API tools faq
paste
sofiasari

pokemon the movie

sofiasari
Dec 11th, 2018
309
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 115.95 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,010 --> 00:00:15,468
  8.  
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:09,673 --> 00:00:10,761
  12. Risa!
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:10,761 --> 00:00:11,806
  16. Sampai jumpa!
  17.  
  18. 4
  19. 00:00:11,806 --> 00:00:12,763
  20. Sampai jumpa lagi!
  21.  
  22. 5
  23. 00:00:28,823 --> 00:00:29,911
  24. Ya?
  25.  
  26. 6
  27. 00:00:31,260 --> 00:00:32,305
  28. Oh, itu kamu, Kak.
  29.  
  30. 7
  31. 00:00:35,090 --> 00:00:36,744
  32. Ganti baju.
  33.  
  34. 8
  35. 00:00:36,744 --> 00:00:38,746
  36. Bagaimana kakimu?
  37.  
  38. 9
  39. 00:00:38,746 --> 00:00:41,488
  40. Tidak apa-apa selama aku tidak terlalu banyak bergerak.
  41.  
  42. 10
  43. 00:00:43,751 --> 00:00:44,969
  44. Kau harus lebih hati-hati!
  45.  
  46. 11
  47. 00:00:44,969 --> 00:00:47,189
  48. Nah bagaimana dengan kakimu?
  49.  
  50. 12
  51. 00:00:47,189 --> 00:00:49,713
  52. Jadi. Apakah kau bisa berlari?
  53.  
  54. 13
  55. 00:00:49,713 --> 00:00:52,151
  56. Kau hanya khawatir tentang dirimu sendiri.
  57.  
  58. 14
  59. 00:00:52,151 --> 00:00:53,761
  60. Baiklah baiklah.
  61.  
  62. 15
  63. 00:00:53,761 --> 00:00:56,807
  64. Hei, Risa? Pernah dengar tentang Festival Angin di Kota Fula?
  65.  
  66. 16
  67. 00:00:56,807 --> 00:00:58,418
  68. Ya, aku pernah mendengarnya.
  69. Ada apa dengan itu?
  70.  
  71. 17
  72. 00:00:58,418 --> 00:01:00,768
  73. Itu seharusnya menjadi acara yang sangat besar.
  74.  
  75. 18
  76. 00:01:00,768 --> 00:01:01,856
  77. Jadi...
  78.  
  79. 19
  80. 00:01:01,856 --> 00:01:03,118
  81. Tentang itu...
  82.  
  83. 20
  84. 00:01:03,118 --> 00:01:04,772
  85. Aku ingin minta bantuanmu.
  86.  
  87. 21
  88. 00:01:05,816 --> 00:01:07,122
  89. Uh ...
  90.  
  91. 22
  92. 00:01:08,210 --> 00:01:09,690
  93. Aku pulang...
  94.  
  95. 23
  96. 00:01:23,356 --> 00:01:25,706
  97. Aku menangkap Pokémon ?!
  98.  
  99. 24
  100. 00:01:25,706 --> 00:01:26,881
  101. Tidak, tidak mungkin!
  102.  
  103. 25
  104. 00:01:26,881 --> 00:01:28,622
  105. Tapi Risa! Aku memohon padamu!
  106.  
  107. 26
  108. 00:01:28,622 --> 00:01:31,277
  109. Tidak mungkin!
  110. Kenapa kau meminta padaku?
  111.  
  112. 27
  113. 00:01:31,277 --> 00:01:33,757
  114. Ayolah! Maukah kau lihat kakiku?
  115.  
  116. 28
  117. 00:01:33,757 --> 00:01:36,151
  118. Bagaimana jika aku keluar dan tiba-tiba pingsan?
  119.  
  120. 29
  121. 00:01:36,151 --> 00:01:37,848
  122. Dan tidak ada orang di sekitar untuk membantu?
  123.  
  124. 30
  125. 00:01:37,848 --> 00:01:40,503
  126. Maksud aku, ada aku, jika hilang
  127. kesadaran, dan satu-satunya
  128.  
  129. 31
  130. 00:01:40,503 --> 00:01:42,549
  131. orang yang aku pikirkan adalah saudaraku yang luar biasa!
  132.  
  133. 32
  134. 00:01:42,549 --> 00:01:45,726
  135. Apakah itu yang kau inginkan? Hah?!
  136. Maksudku, bagaimana bisakah kau?
  137.  
  138. 33
  139. 00:01:45,726 --> 00:01:47,249
  140. Oke, aku akan mencoba!
  141.  
  142. 34
  143. 00:01:47,249 --> 00:01:49,338
  144. Tapi tidak ada jaminan!
  145. Oke?
  146.  
  147. 35
  148. 00:01:49,338 --> 00:01:50,731
  149. Baiklah!
  150.  
  151. 36
  152. 00:01:50,731 --> 00:01:53,081
  153. Tapi aku tidak berharap kau melakukannya dengan sia-sia!
  154.  
  155. 37
  156. 00:01:53,081 --> 00:01:54,604
  157. Ambil. Sini!
  158.  
  159. 38
  160. 00:01:54,604 --> 00:01:55,997
  161. Untuk apa ini?
  162.  
  163. 39
  164. 00:01:55,997 --> 00:01:57,912
  165. Sesuatu untuk ucapan terima kasih.
  166.  
  167. 40
  168. 00:01:57,912 --> 00:02:00,175
  169. Kenakan dan bersenang-senanglah di festival!
  170.  
  171. 41
  172. 00:02:00,175 --> 00:02:02,221
  173. Wow! Ini cukup imut!
  174.  
  175. 42
  176. 00:02:02,221 --> 00:02:04,092
  177. Tidak terlalu buruk, Dik...
  178.  
  179. 43
  180. 00:02:07,835 --> 00:02:09,184
  181. Menangkap Pokémon ...
  182.  
  183. 44
  184. 00:02:32,425 --> 00:02:34,427
  185. Akan ada menjadi upacara penghargaan untuk
  186.  
  187. 45
  188. 00:02:34,427 --> 00:02:35,993
  189. pemenang lomba untuk menangkap.
  190.  
  191. 46
  192. 00:02:37,125 --> 00:02:38,126
  193. Baiklah.
  194.  
  195. 47
  196. 00:02:38,126 --> 00:02:39,258
  197. Ayah!
  198.  
  199. 48
  200. 00:02:40,171 --> 00:02:41,825
  201. Pagi, Margo!
  202.  
  203. 49
  204. 00:02:41,825 --> 00:02:44,306
  205. Apakah kau akan pergi ke
  206. Festival Angin hari ini?
  207.  
  208. 50
  209. 00:02:44,306 --> 00:02:45,916
  210. Kau berhati-hatilah!
  211.  
  212. 51
  213. 00:02:45,916 --> 00:02:46,830
  214. Kau juga, Ayah!
  215.  
  216. 52
  217. 00:02:50,704 --> 00:02:51,661
  218. Ya!
  219.  
  220. 53
  221. 00:03:26,827 --> 00:03:30,091
  222. Pria muda ini
  223. Ash Ketchum, dari Kota Pallet.
  224.  
  225. 54
  226. 00:03:30,091 --> 00:03:32,746
  227. Dengan rekannya,
  228. Pikachu, dia bekerja keras
  229.  
  230. 55
  231. 00:03:32,746 --> 00:03:34,617
  232. untuk menjadi Pokémon Master ...
  233.  
  234. 56
  235. 00:03:34,617 --> 00:03:37,098
  236. Jadi, miliknya
  237. perjalanan berlanjut.
  238.  
  239. 57
  240. 00:03:37,098 --> 00:03:39,448
  241. Dia sudah tiba
  242. di kota yang tinggal di
  243.  
  244. 58
  245. 00:03:39,448 --> 00:03:40,841
  246. selaras dengan angin ...
  247.  
  248. 59
  249. 00:03:40,841 --> 00:03:42,843
  250. Kota Fula.
  251. Dan sekarang ...
  252.  
  253. 60
  254. 00:03:42,843 --> 00:03:45,933
  255. ... kota ini
  256. mengadakan Festival Anginnya.
  257.  
  258. 61
  259. 00:03:47,108 --> 00:03:48,588
  260. Wow, ini terlihat menyenangkan!
  261.  
  262. 62
  263. 00:03:56,813 --> 00:03:57,901
  264. Pikachu!
  265.  
  266. 63
  267. 00:03:59,120 --> 00:04:00,600
  268. Bahkan ada
  269. hal-hal yang lebih baik di sini!
  270.  
  271. 64
  272. 00:04:02,166 --> 00:04:04,212
  273. Itu tampak
  274. ringan dan halus dan enak!
  275.  
  276. 65
  277. 00:04:05,692 --> 00:04:08,172
  278. Hei ... tidak pernah berpikir
  279. akan menjadi hidup ini ...
  280.  
  281. 66
  282. 00:04:09,217 --> 00:04:11,480
  283. Ini tidak buruk sama sekali!
  284.  
  285. 67
  286. 00:04:11,480 --> 00:04:12,916
  287. Tidak buruk sama sekali.
  288.  
  289. 68
  290. 00:04:14,309 --> 00:04:16,442
  291. Sekarang lihat, kamu,
  292. tinggal jauh dariku!
  293.  
  294. 69
  295. 00:04:17,704 --> 00:04:18,966
  296. Demi belas kasihan.
  297.  
  298. 70
  299. 00:04:18,966 --> 00:04:20,576
  300. Seorang wanita bahkan tidak bisa melihat
  301. di bunga dalam damai!
  302.  
  303. 71
  304. 00:04:20,576 --> 00:04:22,186
  305. Uh ...
  306.  
  307. 72
  308. 00:04:22,186 --> 00:04:25,276
  309. Mustahil! Maksudku...
  310. Ini besok, kan?
  311.  
  312. 73
  313. 00:04:25,276 --> 00:04:27,061
  314. Tidak, tidak, aku tahu, tapi ...
  315.  
  316. 74
  317. 00:04:27,061 --> 00:04:28,454
  318. Apakah semuanya baik-baik saja?
  319.  
  320. 75
  321. 00:04:28,454 --> 00:04:30,281
  322. Ya, semuanya baik-baik saja.
  323. Jangan sentuh mereka.
  324.  
  325. 76
  326. 00:04:30,281 --> 00:04:31,544
  327. Sekarang, dimana aku?
  328.  
  329. 77
  330. 00:04:31,544 --> 00:04:33,981
  331. Tidak bisakah kita mengerjakan sesuatu
  332. diluar sini? Maksudku...
  333.  
  334. 78
  335. 00:04:33,981 --> 00:04:35,156
  336. Ya?
  337.  
  338. 79
  339. 00:04:37,724 --> 00:04:39,813
  340. Kellie, apakah kau terluka?
  341.  
  342. 80
  343. 00:04:39,813 --> 00:04:40,944
  344. Aku baik-baik saja!
  345.  
  346. 81
  347. 00:04:40,944 --> 00:04:42,250
  348. Tonton kemana kau pergi!
  349.  
  350. 82
  351. 00:04:42,250 --> 00:04:44,383
  352. Tapi ini
  353. tempat ini sangat menyenangkan!
  354.  
  355. 83
  356. 00:04:44,383 --> 00:04:46,080
  357. Baik!
  358.  
  359. 84
  360. 00:04:46,080 --> 00:04:48,735
  361. Aku akan membawamu
  362. suatu tempat yang lebih menyenangkan!
  363.  
  364. 85
  365. 00:04:48,735 --> 00:04:50,389
  366. Ada
  367. banyak tempat untuk bermain!
  368.  
  369. 86
  370. 00:04:50,389 --> 00:04:52,565
  371. Aku cinta kamu,
  372. Paman Callahan!
  373.  
  374. 87
  375. 00:05:10,060 --> 00:05:11,410
  376. MAGIKARP GROUPHORSEA GROUP
  377. SEADRALANTURNGORBYSS
  378.  
  379. 88
  380. 00:05:16,545 --> 00:05:18,765
  381. The Pokémon Channel!
  382.  
  383. 89
  384. 00:05:18,765 --> 00:05:21,332
  385. Kita mulai!
  386. Ini Saluran Pokemon!
  387.  
  388. 90
  389. 00:05:21,332 --> 00:05:24,553
  390. Siap-siap!
  391. Ini hanya terjadi setahun sekali.
  392.  
  393. 91
  394. 00:05:24,553 --> 00:05:27,034
  395. Kami sedang berbicara tentang
  396. Festival Angin di Kota Fula!
  397.  
  398. 92
  399. 00:05:27,034 --> 00:05:30,124
  400. Aww! Aku juga ingin pergi ...
  401.  
  402. 93
  403. 00:05:30,124 --> 00:05:31,995
  404. Jika itu yang kau pikir
  405.  
  406. 94
  407. 00:05:31,995 --> 00:05:34,215
  408. maka aku bersamamu!
  409.  
  410. 95
  411. 00:05:34,215 --> 00:05:35,999
  412. Tidak perlu takut!
  413.  
  414. 96
  415. 00:05:35,999 --> 00:05:39,002
  416. Saluran ini akan membawamu
  417. semua berita dari festival!
  418.  
  419. 97
  420. 00:05:39,002 --> 00:05:41,309
  421. Mereka bilang bahwa festival itu diadakan
  422.  
  423. 98
  424. 00:05:41,309 --> 00:05:43,137
  425. setelahkesepakatan dengan Lugia!
  426.  
  427. 99
  428. 00:05:43,137 --> 00:05:45,313
  429. Lihat, tempat ini adalah sebuah
  430.  
  431. 100
  432. 00:05:45,313 --> 00:05:46,793
  433. tanah tandus, tandus!
  434.  
  435. 101
  436. 00:05:46,793 --> 00:05:48,621
  437. Tapi meskipun demikian, manusia dan Pokémon
  438.  
  439. 102
  440. 00:05:48,621 --> 00:05:50,231
  441. saling mendukung!
  442.  
  443. 103
  444. 00:05:50,231 --> 00:05:52,494
  445. Lugia
  446. melihat ikatan persahabatan mereka
  447.  
  448. 104
  449. 00:05:52,494 --> 00:05:55,628
  450. dan berjanji untuk mengAshlkannya
  451. mereka kekuatan angin!
  452.  
  453. 105
  454. 00:05:55,628 --> 00:05:56,977
  455. Dan manusia menggunakan kekuatan itu untuk
  456.  
  457. 106
  458. 00:05:56,977 --> 00:05:59,370
  459. membangun dan mengembangkan Kota Fula!
  460.  
  461. 107
  462. 00:05:59,370 --> 00:06:02,286
  463. Semenjak, Lugia datang ke kota setahun sekali.
  464.  
  465. 108
  466. 00:06:02,286 --> 00:06:04,071
  467. Setelah melihat ikatan persahabatan
  468.  
  469. 109
  470. 00:06:04,071 --> 00:06:06,639
  471. antara manusia dan Pokémon,
  472. itu memberi mereka kekuatan
  473.  
  474. 110
  475. 00:06:06,639 --> 00:06:08,815
  476. angin untuk setiap tahun!
  477.  
  478. 111
  479. 00:06:10,251 --> 00:06:11,818
  480. Tapi tunggu.
  481.  
  482. 112
  483. 00:06:11,818 --> 00:06:14,603
  484. Ada satu hal lagi
  485. harus tahu. Dahulu kala...
  486.  
  487. 113
  488. 00:06:14,603 --> 00:06:16,779
  489. Disana ada
  490. api. Di gunung terdekat!
  491.  
  492. 114
  493. 00:06:16,779 --> 00:06:19,129
  494. Tapi Lugia memadamkannya!
  495.  
  496. 115
  497. 00:06:21,523 --> 00:06:22,481
  498. Paman Callahan ?!
  499.  
  500. 116
  501. 00:06:24,004 --> 00:06:26,441
  502. Lihat?
  503. Aku membeli es krim!
  504.  
  505. 117
  506. 00:06:26,441 --> 00:06:28,182
  507. Sini!
  508. Yang ini untukmu!
  509.  
  510. 118
  511. 00:06:28,182 --> 00:06:29,705
  512. Oh, terima kasih, Kellie!
  513.  
  514. 119
  515. 00:06:32,926 --> 00:06:36,059
  516. Paman Callahan,
  517. tolong tunjukkan aku Pokémon kau!
  518.  
  519. 120
  520. 00:06:36,059 --> 00:06:38,409
  521. Apakah kau punya
  522. Pokémon terkuat yang pernah ada?
  523.  
  524. 121
  525. 00:06:38,409 --> 00:06:40,237
  526. Uh, tentu saja!
  527.  
  528. 122
  529. 00:06:40,237 --> 00:06:41,325
  530. Lihat?
  531.  
  532. 123
  533. 00:06:41,325 --> 00:06:42,892
  534. Jenis apakah itu?
  535.  
  536. 124
  537. 00:06:42,892 --> 00:06:44,677
  538. Jenis terkuat!
  539.  
  540. 125
  541. 00:06:44,677 --> 00:06:45,678
  542. Izinkan aku melihat!
  543.  
  544. 126
  545. 00:06:45,678 --> 00:06:46,809
  546. Tidak!!
  547.  
  548. 127
  549. 00:06:46,809 --> 00:06:48,419
  550. Lihat,
  551. sekarang bukan waktu yang baik.
  552.  
  553. 128
  554. 00:06:48,419 --> 00:06:51,161
  555. Itu hanya di raksasa
  556. pertarungan! Dan itu habis.
  557.  
  558. 129
  559. 00:06:51,161 --> 00:06:53,294
  560. Hei, lihat keluar!
  561. Es krim kau!
  562.  
  563. 130
  564. 00:06:53,294 --> 00:06:55,557
  565. Itu menetes!
  566.  
  567. 131
  568. 00:06:55,557 --> 00:06:57,820
  569. Terima kasih.
  570. Kau adalah saudara yang baik.
  571.  
  572. 132
  573. 00:06:57,820 --> 00:07:00,301
  574. Kellie baru saja datang,
  575. tidak peduli apapun.
  576.  
  577. 133
  578. 00:07:00,301 --> 00:07:01,694
  579. Tidak masalah.
  580.  
  581. 134
  582. 00:07:01,694 --> 00:07:04,479
  583. Tapi apakah dia ...
  584. Apakah dia setuju dengan ini?
  585.  
  586. 135
  587. 00:07:04,479 --> 00:07:07,047
  588. Ya. Dia sudah ada
  589. merasa baik belakangan ini.
  590.  
  591. 136
  592. 00:07:09,440 --> 00:07:11,312
  593. Paman Callahan !?
  594.  
  595. 137
  596. 00:07:11,312 --> 00:07:13,749
  597. Jenis apa
  598. Pokémon itu?
  599.  
  600. 138
  601. 00:07:13,749 --> 00:07:17,274
  602. Ah, itu dia
  603. Pokémon Lugia legendaris.
  604.  
  605. 139
  606. 00:07:17,274 --> 00:07:19,146
  607. Lugia adalah
  608. alasan kota ini telah berkembang
  609.  
  610. 140
  611. 00:07:19,146 --> 00:07:20,539
  612. untuk ukuran yang dimilikinya!
  613.  
  614. 141
  615. 00:07:20,539 --> 00:07:23,237
  616. Paman Callahan,
  617. Kau tau segalanya!
  618.  
  619. 142
  620. 00:07:23,237 --> 00:07:25,500
  621. Itu terjadi
  622. dahulu kala.
  623.  
  624. 143
  625. 00:07:25,500 --> 00:07:27,502
  626. Saat itu hari yang dingin.
  627.  
  628. 144
  629. 00:07:27,502 --> 00:07:29,983
  630. Aku baru saja
  631. tiba di kota untuk bekerja.
  632.  
  633. 145
  634. 00:07:29,983 --> 00:07:31,941
  635. Ketika tiba-tiba--
  636.  
  637. 146
  638. 00:07:31,941 --> 00:07:35,075
  639. Aku mulai melihat a
  640. merah menyala di gunung.
  641.  
  642. 147
  643. 00:07:35,075 --> 00:07:38,165
  644. Kemudian terpikir
  645. Aku cahaya merah itu api!
  646.  
  647. 148
  648. 00:07:38,165 --> 00:07:39,470
  649. Aku berteriak...
  650.  
  651. 149
  652. 00:07:39,470 --> 00:07:41,385
  653. Penduduk kota, dengarkan aku!
  654.  
  655. 150
  656. 00:07:41,385 --> 00:07:44,563
  657. Api itu
  658. datang mendekat! Menjalankan!
  659.  
  660. 151
  661. 00:07:44,563 --> 00:07:47,304
  662. Aku memanggil Lugia.
  663. Berharap untuk membantu!
  664.  
  665. 152
  666. 00:07:47,304 --> 00:07:50,699
  667. Dan Lugia datang dan
  668. memadamkan api gunung itu!
  669.  
  670. 153
  671. 00:07:50,699 --> 00:07:52,788
  672. Dari dulu,
  673. kota telah hidup
  674.  
  675. 154
  676. 00:07:52,788 --> 00:07:54,660
  677. bahagia selamanya!
  678.  
  679. 155
  680. 00:07:54,660 --> 00:07:57,358
  681. Tamat! Terima kasih.
  682.  
  683. 156
  684. 00:07:57,358 --> 00:07:59,403
  685. Paman Callahan,
  686. Luar biasa! Yay!
  687.  
  688. 157
  689. 00:07:59,403 --> 00:08:01,188
  690. Yay!
  691.  
  692. 158
  693. 00:08:01,188 --> 00:08:03,190
  694. Kau berbohong!
  695. Mengapa kau melakukan itu?
  696.  
  697. 159
  698. 00:08:03,190 --> 00:08:05,627
  699. Itu tidak bohong.
  700. Ini disebut lisensi dramatis.
  701.  
  702. 160
  703. 00:08:05,627 --> 00:08:07,237
  704. Jadi, Kellie!
  705.  
  706. 161
  707. 00:08:07,237 --> 00:08:08,674
  708. Ke mana selanjutnya?
  709.  
  710. 162
  711. 00:08:08,674 --> 00:08:10,937
  712. Aku melihat beberapa
  713. hal menyenangkan di sana ...
  714.  
  715. 163
  716. 00:08:10,937 --> 00:08:12,547
  717. Yay, ayo pergi!
  718.  
  719. 164
  720. 00:08:12,547 --> 00:08:14,549
  721. Kalau saja aku bisa bicara
  722. di depan orang-orang seperti itu ...
  723.  
  724. 165
  725. 00:08:17,073 --> 00:08:19,815
  726. Limun! Limun!
  727.  
  728. 166
  729. 00:08:19,815 --> 00:08:22,252
  730. Hey nyonya!
  731. Bagaimana dengan beberapa limun?
  732.  
  733. 167
  734. 00:08:23,602 --> 00:08:24,603
  735. Phanpy!
  736.  
  737. 168
  738. 00:08:24,603 --> 00:08:25,604
  739. Pegang itu!
  740.  
  741. 169
  742. 00:08:28,955 --> 00:08:31,566
  743. Sekarang apa yang terjadi
  744. sini?! Jauhkan itu dariku!
  745.  
  746. 170
  747. 00:08:31,566 --> 00:08:33,699
  748. Maaf.
  749. Kami tidak bersungguh-sungguh!
  750.  
  751. 171
  752. 00:08:45,058 --> 00:08:47,277
  753. T kau tahu ?!
  754.  
  755. 172
  756. 00:08:47,277 --> 00:08:49,584
  757. Wanita itu terkenal di dunia
  758. karena membenci Pokémon!
  759.  
  760. 173
  761. 00:08:49,584 --> 00:08:50,672
  762. Apakah kau serius?
  763.  
  764. 174
  765. 00:08:50,672 --> 00:08:53,240
  766. Jangan lepaskan!
  767.  
  768. 175
  769. 00:08:53,240 --> 00:08:55,242
  770. Lihat tangannya?
  771. Siapa yang memakai sarung tangan di musim panas?
  772.  
  773. 176
  774. 00:08:58,114 --> 00:08:59,202
  775. Margo!
  776.  
  777. 177
  778. 00:08:59,202 --> 00:09:00,203
  779. Maafkan aku!
  780.  
  781. 178
  782. 00:09:00,203 --> 00:09:01,117
  783. Putri walikota!
  784.  
  785. 179
  786. 00:09:02,118 --> 00:09:03,467
  787. Hei!
  788.  
  789. 180
  790. 00:09:03,467 --> 00:09:05,252
  791. Hebat, apa yang akan kita lakukan sekarang?
  792.  
  793. 181
  794. 00:09:05,252 --> 00:09:06,688
  795. Sekarang kita tidak bisa membuatnya
  796. Limun karena kau
  797.  
  798. 182
  799. 00:09:06,688 --> 00:09:07,820
  800. mengetuk semuanya!
  801.  
  802. 183
  803. 00:09:07,820 --> 00:09:09,778
  804. Aku ... aku minta maaf!
  805.  
  806. 184
  807. 00:09:09,778 --> 00:09:11,693
  808. Kau melihat,
  809. Aku sedang terburu-buru...
  810.  
  811. 185
  812. 00:09:11,693 --> 00:09:12,781
  813. Jangan beri aku itu!
  814.  
  815. 186
  816. 00:09:12,781 --> 00:09:14,783
  817. kau
  818. akan membayar untuk ini!
  819.  
  820. 187
  821. 00:09:18,657 --> 00:09:20,180
  822. Tenang aja...
  823.  
  824. 188
  825. 00:09:21,616 --> 00:09:23,313
  826. Lagipula,
  827. ini adalah festival,
  828.  
  829. 189
  830. 00:09:23,313 --> 00:09:24,619
  831. jadi mari bersenang-senang!
  832.  
  833. 190
  834. 00:09:26,055 --> 00:09:27,927
  835. Hei! Siapa yang melakukan
  836. Kau pikir kau adalah ?!
  837.  
  838. 191
  839. 00:09:27,927 --> 00:09:29,798
  840. Dapatkan dia, Phanpy!
  841. Gunakan Rollout!
  842.  
  843. 192
  844. 00:09:31,321 --> 00:09:32,322
  845. Hindari itu!
  846.  
  847. 193
  848. 00:09:37,937 --> 00:09:38,981
  849. Oh wow...
  850.  
  851. 194
  852. 00:09:38,981 --> 00:09:40,069
  853. Sekarang gunakan Iron Tail!
  854.  
  855. 195
  856. 00:09:42,376 --> 00:09:43,812
  857. Phanpy, gunakan Tackle!
  858.  
  859. 196
  860. 00:09:49,992 --> 00:09:51,515
  861. Jadi kau mau
  862. pergi ronde lain?
  863.  
  864. 197
  865. 00:09:51,515 --> 00:09:53,996
  866. Aku ... aku membiarkan
  867. Kau libur hari ini ...
  868.  
  869. 198
  870. 00:09:55,389 --> 00:09:56,782
  871. Kami akan pulang!
  872.  
  873. 199
  874. 00:09:56,782 --> 00:09:58,653
  875. Tidak
  876. akan melupakan ini!
  877.  
  878. 200
  879. 00:09:59,698 --> 00:10:00,786
  880. Terima kasih!
  881.  
  882. 201
  883. 00:10:00,786 --> 00:10:02,788
  884. Tidak masalah. Apakah kau baik-baik saja?
  885.  
  886. 202
  887. 00:10:02,788 --> 00:10:04,833
  888. Yakin. Terima kasih
  889. Kau juga, Pikachu!
  890.  
  891. 203
  892. 00:10:06,487 --> 00:10:08,489
  893. Namaku Ash,
  894. dari Pallet Town.
  895.  
  896. 204
  897. 00:10:08,489 --> 00:10:10,317
  898. Ini rekanku,
  899. Pikachu.
  900.  
  901. 205
  902. 00:10:11,274 --> 00:10:12,711
  903. Aku Margo.
  904.  
  905. 206
  906. 00:10:12,711 --> 00:10:14,582
  907. Apakah kalian berdua datang
  908. di sini untuk Festival Angin?
  909.  
  910. 207
  911. 00:10:14,582 --> 00:10:15,714
  912. Ya. kau bertaruh!
  913.  
  914. 208
  915. 00:10:17,890 --> 00:10:19,108
  916. Impresif!
  917.  
  918. 209
  919. 00:10:19,108 --> 00:10:21,371
  920. Memang! Kelincahan seperti itu!
  921.  
  922. 210
  923. 00:10:21,371 --> 00:10:24,548
  924. Jadi apa rencana mencubit
  925. Pikachu ada di menu hari ini?
  926.  
  927. 211
  928. 00:10:24,548 --> 00:10:27,551
  929. Yang paling benar. Baik
  930. memulai bisnis jus kita sendiri.
  931.  
  932. 212
  933. 00:10:27,551 --> 00:10:29,162
  934. Ide yang sempurna,
  935. tentu saja...
  936.  
  937. 213
  938. 00:10:29,162 --> 00:10:30,598
  939. Mari kita mulai.
  940.  
  941. 214
  942. 00:10:30,598 --> 00:10:32,339
  943. Tunggu,
  944. Kau tidak serius!
  945.  
  946. 215
  947. 00:10:32,339 --> 00:10:35,342
  948. Kami dapat membantu mereka.
  949. Kesuksesan adalah....
  950.  
  951. 216
  952. 00:10:35,342 --> 00:10:39,085
  953. produk yang tepat pada waktu yang tepat.
  954. Dan kami telah berhasil keduanya!
  955.  
  956. 217
  957. 00:10:39,085 --> 00:10:40,826
  958. Kami adalah magnet uang tunai yang keren!
  959.  
  960. 218
  961. 00:10:40,826 --> 00:10:43,785
  962. Bagaimana dengan Pikachu?
  963. Bagaimana itu berhubungan?
  964.  
  965. 219
  966. 00:10:43,785 --> 00:10:44,830
  967. Apa kau mengerti?
  968.  
  969. 220
  970. 00:10:47,223 --> 00:10:49,530
  971. Wow! Uang berhubungan dengan semuanya!
  972.  
  973. 221
  974. 00:10:53,012 --> 00:10:54,883
  975. Maka kita akan
  976. dapat melihat Lugia?
  977.  
  978. 222
  979. 00:10:54,883 --> 00:10:57,451
  980. Pastinya. Di atas hari terakhir festival.
  981.  
  982. 223
  983. 00:10:57,451 --> 00:10:59,409
  984. Lagipula,
  985. ini acara utamanya!
