Guest User

Untitled

a guest
Feb 28th, 2023
604
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 1.52 KB | None | 0 0
  1. Funi edited Mad edited by Cat66 edited by sorrow...
  2. OP/ED kfx by LUNATIC(its pretty bad though, if I knew anything about kfx I would've replaced it, but I also dgaf about OPs and EDs since I never watch them)
  3.  
  4. Notes:
  5. For some reason Mad used B-Global instead of Funimation for E08... Replacing with Funi subs.
  6.  
  7. (Funi/Mad/Cat66)-(01-07,09-12)
  8. replace list
  9. ---people---
  10. Wayne -> Wein
  11. Fyshe -> Fisch
  12. Faraniya -> Falanya
  13. Gerard -> Geralt
  14. Gladius -> Cladius
  15. Antgatal -> Antgadull
  16. Grenache -> Grinahae
  17. ---places---
  18. Piskha -> Phithcha
  19. Porta Highland -> Polta Wasteland (E02 "Hightland" -> Wasteland)
  20. ---other---
  21. Marquees -> Marquess
  22.  
  23. ---E02---
  24. Line 54 - He -> His Family
  25. ---E09---
  26. Line 140 - We -> We'll
  27.  
  28. (Funi)-(08)
  29. Line 200 - Fat-O-Mina -> Fatsomina (Taken from Mad)
  30. some line breaks with an8's...
  31. some -- -> ... on cutoffs for consistency with the rest --- Actually went back through all eps and added "—" where I felt
  32. added ED
  33.  
  34. (0-12)
  35. Aggressive TPP then manual timing corrections and improvements
  36. Modified almost all typesetting (redid some faux motion tracking with slightly better faux motion tracking because I'm lazy and didn't want to bother learning how to properly motion track subs)
  37. Added Italics to internal voices
  38. Restyled dialouge
  39. Adjustments to OP and ED styling to improve readability(probably should've just thrown out the kfx though as its soo bad)
  40. Adjustments to subtitle positioning to avoid text or added shading to improve subtitle readability over text
  41. Other minor changes I forgot to note...
  42.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment