You can't use `macro parameter character #' in horizontal mode.

<argument> ...{Hy@tocdestname }{numberline {1}##
                                                  ##1: Test}hyper@linkend
l.1 ...er}{numberline {1}##1: Test}{3}{chapter.1}