Indivisible (2018)

1
00:00:02,181 --> 00:00:07,181
akumenang.com

2
00:00:07,205 --> 00:00:12,205
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino.

3
00:00:12,229 --> 00:00:17,229
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi.

4
00:01:35,660 --> 00:01:39,924
Saya berjanji setia kepada bendera...

5
00:01:40,000 --> 00:01:44,123
...Amerika Serikat,

6
00:01:44,148 --> 00:01:49,533
Dan Republik yang berdiri atas...

7
00:01:49,565 --> 00:01:55,505
...satu bangsa di bawah Tuhan
tak terpisahkan,

8
00:01:55,599 --> 00:02:00,002
Dengan kemerdekaan dan
keadilan untuk semua.

9
00:02:00,963 --> 00:02:03,926
Cepat!
Fort Bumblefoot diserang!

10
00:02:03,951 --> 00:02:05,874
Cepat! Dor, dor, dor!
Mereka datang!

11
00:02:05,874 --> 00:02:07,681
Tak ada yang bisa melewati
Electric Elie.

12
00:02:07,681 --> 00:02:09,381
Atau aku, Samurai Sam.

13
00:02:09,431 --> 00:02:11,325
Tidak! Pemberontak!

14
00:02:11,350 --> 00:02:12,536
Amankan gerbang!

15
00:02:12,576 --> 00:02:14,509
Baiklah, semua, kirim kembali
Komandan kembali ke markas.

16
00:02:14,538 --> 00:02:16,064
Dia masih harus membongkar
tiga kotak lagi.

17
00:02:16,064 --> 00:02:17,736
Komandan tak punya waktu
untuk kotak-kotak.

18
00:02:17,760 --> 00:02:19,382
Fort Bumblefoot sedang diserang.

19
00:02:19,440 --> 00:02:21,905
Dan berhenti memanggil Meribeth
pemberontak, mengerti?

20
00:02:21,960 --> 00:02:25,289
Mundur. Mundur. Mundur!

21
00:02:29,368 --> 00:02:32,554
Serangan tiba-tiba!
Evakuasi! Lari!

22
00:02:32,680 --> 00:02:35,674
Jangan robek sepraiku./
Lari, lari.

23
00:02:35,680 --> 00:02:37,849
Aku terjebak.
Selamatkan diri kalian.

24
00:02:37,849 --> 00:02:39,818
Tidak, jangan kembali
selama 15 menit!

25
00:02:40,552 --> 00:02:41,912
Tonya!

26
00:02:41,937 --> 00:02:44,121
Tonya!

27
00:02:44,560 --> 00:02:45,990
Tonya, buka pintunya.

28
00:02:45,990 --> 00:02:47,638
Jika kau mengganti kunci
pintu rumah kita lagi,

29
00:02:47,638 --> 00:02:50,003
Aku bersumpah akan.../
Serius?

30
00:02:50,086 --> 00:02:51,936
Jadi seperti ini janji
"Aku janji akan berbuat lebih baik"?

31
00:02:51,960 --> 00:02:53,242
Biarkan aku masuk.

32
00:02:53,242 --> 00:02:55,690
Baumu seperti pabrik wiski.

33
00:02:55,690 --> 00:02:57,593
Ya, jangan khawatir soal itu,
aku akan membersihkan diri.

34
00:02:57,593 --> 00:02:59,959
Kau tahu aku punya nomor
Komandanmu dipanggilan cepat, 'kan?

35
00:02:59,959 --> 00:03:03,664
Jadi aku minta tolong, Michael,
kau boleh berhenti peduli denganku,

36
00:03:03,698 --> 00:03:05,547
Tapi kau sebaiknya temukan cara
untuk menjadi pria...

37
00:03:05,615 --> 00:03:06,999
...yang gadis-gadis itu
butuhkan untuk...

38
00:03:07,061 --> 00:03:09,797
Bukan, pantas untukmu!

39
00:03:13,690 --> 00:03:15,425
Bodoh.

40
00:03:21,078 --> 00:03:22,674
Bisa urus urusanmu sendiri?

41
00:03:22,800 --> 00:03:24,946
Ya.

42
00:03:26,880 --> 00:03:29,046
Kita sudah bertemu tetangga.

43
00:03:29,137 --> 00:03:31,736
Unit taktis sembilan,
baku tembak dilaporkan.

44
00:03:31,784 --> 00:03:34,084
Lanier dan Kennesaw.

45
00:03:34,124 --> 00:03:36,165
Tersangka diyakini berada
didalam rumahnya.

46
00:03:36,241 --> 00:03:40,152
Tersangka pertengahan 30-an,
185 cm, 90 kilogram.

47
00:03:47,960 --> 00:03:49,908
Kami membutuhkan satu
di belakang!

48
00:03:51,315 --> 00:03:53,538
Cepat! Cepat, cepat, cepat!

49
00:03:57,422 --> 00:03:59,236
Baik, berikan tanganmu padaku.

50
00:03:59,261 --> 00:04:01,245
Ayah!/
Bangun perlahan-lahan.

51
00:04:04,887 --> 00:04:08,153
Tak apa.

52
00:04:17,960 --> 00:04:20,577
Dia baru saja tidur.

53
00:04:38,277 --> 00:04:40,043
Ini dia putriku.

54
00:04:41,480 --> 00:04:44,314
Bagaimana kabarmu, sayang?

55
00:04:44,440 --> 00:04:46,113
Ini dia putriku.

56
00:04:46,138 --> 00:04:48,017
Hei, sayang.

57
00:04:48,105 --> 00:04:50,875
Amanda, apa yang kau lakukan?/
Kau belum dengar?

58
00:04:50,900 --> 00:04:52,963
Atau melihat berita?/
Ada apa?

59
00:04:52,988 --> 00:04:55,811
Kami akan tinggal dengan Ibuku dan
Herb di Savannah hingga kau kembali.

60
00:04:55,836 --> 00:04:57,369
Apa?

61
00:04:59,341 --> 00:05:00,987
...Bergabung ke siaran berita kami.

62
00:05:01,012 --> 00:05:02,817
Ini diumumkan beberapa
saat lalu...

63
00:05:02,817 --> 00:05:05,906
...jika Fort Stewart akan
berangkatkan lebih dari 1,000...

64
00:05:05,960 --> 00:05:07,780
Sayang, kita tidak tahu jika
itu unitku, oke?

65
00:05:07,805 --> 00:05:10,140
Julie dan Amy sudah
menghubungiku.

66
00:05:11,283 --> 00:05:13,317
Aku tidak tahu harus
bagaimana dengan dia...

67
00:05:13,317 --> 00:05:14,816
...dan dengan pekerjaan,
dan tak ada yang bisa menjaga dia.

68
00:05:14,840 --> 00:05:17,102
Aku tidak tahu harus bagaimana./
Hei, lihat aku.

69
00:05:17,128 --> 00:05:18,733
Tenanglah, sayang.

70
00:05:18,800 --> 00:05:21,505
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kau bisa tetap di sini.

71
00:05:21,600 --> 00:05:24,765
Dekat pangkalan, didekat para
istri lainnya, anak-anak lain.

72
00:05:24,850 --> 00:05:27,943
Kau punya lebih dari apa yang kau
butuhkan dibanding di rumah Ibumu.

73
00:05:28,011 --> 00:05:30,431
Mengerti? Percaya aku.

74
00:05:34,024 --> 00:05:37,930
Saya menginginkan lebih dari 20,000
pasukan tambahan Amerika ke Irak.

75
00:05:37,930 --> 00:05:39,683
Sebagian besar dari mereka...

76
00:05:39,683 --> 00:05:43,080
Lima brigadir akan
diberangkatkan ke Baghdad.

77
00:05:43,112 --> 00:05:45,962
Jika kita meningkatkan dukungan kita
pada momen krusial ini...

78
00:05:45,987 --> 00:05:50,170
Dan membantu warga Irak memutus
siklus kekerasan saat ini...

79
00:05:50,528 --> 00:05:53,448
Bu, apa bilangan prima tadi?

80
00:05:54,265 --> 00:05:58,219
Bu?/Bilangan yang hanya bisa dibagi
dengan satu atau bilangan itu sendiri.

81
00:06:14,209 --> 00:06:16,077
Hei bu, maaf, aku kembali.

82
00:06:16,077 --> 00:06:18,499
Ibu tahu kau sibuk jadi ibu
takkan lama-lama menahanmu.

83
00:06:18,509 --> 00:06:21,077
Tapi ibu katakan padamu,
ini alasan dia tak bisa tidur.

84
00:06:21,139 --> 00:06:23,503
Anakmu membutuhkan Ibunya.

85
00:06:23,528 --> 00:06:25,703
Ibu, ibu.

86
00:06:27,560 --> 00:06:29,354
Aku...

87
00:06:33,563 --> 00:06:35,871
Aku akan diberangkatkan ke Irak.

88
00:06:39,759 --> 00:06:42,359
Aku barusan datang dari melihat.
Kolonel Smith, Pak.

89
00:06:42,359 --> 00:06:44,903
Aku berada di daftar./
Aku tahu.

90
00:06:44,967 --> 00:06:48,599
Waktunya tidak tepat, Nak.
Kau baru selesai pelatihan dasar.

91
00:06:48,923 --> 00:06:52,178
Aku ingin kau memiliki lebih banyak
pengalaman non-tempur terlebih dulu,

92
00:06:52,178 --> 00:06:55,615
Tapi kurangnya kapelan diseluruh
militer berkata sebaliknya.

93
00:06:55,640 --> 00:06:57,787
Dia bilang batalion infanteri.

94
00:06:57,880 --> 00:07:00,509
Unit penyergapan.
Mereka adalah ujung tombak.

95
00:07:00,538 --> 00:07:03,480
Bergerak didepan setiap hari
untuk ranjau darat, penembak jitu,

96
00:07:03,570 --> 00:07:06,142
Berjalan dijalanan yang
dipenuhi dengan IED.

97
00:07:06,986 --> 00:07:09,675
Aku siap ditempatkan
ditempat yang membutuhkan, Pak.

98
00:07:09,800 --> 00:07:11,664
12 bulan akan berjalan cepat.

99
00:07:11,685 --> 00:07:14,410
Sedikit lebih cepat dibandingkan
15 bulan, itu yang pasti.

100
00:07:14,479 --> 00:07:16,559
15 bulan, Kapelan?

101
00:07:16,680 --> 00:07:18,832
15 bulan.

102
00:07:20,680 --> 00:07:22,998
Oke. Oke, oke, oke, jeda.

103
00:07:23,018 --> 00:07:25,518
Jeda, jeda.

104
00:07:25,524 --> 00:07:27,024
Kena./
Tidak kena!

105
00:07:27,049 --> 00:07:28,481
Tidak kena!/Apa maksudmu
tidak kena?/Ayah.

106
00:07:28,481 --> 00:07:30,772
Ayah mengenaimu.
Itu jelas kena... Tidak kena...

107
00:07:30,810 --> 00:07:32,127
Ayah. Ayah./
Ada apa?

108
00:07:32,230 --> 00:07:33,658
Sayang?

109
00:07:33,722 --> 00:07:37,953
Aku ingin memberi kita semangat./Elie./
Sayang, dimana inhalermu?

110
00:07:37,953 --> 00:07:39,473
Sayang, sayang, sayang./
Dimana inhalermu?

111
00:07:39,473 --> 00:07:41,176
Dimana itu? Kau tidak
membawanya? Baiklah.

112
00:07:41,200 --> 00:07:42,790
Aku akan ambil cadangannya...

113
00:07:42,790 --> 00:07:44,136
Biar aku ambil cadangannya.
Tunggu sebentar.

114
00:07:44,160 --> 00:07:45,616
Hei, ini... Ini.
Aku mendapatkannya...

115
00:07:45,640 --> 00:07:46,856
Kau mendapatkannya?/
Aku menemukannya..

116
00:07:46,880 --> 00:07:48,856
Ayo, sayang...
Duduk, duduk, duduk.

117
00:07:48,880 --> 00:07:51,020
Kau siap? Satu...
Siap?

118
00:07:51,616 --> 00:07:53,855
Kau tak apa?/
Siap, sekali lagi?

119
00:07:53,912 --> 00:07:55,973
Tarik napas.

120
00:07:56,130 --> 00:07:57,578
Bagus. Baiklah./
Oke?

121
00:07:57,578 --> 00:07:59,075
Baiklah, kemari./
Oke, sayang.

122
00:07:59,149 --> 00:08:01,597
Berbaringlah, sayang./
Kau tak apa.

123
00:08:01,597 --> 00:08:03,422
Baiklah, semua baik-baik saja.

124
00:08:03,464 --> 00:08:04,960
Semua baik./
Bagus...

125
00:08:05,000 --> 00:08:06,974
Kau tak apa?/
Semua baik.

126
00:08:07,028 --> 00:08:09,094
Kau tak apa? Ya.

127
00:08:15,208 --> 00:08:17,384
Ya. Ya, ya, ya.

128
00:08:17,440 --> 00:08:19,441
Baiklah, ini. Ambillah.

129
00:08:21,091 --> 00:08:23,754
Hei.
Terima kasih sudah datang.

130
00:08:23,843 --> 00:08:25,853
Heather, lihat siapa ini./
Ya.

131
00:08:26,412 --> 00:08:27,895
Hai.

132
00:08:28,247 --> 00:08:29,688
Darren Turner.

133
00:08:29,688 --> 00:08:31,720
Kapelan Turner, sebenarnya.
Senang bertemu denganmu.

134
00:08:31,760 --> 00:08:34,093
Mayor Michael Lewis.

135
00:08:34,661 --> 00:08:37,099
Tonya.
Senang bertemu denganmu.

136
00:08:37,120 --> 00:08:39,060
Kau juga./
Secara baik-baik, kali ini.

137
00:08:39,109 --> 00:08:41,041
Aku Heather.
Senang bertemu denganmu.

138
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Kau juga.

139
00:08:42,160 --> 00:08:43,364
Kau mau mengambil minuman?

140
00:08:43,440 --> 00:08:45,522
Ya, tentu. Terima kasih./
Ya.

141
00:08:50,680 --> 00:08:52,121
Punya bir dingin?

142
00:08:52,121 --> 00:08:54,365
Ya. Aku sudah merendamnya
dengan es sejak pagi.

143
00:08:55,852 --> 00:08:57,960
Silakan.

144
00:08:58,579 --> 00:09:02,072
Kapelan, ya? Ya./
Ya.

145
00:09:02,200 --> 00:09:04,273
Kurasa kau sangat menikmati
pertunjukkan kapan hari.

146
00:09:04,316 --> 00:09:07,680
Dengar, yang aku tahu kita semua
punya kehidupan rumah tangga,

147
00:09:07,800 --> 00:09:10,872
Dan keluarga atau bukan,
hidup sudah cukup sulit.

148
00:09:11,000 --> 00:09:13,344
Keluarga yang aku punya di Irak
adalah sekumpulan orang gila,

149
00:09:13,391 --> 00:09:15,560
Tapi mereka lebih mudah ditangani
dibandingkan yang ini.

150
00:09:16,762 --> 00:09:18,518
Ini adalah tur pertamaku,

151
00:09:18,527 --> 00:09:21,080
Jadi aku akan terima setiap
saran yang kau punya.

152
00:09:26,655 --> 00:09:29,407
Tinggalkan hatimu di rumah.

153
00:09:37,560 --> 00:09:40,400
Hei, sayang, bisa kau...
Hai.

154
00:09:40,484 --> 00:09:42,608
Kau di sana.

155
00:09:44,997 --> 00:09:47,347
Apa yang kau lakukan?

156
00:09:47,347 --> 00:09:50,235
Tidak ada.
Hanya memandangmu.

157
00:09:50,310 --> 00:09:53,196
Ya? Aku terlihat
sangat cantik saat ini.

158
00:10:03,148 --> 00:10:04,769
Kemari.

159
00:10:14,087 --> 00:10:16,596
15 bulan tanpa wajah ini.

160
00:10:18,000 --> 00:10:19,877
Hei.

161
00:10:20,607 --> 00:10:23,669
Tuhan ada di sini, 'kan?

162
00:10:23,800 --> 00:10:26,368
Aku tahu Ia begitu.

163
00:10:27,052 --> 00:10:28,839
Maka aku akan baik-baik saja.

164
00:10:31,116 --> 00:10:33,197
Begitu juga dengan kita.

165
00:10:57,744 --> 00:10:59,630
Pastikan kau mendengarkan ibumu.

166
00:11:01,224 --> 00:11:03,158
Aku menyayangimu.

167
00:11:12,839 --> 00:11:14,651
Pastikan si kecil ini mengingatku.

168
00:11:14,676 --> 00:11:17,635
Menurutmu kenapa aku memintamu
berfoto yang banyak?

169
00:11:23,462 --> 00:11:24,519
Ayah!

170
00:11:24,520 --> 00:11:27,118
Elie, sayang, kemari. Tidak./
Tolong jangan pergi

171
00:11:30,319 --> 00:11:31,989
Ayah?/
Ya.

172
00:11:32,021 --> 00:11:34,538
Bagaimana jika sesuatu yang
buruk terjadi denganmu?

173
00:11:35,705 --> 00:11:37,078
Ingat, sayang.

174
00:11:37,160 --> 00:11:39,432
Ayah selalu memakai
baju pelindung khusus.

175
00:11:39,522 --> 00:11:41,681
Aku tahu, Ayah.

176
00:11:41,804 --> 00:11:44,159
Kau tahu?

177
00:11:44,280 --> 00:11:47,432
Kenapa kau tak simpan itu
untuk ayah?

178
00:11:47,600 --> 00:11:52,227
Dan setiap kau merasa takut
atau merindukan ayah,

179
00:11:52,252 --> 00:11:53,942
Lihatlah itu,

180
00:11:53,992 --> 00:11:57,637
Lalu ingatlah siapa yang
menjaga ayah tetap aman.

181
00:11:57,760 --> 00:11:59,399
Oke.

182
00:12:00,665 --> 00:12:02,604
Aku sangat-sangat menyayangimu.

183
00:12:02,667 --> 00:12:04,493
Aku juga sangat-sangat
menyayangi ayah.

184
00:12:04,580 --> 00:12:07,587
Jangan lupa untuk kirimkan aku
foto wajah aneh ayah. Mengerti?

185
00:12:07,587 --> 00:12:09,175
Ayah takkan lupa.

186
00:12:13,400 --> 00:12:15,244
Aku sayang ayah.

187
00:12:33,133 --> 00:12:38,189
Forward Operating Base Falcon
Mei 2007

188
00:12:56,456 --> 00:12:58,601
Selamat datang di Baghdad, semuanya,

189
00:12:58,676 --> 00:13:00,579
Dalam radius 30 mil...

190
00:13:00,611 --> 00:13:04,077
80% dari seluruh kekerasan
sekterian terjadi.

191
00:13:04,200 --> 00:13:06,744
Di Forward Operating Base Falcon,

192
00:13:06,789 --> 00:13:09,433
Kita berada 8.1 mil Selatan
dari Zona Hijau,

193
00:13:09,433 --> 00:13:12,913
Tapi 9 km jauhnya dari jalan raya
yang kita tidak boleh kendalikan,

194
00:13:12,913 --> 00:13:15,698
Dan lingkungan ini dipenuhi orang
yang harus kita lindungi...

195
00:13:15,698 --> 00:13:18,059
...dan mereka yang berusaha
membunuh kita.

196
00:13:18,059 --> 00:13:20,417
Itu tugas kalian untuk
tahu perbedaannya.

197
00:13:20,417 --> 00:13:23,527
Selalu siaga. Selalu waspada.

198
00:13:29,456 --> 00:13:31,076
Istirahat ditempat.

199
00:13:31,160 --> 00:13:33,990
Mayor North,
Kapelan Darren Turner.

200
00:13:34,023 --> 00:13:35,914
Senang bertemu kau, Kapelan.
Selamat datang di kamp.

