01:30:25,584 --> 01:30:27,293
  3034. "Bicara pelan".
  3035.  
  3036. 717
  3037. 01:30:27,709 --> 01:30:29,334
  3038. -"Bicara pelan".
  3039. - Ya.
  3040.  
  3041. 718
  3042. 01:30:46,668 --> 01:30:49,043
  3043. Aku selalu berharap...
  3044.  
  3045. 719
  3046. 01:30:50,376 --> 01:30:51,918
  3047. bernyanyi bersama Johnny lagi...
  3048.  
  3049. 720
  3050. 01:30:52,501 --> 01:30:53,793
  3051. Suatu hari...
  3052.  
  3053. 721
  3054. 01:30:54,376 --> 01:30:55,751
  3055. di Berlin...
  3056.  
  3057. 722
  3058. 01:37:44,209 --> 01:37:46,209
  3059. BABELFISCH TRANSLATIONS
  3060. Thomas Cooper
  3061.  
  3062. 722
  3063. 01:37:48,209 --> 01:37:52,209
  3064. == k o k o k b e l u k ==
  3065. 2015
Add Comment
Please, Sign In to add comment