PA.c Platform 28.0.1

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Croatian
LocalizedName=Hrvatski
Version=28.0.1
Updated=2023-10-26
ContributedBy=Alen Bajo
LocaleID=1050
LocaleWinName=LANG_CROATIAN
LocaleCode2=hr
LocaleCode3=hrv
LanguageCode=hr
Localeglibc=hr
Codepage=1250
Direction=LTR

[GENERAL]
BUTTON_OK=&U redu
BUTTON_CANCEL=&Prekid
BUTTON_CLOSE=&Zatvori
BUTTON_REVERT=Na&zad
BUTTON_RETRY=Pono&vi
BUTTON_EXIT_ANYWAY=Sveje&dno izađi
BUTTON_YES=&Da
BUTTON_NO=&Ne
BUTTON_REMIND=Podsjeti &me kasnije
COLOR_PINK=Ružičasta
COLOR_RED=Crvena
COLOR_ORANGE=Narančasta
COLOR_YELLOW=Žuta
COLOR_GREEN=Zelena
COLOR_BLUE=Plava
COLOR_PURPLE=Purpurna
COLOR_VIOLET=Ljubičasta
COLOR_BLACK=Crna
COLOR_WHITE=Bijela
COLOR_GRAY=Siva
COLOR_SILVER=Srebrna
COLOR_BRONZE=Brončana
COLOR_GOLD=Zlatna
COLOR_BROWN=Smeđa
KILOBYTE=KB
MEGABYTE=MB
GIGABYTE=GB
VERSION=Verzija
ADDED=Dodano
UPDATED=Ažurirano
FIXED=Popravljeno
REMOVED=Uklonjeno

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Pokreni
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Pokreni kao &administrator
APP_MENU_RENAME=Preime&nuj
APP_MENU_HIDE=&Sakrij
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Pomakni na &početak
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Pomakni na &kraj
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Prikaži skrivene &ikone
APP_MENU_REFRESH=Os&vježi
APP_MENU_UNINSTALL=Deinstalacija
APP_MENU_HELP=Pomoć
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Po&kreni automatski
APP_MENU_EXPLORE_HERE=Pr&ikaži ovdje
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Uvijek prikaži sve aplikacije
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Prikaži kategorije u prikazu svih aplikacija
APP_MENU_ALL_APPS=Sve portabilne aplikacije
APP_MENU_BACK=Nazad
APP_MENU_CATEGORY=Kategorija
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Dodaj novu kategoriju
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Pristupačnost
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Razvoj
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Edukacija
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Igre
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafike i slike
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Glazba i video
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Office
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Operativni sustavi
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Sigurnost
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Alati
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Ostalo
APP_MENU_DONATE=Donirati
APP_MENU_ADD_TO_START=Dodaj u Start programe
APP_MENU_PIN_TO_TASKBAR=&Prikvači na programsku traku
APP_MENU_PREFIX_APP=App
APP_MENU_WEBSITE=Web stranica
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE slobodno od $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokumenti
ICON_MUSIC=&Glazba
ICON_PICTURES=&Slike
ICON_VIDEOS=&Video
ICON_EXPLORE=&Istraži
ICON_BACKUP=&Backup
ICON_MANAGE_APPS=&Upravljanje
ICON_OPTIONS=&Mogućnosti
ICON_HELP=&Pomoć
ICON_SEARCH=&Pretraži
ICON_PERSONAL_PICTURE=Osobna slika
ICON_PERSONAL_PICTURE_HINT2=Kliknite za promjenu, desni klik za brisanje
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Promijeni putanju
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Promijeni ikonu
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Promijeni putanju dokumenta
ICON_MENU_RESET=Vrati zadano
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Provjeri nadogradnje
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Potraži više aplikacija
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Po kategoriji
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Po nazivu
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nove aplikacije
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Često ažurirane aplikacije
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Najpopularnije
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Ručna instalacija aplikacije
MENU_BACKUP=&Backup datoteka
MENU_RESTORE=&Povrat iz backupa
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Mali font
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Veliki font
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instaliraj novu aplikaciju
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Ukloni aplikaciju
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Osvježi ikone aplikacija
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Više aplikacija...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Jezik
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Prikaz PortableApps.com &ikone
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Sakrij ikone radne površine
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Dodaj novu temu
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com zadana tema
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Prozirnost
MENU_HELP_ABOUT=&O aplikaciji
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Provjeri &nadogradnje
MENU_HELP_DONATE=Donirajte za PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Podrška
MENU_SEARCH_DRIVE=Pretraži &ovaj pogon
MENU_SEARCH_COMPUTER=Pretraži &računalo
MENU_SEARCH_WEB=Pretraži &Web
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Pretraži instalirane &Aplikacije
MENU_TRAY_EJECT=I&zbaci
MENU_TRAY_EXIT=Iz&laz
MENU_TRAY_POWER=&Gašenje / Odjava
MENU_TRAY_AUTOMATIC=&Automatski
DIALOG_EJECT_FAIL=Sljedeće portabilne aplikacije su još aktivne:%RUNNINGAPPS%Molimo zatvorite sve portabilne aplikacije prije izbacivanja pogona.