201
00:13:35,987 --> 00:13:37,600
Senang bertemu kau juga, Kapelan.

202
00:13:37,640 --> 00:13:39,438
Duduk, duduk.

203
00:13:41,240 --> 00:13:43,723
Master Keilahian, ya?

204
00:13:43,723 --> 00:13:45,999
Bagaimana itu bekerja
dengan anak-anakmu?

205
00:13:46,719 --> 00:13:49,478
Pak?/
Anak-anakmu, Kapelan.

206
00:13:49,640 --> 00:13:52,220
Karena North ini,
dia juga punya akreditasi bagus,

207
00:13:52,245 --> 00:13:53,963
Tapi dia akan jadi orang pertama
yang bilang kepadamu jika...

208
00:13:54,000 --> 00:13:55,977
...di dunia nyata,
khususnya dunia yang ini,

209
00:13:56,000 --> 00:13:58,737
Teori dan disertasi master
tidak ada gunanya,

210
00:13:58,800 --> 00:14:00,837
Begitu juga dengan di rumah
dengan tiga anak.

211
00:14:00,960 --> 00:14:03,999
Anak-anakku berumur 10 bulan
hingga 8 tahun,

212
00:14:04,080 --> 00:14:06,271
Sejauh ini mereka tidak keberatan.

213
00:14:06,360 --> 00:14:10,150
Itu selalu bonus memiliki Kapelan
yang berorientasi pada keluarga.

214
00:14:15,671 --> 00:14:18,085
Pengajuan perceraian
selama 3 bulan terakhir.

215
00:14:18,200 --> 00:14:20,999
Dan pernikahanku juga tidak bertahan,
jadi aku tidak menghakimi.

216
00:14:21,120 --> 00:14:24,178
Tapi aku tahu jika prajurit
yang kehilangan keluarganya...

217
00:14:24,203 --> 00:14:25,622
...dan tidak memiliki alasan
untuk pulang...

218
00:14:25,647 --> 00:14:27,973
...bukan suatu kestabilan
yang kami butuhkan di sini.

219
00:14:28,007 --> 00:14:30,372
Dan itu juga berlaku untukmu
dan keluargamu.

220
00:14:30,825 --> 00:14:33,597
Dimengerti, Pak,

221
00:14:33,622 --> 00:14:35,595
Tapi Heather dan aku
terpanggil untuk ini.

222
00:14:35,620 --> 00:14:38,071
Maksudku, dia bahkan menjadi relawan
untuk tim dukungan keluarga.

223
00:14:38,096 --> 00:14:40,018
Itu yang terpenting untuk kami.

224
00:14:40,043 --> 00:14:42,379
Baiklah kalau begitu.

225
00:14:43,240 --> 00:14:45,532
Selamat datang di Falcon, Kapelan./
Terima kasih, Pak.

226
00:14:45,720 --> 00:14:48,825
Jadi, Tim Tanggap Korban Jiwa...

227
00:14:48,825 --> 00:14:53,752
...adalah bagian dari
Grup Persiapan Keluarga, dan...

228
00:14:56,361 --> 00:14:58,671
Aku...

229
00:14:58,696 --> 00:15:00,698
Maafkan aku...

230
00:15:00,720 --> 00:15:03,079
Aku mendengarkan diriku sendiri,

231
00:15:03,214 --> 00:15:05,786
Dan mereka menyebut itu
Grup Persiapan Keluarga,

232
00:15:05,880 --> 00:15:08,845
Tapi ini adalah kali ketiga kami,

233
00:15:08,845 --> 00:15:13,744
Dan tak ada yang pernah
benar-benar siap untuk tugas ini.

234
00:15:14,160 --> 00:15:16,824
Aku bayangkan ini tugas yang berat,

235
00:15:16,824 --> 00:15:19,750
Tapi aku sangat yakin ini
merupakan panggilanku.

236
00:15:25,385 --> 00:15:28,087
Mungkin aku tak seharusnya
tanyakan ini padamu,

237
00:15:29,298 --> 00:15:32,155
Tapi setiap kali Michael
kembali pulang...

238
00:15:32,280 --> 00:15:37,852
Dia menjadi lebih marah.
Menjaga jarak.

239
00:15:38,703 --> 00:15:41,651
Apa menurutmu kau bisa meminta
Darren untuk mengawasi Michael?

240
00:15:41,676 --> 00:15:44,790
Entahlah, mungkin bicara dengannya?

241
00:15:45,663 --> 00:15:47,148
Tentu saja

242
00:15:47,173 --> 00:15:49,944
Arena menembak di sebelah sana.

243
00:15:50,256 --> 00:15:52,000
Rumah sakit sebelah kanan.

244
00:15:52,120 --> 00:15:54,077
Chow's di kiri,

245
00:15:54,200 --> 00:15:57,396
Dan tenda Kapelan berada di sana.

246
00:16:03,040 --> 00:16:05,105
Bisa aku bicara denganmu, Kapelan?/
Tentu.

247
00:16:05,160 --> 00:16:07,356
Darren, kenapa kau tak pergi
ke arena menembak...

248
00:16:07,381 --> 00:16:09,271
...dan temui asistenmu, Sersan Peterson?

249
00:16:09,320 --> 00:16:11,365
Biar aku bawakan tasmu.

250
00:16:19,638 --> 00:16:21,336
Tahan tembakan!

251
00:16:22,073 --> 00:16:23,804
Permisi, Kapten.

252
00:16:23,824 --> 00:16:26,710
Tahu dimana aku bisa temukan
Sersan Peterson di sini?

253
00:16:26,800 --> 00:16:28,788
Kau menemukan dia, Pak.

254
00:16:31,321 --> 00:16:32,855
Aku tidak tersinggung,

255
00:16:32,877 --> 00:16:34,979
Tapi jika ada orang di sini yang bisa
menjagamu tetap hidup...

256
00:16:34,979 --> 00:16:36,886
...dan menjaga kantormu lebih
baik daripada aku,

257
00:16:36,960 --> 00:16:38,849
Aku akan memakan helmku.

258
00:16:39,346 --> 00:16:44,335
Bersiap, bidik, tembak!

259
00:16:49,320 --> 00:16:50,443
Jika kau semakin baik lagi,

260
00:16:50,443 --> 00:16:52,772
Kau akan permalukan penembak
jitu di sini, Sersan.

261
00:16:55,511 --> 00:16:57,429
6 tahun di Kepolisian Atlanta.

262
00:16:57,429 --> 00:16:59,736
Berada di sini melalui jalur
Garda Nasional.

263
00:16:59,736 --> 00:17:01,657
Aku berada di sini melalui Fort Stewart,

264
00:17:01,720 --> 00:17:04,259
Dan 6 tahun pelayanan
kependetaan kampus...

265
00:17:04,259 --> 00:17:06,283
Jadi itu kurang lebih hal yang sama.

266
00:17:47,081 --> 00:17:51,069
Jangan lupa, Ayah, kirim kami
foto wajah konyolmu, mengerti?

267
00:17:51,094 --> 00:17:52,353
Baik, Kapten.

268
00:17:52,400 --> 00:17:55,371
Ibu menginginkan gilirannya sekarang./
Terima kasih./Penguasa telepon!

269
00:17:55,595 --> 00:17:57,663
Aku hanya bicara selama
satu menit!

270
00:17:57,688 --> 00:17:59,380
Mereka begitu bersemangat
bicara denganmu.

271
00:17:59,440 --> 00:18:02,456
Senang bisa mendengar suaramu./
Kau juga.

272
00:18:02,456 --> 00:18:05,795
Astaga, dua minggu terasa seperti
100 minggu pada waktu yang sama.

273
00:18:05,920 --> 00:18:07,434
100 minggu?

274
00:18:07,560 --> 00:18:09,828
Wow. Bagaimana keadaanmu?

275
00:18:09,967 --> 00:18:12,677
Aku menikmati tidur di sisi ranjangmu.

276
00:18:12,720 --> 00:18:14,565
Apa itu buruk?/
Sedikit.

277
00:18:14,629 --> 00:18:16,375
Aku mendapatkan satu dipan sendirian...

278
00:18:16,441 --> 00:18:18,131
Kau juga sebaiknya menikmati itu.

279
00:18:19,828 --> 00:18:22,227
Tapi aku sangat yakin bisa
membuat perbedaan di sini.

280
00:18:22,288 --> 00:18:24,287
Ya, tentu saja kau bisa.

281
00:18:24,791 --> 00:18:27,765
Hei, baiklah, situs webnya sudah siap,

282
00:18:27,765 --> 00:18:30,281
Dan kami berencana untuk mengunggah
foto setiap harinya...

283
00:18:30,281 --> 00:18:32,085
...agar tidak ada yang kau lewatkan.

284
00:18:33,158 --> 00:18:36,458
Waktuku sudah habis./
Apa?

285
00:18:36,561 --> 00:18:39,698
Baiklah, selanjutnya
anak-anak harus menunggu.

286
00:18:39,698 --> 00:18:41,915
Aku sangat mencintaimu.

287
00:18:43,360 --> 00:18:45,226
Aku juga mencintamu.

288
00:19:17,460 --> 00:19:19,779
Hei, Shonda.

289
00:19:20,093 --> 00:19:22,208
Sersan. Masuklah.

290
00:19:22,240 --> 00:19:24,115
Jacobsen memindahkan
acara pertemuan,

291
00:19:24,187 --> 00:19:27,552
Tapi pengiriman dari keluarga
lebih diutamakan.

292
00:19:36,844 --> 00:19:39,387
Itu urusan militer resmi, Kapelan?

293
00:19:39,459 --> 00:19:42,110
Menjaga keluarga tetap utuh,
menjaga prajurit tetap satu.

294
00:19:42,128 --> 00:19:43,648
Itu benar.

295
00:19:43,650 --> 00:19:45,793
Hari ini, peleton keempat dan ketiga...

296
00:19:45,793 --> 00:19:47,904
...akan menyapu wilayah
disebelah kita lagi,

297
00:19:47,904 --> 00:19:51,098
Melihat jika kita bisa menghambat hadiah
selamat datang dari balik dinding.

298
00:19:51,360 --> 00:19:52,976
Hooah?/
Hooah!

299
00:19:53,047 --> 00:19:56,454
Kapelan Turner, bisa siapkan
keberangkatan mereka?

300
00:20:00,792 --> 00:20:03,396
Ini suatu kehormatan bertemu
para orang-orang luar biasa,

301
00:20:03,520 --> 00:20:04,955
Berkomitmen pada negara kita...

302
00:20:05,040 --> 00:20:07,236
...dan membela yang tidak
berdaya di Irak.

303
00:20:07,789 --> 00:20:11,320
Kurasa itu tak perlu disebutkan lagi
jika tendaku selalu terbuka setiap waktu.

304
00:20:11,747 --> 00:20:13,841
Aku ingin bertemu kalian semua.

305
00:20:16,333 --> 00:20:17,996
Tuhan...

306
00:20:18,120 --> 00:20:20,715
Temani mereka semua saat
dalam perjalanannya keluar hari ini.

307
00:20:20,840 --> 00:20:22,593
Tolong lindungi mereka.

308
00:20:24,612 --> 00:20:28,011
Apa aku terdengar baik tadi?

309
00:20:29,407 --> 00:20:31,738
Maaf, aku terbiasa menjadi
staf di gereja,

310
00:20:31,738 --> 00:20:34,375
Dan karena sekarang aku berada di sini,
aku tak mau terdengar seperti di mimbar.

311
00:20:34,375 --> 00:20:37,856
Jika tidak, kau tahu,
takkan ada yang mau datang.

312
00:20:38,638 --> 00:20:41,237
Cukup tinggalkan kotak
camilan di mejamu.

313
00:20:41,237 --> 00:20:43,959
Kabar akan tersebar.
Mereka akan berdatangan.

314
00:20:45,199 --> 00:20:48,139
Aku sedikit mengintip
kirimanmu hari ini.

315
00:20:50,477 --> 00:20:52,463
Ibu memintaku untuk
membawa itu.

316
00:20:52,520 --> 00:20:55,365
Tampaknya dia memeriksa lemari
samping ranjangku untuk memastikan.

317
00:20:55,365 --> 00:20:57,586
Salah satu Ibu yang begitu
menyayangi putrinya...

318
00:20:57,586 --> 00:20:59,526
Aku benci itu./
Lebih seperti Ibu...

319
00:20:59,597 --> 00:21:01,902
...yang berpikir membawaku kembali
ke jalurnya adalah tugasnya,

320
00:21:01,926 --> 00:21:03,551
Bukan tugasku.

321
00:21:04,737 --> 00:21:06,469
Kau bisa tangani itu, Gonzalez?

322
00:21:09,519 --> 00:21:11,725
Aku anggap itu artinya bisa.

323
00:21:19,560 --> 00:21:21,517
Aku punya seorang putra.

324
00:21:21,640 --> 00:21:24,205
Dia anak yang tampan.

325
00:21:25,248 --> 00:21:27,160
Kau belum bicara dengannya, sejak...

326
00:21:27,280 --> 00:21:30,034
Dia masih 3 tahun,
jadi belum banyak bicara.

327
00:21:30,160 --> 00:21:32,448
Jadi, apa dia mirip denganmu
atau ayahnya?

328
00:21:33,905 --> 00:21:36,362
Maksudmu pria yang melihat garis
ganda pada alat tes kehamilan,

329
00:21:36,362 --> 00:21:38,587
Lalu pergi dan tak pernah menoleh
ke belakang? Orang itu?

330
00:21:38,672 --> 00:21:41,341
Tidak, dia tak berhak
mendapatkan gelar itu.

331
00:21:41,400 --> 00:21:45,220
Dan tidak, dia bukan suamiku,
jadi simpan ceramahmu.

332
00:21:45,240 --> 00:21:47,574
Ibuku sudah melakukan itu.

333
00:21:48,693 --> 00:21:52,487
Putramu adalah anugerah dari Tuhan.
Hanya itu yang terpenting sekarang.

334
00:21:56,818 --> 00:21:59,640
Itu panjang, tapi lumayan.

335
00:21:59,705 --> 00:22:03,910
Maksudku, panjang.
Doamu.

336
00:22:04,051 --> 00:22:06,559
Terdengar seperti kau peduli.

337
00:22:17,960 --> 00:22:20,781
Hei, Kapelan, kau hampir selesai?

338
00:22:33,133 --> 00:22:36,194
Aku bicara dengan keluargaku
kapan hari.

339
00:22:36,320 --> 00:22:38,471
Ya?

340
00:22:38,600 --> 00:22:41,785
Kedengarannya keluarga kita
sering bertemu.

341
00:22:42,343 --> 00:22:43,671
Bagus.

342
00:22:43,840 --> 00:22:46,036
Tampaknya Tonya sangat ingin
mendengar kabar darimu.

343
00:22:46,160 --> 00:22:49,247
Apa masalahmu?/
Apa maksudmu?

344
00:22:49,247 --> 00:22:52,800
Berurusan dengan kehidupan orang
bagian dari deskripsi kerjamu?

345
00:22:54,163 --> 00:22:55,679
Bisa dibilang begitu.

346
00:22:55,800 --> 00:22:59,513
Baiklah, pernikahanku...
Itu bukan urusanmu.

347
00:22:59,640 --> 00:23:03,208
Kau tidak tahu apa-apa
tentangku atau keluargaku.

348
00:23:05,557 --> 00:23:08,127
Aku tahu keluargamu
menyayangimu.

349
00:23:08,925 --> 00:23:11,007
Dan aku tahu mereka sangat
ingin mendengar kabar darimu.

350
00:23:11,032 --> 00:23:13,543
Kau tahu, aku akan beritahu
padamu cara kerjanya.

351
00:23:13,680 --> 00:23:15,260
Karena kau belum pernah
ke Irak sebelumnya,

352
00:23:15,280 --> 00:23:17,208
Jadi kau tidak tahu seperti
apa rasanya pulang kerumah.

353
00:23:17,867 --> 00:23:21,315
Kau takkan pernah sama.

354
00:23:21,440 --> 00:23:23,989
Begitu juga dengan gambaran
kecil pernikahan sempurna...

355
00:23:23,989 --> 00:23:25,934
...yang mungkin kau pikir kau miliki.

356
00:23:27,080 --> 00:23:29,593
Jangan ikut campur urusanku.

357
00:23:30,158 --> 00:23:31,943
Begini saja...

358
00:23:35,240 --> 00:23:39,120
Kau hubungi mereka,
mereka menutup teleponmu...

359
00:23:39,240 --> 00:23:42,288
Maka aku takkan pernah
mengganggumu lagi.

360
00:23:42,362 --> 00:23:44,637
Itu janji?

361
00:23:44,760 --> 00:23:47,303
Ya, itu janji.

362
00:24:03,761 --> 00:24:05,238
Halo.

363
00:24:05,360 --> 00:24:08,956
Hei. Hei, ini...

364
00:24:09,080 --> 00:24:11,673
Ini aku./
Michael?

365
00:24:11,698 --> 00:24:15,026
Ya. Tidak, itu nomor berbeda.
Ini...

366
00:24:15,780 --> 00:24:17,462
Aku menggunakan teleponnya
Kapelan, tapi...

367
00:24:17,487 --> 00:24:20,348
Tetangga kita?/
Benar, tetangga kita.

368
00:24:20,520 --> 00:24:23,322
Sekali lagi...

369
00:24:23,810 --> 00:24:25,680
Dan kurasa aku mendapatkannya.

370
00:24:25,720 --> 00:24:27,382
Terlihat bagus, semuanya.

371
00:24:27,493 --> 00:24:29,892
Aku akan berikan hasil cetakannya
untukmu minggu depan./Oke.

372
00:24:29,985 --> 00:24:32,624
Ya, semuanya terlihat bagus./
Terima kasih.

373
00:24:34,280 --> 00:24:36,026
Permisi.

374
00:24:36,093 --> 00:24:39,675
Kurasa aku melihatmu di pangkalan
saat suami kita diberangkatkan.

375
00:24:39,675 --> 00:24:41,364
Aku Heather Turner.

376
00:24:41,400 --> 00:24:44,105
Hai. Aku Amanda./
Hai. Siapa ini?

377
00:24:44,105 --> 00:24:46,094
Ini Alexis.

378
00:24:46,200 --> 00:24:47,954
Dia sangat manis.

379
00:24:48,080 --> 00:24:50,476
Hampir kebanyakan waktu...
Dia tidak berhenti menangis.

380
00:24:50,606 --> 00:24:52,764
Dia tahu ayahnya pergi.

381
00:24:53,028 --> 00:24:55,327
Dia terjaga semalaman,
jadi aku terjaga semalaman.

382
00:24:55,400 --> 00:24:57,963
Aku harus bekerja hari ini,
tapi aku tak bisa melakukan itu.

383
00:24:58,091 --> 00:25:00,776
Amanda, aku tak tahu denganmu,

384
00:25:00,776 --> 00:25:03,479
Tapi ini masih jauh dari hal
tersulit yang pernah aku lakukan.

385
00:25:03,600 --> 00:25:06,882
Tak apa untuk merasa kewalahan.

386
00:25:06,990 --> 00:25:09,840
Kau bukan satu-satunya yang
merasa seperti ini, aku janji.

387
00:25:09,960 --> 00:25:14,828
Kau tahu, nomorku ada di lembar
kontak Grup Persiapan...

388
00:25:14,828 --> 00:25:19,533
...jika kau ingin bicara, bersantai,
atau apapun itu.

389
00:25:23,909 --> 00:25:26,257
Aku hamil.

390
00:25:26,257 --> 00:25:29,272
Aku tidak tahu bagaimana
aku harus memberitahu dia.

391
00:25:37,870 --> 00:25:40,321
Juli 2007

392
00:25:40,870 --> 00:25:43,052
Unit Medis Bravo,
aku butuh seluruh medis.

393
00:25:43,117 --> 00:25:45,293
Ada empat orangku
terluka dalam perjalanan.

394
00:25:45,318 --> 00:25:48,714
Hei, cepat bawa tandu
lainnya ke sini.

395
00:25:49,199 --> 00:25:51,860
Seluruh medis ke rumah sakit.
Cedera parah di dada.

396
00:25:52,564 --> 00:25:54,001
Itu darahmu, Kopral?

397
00:25:54,026 --> 00:25:55,380
Mereka menyerang kami
dengan dua RPG, Pak.

398
00:25:55,405 --> 00:25:57,316
Cepat! Cepat!/
Granat pertama meleset,

399
00:25:57,360 --> 00:25:59,181
Tapi yang kedua mengenai kendaraan
Cosgrove, dan kami...

400
00:25:59,268 --> 00:26:01,211
Siapa tepatnya yang cedera, Kopral?

401
00:26:01,360 --> 00:26:04,077
Cosgrove, Mitchell, dan.../
Luka diperut. Turunkan dia!

402
00:26:05,001 --> 00:26:07,118
Cepat, tolonglah, cepat!

403
00:26:07,240 --> 00:26:09,612
Kedua putrinya, Pak.

404
00:26:14,734 --> 00:26:16,997
Hei, siapa yang akan
membawa yang ini?

405
00:26:25,292 --> 00:26:27,493
Kami tak bisa selamatkan dia, Kapelan.

406
00:26:29,605 --> 00:26:31,782
Jadi kurasa, kau tahu...

407
00:26:33,336 --> 00:26:35,509
Kau lakukanlah apapun
yang harus dilakukan.

408
00:26:39,603 --> 00:26:42,755
Spesialis?/
Ya.

409
00:26:44,140 --> 00:26:46,269
Siapa namamu?

410
00:26:46,269 --> 00:26:48,748
Bradley. Lance Bradley.

411
00:26:49,556 --> 00:26:52,263
Aku yakin kau sudah
berusaha semampunya.

412
00:27:22,680 --> 00:27:25,165
Bawakan aku brankar, sekarang!/
Aku harus mengabari istriku.

413
00:27:25,190 --> 00:27:26,818
Tidak, kau perlu berbaring, Pak./
Istriku.

414
00:27:26,843 --> 00:27:28,367
Berbaringlah, Pak.

415
00:27:29,368 --> 00:27:31,873
Tiga lagi. Panggil koroner./
Baik.

416
00:27:43,984 --> 00:27:45,795
Kabar tragis,
pemerintah memastikan...

417
00:27:45,888 --> 00:27:49,686
...dua prajurit dari Fort Stewart
tewas oleh pemberontak Irak...

418
00:27:49,720 --> 00:27:53,724
...hari ini saat melakukan patroli
saat operasi tempur di Baghdad.

419
00:27:53,901 --> 00:27:57,430
Bagian pasukan yang diberangkatkan
dari Fort Stewart pada bulan April...

420
00:27:57,455 --> 00:27:59,189
...adalah bagian dari
pasukan penyergapan.

421
00:28:07,440 --> 00:28:09,352
Aku benar-benar minta maaf./
Astaga, tak apa.

422
00:28:09,480 --> 00:28:11,040
Aku tidak berpikir.
Aku harusnya menelepon.

423
00:28:11,120 --> 00:28:13,031
Tidak, tak apa. Tak apa.
Aku sangat lega...

424
00:28:13,075 --> 00:28:15,436
...kau yang datang dan bukan
Kapelan yang berseragam.

425
00:28:17,411 --> 00:28:19,375
Baiklah. Kita sudah siap?

426
00:28:19,400 --> 00:28:23,214
Kapelan yang memberitahu dan
petugas korban jiwa sudah dirumahku,

427
00:28:23,239 --> 00:28:26,677
Lalu kita yang berkutnya
hingga keluarganya datang.

428
00:28:59,487 --> 00:29:01,312
Halo. Kediaman Tanner.

429
00:29:01,320 --> 00:29:03,913
Hei, sayang./
Ayah!

430
00:29:04,492 --> 00:29:06,993
Ayah sangat senang
mendengar suaramu.

431
00:29:07,823 --> 00:29:11,188
Ayah sangat merindukanmu./
Aku juga rindu ayah.

432
00:29:12,927 --> 00:29:14,960
Apa semua baik-baik saja?

433
00:29:15,080 --> 00:29:17,879
Ibu terlihat khawatir saat dia pergi
bersama Ny. Tonya, dan...

434
00:29:18,000 --> 00:29:20,720
Ayah tak apa. Ayah janji.

435
00:29:21,169 --> 00:29:23,878
Apa ayah memakai
perisai khususmu?

436
00:29:26,880 --> 00:29:29,839
Tentu saja, sayang. Kau?

437
00:29:29,960 --> 00:29:33,313
Setiap hari.
Saat aku ingat.

438
00:29:37,162 --> 00:29:40,580
Berikan semuanya dekapan
erat untuk ayah, mengerti?

439
00:29:41,437 --> 00:29:43,970
Dah, sayang./
Dah, Ayah.

440
00:30:00,206 --> 00:30:02,614
Baiklah. Ini dia.

441
00:30:05,230 --> 00:30:07,935
Kau siap melakukan ini?

442
00:30:07,980 --> 00:30:10,820
Ya Tuhan, kita harus melakukan
ini dengan benar.

443
00:30:11,889 --> 00:30:13,653
Kita pasti bisa.

444
00:30:14,779 --> 00:30:16,915
Kau tak apa, Kapelan?

445
00:30:17,421 --> 00:30:19,060
Ya, Pak./
Bagus.

446
00:30:19,085 --> 00:30:20,483
Karena ada beberapa orang di sini...

447
00:30:20,508 --> 00:30:22,837
...yang mungkin butuh
kau kunjungi sekarang.

448
00:30:44,720 --> 00:30:46,677
Turner?

449
00:30:50,751 --> 00:30:52,750
Maaf, Pak.

450
00:30:54,320 --> 00:30:56,630
Berdiri di sini sekarang,

451
00:30:56,760 --> 00:30:59,595
Aku tak yakin harus berkata apa.

452
00:31:02,200 --> 00:31:08,559
Aku bukan pakar dalam
bidang pekerjaanmu,

453
00:31:08,720 --> 00:31:12,476
Tapi bagaimana jika kau tinggalkan
Master Keilahian-mu,

454
00:31:12,565 --> 00:31:15,336
Dan cukup bicara dari hati
ke hati dengan mereka?

455
00:31:16,520 --> 00:31:21,484
Karena saat ini,
itu mungkin pilihan terbaik.

456
00:31:43,812 --> 00:31:45,852
Pleton Ketiga, Alpha?

457
00:31:45,877 --> 00:31:47,853
Kau menemukannya, Kapelan.

458
00:31:47,878 --> 00:31:49,673
Silakan masuk.

459
00:31:50,160 --> 00:31:53,053
Maaf aku mengganggu kalian.

460
00:31:54,268 --> 00:31:59,435
Ini memorial pertamaku di sini,
jadi aku butuh bantuan kalian...

461
00:31:59,600 --> 00:32:02,981
...jika kau tak keberatan beritahu
aku tentang teman-teman kalian ini.

462
00:32:05,505 --> 00:32:10,226
Warga sipil mengelilingi kami saat
kami keluar dari jembatan terakhir.

463
00:32:10,251 --> 00:32:14,405
Dua ledakan, satu ledakan
lainnya tepat dibelakang kami,

464
00:32:14,430 --> 00:32:16,556
Jadi kami lari kembali, kau tahu...

465
00:32:16,680 --> 00:32:21,081
Menarik Mitchell keluar dari api,
tapi dia sudah tewas.

466
00:32:21,169 --> 00:32:24,878
Cosgrove sudah berada didalam
berusaha mengeluarkan kedua gadis.

467
00:32:26,206 --> 00:32:28,674
Api menyambar dia.

468
00:32:29,520 --> 00:32:32,213
Mitchell sudah bertunangan.

469
00:32:32,213 --> 00:32:34,811
Istri Cosgrove sedang hamil.

470
00:32:35,780 --> 00:32:38,385
Aku sudah bersama mereka
berdua sejak pelatihan dasar.

471
00:32:39,072 --> 00:32:44,128
Dan saat tunanganku putuskan jika
kehidupan militer bukan untuknya,

472
00:32:44,128 --> 00:32:47,654
Mereka berdua tidak meninggalkan
sisiku hingga kami diberangkatkan.

473
00:32:48,720 --> 00:32:51,055
Mungkin menjagaku dari
kehilangan semangatku.

474
00:32:51,914 --> 00:32:54,866
Apa yang kau lakukan
dengan gadis itu, Kapelan?

475
00:32:58,600 --> 00:33:00,888
Medis akhirnya membawa dia.

476
00:33:01,706 --> 00:33:03,579
Jadi...

477
00:33:05,010 --> 00:33:07,323
Apa, kau punya ayat Alkitab
yang menjelaskan...

478
00:33:07,413 --> 00:33:11,035
...kenapa nyawa gadis itu diambil
bahkan sebelum itu dimulai?

479
00:33:11,979 --> 00:33:14,090
Tidak.

480
00:33:14,201 --> 00:33:17,493
Tidak, aku tidak punya./
Baiklah.

481
00:33:18,720 --> 00:33:20,589
Tapi aku juga punya putri.

482
00:33:22,513 --> 00:33:25,477
Dan berpikir kehilangan mereka
sangat tak bisa aku bayangkan.

483
00:33:25,520 --> 00:33:28,348
Ya, aku juga punya putri.
Lalu?

484
00:33:29,356 --> 00:33:31,443
Kau menjajakan Tuhan seolah
anakku bisa saja diambil besok,

485
00:33:31,443 --> 00:33:33,189
Mungkin anakmu keesokan harinya.

486
00:33:33,579 --> 00:33:35,690
Dengar, kau marah.

487
00:33:35,790 --> 00:33:39,406
Aku mengerti. Maksudku, kita semua
marah akan kematian, benar?

488
00:33:40,360 --> 00:33:42,272
Menurutku ada alasan untuk itu.

489
00:33:42,400 --> 00:33:46,748
Menurutku itu karena kita
diciptakan untuk hidup.

490
00:33:48,071 --> 00:33:50,881
Dan aku yakin tuhan datang untuk
selamatkan kita dari kematian...

491
00:33:50,906 --> 00:33:53,061
...dan membawa kita
ke dalam kehidupan.

492
00:33:54,327 --> 00:33:58,498
Tuhan yang memberikan kita
seluruh kehidupan sejak pertama.

493
00:33:58,590 --> 00:34:02,470
Untuk waktu dan tujuan tertentu.

494
00:34:02,640 --> 00:34:06,095
Hingga Ia memilih untuk membawa
kita pulang bersama-Nya.

495
00:34:09,089 --> 00:34:10,896
Kau mau tahu apa yang
gadis kecil itu katakan...

496
00:34:10,920 --> 00:34:13,002
...saat kami pertama
mengangkutnya?

497
00:34:13,027 --> 00:34:15,005
Dia bilang padaku
melalui penerjemah.

498
00:34:15,040 --> 00:34:17,691
Dia hanya ingin hidup untuk
melakukan dua hal...

499
00:34:18,551 --> 00:34:21,752
Terbang dengan pesawat
dan mendaki gunung...

500
00:34:22,988 --> 00:34:25,555
Agar bisa dekat dengan Tuhan.

501
00:34:27,972 --> 00:34:29,984
Gadis kecil tak bersalah itu tak
melakukan apapun...

502
00:34:29,984 --> 00:34:32,397
...hingga pantas untuk mati.
Dia ingin dekat dengan Tuhan.

503
00:34:32,400 --> 00:34:33,739
Dan dia percaya kepada Tuhan...

504
00:34:33,775 --> 00:34:36,241
...yang tidak melakukan apa-apa
untuk selamatkan nyawanya.

505
00:34:37,531 --> 00:34:40,134
Kau punya ayat Alkitab untuk itu?

506
00:34:43,720 --> 00:34:46,444
Seandainya aku punya.

507
00:34:51,218 --> 00:34:56,065
Ya./
Aku mendengarmu. Sungguh.

508
00:35:02,824 --> 00:35:05,116
Aku turut berduka tentang
teman-teman kalian.

509
00:35:10,000 --> 00:35:12,782
Dan aku turut prihatin
tentang tunanganmu.

510
00:35:12,860 --> 00:35:15,069
Terima kasih, Kapelan.

511
00:35:29,027 --> 00:35:30,773
Hai, sayang.

512
00:35:32,405 --> 00:35:35,889
Kuharap tak ada alasan
untukmu melihat video ini.

513
00:35:45,720 --> 00:35:48,155
Tapi jika ada,

514
00:35:48,280 --> 00:35:50,715
Kurasa ta ada gunanya
untuk menutupi itu.

515
00:35:52,901 --> 00:35:56,823
Aku merasa sangat salah untuk tak
membagi semua yang terjadi di sini,

516
00:35:57,880 --> 00:35:59,917
Seperti yang kita lakukan di rumah.

517
00:36:22,884 --> 00:36:25,811
Pak./
Istirahat ditempat.

518
00:36:28,280 --> 00:36:30,476
Jadi, berapa untuk dendengnya?

519
00:36:31,447 --> 00:36:33,274
$20 per potong.

520
00:36:33,400 --> 00:36:36,359
Orang yang cerdas.
Aku akan mengurasmu habis.

521
00:36:42,716 --> 00:36:44,474
Kecuali kau melakukan itu.

522
00:36:44,600 --> 00:36:46,328
Berarti kita impas.

523
00:36:48,000 --> 00:36:51,053
Kau tahu, aku sedikit
keras denganmu semalam.

524
00:36:51,078 --> 00:36:53,805
Aku minta maaf soal itu./
Tidak, tak apa.

525
00:36:53,889 --> 00:36:55,614
Itu ada kaitannya dengan itu.

526
00:36:56,172 --> 00:36:59,259
Itu Sam, 6 tahun.
Elie, 8 tahun.

527
00:36:59,284 --> 00:37:00,975
Dan Heather menggendong Meribeth,

528
00:37:01,000 --> 00:37:04,789
Yang baru genap 10 bulan.

529
00:37:08,144 --> 00:37:10,515
Putriku Alexis, istriku Amanda.

530
00:37:10,949 --> 00:37:12,550
Dia manis.

531
00:37:13,200 --> 00:37:16,543
Istriku baru mengabariku 5 menit lalu,
kami harus siapkan nama lagi.

532
00:37:18,130 --> 00:37:21,516
Astaga, itu kabar bagus.
Selamat.

533
00:37:24,179 --> 00:37:26,852
Ada yang kau pikirkan, Bradley?

534
00:37:29,365 --> 00:37:30,966
Kau mengatakan sesuatu kapan hari.

535
00:37:31,010 --> 00:37:35,310
Kau bilang, "Tuhan berikan kita hidup
untuk waktu dan tujuan tertentu,"

536
00:37:35,480 --> 00:37:39,190
"Lalu kemudian membawa
kita pulang dengan selamat."

537
00:37:39,360 --> 00:37:41,435
Benar.

538
00:37:42,439 --> 00:37:43,941
Rumah aman di Surga.

539
00:37:44,012 --> 00:37:46,253
Baiklah, itu bagian yang
tidak aku mengerti.

540
00:37:47,160 --> 00:37:50,072
Oke, katakanlah aku percaya itu,
dan sesuatu terjadi kepadaku,

541
00:37:50,200 --> 00:37:52,190
Lalu aku aman di surga.

542
00:37:52,294 --> 00:37:54,555
Bagaimana dengan istri
dan anakku?

543
00:37:54,680 --> 00:37:58,230
Maksudku, jika tak ada
jaminan keselamatan di sini,

544
00:37:58,360 --> 00:38:00,207
Apa yang terjadi dengan mereka?

545
00:38:00,269 --> 00:38:03,046
Apa anak-anakku akan
kacau tanpa seorang ayah?

546
00:38:03,122 --> 00:38:06,356
Apa Amanda lepas kendali dan
biarkan pemabuk tinggal bersamanya,

547
00:38:06,381 --> 00:38:08,873
Mulai menyakiti mereka, membuat
hidup mereka seperti Neraka...

548
00:38:09,000 --> 00:38:11,993
...sementara aku sudah nyaman
dan tentram di Surga?

549
00:38:12,120 --> 00:38:15,079
Bilang padaku, anak-anakku
takkan melalui apa yang kulakukan.

550
00:38:18,520 --> 00:38:22,197
Saat ayahku pergi,
aku tahu dia takkan kembali.

551
00:38:22,360 --> 00:38:24,579
Maksudku, dia biang dia
berhenti mencintai Ibuku,

552
00:38:24,579 --> 00:38:29,132
Tapi itu terasa sangat jelas jika
dia juga berhenti menyayangiku.

553
00:38:29,200 --> 00:38:31,874
Baiklah, hanya itu?
Itu tidak membantu.

554
00:38:32,000 --> 00:38:33,996
Aku tak punya ayah...

555
00:38:35,028 --> 00:38:40,038
Tapi aku punya...
Aku masih punya Bapa lainnya.

556
00:38:40,160 --> 00:38:42,376
Yang tak pernah meninggalkanku.

557
00:38:42,401 --> 00:38:45,657
Yang tak pernah mengabaikanku.

558
00:38:45,927 --> 00:38:48,547
Yang takkan meninggalkanmu,
Amanda, Alexis,

559
00:38:48,572 --> 00:38:51,027
Atau jabang bayi yang
akan datang.

560
00:38:56,287 --> 00:38:58,590
Tak peduli apa yang terjadi selanjutnya.

561
00:39:02,186 --> 00:39:04,201
Baiklah.

562
00:39:13,218 --> 00:39:14,698
Jangan salah paham.

563
00:39:14,723 --> 00:39:17,013
Aku hanya suka barang gratis.

564
00:39:19,237 --> 00:39:21,655
Anak-anak buatkan aku kue
untuk hari jadi kita,

565
00:39:21,680 --> 00:39:23,315
Setidaknya, itu sangat bagus.

566
00:39:23,340 --> 00:39:25,049
Anak-anak ingat,
dan aku tidak.

567
00:39:25,085 --> 00:39:26,840
Jangan khawatir,
aku akan sisakan sepotong...

568
00:39:26,883 --> 00:39:28,731
...untuk dikirimkan pada paket
perawatanmu berikutnya.

569
00:39:30,313 --> 00:39:32,494
Ini ide yang liar,

570
00:39:32,519 --> 00:39:36,295
tapi bisakah kau mengkoordinir
hadiah Natal untuk para prajurit?

571
00:39:36,377 --> 00:39:38,896
Kau bisa mengisi itu dengan
hadiah dan camilan...

572
00:39:38,896 --> 00:39:41,767
...seperti yang kau kirim untukku./
Ya. Ya, tentu.

573
00:39:41,792 --> 00:39:43,269
Berapa banyak yang
kau butuhkan?

574
00:39:43,295 --> 00:39:46,832
Kurang lebih, 1,000.

575
00:39:46,960 --> 00:39:49,146
Baiklah. Jadi, bala bantuan?

576
00:39:49,195 --> 00:39:50,959
Ya.

577
00:39:52,483 --> 00:39:56,334
Kurasa aku bisa melibatkan
beberapa istri lainnya.

578
00:39:57,414 --> 00:40:00,076
Aku mungkin bisa jadikan itu
cara komunitas.

579
00:40:00,200 --> 00:40:02,830
Meminta gereja dan
sekolah terlibat didalamnya.

580
00:40:02,920 --> 00:40:04,677
Itu ide yang bagus.

581
00:40:04,771 --> 00:40:07,589
Kau percaya sekolah
dimulai seminggu lagi?

582
00:40:07,657 --> 00:40:09,847
Aku tidak percaya.

583
00:40:09,978 --> 00:40:12,313
Bagaimana keadaan mereka?/
Mereka baik.

584
00:40:12,440 --> 00:40:16,092
Sam begitu bersemangat akan
mendapatkan sabuk hijau karate.

585
00:40:16,092 --> 00:40:18,153
Tunggu. Secepat ini?