  986.  
  987. 224
  988. 00:10:59,409 --> 00:11:01,324
  989. Kedengarannya luar biasa!
  990.  
  991. 225
  992. 00:11:01,324 --> 00:11:02,673
  993. Hei! Lihat itu!
  994.  
  995. 226
  996. 00:11:03,718 --> 00:11:05,546
  997. Api abadi!
  998.  
  999. 227
  1000. 00:11:05,546 --> 00:11:09,202
  1001. Lugia pertama kali melihat
  1002. nyala api, lalu mengirimkan angin.
  1003.  
  1004. 228
  1005. 00:11:09,202 --> 00:11:11,987
  1006. Wow ... Dan, apa itu?
  1007.  
  1008. 229
  1009. 00:11:11,987 --> 00:11:13,815
  1010. Pembangkit listrik lama.
  1011.  
  1012. 230
  1013. 00:11:13,815 --> 00:11:15,469
  1014. Itu yang aku dengar.
  1015.  
  1016. 231
  1017. 00:11:15,469 --> 00:11:18,037
  1018. Itu rusak bertahun-tahun yang lalu
  1019. saat terjadi kebakaran di gunung.
  1020.  
  1021. 232
  1022. 00:11:18,037 --> 00:11:20,256
  1023. Mereka belum menggunakannya sejak itu.
  1024.  
  1025. 233
  1026. 00:11:20,256 --> 00:11:22,911
  1027. Aku juga mendengar itu kebakaran di Lugia dihapus oleh
  1028.  
  1029. 234
  1030. 00:11:22,911 --> 00:11:24,739
  1031. hujan deras dan memadamkannya!
  1032.  
  1033. 235
  1034. 00:11:24,739 --> 00:11:26,393
  1035. Lugia sangat keren!
  1036.  
  1037. 236
  1038. 00:11:27,786 --> 00:11:29,657
  1039. Yah, aku akan melakukannya
  1040. akan menuju ke arah ini.
  1041.  
  1042. 237
  1043. 00:11:29,657 --> 00:11:32,007
  1044. Dan Angin
  1045. Festival berakhir seperti itu.
  1046.  
  1047. 238
  1048. 00:11:32,007 --> 00:11:33,617
  1049. Oke. Terima kasih banyak.
  1050.  
  1051. 239
  1052. 00:11:33,617 --> 00:11:35,054
  1053. Sampai jumpa lagi!
  1054.  
  1055. 240
  1056. 00:11:35,054 --> 00:11:36,055
  1057. Lalu!
  1058.  
  1059. 241
  1060. 00:11:41,103 --> 00:11:42,278
  1061. Wow...
  1062.  
  1063. 242
  1064. 00:11:42,278 --> 00:11:43,497
  1065. Baiklah!
  1066.  
  1067. 243
  1068. 00:11:43,497 --> 00:11:45,891
  1069. Oh ya!
  1070. Akulah yang terbaik dalam hal ini!
  1071.  
  1072. 244
  1073. 00:11:45,891 --> 00:11:47,022
  1074. Selamat!
  1075.  
  1076. 245
  1077. 00:11:47,022 --> 00:11:48,197
  1078. Lihat orang itu, semuanya adalah pemenang!
  1079.  
  1080. 246
  1081. 00:11:48,197 --> 00:11:49,068
  1082. Terima kasih!
  1083. Terima kasih banyak!
  1084.  
  1085. 247
  1086. 00:11:49,068 --> 00:11:50,156
  1087. Di sini ya pergi, sobat!
  1088.  
  1089. 248
  1090. 00:11:50,156 --> 00:11:51,548
  1091. Terima kasih, nak!
  1092.  
  1093. 249
  1094. 00:11:51,548 --> 00:11:52,941
  1095. Ini adalah untukmu.
  1096.  
  1097. 250
  1098. 00:11:52,941 --> 00:11:55,335
  1099. Kau berhasil!
  1100. Terima kasih, Paman Callahan!
  1101.  
  1102. 251
  1103. 00:11:55,335 --> 00:11:57,206
  1104. Aku akan menang
  1105. selusin sebelum makan siang.
  1106.  
  1107. 252
  1108. 00:11:57,206 --> 00:11:58,773
  1109. Bagus untukmu, Kellie.
  1110.  
  1111. 253
  1112. 00:11:58,773 --> 00:12:00,731
  1113. Mainan ini Paman itu
  1114. Callahan menang untukku
  1115.  
  1116. 254
  1117. 00:12:00,731 --> 00:12:02,429
  1118. hartaku selamanya dan selamanya!
  1119.  
  1120. 255
  1121. 00:12:05,867 --> 00:12:07,173
  1122. Kau baik-baik saja?
  1123.  
  1124. 256
  1125. 00:12:08,217 --> 00:12:09,392
  1126. Maafkan aku.
  1127.  
  1128. 257
  1129. 00:12:09,392 --> 00:12:11,003
  1130. Aku juga! Apakah kau terluka?
  1131.  
  1132. 258
  1133. 00:12:11,003 --> 00:12:12,526
  1134. Terima kasih. aku baik-baik saja.
  1135.  
  1136. 259
  1137. 00:12:12,526 --> 00:12:14,310
  1138. Aku tidak melihat
  1139. kemana aku pergi.
  1140.  
  1141. 260
  1142. 00:12:18,488 --> 00:12:20,229
  1143. 'Permisi.
  1144. Di mana Pokémon kau?
  1145.  
  1146. 261
  1147. 00:12:20,229 --> 00:12:21,709
  1148. Oh
  1149.  
  1150. 262
  1151. 00:12:21,709 --> 00:12:23,667
  1152. Aku datang ke sini untuk menangkap satu.
  1153.  
  1154. 263
  1155. 00:12:23,667 --> 00:12:26,888
  1156. Dan itu pasti sangat langka
  1157. karena aku belum menemukan apa-apa!
  1158.  
  1159. 264
  1160. 00:12:26,888 --> 00:12:28,934
  1161. Yang harus kau lakukan
  1162. adalah meminta Paman Callahan!
  1163.  
  1164. 265
  1165. 00:12:28,934 --> 00:12:30,239
  1166. aku?!
  1167.  
  1168. 266
  1169. 00:12:30,239 --> 00:12:31,980
  1170. Dia yang terbaik
  1171. Pelatih Pokémon pernah!
  1172.  
  1173. 267
  1174. 00:12:31,980 --> 00:12:33,373
  1175. Sungguh?
  1176.  
  1177. 268
  1178. 00:12:33,373 --> 00:12:35,244
  1179. Tolong beri tahu aku dimana
  1180. untuk menangkap satu, tolong?
  1181.  
  1182. 269
  1183. 00:12:35,244 --> 00:12:36,898
  1184. Baiklah.
  1185. Pokémon apa?
  1186.  
  1187. 270
  1188. 00:12:39,031 --> 00:12:40,380
  1189. Yang ini.
  1190.  
  1191. 271
  1192. 00:12:40,380 --> 00:12:41,903
  1193. Oh Yang itu.
  1194.  
  1195. 272
  1196. 00:12:41,903 --> 00:12:43,644
  1197. Nya
  1198. super langka, baiklah.
  1199.  
  1200. 273
  1201. 00:12:43,644 --> 00:12:46,690
  1202. Ya? Ini?
  1203. Di mana aku dapat menemukannya?
  1204.  
  1205. 274
  1206. 00:12:46,690 --> 00:12:48,736
  1207. Tunggu, tunggu ...
  1208.  
  1209. 275
  1210. 00:12:48,736 --> 00:12:51,652
  1211. Aku mengerti!
  1212. Di sana, di sana!
  1213.  
  1214. 276
  1215. 00:12:51,652 --> 00:12:54,481
  1216. Info terbaru
  1217. mengatakan itu di atas gunung itu!
  1218.  
  1219. 277
  1220. 00:12:54,481 --> 00:12:57,049
  1221. Indah sekali!
  1222. Bagus sekali kamu!
  1223.  
  1224. 278
  1225. 00:12:57,049 --> 00:12:58,877
  1226. Tidak masalah.
  1227.  
  1228. 279
  1229. 00:13:06,710 --> 00:13:08,147
  1230. Sekarang kau sudah melakukannya, kawan!
  1231.  
  1232. 280
  1233. 00:13:11,280 --> 00:13:12,847
  1234. Datang di Main Street,
  1235.  
  1236. 281
  1237. 00:13:12,847 --> 00:13:14,588
  1238. Festival Angin menarik ...
  1239.  
  1240. 282
  1241. 00:13:14,588 --> 00:13:16,503
  1242. ... Pokémon menangkap ras!
  1243.  
  1244. 283
  1245. 00:13:16,503 --> 00:13:19,071
  1246. Semua Pelatih Pokémon
  1247. didorong untuk bergabung
  1248.  
  1249. 284
  1250. 00:13:19,071 --> 00:13:20,072
  1251. di atas kesenangan!
  1252.  
  1253. 285
  1254. 00:13:21,116 --> 00:13:22,378
  1255. Pikachu, apakah kau dengar itu?
  1256.  
  1257. 286
  1258. 00:13:23,771 --> 00:13:27,470
  1259. Paman Callahan!
  1260. Ini lomba tangkapan! Lakukan!
  1261.  
  1262. 287
  1263. 00:13:27,470 --> 00:13:29,385
  1264. Aku yakin
  1265. Kau akan menjadi pemenang!
  1266.  
  1267. 288
  1268. 00:13:29,385 --> 00:13:31,779
  1269. Tentu saja!
  1270. Tidak diragukan lagi aku akan jadi pemenangnya!
  1271.  
  1272. 289
  1273. 00:13:31,779 --> 00:13:34,651
  1274. Lagi pula, aku adalah
  1275. Trainer terbaik yang pernah dilatih!
  1276.  
  1277. 290
  1278. 00:13:34,651 --> 00:13:36,740
  1279. Aku akan mengalahkan
  1280. yang terkuat dari yang kuat,
  1281.  
  1282. 291
  1283. 00:13:36,740 --> 00:13:39,221
  1284. dan memenangkan trofi untuk diberikan
  1285. ke Kellie sebagai hadiah!
  1286.  
  1287. 292
  1288. 00:13:39,221 --> 00:13:42,398
  1289. Ya?! Baiklah!!
  1290.  
  1291. 293
  1292. 00:13:42,398 --> 00:13:43,660
  1293. Ayo sekarang.
  1294.  
  1295. 294
  1296. 00:13:48,143 --> 00:13:50,102
  1297. Pembicara tidak datang?
  1298.  
  1299. 295
  1300. 00:13:50,102 --> 00:13:51,320
  1301. Sekarang apa, Toren?
  1302.  
  1303. 296
  1304. 00:13:51,320 --> 00:13:52,539
  1305. Memikirkan sesuatu...
  1306.  
  1307. 297
  1308. 00:13:53,801 --> 00:13:55,107
  1309. Maksud kau apa,
  1310. memikirkan sesuatu?!
  1311.  
  1312. 298
  1313. 00:13:56,369 --> 00:13:58,501
  1314. Kau tahu presentasi besok.
  1315.  
  1316. 299
  1317. 00:13:58,501 --> 00:14:01,765
  1318. Menemukan seseorang? kau bisa
  1319. baru saja meminta kami ...
  1320.  
  1321. 300
  1322. 00:14:01,765 --> 00:14:04,420
  1323. Aku akan baik-baik saja!
  1324.  
  1325. 301
  1326. 00:14:04,420 --> 00:14:06,857
  1327. Aku akan mencari sesuatu, jangan khawatir.
  1328.  
  1329. 302
  1330. 00:14:06,857 --> 00:14:09,338
  1331. Kami membutuhkan ini
  1332. untuk melanjutkan penelitian kami.
  1333.  
  1334. 303
  1335. 00:14:09,338 --> 00:14:11,514
  1336. Kau dari semua orang
  1337. harus tahu betapa pentingnya
  1338.  
  1339. 304
  1340. 00:14:11,514 --> 00:14:12,515
  1341. Yaitu, Toren!
  1342.  
  1343. 305
  1344. 00:14:15,344 --> 00:14:16,389
  1345. Kami mengandalkanmu.
  1346.  
  1347. 306
  1348. 00:14:22,003 --> 00:14:23,309
  1349. Apa yang ada di sana?
  1350.  
  1351. 307
  1352. 00:14:23,309 --> 00:14:24,963
  1353. Memenangkan lomba menangkap ...
  1354.  
  1355. 308
  1356. 00:14:24,963 --> 00:14:27,052
  1357. Ini mengatakan itu Paviliun Penelitian Pokémon.
  1358.  
  1359. 309
  1360. 00:14:27,052 --> 00:14:28,749
  1361. Paviliun Penelitian Pokémon?
  1362.  
  1363. 310
  1364. 00:14:33,275 --> 00:14:35,756
  1365. Siapa saja bekerja di sini?
  1366.  
  1367. 311
  1368. 00:14:35,756 --> 00:14:39,151
  1369. Ya. Itu aku.
  1370.  
  1371. 312
  1372. 00:14:39,151 --> 00:14:41,762
  1373. Panas yang mengerikan ini
  1374. akhirnya mendapatkan otak aku
  1375.  
  1376. 313
  1377. 00:14:41,762 --> 00:14:43,807
  1378. ke titik di mana
  1379. mereka ekstra renyah.
  1380.  
  1381. 314
  1382. 00:14:43,807 --> 00:14:45,157
  1383. Bukan aku
  1384. pikir kau gila ...
  1385.  
  1386. 315
  1387. 00:14:48,029 --> 00:14:50,640
  1388. Maafkan aku!
  1389. Apakah itu menyentuh pakaianmu ?!
  1390.  
  1391. 316
  1392. 00:14:50,640 --> 00:14:51,859
  1393. Tidak...
  1394.  
  1395. 317
  1396. 00:14:51,859 --> 00:14:53,774
  1397. Tetapi tidak
  1398. Kau pergi melompat keluar dari
  1399.  
  1400. 318
  1401. 00:14:53,774 --> 00:14:54,905
  1402. dibelakang segalanya, mengerti ?!
  1403.  
  1404. 319
  1405. 00:14:54,905 --> 00:14:56,168
  1406. Ingin memberi aku serangan jantung ?!
  1407.  
  1408. 320
  1409. 00:14:56,168 --> 00:14:57,560
  1410. Tidak, tentu saja tidak...
  1411.  
  1412. 321
  1413. 00:14:57,560 --> 00:14:59,867
  1414. Sini. tanda tangani ini ...
  1415.  
  1416. 322
  1417. 00:14:59,867 --> 00:15:02,043
  1418. ... dan berikan mereka
  1419. untuk administrasi festival.
  1420.  
  1421. 323
  1422. 00:15:02,043 --> 00:15:03,479
  1423. Ya. Aku akan!
  1424.  
  1425. 324
  1426. 00:15:03,479 --> 00:15:05,046
  1427. Kanan.
  1428.  
  1429. 325
  1430. 00:15:05,046 --> 00:15:06,134
  1431. Aku sangat menyesal.
  1432.  
  1433. 326
  1434. 00:15:09,790 --> 00:15:13,272
  1435. Saudara! kau
  1436. pencari Pokémon Re ...
  1437.  
  1438. 327
  1439. 00:15:13,272 --> 00:15:16,188
  1440. Dan itu artinya kamu
  1441. tahu segalanya tentang Pokémon!
  1442.  
  1443. 328
  1444. 00:15:16,884 --> 00:15:18,190
  1445. A-ha!
  1446.  
  1447. 329
  1448. 00:15:53,399 --> 00:15:54,922
  1449. Ini untuk kalian berdua.
  1450.  
  1451. 330
  1452. 00:15:55,923 --> 00:15:56,924
  1453. Gali.
  1454.  
  1455. 331
  1456. 00:16:00,319 --> 00:16:04,149
  1457. Maafkan aku! Aku tahu itu
  1458. kesalahan aku bahwa kau terluka.
  1459.  
  1460. 332
  1461. 00:16:04,149 --> 00:16:06,064
  1462. The Oran Berries
  1463. akan membantu kau menjadi lebih baik,
  1464.  
  1465. 333
  1466. 00:16:06,064 --> 00:16:07,282
  1467. jadi makan semuanya, oke?
  1468.  
  1469. 334
  1470. 00:16:11,373 --> 00:16:12,548
  1471. Akan kembali secepatnya.
  1472.  
  1473. 335
  1474. 00:16:25,996 --> 00:16:28,521
  1475. Wow ... Jadi banyak orang!
  1476.  
  1477. 336
  1478. 00:16:28,521 --> 00:16:30,740
  1479. Banyak keberuntungan,
  1480. Paman Callahan!
  1481.  
  1482. 337
  1483. 00:16:32,568 --> 00:16:34,570
  1484. Aku ingin tahu apa jenisnya
  1485. Pokémon kita akan menangkap ...
  1486.  
  1487. 338
  1488. 00:16:34,570 --> 00:16:36,224
  1489. Ini akan menyenangkan, kan sobat?
  1490.  
  1491. 339
  1492. 00:16:37,704 --> 00:16:39,314
  1493. Dapatkan jus Lum Berry kau!
  1494.  
  1495. 340
  1496. 00:16:39,314 --> 00:16:40,620
  1497. Sempurna untuk balapan tangkapan!
  1498.  
  1499. 341
  1500. 00:16:40,620 --> 00:16:42,883
  1501. Berikan sesuatu
  1502. sehat untuk Pokémon kau!
  1503.  
  1504. 342
  1505. 00:16:42,883 --> 00:16:45,581
  1506. Lum Berries adalah
  1507. hal terbaik untuk Pokémon!
  1508.  
  1509. 343
  1510. 00:16:45,581 --> 00:16:48,541
  1511. Ini sangat spesial
  1512. memetik yang dapat menyembuhkan kantuk,
  1513.  
  1514. 344
  1515. 00:16:48,541 --> 00:16:51,021
  1516. mati rasa, kebingungan, atau adil
  1517. tentang apa pun yang sakit ya!
  1518.  
  1519. 345
  1520. 00:16:52,197 --> 00:16:53,807
  1521. Halo semuanya!
  1522.  
  1523. 346
  1524. 00:16:53,807 --> 00:16:56,070
  1525. Kami baru saja akan memulai
  1526. Lomba menangkap Festival Angin!
  1527.  
  1528. 347
  1529. 00:16:56,070 --> 00:16:59,291
  1530. Peraturannya adalah
  1531. sederhana! Pokémon dengan spesial
  1532.  
  1533. 348
  1534. 00:16:59,291 --> 00:17:02,250
  1535. tandanya sedang menunggu di seluruh Fula
  1536. City for Trainers akan datang!
  1537.  
  1538. 349
  1539. 00:17:04,948 --> 00:17:06,341
  1540. Tetapi beberapa
  1541. mereka adalah Pokémon yang sangat kuat,
  1542.  
  1543. 350
  1544. 00:17:06,341 --> 00:17:08,430
  1545. juga, dan mereka tidak mau
  1546. ditangkap dengan mudah!
  1547.  
  1548. 351
  1549. 00:17:09,997 --> 00:17:11,346
  1550. Berpartisipasi
  1551. Pelatih harus menangkap ini
  1552.  
  1553. 352
  1554. 00:17:11,346 --> 00:17:13,609
  1555. Pokémon dengan spesial
  1556. tangkap ras Poke Balls!
  1557.  
  1558. 353
  1559. 00:17:16,046 --> 00:17:16,786
  1560. Poin
  1561. akan diberikan sesuai
  1562.  
  1563. 354
  1564. 00:17:16,786 --> 00:17:17,700
  1565. untuk kekuatan Pokémon.
  1566.  
  1567. 355
  1568. 00:17:19,137 --> 00:17:20,529
  1569. The Trainer
  1570. dengan poin terbanyak di
  1571.  
  1572. 356
  1573. 00:17:20,529 --> 00:17:21,748
  1574. akhir kompetisi
  1575. ... akan menjadi pemenang!
  1576.  
  1577. 357
  1578. 00:17:23,053 --> 00:17:24,533
  1579. Pengujian.
  1580. Satu dua tiga. Silahkan masuk.
  1581.  
  1582. 358
  1583. 00:17:25,795 --> 00:17:27,275
  1584. Semuanya baik.
  1585.  
  1586. 359
  1587. 00:17:27,275 --> 00:17:29,408
  1588. Aku bisa mendengar
  1589. Kau keras dan jelas.
  1590.  
  1591. 360
  1592. 00:17:29,408 --> 00:17:32,498
  1593. Tuan Callahan, jika aku
  1594. lakukan ini, maka kau akan lakukan
  1595.  
  1596. 361
  1597. 00:17:32,498 --> 00:17:34,108
  1598. presentasi untuk kita kan?
  1599.  
  1600. 362
  1601. 00:17:34,108 --> 00:17:37,198
  1602. Tentu saja aku akan.
  1603. Ini adalah win-win untuk kami berdua.
  1604.  
  1605. 363
  1606. 00:17:37,198 --> 00:17:38,982
  1607. Jadi aku mengandalkanmu.
  1608.  
  1609. 364
  1610. 00:17:38,982 --> 00:17:42,072
  1611. Kanan. Tetapi aku
  1612. dengan tulus ingin kau menghindar
  1613.  
  1614. 365
  1615. 00:17:42,072 --> 00:17:43,726
  1616. terlalu memaksakan Staryu aku, oke?
  1617.  
  1618. 366
  1619. 00:17:43,726 --> 00:17:45,032
  1620. Kau mengerti!
  1621.  
  1622. 367
  1623. 00:17:45,032 --> 00:17:46,947
  1624. Pelatih
  1625. ke garis awal!
  1626.  
  1627. 368
  1628. 00:17:46,947 --> 00:17:48,383
  1629. Siap?!
  1630.  
  1631. 369
  1632. 00:17:48,383 --> 00:17:49,776
  1633. PERGI!
  1634.  
  1635. 370
  1636. 00:17:49,776 --> 00:17:50,994
  1637. Ayo kita hajar, Pikachu!
  1638.  
  1639. 371
  1640. 00:17:56,130 --> 00:17:58,132
  1641. Kami akan menangkap banyak
  1642. dan menangkan piala itu!
  1643.  
  1644. 372
  1645. 00:18:00,265 --> 00:18:01,266
  1646. Seorang Ekans!
  1647.  
  1648. 373
  1649. 00:18:02,441 --> 00:18:04,138
  1650. Gunakan Serangan Cepat!
  1651.  
  1652. 374
  1653. 00:18:08,795 --> 00:18:09,839
  1654. Pergi!
  1655.  
  1656. 375
  1657. 00:18:13,756 --> 00:18:14,931
  1658. Ya!
  1659.  
  1660. 376
  1661. 00:18:14,931 --> 00:18:16,542
  1662. Kami tertangkap
  1663. Pokémon pertama kami!
  1664.  
  1665. 377
  1666. 00:18:21,677 --> 00:18:22,635
  1667. Itu kuat!
  1668.  
  1669. 378
  1670. 00:18:33,298 --> 00:18:34,473
  1671. The Trainers benar-benar
  1672.  
  1673. 379
  1674. 00:18:34,473 --> 00:18:35,865
  1675. menyendoki mereka Pokémon!
  1676.  
  1677. 380
  1678. 00:18:37,258 --> 00:18:38,738
  1679. Tetapi
  1680. pelatih yang paling banyak menangkap?
  1681.  
  1682. 381
  1683. 00:18:38,738 --> 00:18:40,305
  1684. Seorang pria bernama Callahan!
  1685.  
  1686. 382
  1687. 00:18:40,305 --> 00:18:41,610
  1688. Pergi,
  1689. Paman Callahan, ayo, ayo!
  1690.  
  1691. 383
  1692. 00:18:42,916 --> 00:18:44,744
  1693. Staryu
  1694. Kemampuannya Menerangi!
  1695.  
  1696. 384
  1697. 00:18:44,744 --> 00:18:46,354
  1698. Pokémon lain menyukainya!
  1699.  
  1700. 385
  1701. 00:18:46,354 --> 00:18:47,834
  1702. Dan mereka
  1703. memanfaatkannya dengan sangat baik ...
  1704.  
  1705. 386
  1706. 00:19:03,197 --> 00:19:04,329
  1707. Pikachu, lihat itu?
  1708.  
  1709. 387
  1710. 00:19:06,635 --> 00:19:07,941
  1711. Kanan. Mari kita kejar!
  1712.  
  1713. 388
  1714. 00:19:10,160 --> 00:19:11,858
  1715. Aww ... aku mengalahkan!
  1716.  
  1717. 389
  1718. 00:19:11,858 --> 00:19:14,034
  1719. Kau hebat sekali!
  1720. Kau berada di posisi pertama!
  1721.  
  1722. 390
  1723. 00:19:23,391 --> 00:19:25,088
  1724. Sekarang apa yang terjadi?
  1725.  
  1726. 391
  1727. 00:19:43,498 --> 00:19:47,633
  1728. Sudowoodo lemah
  1729. melawan air! kau bisa menangkapnya!
  1730.  
  1731. 392
  1732. 00:19:47,633 --> 00:19:50,026
  1733. Oh tidak!
  1734. Kami hanya menerima kabar ...
  1735.  
  1736. 393
  1737. 00:19:50,026 --> 00:19:51,985
  1738. ... seorang Tyranitar
  1739. mengamuk meskipun kota,
  1740.  
  1741. 394
  1742. 00:19:51,985 --> 00:19:54,640
  1743. dan seorang Pelatih bernama Ash
  1744. sepertinya mengejarnya!
  1745.  
  1746. 395
  1747. 00:19:54,640 --> 00:19:56,946
  1748. Uh, disana
  1749. tampaknya semacam kabel
  1750.  
  1751. 396
  1752. 00:19:56,946 --> 00:19:58,644
  1753. melilit leher Tyranitar!
  1754.  
  1755. 397
  1756. 00:19:58,644 --> 00:19:59,645
  1757. Tidak mungkin!
  1758.  
  1759. 398
  1760. 00:20:03,126 --> 00:20:04,389
  1761. Tyranitar!
  1762.  
  1763. 399
  1764. 00:20:08,001 --> 00:20:11,265
  1765. Pikachu, menurut kau
  1766. dapat memimpin Tyranitar di sana?
  1767.  
  1768. 400
  1769. 00:20:12,701 --> 00:20:14,399
  1770. Aku mengandalkan kau, kawan!
  1771.  
  1772. 401
  1773. 00:20:43,341 --> 00:20:46,344
  1774. Kau tahu, kamu
  1775. seharusnya tidak berbohong pada dirimu sendiri.
  1776.  
  1777. 402
  1778. 00:20:46,344 --> 00:20:47,954
  1779. Kebiasaan membentuk.
  1780.  
  1781. 403
  1782. 00:20:47,954 --> 00:20:50,783
  1783. Itu adalah tiruan
  1784. Pokémon. Itu yang dilakukannya!
  1785.  
  1786. 404
  1787. 00:20:50,783 --> 00:20:51,914
  1788. Diam!
  1789.  
  1790. 405
  1791. 00:20:53,263 --> 00:20:54,482
  1792. Cepatlah
  1793. temukan aku Pokémon berikutnya.
  1794.  
  1795. 406
  1796. 00:21:23,511 --> 00:21:25,861
  1797. Aku punya kau sekarang,
  1798. Tyranitar!
  1799.  
  1800. 407
  1801. 00:21:25,861 --> 00:21:27,428
  1802. Oh tidak!
  1803.  
  1804. 408
  1805. 00:21:27,428 --> 00:21:29,778
  1806. Ada puluhan orang
  1807. tepat di mana Tyranitar berkepala!
  1808.  
  1809. 409
  1810. 00:21:32,955 --> 00:21:34,348
  1811. Benar, Pikachu! Pergi untuk itu!
  1812.  
  1813. 410
  1814. 00:21:34,348 --> 00:21:36,002
  1815. Gunakan Iron Tail!
  1816.  
  1817. 411
  1818. 00:21:43,618 --> 00:21:45,533
  1819. Tyranitar!
  1820.  
  1821. 412
  1822. 00:21:47,143 --> 00:21:50,059
  1823. Hei ... semuanya akan terjadi
  1824. baik-baik saja sekarang! aku berjanji.
  1825.  
  1826. 413
  1827. 00:21:50,059 --> 00:21:51,452
  1828. Kau hebat, Pikachu!
  1829.  
  1830. 414
  1831. 00:21:53,019 --> 00:21:55,848
  1832. Fantastis!
  1833. Ash berhasil menyelamatkan Tyranitar!
  1834.  
  1835. 415
  1836. 00:21:55,848 --> 00:21:57,850
  1837. Mereka menciptakan sebuah
  1838. ikatan yang bahkan lebih kuat dari
  1839.  
  1840. 416
  1841. 00:21:57,850 --> 00:21:59,721
  1842. hanya menangkap! Apa gairahnya!
  1843.  
  1844. 417
  1845. 00:21:59,721 --> 00:22:01,070
  1846. Dapatkah kau berdiri?
  1847.  
  1848. 418
  1849. 00:22:05,553 --> 00:22:07,294
  1850. Kami hadir
  1851. Hadiah Walikota untuk
  1852.  
  1853. 419
  1854. 00:22:07,294 --> 00:22:10,253
  1855. tempat kedua finisher di
  1856. menangkap ras, Ash Ketchum, untuknya
  1857.  
  1858. 420
  1859. 00:22:10,253 --> 00:22:12,560
  1860. penyelamatan brilian Tyranitar!
  1861.  
  1862. 421
  1863. 00:22:12,560 --> 00:22:14,344
  1864. Terima kasih banyak!
  1865.  
  1866. 422
  1867. 00:22:14,344 --> 00:22:18,131
  1868. Tidak secepat itu, Nak. Terima kasih
  1869. Kau untuk menyelamatkan Tyranitar.
  1870.  
  1871. 423
  1872. 00:22:18,131 --> 00:22:20,220
  1873. Semua penyebab Pikachu!
  1874.  
  1875. 424
  1876. 00:22:20,220 --> 00:22:22,178
  1877. Itulah mengapa itu berhasil.
  1878.  
  1879. 425
  1880. 00:22:22,178 --> 00:22:23,615
  1881. Semua penyebab Pikachu!
  1882.  
  1883. 426
  1884. 00:22:25,486 --> 00:22:29,447
  1885. Dan sekarang! Itu
  1886. hadiah utama ... pergi ke Callahan!
  1887.  
  1888. 427
  1889. 00:22:29,447 --> 00:22:31,187
  1890. Lihat, Kellie?
  1891.  
  1892. 428
  1893. 00:22:31,187 --> 00:22:33,494
  1894. Paman Callahan,
  1895. Kau yang terbaik!
  1896.  
  1897. 429
  1898. 00:22:36,541 --> 00:22:39,152
  1899. Selamat
  1900. di tempat pertama kau selesai.
  1901.  
  1902. 430
  1903. 00:22:39,152 --> 00:22:40,806
  1904. Terima kasih!
  1905.  
  1906. 431
  1907. 00:22:40,806 --> 00:22:43,373
  1908. Tapi kau berharap
  1909. hal-hal semacam ini denganku.
  1910.  
  1911. 432
  1912. 00:22:43,373 --> 00:22:45,375
  1913. Ngomong-ngomong,
  1914. apakah ada Pokémon itu
  1915.  
  1916. 433
  1917. 00:22:45,375 --> 00:22:46,768
  1918. Kau ingin menangkap selanjutnya?
  1919.  
  1920. 434
  1921. 00:22:46,768 --> 00:22:48,291
  1922. Berikutnya? Ayo lihat...
  1923.  
  1924. 435
  1925. 00:22:51,251 --> 00:22:53,688
  1926. Aku sudah mendengar
  1927. ada yang sangat langka
  1928.  
  1929. 436
  1930. 00:22:53,688 --> 00:22:55,081
  1931. Pokémon di sekitar area ini ...
  1932.  
  1933. 437
  1934. 00:22:55,081 --> 00:22:57,170
  1935. Baik
  1936. Aku belum mendengar tentang itu.
  1937.  
  1938. 438
  1939. 00:22:57,170 --> 00:22:59,259
  1940. Sangat luar biasa
  1941. Pokémon langka?
  1942.  
  1943. 439
  1944. 00:22:59,259 --> 00:23:01,870
  1945. Karena aku sudah
  1946. di Festival Angin, aku
  1947.  
  1948. 440
  1949. 00:23:01,870 --> 00:23:03,219
  1950. berharap aku bisa menangkapnya.
  1951.  
  1952. 441
  1953. 00:23:03,219 --> 00:23:04,264
  1954. Pernah mendengar ini sebelumnya?
  1955.  
  1956. 442
  1957. 00:23:04,264 --> 00:23:05,308
  1958. Tidak...
  1959.  
  1960. 443
  1961. 00:23:05,308 --> 00:23:06,353
  1962. Serius?
  1963.  
  1964. 444
  1965. 00:23:06,353 --> 00:23:07,397
  1966. Aku ingin menangkapnya!
  1967.  
  1968. 445
  1969. 00:23:07,397 --> 00:23:08,486
  1970. Penasaran apa Pokémon itu!
  1971.  
  1972. 446
  1973. 00:23:10,052 --> 00:23:11,053
  1974. Kami ingin
  1975. terima kasih Callahan, pemenang kami,
  1976.  
  1977. 447
  1978. 00:23:11,053 --> 00:23:12,228
  1979. untuk waktunya!
  1980.  
  1981. 448
  1982. 00:23:12,228 --> 00:23:14,317
  1983. Terima kasih!
  1984.  
  1985. 449
  1986. 00:23:14,317 --> 00:23:16,319
  1987. The Pokémon Channel!
  1988.  
  1989. 450
  1990. 00:23:16,319 --> 00:23:17,930
  1991. Aku sudah terlambat,
  1992.  
  1993. 451
  1994. 00:23:17,930 --> 00:23:19,584
  1995. newsflash yang penting!
  1996.  
  1997. 452
  1998. 00:23:19,584 --> 00:23:21,455
  1999. Ada yang luar biasa
  2000.  
  2001. 453
  2002. 00:23:21,455 --> 00:23:23,109
  2003. Pokémon langka di Fula City!
  2004.  
  2005. 454
  2006. 00:23:23,109 --> 00:23:24,284
  2007. Jika kamu
  2008. Pelatih Pokémon, kau tidak bisa
  2009.  
  2010. 455
  2011. 00:23:24,284 --> 00:23:26,591
  2012. biarkan kesempatan ini berlalu Jadi saja!
  2013.  
  2014. 456
  2015. 00:23:42,520 --> 00:23:43,782
  2016. Mungkin
  2017. Aku membayangkan hal-hal ...
  2018.  
  2019. 457
  2020. 00:23:49,222 --> 00:23:51,616
  2021. Aku ingin bermain
  2022. lebih banyak dengan Paman Callahan ...
  2023.  
  2024. 458
  2025. 00:23:51,616 --> 00:23:53,574
  2026. Nona kecil
  2027. sedang berbicara dalam tidurnya.
  2028.  
  2029. 459
  2030. 00:23:53,574 --> 00:23:56,969
  2031. Dia berlari ke mana-mana. Dia lelah.
  2032.  
  2033. 460
  2034. 00:23:56,969 --> 00:23:57,883
  2035. Aku baik-baik saja.
  2036.  
  2037. 461
  2038. 00:23:59,493 --> 00:24:02,583
  2039. Tunggu.
  2040. Apa yang kau lakukan mengikuti kami?
  2041.  
  2042. 462
  2043. 00:24:05,020 --> 00:24:06,979
  2044. Sekarang
  2045. jangan beri aku itu!
  2046.  
  2047. 463
  2048. 00:24:06,979 --> 00:24:09,024
  2049. Aku telah kembali
  2050. semua Pokémon yang aku tangkap!
  2051.  
  2052. 464
  2053. 00:24:09,024 --> 00:24:11,157
  2054. Dan maafkan aku,
  2055. tapi aku tidak pernah menangkapmu!
  2056.  
  2057. 465
  2058. 00:24:12,462 --> 00:24:14,682
  2059. Kau mengikuti
  2060. kakakku karena
  2061.  
  2062. 466
  2063. 00:24:14,682 --> 00:24:16,597
  2064. Kau menyukainya, kan?
  2065.  
  2066. 467
  2067. 00:24:17,946 --> 00:24:19,078
  2068. Pulang ke rumah!
  2069.  
  2070. 468
  2071. 00:24:20,732 --> 00:24:21,994
  2072. Kenapa kau tidak pergi dan
  2073. mencari orang lain untuk mengganggu?
  2074.  
  2075. 469
  2076. 00:24:26,651 --> 00:24:28,261
  2077. Tidak
  2078. Kau mendengar kata yang aku katakan?
  2079.  
  2080. 470
  2081. 00:24:29,262 --> 00:24:30,437
  2082. Oh hei!
  2083.  
  2084. 471
  2085. 00:24:32,134 --> 00:24:33,658
  2086. Apakah kamu
  2087. seperti Festival Angin?
  2088.  
  2089. 472
  2090. 00:24:33,658 --> 00:24:35,311
  2091. Itu sangat menyenangkan!
  2092.  
  2093. 473
  2094. 00:24:35,311 --> 00:24:38,227
  2095. Aku naik roller coaster
  2096. dan masuk ke rumah hantu ...
  2097.  
  2098. 474
  2099. 00:24:38,227 --> 00:24:39,489
  2100. Bagaimana denganmu?
  2101.  
  2102. 475
  2103. 00:24:39,489 --> 00:24:42,057
  2104. Aku sangat sibuk hari ini.
  2105.  
  2106. 476
  2107. 00:24:42,057 --> 00:24:44,843
  2108. Pria yang memenangkan
  2109. perlombaan menangkap mengatakan sesuatu
  2110.  
  2111. 477
  2112. 00:24:44,843 --> 00:24:47,802
  2113. tentang Pokémon yang langka
  2114. berada di daerah itu, tapi ...
  2115.  
  2116. 478
  2117. 00:24:47,802 --> 00:24:52,894
  2118. Beberapa cerita! Aku belum
  2119. mendengar satu kata tentang itu.
  2120.  
  2121. 479
  2122. 00:24:52,894 --> 00:24:56,028
  2123. Tapi ... tidak ada di sana
  2124. cerita tentang Zeraora?
  2125.  
  2126. 480
  2127. 00:24:56,028 --> 00:24:58,204
  2128. Sekarang, Margo.
  2129. Itu tidak ada lagi.
  2130.  
  2131. 481
  2132. 00:24:59,640 --> 00:25:01,990
  2133. Ayah?
  2134.  
  2135. 482
  2136. 00:25:01,990 --> 00:25:04,514
  2137. Kami tidak bisa
  2138. warga kami panik!
  2139.  
  2140. 483
  2141. 00:25:04,514 --> 00:25:06,647
  2142. Aku ingin tidak
  2143. lebih banyak bicara tentang ini!
  2144.  
  2145. 484
  2146. 00:25:06,647 --> 00:25:07,648
  2147. Ya, Ayah ...
  2148.  
  2149. 485
  2150. 00:25:13,785 --> 00:25:16,048
  2151. Oh ayolah! Dimana
  2152. hal ini seharusnya ?!
  2153.  
  2154. 486
  2155. 00:25:20,792 --> 00:25:22,010
  2156. Maukah kamu
  2157. berhenti membuatku takut ?!
  2158.  
  2159. 487
  2160. 00:25:26,188 --> 00:25:30,323
  2161. Hei kau! Bukan kamu
  2162. tahu gunung ini terlarang!
  2163.  
  2164. 488
  2165. 00:25:30,323 --> 00:25:32,978
  2166. Kau pernah mendengarnya
  2167. Kutukan Zeraora, bukan?
  2168.  
  2169. 489
  2170. 00:25:32,978 --> 00:25:36,416
  2171. Sekarang tunggu sebentar!
  2172. Zeraora? Kutukan?
  2173.  
  2174. 490
  2175. 00:25:36,416 --> 00:25:38,287
  2176. Kau bukan
  2177. dari sekitar sini ya ...
  2178.  
  2179. 491
  2180. 00:25:38,287 --> 00:25:41,073
  2181. Bagaimanapun, itu terlarang
  2182. berada di sini, jadi ayo pergi.
  2183.  
  2184. 492
  2185. 00:25:41,073 --> 00:25:45,120
  2186. Baiklah, aku akan datang!
  2187. Hanya katakan padaku, oke? Pokémon ini ...
  2188.  
  2189. 493
  2190. 00:25:45,120 --> 00:25:48,123
  2191. Kudengar itu langka.
  2192. Kau tahu itu?
  2193.  
  2194. 494
  2195. 00:25:48,123 --> 00:25:51,257
  2196. Langka? Benarkah?
  2197. Sepertinya hanya Eevee saja.
  2198.  
  2199. 495
  2200. 00:25:51,257 --> 00:25:52,998
  2201. Mereka tidak
  2202. tinggal di sekitar bagian ini.
  2203.  
  2204. 496
  2205. 00:25:52,998 --> 00:25:56,828
  2206. Orang tua itu berbohong
  2207. kepadaku melalui giginya!
  2208.  
  2209. 497
  2210. 00:26:00,266 --> 00:26:02,355
  2211. Kau scamps! Bagaimana kau
  2212. masuk ke sini di tempat pertama?
  2213.  
  2214. 498
  2215. 00:26:07,490 --> 00:26:10,145
  2216. Yang ini terlarang! Kau mengerti?
  2217.  
  2218. 499
  2219. 00:26:12,104 --> 00:26:13,671
  2220. Jauhi aku!!
  2221.  
  2222. 500
  2223. 00:26:24,856 --> 00:26:26,901
  2224. Kau sudah bekerja keras,
  2225. bukankah Jadi, Staryu?
  2226.  
  2227. 501
  2228. 00:26:28,120 --> 00:26:29,991
  2229. Tapi terimakasih
  2230. untuk pekerjaan kau, sepertinya
  2231.  
  2232. 502
  2233. 00:26:29,991 --> 00:26:30,905
  2234. kita akan melewati besok.
  2235.  
  2236. 503
  2237. 00:26:37,216 --> 00:26:40,349
  2238. Pria itu sangat luar biasa
  2239. baik dalam kinerja, bukan?
  2240.  
  2241. 504
  2242. 00:26:40,349 --> 00:26:43,483
  2243. Jadi presentasinya
  2244. harus berjalan dengan baik.
  2245.  
  2246. 505
  2247. 00:26:43,483 --> 00:26:46,704
  2248. Jadi, Meowth, seperti apa
  2249. penelitian yang dia lakukan?
  2250.  
  2251. 506
  2252. 00:26:46,704 --> 00:26:48,401
  2253. Ayo lihat...
  2254.  
  2255. 507
  2256. 00:26:48,401 --> 00:26:51,665
  2257. Sepertinya penelitian
  2258. di Pokémon Abilities and moves.
  2259.  
  2260. 508
  2261. 00:26:51,665 --> 00:26:54,624
  2262. Sempurna! Maksudku,
  2263. Aku tidak tahu apa artinya,
  2264.  
  2265. 509
  2266. 00:26:54,624 --> 00:26:56,061
  2267. tetapi harus membantu!
  2268.  
  2269. 510
  2270. 00:27:02,894 --> 00:27:04,765
  2271. Baiklah.
  2272. Ayo kita lakukan pencurian!
  2273.  
  2274. 511
  2275. 00:27:04,765 --> 00:27:05,810
  2276. Ya...
  2277.  
  2278. 512
  2279. 00:27:09,291 --> 00:27:11,163
  2280. Apakah, uh, seseorang di sana?
  2281.  
  2282. 513
  2283. 00:27:17,604 --> 00:27:19,562
  2284. Hai semuanya!
  2285. Mohon tunggu!
  2286.  
  2287. 514
  2288. 00:27:23,479 --> 00:27:25,960
  2289. Jadi. Ini semua.
  2290.  
  2291. 515
  2292. 00:27:25,960 --> 00:27:27,222
  2293. Semua orang,
  2294. hati-hati dari kaca.
  2295.  
  2296. 516
  2297. 00:27:29,572 --> 00:27:31,444
  2298. Inilah intinya
  2299. kami terbuat dari tinta Smeargle.
  2300.  
  2301. 517
  2302. 00:27:33,141 --> 00:27:34,577
  2303. Aku berharap
  2304. mengapa itu jatuh.
  2305.  
  2306. 518
  2307. 00:27:39,495 --> 00:27:40,627
  2308. Hampir saja!
  2309.  
  2310. 519
  2311. 00:27:40,627 --> 00:27:41,759
  2312. Aku panik.
  2313.  
  2314. 520
  2315. 00:27:41,759 --> 00:27:44,022
  2316. Ada
  2317. selalu satu hari lagi.
  2318.  
  2319. 521
  2320. 00:27:49,070 --> 00:27:51,856
  2321. Bayangkan, mungkin ada
  2322. Pokémon yang belum pernah kami dengar
  2323.  
  2324. 522
  2325. 00:27:51,856 --> 00:27:54,423
  2326. sebelum tinggal di suatu tempat
  2327. di sekitar tempat ini, kau tahu?
  2328.  
  2329. 523
  2330. 00:28:08,568 --> 00:28:11,136
  2331. Oh ya...
  2332.  
  2333. 524
  2334. 00:28:11,136 --> 00:28:13,399
  2335. Scamps itu
  2336. memaksaku untuk tidur di luar ...
  2337.  
  2338. 525
  2339. 00:28:25,411 --> 00:28:26,455
  2340. Jadi apa yang harus dilakukan
  2341. Kau ingin lakukan hari ini?
  2342.  
  2343. 526
  2344. 00:28:26,455 --> 00:28:27,543
  2345. Sobat?
  2346.  
  2347. 527
  2348. 00:28:39,425 --> 00:28:40,556
  2349. Aku menemukanmu!
  2350.  
  2351. 528
  2352. 00:28:40,556 --> 00:28:42,254
  2353. Kau menemukan aku?
  2354. Whaddaya artinya?
  2355.  
  2356. 529
  2357. 00:28:50,610 --> 00:28:52,133
  2358. Pikachu menyesal tentang itu.
  2359.  
  2360. 530
  2361. 00:28:52,133 --> 00:28:54,222
  2362. Tidak masalah.
  2363. Sejarah kuno!
  2364.  
  2365. 531
  2366. 00:28:54,222 --> 00:28:56,398
  2367. Aku sangat senang
  2368. pemenang tempat kedua di
  2369.  
  2370. 532
  2371. 00:28:56,398 --> 00:28:57,835
  2372. lomba menangkap dapat membantuku!
  2373.  
  2374. 533
  2375. 00:28:57,835 --> 00:28:59,445
  2376. Semoga aku tidak mengecewakanmu.
  2377.  
  2378. 534
  2379. 00:29:00,750 --> 00:29:02,143
  2380. Kau lihat, yang terakhir aku
  2381. "Pembantu besar baru saja memberi aku makan
  2382.  
  2383. 535
  2384. 00:29:02,143 --> 00:29:03,057
  2385. tidak ada apa-apa selain kebohongan!
  2386.  
  2387. 536
  2388. 00:29:08,497 --> 00:29:10,151
  2389. Kau yang terbaik, Pikachu!
  2390.  
  2391. 537
  2392. 00:29:17,332 --> 00:29:18,377
  2393. Itu dia!
  2394.  
  2395. 538
  2396. 00:29:19,682 --> 00:29:20,683
  2397. Sebelum kau bisa menangkapnya,
  2398. Kau bertempur.
  2399.  
  2400. 539
  2401. 00:29:20,683 --> 00:29:22,207
  2402. Pokémon apa yang kau miliki?
  2403.  
  2404. 540
  2405. 00:29:22,207 --> 00:29:23,512
  2406. Aku tidak punya.
  2407.  
  2408. 541
  2409. 00:29:23,512 --> 00:29:24,687
  2410. Kau tidak, ya?
  2411.  
  2412. 542
  2413. 00:29:24,687 --> 00:29:26,646
  2414. 'Kay! kau keberatan, Pikachu?
  2415.  
  2416. 543
  2417. 00:29:27,908 --> 00:29:29,518
  2418. Jadi sekarang...
  2419.  
  2420. 544
  2421. 00:29:29,518 --> 00:29:30,606
  2422. ... kau pergi saja!
  2423.  
  2424. 545
  2425. 00:29:31,694 --> 00:29:34,088
  2426. Kau bercanda!
  2427.  
  2428. 546
  2429. 00:29:37,352 --> 00:29:38,310
  2430. Aku tidak bisa!
  2431.  
  2432. 547
  2433. 00:29:42,009 --> 00:29:44,098
  2434. Maaf, Pikachu!
  2435.  
  2436. 548
  2437. 00:29:45,534 --> 00:29:49,103
  2438. Tetap tenang!
  2439. Sekarang dengarkan! Awasi Eevee dengan seksama!
  2440.  
  2441. 549
  2442. 00:29:49,103 --> 00:29:50,931
  2443. Baiklah!
  2444.  
  2445. 550
  2446. 00:29:53,020 --> 00:29:54,108
  2447. Pikachu, hindari!
  2448.  
  2449. 551
  2450. 00:29:55,196 --> 00:29:56,763
  2451. Risa! Panggil Serangan Cepat!
  2452.  
  2453. 552
  2454. 00:29:56,763 --> 00:29:57,851
  2455. Gunakan Serangan Cepat!
  2456.  
  2457. 553
  2458. 00:30:04,466 --> 00:30:06,294
  2459. Lakukan!
  2460. Lemparkan Poke Ball sekarang!
  2461.  
  2462. 554
  2463. 00:30:06,294 --> 00:30:07,556
  2464. Kanan. Oke!
  2465.  
  2466. 555
  2467. 00:30:09,341 --> 00:30:10,864
  2468. Pergi!
  2469.  
  2470. 556
  2471. 00:30:19,438 --> 00:30:20,787
  2472. Istirahat yang sulit! Coba lagi!
  2473.  
  2474. 557
  2475. 00:30:20,787 --> 00:30:21,875
  2476. Kanan!
  2477.  
  2478. 558
  2479. 00:30:26,053 --> 00:30:27,315
  2480. Sekarang Iron Tail!
  2481.  
  2482. 559
  2483. 00:30:27,315 --> 00:30:28,403
  2484. Iron Tail, ayo!
  2485.  
  2486. 560
  2487. 00:30:32,320 --> 00:30:33,756
  2488. Sekarang Thunderbolt!
  2489.  
  2490. 561
  2491. 00:30:33,756 --> 00:30:34,801
  2492. Gunakan Thunderbolt!
  2493.  
  2494. 562
  2495. 00:30:42,678 --> 00:30:44,506
  2496. Risa!
  2497.  
  2498. 563
  2499. 00:30:44,506 --> 00:30:46,291
  2500. Kita mulai!
  2501.  
  2502. 564
  2503. 00:30:58,912 --> 00:31:00,783
  2504. Bagus untukmu, Risa!
  2505.  
  2506. 565
  2507. 00:31:00,783 --> 00:31:03,003
  2508. Apakah itu
  2509. maksud aku menangkapnya?
  2510.  
  2511. 566
  2512. 00:31:03,003 --> 00:31:04,309
  2513. Ya!
  2514.  
  2515. 567
  2516. 00:31:06,006 --> 00:31:09,836
  2517. Baiklah! Baiklah!
  2518. Aku baru saja menangkap Eevee!
  2519.  
  2520. 568
  2521. 00:31:11,359 --> 00:31:13,448
  2522. Terima kasih, Ash, Pikachu!
  2523.  
  2524. 569
  2525. 00:31:14,623 --> 00:31:15,973
  2526. Di mana alismu ?!
  2527.  
  2528. 570
  2529. 00:31:23,110 --> 00:31:24,503
  2530. Terima kasih telah menunggu.
  2531.  
  2532. 571
  2533. 00:31:26,461 --> 00:31:27,985
  2534. Hei, mari kita lihat Eevee!
  2535.  
  2536. 572
  2537. 00:31:39,039 --> 00:31:41,215
  2538. Aku Risa.
  2539. Dapatkah kita berteman?
  2540.  
  2541. 573
  2542. 00:31:44,131 --> 00:31:45,785
  2543. Kau akan melihat!
  2544. Kau akan menjadi teman dalam waktu singkat!
  2545.  
  2546. 574
  2547. 00:31:54,098 --> 00:31:57,101
  2548. Ini pertama kalinya
  2549. Aku pernah menangkap Pokémon.
  2550.  
  2551. 575
  2552. 00:31:57,101 --> 00:32:00,974
  2553. Perasaan ini. Aku belum
  2554. merasakan gairah dalam waktu yang sangat lama!
  2555.  
  2556. 576
  2557. 00:32:00,974 --> 00:32:02,758
  2558. Kanan? Menyenangkan, bukan?
  2559.  
  2560. 577
  2561. 00:32:02,758 --> 00:32:05,065
  2562. Aku sudah berlatih
  2563. di trek dan lapangan sejak
  2564.  
  2565. 578
  2566. 00:32:05,065 --> 00:32:08,373
  2567. Aku masih kecil. aku tidak tahu
  2568. Aku bisa menangkap Pokémon!
  2569.  
  2570. 579
  2571. 00:32:08,373 --> 00:32:11,593
  2572. Luar biasa!
  2573. Maka kau cepat di atas kaki kau?
  2574.  
  2575. 580
  2576. 00:32:11,593 --> 00:32:14,640
  2577. Ini mungkin mengejutkan kau,
  2578. tapi aku adalah juara regional.
  2579.  
  2580. 581
  2581. 00:32:14,640 --> 00:32:16,555
  2582. Itu luar biasa!
  2583.  
  2584. 582
  2585. 00:32:16,555 --> 00:32:17,643
  2586. Tapi kemudian...
  2587.  
  2588. 583
  2589. 00:32:17,643 --> 00:32:18,731
  2590. Aku menyerah.
  2591.  
  2592. 584
  2593. 00:32:18,731 --> 00:32:20,602
  2594. Kenapa Jadi?
  2595.  
  2596. 585
  2597. 00:32:20,602 --> 00:32:23,779
  2598. Aku terluka. Sudah sembuh
  2599. baik seperti baru sekarang.
  2600.  
  2601. 586
  2602. 00:32:24,693 --> 00:32:26,478
  2603. Whoa ...
  2604.  
  2605. 587
  2606. 00:32:26,478 --> 00:32:28,262
  2607. Aku tiba-tiba
  2608. takut lari.
  2609.  
  2610. 588
  2611. 00:32:34,877 --> 00:32:36,662
  2612. Aku pikir sekarang
  2613. Eevee di sini, kau akan
  2614.  
  2615. 589
  2616. 00:32:36,662 --> 00:32:38,011
  2617. bisa berlari lagi.
  2618.  
  2619. 590
  2620. 00:32:38,011 --> 00:32:39,839
  2621. Bagaimana bisa?
  2622.  
  2623. 591
  2624. 00:32:39,839 --> 00:32:41,362
  2625. Maksudku...
  2626.  
  2627. 592
  2628. 00:32:41,362 --> 00:32:44,322
  2629. Apa yang tidak bisa kau lakukan
  2630. Kau sendiri, dapat kau lakukan dengan
  2631.  
  2632. 593
  2633. 00:32:44,322 --> 00:32:46,498
  2634. Pok Pokemon ada di sampingmu!
  2635.  
  2636. 594
  2637. 00:32:48,630 --> 00:32:50,980
  2638. Benarkah?
  2639.  
  2640. 595
  2641. 00:32:56,638 --> 00:32:58,379
  2642. Petugas Jenny?
  2643. Apa yang salah?
  2644.  
  2645. 596
  2646. 00:33:00,990 --> 00:33:03,950
  2647. Hei, Profesor!
  2648.  
  2649. 597
  2650. 00:33:03,950 --> 00:33:07,562
  2651. Apa? Apa yang kau inginkan?
  2652. Ini pagi sekali.
  2653.  
  2654. 598
  2655. 00:33:07,562 --> 00:33:10,261
  2656. Aku ingin tahu
  2657. bagaimana kau menjelaskannya!
  2658.  
  2659. 599
  2660. 00:33:10,261 --> 00:33:11,827
  2661. HERACROSSMARILLTOGEPITYROGUE
  2662. TOTODILEXATU:
  2663.  
  2664. 600
  2665. 00:33:11,827 --> 00:33:14,221
  2666. Oleh mereka,
  2667. maksudmu Pokémon ini?
  2668.  
  2669. 601
  2670. 00:33:14,221 --> 00:33:16,484
  2671. Mereka sudah
  2672. bertingkah aneh sejak itu
  2673.  
  2674. 602
  2675. 00:33:16,484 --> 00:33:18,007
  2676. Aku datang ke sini kemarin!
  2677.  
  2678. 603
  2679. 00:33:18,007 --> 00:33:20,532
  2680. Ah, kemarin
  2681. tumpahan bahan kimia ...
  2682.  
  2683. 604
  2684. 00:33:20,532 --> 00:33:23,187
  2685. Tentu saja tumpahan itu
  2686. esensi dari gerakan Pokémon
  2687.  
  2688. 605
  2689. 00:33:23,187 --> 00:33:25,406
  2690. yang kami sebut Sweet Scent.
  2691.  
  2692. 606
  2693. 00:33:25,406 --> 00:33:29,149
  2694. Pokémon menyukai baunya,
  2695. jadi mereka berkumpul ...
  2696.  
  2697. 607
  2698. 00:33:29,149 --> 00:33:31,586
  2699. Jenis apa
  2700. kimia yang tidak berguna itu ?!
  2701.  
  2702. 608
  2703. 00:33:31,586 --> 00:33:34,285
  2704. Aku tidak mau
  2705. Pokémon di dekatku!
  2706.  
  2707. 609
  2708. 00:33:34,285 --> 00:33:36,765
  2709. Aku mau itu
  2710. barang dinetralisasi, sekarang!
  2711.  
  2712. 610
  2713. 00:33:36,765 --> 00:33:39,028
  2714. Tunggu. aku takut...
  2715. Aku tidak punya persiapan ...
  2716.  
  2717. 611
  2718. 00:33:40,204 --> 00:33:41,205
  2719. Toren!
  2720.  
  2721. 612
  2722. 00:33:42,249 --> 00:33:43,511
  2723. Ada masalah!
  2724.  
  2725. 613
  2726. 00:33:43,511 --> 00:33:45,209
  2727. Kami baru saja mendapat kabar
  2728. admin festival!
  2729.  
  2730. 614
  2731. 00:33:48,908 --> 00:33:51,780
  2732. Ada
  2733. tanda-tanda gangguan dengan
  2734.  
  2735. 615
  2736. 00:33:51,780 --> 00:33:54,479
  2737. sistem listrik atraksi ',
  2738. deterjen tumpah di sekitar kota ...
  2739.  
  2740. 616
  2741. 00:33:54,479 --> 00:33:57,221
  2742. ... dan laporan
  2743. vandalisme kecil lainnya.
  2744.  
  2745. 617
  2746. 00:33:57,221 --> 00:33:59,701
  2747. Aku tidak percaya seseorang
  2748. akan melakukan sesuatu seperti ini?
  2749.  
  2750. 618
  2751. 00:34:07,144 --> 00:34:09,015
  2752. Hei! KAMU!
  2753.  
  2754. 619
  2755. 00:34:09,015 --> 00:34:11,626
  2756. Karena kamu,
  2757. Aku menghabiskan sepanjang malam ...
  2758.  
  2759. 620
  2760. 00:34:11,626 --> 00:34:13,019
  2761. Dengar, aku minta maaf!
  2762.  
  2763. 621
  2764. 00:34:13,019 --> 00:34:15,413
  2765. Aku improvisasi. Lihat?
  2766. Keponakanku ada di sana,
  2767.  
  2768. 622
  2769. 00:34:15,413 --> 00:34:17,328
  2770. jadi beri aku waktu istirahat, oke?
  2771.  
  2772. 623
  2773. 00:34:17,328 --> 00:34:18,285
  2774. Cukup tolong?
  2775.  
  2776. 624
  2777. 00:34:19,591 --> 00:34:21,549
  2778. Aku mohon disini!
  2779.  
  2780. 625
  2781. 00:34:21,549 --> 00:34:24,639
  2782. Orang-orang seperti kamu
  2783. berakhir dalam masalah besar.
  2784.  
  2785. 626
  2786. 00:34:24,639 --> 00:34:27,338
  2787. Aku tahu kamu! Kamu
  2788. menangkap Pokémon yang kau inginkan!
  2789.  
  2790. 627
  2791. 00:34:27,338 --> 00:34:29,557
  2792. Benar, terima kasih
  2793. untuk pamanmu yang keren di sini!
  2794.  
  2795. 628
  2796. 00:34:32,734 --> 00:34:34,301
  2797. Setiap orang minta maaf padaku!
  2798.  
  2799. 629
  2800. 00:34:34,301 --> 00:34:36,303
  2801. Kami akan membuat
  2802. pengumuman saat kami bisa
  2803.  
  2804. 630
  2805. 00:34:36,303 --> 00:34:37,913
  2806. untuk membuka kembali festival.
  2807.  
  2808. 631
  2809. 00:34:37,913 --> 00:34:39,741
  2810. Kami meminta
  2811. kesabaran kau yang terus berlanjut.
  2812.  
  2813. 632
  2814. 00:34:39,741 --> 00:34:41,308
  2815. Aku kira itu tidak bisa dihindari.
  2816.  
  2817. 633
  2818. 00:34:41,308 --> 00:34:43,005
  2819. Ayo kita pergi kembali ke hotel dan menunggu.
  2820.  
  2821. 634
  2822. 00:34:44,050 --> 00:34:45,138
  2823. Pak Walikota?
  2824.  
  2825. 635
  2826. 00:34:45,138 --> 00:34:46,313
  2827. Kami bisa membantu juga!
  2828.  
  2829. 636
  2830. 00:34:46,313 --> 00:34:47,401
  2831. Hei, ini Ash!
  2832.  
  2833. 637
  2834. 00:34:47,401 --> 00:34:48,837
  2835. Margo!
  2836.  
  2837. 638
  2838. 00:34:48,837 --> 00:34:51,753
  2839. Sangat menarik! Kalian berdua
  2840. sudah saling kenal?
  2841.  
  2842. 639
  2843. 00:34:51,753 --> 00:34:53,364
  2844. Kami bertemu di kota kemarin.
  2845.  
  2846. 640
  2847. 00:34:53,364 --> 00:34:55,627
  2848. Ketika kau berkata,
  2849. Kami akan membantu, kau tidak
  2850.  
  2851. 641
  2852. 00:34:55,627 --> 00:34:57,237
  2853. daftarkan aku, kan?
  2854.  
  2855. 642
  2856. 00:34:57,237 --> 00:34:59,979
  2857. Tentu, lebih cepat kota
  2858. kembali ke normal dan
  2859.  
  2860. 643
  2861. 00:34:59,979 --> 00:35:01,502
  2862. festival dimulai, semakin baik!
  2863.  
  2864. 644
  2865. 00:35:01,502 --> 00:35:04,244
  2866. Ayolah! Bisakah kita
  2867. Tolong bantu juga?
  2868.  
  2869. 645
  2870. 00:35:05,854 --> 00:35:07,900
  2871. Akan sangat menyenangkan
  2872. menerima bantuan dari kedua tangkapan
  2873.  
  2874. 646
  2875. 00:35:07,900 --> 00:35:09,467
  2876. pemenang lomba dan juara kedua!
  2877.  
  2878. 647
  2879. 00:35:09,467 --> 00:35:10,729
  2880. Yikes.
  2881.  
  2882. 648
  2883. 00:35:10,729 --> 00:35:12,034
  2884. Uh ...
  2885.  
  2886. 649
  2887. 00:35:12,034 --> 00:35:13,775
  2888. Aku sebenarnya tidak bisa tinggal.
  2889.  
  2890. 650
  2891. 00:35:13,775 --> 00:35:16,038
  2892. Aku berbicara
  2893. pertunangan pada yang penting
  2894.  
  2895. 651
  2896. 00:35:16,038 --> 00:35:17,692
  2897. konferensi penelitian.
  2898.  
  2899. 652
  2900. 00:35:18,998 --> 00:35:21,174
  2901. Kenapa kau pergi ke
  2902. sebuah konferensi penelitian?
  2903.  
  2904. 653
  2905. 00:35:21,174 --> 00:35:23,132
  2906. Uh ...
  2907. Lihat, ini seperti ini ...
  2908.  
  2909. 654
  2910. 00:35:23,132 --> 00:35:27,224
  2911. Pembohong. Aku merasa sangat menyesal
  2912. untuk keponakan kecilmu.
  2913.  
  2914. 655
  2915. 00:35:27,224 --> 00:35:31,010
  2916. Aku akan tetap diam ... tapi
  2917. Kau lebih baik membantu!
  2918.  
  2919. 656
  2920. 00:35:32,751 --> 00:35:35,319
  2921. Baiklah. kau menang!
  2922.  
  2923. 657
  2924. 00:35:35,319 --> 00:35:37,321
  2925. Luar biasa. Ayo lakukan!
  2926.  
  2927. 658
  2928. 00:35:48,767 --> 00:35:51,073
  2929. Sekarang mereka
  2930. tambah satu lagi.
  2931.  
  2932. 659
  2933. 00:35:51,073 --> 00:35:52,379
  2934. Di sana, di sana kau pergi.
  2935.  
  2936. 660
  2937. 00:35:52,379 --> 00:35:53,424
  2938. TOTODILETOGE PIMARILL
  2939. SMOOCHUMTYROGUE:
  2940.  
  2941. 661
  2942. 00:35:54,425 --> 00:35:55,948
  2943. Profesor?
  2944.  
  2945. 662
  2946. 00:35:55,948 --> 00:35:57,471
  2947. Apakah kau tidak punya
  2948. presentasi penelitian hari ini?
  2949.  
  2950. 663
  2951. 00:35:57,471 --> 00:35:58,342
  2952. Ya.
  2953.  
  2954. 664
  2955. 00:36:03,477 --> 00:36:05,087
  2956. The Pokémon Channel!
  2957.  
  2958. 665
  2959. 00:36:05,087 --> 00:36:06,741
  2960. Waktu
  2961. lagi untuk Kanal Pokémon!
  2962.  
  2963. 666
  2964. 00:36:06,741 --> 00:36:08,482
  2965. Hari kedua Festival Angin
  2966.  
  2967. 667
  2968. 00:36:08,482 --> 00:36:09,483
  2969. ditandai oleh kekacauan!
  2970.  
  2971. 668
  2972. 00:36:09,483 --> 00:36:11,093
  2973. Ding!
  2974.  
  2975. 669
  2976. 00:36:11,093 --> 00:36:13,095
  2977. Seseorang
  2978. memainkan banyak lelucon,
  2979.  
  2980. 670
  2981. 00:36:13,095 --> 00:36:14,749
  2982. mengancam
  2983. pembukaan festival ...
  2984.  
  2985. 671
  2986. 00:36:14,749 --> 00:36:16,534
  2987. ... tapi para vendor dan
  2988.  
  2989. 672
  2990. 00:36:16,534 --> 00:36:19,450
  2991. warga kota bekerja sangat baik
  2992. sulit untuk membuka kembali festival!
  2993.  
  2994. 673
  2995. 00:36:19,450 --> 00:36:21,060
  2996. Jadi, jangan khawatir!
  2997.  
  2998. 674
  2999. 00:36:25,717 --> 00:36:28,241
  3000. Man, kenapa kita punya
  3001. menjadi detail pembersihan?
  3002.  
  3003. 675
  3004. 00:36:28,241 --> 00:36:30,243
  3005. Itu pasti
  3006. menjadi kutukan Zeraora!
  3007.  
  3008. 676
  3009. 00:36:32,724 --> 00:36:35,204
  3010. Kalian semua!
  3011.  
  3012. 677
  3013. 00:36:35,204 --> 00:36:38,120
  3014. Hei kau! Beritahu kami
  3015. apa kutukan Zeraora!
  3016.  
  3017. 678
  3018. 00:36:38,120 --> 00:36:39,861
  3019. Kau tidak tahu?
  3020.  
  3021. 679
  3022. 00:36:39,861 --> 00:36:42,821
  3023. Ketika Zeraora menghilang
  3024. selama kebakaran lima puluh tahun yang lalu,
  3025.  
  3026. 680
  3027. 00:36:42,821 --> 00:36:44,649
  3028. seluruh gunung dikutuk!
  3029.  
  3030. 681
  3031. 00:36:44,649 --> 00:36:47,129
  3032. Jika satu set manusia
  3033. satu kaki ke gunung,
  3034.  
  3035. 682
  3036. 00:36:47,129 --> 00:36:48,696
  3037. itu akan membawa bencana!
  3038.  
  3039. 683
  3040. 00:36:48,696 --> 00:36:51,046
  3041. Dan itu
  3042. Kutukan Zeraora!
  3043.  
  3044. 684
  3045. 00:36:51,046 --> 00:36:52,352
  3046. Itu bohong!
  3047.  
  3048. 685
  3049. 00:36:52,352 --> 00:36:54,093
  3050. Itu tidak benar!
  3051.  
  3052. 686
  3053. 00:36:54,093 --> 00:36:56,008
  3054. Hei, Margo ...
  3055. Apa yang salah?
  3056.  
  3057. 687
  3058. 00:36:58,880 --> 00:37:01,753
  3059. Ini adalah sebuah pesan
  3060. dari administrasi festival.
  3061.  
  3062. 688
  3063. 00:37:01,753 --> 00:37:05,191
  3064. Karena kita sudah bertemu keselamatan
  3065. standar di semua lokasi ...
  3066.  
  3067. 689
  3068. 00:37:05,191 --> 00:37:07,933
  3069. Kami dengan ini membuka kembali
  3070. Festival Angin!
  3071.  
  3072. 690
  3073. 00:37:08,977 --> 00:37:10,501
  3074. Syukurlah, sobat!
  3075.  
  3076. 691
  3077. 00:37:10,501 --> 00:37:11,328
  3078. Itu berjalan jauh lebih cepat
  3079. dengan semua orang masuk.
  3080.  
  3081. 692
  3082. 00:37:11,328 --> 00:37:12,459
  3083. 01:37:08; 10EEVEE:
  3084.  
  3085. 693
  3086. 00:37:12,459 --> 00:37:13,808
  3087. Goody, goody!
  3088.  
  3089. 694
  3090. 00:37:13,808 --> 00:37:15,897
  3091. Kita punya
  3092. situasi darurat ...
  3093.  
  3094. 695
  3095. 00:37:15,897 --> 00:37:17,812
  3096. Mari bersihkan apa yang terjadi
  3097. tersisa dalam satu tembakan, oke!
  3098.  
  3099. 696
  3100. 00:37:19,292 --> 00:37:20,554
  3101. Untunglah!
  3102.  
  3103. 697
  3104. 00:37:20,554 --> 00:37:22,077
  3105. Mari kita dapatkan
  3106. presentasi siap!
  3107.  
  3108. 698
  3109. 00:37:22,077 --> 00:37:23,296
  3110. Baiklah!
  3111.  
  3112. 699
  3113. 00:37:23,296 --> 00:37:24,515
  3114. Profesor?
  3115.  
  3116. 700
  3117. 00:37:24,515 --> 00:37:25,864
  3118. Yang satu lagi
  3119. bergabung dengan grup!
  3120.  
  3121. 701
  3122. 00:37:27,256 --> 00:37:28,475
  3123. Tidak bisakah kau menjadi seorang
  3124. sedikit lebih cepat tentang ini?
  3125.  
  3126. 702
  3127. 00:37:31,260 --> 00:37:32,914
  3128. Aku akan dikuburkan
  3129. dalam longsoran Pokémon!
  3130.  
  3131. 703
  3132. 00:37:32,914 --> 00:37:35,917
  3133. Maafkan aku.
  3134. Aku akan menemukan solusi sebelum itu terjadi.
  3135.  
  3136. 704
  3137. 00:37:35,917 --> 00:37:37,963
  3138. Tepat setelah presentasiku!
  3139.  
  3140. 705
  3141. 00:37:37,963 --> 00:37:39,356
  3142. Aku mengandalkannya!
  3143.  
  3144. 706
  3145. 00:37:48,669 --> 00:37:51,411
  3146. Wow! Kabelnya mobil bekerja lagi!
  3147.  
  3148. 707
  3149. 00:37:51,411 --> 00:37:53,239
  3150. Pekerjaan kami di sini sudah selesai.
  3151.  
  3152. 708
  3153. 00:37:53,239 --> 00:37:56,634
  3154. Oh tidak!
  3155.  
  3156. 709
  3157. 00:37:59,985 --> 00:38:02,291
  3158. Kemana paman aku pergi?
  3159.  
  3160. 710
  3161. 00:38:06,948 --> 00:38:09,995
  3162. Dia bertingkah aneh!
  3163. Aku berani bertaruh dia melakukan ini!
  3164.  
  3165. 711
  3166. 00:38:09,995 --> 00:38:11,300
  3167. Dia tidak melakukannya!
  3168.  
  3169. 712
  3170. 00:38:11,300 --> 00:38:12,301
  3171. Mari kita mengikutinya!
  3172.  
  3173. 713
  3174. 00:38:12,301 --> 00:38:13,346
  3175. Kanan!
  3176.  
  3177. 714
  3178. 00:38:17,002 --> 00:38:18,090
  3179. Dimana dia?
  3180.  
  3181. 715
  3182. 00:38:18,090 --> 00:38:19,265
  3183. 'Scuse. Toren ...
  3184.  
  3185. 716
  3186. 00:38:19,265 --> 00:38:20,353
  3187. Waktunya.
  3188.  
  3189. 717
  3190. 00:38:20,353 --> 00:38:22,137
  3191. Ya.
  3192.  
  3193. 718
  3194. 00:38:22,137 --> 00:38:24,183
  3195. Ini fotonya
  3196. data untuk presentasi.
  3197.  
  3198. 719
  3199. 00:38:24,183 --> 00:38:25,314
  3200. Terima kasih.
  3201.  
  3202. 720
  3203. 00:38:25,314 --> 00:38:27,142
  3204. Apakah kau akan pergi
  3205. baik-baik saja?
  3206.  
  3207. 721
  3208. 00:38:27,142 --> 00:38:29,841
  3209. Aku akan mengelola entah bagaimana ...
  3210.  
  3211. 722
  3212. 00:38:30,972 --> 00:38:32,496
  3213. Katakan itu semua.
  3214.  
  3215. 723
  3216. 00:39:01,568 --> 00:39:03,875
  3217. Jadi...
  3218.  
  3219. 724
  3220. 00:39:08,096 --> 00:39:09,620
  3221. Um ...
  3222.  
  3223. 725
  3224. 00:39:09,620 --> 00:39:10,969
  3225. Ayo lihat...
  3226.  
  3227. 726
  3228. 00:39:10,969 --> 00:39:13,058
  3229. Lakukan yang terbaik!
  3230. Kau bisa melakukan ini.
  3231.  
  3232. 727
  3233. 00:39:13,058 --> 00:39:15,626
  3234. Aku ... ingin berterima kasih ...
  3235. Terima kasih sudah datang...
  3236.  
  3237. 728
  3238. 00:39:19,412 --> 00:39:21,806
  3239. Menarik diri bersama-sama!
  3240. Kau seorang ilmuwan!
  3241.  
  3242. 729
  3243. 00:39:21,806 --> 00:39:24,591
  3244. Hari ini kami ingin menyajikan ...
  3245.  
  3246. 730
  3247. 00:39:24,591 --> 00:39:27,594
  3248. penelitian r Pokémon kami ...
  3249.  
  3250. 731
  3251. 00:39:27,594 --> 00:39:28,726
  3252. Apa yang salah dengannya?
  3253.  
  3254. 732
  3255. 00:39:28,726 --> 00:39:29,727
  3256. Demam panggung?
  3257.  
  3258. 733
  3259. 00:39:31,380 --> 00:39:33,121
  3260. Ini ... penelitian ... adalah ...
  3261. produk ... sangat sulit
  3262.  
  3263. 734
  3264. 00:39:33,121 --> 00:39:34,296
  3265. bekerja dan ... uh ... terlambat ... malam ...
  3266.  
  3267. 735
  3268. 00:39:34,296 --> 00:39:35,559
  3269. Uh oh! Aku terlambat ...
  3270.  
  3271. 736
  3272. 00:39:35,559 --> 00:39:37,561
  3273. Callahan?
  3274.  
  3275. 737
  3276. 00:39:37,561 --> 00:39:40,259
  3277. Bisnis apa?
  3278. Kau datang ke sini?
  3279.  
  3280. 738
  3281. 00:39:40,259 --> 00:39:41,347
  3282. Um, ya ...
  3283.  
  3284. 739
  3285. 00:39:41,347 --> 00:39:42,391
  3286. Dari...
  3287.  
  3288. 740
  3289. 00:39:42,391 --> 00:39:44,568
  3290. Toren! Visualnya, sekarang!
  3291.  
  3292. 741
  3293. 00:39:44,568 --> 00:39:45,569
  3294. Kanan!
  3295.  
  3296. 742
  3297. 00:39:45,569 --> 00:39:46,961
  3298. Ini luar biasa!
  3299.  
  3300. 743
  3301. 00:39:46,961 --> 00:39:49,442
  3302. Tidak ada lagi dirimu,
  3303. ada?
  3304.  
  3305. 744
  3306. 00:39:49,442 --> 00:39:50,661
  3307. HERACROSSTOTODILETOGEPIMARIL
  3308. LTYROGUESMOOCHUMMACHAMPXATU:
  3309.  
  3310. 745
  3311. 00:39:57,972 --> 00:40:00,584
  3312. Tangkap yang ini dan
  3313. Kau akan berada di tempat pertama!
  3314.  
  3315. 746
  3316. 00:40:00,584 --> 00:40:01,759
  3317. Cyndaquil lemah
  3318. melawan air, jadi gunakan Pistol Air!
  3319.  
  3320. 747
  3321. 00:40:01,759 --> 00:40:02,803
  3322. Oke!
  3323.  
  3324. 748
  3325. 00:40:02,803 --> 00:40:03,891
  3326. Gunakan Pistol Air!
  3327.  
  3328. 749
  3329. 00:40:09,201 --> 00:40:10,811
  3330. Ya!
  3331.  
  3332. 750
  3333. 00:40:10,811 --> 00:40:13,684
  3334. Sekarang aku tidak mau
  3335. biarkan Kellie down!
  3336.  
  3337. 751
  3338. 00:40:13,684 --> 00:40:16,251
  3339. Keponakanku akan berpikir
  3340. Aku benar-benar seorang Trainer yang hebat!
  3341.  
  3342. 752
  3343. 00:40:17,339 --> 00:40:18,427
  3344. Callahan?
  3345.  
  3346. 753
  3347. 00:40:18,427 --> 00:40:20,299
  3348. Apa itu tadi?
  3349.  
  3350. 754
  3351. 00:40:20,299 --> 00:40:22,997
  3352. Uh ... eh ... uh ...
  3353.  
  3354. 755
  3355. 00:40:25,478 --> 00:40:26,871
  3356. Paman...
  3357.  
  3358. 756
  3359. 00:40:26,871 --> 00:40:28,176
  3360. Apakah itu...
  3361.  
  3362. 757
  3363. 00:40:28,176 --> 00:40:30,918
  3364. Tidak Um. itu, uh ...
  3365.  
  3366. 758
  3367. 00:40:30,918 --> 00:40:32,790
  3368. Apakah kau ... berbohong?
  3369.  
  3370. 759
  3371. 00:40:40,319 --> 00:40:43,322
  3372. Aku mendapatkanmu! kau siapa?
  3373.  
  3374. 760
  3375. 00:40:43,322 --> 00:40:45,585
  3376. Persiapkan masalah!
  3377. Kita yang terbaik.
  3378.  
  3379. 761
  3380. 00:40:45,585 --> 00:40:47,848
  3381. Dan membuatnya menjadi dua kali lipat,
  3382. sementara melupakan sisanya.
  3383.  
  3384. 762
  3385. 00:40:47,848 --> 00:40:50,068
  3386. Tutup saja yap kamu,
  3387. kami kesulitan!
  3388.  
  3389. 763
  3390. 00:40:51,896 --> 00:40:53,288
  3391. Tapi tetap yang terbaik!
  3392.  
  3393. 764
  3394. 00:40:53,288 --> 00:40:54,942
  3395. Kembali ke sarang ...
  3396.  
  3397. 765
  3398. 00:40:54,942 --> 00:40:55,682
  3399. HERACROSSTOTODILETOGEPIMARIL
  3400. LTYROGUESMOOCHUMMACHAMPXATU:
  3401.  
  3402. 766
  3403. 00:40:56,727 --> 00:40:58,467
  3404. Paman Callahan, aku ...
  3405.  
  3406. 767
  3407. 00:40:58,467 --> 00:41:00,208
  3408. ...MEMBENCIMU!!
  3409.  
  3410. 768
  3411. 00:41:00,208 --> 00:41:01,558
  3412. Kellie, tunggu!
  3413.  
  3414. 769
  3415. 00:41:03,951 --> 00:41:05,387
  3416. Kellie!
  3417.  
  3418. 770
  3419. 00:41:05,387 --> 00:41:06,345
  3420. Apakah kau baik-baik saja?
  3421.  
  3422. 771
  3423. 00:41:08,390 --> 00:41:09,653
  3424. Kami berangkat!
  3425.  
  3426. 772
  3427. 00:41:09,653 --> 00:41:10,871
  3428. Perampok!
  3429.  
  3430. 773
  3431. 00:41:10,871 --> 00:41:12,133
  3432. Para perampok
  3433. semakin menjauh!
  3434.  
  3435. 774
  3436. 00:41:14,222 --> 00:41:15,702
  3437. Team Rocket ?!
  3438.  
  3439. 775
  3440. 00:41:15,702 --> 00:41:16,790
  3441. Ayo pergi, Pikachu!
  3442.  
  3443. 776
  3444. 00:41:27,627 --> 00:41:29,586
  3445. Eevee? Eevee?
  3446.  
  3447. 777
  3448. 00:41:34,721 --> 00:41:36,375
  3449. Eevee!
  3450.  
  3451. 778
  3452. 00:41:36,375 --> 00:41:37,898
  3453. Oh tidak! Apa yang akan aku lakukan?
  3454.  
  3455. 779
  3456. 00:41:37,898 --> 00:41:40,771
  3457. Eevee! Tetap bertahan!
  3458. Eevee!
  3459.  
  3460. 780
  3461. 00:41:40,771 --> 00:41:42,599
  3462. Izinkan aku melihat!
  3463.  
  3464. 781
  3465. 00:41:42,599 --> 00:41:43,817
  3466. Apakah itu...
  3467.  
  3468. 782
  3469. 00:41:43,817 --> 00:41:45,427
  3470. Tidak apa-apa.
  3471. Siapa Takut.
  3472.  
  3473. 783
  3474. 00:41:45,427 --> 00:41:47,168
  3475. Chansey, gunakan Pulsa Sembuh!
  3476.  
  3477. 784
  3478. 00:41:50,389 --> 00:41:52,086
  3479. Kau akan baik-baik saja, Eevee!
  3480.  
  3481. 785
  3482. 00:41:54,262 --> 00:41:56,003
  3483. Berhenti di sana,
  3484. Team Rocket!
  3485.  
  3486. 786
  3487. 00:41:56,003 --> 00:41:57,178
  3488. Itu si Twerp!
  3489.  
  3490. 787
  3491. 00:41:57,178 --> 00:41:58,484
  3492. Dia ada dimana-mana!
  3493.  
  3494. 788
  3495. 00:42:00,573 --> 00:42:01,618
  3496. Pikachu, gunakan Thunderbolt!
  3497.  
  3498. 789
  3499. 00:42:03,707 --> 00:42:04,925
  3500. Wobbuffet, ambillah!
  3501.  
  3502. 790
  3503. 00:42:20,506 --> 00:42:21,594
  3504. Eevee!
  3505.  
  3506. 791
  3507. 00:42:22,639 --> 00:42:24,728
  3508. Eevee
  3509. baiklah sekarang.
  3510.  
  3511. 792
  3512. 00:42:24,728 --> 00:42:26,686
  3513. Cepat
  3514. pertolongan pertama sangat membantu.
  3515.  
  3516. 793
  3517. 00:42:26,686 --> 00:42:29,950
  3518. Kaki Eevee masih
  3519. sedikit sakit, tapi pastikan saja
  3520.  
  3521. 794
  3522. 00:42:29,950 --> 00:42:34,215
  3523. tidak memperburuknya dan
  3524. biarkan banyak istirahat.
  3525.  
  3526. 795
  3527. 00:42:34,215 --> 00:42:35,390
  3528. Terima kasih banyak.
  3529.  
  3530. 796
  3531. 00:42:43,529 --> 00:42:45,923
  3532. Bagaimana kabar Kellie?
  3533.  
  3534. 797
  3535. 00:42:45,923 --> 00:42:48,665
  3536. Dokter saja
  3537. selesai memeriksanya.
  3538.  
  3539. 798
  3540. 00:42:48,665 --> 00:42:52,190
  3541. Dia tidak pernah punya
  3542. energi atau stamina terbaik.
  3543.  
  3544. 799
  3545. 00:42:52,190 --> 00:42:53,757
  3546. Aku kira itu
  3547. beberapa hari terakhir
  3548.  
  3549. 800
  3550. 00:42:53,757 --> 00:42:54,845
  3551. telah mengambil tol mereka.
  3552.  
  3553. 801
  3554. 00:42:54,845 --> 00:42:57,238
  3555. Aku minta maaf.
  3556. Aku bertanggung jawab.
  3557.  
  3558. 802
  3559. 00:42:57,238 --> 00:43:00,285
  3560. Tidak. Itu salahku
  3561. karena berbohong padanya sepanjang waktu.
  3562.  
  3563. 803
  3564. 00:43:06,334 --> 00:43:08,554
  3565. Bagaimana hasilnya?
  3566.  
  3567. 804
  3568. 00:43:08,554 --> 00:43:10,817
  3569. Tidak beruntung.
  3570. Aku takut kita kehilangan mereka.
  3571.  
  3572. 805
  3573. 00:43:11,992 --> 00:43:13,646
  3574. Tunggu apakah Eevee terluka ?!
  3575.  
  3576. 806
  3577. 00:43:13,646 --> 00:43:16,823
  3578. Ya. Itu tertangkap di
  3579. orang yang panik setelah kau pergi ...
  3580.  
  3581. 807
  3582. 00:43:16,823 --> 00:43:19,347
  3583. Tapi sekarang, Nurse Joy
  3584. pengobatan membantu banyak hal.
  3585.  
  3586. 808
  3587. 00:43:19,347 --> 00:43:20,740
  3588. Itu akan baik-baik saja.
  3589.  
  3590. 809
  3591. 00:43:20,740 --> 00:43:22,133
  3592. Aku senang.
  3593.  
  3594. 810
  3595. 00:43:22,133 --> 00:43:24,135
  3596. Roket Tim itu ...
  3597.  
  3598. 811
  3599. 00:43:24,135 --> 00:43:27,094
  3600. Aku takut apa yang Tim
  3601. Rocket stole adalah Effect Spore.
  3602.  
  3603. 812
  3604. 00:43:27,094 --> 00:43:28,530
  3605. Bagaimana dengan Petugas Jenny?
  3606.  
  3607. 813
  3608. 00:43:28,530 --> 00:43:29,923
  3609. Aku mengajukan laporan.
  3610.  
  3611. 814
  3612. 00:43:29,923 --> 00:43:32,056
  3613. Dia memberitahuku bahwa dia
  3614. akan menyelidiki.
  3615.  
  3616. 815
  3617. 00:43:34,841 --> 00:43:37,409
  3618. Aku yakin kita lelah.
  3619. Hari apa.
  3620.  
  3621. 816
  3622. 00:43:37,409 --> 00:43:38,366
  3623. Mari beristirahat.
  3624.  
  3625. 817
  3626. 00:43:52,990 --> 00:43:54,339
  3627. Bagaimana kabar Kellie?
  3628.  
  3629. 818
  3630. 00:43:54,339 --> 00:43:56,036
  3631. Dia sedang tidur.
  3632.  
  3633. 819
  3634. 00:43:56,036 --> 00:43:59,474
  3635. Aku sedang berpikir untuk mengambil
  3636. dia pulang bersamaku besok.
  3637.  
  3638. 820
  3639. 00:43:59,474 --> 00:44:00,562
  3640. Aku melihat.
  3641.  
  3642. 821
  3643. 00:44:01,563 --> 00:44:02,608
  3644. Kemana kau pergi?
  3645.  
  3646. 822
  3647. 00:44:03,696 --> 00:44:05,002
  3648. Aku tidak tahu.
  3649.  
  3650. 823
  3651. 00:44:05,002 --> 00:44:08,483
  3652. Tapi Kellie tidak mau
  3653. untuk melihat wajahku lagi.
  3654.  
  3655. 824
  3656. 00:44:08,483 --> 00:44:10,964
  3657. Tidak setelah
  3658. Aku mengecewakannya.
  3659.  
  3660. 825
  3661. 00:44:16,709 --> 00:44:17,754
  3662. Kau idiot besar.
  3663.  
  3664. 826
  3665. 00:44:26,719 --> 00:44:28,939
  3666. Jangan ikuti aku.
  3667. Pergi!
  3668.  
  3669. 827
  3670. 00:44:30,331 --> 00:44:33,813
  3671. Bukan itu
  3672. seperti kau adalah rekanku ...
  3673.  
  3674. 828
  3675. 00:44:33,813 --> 00:44:36,729
  3676. Kau melemparkan kata-kata
  3677. Aku berkata kepada kau kembali ke wajahku,
  3678.  
  3679. 829
  3680. 00:44:36,729 --> 00:44:38,383
  3681. dan aku pantas mendapatkannya!
  3682.  
  3683. 830
  3684. 00:44:38,383 --> 00:44:41,125
  3685. Aku berbohong selama ini.
  3686.  
  3687. 831
  3688. 00:44:41,125 --> 00:44:43,475
  3689. Jangan mengikutiku.
  3690.  
  3691. 832
  3692. 00:44:43,475 --> 00:44:45,216
  3693. Pergi ke tempat lain.
  3694. Di mana saja.
  3695.  
  3696. 833
  3697. 00:44:53,572 --> 00:44:57,402
  3698. Aku sudah memberitahumu semuanya
  3699. dan lebih dari tidak mengikutiku!
  3700.  
  3701. 834
  3702. 00:44:57,402 --> 00:44:58,707
  3703. Aku tidak
  3704. memasang dengan itu!
  3705.  
  3706. 835
  3707. 00:44:59,447 --> 00:45:01,580
  3708. Cukup.
  3709.  
  3710. 836
  3711. 00:45:01,580 --> 00:45:03,190
  3712. Nya
  3713. lebih baik sendirian!
  3714.  
  3715. 837
  3716. 00:45:09,457 --> 00:45:10,981
  3717. Jika aku mencoba lari ...
  3718.  
  3719. 838
  3720. 00:45:13,287 --> 00:45:14,898
  3721. ... aku bisa
  3722. melindungi kau ...
  3723.  
  3724. 839
  3725. 00:45:16,769 --> 00:45:17,814
  3726. Dipahami.
  3727.  
  3728. 840
  3729. 00:45:17,814 --> 00:45:18,858
  3730. Sudah selesai dilakukan dengan baik.
  3731.  
  3732. 841
  3733. 00:45:19,816 --> 00:45:21,295
  3734. Hei, ayah?
  3735.  
  3736. 842
  3737. 00:45:21,295 --> 00:45:22,427
  3738. Margo!
  3739.  
  3740. 843
  3741. 00:45:22,427 --> 00:45:24,211
  3742. Bagaimana dengan
  3743. Festival Angin?
  3744.  
  3745. 844
  3746. 00:45:24,211 --> 00:45:26,910
  3747. Panitia saja
  3748. memutuskan untuk membuka kembali besok.
  3749.  
  3750. 845
  3751. 00:45:26,910 --> 00:45:28,128
  3752. Kami akan mengetatkan keamanan,
  3753.  
  3754. 846
  3755. 00:45:28,128 --> 00:45:30,522
  3756. dan masalah keamanan apa pun
  3757. akan ditangani.
  3758.  
  3759. 847
  3760. 00:45:30,522 --> 00:45:32,480
  3761. Itu keren. aku senang!
  3762.  
  3763. 848
  3764. 00:45:32,480 --> 00:45:34,743
  3765. Tidak perlu khawatir sama sekali.
  3766.  
  3767. 849
  3768. 00:45:34,743 --> 00:45:37,007
  3769. Kami akan menelepon
  3770. di Lugia besok.
  3771.  
  3772. 850
  3773. 00:45:37,007 --> 00:45:38,704
  3774. Malam, Ayah!
  3775.  
  3776. 851
  3777. 00:45:38,704 --> 00:45:39,748
  3778. Malam!
  3779.  
  3780. 852
  3781. 00:46:23,880 --> 00:46:32,410
  3782. -
  3783. -
  3784.  
  3785. 853
  3786. 00:46:32,410 --> 00:46:34,455
  3787. Untuk kita!
  3788.  
  3789. 854
  3790. 00:46:36,457 --> 00:46:38,024
  3791. Oke, mari kita lihat!
  3792.  
  3793. 855
  3794. 00:46:39,069 --> 00:46:41,680
  3795. Tapi aku pikir kau memilikinya!
  3796.  
  3797. 856
  3798. 00:46:41,680 --> 00:46:43,682
  3799. Tapi aku memberikannya kepada Meowth.
  3800.  
  3801. 857
  3802. 00:46:43,682 --> 00:46:45,597
  3803. Cakar aku tidak pernah
  3804. bahkan menyentuhnya!
  3805.  
  3806. 858
  3807. 00:46:45,597 --> 00:46:47,207
  3808. Aku memberikannya kepada kau!
  3809.  
  3810. 859
  3811. 00:46:47,207 --> 00:46:49,688
  3812. Aku memanggilmu dan melakukannya
  3813. benda balik belakang.
  3814.  
  3815. 860
  3816. 00:46:49,688 --> 00:46:52,691
  3817. Genius, aku berlari
  3818. di depan kau sepanjang waktu!
  3819.  
  3820. 861
  3821. 00:46:52,691 --> 00:46:53,735
  3822. Egads!
  3823.  
  3824. 862
  3825. 00:46:53,735 --> 00:46:54,911
  3826. Itu berarti...
  3827.  
  3828. 863
  3829. 00:46:55,955 --> 00:46:58,305
  3830. Lalu siapa
  3831. apakah aku melemparkannya ke?
  3832.  
  3833. 864
  3834. 00:46:58,305 --> 00:46:59,959
  3835. HORROR !!
  3836.  
  3837. 865
  3838. 00:46:59,959 --> 00:47:02,570
  3839. Apakah aku melemparkan
  3840. ke tipe Ghost ?!
  3841.  
  3842. 866
  3843. 00:47:11,449 --> 00:47:13,842
  3844. HERACROSSMACHAMPSMOOCHUMTOTO
  3845. DILETOGEPIMARILLTYROGUE:
  3846.  
  3847. 867
  3848. 00:47:20,458 --> 00:47:21,546
  3849. HERACROSSMACHAMPSMOOCHUMTOTO
  3850. DILETOGEPIMARILLTYROGUE:
  3851.  
  3852. 868
  3853. 00:47:22,939 --> 00:47:25,332
  3854. Sekarang apa?
  3855. terjadi di sini?
  3856.  
  3857. 869
  3858. 00:47:25,332 --> 00:47:26,768
  3859. Tak pernah
  3860. Melihat itu sebelumnya ...
  3861.  
  3862. 870
  3863. 00:47:39,259 --> 00:47:40,739
  3864. Risa?
  3865.  
  3866. 871
  3867. 00:47:40,739 --> 00:47:42,697
  3868. Hai. Kedengarannya seperti
  3869. ada masalah di luar, Ash.
  3870.  
  3871. 872
  3872. 00:47:46,484 --> 00:47:48,268
  3873. Ash, di atas sana!
  3874.  
  3875. 873
  3876. 00:47:49,139 --> 00:47:50,662
  3877. Kincir angin ...
  3878.  
  3879. 874
  3880. 00:47:50,662 --> 00:47:52,664
  3881. Mereka bilang angin telah mati
  3882.  
  3883. 875
  3884. 00:47:52,664 --> 00:47:54,579
  3885. turun karena abadi
  3886. api telah hilang!
  3887.  
  3888. 876
  3889. 00:47:54,579 --> 00:47:56,624
  3890. Hilang?
  3891. Seperti sepenuhnya?
  3892.  
  3893. 877
  3894. 00:47:56,624 --> 00:47:58,191
  3895. Ya.
  3896.  
  3897. 878
  3898. 00:47:58,191 --> 00:48:00,019
  3899. Ini bukan hanya
  3900. tentang festival, kan?
  3901.  
  3902. 879
  3903. 00:48:03,370 --> 00:48:04,719
  3904. Api abadi?
  3905.  
  3906. 880
  3907. 00:48:05,807 --> 00:48:06,808
  3908. Ayolah!
  3909.  
  3910. 881
  3911. 00:48:08,810 --> 00:48:11,422
  3912. Secara jujur!
  3913. Kenapa kita harus melakukan ini?
  3914.  
  3915. 882
  3916. 00:48:11,422 --> 00:48:13,293
  3917. Salah siapa
  3918. apakah dia pikir itu adalah itu
  3919.  
  3920. 883
  3921. 00:48:13,293 --> 00:48:14,555
  3922. presentasi itu payah?
  3923.  
  3924. 884
  3925. 00:48:14,555 --> 00:48:15,861
  3926. Dia akan mendengarmu.
  3927.  
  3928. 885
  3929. 00:48:15,861 --> 00:48:17,863
  3930. Aku tahu kami
  3931. seharusnya tidak pernah dirilis
  3932.  
  3933. 886
  3934. 00:48:17,863 --> 00:48:20,518
  3935. hasil kami dengan miliknya!
  3936. Itu sudah lebih baik.
  3937.  
  3938. 887
  3939. 00:48:20,518 --> 00:48:23,303
  3940. Lain kali, katakan
  3941. sesuatu sebelum kita semua bertemu!
  3942.  
  3943. 888
  3944. 00:48:23,303 --> 00:48:25,044
  3945. Cukup
  3946. pembicaraan semacam itu!
  3947.  
  3948. 889
  3949. 00:48:26,785 --> 00:48:29,440
  3950. Tidak ada siapa siapa
  3951. lebih peduli tentang
  3952.  
  3953. 890
  3954. 00:48:29,440 --> 00:48:31,659
  3955. kesejahteraan Pokémon daripada Toren.
  3956.  
  3957. 891
  3958. 00:48:31,659 --> 00:48:34,401
  3959. Yang mana yang kau cintai
  3960. Pokémon lebih dari Toren?
  3961.  
  3962. 892
  3963. 00:48:34,401 --> 00:48:36,490
  3964. Apakah ada yang tahu
  3965. lebih banyak tentang mereka daripada dia?
  3966.  
  3967. 893
  3968. 00:48:36,490 --> 00:48:38,579
  3969. Siapa saja?!
  3970.  
  3971. 894
  3972. 00:48:38,579 --> 00:48:41,800
  3973. Aku pikir satu hal
  3974. dibutuhkan dalam penelitian Pokémon ...
  3975.  
  3976. 895
  3977. 00:48:41,800 --> 00:48:43,280
  3978. ... adalah apa yang dia berikan.
  3979.  
  3980. 896
  3981. 00:48:43,280 --> 00:48:45,238
  3982. Lebih dari apapun
  3983. dari kita semua.
  3984.  
  3985. 897
  3986. 00:48:49,460 --> 00:48:51,331
  3987. Mereka bilang angin mati.
  3988.  
  3989. 898
  3990. 00:48:51,331 --> 00:48:52,637
  3991. Hey apa yang terjadi?
  3992.  
  3993. 899
  3994. 00:48:57,903 --> 00:48:59,948
  3995. Kellie,
  3996. apakah kau merasa baik-baik saja?
  3997.  
  3998. 900
  3999. 00:49:01,646 --> 00:49:02,951
  4000. Di mana paman aku?
  4001.  
  4002. 901
  4003. 00:49:02,951 --> 00:49:05,258
  4004. Dia bilang dia akan pulang.
  4005.  
  4006. 902
  4007. 00:49:06,564 --> 00:49:08,522
  4008. Kupikir...
  4009.  
  4010. 903
  4011. 00:49:08,522 --> 00:49:10,046
  4012. ...Aku bilang
  4013. sesuatu yang buruk padanya.
  4014.  
  4015. 904
  4016. 00:49:10,916 --> 00:49:12,178
  4017. Kellie ...
  4018.  
  4019. 905
  4020. 00:49:12,178 --> 00:49:13,658
  4021. Ya, benar.
  4022.  
  4023. 906
  4024. 00:49:13,658 --> 00:49:16,617
  4025. Sekarang bergembiralah! Pamanmu
  4026. tidak keberatan sama sekali!
  4027.  
  4028. 907
  4029. 00:49:22,145 --> 00:49:23,059
  4030. Pak Walikota!
  4031.  
  4032. 908
  4033. 00:49:23,972 --> 00:49:25,104
  4034. Ini Ash.
  4035.  
  4036. 909
  4037. 00:49:25,104 --> 00:49:26,497
  4038. Aku mendengar itu
  4039. api abadi keluar!
  4040.  
  4041. 910
  4042. 00:49:26,497 --> 00:49:27,498
  4043. Ya.
  4044.  
  4045. 911
  4046. 00:49:27,498 --> 00:49:28,890
  4047. Dan itulah kenapa angin ...
  4048.  
  4049. 912
  4050. 00:49:28,890 --> 00:49:31,850
  4051. Lugia mengirimkannya
  4052. menuju api abadi.
  4053.  
  4054. 913
  4055. 00:49:31,850 --> 00:49:33,286
  4056. Tapi sekarang...
  4057.  
  4058. 914
  4059. 00:49:33,286 --> 00:49:35,549
  4060. Apa itu berarti
  4061. bahwa Lugia tidak tahu di mana
  4062.  
  4063. 915
  4064. 00:49:35,549 --> 00:49:36,985
  4065. untuk mengirim angin lagi?
  4066.  
  4067. 916
  4068. 00:49:36,985 --> 00:49:38,596
  4069. Ya.
  4070.  
  4071. 917
  4072. 00:49:38,596 --> 00:49:41,164
  4073. Kita membutuhkan yang abadi
  4074. api. Pada akhir malam.
  4075.  
  4076. 918
  4077. 00:49:41,164 --> 00:49:42,904
  4078. Tidak lebih dari fajar besok.
  4079.  
  4080. 919
  4081. 00:49:42,904 --> 00:49:44,689
  4082. Tanpa angin,
  4083. kota akhirnya akan
  4084.  
  4085. 920
  4086. 00:49:44,689 --> 00:49:46,256
  4087. kehabisan daya.
  4088.  
  4089. 921
  4090. 00:49:46,256 --> 00:49:47,518
  4091. Tidak mungkin...
  4092.  
  4093. 922
  4094. 00:49:47,518 --> 00:49:49,128
  4095. Apakah kau keberatan jika
  4096. Aku melihat lebih dekat?
  4097.  
  4098. 923
  4099. 00:49:49,128 --> 00:49:50,216
  4100. Pergi.
  4101.  
  4102. 924
  4103. 00:49:53,132 --> 00:49:57,310
  4104. Aku sangat takut
  4105. tempat-tempat tinggi!
  4106.  
  4107. 925
  4108. 00:50:04,578 --> 00:50:05,666
  4109. Ada apa, sobat?
  4110.  
  4111. 926
  4112. 00:50:06,711 --> 00:50:07,886
  4113. Kau menemukan sesuatu!
  4114.  
  4115. 927
  4116. 00:50:07,886 --> 00:50:09,844
  4117. Kami juga?!
  4118.  
  4119. 928
  4120. 00:50:13,065 --> 00:50:14,414
  4121. Baik! Sangat menyenangkan dan hidup!
  4122.  
  4123. 929
  4124. 00:50:14,414 --> 00:50:15,546
  4125. Kami bisa menjual semuanya
  4126.  
  4127. 930
  4128. 00:50:15,546 --> 00:50:17,113
  4129. ini dengan harga bagus!
  4130.  
  4131. 931
  4132. 00:50:17,113 --> 00:50:20,246
  4133. Pokémon
  4134. berburu adalah hal yang baik ...
  4135.  
  4136. 932
  4137. 00:50:20,246 --> 00:50:22,466
  4138. Cintai alam luar!
  4139.  
  4140. 933
  4141. 00:50:28,167 --> 00:50:31,039
  4142. Ini Pikachu.
  4143.  
  4144. 934
  4145. 00:50:31,039 --> 00:50:32,389
  4146. Pikachu!
  4147.  
  4148. 935
  4149. 00:50:32,389 --> 00:50:34,391
  4150. Penjahat itu
  4151. mencuri api abadi ...
  4152.  
  4153. 936
  4154. 00:50:34,391 --> 00:50:36,001
  4155. Apakah itu Smeargle?
  4156.  
  4157. 937
  4158. 00:50:37,089 --> 00:50:38,482
  4159. Api abadi?
  4160.  
  4161. 938
  4162. 00:50:38,482 --> 00:50:39,874
  4163. Ya, itu sudah dicuri.
  4164.  
  4165. 939
  4166. 00:50:39,874 --> 00:50:41,789
  4167. Pikachu telah
  4168. mengikuti aroma dan
  4169.  
  4170. 940
  4171. 00:50:41,789 --> 00:50:42,964
  4172. itu langsung menuju ke sini.
  4173.  
  4174. 941
  4175. 00:50:42,964 --> 00:50:44,749
  4176. Di sini untuk Smeargle.
  4177.  
  4178. 942
  4179. 00:50:44,749 --> 00:50:45,793
  4180. Aroma Smeargle ...
  4181.  
  4182. 943
  4183. 00:50:47,012 --> 00:50:49,623
  4184. Maksudmu tinta Smeargle?
  4185.  
  4186. 944
  4187. 00:50:52,191 --> 00:50:53,149
  4188. Tidak mungkin ...
  4189.  
  4190. 945
  4191. 00:50:54,889 --> 00:50:56,848
  4192. Aku awalnya berpikir
  4193. itu hanya meluncur dari meja,
  4194.  
  4195. 946
  4196. 00:50:56,848 --> 00:50:57,979
  4197. tapi sekarang...
  4198.  
  4199. 947
  4200. 00:50:57,979 --> 00:51:00,286
  4201. Seseorang mencurinya!
  4202.  
  4203. 948
  4204. 00:51:00,286 --> 00:51:02,941
  4205. Aku tidak bisa memastikan,
  4206. tetapi jika itu yang terjadi ...
  4207.  
  4208. 949
  4209. 00:51:06,118 --> 00:51:09,730
  4210. Kau lihat, Smeargle menggunakan
  4211. tinta untuk menandai wilayahnya.
  4212.  
  4213. 950
  4214. 00:51:09,730 --> 00:51:12,994
  4215. Aku pikir aku bisa menggunakannya
  4216. untuk menandai, tetapi bahan kimia
  4217.  
  4218. 951
  4219. 00:51:12,994 --> 00:51:15,345
  4220. tidak terlihat setelah
  4221. penyulingan esensinya.
  4222.  
  4223. 952
  4224. 00:51:15,345 --> 00:51:17,390
  4225. Kecuali ini
  4226. cahaya mengungkapkannya.
  4227.  
  4228. 953
  4229. 00:51:21,481 --> 00:51:22,700
  4230. Sana. Inti masalah.
  4231.  
  4232. 954
  4233. 00:51:22,700 --> 00:51:23,701
  4234. Luar biasa.
  4235.  
  4236. 955
  4237. 00:51:23,701 --> 00:51:24,876
  4238. Kau berhasil, Pikachu!
  4239.  
  4240. 956
  4241. 00:51:26,356 --> 00:51:28,140
  4242. Jika kita mengikuti ini,
  4243. itu seharusnya mengarahkan kita lurus
  4244.  
  4245. 957
  4246. 00:51:28,140 --> 00:51:29,402
  4247. untuk pelakunya.
  4248.  
  4249. 958
  4250. 00:51:29,402 --> 00:51:30,403
  4251. Kalau Jadi ayo pergi!
  4252.  
  4253. 959
  4254. 00:51:41,371 --> 00:51:42,807
  4255. Bertanya-tanya apakah itu
  4256. telah dibatalkan.
  4257.  
  4258. 960
  4259. 00:51:44,548 --> 00:51:46,202
  4260. Ya, benar!
  4261.  
  4262. 961
  4263. 00:51:46,202 --> 00:51:47,594
  4264. Aku akan melindungi
  4265. Kau kali ini.
  4266.  
  4267. 962
  4268. 00:51:53,383 --> 00:51:54,775
  4269. Hah...
  4270.  
  4271. 963
  4272. 00:51:54,775 --> 00:51:56,299
  4273. Siapa tahu ada tempat
  4274.  
  4275. 964
  4276. 00:51:56,299 --> 00:51:58,692
  4277. seperti ini di Kota Fula?
  4278.  
  4279. 965
  4280. 00:51:58,692 --> 00:52:00,651
  4281. Ayo cepat
  4282. dan temukan Pokémon yang langka itu!
  4283.  
  4284. 966
  4285. 00:52:00,651 --> 00:52:02,218
  4286. Ada banyak Pelatih
  4287.  
  4288. 967
  4289. 00:52:02,218 --> 00:52:03,654
  4290. siapa yang melihat video itu ...
  4291.  
  4292. 968
  4293. 00:52:03,654 --> 00:52:04,829
  4294. Ya.
  4295.  
  4296. 969
  4297. 00:52:04,829 --> 00:52:06,657
  4298. Zeraora,
  4299. mereka mengejarnya!
  4300.  
  4301. 970
  4302. 00:52:09,399 --> 00:52:10,835
  4303. Hei, disana!
  4304.  
  4305. 971
  4306. 00:52:10,835 --> 00:52:13,141
  4307. Apa yang kalian lakukan?
  4308. jauh-jauh di sini?
  4309.  
  4310. 972
  4311. 00:52:13,141 --> 00:52:15,753
  4312. Hai, kecil
  4313. gadis! kau dari Kota Fula?
  4314.  
  4315. 973
  4316. 00:52:15,753 --> 00:52:17,450
  4317. Pernahkah kau melihat Pokémon apa pun
  4318.  
  4319. 974
  4320. 00:52:17,450 --> 00:52:18,538
  4321. Kau tidak melihat tempat lain?
  4322.  
  4323. 975
  4324. 00:52:18,538 --> 00:52:19,626
  4325. Tentu aku punya!
  4326.  
  4327. 976
  4328. 00:52:19,626 --> 00:52:20,627
  4329. Kau bersungguh-sungguh?
  4330.  
  4331. 977
  4332. 00:52:20,627 --> 00:52:21,672
  4333. Jadi dimana?!
  4334.  
  4335. 978
  4336. 00:52:21,672 --> 00:52:23,587
  4337. Uh ... seperti itu!
  4338.  
  4339. 979
  4340. 00:52:23,587 --> 00:52:25,328
  4341. Aku tidak pernah melihat yang seperti itu!
  4342.  
  4343. 980
  4344. 00:52:25,328 --> 00:52:27,155
  4345. Terima kasih untuk
  4346. bantuan kau, hati yang manis!
  4347.  
  4348. 981
  4349. 00:52:27,155 --> 00:52:28,592
  4350. Sama-sama. Setiap saat.
  4351.  
  4352. 982
  4353. 00:52:33,988 --> 00:52:35,294
  4354. Apa itu?
  4355.  
  4356. 983
  4357. 00:52:35,294 --> 00:52:36,817
  4358. A Ditto dan Teddiursa.
  4359.  
  4360. 984
  4361. 00:52:36,817 --> 00:52:38,776
  4362. Tidak, jangan !!
  4363.  
  4364. 985
  4365. 00:52:41,169 --> 00:52:43,389
  4366. Jika kau tidak terburu-buru,
  4367. Pokémon yang langka itu akan lolos!
  4368.  
  4369. 986
  4370. 00:52:43,389 --> 00:52:44,390
  4371. Cepat!
  4372.  
  4373. 987
  4374. 00:52:45,870 --> 00:52:46,958
  4375. Kami hanya akan mengambil dua ini dulu.
  4376.  
  4377. 988
  4378. 00:52:46,958 --> 00:52:47,959
  4379. Houndoom,
  4380. pergi!
  4381.  
  4382. 989
  4383. 00:52:47,959 --> 00:52:48,916
  4384. Pergi, Sneasel!
  4385.  
  4386. 990
  4387. 00:52:54,052 --> 00:52:55,271
  4388. Houndoom,
  4389. gunakan Flamethrower !!
  4390.  
  4391. 991
  4392. 00:52:55,271 --> 00:52:56,184
  4393. Sneasel, gunakan Icy Wind!
  4394.  
  4395. 992
  4396. 00:53:06,673 --> 00:53:08,719
  4397. Hide, Zeraora! Percepat!
  4398.  
  4399. 993
  4400. 00:53:08,719 --> 00:53:10,155
  4401. Hei, aku belum pernah melihatnya
  4402.  
  4403. 994
  4404. 00:53:10,155 --> 00:53:11,330
  4405. Pokémon itu sebelumnya!
  4406.  
  4407. 995
  4408. 00:53:11,330 --> 00:53:12,462
  4409. Itu yang langka!
  4410.  
  4411. 996
  4412. 00:53:12,462 --> 00:53:13,724
  4413. Gunakan Fire Fang!
  4414.  
  4415. 997
  4416. 00:53:13,724 --> 00:53:14,899
  4417. Gunakan Slash!
  4418.  
  4419. 998
  4420. 00:53:26,127 --> 00:53:28,173
  4421. Zeraora! Ini terlalu banyak!
  4422.  
  4423. 999
  4424. 00:53:28,173 --> 00:53:30,175
  4425. Luka kau
  4426. masih belum sembuh!
  4427.  
  4428. 1000
  4429. 00:53:30,175 --> 00:53:31,655
  4430. Wow, cepat sekali!
  4431.  
  4432. 1001
  4433. 00:53:31,655 --> 00:53:32,699
  4434. Hei tapi sepertinya
  4435.  
  4436. 1002
  4437. 00:53:32,699 --> 00:53:34,005
  4438. itu sudah terluka.
  4439.  
  4440. 1003
  4441. 00:53:34,005 --> 00:53:36,268
  4442. Ya, sekarang adalah kesempatan kita!
  4443.  
  4444. 1004
  4445. 00:53:36,268 --> 00:53:37,661
  4446. Sneasel, Ice Shard!
  4447.  
  4448. 1005
  4449. 00:53:43,231 --> 00:53:44,711
  4450. Baiklah, Houndoom!
  4451.  
  4452. 1006
  4453. 00:53:44,711 --> 00:53:45,843
  4454. Ikuti itu dengan Flamethrower!
  4455.  
  4456. 1007
  4457. 00:53:57,507 --> 00:53:58,551
  4458. Zeraora!
  4459.  
  4460. 1008
  4461. 00:53:59,987 --> 00:54:02,947
  4462. Zeraora! Bangun!
  4463. Zeraora? Mereka akan menangkapmu !!
  4464.  
  4465. 1009
  4466. 00:54:02,947 --> 00:54:04,165
  4467. Saatnya untuk menyelesaikan ini.
  4468.  
  4469. 1010
  4470. 00:54:14,219 --> 00:54:15,307
  4471. Apa?!
  4472.  
  4473. 1011
  4474. 00:54:18,092 --> 00:54:19,442
  4475. Kau baik-baik saja, Margo?
  4476.  
  4477. 1012
  4478. 00:54:20,878 --> 00:54:22,967
  4479. Kau luar biasa
  4480. semua sendiri.
  4481.  
  4482. 1013
  4483. 00:54:22,967 --> 00:54:23,924
  4484. Ash, kau di sini ...
  4485.  
  4486. 1014
  4487. 00:54:25,535 --> 00:54:26,971
  4488. Ayah...
  4489.  
  4490. 1015
  4491. 00:54:26,971 --> 00:54:28,364
  4492. Semua orang...
  4493.  
  4494. 1016
  4495. 00:54:28,364 --> 00:54:30,453
  4496. aku yang
  4497. walikota Fula City!
  4498.  
  4499. 1017
  4500. 00:54:30,453 --> 00:54:32,237
  4501. Memilih
  4502. langkah selanjutnya dengan bijaksana,
  4503.  
  4504. 1018
  4505. 00:54:32,237 --> 00:54:34,631
  4506. atau aku akan mengambil tindakan hukum!
  4507.  
  4508. 1019
  4509. 00:54:34,631 --> 00:54:35,762
  4510. Apa yang kau pikirkan?
  4511.  
  4512. 1020
  4513. 00:54:35,762 --> 00:54:36,546
  4514. Aku pikir kita pergi.
  4515.  
  4516. 1021
  4517. 00:54:39,287 --> 00:54:40,637
  4518. Hei kau!
  4519.  
  4520. 1022
  4521. 00:54:40,637 --> 00:54:42,595
  4522. Berikut
  4523. mereka akan menjadi bodoh!
  4524.  
  4525. 1023
  4526. 00:54:42,595 --> 00:54:43,553
  4527. Tetaplah disini.
  4528.  
  4529. 1024
  4530. 00:54:47,165 --> 00:54:48,688
  4531. Oh, Ayah ...
  4532.  
  4533. 1025
  4534. 00:54:48,688 --> 00:54:51,822
  4535. Itu bukan salah Zeraora!
  4536. Aku melakukan semuanya!
  4537.  
  4538. 1026
  4539. 00:54:53,171 --> 00:54:54,694
  4540. Itu Zeraora?
  4541.  
  4542. 1027
  4543. 00:54:54,694 --> 00:54:55,826
  4544. Ya.
  4545.  
  4546. 1028
  4547. 00:54:55,826 --> 00:54:57,436
  4548. Kisah-kisahnya
  4549. mengatakan itu lenyap.
  4550.  
  4551. 1029
  4552. 00:54:57,436 --> 00:54:59,046
  4553. Tapi Jadilah,
  4554. dalam daging.
  4555.  
  4556. 1030
  4557. 00:55:03,224 --> 00:55:04,530
  4558. Ini dia ... bukan?
  4559.  
  4560. 1031
  4561. 00:55:06,967 --> 00:55:09,883
  4562. Apakah kau tahu caranya
  4563. banyak masalah yang kau sebabkan?
  4564.  
  4565. 1032
  4566. 00:55:09,883 --> 00:55:10,841
  4567. Untuk semua orang.
  4568.  
  4569. 1033
  4570. 00:55:12,451 --> 00:55:13,539
  4571. Margo ...
  4572.  
  4573. 1034
  4574. 00:55:15,933 --> 00:55:19,806
  4575. Hanya sedikit
  4576. sementara sejak aku pertama kali bertemu Zeraora.
  4577.  
  4578. 1035
  4579. 00:55:19,806 --> 00:55:21,634
  4580. Aku bermain dengan
  4581. Pokémon di kaki bukit
  4582.  
  4583. 1036
  4584. 00:55:21,634 --> 00:55:23,070
  4585. gunung ...
  4586.  
  4587. 1037
  4588. 00:55:23,070 --> 00:55:25,029
  4589. Mendadak,
  4590. ada batu longsor.
  4591.  
  4592. 1038
  4593. 00:55:27,814 --> 00:55:31,165
  4594. Aku seharusnya
  4595. dihancurkan oleh batu itu.
  4596.  
  4597. 1039
  4598. 00:55:31,165 --> 00:55:34,734
  4599. Zeraora adalah satu-satunya
  4600. yang melindungiku saat itu.
  4601.  
  4602. 1040
  4603. 00:55:34,734 --> 00:55:38,695
  4604. Tetapi dengan melakukan itu,
  4605. Zeraora terluka parah!
  4606.  
  4607. 1041
  4608. 00:55:40,436 --> 00:55:42,525
  4609. Itu semua salahku!
  4610.  
  4611. 1042
  4612. 00:55:42,525 --> 00:55:46,485
  4613. Jadi aku bersumpah untuk
  4614. bantu buat dengan baik lagi!
  4615.  
  4616. 1043
  4617. 00:55:46,485 --> 00:55:50,228
  4618. Semua orang di kota
  4619. tampaknya sangat takut akan hal itu.
  4620.  
  4621. 1044
  4622. 00:55:50,228 --> 00:55:52,578
  4623. Aku pikir itu pada
  4624. setidaknya aku bisa menjadi temannya ...
  4625.  
  4626. 1045
  4627. 00:55:52,578 --> 00:55:55,886
  4628. ... dan urus itu
  4629. sampai semuanya menjadi lebih baik lagi.
  4630.  
  4631. 1046
  4632. 00:55:55,886 --> 00:55:58,932
  4633. Tapi kemudian mereka berkata
  4634. seseorang tahu tentang Pokémon yang langka.
  4635.  
  4636. 1047
  4637. 00:56:02,980 --> 00:56:07,114
  4638. Dan aku tahu ... itu
  4639. semua orang akan mencoba menangkapnya.
  4640.  
  4641. 1048
  4642. 00:56:07,114 --> 00:56:09,595
  4643. Saat itulah ... aku pikir
  4644. bahwa jika Festival Angin
  4645.  
  4646. 1049
  4647. 00:56:09,595 --> 00:56:11,815
  4648. dibatalkan ...
  4649.  
  4650. 1050
  4651. 00:56:11,815 --> 00:56:13,991
  4652. Aku tahu itu akan terjadi
  4653. menimbulkan masalah jika abadi
  4654.  
  4655. 1051
  4656. 00:56:13,991 --> 00:56:15,732
  4657. api diambil ...
  4658.  
  4659. 1052
  4660. 00:56:15,732 --> 00:56:17,473
  4661. Tapi aku akan melakukannya
  4662. meletakkannya kembali pada saat itu
  4663.  
  4664. 1053
  4665. 00:56:17,473 --> 00:56:19,213
  4666. festival dibatalkan!
  4667.  
  4668. 1054
  4669. 00:56:23,391 --> 00:56:26,699
  4670. Maafkan aku!
  4671. Aku benar-benar minta maaf!
  4672.  
  4673. 1055
  4674. 00:56:27,483 --> 00:56:28,614
  4675. Margo ...
  4676.  
  4677. 1056
  4678. 00:56:33,967 --> 00:56:35,186
  4679. Margo ...
  4680.  
  4681. 1057
  4682. 00:56:35,186 --> 00:56:38,581
  4683. Terima kasih
  4684. untuk melindungi Zeraora.
  4685.  
  4686. 1058
  4687. 00:56:38,581 --> 00:56:40,974
  4688. Ada sesuatu
  4689. Aku perlu berbicara dengan kau tentang.
  4690.  
  4691. 1059
  4692. 00:56:42,280 --> 00:56:44,151
  4693. Mengenai
  4694. Kebenaran tentang Zeraora.
  4695.  
  4696. 1060
  4697. 00:56:46,284 --> 00:56:49,809
  4698. Zeraora tinggal di
  4699. daerah ini untuk waktu yang lama.
  4700.  
  4701. 1061
  4702. 00:56:49,809 --> 00:56:53,509
  4703. Itu master
  4704. tanah, yang dicintai oleh Pokémon.
  4705.  
  4706. 1062
  4707. 00:56:53,509 --> 00:56:55,902
  4708. Dan mereka
  4709. semua hidup dalam damai.
  4710.  
  4711. 1063
  4712. 00:56:55,902 --> 00:56:57,948
  4713. Jadi, apa yang manusia lakukan?
  4714.  
  4715. 1064
  4716. 00:56:57,948 --> 00:57:01,299
  4717. Kami menebangi hutan
  4718. yang merupakan rumah bagi Pokémon ...
  4719.  
  4720. 1065
  4721. 00:57:01,299 --> 00:57:04,171
  4722. Mencari
  4723. untuk memperkaya hidup kita.
  4724.  
  4725. 1066
  4726. 00:57:04,171 --> 00:57:07,000
  4727. Alasan untuk itu
  4728. api gunung? Kita berhasil.
  4729.  
  4730. 1067
  4731. 00:57:07,000 --> 00:57:08,567
  4732. Itu lima puluh tahun yang lalu.
  4733.  
  4734. 1068
  4735. 00:57:11,527 --> 00:57:13,137
  4736. Tidak mungkin...
  4737.  
  4738. 1069
  4739. 00:57:13,137 --> 00:57:15,008
  4740. Api ada di mana-mana!
  4741.  
  4742. 1070
  4743. 00:57:15,008 --> 00:57:17,663
  4744. Dan orang tidak pernah
  4745. berpikir sejenak
  4746.  
  4747. 1071
  4748. 00:57:17,663 --> 00:57:19,012
  4749. Pokémon liar yang tinggal di sana.
  4750.  
  4751. 1072
  4752. 00:57:20,666 --> 00:57:23,234
  4753. Semua orang panik.
  4754.  
  4755. 1073
  4756. 00:57:23,234 --> 00:57:26,672
  4757. Tapi Zeraora adalah satu-satunya
  4758. orang yang tidak pernah menyerah untuk menAshng
  4759.  
  4760. 1074
  4761. 00:57:26,672 --> 00:57:28,935
  4762. banyak Pokémon yang tertinggal.
  4763.  
  4764. 1075
  4765. 00:57:28,935 --> 00:57:31,416
  4766. Semenjak,
  4767. Zeraora sangat dalam
  4768.  
  4769. 1076
  4770. 00:57:31,416 --> 00:57:34,158
  4771. marah pada manusia.
  4772.  
  4773. 1077
  4774. 00:57:34,158 --> 00:57:36,160
  4775. Aku melihat. S mengapa.
  4776.  
  4777. 1078
  4778. 00:57:36,160 --> 00:57:39,642
  4779. Kau lihat, orang
  4780. melakukan hal-hal yang membuat Zeraora
  4781.  
  4782. 1079
  4783. 00:57:39,642 --> 00:57:41,078
  4784. percaya mereka semakin sedikit.
  4785.  
  4786. 1080
  4787. 00:57:41,078 --> 00:57:44,211
  4788. Semua yang diinginkan Zeraora
  4789. adalah hidup dalam damai
  4790.  
  4791. 1081
  4792. 00:57:44,211 --> 00:57:45,996
  4793. dengan Pokémon hutan.
  4794.  
  4795. 1082
  4796. 00:57:45,996 --> 00:57:49,303
  4797. Tetapi jumlahnya sangat banyak
  4798. Pelatih berkumpul di
  4799.  
  4800. 1083
  4801. 00:57:49,303 --> 00:57:51,044
  4802. hutan untuk menangkap Zeraora!
  4803.  
  4804. 1084
  4805. 00:57:53,525 --> 00:57:55,483
  4806. Walikota sebelumnya,
  4807. berharap untuk menebusnya
  4808.  
  4809. 1085
  4810. 00:57:55,483 --> 00:57:58,399
  4811. ketidakadilan ini, memutuskan
  4812. untuk berbohong kepada penduduk kota.
  4813.  
  4814. 1086
  4815. 00:57:58,399 --> 00:58:01,185
  4816. Dia mengatakan bahwa Zeraora punya
  4817. lenyap, dan gunung itu
  4818.  
  4819. 1087
  4820. 00:58:01,185 --> 00:58:05,058
  4821. terkutuk. Dia melarang siapa pun dari
  4822. memasuki gunung lagi.
  4823.  
  4824. 1088
  4825. 00:58:05,058 --> 00:58:08,279
  4826. Dia melakukannya dengan harapan
  4827. melindungi Zeraora. Itu satu-satunya
  4828.  
  4829. 1089
  4830. 00:58:08,279 --> 00:58:10,237
  4831. hal yang bisa dipikirkan orang.
  4832.  
  4833. 1090
  4834. 00:58:10,237 --> 00:58:12,152
  4835. Itu menjelaskannya ...
  4836.  
  4837. 1091
  4838. 00:58:12,152 --> 00:58:16,504
  4839. Sangat sedikit orang
  4840. tahu tentang itu. Sangat, sangat sedikit.
  4841.  
  4842. 1092
  4843. 00:58:16,504 --> 00:58:18,419
  4844. Dan bahkan
  4845. lebih sedikit orang muda.
  4846.  
  4847. 1093
  4848. 00:58:18,419 --> 00:58:20,378
  4849. Dan itu...
  4850.  
  4851. 1094
  4852. 00:58:20,378 --> 00:58:22,206
  4853. ... Kebenaran tentang Zeraora.
  4854.  
  4855. 1095
  4856. 00:58:32,912 --> 00:58:34,522
  4857. Apa itu tadi?
  4858.  
  4859. 1096
  4860. 00:58:36,655 --> 00:58:38,048
  4861. Merokok...
  4862.  
  4863. 1097
  4864. 00:58:38,048 --> 00:58:40,180
  4865. Itu bisa dikaitkan
  4866. ke Festival Angin ...
  4867.  
  4868. 1098
  4869. 00:58:40,180 --> 00:58:41,617
  4870. Tidak.
  4871.  
  4872. 1099
  4873. 00:58:46,056 --> 00:58:47,927
  4874. Itu tidak terlihat bagus ...
  4875.  
  4876. 1100
  4877. 00:58:47,927 --> 00:58:48,841
  4878. Ini dia!
  4879.  
  4880. 1101
  4881. 00:58:50,103 --> 00:58:51,061
  4882. Apa itu tadi?!
  4883.  
  4884. 1102
  4885. 00:58:53,803 --> 00:58:56,109
  4886. Oh tidak...
  4887. Itu tidak mungkin ...
  4888.  
  4889. 1103
  4890. 00:58:56,109 --> 00:58:58,242
  4891. Tunggu.
  4892. Apakah kau tahu tentang ini?
  4893.  
  4894. 1104
  4895. 00:59:07,251 --> 00:59:10,210
  4896. Warna dari
  4897. asap ... dan gejala-gejala ini ...
  4898.  
  4899. 1105
  4900. 00:59:10,210 --> 00:59:12,343
  4901. Itu mungkin
  4902. bahwa ini adalah Efek Spora ...
  4903.  
  4904. 1106
  4905. 00:59:12,343 --> 00:59:13,823
  4906. Hei,
  4907. Tim Rocket mencuri itu!
  4908.  
  4909. 1107
  4910. 00:59:15,041 --> 00:59:17,740
  4911. Benar. Chansey,
  4912. gunakan Aromaterapi.
  4913.  
  4914. 1108
  4915. 00:59:19,611 --> 00:59:22,570
  4916. Ceritakan padaku tentang ini
  4917. Efek Spora ... Apa itu?
  4918.  
  4919. 1109
  4920. 00:59:22,570 --> 00:59:25,008
  4921. Aku berada di
  4922. proses penelitian itu.
  4923.  
  4924. 1110
  4925. 00:59:25,008 --> 00:59:27,401
  4926. Karena ini bahan kimia
  4927. versi Kemampuan, Efek
  4928.  
  4929. 1111
  4930. 00:59:27,401 --> 00:59:28,968
  4931. Spore, aku menyimpannya dalam kapsul.
  4932.  
  4933. 1112
  4934. 00:59:30,361 --> 00:59:31,841
  4935. Apa itu?
  4936. hubungannya dengan Pidgey ini?
  4937.  
  4938. 1113
  4939. 00:59:33,364 --> 00:59:35,845
  4940. Saat kau menarik nafas
  4941. kimia itu, itu menjadi
  4942.  
  4943. 1114
  4944. 00:59:35,845 --> 00:59:37,585
  4945. racun yang mematikan tubuhmu.
  4946.  
  4947. 1115
  4948. 00:59:37,585 --> 00:59:39,065
  4949. Itulah asapnya.
  4950.  
  4951. 1116
  4952. 00:59:39,065 --> 00:59:40,806
  4953. Kenapa harus
  4954. Kau pernah membuatnya?
  4955.  
  4956. 1117
  4957. 00:59:40,806 --> 00:59:44,027
  4958. Selama penelitian aku, aku
  4959. menemukan bahwa itu juga efektif
  4960.  
  4961. 1118
  4962. 00:59:44,027 --> 00:59:45,289
  4963. terhadap penyakit manusia tertentu.
  4964.  
  4965. 1119
  4966. 00:59:48,118 --> 00:59:49,249
  4967. Ya, ini aku.
  4968.  
  4969. 1120
  4970. 00:59:49,249 --> 00:59:51,077
  4971. Yang mulia,
  4972. Aku punya laporan.
  4973.  
  4974. 1121
  4975. 00:59:51,077 --> 00:59:53,601
  4976. Terjadinya asap yang tidak diketahui,
  4977.  
  4978. 1122
  4979. 00:59:53,601 --> 00:59:55,299
  4980. melanda seperempat Kota Fula.
  4981.  
  4982. 1123
  4983. 00:59:55,299 --> 00:59:56,779
  4984. TElah menyebar saat kita bicara.
  4985.  
  4986. 1124
  4987. 00:59:56,779 --> 00:59:59,390
  4988. Siapapun yang bernafas akan mengalami mati rasa,
  4989.  
  4990. 1125
  4991. 00:59:59,390 --> 01:00:01,871
  4992. jadi kami mengklasifikasikannya sebagai racun.
  4993.  
  4994. 1126
  4995. 01:00:01,871 --> 01:00:04,308
  4996. Kami juga memerintahkan evakuasi darurat
  4997.  
  4998. 1127
  4999. 01:00:04,308 --> 01:00:05,918
  5000. dari semua daerah yang terkena dampaknya.
  5001.  
  5002. 1128
  5003. 01:00:05,918 --> 01:00:07,311
  5004. Tidak ada waktu untuk kalah!
  5005.  
  5006. 1129
  5007. 01:00:07,311 --> 01:00:09,226
  5008. Kembali ke kota!
  5009.  
  5010. 1130
  5011. 01:00:09,226 --> 01:00:10,314
  5012. Mengerti.
  5013.  
  5014. 1131
  5015. 01:00:11,663 --> 01:00:13,056
  5016. Oh, tidak, Ayah ...
  5017.  
  5018. 1132
  5019. 01:00:15,623 --> 01:00:17,060
  5020. Itu semua salahku.
  5021.  
  5022. 1133
  5023. 01:00:26,809 --> 01:00:30,116
  5024. Ayo pergi!
  5025. Hanya melihat saja tidak akan membantu apa-apa!
  5026.  
  5027. 1134
  5028. 01:00:30,116 --> 01:00:33,076
  5029. Jadi apa kita pergi dan melindungi Fula City ?!
  5030.  
  5031. 1135
  5032. 01:00:35,905 --> 01:00:37,210
  5033. Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan,
  5034. tapi bagaimana kita melakukannya?
  5035.  
  5036. 1136
  5037. 01:00:37,210 --> 01:00:39,778
  5038. Kita semua punya patner Pokémon! Tepat di sisi kita!
  5039.  
  5040. 1137
  5041. 01:00:42,476 --> 01:00:44,478
  5042. Apapun yang tidak bisa kau lakukan, kau
  5043. dapat melakukannya dengan Pokémon!
  5044.  
  5045. 1138
  5046. 01:00:47,177 --> 01:00:48,526
  5047. Saat kau bersama Pokémon,
  5048. itu seperti otot-ototmu dan
  5049.  
  5050. 1139
  5051. 01:00:48,526 --> 01:00:49,832
  5052. pikiranmu menjadi jauh lebih kuat!
  5053.  
  5054. 1140
  5055. 01:00:49,832 --> 01:00:52,312
  5056. Dan itu disebut - kekuatan Pokémon !!
  5057.  
  5058. 1141
  5059. 01:00:55,838 --> 01:00:58,928
  5060. Apa itu "Kekuatan Pokémon"?
  5061.  
  5062. 1142
  5063. 01:01:02,105 --> 01:01:03,541
  5064. Kekuatan Pokémon, ya?
  5065.  
  5066. 1143
  5067. 01:01:06,805 --> 01:01:08,589
  5068. Benar. Ayo lakukan!
  5069.  
  5070. 1144
  5071. 01:01:08,589 --> 01:01:10,156
  5072. Itulah semangat!
  5073.  
  5074. 1145
  5075. 01:01:10,156 --> 01:01:13,638
  5076. Profesor, ada di sana
  5077. ada cara untuk menghilangkan asapnya?
  5078.  
  5079. 1146
  5080. 01:01:13,638 --> 01:01:17,642
  5081. Sekarang mari kita lihat. aku bisa
  5082. kembali ke lab dan menghasilkan
  5083.  
  5084. 1147
  5085. 01:01:17,642 --> 01:01:19,862
  5086. dalam jumlah besar
  5087. esensi dari Pokémon
  5088.  
  5089. 1148
  5090. 01:01:19,862 --> 01:01:20,993
  5091. Kemampuan Menyembuhkan Alami ...
  5092.  
  5093. 1149
  5094. 01:01:20,993 --> 01:01:22,647
  5095. Tapi tidak ada gunanya!
  5096.  
  5097. 1150
  5098. 01:01:22,647 --> 01:01:25,519
  5099. Tidak ada cara untuk menyebarkannya di seluruh kota!
  5100.  
  5101. 1151
  5102. 01:01:25,519 --> 01:01:27,478
  5103. Bagaimana dengan
  5104. menggunakan angin untuk melakukannya?
  5105.  
  5106. 1152
  5107. 01:01:27,478 --> 01:01:28,740
  5108. Angin?
  5109.  
  5110. 1153
  5111. 01:01:28,740 --> 01:01:30,350
  5112. Itu ada
  5113. stasiun pembangkit tua.
  5114.  
  5115. 1154
  5116. 01:01:30,350 --> 01:01:31,743
  5117. Kau benar....
  5118.  
  5119. 1155
  5120. 01:01:31,743 --> 01:01:33,745
  5121. Tapi tunggu, aku pikir bahwa itu rusak.
  5122.  
  5123. 1156
  5124. 01:01:33,745 --> 01:01:36,313
  5125. Harriet? Jika kamu
  5126. tidak bisa memperbaikinya, tidak ada yang bisa!
  5127.  
  5128. 1157
  5129. 01:01:36,313 --> 01:01:37,314
  5130. Maksudmu apa?
  5131.  
  5132. 1158
  5133. 01:01:40,926 --> 01:01:43,624
  5134. Kau lihat,
  5135. Aku membangun pembangkit listrik itu.
  5136.  
  5137. 1159
  5138. 01:01:43,624 --> 01:01:46,366
  5139. Nenek, itu sangat keren!
  5140.  
  5141. 1160
  5142. 01:01:46,366 --> 01:01:50,022
  5143. Aku membangun baling-baling
  5144. jadi bisa berlari mundur juga.
  5145.  
  5146. 1161
  5147. 01:01:50,022 --> 01:01:51,937
  5148. Jika kau menjalankannya secara terbalik,
  5149.  
  5150. 1162
  5151. 01:01:51,937 --> 01:01:53,547
  5152. itu akan menyebabkan angin bertiup.
  5153.  
  5154. 1163
  5155. 01:01:53,547 --> 01:01:56,115
  5156. Pertanyaannya adalah,
  5157. apakah itu masih berputar?
  5158.  
  5159. 1164
  5160. 01:01:56,115 --> 01:01:57,551
  5161. Aku kira kesempatannya lima puluh lima puluh.
  5162.  
  5163. 1165
  5164. 01:01:58,422 --> 01:01:59,597
  5165. Lima puluh lima puluh?
  5166.  
  5167. 1166
  5168. 01:01:59,597 --> 01:02:00,772
  5169. Ya! Kami bisa melakukan ini!
  5170.  
  5171. 1167
  5172. 01:02:02,513 --> 01:02:04,471
  5173. Kau scamps
  5174. harus membantu juga!
  5175.  
  5176. 1168
  5177. 01:02:04,471 --> 01:02:06,125
  5178. Kami akan membutuhkan
  5179. beberapa otot!
  5180.  
  5181. 1169
  5182. 01:02:07,866 --> 01:02:09,389
  5183. Bagus.
  5184.  
  5185. 1170
  5186. 01:02:09,389 --> 01:02:10,956
  5187. Toren dan Harriet, yang kau butuhkan
  5188. untuk pergi ke pembangkit listrik.
  5189.  
  5190. 1171
  5191. 01:02:10,956 --> 01:02:13,698
  5192. Risa, Margo, dan aku
  5193. akan tinggal di sini, dan mengobati
  5194.  
  5195. 1172
  5196. 01:02:13,698 --> 01:02:17,571
  5197. Zeraora dan Pokémon liar,
  5198. kami akan menuntun mereka ke tempat yang aman.
  5199.  
  5200. 1173
  5201. 01:02:17,571 --> 01:02:20,052
  5202. Asap lebih berat
  5203. dari udara, jadi bagian atas
  5204.  
  5205. 1174
  5206. 01:02:20,052 --> 01:02:22,272
  5207. gunung-gunung harusnya aman.
  5208.  
  5209. 1175
  5210. 01:02:22,272 --> 01:02:24,709
  5211. Dan ambil ini.
  5212. Ramuan Super.
  5213.  
  5214. 1176
  5215. 01:02:24,709 --> 01:02:26,842
  5216. Itu akan membantu menyembuhkan Pokémon yang terluka.
  5217.  
  5218. 1177
  5219. 01:02:26,842 --> 01:02:28,539
  5220. Terima kasih, Toren!
  5221.  
  5222. 1178
  5223. 01:02:28,539 --> 01:02:29,888
  5224. Baiklah, semuanya ...
  5225.  
  5226. 1179
  5227. 01:02:29,888 --> 01:02:31,281
  5228. Semoga beruntung!
  5229.  
  5230. 1180
  5231. 01:02:33,936 --> 01:02:35,676
  5232. Tetap tenang dan teratur!
  5233.  
  5234. 1181
  5235. 01:02:35,676 --> 01:02:36,982
  5236. Evakuasi secepat mungkin!
  5237.  
  5238. 1182
  5239. 01:02:40,725 --> 01:02:43,989
  5240. Mia, dimana kau ?!
  5241. Apakah Kellie baik-baik saja ?!
  5242.  
  5243. 1183
  5244. 01:02:43,989 --> 01:02:46,383
  5245. Dia baik-baik saja.
  5246. Kami berdua baik-baik saja.
  5247.  
  5248. 1184
  5249. 01:02:46,383 --> 01:02:48,951
  5250. Kami sedang naik gondola.
  5251.  
  5252. 1185
  5253. 01:02:48,951 --> 01:02:51,257
  5254. Kami sepertinya ke perhentian darurat.
  5255.  
  5256. 1186
  5257. 01:02:51,257 --> 01:02:53,694
  5258. Itu tidak bergerak dalam beberapa saat.
  5259.  
  5260. 1187
  5261. 01:02:53,694 --> 01:02:56,306
  5262. Paman Callahan! Bantu kami...
  5263.  
  5264. 1188
  5265. 01:02:56,306 --> 01:02:58,482
  5266. Kellie! Mia!
  5267.  
  5268. 1189
  5269. 01:03:03,269 --> 01:03:04,183
  5270. Bagaimana aku bisa membantu mereka?
  5271.  
  5272. 1190
  5273. 01:03:08,709 --> 01:03:10,146
  5274. Sangat bodoh...
  5275.  
  5276. 1191
  5277. 01:03:12,104 --> 01:03:14,672
  5278. Pembohong bodoh seperti itu!
  5279.  
  5280. 1192
  5281. 01:03:23,115 --> 01:03:24,551
  5282. Aku mengatakan kepadamu untuk pergi ...
  5283.  
  5284. 1193
  5285. 01:03:27,293 --> 01:03:28,555
  5286. Ada apa denganmu ?!
  5287.  
  5288. 1194
  5289. 01:03:30,601 --> 01:03:33,212
  5290. Apa yang kau pikir kita bisa lakukan?
  5291.  
  5292. 1195
  5293. 01:03:33,212 --> 01:03:37,173
  5294. Yang aku pernah lakukan adalah berbohong, lalu melarikan diri.
  5295.  
  5296. 1196
  5297. 01:03:37,173 --> 01:03:40,089
  5298. Kita lemah.
  5299. Kita hanya berdua.
  5300.  
  5301. 1197
  5302. 01:03:44,745 --> 01:03:47,009
  5303. Hei!
  5304. Untuk apa itu? Berhenti!
  5305.  
  5306. 1198
  5307. 01:03:49,881 --> 01:03:52,666
  5308. Tapi kenapa?
  5309.  
  5310. 1199
  5311. 01:04:00,457 --> 01:04:01,371
  5312. Sudowoodo ...
  5313.  
  5314. 1200
  5315. 01:04:05,549 --> 01:04:06,942
  5316. Kau tidak berbohong.
  5317.  
  5318. 1201
  5319. 01:04:06,942 --> 01:04:08,769
  5320. Kau sebenarnya
  5321. bersedia membantuku.
  5322.  
  5323. 1202
  5324. 01:04:18,170 --> 01:04:20,042
  5325. Terima kasih. Sudowoodo.
  5326.  
  5327. 1203
  5328. 01:04:24,568 --> 01:04:26,613
  5329. Aku mengambil kembali ikrarku.
  5330.  
  5331. 1204
  5332. 01:04:26,613 --> 01:04:29,094
  5333. aku akan melakukannya
  5334. apa pun yang diperlukan...
  5335.  
  5336. 1205
  5337. 01:04:29,094 --> 01:04:31,444
  5338. Jika itu membantu untuk menolong!
  5339.  
  5340. 1206
  5341. 01:04:33,316 --> 01:04:34,926
  5342. Bersama-sama, kita tidak bisa dikalahkan!
  5343.  
  5344. 1207
  5345. 01:04:36,275 --> 01:04:38,234
  5346. Kita bersama Kellie dan Mia sebagai tim!
  5347.  
  5348. 1208
  5349. 01:04:40,888 --> 01:04:43,152
  5350. Katakan apa?!
  5351. Sekarang katakan padaku!
  5352.  
  5353. 1209
  5354. 01:04:45,632 --> 01:04:46,677
  5355. Status!
  5356.  
  5357. 1210
  5358. 01:04:46,677 --> 01:04:47,939
  5359. Sebelah Kanan.
  5360.  
  5361. 1211
  5362. 01:04:47,939 --> 01:04:49,506
  5363. Lebih dari setengah kota sudah
  5364.  
  5365. 1212
  5366. 01:04:49,506 --> 01:04:51,203
  5367. dilalap asap.
  5368.  
  5369. 1213
  5370. 01:04:51,203 --> 01:04:53,727
  5371. Kami sedang mengirim
  5372. evakuasi ke Pokémon Center,
  5373.  
  5374. 1214
  5375. 01:04:53,727 --> 01:04:55,773
  5376. tetapi itu tidak akan cukup.
  5377.  
  5378. 1215
  5379. 01:04:55,773 --> 01:04:58,689
  5380. Pak Walikota,
  5381. apa tindakan penanggulangan kami?
  5382.  
  5383. 1216
  5384. 01:04:58,689 --> 01:04:59,951
  5385. Kami akan menggunakan kekuatan Pokémon!
  5386.  
  5387. 1217
  5388. 01:05:06,392 --> 01:05:07,393
  5389. Toren!
  5390.  
  5391. 1218
  5392. 01:05:07,393 --> 01:05:08,655
  5393. Kemana saja kau?
  5394.  
  5395. 1219
  5396. 01:05:08,655 --> 01:05:10,614
  5397. Kami telah diberikan
  5398. perintah evakuasi juga.
  5399.  
  5400. 1220
  5401. 01:05:10,614 --> 01:05:12,224
  5402. Oh begitu. Maaf.
  5403.  
  5404. 1221
  5405. 01:05:12,224 --> 01:05:14,400
  5406. Beri kami bantuan dengan ini
  5407. bahan penelitian ya.
  5408.  
  5409. 1222
  5410. 01:05:16,272 --> 01:05:17,751
  5411. Apa masalahnya?
  5412.  
  5413. 1223
  5414. 01:05:17,751 --> 01:05:19,840
  5415. Toren, apakah kau mendengarkan?
  5416.  
  5417. 1224
  5418. 01:05:19,840 --> 01:05:21,755
  5419. Tidak, maksudku...
  5420.  
  5421. 1225
  5422. 01:05:26,369 --> 01:05:27,979
  5423. Kekuatan Pokémon.
  5424.  
  5425. 1226
  5426. 01:05:27,979 --> 01:05:30,373
  5427. Kekuatan Pokémon.
  5428. Kekuatan Pokémon! Kekuatan Pokémon!
  5429.  
  5430. 1227
  5431. 01:05:30,373 --> 01:05:32,201
  5432. Toren,
  5433. maukah kau cepat, waktunya habis!
  5434.  
  5435. 1228
  5436. 01:05:32,201 --> 01:05:34,290
  5437. Dengarkan aku, SEKARANG!
  5438.  
  5439. 1229
  5440. 01:05:34,290 --> 01:05:36,944
  5441. Aku tahu kalian semua membenciku!
  5442.  
  5443. 1230
  5444. 01:05:36,944 --> 01:05:40,296
  5445. Aku mudah bingung,
  5446. dan aku tidak bisa selalu berbicara!
  5447.  
  5448. 1231
  5449. 01:05:40,296 --> 01:05:42,950
  5450. Kau mungkin pikir aku ini orang aneh!
  5451.  
  5452. 1232
  5453. 01:05:42,950 --> 01:05:45,214
  5454. Tapi sekarang,
  5455. Aku benar-benar butuh bantuanmu!
  5456.  
  5457. 1233
  5458. 01:05:45,214 --> 01:05:47,912
  5459. Masih ada jalan untuk
  5460. kita untuk menyelamatkan rumah kita!
  5461.  
  5462. 1234
  5463. 01:05:47,912 --> 01:05:49,435
  5464. Aku tidak akan lari!
  5465.  
  5466. 1235
  5467. 01:05:49,435 --> 01:05:51,916
  5468. Aku ingin menggunakan penelitianku
  5469. untuk menyelamatkan manusia dan Pokémon!
  5470.  
  5471. 1236
  5472. 01:05:58,270 --> 01:05:59,271
  5473. Toren?
  5474.  
  5475. 1237
  5476. 01:05:59,271 --> 01:06:00,272
  5477. Apa?!
  5478.  
  5479. 1238
  5480. 01:06:00,272 --> 01:06:01,882
  5481. Kau selalu seperti ini.
  5482.  
  5483. 1239
  5484. 01:06:01,882 --> 01:06:05,190
  5485. Selalu menempatkan yang lain
  5486. manusia dan Pokémon lebih dulu.
  5487.  
  5488. 1240
  5489. 01:06:05,190 --> 01:06:06,887
  5490. Kali ini tidak berbeda.
  5491.  
  5492. 1241
  5493. 01:06:06,887 --> 01:06:09,412
  5494. Aku menghormatimu sebagai peneliti.
  5495.  
  5496. 1242
  5497. 01:06:09,412 --> 01:06:12,371
  5498. Jadi apa yang kau mau kita lakukan?
  5499. Kami akan membantumu.
  5500.  
  5501. 1243
  5502. 01:06:12,371 --> 01:06:13,981
  5503. Apapun itu,
  5504. Kau tahu kami akan menyelesaikannya!
  5505.  
  5506. 1244
  5507. 01:06:13,981 --> 01:06:15,331
  5508. Katakan saja kata itu.
  5509.  
  5510. 1245
  5511. 01:06:15,331 --> 01:06:16,506
  5512. Beri tahu kami apa yang kau butuhkan.
  5513.  
  5514. 1246
  5515. 01:06:17,681 --> 01:06:18,812
  5516. Kau bersungguh-sungguh?
  5517.  
  5518. 1247
  5519. 01:06:24,209 --> 01:06:26,472
  5520. Aku ingin membuat
  5521. jumlah besar
  5522.  
  5523. 1248
  5524. 01:06:26,472 --> 01:06:27,952
  5525. esensi dari Natural Cure!
  5526.  
  5527. 1249
  5528. 01:06:27,952 --> 01:06:31,086
  5529. Kau mendengarnya!
  5530. Mari kita mulai sekarang juga!
  5531.  
  5532. 1250
  5533. 01:06:31,086 --> 01:06:34,132
  5534. Itu ada! Itu dia!
  5535.  
  5536. 1251
  5537. 01:06:34,132 --> 01:06:35,655
  5538. Di mana itu bersembunyi?
  5539.  
  5540. 1252
  5541. 01:06:35,655 --> 01:06:38,702
  5542. Ayo keluar, Zeraora!
  5543.  
  5544. 1253
  5545. 01:06:38,702 --> 01:06:40,791
  5546. Jangan biarkan itu melarikan diri! Tangkap!
  5547.  
  5548. 1254
  5549. 01:06:43,794 --> 01:06:44,925
  5550. Semua selesai.
  5551.  
  5552. 1255
  5553. 01:06:46,449 --> 01:06:47,450
  5554. Zeraora, kau sudah bangun!
  5555.  
  5556. 1256
  5557. 01:06:48,755 --> 01:06:49,843
  5558. Tidak masalah.
  5559. Orang jahat sudah pergi sekarang!
  5560.  
  5561. 1257
  5562. 01:06:50,844 --> 01:06:51,932
  5563. Margo, tunggu!
  5564.  
  5565. 1258
  5566. 01:06:58,069 --> 01:06:59,549
  5567. Zeraora, tidak apa-apa!
  5568.  
  5569. 1259
  5570. 01:06:59,549 --> 01:07:00,854
  5571. Kami tidak ingin menyakitimu!
  5572.  
  5573. 1260
  5574. 01:07:10,473 --> 01:07:11,474
  5575. Yah, aku mengerti.
  5576.  
  5577. 1261
  5578. 01:07:11,474 --> 01:07:12,475
  5579. Di mana profesornya?
  5580.  
  5581. 1262
  5582. 01:07:12,475 --> 01:07:14,085
  5583. Dia belum datang.
  5584.  
  5585. 1263
  5586. 01:07:14,085 --> 01:07:17,915
  5587. Hei! Apa yang aku lakukan
  5588. untuk menyingkirkan semua asap itu ?!
  5589.  
  5590. 1264
  5591. 01:07:17,915 --> 01:07:19,264
  5592. Yah, itu kamu!
  5593.  
  5594. 1265
  5595. 01:07:19,264 --> 01:07:20,657
  5596. Nenek?
  5597.  
  5598. 1266
  5599. 01:07:20,657 --> 01:07:21,919
  5600. Jadi, kami mau
  5601. dapatkan bekas pembangkit listrik
  5602.  
  5603. 1267
  5604. 01:07:21,919 --> 01:07:23,268
  5605. untuk melenyapkan racunnya.
  5606.  
  5607. 1268
  5608. 01:07:23,268 --> 01:07:24,704
  5609. Kellie dalam bahaya!
  5610.  
  5611. 1269
  5612. 01:07:24,704 --> 01:07:26,793
  5613. Jadi ayo kita lakukan itu!
  5614.  
  5615. 1270
  5616. 01:07:28,926 --> 01:07:30,014
  5617. Apa itu tadi?
  5618.  
  5619. 1271
  5620. 01:07:34,061 --> 01:07:35,585
  5621. Ini dengan trafo.
  5622.  
  5623. 1272
  5624. 01:07:35,585 --> 01:07:39,676
  5625. Bisa jadi itu asap menyebabkan korsleting ...
  5626.  
  5627. 1273
  5628. 01:07:41,765 --> 01:07:42,853
  5629. Nenek!
  5630.  
  5631. 1274
  5632. 01:07:45,072 --> 01:07:46,639
  5633. Kekuatan sedang padam ...
  5634.  
  5635. 1275
  5636. 01:07:49,816 --> 01:07:51,775
  5637. Kita harus dapatkan
  5638. keluar dari sini atau kita bersulang!
  5639.  
  5640. 1276
  5641. 01:07:51,775 --> 01:07:54,169
  5642. Tidak ada yang berubah, APAKAH ITU ?!
  5643.  
  5644. 1277
  5645. 01:07:56,388 --> 01:07:57,607
  5646. Lebih cepat! Ayolah!
  5647.  
  5648. 1278
  5649. 01:08:02,873 --> 01:08:04,396
  5650. Kita berhasil...
  5651.  
  5652. 1279
  5653. 01:08:04,396 --> 01:08:05,702
  5654. Kita selamat ...
  5655.  
  5656. 1280
  5657. 01:08:07,530 --> 01:08:09,836
  5658. Ini pemadaman listrik!
  5659.  
  5660. 1281
  5661. 01:08:09,836 --> 01:08:11,447
  5662. Tidak, kau tidak bisa!
  5663.  
  5664. 1282
  5665. 01:08:11,447 --> 01:08:14,711
  5666. Bukan setelah semua pekerjaan kita
  5667. selesai! Tolong, aku mohon padamu ...
  5668.  
  5669. 1283
  5670. 01:08:19,890 --> 01:08:21,500
  5671. Ada apa, Chansey?
  5672.  
  5673. 1284
  5674. 01:08:25,939 --> 01:08:27,811
  5675. Nenek!
  5676. Apakah kau baik-baik saja?!
  5677.  
  5678. 1285
  5679. 01:08:27,811 --> 01:08:29,552
  5680. Mempersiapkan
  5681. tempat tidur untuknya. Segera!
  5682.  
  5683. 1286
  5684. 01:08:29,552 --> 01:08:30,596
  5685. Tuan!
  5686.  
  5687. 1287
  5688. 01:08:30,596 --> 01:08:31,902
  5689. Jangan repot-repot. aku baik-baik saja.
  5690.  
  5691. 1288
  5692. 01:08:33,686 --> 01:08:36,428
  5693. Kami tidak sabar menunggu
  5694. profesor, jadi ayo pergi!
  5695.  
  5696. 1289
  5697. 01:08:36,428 --> 01:08:38,909
  5698. Kita butuh waktu
  5699. untuk mendapatkan sampah itu dimulai.
  5700.  
  5701. 1290
  5702. 01:08:38,909 --> 01:08:42,086
  5703. Oke, ayo pergi!
  5704. Aku akan membawamu ke sana!
  5705.  
  5706. 1291
  5707. 01:08:42,086 --> 01:08:43,740
  5708. Tepat setelah asap beracun
  5709.  
  5710. 1292
  5711. 01:08:43,740 --> 01:08:45,742
  5712. muncul di kota, kekuatan
  5713. transformator meledak,
  5714.  
  5715. 1293
  5716. 01:08:45,742 --> 01:08:46,830
  5717. menciptakan raksasa
  5718. api gunung!
  5719.  
  5720. 1294
  5721. 01:08:46,830 --> 01:08:47,961
  5722. Di sini kau pergi.
  5723.  
  5724. 1295
  5725. 01:08:47,961 --> 01:08:49,354
  5726. Terima kasih banyak.
  5727.  
  5728. 1296
  5729. 01:08:49,354 --> 01:08:50,660
  5730. Listrik mati, jatuh
  5731.  
  5732. 1297
  5733. 01:08:50,660 --> 01:08:52,705
  5734. daerah itu menjadi kegelapan total!
  5735.  
  5736. 1298
  5737. 01:08:52,705 --> 01:08:54,577
  5738. Untuk semua orang di Kota Fula,
  5739.  
  5740. 1299
  5741. 01:08:54,577 --> 01:08:55,926
  5742. hati-hati!
  5743.  
  5744. 1300
  5745. 01:09:02,933 --> 01:09:03,934
  5746. Zeraora?
  5747.  
  5748. 1301
  5749. 01:09:11,376 --> 01:09:12,638
  5750. Menurut kau kemana perginya?
  5751.  
  5752. 1302
  5753. 01:09:12,638 --> 01:09:14,684
  5754. Ia pergi untuk menyelamatkan
  5755. Pokémon di sana ...
  5756.  
  5757. 1303
  5758. 01:09:18,818 --> 01:09:19,950
  5759. Tunggu!
  5760.  
  5761. 1304
  5762. 01:09:19,950 --> 01:09:20,994
  5763. Risa!
  5764.  
  5765. 1305
  5766. 01:09:20,994 --> 01:09:22,648
  5767. Aku akan pergi setelah Margo!
  5768.  
  5769. 1306
  5770. 01:09:22,648 --> 01:09:24,171
  5771. Kau harus mendapatkannya
  5772. kembali ke tempatnya!
  5773.  
  5774. 1307
  5775. 01:09:24,171 --> 01:09:25,782
  5776. Dan panggil Lugia!
  5777.  
  5778. 1308
  5779. 01:09:26,652 --> 01:09:28,219
  5780. Tunggu sebentar!
  5781.  
  5782. 1309
  5783. 01:09:28,219 --> 01:09:30,917
  5784. Tidak ada yang bisa menyelesaikannya
  5785. disana lebih cepat darimu, Risa!
  5786.  
  5787. 1310
  5788. 01:09:32,310 --> 01:09:34,138
  5789. Itu sesuatu
  5790. hanya kau yang bisa melakukannya!
  5791.  
  5792. 1311
  5793. 01:09:35,879 --> 01:09:37,228
  5794. Kau bisa melakukan ini!
  5795.  
  5796. 1312
  5797. 01:09:37,228 --> 01:09:38,273
  5798. Aku tahu itu!
  5799.  
  5800. 1313
  5801. 01:09:39,317 --> 01:09:40,362
  5802. Aku benar-benar tidak bisa!
  5803.  
  5804. 1314
  5805. 01:09:40,362 --> 01:09:41,363
  5806. Maksudku...
  5807.  
  5808. 1315
  5809. 01:09:41,363 --> 01:09:43,190
  5810. Aku tidak bisa ...
  5811.  
  5812. 1316
  5813. 01:09:43,190 --> 01:09:45,105
  5814. ... jalankan lagi ...
  5815.  
  5816. 1317
  5817. 01:09:50,023 --> 01:09:51,329
  5818. Eevee!
  5819.  
  5820. 1318
  5821. 01:10:05,169 --> 01:10:08,128
  5822. Kenapa kau terus
  5823. berusaha sangat keras ?!
  5824.  
  5825. 1319
  5826. 01:10:23,622 --> 01:10:25,450
  5827. Maksudku...
  5828.  
  5829. 1320
  5830. 01:10:25,450 --> 01:10:28,453
  5831. Apa yang tidak bisa kau lakukan
  5832. Kau sendiri, dapat kau lakukan dengan
  5833.  
  5834. 1321
  5835. 01:10:28,453 --> 01:10:30,803
  5836. Pok Pokemon ada di samping kau!
  5837.  
  5838. 1322
  5839. 01:10:35,112 --> 01:10:37,157
  5840. Bersama...
  5841.  
  5842. 1323
  5843. 01:10:41,161 --> 01:10:44,295
  5844. Dengan Pokémon ...
  5845. Aku bisa melakukan apa saja...
  5846.  
  5847. 1324
  5848. 01:10:45,905 --> 01:10:49,082
  5849. Kau menunjukkan aku saja
  5850. seberapa ditentukan kau ...
  5851.  
  5852. 1325
  5853. 01:10:49,082 --> 01:10:50,910
  5854. Jadi aku harus sama.
  5855.  
  5856. 1326
  5857. 01:10:55,132 --> 01:10:56,742
  5858. Kali ini,
  5859. sekarang giliranku untuk berusaha keras!
  5860.  
  5861. 1327
  5862. 01:10:59,354 --> 01:11:01,878
  5863. Mari serahkan.
  5864. Bersama!
  5865.  
  5866. 1328
  5867. 01:11:03,358 --> 01:11:04,750
  5868. Kanan!
  5869.  
  5870. 1329
  5871. 01:11:18,634 --> 01:11:19,722
  5872. Kemari!
  5873.  
  5874. 1330
  5875. 01:11:20,897 --> 01:11:22,159
  5876. Sekarang bertahanlah ...
  5877.  
  5878. 1331
  5879. 01:11:26,032 --> 01:11:28,383
  5880. Siap-siap
  5881. untuk kekuatan Pokémon kami !!
  5882.  
  5883. 1332
  5884. 01:11:44,007 --> 01:11:45,269
  5885. Aku harus berpikir!
  5886.  
  5887. 1333
  5888. 01:11:45,269 --> 01:11:47,140
  5889. Berpikir! Berpikir!
  5890.  
  5891. 1334
  5892. 01:11:47,140 --> 01:11:49,534
  5893. Aku punya pengetahuan
  5894. jika aku bisa BERPIKIR!
  5895.  
  5896. 1335
  5897. 01:11:49,534 --> 01:11:53,190
  5898. Aku harus berpikir lebih keras
  5899. dari siapa pun di dunia!
  5900.  
  5901. 1336
  5902. 01:11:55,540 --> 01:11:57,977
  5903. Lum Berries? Itu dia!
  5904.  
  5905. 1337
  5906. 01:11:57,977 --> 01:11:59,065
  5907. Permisi!
  5908.  
  5909. 1338
  5910. 01:12:00,371 --> 01:12:02,242
  5911. Ini ini!
  5912. Mereka bisa melakukannya!
  5913.  
  5914. 1339
  5915. 01:12:02,242 --> 01:12:04,244
  5916. Bolehkah aku
  5917. memiliki semua buah ini?
  5918.  
  5919. 1340
  5920. 01:12:04,244 --> 01:12:05,681
  5921. Untuk menyelamatkan kota!
  5922.  
  5923. 1341
  5924. 01:12:07,726 --> 01:12:10,076
  5925. Sedikit lagi ...
  5926.  
  5927. 1342
  5928. 01:12:10,076 --> 01:12:12,601
  5929. Itu akan baik-baik saja.
  5930.  
  5931. 1343
  5932. 01:12:12,601 --> 01:12:15,778
  5933. Paman Callahan
  5934. akan datang dan selamatkan kami!
  5935.  
  5936. 1344
  5937. 01:12:15,778 --> 01:12:18,563
  5938. Oke. Jadi kami hanya
  5939. harus mendapatkan tempat berlari.
  5940.  
  5941. 1345
  5942. 01:12:18,563 --> 01:12:20,478
  5943. Kemudian kami gunakan
  5944. untuk menyebar
  5945.  
  5946. 1346
  5947. 01:12:20,478 --> 01:12:21,653
  5948. bahan kimia profesor.
  5949.  
  5950. 1347
  5951. 01:12:21,653 --> 01:12:22,741
  5952. Kau sudah memperoleh
  5953. jalan dengan kata-kata.
  5954.  
  5955. 1348
  5956. 01:12:26,179 --> 01:12:27,442
  5957. Apa
  5958. ini seharusnya?
  5959.  
  5960. 1349
  5961. 01:12:29,966 --> 01:12:32,925
  5962. Satu-satunya hal yang kami bisa
  5963. lakukan adalah menemukan rute yang berbeda.
  5964.  
  5965. 1350
  5966. 01:12:32,925 --> 01:12:35,580
  5967. Tetapi tidak
  5968. pembangkit listrik lama itu
  5969.  
  5970. 1351
  5971. 01:12:35,580 --> 01:12:37,277
  5972. hal berkarat di sana?
  5973.  
  5974. 1352
  5975. 01:12:37,277 --> 01:12:39,802
  5976. Ayo semprot semuanya
  5977. itu dan menerobos!
  5978.  
  5979. 1353
  5980. 01:12:39,802 --> 01:12:40,977
  5981. Tidak, kau tidak bisa!
  5982.  
  5983. 1354
  5984. 01:12:40,977 --> 01:12:42,239
  5985. Aku tidak akan mengizinkan itu!
  5986.  
  5987. 1355
  5988. 01:12:43,675 --> 01:12:44,981
  5989. Apa masalahnya,
  5990. Nenek?
  5991.  
  5992. 1356
  5993. 01:12:46,939 --> 01:12:48,767
  5994. Itu tangan ini ...
  5995.  
  5996. 1357
  5997. 01:12:48,767 --> 01:12:50,290
  5998. Jika aku memegang
  5999. sedikit lebih ...
  6000.  
  6001. 1358
  6002. 01:12:52,205 --> 01:12:54,207
  6003. Snubbull!
  6004. Kembali kesini!
  6005.  
  6006. 1359
  6007. 01:12:54,207 --> 01:12:55,600
  6008. Snubbull !!
  6009.  
  6010. 1360
  6011. 01:13:00,126 --> 01:13:01,519
  6012. Cara ini! Cepatlah!
  6013.  
  6014. 1361
  6015. 01:13:03,913 --> 01:13:06,524
  6016. Snubbull !!
  6017.  
  6018. 1362
  6019. 01:13:09,179 --> 01:13:11,703
  6020. Aku harus
  6021. tidak pernah membiarkannya pergi!
  6022.  
  6023. 1363
  6024. 01:13:11,703 --> 01:13:13,270
  6025. Nenek!
  6026.  
  6027. 1364
  6028. 01:13:13,270 --> 01:13:15,968
  6029. Dapatkan bersama!
  6030. Aku tidak tahu tentang masa lalu ...
  6031.  
  6032. 1365
  6033. 01:13:15,968 --> 01:13:17,709
  6034. ... tapi kami bersamamu sekarang!
  6035.  
  6036. 1366
  6037. 01:13:32,419 --> 01:13:35,161
  6038. Terima kasih, Snubbull!
  6039.  
  6040. 1367
  6041. 01:13:35,161 --> 01:13:37,468
  6042. Kekasihku,
  6043. Kau melindungi kuncinya.
  6044.  
  6045. 1368
  6046. 01:13:37,468 --> 01:13:40,645
  6047. Kau mungkin melakukannya dengan adil
  6048. untuk saat ini!
  6049.  
  6050. 1369
  6051. 01:13:40,645 --> 01:13:43,518
  6052. Jadi, sekarang giliranku!
  6053.  
  6054. 1370
  6055. 01:13:43,518 --> 01:13:46,521
  6056. Scamps!
  6057. Maukah kau melakukan ini denganku?
  6058.  
  6059. 1371
  6060. 01:13:49,349 --> 01:13:51,569
  6061. Kalau Jadi ayo semua
  6062. tunjukkan pada mereka untuk apa!
  6063.  
  6064. 1372
  6065. 01:13:51,569 --> 01:13:52,831
  6066. Berikan mereka
  6067. kekuatan Pokémon kami !!
  6068.  
  6069. 1373
  6070. 01:13:59,055 --> 01:14:00,404
  6071. Bisakah kau memukulnya
  6072. dari udara?
  6073.  
  6074. 1374
  6075. 01:14:35,961 --> 01:14:37,180
  6076. Kanan!
  6077.  
  6078. 1375
  6079. 01:14:37,180 --> 01:14:38,529
  6080. Terserah
  6081. lain yang mungkin telah dilakukan,
  6082.  
  6083. 1376
  6084. 01:14:38,529 --> 01:14:40,139
  6085. itu berhasil membuka jalan!
  6086.  
  6087. 1377
  6088. 01:14:49,192 --> 01:14:50,454
  6089. Apa yang akan aku lakukan?
  6090.  
  6091. 1378
  6092. 01:14:50,454 --> 01:14:52,935
  6093. Jika aku terus
  6094. berlari dari asap,
  6095.  
  6096. 1379
  6097. 01:14:52,935 --> 01:14:54,066
  6098. Aku tidak akan pernah sampai di sana!
  6099.  
  6100. 1380
  6101. 01:14:55,285 --> 01:14:56,373
  6102. Risa!
  6103.  
  6104. 1381
  6105. 01:14:56,373 --> 01:14:57,461
  6106. Rick ?!
  6107.  
  6108. 1382
  6109. 01:14:57,461 --> 01:14:59,202
  6110. Aku akan menjadi navigator kau!
  6111.  
  6112. 1383
  6113. 01:14:59,202 --> 01:15:01,813
  6114. Aku mencari rute
  6115. ke pedestal api abadi
  6116.  
  6117. 1384
  6118. 01:15:01,813 --> 01:15:03,510
  6119. yang membuat kau keluar dari asap!
  6120.  
  6121. 1385
  6122. 01:15:03,510 --> 01:15:05,077
  6123. Menemukannya!
  6124.  
  6125. 1386
  6126. 01:15:05,077 --> 01:15:06,513
  6127. Mengapa kau melakukan ini?
  6128.  
  6129. 1387
  6130. 01:15:06,513 --> 01:15:09,212
  6131. Tahan! Bagaimana caranya
  6132. Kau tahu dimana aku ?!
  6133.  
  6134. 1388
  6135. 01:15:09,212 --> 01:15:10,648
  6136. Sudahlah!
  6137. Teruslah berlari!
  6138.  
  6139. 1389
  6140. 01:15:10,648 --> 01:15:11,910
  6141. Kanan!
  6142.  
  6143. 1390
  6144. 01:15:11,910 --> 01:15:13,695
  6145. Lihat hutannya
  6146. di depanmu? Masuk!
  6147.  
  6148. 1391
  6149. 01:15:13,695 --> 01:15:15,087
  6150. Itu seharusnya memperlambat asap!
  6151.  
  6152. 1392
  6153. 01:15:15,087 --> 01:15:16,045
  6154. Kanan!
  6155.  
  6156. 1393
  6157. 01:15:35,891 --> 01:15:37,066
  6158. Zeraora!
  6159.  
  6160. 1394
  6161. 01:15:39,721 --> 01:15:40,809
  6162. Aku tahu itu!
  6163.  
  6164. 1395
  6165. 01:15:45,640 --> 01:15:46,597
  6166. Mencari!!
  6167.  
  6168. 1396
  6169. 01:15:49,644 --> 01:15:50,645
  6170. Aku baik-baik saja!
  6171.  
  6172. 1397
  6173. 01:15:51,994 --> 01:15:54,823
  6174. Kau membenci orang, bukan?
  6175.  
  6176. 1398
  6177. 01:15:54,823 --> 01:15:56,433
  6178. Kau tidak bisa mempercayai kami, kan?
  6179.  
  6180. 1399
  6181. 01:15:57,564 --> 01:16:01,394
  6182. Itu
  6183. cara hidup yang sepi.
  6184.  
  6185. 1400
  6186. 01:16:01,394 --> 01:16:04,876
  6187. T kau berpikir?
  6188. Jadi aku ingin menjadi temanmu!
  6189.  
  6190. 1401
  6191. 01:16:08,532 --> 01:16:10,012
  6192. Ya...
  6193.  
  6194. 1402
  6195. 01:16:11,970 --> 01:16:13,058
  6196. Jadi keras kepala ...
  6197.  
  6198. 1403
  6199. 01:16:16,279 --> 01:16:17,933
  6200. Pikachu, gunakan Thunderbolt!
  6201.  
  6202. 1404
  6203. 01:16:21,676 --> 01:16:23,329
  6204. Pikachu, Ekor Besi!
  6205.  
  6206. 1405
  6207. 01:16:30,641 --> 01:16:31,947
  6208. Gunakan Serangan Cepat!
  6209.  
  6210. 1406
  6211. 01:16:45,177 --> 01:16:46,483
  6212. Kita berhasil!
  6213.  
  6214. 1407
  6215. 01:16:46,483 --> 01:16:49,051
  6216. Baiklah!
  6217. Kami berhasil, kami berhasil!
  6218.  
  6219. 1408
  6220. 01:16:50,008 --> 01:16:51,140
  6221. Toren!
  6222.  
  6223. 1409
  6224. 01:16:51,140 --> 01:16:52,184
  6225. Walikota
  6226. mengirim mobil. Itu disini.
  6227.  
  6228. 1410
  6229. 01:16:56,885 --> 01:16:58,364
  6230. Yang mulia!
  6231.  
  6232. 1411
  6233. 01:16:58,364 --> 01:16:59,409
  6234. Persiapan selesai.
  6235.  
  6236. 1412
  6237. 01:17:00,192 --> 01:17:01,193
  6238. Baik.
  6239.  
  6240. 1413
  6241. 01:17:03,587 --> 01:17:05,763
  6242. Ini adalah
  6243. markas penanggulangan.
  6244.  
  6245. 1414
  6246. 01:17:05,763 --> 01:17:08,200
  6247. Kami meminta
  6248. semua orang mengungsi karena
  6249.  
  6250. 1415
  6251. 01:17:08,200 --> 01:17:09,854
  6252. untuk asap Efek Spora.
  6253.  
  6254. 1416
  6255. 01:17:09,854 --> 01:17:13,249
  6256. Jika ada orang
  6257. atau Pokémon yang membutuhkan
  6258.  
  6259. 1417
  6260. 01:17:13,249 --> 01:17:16,295
  6261. bantuan, aku minta
  6262. orang-orang terdekat untuk memberi mereka
  6263.  
  6264. 1418
  6265. 01:17:16,295 --> 01:17:18,384
  6266. bantuan apa pun yang mereka bisa.
  6267.  
  6268. 1419
  6269. 01:17:18,384 --> 01:17:21,823
  6270. Kami juga telah mengirim
  6271. tim penanggulangan untuk membantu
  6272.  
  6273. 1420
  6274. 01:17:21,823 --> 01:17:23,259
  6275. memecahkan masalah lebih lanjut.
  6276.  
  6277. 1421
  6278. 01:17:23,259 --> 01:17:25,478
  6279. Kami akan menghemat no
  6280. upaya untuk membuat warga
  6281.  
  6282. 1422
  6283. 01:17:25,478 --> 01:17:27,742
  6284. kota adil kami aman lagi!
  6285.  
  6286. 1423
  6287. 01:17:29,569 --> 01:17:32,050
  6288. Aku juga ingin
  6289. ambil kesempatan ini untuk
  6290.  
  6291. 1424
  6292. 01:17:32,050 --> 01:17:33,835
  6293. membuat permintaan, sebagai walikota.
  6294.  
  6295. 1425
  6296. 01:17:33,835 --> 01:17:35,575
  6297. Pecahnya
  6298. Asap Efek Spora
  6299.  
  6300. 1426
  6301. 01:17:35,575 --> 01:17:37,969
  6302. telah menyebabkan kebakaran gunung.
  6303.  
  6304. 1427
  6305. 01:17:37,969 --> 01:17:41,059
  6306. Setelah rencana tim kami
  6307. di tempat, aku minta itu sebagai
  6308.  
  6309. 1428
  6310. 01:17:41,059 --> 01:17:43,758
  6311. banyak dari kau mungkin
  6312. tolong bergabung dengan aku ...
  6313.  
  6314. 1429
  6315. 01:17:43,758 --> 01:17:45,760
  6316. ... dalam bekerja untuk
  6317. bantu kami memadamkan api.
  6318.  
  6319. 1430
  6320. 01:17:48,850 --> 01:17:52,027
  6321. Bertahun-tahun,
  6322. kota kami telah hidup dalam kebohongan.
  6323.  
  6324. 1431
  6325. 01:17:52,027 --> 01:17:54,899
  6326. Tapi kali ini,
  6327. Aku ingin orang-orang
  6328.  
  6329. 1432
  6330. 01:17:54,899 --> 01:17:57,859
  6331. kota ini, bersama dengan
  6332. Pokémon selalu berada di sisi kita ...
  6333.  
  6334. 1433
  6335. 01:17:57,859 --> 01:18:01,645
  6336. ... untuk bergandengan tangan
  6337. dalam melawan api ini!
  6338.  
  6339. 1434
  6340. 01:18:01,645 --> 01:18:04,126
  6341. Tempat ini luar biasa!
  6342.  
  6343. 1435
  6344. 01:18:04,126 --> 01:18:06,258
  6345. Jadi bagaimana caranya
  6346. Kau berniat untuk mendapatkannya
  6347.  
  6348. 1436
  6349. 01:18:06,258 --> 01:18:07,477
  6350. berjalan tanpa listrik?
  6351.  
  6352. 1437
  6353. 01:18:08,870 --> 01:18:10,219
  6354. Dengan ini!
  6355.  
  6356. 1438
  6357. 01:18:13,744 --> 01:18:15,528
  6358. Apakah kau melihat itu?
  6359.  
  6360. 1439
  6361. 01:18:16,573 --> 01:18:17,966
  6362. Anak baik!
  6363.  
  6364. 1440
  6365. 01:18:19,532 --> 01:18:21,404
  6366. Apakah dia serius?
  6367.  
  6368. 1441
  6369. 01:18:23,710 --> 01:18:25,451
  6370. Sekarang ini
  6371. waktu untuk kekuatan kasar!
  6372.  
  6373. 1442
  6374. 01:18:25,451 --> 01:18:27,453
  6375. Kami akan membutuhkan
  6376. semua orang di sini!
  6377.  
  6378. 1443
  6379. 01:18:27,453 --> 01:18:30,761
  6380. Dengarkan! kau punya
  6381. untuk mendorong itu sekaligus!
  6382.  
  6383. 1444
  6384. 01:18:30,761 --> 01:18:33,720
  6385. Tunggu, Nenek!
  6386. Ini berjalan pada kekuatan otot ?!
  6387.  
  6388. 1445
  6389. 01:18:33,720 --> 01:18:36,375
  6390. Kau punya
  6391. beberapa kekuatan lain yang berguna?
  6392.  
  6393. 1446
  6394. 01:18:36,375 --> 01:18:37,768
  6395. Kau bercanda...
  6396.  
  6397. 1447
  6398. 01:18:37,768 --> 01:18:40,553
  6399. Hei! Jangan
  6400. berdiri saja di sana! Posisi!
  6401.  
  6402. 1448
  6403. 01:18:43,730 --> 01:18:44,775
  6404. Dan kita berangkat!
  6405.  
  6406. 1449
  6407. 01:18:45,776 --> 01:18:46,864
  6408. Semua bersama Sekarang...
  6409.  
  6410. 1450
  6411. 01:18:47,909 --> 01:18:49,519
  6412. Dan pergi!
  6413.  
  6414. 1451
  6415. 01:18:51,086 --> 01:18:52,696
  6416. Dan ... dorong!
  6417.  
  6418. 1452
  6419. 01:18:54,567 --> 01:18:55,525
  6420. Baik...
  6421.  
  6422. 1453
  6423. 01:19:28,819 --> 01:19:30,429
  6424. YA!
  6425.  
  6426. 1454
  6427. 01:19:33,563 --> 01:19:35,304
  6428. Pikachu, apa kau baik-baik saja?
  6429.  
  6430. 1455
  6431. 01:19:40,352 --> 01:19:43,051
  6432. Zeraora!
  6433. Tolong hentikan ini, tolong?
  6434.  
  6435. 1456
  6436. 01:19:43,051 --> 01:19:45,357
  6437. Jauh di dalam,
  6438. Kau tahu ini benar...
  6439.  
  6440. 1457
  6441. 01:19:45,357 --> 01:19:47,272
  6442. Kau tahu ada
  6443. orang-orang yang tidak terlalu buruk!
  6444.  
  6445. 1458
  6446. 01:19:48,230 --> 01:19:50,101
  6447. Tolong percaya kami!
  6448.  
  6449. 1459
  6450. 01:19:57,848 --> 01:19:59,284
  6451. Zeraora !!
  6452.  
  6453. 1460
  6454. 01:20:06,204 --> 01:20:07,423
  6455. Oh tidak!
  6456.  
  6457. 1461
  6458. 01:20:37,366 --> 01:20:38,758
  6459. Pikachu ...
  6460.  
  6461. 1462
  6462. 01:20:38,758 --> 01:20:41,587
  6463. Baiklah!
  6464. Senang selamat semua orang!
  6465.  
  6466. 1463
  6467. 01:20:41,587 --> 01:20:44,242
  6468. Hei Ash! kau menakuti kami!
  6469.  
  6470. 1464
  6471. 01:20:46,331 --> 01:20:47,550
  6472. Zeraora ...
  6473.  
  6474. 1465
  6475. 01:20:53,556 --> 01:20:55,471
  6476. Baik.
  6477.  
  6478. 1466
  6479. 01:20:55,471 --> 01:20:57,690
  6480. Sekarang kita teman, kan?
  6481.  
  6482. 1467
  6483. 01:20:57,690 --> 01:20:59,823
  6484. Maaf
  6485. membuatmu menunggu!
  6486.  
  6487. 1468
  6488. 01:21:01,956 --> 01:21:03,044
  6489. Aku sudah menyelesaikannya. Lihat?
  6490.  
  6491. 1469
  6492. 01:21:03,044 --> 01:21:04,697
  6493. Callahan?
  6494.  
  6495. 1470
  6496. 01:21:04,697 --> 01:21:08,353
  6497. Oh, Profesor, lihat
  6498. ini! aku mendapat benjolan ini bergerak!
  6499.  
  6500. 1471
  6501. 01:21:08,353 --> 01:21:09,964
  6502. Itu tidak mungkin kebenaran!
  6503.  
  6504. 1472
  6505. 01:21:09,964 --> 01:21:11,574
  6506. Mari hubungi
  6507. itu setengah kebenaran!
  6508.  
  6509. 1473
  6510. 01:21:11,574 --> 01:21:14,794
  6511. Ini luar biasa!
  6512. Aku bisa melihat ini bekerja.
  6513.  
  6514. 1474
  6515. 01:21:14,794 --> 01:21:16,231
  6516. Itu akan berhasil!
  6517.  
  6518. 1475
  6519. 01:21:16,231 --> 01:21:18,450
  6520. Sekarang, menyebar
  6521. ini ke baling-baling ...
  6522.  
  6523. 1476
  6524. 01:21:18,450 --> 01:21:20,583
  6525. Serahkan padaku.
  6526.  
  6527. 1477
  6528. 01:21:20,583 --> 01:21:21,888
  6529. Aku bisa membuangnya.
  6530.  
  6531. 1478
  6532. 01:21:21,888 --> 01:21:23,499
  6533. Sekarang tunggu sebentar!
  6534.  
  6535. 1479
  6536. 01:21:23,499 --> 01:21:26,110
  6537. Kau akan melakukannya
  6538. membuang ini ke dalam itu ?!
  6539.  
  6540. 1480
  6541. 01:21:26,110 --> 01:21:27,503
  6542. Bagaimana dengan tangga?
  6543.  
  6544. 1481
  6545. 01:21:27,503 --> 01:21:29,113
  6546. Tangga
  6547. semua terbakar!
  6548.  
  6549. 1482
  6550. 01:21:29,113 --> 01:21:30,680
  6551. Besar...
  6552.  
  6553. 1483
  6554. 01:21:30,680 --> 01:21:33,813
  6555. Profesor.
  6556. Ayolah. Ini satu-satunya jalan.
  6557.  
  6558. 1484
  6559. 01:21:33,813 --> 01:21:36,120
  6560. Apa yang sedang terjadi?!
  6561.  
  6562. 1485
  6563. 01:21:36,120 --> 01:21:38,470
  6564. Oke, geng!
  6565. Dapatkan ini bergerak lagi!
  6566.  
  6567. 1486
  6568. 01:21:38,470 --> 01:21:40,559
  6569. Kali ini
  6570. kami akan mengubah baling-baling!
  6571.  
  6572. 1487
  6573. 01:21:40,559 --> 01:21:42,605
  6574. Callahan ...
  6575. rekan-rekanku menaruh semua milik mereka
  6576.  
  6577. 1488
  6578. 01:21:42,605 --> 01:21:45,521
  6579. upaya untuk membuat ini,
  6580. dan itu semua yang ada!
  6581.  
  6582. 1489
  6583. 01:21:45,521 --> 01:21:47,392
  6584. Oke, aku mengerti.
  6585.  
  6586. 1490
  6587. 01:21:47,392 --> 01:21:49,481
  6588. Aku akan pastikan
  6589. itu ada di sana demi
  6590.  
  6591. 1491
  6592. 01:21:49,481 --> 01:21:50,613
  6593. dari Kellie kecilku!
  6594.  
  6595. 1492
  6596. 01:21:55,139 --> 01:21:57,576
  6597. Kanan!
  6598. Dorong dengan sekuat tenaga!
  6599.  
  6600. 1493
  6601. 01:22:09,371 --> 01:22:10,720
  6602. Ini terlihat sangat buruk.
  6603.  
  6604. 1494
  6605. 01:22:12,635 --> 01:22:15,246
  6606. Semua puing ini akan menghancurkan bolanya bahkan sebelum itu
  6607.  
  6608. 1495
  6609. 01:22:15,246 --> 01:22:16,421
  6610. sampai ke baling-baling.
  6611.  
  6612. 1496
  6613. 01:22:18,510 --> 01:22:20,512
  6614. Apakah kau tahu cara yang lain?
  6615.  
  6616. 1497
  6617. 01:22:22,427 --> 01:22:23,733
  6618. Oke, sobat!
  6619.  
  6620. 1498
  6621. 01:22:28,172 --> 01:22:30,087
  6622. Aku percaya padamu...
  6623.  
  6624. 1499
  6625. 01:22:30,087 --> 01:22:31,393
  6626. ...patner!
  6627.  
  6628. 1500
  6629. 01:22:39,662 --> 01:22:41,751
  6630. Sekarang,
  6631. berikan semua yang kau punya!
  6632.  
  6633. 1501
  6634. 01:22:43,883 --> 01:22:46,930
  6635. Sekarang giliranku, putar !!
  6636.  
  6637. 1502
  6638. 01:23:00,683 --> 01:23:02,032
  6639. Lihat itu...
  6640.  
  6641. 1503
  6642. 01:23:03,164 --> 01:23:04,730
  6643. Itu berhasil!
  6644.  
  6645. 1504
  6646. 01:23:08,125 --> 01:23:10,475
  6647. Orang-orang kota
  6648. dan Pokémon perlu tahu
  6649.  
  6650. 1505
  6651. 01:23:10,475 --> 01:23:11,563
  6652. Segera!
  6653.  
  6654. 1506
  6655. 01:23:11,563 --> 01:23:12,695
  6656. Ya pak.
  6657.  
  6658. 1507
  6659. 01:23:14,262 --> 01:23:16,655
  6660. Ini beberapa ledakan!
  6661.  
  6662. 1508
  6663. 01:23:16,655 --> 01:23:17,656
  6664. Toren melakukannya!
  6665.  
  6666. 1509
  6667. 01:23:24,707 --> 01:23:26,361
  6668. Hei! Lihat keluar!
  6669.  
  6670. 1510
  6671. 01:23:29,799 --> 01:23:31,975
  6672. Apa yang kau tahu?
  6673. Mereka semua melakukannya!
  6674.  
  6675. 1511
  6676. 01:23:34,195 --> 01:23:35,631
  6677. Profesor,
  6678. Apakah kau melihat itu?
  6679.  
  6680. 1512
  6681. 01:23:35,631 --> 01:23:37,894
  6682. Tentu saja aku lihat!
  6683. Itu luar biasa! Satu tembakan!
  6684.  
  6685. 1513
  6686. 01:23:37,894 --> 01:23:39,504
  6687. Kau jenius!
  6688.  
  6689. 1514
  6690. 01:23:41,637 --> 01:23:42,507
  6691. Itu semua karena Sudowoodo!
  6692.  
  6693. 1515
  6694. 01:23:43,856 --> 01:23:45,902
  6695. Terlalu dini untuk merayakannya ...
  6696.  
  6697. 1516
  6698. 01:23:45,902 --> 01:23:47,512
  6699. Kekacauan ini belum berakhir!
  6700.  
  6701. 1517
  6702. 01:24:00,699 --> 01:24:02,223
  6703. Api tidak akan padam!
  6704.  
  6705. 1518
  6706. 01:24:02,919 --> 01:24:04,442
  6707. Tidak masalah!
  6708.  
  6709. 1519
  6710. 01:24:04,442 --> 01:24:06,705
  6711. Kami hanya akan menyimpannya
  6712. sampai Risa bisa memanggil Lugia!
  6713.  
  6714. 1520
  6715. 01:24:12,102 --> 01:24:13,408
  6716. Bukankah itu ...
  6717.  
  6718. 1521
  6719. 01:24:16,498 --> 01:24:18,326
  6720. Ambil setengah dan pergi ke belakang!
  6721.  
  6722. 1522
  6723. 01:24:18,326 --> 01:24:19,327
  6724. Ayah!
  6725.  
  6726. 1523
  6727. 01:24:20,458 --> 01:24:21,677
  6728. Margo!
  6729.  
  6730. 1524
  6731. 01:24:23,244 --> 01:24:24,723
  6732. Ini Zeraora!
  6733.  
  6734. 1525
  6735. 01:24:24,723 --> 01:24:25,855
  6736. Aku belum pernah melihatnya ...
  6737.  
  6738. 1526
  6739. 01:24:28,074 --> 01:24:29,859
  6740. Tidak apa-apa, Zeraora!
  6741.  
  6742. 1527
  6743. 01:24:29,859 --> 01:24:32,688
  6744. Kali ini, semuanya di sini untuk melindungi hutan.
  6745.  
  6746. 1528
  6747. 01:24:32,688 --> 01:24:34,211
  6748. Jangan khawatir!
  6749.  
  6750. 1529
  6751. 01:24:41,175 --> 01:24:42,480
  6752. Baiklah! Pergi!
  6753.  
  6754. 1530
  6755. 01:24:43,612 --> 01:24:45,266
  6756. Ash...
  6757.  
  6758. 1531
  6759. 01:24:45,266 --> 01:24:47,529
  6760. Kau baik-baik saja!
  6761.  
  6762. 1532
  6763. 01:24:47,529 --> 01:24:49,270
  6764. Situasi ini tidak baik.
  6765.  
  6766. 1533
  6767. 01:24:49,270 --> 01:24:51,054
  6768. Sistem sprinkler!
  6769.  
  6770. 1534
  6771. 01:24:51,054 --> 01:24:53,578
  6772. Jika tidak rusak,
  6773. kita bisa membuatnya bekerja!
  6774.  
  6775. 1535
  6776. 01:24:53,578 --> 01:24:55,189
  6777. Aku akan menanyakan
  6778. Pokémon bertipe listrik
  6779.  
  6780. 1536
  6781. 01:24:55,189 --> 01:24:57,147
  6782. untuk menolong!
  6783.  
  6784. 1537
  6785. 01:24:57,147 --> 01:24:58,757
  6786. Mari kita
  6787. letakkan api ini!
  6788.  
  6789. 1538
  6790. 01:24:58,757 --> 01:25:00,237
  6791. Kanan! Kami dapat membantu juga!
  6792.  
  6793. 1539
  6794. 01:25:02,674 --> 01:25:05,024
  6795. Zeraora? Dengarkan aku.
  6796.  
  6797. 1540
  6798. 01:25:05,024 --> 01:25:08,724
  6799. Ada orang jahat ... suka
  6800. pemburu di luar sana ...
  6801.  
  6802. 1541
  6803. 01:25:08,724 --> 01:25:12,684
  6804. ... dan aku akui kita semua
  6805. terkadang membuat kesalahan yang buruk.
  6806.  
  6807. 1542
  6808. 01:25:12,684 --> 01:25:15,296
  6809. Tapi aku ingin kamu
  6810. menyadari bahwa kita tidak semua
  6811.  
  6812. 1543
  6813. 01:25:15,296 --> 01:25:17,646
  6814. seperti orang-orang jahat itu.
  6815.  
  6816. 1544
  6817. 01:25:17,646 --> 01:25:18,995
  6818. Ash mengatakan sesuatu ...
  6819.  
  6820. 1545
  6821. 01:25:18,995 --> 01:25:21,519
  6822. Orang bisa
  6823. sangat lemah sendiri.
  6824.  
  6825. 1546
  6826. 01:25:21,519 --> 01:25:25,219
  6827. Tetapi ketika mereka bekerja sama
  6828. dengan Pokémon, itu menciptakan energi!
  6829.  
  6830. 1547
  6831. 01:25:27,221 --> 01:25:28,918
  6832. Aku ingin tahu...
  6833.  
  6834. 1548
  6835. 01:25:28,918 --> 01:25:30,963
  6836. Jika itu juga benar ...
  6837.  
  6838. 1549
  6839. 01:25:30,963 --> 01:25:33,401
  6840. Jika Pokémon merasa
  6841. sama seperti kita ...
  6842.  
  6843. 1550
  6844. 01:25:33,401 --> 01:25:35,968
  6845. Ya ... aku pikir
  6846. itu akan menyenangkan.
  6847.  
  6848. 1551
  6849. 01:25:44,238 --> 01:25:46,152
  6850. Coba sekarang!
  6851.  
  6852. 1552
  6853. 01:25:46,152 --> 01:25:47,545
  6854. Kami mengandalkan kau!
  6855.  
  6856. 1553
  6857. 01:26:09,828 --> 01:26:11,482
  6858. Oke, bekerja denganku!
  6859.  
  6860. 1554
  6861. 01:26:19,273 --> 01:26:20,361
  6862. Baiklah!
  6863.  
  6864. 1555
  6865. 01:26:25,714 --> 01:26:27,281
  6866. Hei, Ash!
  6867.  
  6868. 1556
  6869. 01:27:05,971 --> 01:27:07,190
  6870. Berikan itu semua!
  6871.  
  6872. 1557
  6873. 01:27:07,190 --> 01:27:08,234
  6874. Kau bisa melakukannya!
  6875.  
  6876. 1558
  6877. 01:27:08,234 --> 01:27:09,323
  6878. Kau bisa melakukannya!
  6879.  
  6880. 1559
  6881. 01:27:09,323 --> 01:27:10,541
  6882. Zeraora!
  6883.  
  6884. 1560
  6885. 01:27:11,890 --> 01:27:13,022
  6886. Tolong, Zeraora ...
  6887.  
  6888. 1561
  6889. 01:27:18,810 --> 01:27:21,552
  6890. Jika Pokémon merasa
  6891. sama seperti kita ... yah ...
  6892.  
  6893. 1562
  6894. 01:27:21,552 --> 01:27:23,685
  6895. Aku pikir itu akan menyenangkan.
  6896.  
  6897. 1563
  6898. 01:27:32,955 --> 01:27:34,478
  6899. Sedikit lagi ...
  6900.  
  6901. 1564
  6902. 01:27:40,223 --> 01:27:41,529
  6903. Sudah hampir sampai!
  6904.  
  6905. 1565
  6906. 01:27:41,529 --> 01:27:42,617
  6907. Berlangsung!
  6908.  
  6909. 1566
  6910. 01:27:42,617 --> 01:27:43,618
  6911. Sedikit lagi!
  6912.  
  6913. 1567
  6914. 01:27:43,618 --> 01:27:44,619
  6915. Kau bisa melakukannya!
  6916.  
  6917. 1568
  6918. 01:27:44,619 --> 01:27:45,620
  6919. Aku tahu kau bisa!
  6920.  
  6921. 1569
  6922. 01:27:46,708 --> 01:27:47,883
  6923. Zeraora !!
  6924.  
  6925. 1570
  6926. 01:28:20,263 --> 01:28:21,351
  6927. Zeraora!
  6928.  
  6929. 1571
  6930. 01:28:21,351 --> 01:28:22,570
  6931. Tidak!!
  6932.  
  6933. 1572
  6934. 01:28:28,663 --> 01:28:29,577
  6935. Zeraora!
  6936.  
  6937. 1573
  6938. 01:28:31,840 --> 01:28:33,668
  6939. Zeraora, bangun, tolong!
  6940.  
  6941. 1574
  6942. 01:28:35,626 --> 01:28:36,627
  6943. Untunglah!
  6944.  
  6945. 1575
  6946. 01:28:46,724 --> 01:28:47,725
  6947. Lugia?
  6948.  
  6949. 1576
  6950. 01:28:50,815 --> 01:28:52,774
  6951. Lugia, bisa
  6952. Kau membuat jatuhnya hujan?
  6953.  
  6954. 1577
  6955. 01:28:52,774 --> 01:28:54,689
  6956. Kita harus memadamkan api!
  6957.  
  6958. 1578
  6959. 01:28:54,689 --> 01:28:55,733
  6960. Tolong, ya?
  6961.  
  6962. 1579
  6963. 01:29:15,449 --> 01:29:17,451
  6964. Lugia.
  6965.  
  6966. 1580
  6967. 01:29:17,451 --> 01:29:19,844
  6968. Whaddaya tahu?
  6969. Aku melihat hal yang nyata!
  6970.  
  6971. 1581
  6972. 01:29:19,844 --> 01:29:22,325
  6973. Risa sampai ke
  6974. api abadi tepat pada waktunya!
  6975.  
  6976. 1582
  6977. 01:29:22,325 --> 01:29:23,544
  6978. Api abadi?
  6979.  
  6980. 1583
  6981. 01:29:23,544 --> 01:29:25,371
  6982. Dia membuat
  6983. di sana sangat cepat!
  6984.  
  6985. 1584
  6986. 01:29:25,371 --> 01:29:28,679
  6987. Ya! Dia bilang bahwa
  6988. dia akan memastikan Lugia muncul!
  6989.  
  6990. 1585
  6991. 01:29:28,679 --> 01:29:31,421
  6992. Kau harus mengagumi
  6993. moxie gadis itu!
  6994.  
  6995. 1586
  6996. 01:29:31,421 --> 01:29:36,165
  6997. Sekali lagi kota kita
  6998. diselamatkan oleh Zeraora dan Lugia.
  6999.  
  7000. 1587
  7001. 01:29:36,165 --> 01:29:37,775
  7002. Tidak terlalu...
  7003.  
  7004. 1588
  7005. 01:29:37,775 --> 01:29:40,212
  7006. Kali ini,
  7007. semua orang menyelamatkannya!
  7008.  
  7009. 1589
  7010. 01:30:18,076 --> 01:30:22,037
  7011. Sesama warga! Satu-satunya
  7012. cara kami dapat membuka kembali
  7013.  
  7014. 1590
  7015. 01:30:22,037 --> 01:30:24,169
  7016. festival untuk hari terakhirnya ...
  7017.  
  7018. 1591
  7019. 01:30:24,169 --> 01:30:26,476
  7020. ... adalah melalui
  7021. kerjasama lengkap dari semua
  7022.  
  7023. 1592
  7024. 01:30:26,476 --> 01:30:29,305
  7025. kau, orang, dan Pokémon sama-sama.
  7026.  
  7027. 1593
  7028. 01:30:29,305 --> 01:30:32,830
  7029. Selama acara hari itu,
  7030. Aku ingin membagikan apa yang aku dengar.
  7031.  
  7032. 1594
  7033. 01:30:32,830 --> 01:30:36,094
  7034. Seorang pemuda berkata jika
  7035. seseorang tidak bisa melakukan sesuatu sendirian,
  7036.  
  7037. 1595
  7038. 01:30:36,094 --> 01:30:38,357
  7039. seseorang dapat dengan Pokémon.
  7040.  
  7041. 1596
  7042. 01:30:38,357 --> 01:30:41,012
  7043. Warga dan itu
  7044. Pokémon yang membantu memadamkan
  7045.  
  7046. 1597
  7047. 01:30:41,012 --> 01:30:44,842
  7048. kebakaran, bersama dengan banyak lainnya,
  7049. membuktikan kata-kata itu benar.
  7050.  
  7051. 1598
  7052. 01:30:44,842 --> 01:30:48,019
  7053. Keinginan aku adalah untuk kota ini
  7054. menjadi tempat tinggal bersama!
  7055.  
  7056. 1599
  7057. 01:30:48,019 --> 01:30:50,935
  7058. Dan sekarang, kota kita seperti itu
  7059. lebih dekat dengan itu.
  7060.  
  7061. 1600
  7062. 01:30:50,935 --> 01:30:54,373
  7063. Untuk melihat itu
  7064. sadar, aku mencAsht kebohongan itu
  7065.  
  7066. 1601
  7067. 01:30:54,373 --> 01:30:56,811
  7068. Hilangnya Zeraora.
  7069.  
  7070. 1602
  7071. 01:30:56,811 --> 01:31:00,336
  7072. Aku dengan ini menyatakan bahwa kami
  7073. akan hidup dengan Zeraora dalam damai!
  7074.  
  7075. 1603
  7076. 01:31:24,012 --> 01:31:26,971
  7077. Ada yang aneh
  7078. dan bentuk kehidupan yang luar biasa
  7079.  
  7080. 1604
  7081. 01:31:26,971 --> 01:31:28,538
  7082. menghuni planet ini.
  7083.  
  7084. 1605
  7085. 01:31:28,538 --> 01:31:31,410
  7086. Mereka dapat ditemukan
  7087. di langit, di laut,
  7088.  
  7089. 1606
  7090. 01:31:31,410 --> 01:31:33,978
  7091. di hutan dan kota di mana-mana.
  7092.  
  7093. 1607
  7094. 01:31:33,978 --> 01:31:36,198
  7095. Memang,
  7096. makhluk-makhluk ini bisa
  7097.  
  7098. 1608
  7099. 01:31:36,198 --> 01:31:37,721
  7100. ditemukan di seluruh dunia!
  7101.  
  7102. 1609
  7103. 01:31:37,721 --> 01:31:39,854
  7104. Mereka bekerja dan bermain dengan kami,
  7105.  
  7106. 1610
  7107. 01:31:39,854 --> 01:31:42,030
  7108. dan kami semua saling membantu.
  7109.  
  7110. 1611
  7111. 01:31:42,030 --> 01:31:46,077
  7112. Mereka tinggal bersama kami dan sekitar
  7113. kami, dan bahkan bertempur dengan kami!
  7114.  
  7115. 1612
  7116. 01:31:46,077 --> 01:31:49,603
  7117. Mereka membentuk semua jenis
  7118. obligasi yang berbeda dengan kami, seperti
  7119.  
  7120. 1613
  7121. 01:31:49,603 --> 01:31:52,736
  7122. mereka hidup damai bersama kami.
  7123.  
  7124. 1614
  7125. 01:31:52,736 --> 01:31:56,087
  7126. Setiap hidup
  7127. menjadi memiliki impiannya sendiri.
  7128.  
  7129. 1615
  7130. 01:31:56,087 --> 01:31:59,090
  7131. Dan ada banyak
  7132. petualangan untuk dialami sebagai
  7133.  
  7134. 1616
  7135. 01:31:59,090 --> 01:32:00,701
  7136. ada makhluk hidup!
  7137.  
  7138. 1617
  7139. 01:32:00,701 --> 01:32:04,748
  7140. Dan nama semuanya
  7141. makhluk luar biasa ini?
  7142.  
  7143. 1618
  7144. 01:32:04,748 --> 01:32:10,754
  7145. Kami menyebutnya ... Pokémon!
  7146.  
  7147. 1619
  7148. 01:32:17,413 --> 01:32:20,721
  7149. Ketika aku masih muda
  7150.  
  7151. 1620
  7152. 01:32:20,721 --> 01:32:23,811
  7153. Aku akan berbaring sendirian
  7154.  
  7155. 1621
  7156. 01:32:23,811 --> 01:32:29,077
  7157. Dan dengarkan angin bertiup
  7158.  
  7159. 1622
  7160. 01:32:31,079 --> 01:32:34,560
  7161. Sekarang aku tahu
  7162.  
  7163. 1623
  7164. 01:32:34,560 --> 01:32:39,130
  7165. Karena sekarang aku sudah dewasa
  7166.  
  7167. 1624
  7168. 01:32:41,785 --> 01:32:45,310
  7169. Dibutuhkan untuk menjaga mimpi tetap hidup,
  7170.  
  7171. 1625
  7172. 01:32:45,310 --> 01:32:51,229
  7173. dan aku percaya
  7174.  
  7175. 1626
  7176. 01:32:51,229 --> 01:32:55,756
  7177. Dalam kekuatan kita
  7178.  
  7179. 1627
  7180. 01:32:55,756 --> 01:33:04,982
  7181. Kami aku percaya
  7182.  
  7183. 1628
  7184. 01:33:04,982 --> 01:33:08,551
  7185. dalam kekuatan kita
  7186.  
  7187. 1629
  7188. 01:33:24,219 --> 01:33:27,701
  7189. Denganmu di sisiku
  7190.  
  7191. 1630
  7192. 01:33:27,701 --> 01:33:31,269
  7193. Aku siap untuk berlari lagi
  7194.  
  7195. 1631
  7196. 01:33:31,269 --> 01:33:35,012
  7197. Denganmu di sisiku
  7198.  
  7199. 1632
  7200. 01:33:35,012 --> 01:33:36,710
  7201. Aku siap untuk berlari
  7202.  
  7203. 1633
  7204. 01:33:36,710 --> 01:33:38,233
  7205. Aku siap
  7206.  
  7207. 1634
  7208. 01:33:38,233 --> 01:33:41,889
  7209. Denganmu di sisiku
  7210.  
  7211. 1635
  7212. 01:33:41,889 --> 01:33:45,762
  7213. Aku tahu aku bisa menang lagi
  7214.  
  7215. 1636
  7216. 01:33:55,946 --> 01:33:58,470
  7217. Jadi banyak pemimpi
  7218.  
  7219. 1637
  7220. 01:33:58,470 --> 01:34:02,039
  7221. Aku tahu kita akan menjaga mimpinya tetap hidup,
  7222.  
  7223. 1638
  7224. 01:34:02,039 --> 01:34:07,697
  7225. Karena aku aku percaya
  7226.  
  7227. 1639
  7228. 01:34:07,697 --> 01:34:10,569
  7229. Dalam kekuatan kita
  7230.  
  7231. 1640
  7232. 01:34:10,569 --> 01:34:14,008
  7233. Semua yang terbaik, Utara, Selatan,
  7234.  
  7235. 1641
  7236. 01:34:14,008 --> 01:34:15,879
  7237. timur dan barat kita
  7238.  
  7239. 1642
  7240. 01:34:15,879 --> 01:34:21,711
  7241. Aku percaya
  7242.  
  7243. 1643
  7244. 01:34:21,711 --> 01:34:24,235
  7245. Dalam kekuatan kita
  7246.  
  7247. 1644
  7248. 01:34:24,235 --> 01:34:26,324
  7249. Laut ke laut kita
  7250.  
  7251. 1645
  7252. 01:34:26,324 --> 01:34:30,546
  7253. Kau dan aku dan kami, kami
  7254.  
  7255. 1646
  7256. 01:36:47,813 --> 01:36:49,424
  7257. Dan sebagainya...
  7258.  
  7259. 1647
  7260. 01:36:49,424 --> 01:36:51,165
  7261. Kota Fula
  7262. menciptakan cagar alam!
  7263.  
  7264. 1648
  7265. 01:36:54,646 --> 01:36:56,474
  7266. Risa ?!
  7267.  
  7268. 1649
  7269. 01:36:56,474 --> 01:37:00,043
  7270. Katakan padaku! Bagaimana di dunia
  7271. apakah kau tahu di mana aku berada?
  7272.  
  7273. 1650
  7274. 01:37:00,043 --> 01:37:02,176
  7275. Dan itu terjadi
  7276. lebih baik menjadi kebenaran ...
  7277.  
  7278. 1651
  7279. 01:37:02,176 --> 01:37:05,092
  7280. Itu benar-benar baik
  7281. teknologi tinggi...
  7282.  
  7283. 1652
  7284. 01:37:05,092 --> 01:37:07,790
  7285. Aku menginginkan gambar
  7286. Festival Angin ...
  7287.  
  7288. 1653
  7289. 01:37:07,790 --> 01:37:08,965
  7290. Jadi aku uh ...
  7291.  
  7292. 1654
  7293. 01:37:12,577 --> 01:37:13,578
  7294. Pikachu?
  7295.  
  7296. 1655
  7297. 01:37:14,971 --> 01:37:16,494
  7298. Aku ingin tahu apa jenisnya
  7299. Pokémon kita akan bertemu selanjutnya?
  7300.  
  7301. 1656
  7302. 01:37:16,518 --> 01:37:28,518
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!