DIALOG_APPS_STILL_RUNNING=Sljedeće portabilne aplikacije su još pokrenute:%RUNNINGAPPS%Molimo zatvorite sve aplikacije i pokušajte ponovno.
INVALID_INSTALLER=Ovaj instaler nije u PortableApps.com obliku. Portabilna aplikacija je izmijenjena ili nije potpuno portabilna i nebi smjela biti upotrijebljena bez provjere njezinoga izvora. Želite li ipak nastaviti sa instalacijom?
CHECK_DRIVE=&Provjeri greške na pogonu
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Provjera greškaka na pogonu %DRIVE% ...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Upozorenje: Autorun je izmijenjen
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com platforma je ustanovila da je Autorun datoteka izmijenjena. Ove izmjene su mogle nastati infekcijom virusa, spyware-a ili su izmijenjene drugom aplikacijom koja prepravlja datoteku autorun.inf. Ako ove izmjene niste napravili sami, provjerite računalo zbog mogućih zaraza.
APP_MENU_FAVORITE=Favoriti
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Za pokretanje ove aplikacije potrebno je %SHAREDLIBRARY% . Želite li da se sada automatski preuzme i instalira na Vaše računalo?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Da bi omogućili određene funkcionalnosti za ovu aplikaciju potrebno je %SHAREDLIBRARY% . Želite li da se sada automatski preuzme i instalira na Vaše računalo?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Želite li biti upitani za preuzimanje %SHAREDLIBRARY% sljedećeg puta kada to bude aplikacija zahtijevala?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Želite li biti upitani za preuzimanje %SHAREDLIBRARY% sljedećeg puta kada budete pokretali aplikaciju?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Ova aplikacija zahtijeva Microsoft .NET Framework %VERSION% za pokretanje instaliranu na računalu. Instalacija zahtijeva administrativna prava i može zahtijevati ponovno pokretanje računala. Želite li sada preuzeti i instalirati?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Ova aplikacija zahtijeva Microsoft .NET Framework %VERSION% za pokretanje instaliranu na računalu. Molimo pokrenite Windows ažuriranje ili posjetite update.microsoft.com u programu Internet Explorer da biste ga preuzeli i instalirali.
TRAY_APPS=&Aplikacije
TRAY_FAVORITES=&Favoriti
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY=Želite li automatski zatvoriti portabilne aplikacije kada izađete iz platforme?
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY_HEADER=Zatvori aplikacije kod izlaza?
SECURITY_HASH_FAILED_ON_FILE=Datoteka %HASHEDFILE% je izmijenjena ili ne bi smjela postojati na ovoj lokaciji. To bi mogao biti pokazatelj tajnog pokušaja otpuštanja aplikacije pomoću DLL injektaže. Prije upotrebe molimo provjerite aplikaciju.
SECURITY_UNEXPECTED_DLLS=Jedna ili više neočekivanih DLL datoteka pronađene su u istom direktoriju kao %LAUNCHERFILE%. To bi mogao biti pokazatelj tajnog pokušaja otpuštanja aplikacije pomoću DLL injektaže. Prije upotrebe molimo provjerite aplikaciju.
TASKBAR_LINK_CREATED=U prozoru Explorera koji će se otvoriti, povucite prečac %SHORTCUTNAME% na programsku traku da biste prikvačili portabilnu aplikaciju. Nakon toga možete zatvoriti prozor Explorera.
TASKBAR_LINK_CREATED_WIN_11=%SHORTCUTNAME% dodan je vašim programima Windows izbornika Start. Da biste ga prikvačili na programsku traku, kliknite ikonu Windows Start, a zatim Sve aplikacije. Desnom tipkom miša kliknite %SHORTCUTNAME%, odaberite Više, a zatim kliknite Prikvači na programsku traku.
START_MENU_LINK_CREATED=%SHORTCUTNAME% dodan je vašim Windows Start programima.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Prikaži PortableApps.com platformu
ALWAYS_ON_TOP=Uvijek na &vrhu
HIDE_ICON=&Sakrij ovu ikonu

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Preimenuj
LABEL_ORIGINAL=Izvorni naziv
LABEL_CUSTOM=Promijenjeni naziv

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Deinstalacija %APPNAME%?
MESSAGE=WARNING: Deinstalacija će odstraniti portabilnu aplikaciju, sve njezine postavke i ostalo što se na nju veže. Dokumenti i datoteke spremljene u mapu Dokumenti neće biti dirane, ali datoteke van ove mape će biti obrisane:
QUESTION=Jeste li sigurni da želite deinstalirati %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Nije moguće deinstalirati %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Deinstaliranje %APPNAME%
MESSAGE=Deinstaliranje %APPNAME%. Molimo pričekajte...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Nadogradnja
LABEL_CHECK_INQUIRY=Želite li provjeriti postoji li nova verzija PortableApps.com platforme?
LABEL_CHECKING=Provjera nadogradnji...
LABEL_UP_TO_DATE=Nove nadogradnje nisu dostupne
LABEL_DOWNLOADING=Preuzimanje nadogradnje...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com platforma je nadograđena.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Opcije
TAB_GENERAL=Općenito
TAB_THEMES=Teme
TAB_CONNECTION=Povezivanje
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Pridruživanje datoteka
TAB_FONTS=Fontovi
TAB_ADVANCED=Napredno
TAB_UPDATER=Updater
TAB_ORGANIZATION=Organizacija
TAB_APP_STORE=App Store
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Vrsta veze
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatski (Preporučeno)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direktna veza (Bez Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manualna Proxy konfiguracija
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISPLAY_OPTIONS=Opcije prikaza
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Upotreba velikih fontova
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Prozirnost izbornika
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=100% (neprozirno)
GENERAL_LANGUAGE=Jezik
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Upotreba ovog jezika za sve portabilne aplikacije
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organizacija popisa aplikacija
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Smart sa kategorijama - Favoriti i nedavne aplikacije na prvom mjestu. Sve aplikacije prema kategoriji na drugom.
GENERAL_SMART_ALPHA=Smart abecedno - Favoriti i nedavne aplikacije na prvom mjestu. Sve aplikacije abecedno na drugom.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Prikaz svih sa kategorijama - Favoriti prvi na popisu onda sve ostale aplikacije grupirane prema kategoriji.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Prikaz svih abecedno - Favoriti prvi na popisu onda sve ostale aplikacije na popisu po abecednom redu.
THEMES_THEME_PREVIEW=Pretpregled teme
THEMES_ADD_THEME=Dodaj temu
THEMES_GET_THEMES=Traži teme
THEMES_USE_THEME=Koristi temu
THEMES_REMOVE_THEME=Ukloni temu
THEMES_CUSTOM_COLOR=Posebna boja
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Pretpregled posebne boje
THEMES_CLASSIC=Klasična
THEMES_MODERN=Moderna
THEMES_GLASSY=Staklena
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Ravna
THEMES_LIGHT=Svjetla
THEMES_DARK=Tamna
THEMES_DEFAULT=Zadana
THEMES_SMOOTH=Zaglađena
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Vrsta datoteke
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Otvori pomoću
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikona
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Dodaj vrstu datoteke
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Uredi vrstu datoteke
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Obriši vrstu datoteke
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Onemogući pridruživanje datoteke
FONTS_NAME=Naziv fonta
FONTS_FILE=Naziv datoteke
FONTS_ADD=Dodaj font
FONTS_REMOVE=Ukloni font
FONTS_DISABLE=Isključi portabilne fontove
ADVANCED_UPDATER=Postavke ažuriranja
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Provjera ažuriranja...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Kod pokretanja platforme
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Jednom dnevno
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Svaki sat
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Sako kod odabira "Provjera ažuriranja"
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Podebljana imena direktorija
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Ažuriranje na Beta inačice
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Ne sakrivati izbornik kada izgubi fokus
ADVANCED_START_MINIMIZED=Pokretanje minimiziranog izbornika
ADVANCED_FADE_MENU=Lagano isčezavanje izbornika
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Sakrivanje ikona na radnoj površini kod izvođenja
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Prikaz samo jedne ikone za aplikaciju sa više ikona
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Onemogući početni zaslon aplikacije
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Onemogući skrolanje
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Ne sve aplikacije podržavaju ovu značajku
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Sakrij "Portable" u nazivu aplikacije
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Proširi aplikacije kao zadano
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Postavljanje mape aplikacije
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Prikaz samo aplikacija otvorenog koda
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Prikaz naprednih aplikacija (Beta, Test, itd)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Podebljani favoriti
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Prikaži instalirane aplikacije
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Skupi ostale kategorije kad je samo jedna raširena
ADVANCED_COLLAPSE_CATEGORIES_ON_MINIMIZE=Kod minimiziranja sažmi kategorije
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Odabir zaslona kod ažuriranja i direktorija aplikacije
ADVANCED_CLOSE_APPS_ON_PLATFORM_EXIT=Zatvori aplikacije kod izlaza platforme
ADVANCED_SEARCH_WITHIN_APP_DESCRIPTIONS=Kod pretrage traži unutar opisa aplikacija
ADVANCED_LOGGING=Prijavite događaje na platformi u tekstualnu datoteku
ADVANCED_APP_PATHS_TOOLTIPS=Prikaži putanje aplikacija u opisima
ADVANCED_APP_PUBLISHER_TOOLTIPS=Prikaži izdavača u opisima
ADVANCED_KEEP_MENU_VISIBLE=Zadržite izbornik vidljivim nakon pokretanja aplikacija
SHOW_UPDATER_STARTUP_ERRORS=Prikaži pogreške pokretanja ažuriranja
HIDE_TASKBAR_ICON=Sakrij ikonu programske trake (stupa na snagu pri sljedećem pokretanju)
HIDE_SEARCH_WHEN_NOT_IN_USE=Sakrij traku za pretraživanje kada se ne koristi
ADVANCED_AUTORUN_PROTECTION=Nadgledajte autorun.inf radi promjena
ADVANCED_HIDE_LOGO_DECORATIONS=Sakrij ukrase logotipa za odmor
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT=Prikaži 64-bitne aplikacije
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_AUTO=Automatski (prikaži na 64-bitnom sustavu Windows)
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_ALWAYS=Stalno
APP_DIRECTORY_SHOW_64BIT_NEVER=Nikada
APP_DIRECTORY_INSTALL_32_BIT=Uključena 32-Bitpodrška u aplikacijama sa Dualnom Arhitekturom
APP_DIRECTORY_SHOW_32BIT_AUTO=Automatski (Uključeno na 32-bit Windowsima)

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platforma
TAB_SPONSORS=Sponzori
TAB_APPS=Aplikacije
TAB_WHATS_NEW=Što ima novo
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinasti Sponzori
HEADER_GOLD_SPONSORS=Zlatni Sponzori
HEADER_SILVER_SPONSORS=Srebrni Sponzori
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Brončani Sponzori
HEADER_SUPPORTERS=Pobornici
BUTTON_COPY=Kopiraj
WHATS_NEW_HEADER=Što ima novo u PortableApps.com Platformi
DONATION_ASK_HEADER=PortableApps.com treba vašu pomoć!
DONATION_ASK=PortableApps.com treba vašu pomoć kako bi vam omogućili odličan softver besplatno. Možete pomoći malom donacijom za PortableApps.com preko vaše kreditne kartice, bankovnog računa ili preko PayPal-a. Isto tako možete ipotrijebiti bitcoin, litecoin, i dogecoin. Želite li pomoći podršci PortableApps.com?
DONATION_ASK_HEADER=PortableApps.com treba vašu pomoć!
DONATION_ASK=PortableApps.com treba vašu pomoć kako bi vam nastavio nuditi izvrstan softver besplatno. Možete pomoći jednostavnom donacijom PortableApps.com koristeći svoju kreditnu karticu, bankovni račun ili PayPal. Možete čak koristiti bitcoin, litecoin i dogecoin. Hoćete li, molim vas, pomoći u podršci PortableApps.com?

[UPDATER]
COLUMN_APP=Portabilna aplikacija
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Preuzimanje
COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalacija
COLUMN_DESCRIPTION=Opis
COLUMN_APP_TYPE=Vrsta
COLUMN_CATEGORY=Kategorija
COLUMN_SUBCATEGORY=Podkategorija
COLUMN_RELEASE_DATE=Objavljeno
COLUMN_UPDATED_DATE=Ažurirano
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Provjera aplikacija na PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Sve portabilne aplikacije su ažurne.
INTRO_NOOTHERAPPS=Sve podržane portabilne aplikacije već su instalirane. Svaka čast!
SELECTION_HEADING_NEW=Preuzimanje novih portabilnih aplikacija
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Odaberite portabilne aplikacije koje želite instalirati i kliknite %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Ažuriranje portabilnih aplikacija
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Ažuriranja su dostupna za sljedeće portabilne aplikacije
DOWNLOAD_HEADING=Preuzimanje i instalacija
DOWNLOAD_SUBHEADING=Molimo pričekajte dok se portabilne aplikacije preuzmu i instaliraju
FINISH_HEADING_NEW=Dodane portabilne aplikacije
FINISH_TEXT_NEW=Vaše nove portabilne aplikacije su instalirane i sada su dostupne u PortableApps.com izborniku.
FINISH_HEADING_UPDATE=Ažuriranje završeno
FINISH_TEXT_UPDATE=Vaše portabilne aplikacije su ažurirane i sada su dostupne u PortableApps.com izborniku.
FINISH_HEADING_FAIL=Greška
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com ažuriranje nije završio uspješno. Molimo pokušajte kasnije.
FINISH_HEADING_NOSELECTION=Nema odabranih aplikacija
FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=Nema odabranih aplikacija za instalaciju. Ako želite instalirati nove aplikacije, molimo ponovno otvorite %APPSTORE% i nešto odaberite.
FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=Nema odabranih aplikacija za ažuriranje. Ako želite ažurirati aplikacije, molimo ponovno otvorite %UPDATER% i nešto odaberite.
ERROR_NOCONNECTION=Nije moguće spajanje na PortableApps.com za preuzimanje portabilnih aplikacija. Molimo pokušajte kasnije.
FIRSTRUN=Želite li da PortableApps.com Platforma automatski kod pokretanja provjerava ažuriranja?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Potrebno ažuriranje platforme
DOWNLOADING_X_OF_Y=Preuzimanje %CURRENTAPP% of %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=preostalo
DOWNLOADCONNECTING=Spajanje...
DOWNLOADSECOND=sekunda
DOWNLOADHOUR=sat
DOWNLOADMINUTE=minuta
DOWNLOADHOUR=sat
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=od
DOWNLOADERROR=Greška kod preuzimanja: %ERROR% u datoteci %FILE%
DOWNLOADERRORSENDREQUEST=Nije moguće preuzeti datoteku. To bi moglo biti zbog proxy-ja ili problema u mreži ili da poslužitelj ne dopušta preuzimanja sa Vaše lokacije. Datoteka: %FILE%
DOWNLOADINVALID=Preuzeta kopija %CURRENTAPPNAME% nije valjana i nemože biti instalirana. Uzrok može biti zbog nepotpunog preuzimanja ili drugih mrežnih problema. Molimo pokušajte ponovno pokrenuti ažuriranje kada završi.
INSTALLING_X_OF_Y=Instalacija %CURRENTAPP% od %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Neke portabilne aplikacije prikazuju grešku o nedostatku prostora na disku tijekom instalacije. To je zbog male nekompatibilnosti diskova većih od 2TB i starijih verzija instalacija kojim su pakirane. Za nastavak instalacije samo kliknite OK za grešku i potom Sljedeće na ekranu odabira direktorija kada se pokažu. Ovaj problem biti će ispravljen uskoro.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Ažuriranje ili App direktorij je već pokrenut. PortableApps.com Platforma možda provjerava ažuriranja automatski pri pokretanju. Molimo pričekajte da druge instance završe prije pokretanja nove.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=PortableApps.com stranica je privremeno nedostupna zbog održavanja i aplikacija ne može biti ažurirana. Molimo, pokušajte kasnije. (Datoteka: %FILE%)
PROCESS_RUNNING_BUG=Neke prijenosne aplikacije koje instalirate neće moći otkriti platformu PortableApps.com zbog greške u starijim verzijama instalacijskih programa kada se za to pokreće previše procesa. Ovi se instalacijski programi neće pokrenuti u tihom načinu i trebat će kliknuti više puta na sljedeće dok se instaliraju ove starije aplikacije.
PLATFORM_NOT_RUNNING=Kod nadogradnje platforma PortableApps.com mora ostati pokrenuta. Ako platforma nije pokrenuta mogu se pojaviti neočekivani rezultati.
OLD_WINDOWS_BUGS=Neke značajke platforme PortableApps.com neće funkcionirati ispravno na starijoj verziji sustava Windowsa.

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Uvećanje
On-Screen Keyboards=Zaslonske tipkovnice
Database=Baze podataka
Packaging=Pakiranje
Portablization=Portabilizacija
Programming Environment=Okolno programiranje
Servers=Poslužitelji
Text Editors and IDEs=Tekstualni editori i razvojna sučelja
Web Editors=Web editori
Astronomy=Astronomija
Dictionaries=Rječnici
Geography=Geografija
Genealogy=Genologija
Memorization=Memoriziranja
Religion=Religija
Technical Computing=Tehničko računalstvo
Typing=Tipkanje
Action=Akcija
Adventure=Avantura
Arcade=Arkada
Board=Board
Card=Karte
Emulators=Emulatori
Music=Glazba
Puzzle=Puzzle
Racing=Utrke
Role-Playing=Role-Playing
Strategy=Strategija
Diagramming=Dijagrami
Image Editors=Editori slika
Image Viewers=Preglednici slika
Rendering=Renderiranje
Vector Graphics=Vektorska grafika
Browsers=Preglednik
Chat=Chat
Download Managers=Download menadžeri
Email=Email
File Sharing=Dijeljenje datoteka
FTP Clients=FTP klijenti
Podcast Receivers=Podcast prijemnici
RSS Readers=RSS čitači
Telnet and SSH=Telnet i SSH
Audio Editors and Converters=Audio editori i konverteri
CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD prženje i autoring
Media Players=Media playeri
Music Creation and Notation=Stvaranje i notacija glazbe
Video Editors=Video editori
Document Viewers=Preglednici dokumenata
Calculators=Kalkulatori
Financial=Financije
Journaling=Žurnalistika
Office Suites=Office Suite
Organization=Organizacije
Sticky Notes=Ljepljive bilješke
Document Tools=Alati dokumenata
Presentations=Prezentacije
Spreadsheets=Proračunske tablice
Word Processors=Word procesori
Antivirus and Antispyware=Antivirus i Antispyware
Password Managers=Menadžer lozinki
Secure File Deletion=Sigurno brisanje datoteka
Disk Tools=Diskovni alati
File Comparison=Usporedba datoteka
File Compression and Packaging=Sažimanje i pakiranje datoteka
File Managers=Menadžer datoteka
Networking=Mreža
Remote Connectivity=Udaljeno povezivanje
Synchronization=Sinkronizacija
Task Managers=Menadžer zadataka
Time Wasters=Ubijanje vremena
Timers=Mjerači vremena
Desktop Enhancement=Poboljšanje desktopa
Clipboard Enhancement=Poboljšanje međuspremnika
Uninstallers=Uninstaleri
Screenshot Tools=Screenshot alati
Consoles=Conzole
Unit Conversion=Pretvarači
Miscellaneous=Razno
Typing Assistance=Pomoć pri tipkanju
Application Launcher=Pokretač aplikacije
CAD (Computer-Aided Design)=CAD (Computer-Aided Design)
Clocks=Satovi
Desktop Publishing=Izdavaštvo
Ebooks=E-knjige
File Analysis=Analiza podataka
File Utilities=Alati datoteka
Font tools=Alati fontova
Misc=Razno
Note-Taking=Bilješke
Other=Ostalo
Physics=Fizika
Social Media=Društvene mreže
System tools=Alati sustava
Text-to-Speech=Tekst-u-govor
Registry tools=Alati registra
Data recovery=Vraćanje podataka
Translation=Prijevod
Firewall=Vatrozid
Password generator=Generator lozinki
Auditory=Auditorij
Encryption=Šifriranje
Media Utilities=Alati za mediju
Video Editors and Converters=Video editori i konverteri
Screen Capture=Snimanje zaslona
Drawing and Animation=Crtanje i animacija
Distributed Computing=Distribuirano računalstvo
Screen Reader=Čitač zaslona
Cryptocurrency=kriptovaluta