586
00:40:18,153 --> 00:40:21,412
Ya. Aku mengunggah foto-fotonya
sekitar dua minggu yang lalu.

587
00:40:22,817 --> 00:40:27,742
Benar. Sial. Aku harus lebih
sering memeriksa itu.

588
00:40:28,593 --> 00:40:31,975
Sayang, apa semua baik-baik saja?

589
00:40:33,710 --> 00:40:36,791
Kau terdengar berbeda.

590
00:40:36,920 --> 00:40:39,604
Tidak, tidak, aku tak apa.

591
00:40:39,604 --> 00:40:43,099
Maaf. Serius, ini hanya...

592
00:40:44,554 --> 00:40:47,573
Mungkin sedikit lebih sulit
dari yang aku harapkan di sini.

593
00:40:59,320 --> 00:41:01,152
Penentu kemenangan!

594
00:41:03,790 --> 00:41:05,647
Baiklah, semua,
pertandingan selesai.

595
00:41:05,680 --> 00:41:07,527
Mandilah...
Kita bergerak 30 menit lagi.

596
00:41:07,748 --> 00:41:10,563
Berikutnya... Berikutnya aku
mengambil Kapelan.

597
00:41:10,588 --> 00:41:12,146
Baiklah.

598
00:41:13,871 --> 00:41:15,201
Aku bilang padamu
posisiku terbuka.

599
00:41:15,253 --> 00:41:17,558
Ya, tapi kita tak butuh dua angka,
kita butuh tiga angka agar 21.

600
00:41:17,560 --> 00:41:19,843
Ayolah, itu tembakan keberuntungan,
dan kau tahu itu...

601
00:41:19,868 --> 00:41:21,719
Kecuali kau mendapat sedikit
bantuan./Mungkin.

602
00:41:21,798 --> 00:41:24,785
Ya. Ayo./
Hei, sebelum kau pergi...

603
00:41:24,835 --> 00:41:26,613
Aku ingin berikan ini padamu.

604
00:41:26,677 --> 00:41:30,317
Ya, kawan, aku tak apa. Aku tak
butuh jimat keberuntungan.

605
00:41:30,440 --> 00:41:32,599
Ini bukan soal keberuntungan./
Dengar, jika itu tak menghentikan peluru...

606
00:41:32,599 --> 00:41:35,099
...atau menjinakkan bom,
aku tidak butuh itu, oke?

607
00:41:35,124 --> 00:41:37,036
Tapi dengar, jika ini membuatmu
merasa lebih baik,

608
00:41:37,061 --> 00:41:38,537
Aku sudah bicara dengan
Tonya jauh lebih sering.

609
00:41:38,566 --> 00:41:41,102
Ya, ya, jangan terlalu
bersemangat, mengerti?

610
00:41:41,127 --> 00:41:42,650
Itu bukan pembicaraan yang
dalam dan sebagainya.

611
00:41:42,675 --> 00:41:44,666
Entah istrimu membuat dia
berpikir seperti apa...

612
00:41:44,690 --> 00:41:46,359
...hingga seolah kau akan
melakukan sesuatu untukku,

613
00:41:46,360 --> 00:41:48,076
Tapi dia terus memintaku
untuk bicara denganmu.

614
00:41:48,120 --> 00:41:51,473
Jadi, obrolan yang bagus.

615
00:41:52,458 --> 00:41:53,512
Terima kasih.

616
00:41:53,550 --> 00:41:55,905
Itu tembakan keberuntungan./
Itu bagus.

617
00:41:55,960 --> 00:42:01,607
Di sini, kau pertaruhkan nyawamu
setiap detik dan setiap harinya.

618
00:42:01,651 --> 00:42:03,520
Kau pertaruhkan semuanya...

619
00:42:03,582 --> 00:42:06,008
...untuk menjadikan Bumi ini
tempat yang lebih baik.

620
00:42:06,008 --> 00:42:07,563
Dan biar kuberitahu
kau sesuatu,

621
00:42:07,640 --> 00:42:10,328
Tuhan tidak aneh terhadap
medan tempur.

622
00:42:11,424 --> 00:42:13,612
Dan itu sebabnya aku
di sini hari ini.

623
00:42:18,763 --> 00:42:21,005
Tubuh Tuhan kita hancur untukmu.

624
00:42:21,080 --> 00:42:23,549
Darah Tuhan kita
tertumpah untukmu.

625
00:42:38,211 --> 00:42:40,508
Hari yang panjang, ya?

626
00:42:41,147 --> 00:42:43,121
Ya.

627
00:42:47,430 --> 00:42:49,743
Kau bekerja dengan baik, Shonda.

628
00:42:50,930 --> 00:42:52,630
Kau tahu itu, 'kan?

629
00:42:52,760 --> 00:42:54,852
Apa itu penting?

630
00:42:56,234 --> 00:42:58,831
Jika aku gagal sebagai
seorang Ibu?

631
00:43:00,685 --> 00:43:03,028
Itu benar.

632
00:43:03,573 --> 00:43:05,669
Beberapa bulan setelah Colby lahir,

633
00:43:05,669 --> 00:43:10,600
Aku mulai mencari alasan
agar tidak pulang ke rumah.

634
00:43:12,182 --> 00:43:15,635
Bertingkah seolah aku mencari
nafkah untuknya, tapi...

635
00:43:20,885 --> 00:43:23,689
Aku menjadi terbiasa untuk itu...

636
00:43:23,689 --> 00:43:27,269
Hingga aku sadar jika aku tidak
tahu harus mulai dari mana...

637
00:43:27,269 --> 00:43:29,480
...agar selalu ada untuk anakku.

638
00:43:29,558 --> 00:43:32,436
Aku menginginkan itu, dan...

639
00:43:38,856 --> 00:43:42,870
Aku punya kabar untukmu.

640
00:43:42,895 --> 00:43:44,915
Kita bisa mengusahakan itu.

641
00:43:48,647 --> 00:43:50,844
Sam, cepat.

642
00:43:54,456 --> 00:43:56,096
Ayo, ayo. Cepat...

643
00:43:56,154 --> 00:43:58,637
Cepat. Kita harus berdoa
untuk Ayah.

644
00:44:00,186 --> 00:44:05,328
Tuhan, tolong lindungi Ayah
dimanapun dia berada sekarang.

645
00:44:05,353 --> 00:44:06,558
Kumohon?

646
00:44:06,629 --> 00:44:08,283
Baiklah, semuanya, ayo.

647
00:44:23,708 --> 00:44:26,272
Cepat! Sekarang.

648
00:44:30,988 --> 00:44:32,257
Ini Oscar 2!

649
00:44:32,257 --> 00:44:34,689
Kami terkepung di sudut Timur Laut!

650
00:44:34,748 --> 00:44:37,523
Menuju ke bungker!/
Dimana?!

651
00:44:37,557 --> 00:44:40,413
Aku tak melihat bungker! Ganti!/
Aku datang ke tempatmu!

652
00:44:40,413 --> 00:44:43,073
Kapelan, saat aku bergerak,
kau bergerak!

653
00:44:44,901 --> 00:44:47,913
Sekarang, Tuhan.
Jagalah dia.

654
00:44:47,960 --> 00:44:51,373
Jaga Ayah tetap aman
dari musuh saat ini.

655
00:44:51,840 --> 00:44:56,114
Anak-anak? Oke, oke./
Ibu, cepat!

656
00:44:56,923 --> 00:44:58,657
Baiklah, kita harus bergerak!
Kita harus bergerak!

657
00:44:58,682 --> 00:45:00,472
Berdiri! Berdiri!

658
00:45:00,557 --> 00:45:02,714
Cepat, cepat! Ayo!

659
00:45:03,077 --> 00:45:05,032
Ayo. Berdiri!

660
00:45:05,110 --> 00:45:07,902
Berdiri! Kita harus bergerak!

661
00:45:18,153 --> 00:45:20,019
Hei, hei, hei...

662
00:45:20,040 --> 00:45:21,842
Hei, hei, kau akan baik saja.

663
00:45:21,904 --> 00:45:23,653
Tetangga... Tetangga...

664
00:45:24,157 --> 00:45:28,035
Kau akan baik saja, mengerti?
Baiklah.

665
00:45:28,486 --> 00:45:30,612
Terima kasih bantuanmu, Mayor.

666
00:45:42,866 --> 00:45:45,815
Dan bawa Ayah pulang
dengan selamat, Yesus.

667
00:45:45,840 --> 00:45:48,349
Juga ayahnya Mia dan Nia.

668
00:45:48,683 --> 00:45:51,304
Dalam nama Yesus, amin.

669
00:45:58,375 --> 00:46:01,636
Aku tak pernah melihat Elie
berdoa seperti itu. Itu intens,

670
00:46:01,760 --> 00:46:04,559
Seolah dia merasakan
sesuatu secara khusus.

671
00:46:06,240 --> 00:46:07,997
Apa? Ada apa?

672
00:46:07,997 --> 00:46:10,208
Aku akan berikan anak itu daftar
hal-hal untuk diadakan,

673
00:46:10,208 --> 00:46:12,824
Itu yang akan kulakukan./
Kenapa?

674
00:46:13,453 --> 00:46:15,624
Ada serangan mortar.

675
00:46:15,624 --> 00:46:19,000
Apa? Tunggu dulu, kapan? Aku...
Apa mereka baik-baik saja?

676
00:46:19,025 --> 00:46:20,810
Mereka sedang mengunjungi
pangkalan lainnya...

677
00:46:20,810 --> 00:46:22,575
Tonya, apa mereka baik-baik saja?/
Ya.

678
00:46:22,575 --> 00:46:25,473
Ya. Mereka baik-baik saja.

679
00:46:27,281 --> 00:46:29,766
Kenapa dia tidak beritahu aku?

680
00:46:29,766 --> 00:46:33,162
Itu biasa terjadi.
Suamimu sedang sibuk.

681
00:46:33,162 --> 00:46:35,207
Tidak, aku tahu, tapi dia...

682
00:46:36,272 --> 00:46:38,162
Aku tahu.

683
00:46:41,328 --> 00:46:45,298
Aku hanya merasa seolah ada sesuatu
yang lebih yang terjadi diantara kami.

684
00:46:45,323 --> 00:46:47,440
Diantara kalian berdua?

685
00:46:47,465 --> 00:46:51,175
Sayang, percaya aku.
Itu bukan diantara kalian berdua.

686
00:46:51,200 --> 00:46:54,289
Tapi diantara kalian berdua
dan perang itu.

687
00:46:56,380 --> 00:46:57,840
Terima kasih, kurasa.

688
00:46:59,462 --> 00:47:01,335
Hei, aku segera kembali./
Oke.

689
00:47:01,998 --> 00:47:03,517
Amanda!

690
00:47:03,560 --> 00:47:06,218
Hai. Sudah kuduga kau di sini./
Hei.

691
00:47:06,240 --> 00:47:09,153
Aku dengar kalian butuh bantuan
dengan hadiah untuk para tentara.

692
00:47:09,178 --> 00:47:11,879
Benar, tapi, ayolah...
Masalahmu sudah cukup banyak.

693
00:47:11,904 --> 00:47:13,340
Aku tahu.

694
00:47:13,365 --> 00:47:15,393
Jujur, aku hanya ingin melakukan
percakapan...

695
00:47:15,418 --> 00:47:18,455
...tentang sesuatu selain dari Elmo./
Aku memahamimu.

696
00:47:18,455 --> 00:47:20,498
Ikut denganku. Aku mau kenalkan
kau dengan seseorang, oke?

697
00:47:20,522 --> 00:47:21,942
Baiklah.

698
00:47:36,320 --> 00:47:37,754
Bawa dia!

699
00:47:37,880 --> 00:47:39,651
Jangan tinggalkan aku!

700
00:47:46,954 --> 00:47:49,791
Aku mulai melihat polanya
di sini, Pak.

701
00:47:49,791 --> 00:47:51,295
Aku pergi

702
00:47:51,320 --> 00:47:55,331
Kau mengambil foto konyol atau melihat
mereka, dan begitu seterusnya.

703
00:47:56,108 --> 00:47:57,643
Ya.

704
00:47:57,936 --> 00:48:00,320
Betapa kau bisa begitu
merindukan seseorang.

705
00:48:00,720 --> 00:48:02,289
Saat ini itu tidak terlihat,

706
00:48:02,289 --> 00:48:05,235
Tapi kurasa Kapelan mungkin
butuh dorongannya sendiri.

707
00:48:05,271 --> 00:48:08,061
Mungkin nanti. Saat ini
kursi itu sepenuhnya milikmu.

708
00:48:08,751 --> 00:48:11,719
Apa maksudmu?/
Penugasan khusus.

709
00:48:14,423 --> 00:48:17,200
kau bilang itu buku
kesukaannya Colby, 'kan?

710
00:48:17,980 --> 00:48:20,896
Tekan rekam pada remote itu
kapanpun kau siap,

711
00:48:20,921 --> 00:48:22,679
Lalu bacakan itu untuk anakmu.

712
00:48:23,980 --> 00:48:26,476
Aku tak tahu harus berkata apa.

713
00:48:27,331 --> 00:48:29,095
Jangan hanya membaca.

714
00:48:29,120 --> 00:48:31,245
Bayangkan dia duduk di sana
di pangkuanmu.

715
00:48:31,319 --> 00:48:33,178
Karena saat ibumu
memutarkan itu untuknya,

716
00:48:33,240 --> 00:48:35,774
Dia akan merasa seolah
berada di pangkuanmu.

717
00:49:06,809 --> 00:49:08,824
Hai, Colby!

718
00:49:09,591 --> 00:49:13,966
Ibu sangat merindukanmu, putraku.

719
00:49:13,966 --> 00:49:20,398
Dan ibu sangat merindukanmu melebihi
apapun yang ada di seluruh dunia ini.

720
00:49:20,879 --> 00:49:25,680
jadi ibu ingin bacakan aku
sebuah cerita,

721
00:49:25,800 --> 00:49:28,172
Cerita yang kita berdua sukai.

722
00:49:34,924 --> 00:49:40,638
"Saat kau bangun dengan
mata mengantuk,"

723
00:49:40,760 --> 00:49:44,081
"Senyuman wajahku
yang kau lihat."

724
00:49:45,320 --> 00:49:48,568
"Aku mencintaimu di ketinggian.
Aku mencintaimu di kerendahan."

725
00:49:49,050 --> 00:49:52,863
"Aku mencintaimu di kedalaman.
Aku mencintai di keluasan."

726
00:49:52,926 --> 00:49:56,645
"Aku mencintaimu sebanyak ini."

727
00:50:15,544 --> 00:50:18,765
Aku perhatikan kau belum perbarui
foto-foto di situs web belakangan ini.

728
00:50:18,818 --> 00:50:22,187
Tampaknya kau tidak benar-benar
melihat foto-foto itu, jadi...

729
00:50:23,518 --> 00:50:25,711
Kau di sana, sayang?/
Ya.

730
00:50:25,743 --> 00:50:27,357
Kau tahu, hanya sedang memasak.

731
00:50:27,357 --> 00:50:29,500
Dan anak-anak sedang
penuh semangat.

732
00:50:30,480 --> 00:50:33,164
Kami kehilangan tiga
prajurit hari ini.

733
00:50:34,796 --> 00:50:37,668
Kurasa itu artinya Tonya dan aku
ada tugas yang harus dilakukan.

734
00:50:37,668 --> 00:50:40,178
Bu, Sam memakai kameramu!

735
00:50:40,240 --> 00:50:42,802
Sam, letakkan itu!

736
00:50:42,802 --> 00:50:44,494
Aku memotret untuk Ayah!

737
00:50:44,545 --> 00:50:47,158
Anak-anak! Ibu tak bisa
mendengar ayah kalian!

738
00:50:47,635 --> 00:50:51,374
Hei, apa kaos kakinya
sudah datang?

739
00:50:51,399 --> 00:50:54,280
Ya. Itu sangat luar biasa, sayang.

740
00:50:54,305 --> 00:50:55,695
Aku tak sabar menunggu Natal.

741
00:50:55,720 --> 00:50:58,426
Orang tuaku akan datang. Aku masih
tak percaya kau tak di sini.

742
00:50:59,463 --> 00:51:00,991
Anak-anak!

743
00:51:01,041 --> 00:51:02,977
Kau tahu, sayang, aku tak bisa...

744
00:51:03,002 --> 00:51:04,682
Aku harus...
Aku tak bisa bicara sekarang, oke?

745
00:51:04,739 --> 00:51:06,935
Tidak, tidak, aku mengerti...
Tak apa.

746
00:51:06,960 --> 00:51:09,162
Aku mengerti. Tak masalah...

747
00:51:09,665 --> 00:51:12,312
Dah!/
Dah.

748
00:51:14,345 --> 00:51:16,030
Kita akan mengantarkan...

749
00:51:16,057 --> 00:51:19,532
...mantan pemberontak Sunni yang
bertempur bersama kita melawan Al-Qaeda.

750
00:51:19,563 --> 00:51:21,660
Kita bukan satu-satunya yang tahu.

751
00:51:21,999 --> 00:51:25,018
Jadi, dari provinsi Al Sakhar,

752
00:51:25,018 --> 00:51:27,085
Bravo akan menetralkan
oposisi di depan...

753
00:51:27,085 --> 00:51:28,599
...untuk perjalanan pengawalan Alpha...

754
00:51:28,624 --> 00:51:30,457
...agar mengantar pasukan
sipil ini untuk pelatihan...

755
00:51:30,482 --> 00:51:31,997
...ke Markas Patroli Hawke di sini.

756
00:51:32,080 --> 00:51:33,878
Ada pertanyaan?

757
00:51:35,697 --> 00:51:38,759
Pak, sebelum kita berangkat
boleh aku memimpin doa?

758
00:51:38,880 --> 00:51:40,819
Waktu dan tempat untukmu.

759
00:51:49,248 --> 00:51:51,474
Hei. Lance.

760
00:51:52,252 --> 00:51:53,411
Untuk persediaan di jalan.

761
00:51:53,436 --> 00:51:55,741
Apa, kau takkan meminta
bayaran dariku kali ini?

762
00:51:55,800 --> 00:51:57,884
Terima kasih./
Sama-sama.

763
00:51:57,909 --> 00:52:01,365
Dan, kau tahu, terima kasih untuk
apa yang kau lakukan di sini.

764
00:52:01,440 --> 00:52:04,235
Menurutku itu sangat membantu.
Setidaknya untukku.

765
00:52:04,360 --> 00:52:07,454
Ya, kawan, tentu saja./
Lihat ini, aku...

766
00:52:08,473 --> 00:52:12,158
Aku sudah membawa ini denganku
di seluruh perjalanan Falcon.

767
00:52:12,370 --> 00:52:15,432
Aku akui, untuk buku kecil,
ada banyak yang bisa dibaca.

768
00:52:16,480 --> 00:52:18,645
Dan ada banyak yang
tidak aku mengerti.

769
00:52:18,720 --> 00:52:21,004
Kau tahu, aku bisa membantumu
dengan itu./Ya?

770
00:52:21,053 --> 00:52:22,997
Ya./Bradley, mobil depan.
Turner, mobil tengah bersamaku.

771
00:52:23,022 --> 00:52:25,491
Baik, sampai bertemu di sana./
Ya.

772
00:52:26,200 --> 00:52:29,009
Hei, kenapa kau tidak
memegang ini?

773
00:52:29,048 --> 00:52:30,777
Apa itu?

774
00:52:33,636 --> 00:52:35,382
Ya, kau pandai mencari
kesempatan, ya?

775
00:52:35,440 --> 00:52:37,772
Ini hanya pengingat jika
kau tidak perlu merasa takut.

776
00:52:38,000 --> 00:52:40,416
Tuhan melindungimu./
Baik, bergerak!

777
00:52:47,412 --> 00:52:51,173
Baiklah. Seperti yang kubilang padamu,
aku suka barang-barang gratisan.

778
00:52:51,173 --> 00:52:53,439
Bradley, cepat!

779
00:52:57,893 --> 00:53:01,546
Kami sekitar 5 km Utara
dari Al Sakhar. Ganti.

780
00:53:01,595 --> 00:53:03,454
Dimengerti, Alpha.

781
00:53:05,681 --> 00:53:07,274
Ya.

782
00:53:07,359 --> 00:53:09,620
Stevie Wonder mengemudi
jauh lebih baik darimu, Carter.

783
00:53:09,935 --> 00:53:12,453
Hei, Turner, bukankah
di Alkitab berkata.

784
00:53:12,453 --> 00:53:14,489
"Baik-baiklah pada tetanggamu"?

785
00:53:14,514 --> 00:53:17,721
Duduk di sampingmu, Mayor,
itu menjadikan aku tetanggamu.

786
00:53:17,840 --> 00:53:19,654
Tidak, tidak, tidak...

787
00:53:19,732 --> 00:53:21,934
Bilang padaku aku tidak
melakukan itu.

788
00:53:24,447 --> 00:53:26,295
ChapStick-ku ketinggalan!

789
00:53:27,039 --> 00:53:28,922
Pinjamkan aku milikmu, Stevie.
Ayolah.

790
00:53:28,939 --> 00:53:33,287
Tidak. Tak ada meminjam ChapStick./
Ayolah, kawan,

791
00:53:33,299 --> 00:53:35,197
Kau baru saja bicara tentang
bersikap baik pada tetanggamu.

792
00:53:35,222 --> 00:53:36,948
Dengar, aku akan membayarmu
untuk itu, mengerti?

793
00:53:36,948 --> 00:53:39,837
Bibirku pecah-pecah./
Begini saja.

794
00:53:40,120 --> 00:53:42,510
Kita melewati Walmart,
aku akan berhenti, oke?

795
00:53:58,263 --> 00:54:01,658
Aku punya tiga bola untuk $1.

796
00:54:03,526 --> 00:54:05,011
Tiga bola untuk $1,

797
00:54:05,011 --> 00:54:07,641
Dan kau bisa melakukan itu!/
Ayo. Kau bisa, Sam!

798
00:54:16,840 --> 00:54:18,827
Aku menang! Aku menang!

799
00:54:19,828 --> 00:54:22,609
Hei, boleh kami mengajak
Sam dan Elie ke labirin, Ibu?

800
00:54:22,609 --> 00:54:23,931
Aku mohon...

801
00:54:23,966 --> 00:54:25,955
Tentu, pergilah, kami akan
menunggu dipintu masuk depan,

802
00:54:25,978 --> 00:54:28,424
Didekat kedai kue corong./
Tuhan, tolong kami.

803
00:54:28,475 --> 00:54:30,680
Anak-anak, jangan berpisah, mengerti?/
Ya, hati-hati.

804
00:54:30,720 --> 00:54:33,554
Di sebelah sini. Oke./
Sebelah sini.

805
00:54:39,010 --> 00:54:44,060
Provinsi Al Sakhar
Daerah Pinggiran Baghdad

806
00:54:47,203 --> 00:54:50,703
akumenang.com

807
00:54:50,727 --> 00:54:54,227
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

808
00:54:54,251 --> 00:54:57,751
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

809
00:55:13,225 --> 00:55:16,375
Tampaknya itu tujuan kita.
Arah jam 11.

810
00:55:17,108 --> 00:55:20,498
Aku melihat satu pria.
Kuulangi, satu pria.

811
00:55:20,534 --> 00:55:22,015
Itu pendamping kita.

812
00:55:22,120 --> 00:55:24,250
Kita mencari mini bus.

813
00:55:24,532 --> 00:55:26,711
Bradley, bagaimana situasi di atas?

814
00:55:26,733 --> 00:55:28,427
Terlihat bagus.

815
00:55:29,910 --> 00:55:31,919
Atap-atap aman.

816
00:55:47,670 --> 00:55:49,302
Sam?

817
00:55:49,351 --> 00:55:51,103
Sam?

818
00:55:54,420 --> 00:55:56,026
Sam?

819
00:56:03,039 --> 00:56:04,741
Sam?

820
00:56:19,104 --> 00:56:22,290
Ada dua orang di atap arah jam 1.

821
00:56:23,989 --> 00:56:27,111
Salah satu dari mereka menelepon.
Kuulangi, arah jam 1.

822
00:56:29,954 --> 00:56:31,920
Ayo, lebih cepat! Cepat!

823
00:56:34,358 --> 00:56:36,711
Tak ada tanda-tanda mini bus.

824
00:56:36,758 --> 00:56:38,584
Kurasa kita menemui masalah.

825
00:56:38,640 --> 00:56:39,786
Tetap waspada.

826
00:56:39,840 --> 00:56:42,608
Bradley, berikan aku kabar terbaru.

827
00:56:43,480 --> 00:56:45,549
Pengintai sudah pergi.

828
00:56:50,120 --> 00:56:52,241
Hei, lihat, itu bus kita.

829
00:56:56,040 --> 00:56:57,902
Ke mana perginya pendamping kita?

830
00:56:59,907 --> 00:57:02,543
Bung, dia menghilang.

831
00:57:07,845 --> 00:57:09,499
Menunduk! Menunduk!

832
00:57:16,068 --> 00:57:18,295
Bradley! Singkirkan mereka!

833
00:57:19,039 --> 00:57:20,758
Senjataku macet!

834
00:57:37,360 --> 00:57:39,081
Keluar dari sini sekarang!

835
00:57:42,847 --> 00:57:46,216
Ibu! Cepat! Ini Elie!
Dia tak bisa bernapas!

836
00:57:46,280 --> 00:57:48,240
Lewat sini! Lewat sini!

837
00:57:48,636 --> 00:57:50,631
Panggil medis sekarang!

838
00:57:59,680 --> 00:58:01,359
Kita menemui beberapa penembak!

839
00:58:02,460 --> 00:58:05,604
Lance, berhati-hatilah.
Whit, bawa kita keluar dari sini!

840
00:58:16,880 --> 00:58:18,856
Elie? Elie?

841
00:58:19,960 --> 00:58:21,736
Elie? Elie? Sayang.

842
00:58:21,800 --> 00:58:23,924
Kau bisa bernapas?
Kau bisa bernapas?

843
00:58:23,960 --> 00:58:26,070
Dimana inhalermu?
Dimana itu?

844
00:58:26,468 --> 00:58:29,065
Apa kau melihat inhaler?
Benda plastik kecil?

845
00:58:29,065 --> 00:58:30,865
Apa kau melihat inhaler?

846
00:58:30,912 --> 00:58:33,156
Dimana itu? Baiklah.
Baiklah, ayo.

847
00:58:33,222 --> 00:58:35,629
Ayo. Kita pergi.

848
00:58:38,200 --> 00:58:40,605
Baiklah.
Sam, dimana pintu keluar!

849
00:58:40,630 --> 00:58:43,497
Sayang?
Sayang, bangun. Ibu mohon.

850
00:58:43,497 --> 00:58:45,121
Sayang, bangun. Ya Tuhan.

851
00:58:45,148 --> 00:58:46,717
Dimana pintu keluarnya!

852
00:58:47,154 --> 00:58:49,730
Kontak sebelah kiri!
Lepaskan tembakan!

853
00:58:50,747 --> 00:58:52,602
Whit, melaju kencang!

854
00:59:02,456 --> 00:59:04,753
Ibu membawamu.
Ya Tuhan.

855
00:59:04,840 --> 00:59:06,293
Dimana itu?

856
00:59:06,318 --> 00:59:09,061
Ada yang bisa beritahu aku...
Kau tahu di mana pintu keluarnya?

857
00:59:09,311 --> 00:59:11,091
Dimana pintu keluarnya?

858
00:59:15,840 --> 00:59:17,775
RPG! RPG!

859
00:59:33,248 --> 00:59:34,940
Bradley!

860
00:59:47,054 --> 00:59:49,035
Astaga, teman-teman!

861
00:59:58,840 --> 01:00:01,072
Tak apa, sayang.
ini akan baik saja.

862
01:00:01,106 --> 01:00:03,192
Ini akan baik saja, sayang.

863
01:00:23,599 --> 01:00:25,607
Hei, Kapelan,
kau bisa tenang sekarang.

864
01:00:25,989 --> 01:00:27,431
Kapelan?!

865
01:00:27,450 --> 01:00:29,536
Ya, aku tak apa.

866
01:00:31,068 --> 01:00:32,530
Hei.

867
01:00:33,364 --> 01:00:35,682
ChapStick-mu ketemu.

868
01:00:35,707 --> 01:00:38,448
Kapelan, kau memang jagoannya!

869
01:00:42,760 --> 01:00:45,594
Aku hampir mati dengan
bibir pecah-pecah.

870
01:00:45,720 --> 01:00:47,569
Itu tidak benar.

871
01:00:48,288 --> 01:00:50,529
Baiklah, Whitsett,
bawa kita pulang.

872
01:00:58,216 --> 01:01:00,800
Kapelan! Kapelan Turner.
Falcon berusaha menghubungimu.

873
01:01:00,800 --> 01:01:02,664
Ada situasi darurat di rumah, Pak.

874
01:01:08,281 --> 01:01:10,025
Darren?/
Heather?

875
01:01:10,093 --> 01:01:11,612
Kenapa kau begitu lama?

876
01:01:11,651 --> 01:01:13,435
Maafkan aku, sayang.
Aku...

877
01:01:13,480 --> 01:01:15,588
Aku meninggalkan pangkalan dan
mereka tak bisa menghubungiku.

878
01:01:16,359 --> 01:01:18,278
Ini sangat buruk.

879
01:01:18,902 --> 01:01:20,916
Elie kita.../
Elie?

880
01:01:21,040 --> 01:01:23,161
Elie? Ada apa dengan Elie?
Apa dia baik-baik saja?

881
01:01:23,240 --> 01:01:25,331
Ya. Ya.

882
01:01:25,400 --> 01:01:28,836
Dia baik. Dia baik-baik saja.
Dia stabil sekarang, syukurlah.

883
01:01:28,861 --> 01:01:30,181
Baiklah, apa yang terjadi?

884
01:01:30,206 --> 01:01:32,322
Kami berada di Festival Musim Gugur,

885
01:01:32,347 --> 01:01:33,876
Dan anak-anak pergi
memasuki labirin,

886
01:01:33,960 --> 01:01:36,757
Dan tampaknya di sana ada jerami,

887
01:01:36,800 --> 01:01:38,997
Dan aku tak percaya aku
tidak memeriksa itu.

888
01:01:39,022 --> 01:01:41,798
Dimana inhalernya?/
Aku tidak...

889
01:01:42,083 --> 01:01:45,311
Aku tidak tahu. Aku tak bisa
tanyakan dia sekarang.

890
01:01:45,374 --> 01:01:47,012
Maafkan aku, itu...

891
01:01:48,400 --> 01:01:50,790
Dia baik-baik saja.
Itu yang terpenting.

892
01:01:51,232 --> 01:01:54,038
Bagaimana keadaanmu?/
Aku tidak baik.

893
01:01:54,812 --> 01:01:56,840
Aku tak bisa berhenti gemetar.

894
01:01:56,960 --> 01:01:59,486
Sayang, aku benar-benar
berpikir kita kehilangan dia.

895
01:01:59,500 --> 01:02:01,245
Tapi itu tidak terjadi.

896
01:02:01,304 --> 01:02:04,128
Dia baik-baik saja./
Dengar, aku tahu, sayang.

897
01:02:04,165 --> 01:02:09,225
Hanya saja ini saat-saat
yang paling sulit...

898
01:02:09,250 --> 01:02:10,730
...tanpamu berada di sini.

899
01:02:10,730 --> 01:02:12,042
Ya, itu terdengar sangat buruk.

900
01:02:12,042 --> 01:02:13,536
Ada seseorang di sana
bersamamu, 'kan?

901
01:02:13,560 --> 01:02:15,423
Ya. Ya, maksudku,
Tonya di sini bersama anak-anak,

902
01:02:15,423 --> 01:02:19,265
Tapi dia bukan kau. Dia bukan
ayahnya Elie, dan aku hanya...

903
01:02:19,274 --> 01:02:21,067
Sayang, aku mengerti, oke?

904
01:02:21,067 --> 01:02:24,922
Aku merasa begitu sendiri untuk ini
sekarang, dan aku butuh...

905
01:02:24,963 --> 01:02:26,836
Sayang, aku mengerti! Oke?

906
01:02:26,880 --> 01:02:28,484
Oke.

907
01:02:28,534 --> 01:02:30,387
Apa-apaan itu?
Aku tidak...

908
01:02:30,648 --> 01:02:33,894
Aku hanya ingin bilang jika
aku merindukanmu.

909
01:02:33,926 --> 01:02:36,891
Jika kau tahu apa yang terjadi padaku
jari ini, jika kau tahu sedikit saja...

910
01:02:36,891 --> 01:02:41,634
Kalau begitu kenapa kau tak
beritahukan aku sekali saja?

911
01:02:41,720 --> 01:02:43,230
Aku siap mendengarkan.

912
01:02:43,300 --> 01:02:46,190
Aku harus...
Aku harus pergi.

913
01:02:46,190 --> 01:02:47,535
Apa?

914
01:02:47,600 --> 01:02:51,008
Darren, aku baru saja
berhasil menghubungimu!

915
01:02:51,008 --> 01:02:54,135
Aku baru saja.../
Maaf, aku harus pergi.

916
01:02:57,134 --> 01:02:58,895
Sayang?

917
01:02:58,895 --> 01:03:01,424
Ya, tidak, aku juga harus pergi
memeriksa kondisi Elie,

918
01:03:01,424 --> 01:03:04,572
Jadi aku juga harus pergi./
Oke, terus kabari aku. Aku mencintai...

919
01:03:40,300 --> 01:03:43,935
Natal 2007/
Baiklah, baiklah.

920
01:03:43,960 --> 01:03:47,749
Letnan Kolonel Jacobsen
melompat ke kereta luncurnya...

921
01:03:47,880 --> 01:03:52,160
Untuk mengeluarkan beberapa
amunisi M249 SAW miliknya.

922
01:03:52,935 --> 01:03:55,474
Dan pemberontak lari...

923
01:03:55,600 --> 01:03:58,216
...dari Yuletide-nya dengan
kekaguman dan terpukau.

924
01:03:59,115 --> 01:04:00,810
Ayolah! Ayo!

925
01:04:00,920 --> 01:04:02,342
Kau tahu dimana itu.

926
01:04:02,412 --> 01:04:06,507
Tapi aku mendengar dia berseru
sembari dia pergi dengan keretanya,

927
01:04:06,711 --> 01:04:08,621
"Selamat Natal untuk semua,"

928
01:04:08,646 --> 01:04:11,827
"Dan selamat malam
untuk semuanya!"

929
01:04:17,820 --> 01:04:19,605
Selamat Natal.

930
01:04:19,680 --> 01:04:22,504
Selamat Natal./
Ya!

931
01:04:22,563 --> 01:04:26,127
Pasukan! Pasukan!
Terima kasih.

932
01:04:26,391 --> 01:04:28,184
Terima kasih atas seluruh
kerja keras kalian,

933
01:04:28,240 --> 01:04:31,358
Pengorbananmu,
dan pengabdianmu.

934
01:04:31,446 --> 01:04:33,105
Hooah?/
Hooah!

935
01:04:33,200 --> 01:04:35,586
Kemari dan ambillah!

936
01:04:35,939 --> 01:04:37,880
Selamat Natal. Ini untukmu.

937
01:04:37,960 --> 01:04:39,602
Selamat Natal.

938
01:04:39,644 --> 01:04:41,454
Terima kasih, semuanya.

939
01:04:41,508 --> 01:04:43,068
Selamat Natal.

940
01:04:48,480 --> 01:04:50,630
Terima kasih

941
01:06:10,349 --> 01:06:12,341
Hei, Kapelan.
Ini waktu yang tepat?

942
01:06:12,366 --> 01:06:14,363
Hei, Lance, masuklah.

943
01:06:16,192 --> 01:06:17,849
Bagaimana kabarmu?/
Baik.

944
01:06:17,892 --> 01:06:19,665
Bagaimana kabarmu?/
Aku baik. Senang melihatmu.

945
01:06:19,720 --> 01:06:21,319
Untuk kemurahan hatimu...

946
01:06:21,360 --> 01:06:23,373
Aku mendengar itu istrimu
yang memberikan aku...

947
01:06:23,400 --> 01:06:25,859
...dengan seluruh foto-foto Elijah.
Benar?

948
01:06:25,884 --> 01:06:28,341
Ya./Astaga, aku tak sabar
melihat putraku.

949
01:06:28,360 --> 01:06:30,140
Itu tidak lama lagi, sobat.

950
01:06:30,205 --> 01:06:31,937
Wow. Dendeng lainnya.

951
01:06:32,040 --> 01:06:33,474
Aku suka ini./
Aku tahu, 'kan?

952
01:06:33,600 --> 01:06:35,824
Serius?/Aku berusaha menahan diri
sepanjang jalan.

953
01:06:37,053 --> 01:06:38,729
Apa itu?
Apa yang sedang kau kerjakan?

954
01:06:38,748 --> 01:06:41,633
Peringatan Paskah?/
Benar. Kau datang?

955
01:06:42,255 --> 01:06:43,654
Kau serius?

956
01:06:43,728 --> 01:06:47,545
Aku jelas 100% orang taat
yang bonafit, kawan.

957
01:06:47,640 --> 01:06:50,308
Aku sangat total.
Tentu saja aku datang.

958
01:06:50,333 --> 01:06:51,817
Total?

959
01:06:51,842 --> 01:06:53,770
Kau baru saja memberiku
ide yang sangat bagus.

960
01:06:54,714 --> 01:06:57,875
Jauh melebihiku, kalian semua...

961
01:06:57,900 --> 01:07:01,068
...tahu seperti apa menawarkan hidupmu
demi kebaikan orang lainnya.

962
01:07:01,606 --> 01:07:05,125
Satu dari sekian banyak tantangan
berada di sini, dan di rumah,

963
01:07:05,150 --> 01:07:08,498
Yaitu jika kau melakukannya,
benar-benar menjalaninya.

964
01:07:09,299 --> 01:07:12,684
Itu sulit untuk menghargai apa yang
diperlukan untuk membuat pengorbanan itu.

965
01:07:13,523 --> 01:07:16,323
Kau tahu siapa lagi yang
benar-benar menjalani itu?

966
01:07:16,360 --> 01:07:18,753
Yang bersedia mengorbankan hidup-Nya...

967
01:07:18,753 --> 01:07:20,913
...agar yang lain bisa hidup?

968
01:07:21,403 --> 01:07:22,954
Yesus.

969
01:07:24,159 --> 01:07:26,232
Ia datang, Ia meletakkannya,

970
01:07:26,280 --> 01:07:29,985
Dan Ia bangkit lagi untukku
dan untukmu...

971
01:07:30,482 --> 01:07:32,837
Agar kita semua bisa hidup.

972
01:07:32,878 --> 01:07:34,706
Dan jika tindakan itu...

973
01:07:34,742 --> 01:07:38,209
...tidak memberimu harapan dan keyakinan
pada Tuhan yang menyayangimu...

974
01:07:38,280 --> 01:07:40,418
...dan bersedia untuk melakukan
apa saja untukmu,

975
01:07:40,470 --> 01:07:42,330
Aku tidak tahu apa yang bisa.

976
01:07:42,644 --> 01:07:46,587
Dan itulah inti dari hari Paskah ini.

977
01:07:46,612 --> 01:07:48,069
Harapan.

978
01:07:48,530 --> 01:07:50,536
Untuk kita semua.

979
01:07:50,561 --> 01:07:53,469
Sekarang, jika ada yang aku
pelajari tentang kalian,

980
01:07:53,494 --> 01:07:55,896
Yaitu jika kau tahu caranya
untuk berbuat secara total.

981
01:07:55,946 --> 01:07:58,203
Dan tak ada hari yang lebih baik
selain Hari Paskah...

982
01:07:58,227 --> 01:08:00,361
...untuk secara total berserah
diri pada Yesus.

983
01:08:17,163 --> 01:08:19,694
Spesialis AD Lance Bradley,

984
01:08:20,615 --> 01:08:25,869
Aku membaptismu dengan nama
Bapa, Putra dan Roh Kudus.

985
01:08:45,169 --> 01:08:48,372
Baik, semuanya berkumpul.
Cepat!

986
01:08:54,840 --> 01:08:56,247
Baiklah.

987
01:08:56,280 --> 01:08:57,760
Fokuskan pandangan.

988
01:08:58,204 --> 01:09:00,234
Awasi setiap atap, jendela.

989
01:09:00,280 --> 01:09:03,287
Perhatikan jalanan,
nenek-nenek, anak-anak,

990
01:09:03,329 --> 01:09:05,605
Ternak, setiap halangan di medan...

991
01:09:06,233 --> 01:09:09,488
Ikuti ROE, jaga keselamatan kalian.

992
01:09:09,652 --> 01:09:11,725
Hooah?/
Hooah!

993
01:09:12,143 --> 01:09:14,085
Baiklah. Hei, Kapelan.

994
01:09:14,120 --> 01:09:16,528
Kenapa kau tidak melakukan
keahlianmu?

995
01:09:18,242 --> 01:09:20,506
Berikan itu padaku, Kapelan./
Kita mulai.

996
01:09:25,709 --> 01:09:29,690
"Kebanggaan telah memasangkan
perangkapnya,"

997
01:09:29,737 --> 01:09:31,721
"Dan di sepanjang jalan,"

998
01:09:31,745 --> 01:09:34,102
"Mereka memasang jebakan
untuk menangkapku."

999
01:09:35,092 --> 01:09:37,168
"Tapi kau..."

1000
01:09:37,238 --> 01:09:38,990
"Kau adalah pembebas terkuatku."

1001
01:09:39,000 --> 01:09:40,301
Baiklah, Kapelan./
Ya.

1002
01:09:40,315 --> 01:09:43,151
"Kau melindungi kepalaku
pada hari pertempuran."

1003
01:09:43,264 --> 01:09:46,488
"Jangan berikan hasrat
pada kejahatan."

1004
01:09:46,686 --> 01:09:49,008
"Jangan biarkan rencana mereka berhasil."

1005
01:09:49,398 --> 01:09:51,429
Amin./
Amin.

1006
01:09:51,600 --> 01:09:53,557
Ayo bergerak!

1007
01:09:55,933 --> 01:09:57,440
Hei, Kapelan.

1008
01:09:57,519 --> 01:09:59,069
Kau tidak ikut? Kenapa?

1009
01:09:59,160 --> 01:10:00,588
Tidak hari ini.
Aku ada banyak pertemuan.

1010
01:10:00,650 --> 01:10:02,263
Mereka memintaku untuk
mulai berkemas.

1011
01:10:02,320 --> 01:10:05,123
Hei, kawan, kau tidak butuh aku.
Kau punya sesuatu yang lebih baik.

1012
01:10:05,280 --> 01:10:08,041
Sampai bertemu nanti malam./
Ya, Pak.

1013
01:10:20,291 --> 01:10:22,756
Sedikit terlalu nyata?

1014
01:10:22,880 --> 01:10:25,839
Ya, bahkan untukku.

1015
01:10:27,773 --> 01:10:29,227
Aku tak ingin mempermanis itu.

1016
01:10:29,227 --> 01:10:31,253
Ini harus menunggu beberapa tahun.

1017
01:10:31,320 --> 01:10:33,709
Sekitar 10,
sebelum Sam membacanya.

1018
01:10:40,886 --> 01:10:44,034
Dan aku sangat senang Heather
tak harus menonton ini.

1019
01:10:44,034 --> 01:10:45,683
Ya.

1020
01:10:47,349 --> 01:10:49,890
Kau tahu, aku khawatir denganmu.

1021
01:10:49,890 --> 01:10:52,221
Dan sebelum aku lupa,

1022
01:10:52,294 --> 01:10:54,421
Terima kasih.

1023
01:10:55,151 --> 01:10:57,702
Keberadaanmu di sini telah
membuat perbedaan besar...

1024
01:10:57,702 --> 01:10:59,776
...dan memberiku arah tujuan
saat aku kembali.

1025
01:10:59,776 --> 01:11:01,391
Seperti...?

1026
01:11:01,520 --> 01:11:03,654
Entahlah.

1027
01:11:04,259 --> 01:11:08,108
Aku berpikir mungkin aku tak
sepenuhnya ibu yang buruk.

1028
01:11:09,105 --> 01:11:11,518
Mungkin aku akan mengurangi
menentang Ibuku.

1029
01:11:11,640 --> 01:11:15,135
Bukan berarti kau ingin mulai
membawa ini, bukan?

1030
01:11:22,320 --> 01:11:24,489
Aku akan merindukanmu, Kapelan.

1031
01:11:25,224 --> 01:11:27,220
Kau juga.

1032
01:11:27,220 --> 01:11:29,172
Baiklah.

1033
01:11:29,282 --> 01:11:32,175
Chicken Milanese./
Aku bahkan tak tahu apa itu.

1034
01:11:32,175 --> 01:11:34,198
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana mengatakan itu.

1035
01:11:36,498 --> 01:11:38,872
Kita sebaiknya jalan-jalan, Kapelan.

1036
01:11:41,714 --> 01:11:43,818
Aku baru menerima telepon
jika Alpha dan Bravo...

1037
01:11:43,818 --> 01:11:45,453
...sudah sampai ke transisi
patroli akhir mereka,

1038
01:11:45,453 --> 01:11:47,249
Dan mereka terkena IED.

1039
01:11:48,154 --> 01:11:50,721
Dengan segala hormat, Pak,
langsung ke intinya.

1040
01:11:53,161 --> 01:11:56,392
Maafkan aku.
Aku tahu dia temanmu.

1041
01:11:56,520 --> 01:11:59,570
Kita kehilangan Lance Bradley.

1042
01:12:02,160 --> 01:12:04,550
Ada yang lain?

1043
01:12:04,680 --> 01:12:07,192
Orang yang berada didekat ledakan,
Michael Lewis,

1044
01:12:07,257 --> 01:12:09,113
Menarik Lance keluar dari reruntuhan,

1045
01:12:09,240 --> 01:12:11,960
Lalu terjadi ledakan kedua.

1046
01:12:12,080 --> 01:12:14,879
Dari yang diberitahukan padaku,
dia akan selamat,

1047
01:12:15,000 --> 01:12:17,674
Tapi aku tidak yakin dengan kakinya.

1048
01:12:23,679 --> 01:12:25,187
...Takut.

1049
01:12:25,208 --> 01:12:30,002
Tapi kau bilang pada kami jika
kami tak perlu merasa takut.

1050
01:12:30,059 --> 01:12:33,595
Kau kuat. Kau berani.

1051
01:12:33,642 --> 01:12:37,157
Kau berani,
dan kau akan melewati ini.

1052
01:12:37,280 --> 01:12:39,175
Kau akan melewati ini, mengerti?

1053
01:12:39,200 --> 01:12:42,249
Ya Tuhan./
Baiklah, baiklah. Baiklah.

1054
01:13:09,850 --> 01:13:11,927
Kapelan Turner,

1055
01:13:11,952 --> 01:13:14,094
Aku turut prihatin kau
juga kehilangan Ayahmu.

1056
01:13:14,572 --> 01:13:17,233
Tapi percaya aku,
dia pasti menyayangimu.

1057
01:13:17,360 --> 01:13:19,238
Dan dia pasti bangga,

1058
01:13:19,360 --> 01:13:22,000
Selayaknya setiap ayah
yang seharusnya.

1059
01:13:22,259 --> 01:13:23,998
Lance.

1060
01:13:24,120 --> 01:13:26,032
Tambahan, nikmati dendengnya.

1061
01:13:26,160 --> 01:13:28,117
Kau bisa membayarku nanti.

1062
01:14:26,560 --> 01:14:28,974
Evakuasi udara sudah datang, Kapelan.
Berangkat 5 menit lagi.

1063
01:14:42,600 --> 01:14:45,271
"Tuhan merupakan
kekuatan dari hidupku"

1064
01:14:46,889 --> 01:14:49,424
"Pada siapa aku seharusnya takut?"

1065
01:14:50,328 --> 01:14:53,436
"Aku tetap yakin dengan ini,"

1066
01:14:53,573 --> 01:14:56,200
"Dan aku akan melihat
kebaikan Tuhan..."

1067
01:14:59,160 --> 01:15:01,619
"Di tanah kehidupan."

1068
01:15:05,735 --> 01:15:07,826
Kau bisa, Kapelan.

1069
01:15:09,720 --> 01:15:12,474
Kita diberkati untuk berada
diantara kehidupan,

1070
01:15:12,600 --> 01:15:14,956
Tapi kembali pulang...

1071
01:15:15,080 --> 01:15:18,278
Kita harus bersiap untuk
perubahan baru.

1072
01:15:18,400 --> 01:15:20,493
Kecemasan.

1073
01:15:20,657 --> 01:15:23,389
Amarah. Depresi.

1074
01:15:23,470 --> 01:15:28,104
Bahkan gagasan-gagasan yang entah
bagaimana takkan menjadi lebih baik.

1075
01:15:28,190 --> 01:15:32,643
Tolak musuh-musuh ini dan
mintalah bantuan.

1076
01:15:34,583 --> 01:15:37,409
Minta saja.

1077
01:15:37,504 --> 01:15:40,029
Ingat pelindungmu,

1078
01:15:40,160 --> 01:15:42,470
Jaga semangatmu,

1079
01:15:42,640 --> 01:15:45,049
Maka kau akan menang.

1080
01:15:58,840 --> 01:16:01,199
Selamat datang di Baghdad, semuanya,

1081
01:16:01,320 --> 01:16:04,074
Dan ini hari pertamamu
di Forward Operating Base Falcon.

1082
01:16:05,118 --> 01:16:07,457
Hari ini kau bergabung
di pertempuran kami...

1083
01:16:07,481 --> 01:16:09,481
...untuk menghancurkan al-Qaeda
beserta anteknya,

1084
01:16:09,597 --> 01:16:14,011
Untuk menstabilkan negara ini
dan menjaga Amerika tetap aman.

1085
01:16:43,146 --> 01:16:45,027
Kau melihat ayahmu?

1086
01:16:57,891 --> 01:16:59,362
Ayah!

1087
01:17:03,244 --> 01:17:04,796
Anak-anak.

1088
01:17:04,879 --> 01:17:07,555
Sejak kapan kau menjadi
begitu besar?

1089
01:17:07,636 --> 01:17:11,727
Hai, sayang. Hai. Hai.

1090
01:17:13,061 --> 01:17:14,806
Hai.

1091
01:17:16,062 --> 01:17:17,939
Hei. Hei, Meribeth.
Hei, Meribeth.

1092
01:17:18,040 --> 01:17:19,956
Kau melihat Ayah?/
Lihatlah dirimu.

1093
01:17:20,027 --> 01:17:22,305
Aku sayang Ayah.

1094
01:17:54,563 --> 01:17:56,286
Lihat, pitamu, Ayah.

1095
01:17:56,506 --> 01:17:59,183
Kuning artinya "Selamat Datang Dirumah."

1096
01:18:16,920 --> 01:18:18,388
Baiklah, sayang, saat kau
selesai dengan itu,

1097
01:18:18,388 --> 01:18:19,719
Bisa kau panggil kakakmu?/
Oke.

1098
01:18:19,720 --> 01:18:21,400
Darren, makan malam sudah siap!

1099
01:18:21,480 --> 01:18:23,056
Terima kasih, kawan.
Bisa kau ambilkan rotinya?

1100
01:18:23,080 --> 01:18:25,473
Ya, Bu./
Darren!

1101
01:18:25,473 --> 01:18:28,635
Hei, apa kau mendengarku?
Makan malam sudah siap.

1102
01:18:31,154 --> 01:18:33,680
Ya, Tonya dan anak-anak
pergi semalam...

1103
01:18:33,758 --> 01:18:36,116
...untuk bergabung dengan Michael
di Walter Reed.

1104
01:18:40,723 --> 01:18:43,540
Tetangga, kau akan baik saja.

1105
01:18:43,928 --> 01:18:47,338
Sayang.
Maaf, aku...

1106
01:18:48,780 --> 01:18:50,917
Makan malam sudah siap.

1107
01:19:10,107 --> 01:19:12,191
Darren?

1108
01:19:16,738 --> 01:19:18,321
Sayang?

1109
01:19:20,585 --> 01:19:23,554
Apa aku terlalu menguasai ranjang?

1110
01:19:23,680 --> 01:19:25,637
Tidak.

1111
01:19:28,680 --> 01:19:31,240
Apa ada yang bisa aku
lakukan untukmu?

1112
01:19:31,360 --> 01:19:34,194
Biarkan aku tetap terjaga.

1113
01:19:54,880 --> 01:19:57,554
Ini sebenarnya kabar bagus.

1114
01:19:57,680 --> 01:20:00,236
Aku sangat senang jika kau
baik-baik saja.

1115
01:20:01,389 --> 01:20:07,277
Mungkin aku masih syok.
Entahlah, tapi, ya, aku baik.

1116
01:20:07,302 --> 01:20:09,224
Bagaimana denganmu?

1117
01:20:12,092 --> 01:20:13,498
Lain kali.

1118
01:20:13,539 --> 01:20:16,160
Hei, terus kabari aku, mengerti?

1119
01:20:20,310 --> 01:20:21,946
Tonya?

1120
01:20:23,800 --> 01:20:26,827
Akan kulakukan.
Sampai jumpa.

1121
01:20:29,388 --> 01:20:31,746
Ayah sangat menyayangi kalian.

1122
01:20:33,165 --> 01:20:35,398
Ayah benar-benar minta maaf.

1123
01:20:35,464 --> 01:20:37,506
Dengar, ayah janji pada kalian,

1124
01:20:37,506 --> 01:20:39,899
Ayah akan berbuat benar kali ini.

1125
01:20:41,116 --> 01:20:42,714
Ayah serius.

1126
01:20:42,714 --> 01:20:45,011
Ayah akan menjadi orang yang...

1127
01:20:57,038 --> 01:21:01,463
Ayah akan menjadi orang yang
kalian bertiga banggakan.

1128
01:21:02,212 --> 01:21:04,536
Tak apa, Ayah.

1129
01:21:04,536 --> 01:21:06,505
Kami sudah bangga.

1130
01:21:20,559 --> 01:21:25,789
Dan Republik yang berdiri atas...

1131
01:21:25,789 --> 01:21:30,588
...satu bangsa di bawah Tuhan
tak terpisahkan,

1132
01:21:30,640 --> 01:21:34,140
Dengan kemerdekaan dan
keadilan untuk semua.

1133
01:21:34,491 --> 01:21:36,455
Semuanya duduk. Terima kasih./
Hai.

1134
01:21:36,455 --> 01:21:38,532
Hai, hai. Maaf./Hei, Colby.
Bagaimana kabarmu?

1135
01:21:38,557 --> 01:21:39,716
Aku minta maaf kami
sangat terlambat.

1136
01:21:39,716 --> 01:21:42,404
Ada sedikit masalah kecemasan
untuk berpisah yang terjadi hari ini.

1137
01:21:42,482 --> 01:21:45,850
Colby./
Tidak. Bukan dia. Aku.

1138
01:21:45,875 --> 01:21:48,848
Ibu.
Ibumu akan baik-baik saja.

1139
01:21:48,880 --> 01:21:50,640
Bukan begitu? Masuklah, Colby./
Ya.

1140
01:21:50,665 --> 01:21:52,423
Aku senang kau di sini hari ini.

1141
01:21:52,448 --> 01:21:55,171
Ini tidak sama tanpamu di sini.

1142
01:21:55,208 --> 01:21:57,548
Baiklah.

1143
01:21:58,639 --> 01:22:00,362
Baiklah.

1144
01:22:04,486 --> 01:22:06,222
Darren?

1145
01:22:06,893 --> 01:22:09,568
Darren?
Apa yang terjadi?

1146
01:22:12,660 --> 01:22:14,678
Apa semua baik-baik saja?

1147
01:22:14,800 --> 01:22:16,526
Apa ada orang diluar?/
Kubilang berhenti bicara.

1148
01:22:16,557 --> 01:22:18,454
Kau membuatku takut.

1149
01:22:19,312 --> 01:22:21,976
Sayang. Sayang, bicara denganku.
Apa yang terjadi?

1150
01:22:22,020 --> 01:22:23,780
Jangan sentuh aku!/
Baiklah.

1151
01:22:23,861 --> 01:22:26,028
Baiklah.

1152
01:22:28,039 --> 01:22:30,969
Tolong, pergilah tidur.

1153
01:23:09,232 --> 01:23:11,615
Ini jam 03:00 pagi, Darren.

1154
01:23:11,667 --> 01:23:13,837
Kau dari mana saja?

1155
01:23:14,769 --> 01:23:17,402
Satu satu orang di pangkalan
mengalami krisis.

1156
01:24:01,231 --> 01:24:04,488
Kau melewatkan makan malam
dan menidurkan anak-anak lagi.

1157
01:24:10,455 --> 01:24:13,553
Darren!
Apa kau serius?

1158
01:24:13,578 --> 01:24:16,777
Aku baru saja menidurkan anak-anak!/
Apa orang pernah lari dengan ini?

1159
01:24:16,802 --> 01:24:18,248
Biar aku lihat itu.

1160
01:24:18,248 --> 01:24:19,887
Tidak. Aku akan ke pangkalan
untuk mendapat jahitan.

1161
01:24:19,912 --> 01:24:21,649
Baik, ya, terserah. Pergilah.

1162
01:24:21,674 --> 01:24:24,931
Aku baik-baik saja sendirian
selama 17 bulan terakhir.

1163
01:24:26,068 --> 01:24:28,751
Maaf, apa maksudnya itu?

1164
01:24:28,798 --> 01:24:32,809
Aku kembali, aku di sini./
Tidak, kau tidak di sini.

1165
01:24:32,854 --> 01:24:35,839
Tidak denganku.
Tidak dengan anak-anak.

1166
01:24:36,813 --> 01:24:40,271
Aku sudah bersabar dan
berbelas kasih.

1167
01:24:40,296 --> 01:24:41,723
Aku sudah memberimu ruang.

1168
01:24:41,748 --> 01:24:44,042
Aku harus membuat anak-anak
sibuk untuk melindungi mereka.

1169
01:24:44,067 --> 01:24:45,919
Astaga, melindungi mereka dari apa?/
Aku tidak tahu!

1170
01:24:45,944 --> 01:24:49,512
Itu intinya, karena aku tak
mengenalimu seperti ini!

1171
01:24:49,558 --> 01:24:54,779
Kau marah, menjaga jarak...
Dan kejam.

1172
01:24:54,852 --> 01:24:58,213
Dan yang membunuhku adalah
aku tahu bagaimana kau bersikap,

1173
01:24:58,238 --> 01:25:00,516
Karena Tonya tak berhenti bicara tentang
bagaimana kau selalu ada untuk Michael.

1174
01:25:00,541 --> 01:25:02,042
Karena dia sedang melalui sesuatu.

1175
01:25:02,067 --> 01:25:04,935
Aku juga melalui sesuatu!/
Benarkah? Apa?

1176
01:25:04,960 --> 01:25:09,895
Entahlah, mungkin membesarkan
ketiga anak kita sendirian,

1177
01:25:09,895 --> 01:25:12,043
Tanpa pasangan.

1178
01:25:12,407 --> 01:25:14,263
Dan diatas itu semua, Darren,

1179
01:25:14,320 --> 01:25:19,146
Aku mendekap para istri yang
menangis dan berteriak...

1180
01:25:19,171 --> 01:25:21,353
Para Ibu, dan anak-anak mereka
didalam dekapanku.

1181
01:25:21,360 --> 01:25:25,641
Aku melihat itu, dan aku merasakan
hati mereka hancur berkeping-keping,

1182
01:25:25,666 --> 01:25:27,812
Dan kau pikir aku tidak
melalui sesuatu?

1183
01:25:27,812 --> 01:25:29,384
Jadi kau ingin menjadikan
ini kompetisi?

1184
01:25:29,443 --> 01:25:32,548
Tidak! Aku hanya...
Aku mau tahu alasannya.

1185
01:25:32,680 --> 01:25:35,915
Aku mau tahu kenapa kau
bisa berpikir...

1186
01:25:35,940 --> 01:25:38,611
...untuk hadir bagi orang-orang itu,
sementara kau menolak...

1187
01:25:38,629 --> 01:25:40,995
...melakukan itu pada istri
dan anak-anakmu sendiri!

1188
01:25:41,040 --> 01:25:43,774
Karena mereka membutuhkan aku!

1189
01:25:44,299 --> 01:25:46,603
Aku membutuhkanmu!

1190
01:25:46,681 --> 01:25:49,357
Anak-anakmu membutuhkanmu.

1191
01:25:49,406 --> 01:25:51,018
Kau tidak mengerti!

1192
01:25:51,018 --> 01:25:53,556
Kau takkan pernah mengerti!

1193
01:25:54,520 --> 01:25:57,689
Aku tak bisa melihatmu sekarang,
dan aku tak bisa lakukan ini.

1194
01:25:57,720 --> 01:25:59,996
Aku butuh jahitan.

1195
01:26:03,430 --> 01:26:05,301
Ya Tuhan...

1196
01:26:09,264 --> 01:26:12,512
Wow.
Aku melihat kata "Mati."

1197
01:26:12,640 --> 01:26:17,234
Tapi siapa Cosgrove?

1198
01:26:17,447 --> 01:26:19,718
Apa yang kalian lakukan?

1199
01:26:19,824 --> 01:26:22,735
Kami hanya ingin membaca itu./
Itu tak penting apa yang kau inginkan.

1200
01:26:22,750 --> 01:26:25,948
Tapi aku berikan itu pada ayah
agar kami.../Ini milik ayah!

1201
01:26:26,908 --> 01:26:28,581
Dan kau boleh membacanya
saat ayah mengizinkanmu!

1202
01:26:28,606 --> 01:26:30,591
Apa yang terjadi?! Apa yang
kau lakukan pada mereka?!

1203
01:26:30,591 --> 01:26:33,402
Aku tidak melakukan apa-apa!/
Tolong jangan bertengkar karena kami.

1204
01:26:33,402 --> 01:26:35,278
Aku meminta mereka jangan
menyentuh barang-barangku!

1205
01:26:35,278 --> 01:26:37,043
Cukup, Darren! Keluar!

1206
01:26:37,120 --> 01:26:39,770
Pergilah! Kau tidak disambut
di rumah ini lagi!

1207
01:26:40,801 --> 01:26:42,637
Tidak, aku tak mau
meninggalkan keluargaku.

1208
01:26:42,668 --> 01:26:44,930
Kau butuh bantuan!

1209
01:26:45,115 --> 01:26:47,441
Dan aku tak bisa
berikan itu kepadamu!

1210
01:26:47,990 --> 01:26:50,557
Pergilah ke pangkalan
dan carilah bantuan!

1211
01:26:52,006 --> 01:26:54,254
Keluar!

1212
01:27:34,760 --> 01:27:37,996
Maksudku, pada akhirnya, aku tak
tahan mendengarkan diriku sendiri.

1213
01:27:38,359 --> 01:27:40,213
Menggunakan keyakinan
sebagai realitas...

1214
01:27:40,238 --> 01:27:42,856
...hanya terasa seperti
memotong kaki dibawahku.

1215
01:27:44,694 --> 01:27:46,959
Ada apa denganku?

1216
01:27:48,639 --> 01:27:50,260
Bagaimana jika Michael di sini?

1217
01:27:50,320 --> 01:27:51,777
Tenang, Darren.
Dia tidak di sini.

1218
01:27:51,840 --> 01:27:53,462
Dan kau takkan mengatakan itu,
jika dia berada di sini.

1219
01:27:53,462 --> 01:27:54,763
Benarkah?

1220
01:27:54,770 --> 01:27:56,981
Aku tak percaya separuh dari
apa yang kukatakan pada keluargaku.

1221
01:27:57,000 --> 01:28:00,047
Semua yang Lance dan Michael
mulai percayai,

1222
01:28:00,072 --> 01:28:03,298
Dan sekarang satunya mati dan
satunya seorang ayah tanpa kaki.

1223
01:28:03,583 --> 01:28:05,881
Kenapa Michael mau
percaya denganku sekarang?

1224
01:28:05,929 --> 01:28:08,581
Biar aku lihat jika kau mendengar
apa yang barusan aku katakan.

1225
01:28:09,032 --> 01:28:12,744
Kau berhenti menyukai
mendengarmu bicara tentang Tuhan.

1226
01:28:12,744 --> 01:28:15,704
Dan kau takut realita akan
memangkas pesanmu,

1227
01:28:15,785 --> 01:28:18,004
Serta kemampuan Michael
untuk yakin denganmu.

1228
01:28:18,040 --> 01:28:21,193
Ayolah. Kau paham maksudku./
Kurasa aku paham.

1229
01:28:22,210 --> 01:28:25,283
Dan seperti kita semua yang berusaha
membantu siapapun mempercayai Tuhan,

1230
01:28:25,308 --> 01:28:27,192
Musuh membuatmu mempercayai
dirimu sendiri dan...

1231
01:28:27,192 --> 01:28:30,146
Tidak, aku percayakan pada Tuhan
untuk melindungi orang-orang itu...

1232
01:28:30,146 --> 01:28:32,495
Dan Ia tidak melakukan itu!/
Tidak!

1233
01:28:32,538 --> 01:28:34,544
Tidak, kau percaya pada Tuhan...

1234
01:28:34,544 --> 01:28:37,130
...untuk melakukan apa yang
menurutmu harus Ia lakukan.

1235
01:28:38,070 --> 01:28:39,936
Kau menunjukkan aku
orang yang beriman,

1236
01:28:39,960 --> 01:28:42,380
Dan aku akan tunjukkan kau seseorang
yang melakukan hal serupa,

1237
01:28:42,380 --> 01:28:44,277
Atau baru ingin melakukan itu.

1238
01:28:44,930 --> 01:28:47,573
Kita semua memiliki keraguan, Nak.

1239
01:28:48,680 --> 01:28:51,561
Aku tak yakin ada keyakinan
tanpa sedikit keraguan.

1240
01:28:57,920 --> 01:29:01,072
Ada banyak veteran yang
bekerja untuk kami sebelumnya,

1241
01:29:01,200 --> 01:29:03,535
Tapi tak pernah seorang Kapelan.

1242
01:29:04,480 --> 01:29:06,807
Setelah 15 bulan di gurun,

1243
01:29:06,883 --> 01:29:11,636
Kau yakin ingin bekerja
dengan tanah kotor?

1244
01:29:15,889 --> 01:29:18,542
Ini tanah kotor yang berbeda, Pak.

1245
01:29:19,676 --> 01:29:21,648
Tanah kotor yang berbeda.

1246
01:29:28,748 --> 01:29:32,633
Aku tak pernah lupa jika Michael
berusaha untuk selamatkan dia.

1247
01:29:32,800 --> 01:29:35,595
Dan Michael akan
melakukan itu.

1248
01:29:36,262 --> 01:29:38,370
Meski 10 kali pengulangan.

1249
01:29:39,392 --> 01:29:42,351
Khususnya dengan hatinya saat ini.

1250
01:29:42,520 --> 01:29:47,466
Itu begitu pahit.

1251
01:29:51,340 --> 01:29:53,122
Hei.

1252
01:29:55,320 --> 01:29:57,312
Ini akan baik saja.

1253
01:29:57,440 --> 01:30:00,134
Jangan khawatir denganku.

1254
01:30:00,760 --> 01:30:02,672
Kenapa tidak?

1255
01:30:02,800 --> 01:30:04,678
Rasa sakit tetaplah rasa sakit.

1256
01:30:04,800 --> 01:30:08,578
Dan rasa sakit kami tidak
membuat rasa sakitmu kurang nyata.

1257
01:30:10,905 --> 01:30:13,102
Ada apa?

1258
01:30:16,466 --> 01:30:20,735
Kita bertiga sudah banyak
menanggung itu, kau tahu?

1259
01:30:22,441 --> 01:30:26,277
Mengalami masa sulit melihat
kebaikan Tuhan didalam itu semua.

1260
01:30:28,960 --> 01:30:31,583
Ini yang aku ketahui, sayang.

1261
01:30:32,614 --> 01:30:39,433
IED itu membawa kembali Michael-ku
kepadaku dan anak-anak kami.

1262
01:30:39,560 --> 01:30:41,968
Dia orang yang berbeda
sekarang.

1263
01:30:42,428 --> 01:30:44,146
Dan jika itu bukan bukti...

1264
01:30:44,146 --> 01:30:46,035
...bahwa ada kebaikan Tuhan
yang bekerja di sini,

1265
01:30:46,060 --> 01:30:48,928
Membawa kita sesuatu yang
lebih baik lewat rasa sakit...

1266
01:30:48,953 --> 01:30:50,496
Lalu apa itu?

1267
01:30:51,421 --> 01:30:55,560
Jadi yang bisa aku lakukan adalah
percaya Ia tahu apa yang Ia lakukan.

1268
01:30:55,653 --> 01:30:57,997
Dan itu sebaiknya benar...

1269
01:30:58,120 --> 01:31:01,875
Karena hanya itu yang
membuat dia tetap bertahan.

1270
01:31:14,414 --> 01:31:16,671
Menurutku anak-anak mengerti...

1271
01:31:16,671 --> 01:31:19,695
...jika kau menyesal tentang
caramu memperlakukan mereka.

1272
01:31:19,695 --> 01:31:23,104
Tapi untuk kalian berdua,
aku ingin menyarankan...

1273
01:31:23,200 --> 01:31:25,556
...agar kau mulai mengingat
kembali kenangan-kenangan indah.

1274
01:31:25,680 --> 01:31:28,320
Cobalah saling mengingatkan
apa yang kalian miliki...

1275
01:31:28,440 --> 01:31:30,909
...sebelum kau berusaha membangun
sesuatu yang baru.

1276
01:31:31,278 --> 01:31:34,301
Heather, bisa kau pilih satu?

1277
01:31:34,426 --> 01:31:37,198
Satu?/
Tentu.

1278
01:31:39,120 --> 01:31:42,179
Kurasa di hari kami bertemu.

1279
01:31:43,265 --> 01:31:47,673
Aku sedang memotret di kampus
saat dia berjalan masuk,

1280
01:31:47,673 --> 01:31:51,053
Menatapku dan
menabrakkan motornya...

1281
01:31:51,053 --> 01:31:53,452
...langsung ke bunga krisantemum
yang sedang aku foto.

1282
01:31:53,967 --> 01:31:56,306
Menghancurkan keduanya.

1283
01:31:57,280 --> 01:32:00,887
Tapi ternyata dia adalah pembicara
tamu di acara pelayanan kampusku,

1284
01:32:00,960 --> 01:32:04,243
Lalu aku melihat pria ini dengan
hati Ketuhanan miliknya.

1285
01:32:05,749 --> 01:32:08,085
Darren?

1286
01:32:08,134 --> 01:32:10,502
Apa yang kau punya?

1287
01:32:12,674 --> 01:32:15,181
Seperti inilah kondisi kami.

1288
01:32:15,206 --> 01:32:18,977
Semua yang benar-benar penting...
Tertutup rapat.

1289
01:32:19,002 --> 01:32:21,184
Kenanga-kenangan itu hanya...

1290
01:32:24,523 --> 01:32:28,074
Maksudku, setiap kali aku
berusaha memikirkan kembali...

1291
01:32:28,491 --> 01:32:31,337
Hal-hal yang tak ingin aku
ingat mengambil alih.

1292
01:32:31,411 --> 01:32:36,551
Seolah ada dinding
di garis waktuku...

1293
01:32:36,680 --> 01:32:39,433
Itu normal, Darren.

1294
01:32:39,433 --> 01:32:41,374
Itu normal.

1295
01:32:41,600 --> 01:32:44,923
Dan, Heather, stres pasca-trauma
merupakan suatu...

1296
01:32:44,935 --> 01:32:46,924
Itu penghambat pikiran.

1297
01:32:46,949 --> 01:32:50,166
Kau ingin memikirkan satu hal,
tapi itu ditutupi oleh sesuatu...

1298
01:32:50,191 --> 01:32:52,219
...yang tak ingin untuk kau
lihat lagi selamanya.

1299
01:32:53,284 --> 01:32:57,562
Itu butuh waktu dan tujuan
memperbaiki diri...

1300
01:32:57,562 --> 01:33:00,016
...serta otot yang kita gunakan
untuk mengendalikan pikiran kita.

1301
01:33:00,040 --> 01:33:02,639
Aku mulai kehabisan waktu./
Darren...

1302
01:33:02,680 --> 01:33:05,510
Aku tidak menetapkan
waktu untuk ini. Itu tidak adil.

1303
01:33:05,535 --> 01:33:08,290
Kau mau aku berkata apa?

1304
01:33:08,931 --> 01:33:12,033
Aku marah.

1305
01:33:12,160 --> 01:33:16,002
Pada Tuhan.
Pada diriku sendiri.

1306
01:33:16,400 --> 01:33:18,449
Takut akan rasa sakit.

1307
01:33:18,449 --> 01:33:20,216
Takut jika aku hanya
seorang penipu...

1308
01:33:20,216 --> 01:33:23,646
...karena keyakinanku telah
mengecewakan kita.

1309
01:33:23,760 --> 01:33:27,011
Kalau begitu beritahukan
aku hal-hal itu.

1310
01:33:27,011 --> 01:33:29,862
Ketakutan, amarah, rasa sakit...

1311
01:33:29,879 --> 01:33:34,365
Aku bisa tangani hal-hal itu.
Aku bisa.

1312
01:33:34,450 --> 01:33:37,389
Yang tidak bisa aku tangani
adalah jarak.

1313
01:33:37,389 --> 01:33:40,436
Kau menutup diri dariku
dan menjauhi aku.

1314
01:33:40,456 --> 01:33:44,710
Maksudku, itu menyakitkan.

1315
01:33:47,016 --> 01:33:49,368
Itu yang membuatku takut
setengah mati.

1316
01:33:49,691 --> 01:33:51,229
Kau adalah sahabatku,

1317
01:33:51,229 --> 01:33:53,057
Dan kau sudah perlakukan aku
seperti orang asing,

1318
01:33:53,057 --> 01:33:56,039
Dan aku tidak mengerti.
kenapa?

1319
01:33:56,160 --> 01:33:59,068
Kenapa menjaga jarak dan
tidak bicara denganku...

1320
01:33:59,093 --> 01:34:02,687
Sementara kau bisa datang ke sini
dan mengatakan semuanya pada dia?

1321
01:34:02,687 --> 01:34:05,302
Karena aku malu.

1322
01:34:06,637 --> 01:34:09,509
Aku tahu aku gagal untukmu.

1323
01:34:10,104 --> 01:34:12,555
Dan aku ingin membuat itu
menjadi lebih baik, tapi aku hanya...

1324
01:34:12,680 --> 01:34:15,479
Aku tak tahu caranya.

1325
01:34:15,600 --> 01:34:17,910
Aku menyayangi orang-orang itu,

1326
01:34:18,040 --> 01:34:20,111
Dan Tuhan merenggut mereka,

1327
01:34:20,240 --> 01:34:24,978
Dan aku harusnya menerima itu
dan semua baik-baik saja, tapi tidak.

1328
01:34:25,082 --> 01:34:27,351
Aku ketakutan...

1329
01:34:29,170 --> 01:34:32,723
Karena aku begitu menyayangimu
dan anak-anak.

1330
01:34:41,520 --> 01:34:43,887
Itu menyenangkan.

1331
01:35:03,240 --> 01:35:09,221
Sedikit bacaan ringan dan
materi tontonan.

1332
01:35:10,720 --> 01:35:13,030
Saat kau siap untuk itu.

1333
01:35:19,440 --> 01:35:21,487
Terima kasih.

1334
01:35:48,158 --> 01:35:50,252
Masih hidup dengan kakimu, kulihat.

1335
01:35:51,393 --> 01:35:52,969
Hei, kawan.

1336
01:35:52,994 --> 01:35:54,570
Aku tak mendengarmu datang.

1337
01:35:54,674 --> 01:35:58,351
Ya, aku menyalakan mode senyap.

1338
01:35:58,520 --> 01:36:00,905
Keluaran standar militer.

1339
01:36:02,951 --> 01:36:04,709
Aku senang kau kembali.

1340
01:36:04,747 --> 01:36:07,156
Ya, kau tahu, itu masalahnya.

1341
01:36:07,320 --> 01:36:10,450
Aku kembali,
tapi tetanggaku pergi.

1342
01:36:13,940 --> 01:36:16,393
Kapelan Rodgers
sudah sangat membantu,

1343
01:36:16,520 --> 01:36:19,186
Membantu melihat apa saja
yang sudah aku lewatkan.

1344
01:36:19,186 --> 01:36:21,230
Perisaimu, sobat,
itu yang terpenting.

1345
01:36:21,340 --> 01:36:24,119
Ini sedikit rumit daripada itu.

1346
01:36:26,040 --> 01:36:30,315
Baiklah. Jadi, kenapa kau begitu marah?

1347
01:36:31,094 --> 01:36:33,686
Istri kita berteman,
aku mendengar semua soal itu.

1348
01:36:33,686 --> 01:36:36,440
Berarti kau tak perlu kuberitahu./
Hei, bukan aku yang sedang marah.

1349
01:36:36,458 --> 01:36:38,702
Ayolah, kawan. Tidak./
Apa, kau marah pada istrimu?

1350
01:36:38,702 --> 01:36:40,903
Padaku? Lalu siapa? Dirimu sendiri?/
Tidak.

1351
01:36:40,960 --> 01:36:42,940
Tentu saja./
Tidak, tidak, tidak...

1352
01:36:42,960 --> 01:36:44,698
Ini bukan itu.
Ayolah, Kapelan,

1353
01:36:44,698 --> 01:36:46,133
Katakan padaku yang sebenarnya.

1354
01:36:46,200 --> 01:36:49,166
Karena kau sudah berada dihadapanku
sejak hari pertama kita bertemu.

1355
01:36:53,920 --> 01:36:56,432
Itu koin untuk seorang penipu.

1356
01:36:56,480 --> 01:36:58,195
Karena kau tak bisa katakan padaku,

1357
01:36:58,220 --> 01:36:59,975
Siapa dirimu sebenarnya./
Aku takut, oke?

1358
01:37:00,012 --> 01:37:01,753
Tentang tepatnya.../
Aku tak bertanya jika kau takut!

1359
01:37:01,778 --> 01:37:04,888
Aku bertanya kenapa kau begitu marah!/
Apa kau serius!

1360
01:37:05,411 --> 01:37:09,735
Lihatlah dirimu. Lihat Lance.
Lihat aku!

1361
01:37:10,317 --> 01:37:12,566
Tuhan adalah hidupku.

1362
01:37:12,591 --> 01:37:14,476
Dan apa yang Ia pikirkan?

1363
01:37:14,997 --> 01:37:17,104
Sekarang kita baru bicara.

1364
01:37:17,518 --> 01:37:19,418
Dengarkan aku...

1365
01:37:19,520 --> 01:37:21,996
Saat aku mengambil kepingan
logam itu dari tanah,

1366
01:37:22,028 --> 01:37:25,018
Aku tak pernah berpikir jika aku
dijanjikan akan kembali secara utuh...

1367
01:37:25,043 --> 01:37:27,008
Begitu juga Lance.

1368
01:37:27,008 --> 01:37:29,026
Beberapa menit setelah ledakan,

1369
01:37:29,086 --> 01:37:31,680
Lance tahu kondisinya memburuk.

1370
01:37:31,800 --> 01:37:34,679
Kepalanya berdarah,
dia tak sadarkan diri.

1371
01:37:35,656 --> 01:37:38,154
Tapi kau tahu apa yang
dia katakan padaku?

1372
01:37:38,154 --> 01:37:43,492
Dia bilang dia senang
dia mengenakan helm-Nya.

1373
01:37:44,280 --> 01:37:47,700
Ya. Ya, dia tidak bicara tentang
helm bertempur miliknya.

1374
01:37:47,772 --> 01:37:49,763
Tapi helm keselamatan-Nya.

1375
01:37:49,859 --> 01:37:51,320
Ya.

1376
01:37:51,440 --> 01:37:54,690
Kau yang berikan itu padanya, Darren.
Mengerti?

1377
01:37:54,690 --> 01:37:59,512
Aku melihat dia pergi dengan senyuman
kedamaian di wajahnya.

1378
01:38:00,105 --> 01:38:02,150
Karena kau, dia siap.

1379
01:38:02,175 --> 01:38:04,355
Karena kau, aku siap!

1380
01:38:04,380 --> 01:38:06,314
Satu-satunya alasan kenapa
aku masih di sini...

1381
01:38:06,314 --> 01:38:10,162
...itu karena aku harus melakukan
hal yang benar kali ini.

1382
01:38:11,632 --> 01:38:13,112
Jadi, tidak, dengar...

1383
01:38:13,160 --> 01:38:17,719
Jangan coba-coba kehilangan
keyakinanmu karena aku dan Lance.

1384
01:38:19,169 --> 01:38:21,600
Aku tak mau memikirkan itu.

1385
01:38:29,625 --> 01:38:31,423
Ya.

1386
01:38:31,448 --> 01:38:33,347
Jadi, dengar...

1387
01:38:34,579 --> 01:38:37,482
Apa yang akan kau lakukan
dengan istrimu?

1388
01:38:38,466 --> 01:38:41,194
Kapan terakhir kali kau
menghubungi dia?

1389
01:39:42,870 --> 01:39:46,041
Aku secara khusus menyukai
memotret orang,

1390
01:39:46,080 --> 01:39:50,658
Menangkap ekspresi, senyuman,
kenangan...

1391
01:39:50,683 --> 01:39:54,058
Momen-momen yang takkan pernah
mereka jalani dengan cara sama lagi...

1392
01:39:54,083 --> 01:39:56,750
Dan menyimpan itu selamanya.

1393
01:40:01,582 --> 01:40:03,601
Karena kau tak pernah tahu...

1394
01:40:03,601 --> 01:40:05,584
...saat kau memotret seseorang,

1395
01:40:05,584 --> 01:40:08,186
Apa kemungkinan maknanya
bagi seseorang kelak.

1396
01:40:09,770 --> 01:40:11,506
Dan itu sebabnya aku suka
menjadi seorang fotografer.

1397
01:40:11,534 --> 01:40:14,865
Terima kasih banyak sudah mendengarkan./
Terima kasih Ny. Turner.

1398
01:40:14,890 --> 01:40:16,508
Berikutnya yang akan berbagi,

1399
01:40:16,508 --> 01:40:19,082
Kita memiliki ayahnya Elie, Darren Turner.

1400
01:40:19,681 --> 01:40:22,073
Terima kasih sudah menerima
undanganku, Tn. Turner.

1401
01:40:22,097 --> 01:40:23,803
Ini suatu kehormatan untukku

1402
01:40:24,565 --> 01:40:26,074
Hai, semua.

1403
01:40:26,440 --> 01:40:29,785
Aku bekerja di Digger O'Dell Nursery,

1404
01:40:29,785 --> 01:40:34,588
Dan aku mengurusi pepohonan,
tanaman, dan bunga-bunga.

1405
01:40:34,588 --> 01:40:37,636
Contohnya bunga krisantemum.

1406
01:40:43,287 --> 01:40:46,926
Hingga beberapa bulan, aku menjadi
Kapelan untuk Militer AS.

1407
01:40:52,160 --> 01:40:56,653
Seorang prajurit sejati merasa
begitu yakin...

1408
01:40:56,708 --> 01:40:59,569
...bahwa orang baik pantas untuk
merasa aman dan bebas,

1409
01:40:59,594 --> 01:41:03,855
Hingga ia rela mengorbankan
hal-hal paling berharga miliknya...

1410
01:41:03,880 --> 01:41:06,190
...hanya untuk pergi dan
membantu mereka.

1411
01:41:07,844 --> 01:41:11,234
Dan setiap prajurit yang bertugas
di perang kembali dengan medali.

1412
01:41:11,328 --> 01:41:13,478
Hanya saja terkadang kau
tak bisa melihatnya,

1413
01:41:13,600 --> 01:41:16,061
Karena itu berada didalam.

1414
01:41:18,799 --> 01:41:21,274
Aku tidak merasa seperti
seorang pahlawan

1415
01:41:21,979 --> 01:41:23,937
Karena bagiku...

1416
01:41:25,640 --> 01:41:28,678
Pahlawan sebenarnya adalah
keluarga para prajurit...

1417
01:41:28,800 --> 01:41:31,653
Yang juga memiliki medali
didalam dirinya.

1418
01:41:32,662 --> 01:41:34,621
Disematkan di hati mereka

1419
01:41:39,203 --> 01:41:41,360
Seperti aku tahu yang terjadi
pada keluargaku.

1420
01:42:11,719 --> 01:42:14,478
Heather, tolong...

1421
01:42:14,600 --> 01:42:16,478
Ketahuilah jika aku mencintaimu,

1422
01:42:17,350 --> 01:42:20,345
Dan aku mencintaimu sejak
hari pertama kita bertemu.

1423
01:42:20,661 --> 01:42:25,126
Saat aku menghancurkan bunga
yang sedang kau foto.

1424
01:42:26,506 --> 01:42:28,354
Krisantemum, benar?

1425
01:42:28,480 --> 01:42:31,103
Siapa yang memberikan
nama bunga itu?

1426
01:42:33,527 --> 01:42:36,211
Aku merindukanmu melebihi
dari yang bisa kau bayangkan.

1427
01:42:37,343 --> 01:42:39,992
Dan aku mencintaimu
masih tetap sama.

1428
01:42:50,631 --> 01:42:52,508
Ya Tuhan.

1429
01:42:54,160 --> 01:42:56,441
Aku terluka.

1430
01:42:57,966 --> 01:43:00,730
Tapi begitu juga dengan
pria yang aku cintai.

1431
01:43:04,615 --> 01:43:09,669
Tolong ampuni aku karena
menilai apa yang tidak aku mengerti...

1432
01:43:10,840 --> 01:43:14,631
Dan karena bersandar padanya saat
aku seharusnya bersandar dengan-Mu.

1433
01:44:03,053 --> 01:44:05,430
Sam, lihat ke halaman belakang!

1434
01:44:10,174 --> 01:44:11,512
Elie!

1435
01:44:11,597 --> 01:44:13,109
Cepat!

1436
01:44:17,646 --> 01:44:21,022
Ibu!

1437
01:44:21,778 --> 01:44:23,588
Ini Fort Bumblefoot, Bu.

1438
01:44:23,640 --> 01:44:25,769
Ibu yang membuat ini?/
Tidak, bukan ibu.

1439
01:44:25,852 --> 01:44:27,845
Pergilah... Periksa itu.

1440
01:44:44,387 --> 01:44:46,546
Hei, kemarilah.

1441
01:44:46,546 --> 01:44:48,575
Tidakkah ini menakjubkan?

1442
01:44:51,040 --> 01:44:53,953
Anak-anak, ibu butuh bantuan
kalian dengan sesuatu.

1443
01:44:56,640 --> 01:44:58,222
Hei, Turner.

1444
01:44:58,267 --> 01:44:59,927
Petugas pengiriman tidak masuk.

1445
01:45:00,040 --> 01:45:02,824
Bisa kau kirimkan itu ke Freedom
Park Gazebo sebelum jam 18:00?

1446
01:45:38,920 --> 01:45:41,064
Ada apa dengan semua ini?

1447
01:46:03,495 --> 01:46:05,024
Kau yang melakukan ini?

1448
01:46:05,042 --> 01:46:07,880
Aku ingin melakukan sesuatu
yang istimewa untukmu.

1449
01:46:23,752 --> 01:46:26,961
Aku menikmati bacaan ringan...

1450
01:46:26,961 --> 01:46:28,981
...dan tontonan materi kapan hari.

1451
01:46:31,114 --> 01:46:34,085
Sayang, aku mengira aku tahu,
tapi aku tak tahu apa-apa...

1452
01:46:34,115 --> 01:46:36,246
...apa yang sudah kau lalui.

1453
01:46:36,695 --> 01:46:39,391
Apa yang harus kau pikul

1454
01:46:39,416 --> 01:46:41,889
Apa yang masih kau pikul saat ini.

1455
01:46:43,737 --> 01:46:45,394
Aku benar-benar minta maaf.

1456
01:46:45,417 --> 01:46:47,987
Kau tidak perlu meminta maaf.

1457
01:46:48,371 --> 01:46:52,058
Dan sekarang aku mengerti,
kau sebenarnya ingin bicara denganku.

1458
01:46:59,594 --> 01:47:02,959
Itu adalah momen sebelum
kita menikah.

1459
01:47:05,360 --> 01:47:08,425
Kau berdiri hujan-hujan
saat aku mengganti banmu.

1460
01:47:09,231 --> 01:47:11,534
Ada apa dengan itu?

1461
01:47:11,534 --> 01:47:14,855
Salah satu memori favoritku./
Apa?

1462
01:47:15,442 --> 01:47:18,631
Itu saat aku baru putus denganmu
untuk yang kedua kalinya.

1463
01:47:18,669 --> 01:47:20,524
Ya.

1464
01:47:21,402 --> 01:47:23,276
Tapi kau menghubungiku.

1465
01:47:25,543 --> 01:47:28,080
Jadi aku tahu itu belum berakhir.

1466
01:47:34,735 --> 01:47:37,799
Aku merindukanmu.

1467
01:47:53,350 --> 01:47:57,732
Satu Tahun Kemudian

1468
01:48:00,510 --> 01:48:02,994
Militer kehilangan orang terbaiknya.

1469
01:48:04,360 --> 01:48:06,042
Kapelan Rodgers, Pak.

1470
01:48:06,046 --> 01:48:08,257
Senang melihatmu, Darren./
Kau juga.

1471
01:48:08,280 --> 01:48:10,768
Aku mendengar situasi kembali
membaik untuk kalian.

1472
01:48:10,800 --> 01:48:13,358
Ya, dan aku berencana
menjaganya tetap begitu.

1473
01:48:13,383 --> 01:48:15,322
Rumah adalah tempat
terbaik untuk berada.

1474
01:48:18,160 --> 01:48:23,072
Aku mendapat telepon dari
teman baikku di Fort Campbell.

1475
01:48:23,200 --> 01:48:26,508
Pasukan Khusus mereka
butuh seorang Kapelan.

1476
01:48:26,677 --> 01:48:30,387
Pasukan Khususnya diberangkatkan
secara terbatas dan mendadak.

1477
01:48:31,240 --> 01:48:33,184
Kau bahkan mendapat kenaikan
pangkat menjadi Kapten...

1478
01:48:33,209 --> 01:48:35,477
...seperti yang Jacobsen
inginkan untukmu.

1479
01:48:37,120 --> 01:48:41,016
Aku merasa terhormat, Pak.
Sungguh.

1480
01:48:41,835 --> 01:48:44,040
Tapi aku minta maaf.

1481
01:48:45,483 --> 01:48:47,508
Seperti yang aku bilang...

1482
01:48:47,580 --> 01:48:50,132
Militer kehilangan orang terbaiknya.

1483
01:48:52,785 --> 01:48:54,360
Hei, anak-anak.

1484
01:48:54,360 --> 01:48:56,120
Ayah rasa mendengar beberapa aksi
yang terjadi di Fort Bumblefoot.

1485
01:48:56,120 --> 01:48:58,570
Kita bertemu di sana
2.5 detik lagi!

1486
01:48:58,760 --> 01:49:01,542
Wow./
Yang terakhir sampai telur busuk!

1487
01:49:03,937 --> 01:49:07,071
Kau tahu, kurasa kita mungkin
sebaiknya bawa bentang itu...

1488
01:49:07,071 --> 01:49:08,936
...saat kita pindah.

1489
01:49:09,532 --> 01:49:11,710
Saat kau menerima pekerjaannya.

1490
01:49:13,280 --> 01:49:15,335
Apa yang kau bicarakan?

1491
01:49:15,387 --> 01:49:17,368
Aku mendengar
segelintir kabar,

1492
01:49:17,368 --> 01:49:21,580
Jadi aku menghubungi
Kapelan Rodgers sendiri.

1493
01:49:22,571 --> 01:49:25,553
Siapa kau, dan apa yang kau
lakukan dengan istriku?

1494
01:49:28,200 --> 01:49:31,079
Dengar, kita tahu apa yang
kita harapkan sekarang.

1495
01:49:31,200 --> 01:49:33,368
Kita tahu caranya untuk bersiap.

1496
01:49:35,756 --> 01:49:38,274
Dengar, kita berdua tahu...

1497
01:49:38,400 --> 01:49:42,579
Jika ini adalah panggilannya, Kapten.

1498
01:49:44,972 --> 01:49:47,198
Itulah panggilan kita.

1499
01:49:47,320 --> 01:49:49,406
Benar?

1500
01:49:52,727 --> 01:49:56,143
Terima kasih kepada semua
yang telah hadir di sini.

1501
01:49:57,076 --> 01:50:01,206
Dengan ini kami menyatakan bahwa
Presiden Amerika Serikat,

1502
01:50:01,280 --> 01:50:03,543
Telah mengesahkan dengan
perintah eksekutif,

1503
01:50:03,610 --> 01:50:06,687
Untuk menganugerahkan
medali Bronze Star...

1504
01:50:06,731 --> 01:50:11,754
...kepada Kapten Darren A. Turner,
Angkatan Darat Amerika Serikat.

1505
01:50:41,143 --> 01:50:43,194
Silakan duduk.

1506
01:50:45,070 --> 01:50:47,146
Terima kasih banyak.

1507
01:50:47,213 --> 01:50:51,631
Ini benar-benar sebuah
kehormatan.

1508
01:50:55,234 --> 01:50:57,876
Ini sebuah kehormatan besar aku
bisa mengabdi kepada Negaraku.

1509
01:50:58,824 --> 01:51:03,838
Tapi aku berdiri dihadapanmu hari ini
karena Yesus sebagai landasanku.

1510
01:51:03,960 --> 01:51:07,684
Dan karena aku memiliki keluarga
yang menyayangi dan percaya padaku.

1511
01:51:08,516 --> 01:51:11,594
Dan teman-teman yang
tak pernah menyerah untukku.

1512
01:51:11,720 --> 01:51:15,317
Dan itu juga alasannya aku bisa
dan akan melanjutkan...

1513
01:51:15,317 --> 01:51:18,973
...untuk mengabdi seperti yang diinginkan,
sesuai dengan kemampuan terbaikku.

1514
01:51:20,133 --> 01:51:22,156
Keluargaku dan aku...

1515
01:51:23,295 --> 01:51:25,128
Kami sudah saling membuat janji...

1516
01:51:25,222 --> 01:51:28,878
Untuk melindungi diri kami dari semua
yang mungkin memisahkan kami.

1517
01:51:29,302 --> 01:51:31,727
Dan kami telah menemukan bahwa
cara terbaik untuk melakukan itu...

1518
01:51:31,774 --> 01:51:34,244
...yaitu dengan mengenakan
Armor of God (Perisai Tuhan).

1519
01:51:34,510 --> 01:51:36,603
Jadi hari ini aku meminta padamu...

1520
01:51:37,292 --> 01:51:40,072
Untuk mengenakannya
sesuai keyakinan...

1521
01:51:40,200 --> 01:51:42,679
Sabuk kebenaran Tuhan.

1522
01:51:42,729 --> 01:51:46,198
Pelindung dada akan kebenaran-Nya.

1523
01:51:47,280 --> 01:51:49,634
Alas kaki akan kedamaian-Nya.

1524
01:51:50,658 --> 01:51:54,323
Perisai keyakinan terhadap
kekuatan-Nya melawan seluruh musuh.

1525
01:51:56,040 --> 01:52:00,326
Helm keselamatan untuk
menemukan-Nya.

1526
01:52:02,841 --> 01:52:06,936
Dan pedang kekuasaan-Nya
serta semangat mulia.

1527
01:52:08,186 --> 01:52:09,440
Sebelum aku berangkat ke Irak,

1528
01:52:09,440 --> 01:52:11,421
Kupikir aku tahu apa artinya
untuk mengenakan perisai itu.

1529
01:52:12,860 --> 01:52:14,991
ini yang sudah aku pelajari.

1530
01:52:15,120 --> 01:52:18,796
Tak ada yang bisa menjanjikan besok.

1531
01:52:18,960 --> 01:52:20,719
Kadi aku memilih untuk
tempatkan keyakinanku...

1532
01:52:20,719 --> 01:52:23,862
...pada yang mereka yang berpegang
sepenuhnya pada hari esok.

1533
01:52:23,915 --> 01:52:26,218
Karena bagiku dan keluargaku...

1534
01:52:27,261 --> 01:52:29,029
Itu satu-satunya cara
untuk hidup.

1535
01:52:52,460 --> 01:52:54,585
Hei, kawan. Kau pasti Colby./
Hai.

1536
01:52:54,640 --> 01:52:56,376
Shonda, hai./
Hai. Ya.

1537
01:52:56,384 --> 01:52:58,171
Senang bertemu denganmu./
Kau juga.

1538
01:52:58,171 --> 01:52:59,627
Suatu kehormatan.

1539
01:52:59,677 --> 01:53:01,588
Apa ini?

1540
01:53:02,473 --> 01:53:04,564
Pangkat kapten terlihat
bagus untukmu, Pak.

1541
01:53:04,617 --> 01:53:06,793
Ya. Terlihat lebih tinggi, 'kan?

1542
01:53:06,818 --> 01:53:08,475
Ya, sedikit. Sedikit.

1543
01:53:12,600 --> 01:53:14,655
Aku yakin denganmu, Kapten.

1544
01:53:14,680 --> 01:53:18,038
Itu sebabnya aku di sini,
kenapa kami di sini.

1545
01:53:19,455 --> 01:53:21,188
Terima kasih.

1546
01:54:18,270 --> 01:54:23,580
Keluarga Turner Saat ini

1547
01:54:26,682 --> 01:54:30,168
Darren mengabdi sebagai Kapelan
untuk pasukan khusus selama 3 tahun.

1548
01:54:30,193 --> 01:54:33,867
Saat ini, ia Kapelan batalion
di Fort Bragg, Calorina Utara.

1549
01:54:35,123 --> 01:54:38,149
Darren dan Heather menggunakan
apa yang telah mereka lalui...

1550
01:54:38,173 --> 01:54:41,247
...untuk membantu pasangan
menikah militer lainnya.

1551
01:54:41,271 --> 01:54:46,477
Koin Armor of God miliknya
masih berada di kantongnya.

1552
01:54:57,175 --> 01:54:59,652
Film ini didedikasikan
kepada para Kapelan...

1553
01:54:59,677 --> 01:55:02,777
...Pasukan Bersenjata Amerika Serikat
serta para pejuang yang gagah berani...

1554
01:55:02,801 --> 01:55:05,161
...bertugas untuk melindungi
kemerdekaan kita.

1555
01:55:07,198 --> 01:55:12,198
akumenang.com

1556
01:55:12,222 --> 01:55:17,222
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino.

1557
01:55:17,246 --> 01:55:22,246
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi