SHARE
TWEET

integrity eng

sofiasari Apr 25th, 2019 114 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:36,960 --> 00:01:38,450
  8. - Morning, King.
  9. - Morning.
  10.  
  11. 2
  12. 00:01:41,000 --> 00:01:41,922
  13. King.
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:51,120 --> 00:01:52,087
  17. Good morning.
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:52,640 --> 00:01:54,369
  21. Did you sleep well?
  22.  
  23. 5
  24. 00:02:00,880 --> 00:02:02,928
  25. We only have an hour until the hearing.
  26.  
  27. 6
  28. 00:02:03,840 --> 00:02:05,763
  29. Take a look at this.
  30.  
  31. 7
  32. 00:02:08,360 --> 00:02:10,931
  33. It's the case summary and your statement.
  34.  
  35. 8
  36. 00:02:11,520 --> 00:02:12,567
  37. All to remind you...
  38.  
  39. 9
  40. 00:02:12,560 --> 00:02:14,005
  41. the important dates in the case
  42.  
  43. 10
  44. 00:02:14,000 --> 00:02:15,445
  45. and the date you came to ICAC.
  46.  
  47. 11
  48. 00:02:16,760 --> 00:02:17,602
  49. Is there a problem?
  50.  
  51. 12
  52. 00:02:17,600 --> 00:02:19,170
  53. Do I really have to take the stand'?
  54.  
  55. 13
  56. 00:02:19,960 --> 00:02:21,041
  57. I'm scared.
  58.  
  59. 14
  60. 00:02:22,320 --> 00:02:23,890
  61. The judge has already agreed
  62.  
  63. 15
  64. 00:02:23,880 --> 00:02:26,087
  65. to let you testify under protection.
  66.  
  67. 16
  68. 00:02:26,080 --> 00:02:27,366
  69. Don't worry,
  70.  
  71. 17
  72. 00:02:27,360 --> 00:02:29,169
  73. your identity will be kept secret.
  74.  
  75. 18
  76. 00:02:31,040 --> 00:02:32,280
  77. Don't lie to me.
  78.  
  79. 19
  80. 00:02:32,800 --> 00:02:34,245
  81. Once I'm on the stand,
  82.  
  83. 20
  84. 00:02:34,240 --> 00:02:36,402
  85. there are only three questions
  86. Chan Chiu Kwan's lawyer needs to ask
  87.  
  88. 21
  89. 00:02:36,880 --> 00:02:37,961
  90. for the whole world to know
  91.  
  92. 22
  93. 00:02:37,960 --> 00:02:39,803
  94. that I'm the whistleblower.
  95.  
  96. 23
  97. 00:02:53,520 --> 00:02:55,284
  98. What do you want, Jack?
  99.  
  100. 24
  101. 00:02:56,000 --> 00:02:57,843
  102. It's pointless. All this...
  103.  
  104. 25
  105. 00:02:58,240 --> 00:03:00,129
  106. just to get a down-line firm like Alpha Leader.
  107.  
  108. 26
  109. 00:03:00,760 --> 00:03:01,841
  110. Chan Chiu Kwan...
  111.  
  112. 27
  113. 00:03:01,840 --> 00:03:03,444
  114. he's probably been paid
  115.  
  116. 28
  117. 00:03:04,160 --> 00:03:05,446
  118. in exchange for taking the fall.
  119.  
  120. 29
  121. 00:03:05,760 --> 00:03:06,966
  122. The mastermind behind this
  123.  
  124. 30
  125. 00:03:06,960 --> 00:03:09,247
  126. will keep smuggling billions worth
  127. of cigarettes every year.
  128.  
  129. 31
  130. 00:03:09,240 --> 00:03:10,446
  131. That's the attitude.
  132.  
  133. 32
  134. 00:03:10,440 --> 00:03:11,930
  135. You don't want them to win, right?
  136.  
  137. 33
  138. 00:03:13,920 --> 00:03:15,331
  139. So take the stand.
  140.  
  141. 34
  142. 00:03:16,200 --> 00:03:18,851
  143. This is as far as I can get with the evidence I have.
  144.  
  145. 35
  146. 00:03:19,320 --> 00:03:20,731
  147. Once we get Alpha Leader,
  148.  
  149. 36
  150. 00:03:20,720 --> 00:03:22,085
  151. we can go deeper.
  152.  
  153. 37
  154. 00:03:31,720 --> 00:03:33,324
  155. I've already figured out how Chan
  156.  
  157. 38
  158. 00:03:33,320 --> 00:03:35,448
  159. bribed the Customs Department.
  160.  
  161. 39
  162. 00:03:35,840 --> 00:03:37,922
  163. It was through a firm called
  164. Millennium International Investment.
  165.  
  166. 40
  167. 00:03:39,280 --> 00:03:41,328
  168. All the intel is in this USB stick.
  169.  
  170. 41
  171. 00:03:43,320 --> 00:03:44,606
  172. You waited all this time to tell me?
  173.  
  174. 42
  175. 00:03:44,920 --> 00:03:46,410
  176. I just found out last night.
  177.  
  178. 43
  179. 00:03:46,920 --> 00:03:49,082
  180. Go file a Mareva injunction with the court.
  181.  
  182. 44
  183. 00:03:51,080 --> 00:03:52,445
  184. I'll see you in court.
  185.  
  186. 45
  187. 00:04:03,600 --> 00:04:04,726
  188. Such a prima donna.
  189.  
  190. 46
  191. 00:04:04,720 --> 00:04:05,926
  192. Move out in 30 minutes.
  193.  
  194. 47
  195. 00:04:06,680 --> 00:04:07,841
  196. Yes, sir.
  197.  
  198. 48
  199. 00:04:26,240 --> 00:04:27,651
  200. I ordered room service.
  201.  
  202. 49
  203. 00:04:32,920 --> 00:04:35,400
  204. A breakfast set, eggs, toast and coffee.
  205.  
  206. 50
  207. 00:04:35,600 --> 00:04:36,647
  208. That's right. Thank you.
  209.  
  210. 51
  211. 00:04:36,640 --> 00:04:37,801
  212. Should I bring it inside for you?
  213.  
  214. 52
  215. 00:04:37,800 --> 00:04:39,245
  216. Just leave it here.
  217.  
  218. 53
  219. 00:04:40,080 --> 00:04:41,411
  220. Please sign here.
  221.  
  222. 54
  223. 00:04:43,360 --> 00:04:44,361
  224. Thank you, sir.
  225.  
  226. 55
  227. 00:04:45,000 --> 00:04:46,889
  228. - I'll close the door.
  229. - Thank you, sir.
  230.  
  231. 56
  232. 00:05:03,520 --> 00:05:04,407
  233. Gary.
  234.  
  235. 57
  236. 00:05:15,160 --> 00:05:16,002
  237. Call King!
  238.  
  239. 58
  240. 00:05:16,000 --> 00:05:16,887
  241. Copy.
  242.  
  243. 59
  244. 00:05:19,760 --> 00:05:20,602
  245. King,
  246.  
  247. 60
  248. 00:05:20,600 --> 00:05:21,965
  249. Jack Hui's gone.
  250.  
  251. 61
  252. 00:06:56,400 --> 00:06:58,528
  253. In this case of
  254. alleged tobacco smuggling and bribery,
  255.  
  256. 62
  257. 00:06:58,520 --> 00:07:01,000
  258. the Department of Justice,
  259. under the Prevention of Bribery Ordinance,
  260.  
  261. 63
  262. 00:07:01,000 --> 00:07:02,445
  263. is charging Defendants,
  264.  
  265. 64
  266. 00:07:02,440 --> 00:07:06,604
  267. Alpha Leader Trader Limited CEO
  268. Chan Chiu Kwan, of bribery,
  269.  
  270. 65
  271. 00:07:06,600 --> 00:07:11,606
  272. and Head of Ports and Maritime Command
  273. Chung Ka Ling, of accepting bribes.
  274.  
  275. 66
  276. 00:07:11,960 --> 00:07:16,363
  277. The ICAC is offering
  278. the testimony of protected witness, Mr. X.
  279.  
  280. 67
  281. 00:07:16,840 --> 00:07:19,844
  282. However, this hearing
  283. was supposed to start two hours ago.
  284.  
  285. 68
  286. 00:07:20,760 --> 00:07:23,684
  287. Let me to tell you all how a trial works.
  288.  
  289. 69
  290. 00:07:23,680 --> 00:07:24,761
  291. Every trial...
  292.  
  293. 70
  294. 00:07:24,760 --> 00:07:28,242
  295. has a plaintiff, a defendant, witnesses and a judge.
  296.  
  297. 71
  298. 00:07:28,240 --> 00:07:29,730
  299. I'm here.
  300.  
  301. 72
  302. 00:07:29,720 --> 00:07:31,370
  303. The DOJ is here.
  304.  
  305. 73
  306. 00:07:31,680 --> 00:07:33,523
  307. But the witness isn't here.
  308.  
  309. 74
  310. 00:07:33,520 --> 00:07:35,443
  311. And the 1st Defendant isn't here.
  312.  
  313. 75
  314. 00:07:35,720 --> 00:07:37,006
  315. How can we hold a trial?
  316.  
  317. 76
  318. 00:07:37,360 --> 00:07:38,600
  319. Your Honor,
  320.  
  321. 77
  322. 00:07:38,600 --> 00:07:39,886
  323. The DOJ wishes...
  324.  
  325. 78
  326. 00:07:39,880 --> 00:07:41,211
  327. to request a continuance.
  328.  
  329. 79
  330. 00:07:41,680 --> 00:07:43,762
  331. We need to order the arrest of the 1st Defendant
  332.  
  333. 80
  334. 00:07:43,760 --> 00:07:46,969
  335. and retain the 2nd Defendant in custody.
  336.  
  337. 81
  338. 00:07:46,960 --> 00:07:48,086
  339. Arrest him?
  340.  
  341. 82
  342. 00:07:48,440 --> 00:07:50,090
  343. I just can't get in touch with my client...
  344.  
  345. 83
  346. 00:07:50,080 --> 00:07:51,684
  347. at the moment, I mean.
  348.  
  349. 84
  350. 00:07:51,680 --> 00:07:53,842
  351. Besides, he's paid a ten million bail.
  352.  
  353. 85
  354. 00:07:53,840 --> 00:07:54,841
  355. What's there to worry about?
  356.  
  357. 86
  358. 00:07:54,840 --> 00:07:56,649
  359. So have you gotten in touch with him or not?
  360.  
  361. 87
  362. 00:07:56,640 --> 00:07:58,210
  363. Keep your mouth shut if you haven't.
  364.  
  365. 88
  366. 00:07:58,800 --> 00:07:59,687
  367. Your turn.
  368.  
  369. 89
  370. 00:08:00,320 --> 00:08:02,288
  371. The 2nd Defendant has appeared in court on time.
  372.  
  373. 90
  374. 00:08:02,280 --> 00:08:03,770
  375. To postpone the hearing
  376.  
  377. 91
  378. 00:08:03,760 --> 00:08:05,046
  379. and remand her in custody
  380.  
  381. 92
  382. 00:08:05,040 --> 00:08:06,530
  383. is unfair to her.
  384.  
  385. 93
  386. 00:08:06,520 --> 00:08:07,248
  387. Noted.
  388.  
  389. 94
  390. 00:08:08,120 --> 00:08:09,884
  391. You're up, ICAC.
  392.  
  393. 95
  394. 00:08:09,880 --> 00:08:11,450
  395. Where's your witness?
  396.  
  397. 96
  398. 00:08:12,120 --> 00:08:13,246
  399. Is he in hiding?
  400.  
  401. 97
  402. 00:08:13,240 --> 00:08:14,571
  403. Why would he?
  404.  
  405. 98
  406. 00:08:14,800 --> 00:08:16,689
  407. He's given us new evidence.
  408.  
  409. 99
  410. 00:08:16,680 --> 00:08:18,364
  411. I was going to inform Your Honor about that,
  412.  
  413. 100
  414. 00:08:18,520 --> 00:08:20,841
  415. but then the 1st Defendant fled.
  416.  
  417. 101
  418. 00:08:20,840 --> 00:08:22,604
  419. For our witness' safety,
  420.  
  421. 102
  422. 00:08:22,600 --> 00:08:24,364
  423. I'd like to apply for a leave of absence for today.
  424.  
  425. 103
  426. 00:08:24,640 --> 00:08:26,085
  427. How is he in danger?
  428.  
  429. 104
  430. 00:08:26,080 --> 00:08:27,605
  431. We're in a court!
  432.  
  433. 105
  434. 00:08:27,600 --> 00:08:29,602
  435. He is if he steps into a courtroom.
  436.  
  437. 106
  438. 00:08:29,600 --> 00:08:31,170
  439. Your people are loaded...
  440.  
  441. 107
  442. 00:08:31,520 --> 00:08:32,760
  443. Cut it out.
  444.  
  445. 108
  446. 00:08:32,760 --> 00:08:34,000
  447. Let me see that.
  448.  
  449. 109
  450. 00:08:36,080 --> 00:08:37,570
  451. According to the new evidence,
  452.  
  453. 110
  454. 00:08:37,560 --> 00:08:39,562
  455. We suspect that Alpha Leader,
  456. whose assets have been
  457.  
  458. 111
  459. 00:08:39,560 --> 00:08:40,527
  460. frozen by the court,
  461.  
  462. 112
  463. 00:08:40,560 --> 00:08:42,881
  464. and Chan Chiu Kwan's assets are merely shells.
  465.  
  466. 113
  467. 00:08:43,240 --> 00:08:45,288
  468. The company that's handling the
  469. smuggling operation's funds
  470.  
  471. 114
  472. 00:08:45,280 --> 00:08:47,044
  473. is Millennium International investment.
  474.  
  475. 115
  476. 00:08:52,440 --> 00:08:54,966
  477. The DOJ is requesting
  478. the court to freeze its assets.
  479.  
  480. 116
  481. 00:08:54,960 --> 00:08:56,564
  482. This is out of the blue.
  483.  
  484. 117
  485. 00:08:56,560 --> 00:08:58,050
  486. New evidence all of a sudden?
  487.  
  488. 118
  489. 00:08:58,040 --> 00:09:00,884
  490. Are you sure you want to
  491. freeze Millennium's assets?
  492.  
  493. 119
  494. 00:09:01,200 --> 00:09:02,042
  495. Yes.
  496.  
  497. 120
  498. 00:09:04,680 --> 00:09:06,284
  499. Do you know who you're prosecuting?
  500.  
  501. 121
  502. 00:09:06,280 --> 00:09:07,884
  503. We do, Your Honor.
  504.  
  505. 122
  506. 00:09:18,200 --> 00:09:19,406
  507. For being absent without leave,
  508. I hereby order the arrest
  509.  
  510. 123
  511. 00:09:23,880 --> 00:09:25,211
  512. of 1st Defendant, Chan Chiu Kwan.
  513.  
  514. 124
  515. 00:09:25,320 --> 00:09:29,689
  516. 2nd Defendant, Chung Ka Ling,
  517.  
  518. 125
  519. 00:09:29,680 --> 00:09:33,207
  520. may remain free on bail under current conditions.
  521.  
  522. 126
  523. 00:09:33,640 --> 00:09:36,450
  524. I order a temporary freeze on
  525. Millennium International Investrnent's assets.
  526.  
  527. 127
  528. 00:09:36,440 --> 00:09:37,851
  529. The court reconvenes in seven days.
  530.  
  531. 128
  532. 00:09:38,560 --> 00:09:41,040
  533. If your witness isn't here by then,
  534.  
  535. 129
  536. 00:09:41,320 --> 00:09:42,162
  537. I suspect that...
  538.  
  539. 130
  540. 00:09:42,160 --> 00:09:43,446
  541. he'll be gone for good.
  542.  
  543. 131
  544. 00:09:44,400 --> 00:09:45,401
  545. Court is adjourned.
  546.  
  547. 132
  548. 00:09:55,000 --> 00:09:56,411
  549. Let's go handle the paperwork.
  550.  
  551. 133
  552. 00:10:44,040 --> 00:10:45,087
  553. Sit down.
  554.  
  555. 134
  556. 00:10:47,320 --> 00:10:48,242
  557. Okay...
  558.  
  559. 135
  560. 00:10:48,520 --> 00:10:50,602
  561. This operation will be conducted by five teams.
  562.  
  563. 136
  564. 00:10:50,920 --> 00:10:52,684
  565. Team A, Chief Investigator King Cheung.
  566.  
  567. 137
  568. 00:10:52,680 --> 00:10:54,170
  569. This is your case.
  570.  
  571. 138
  572. 00:10:54,160 --> 00:10:56,447
  573. You'll be in charge of coordinating the other teams.
  574.  
  575. 139
  576. 00:10:56,760 --> 00:10:58,171
  577. Team B, Chief Investigator Shirley Kong,
  578.  
  579. 140
  580. 00:10:58,160 --> 00:10:59,525
  581. you deal with the witness.
  582.  
  583. 141
  584. 00:11:00,080 --> 00:11:01,809
  585. Team C, Senior Investigator Luk Chi Wah.
  586.  
  587. 142
  588. 00:11:01,800 --> 00:11:02,961
  589. You're on operations.
  590.  
  591. 143
  592. 00:11:03,280 --> 00:11:05,362
  593. We've got two people
  594. waiting for the search warrant.
  595.  
  596. 144
  597. 00:11:05,360 --> 00:11:07,681
  598. They'll go straight to Millennium Investment
  599. once they have it.
  600.  
  601. 145
  602. 00:11:08,080 --> 00:11:11,402
  603. We're expecting a large amount
  604. of data and documents,
  605.  
  606. 146
  607. 00:11:11,800 --> 00:11:13,768
  608. so team D and E
  609.  
  610. 147
  611. 00:11:13,760 --> 00:11:16,127
  612. are on loan from Banks
  613. and Listed Company Investigations team.
  614.  
  615. 148
  616. 00:11:16,120 --> 00:11:17,963
  617. They'll help us sort through the documents.
  618.  
  619. 149
  620. 00:11:21,960 --> 00:11:22,961
  621. Sir, I'm sorry...
  622.  
  623. 150
  624. 00:11:23,240 --> 00:11:24,685
  625. We lost the witness this morning.
  626.  
  627. 151
  628. 00:11:31,160 --> 00:11:31,968
  629. Shirley.
  630.  
  631. 152
  632. 00:11:31,960 --> 00:11:33,325
  633. According to immigration records,
  634.  
  635. 153
  636. 00:11:33,320 --> 00:11:35,926
  637. Jack Hui boarded a plane
  638. out of Hong Kong at 09:30 AM.
  639.  
  640. 154
  641. 00:11:35,920 --> 00:11:37,922
  642. The destination is Sydney, Australia.
  643.  
  644. 155
  645. 00:11:39,000 --> 00:11:40,411
  646. He knew he was due in court today all this time.
  647.  
  648. 156
  649. 00:11:40,400 --> 00:11:41,640
  650. Why didn't he flee earlier?
  651.  
  652. 157
  653. 00:11:41,640 --> 00:11:42,971
  654. Why did he wait until today?
  655.  
  656. 158
  657. 00:11:43,360 --> 00:11:44,407
  658. Maybe...
  659.  
  660. 159
  661. 00:11:45,040 --> 00:11:46,530
  662. he didn't leave on his own accord.
  663.  
  664. 160
  665. 00:11:48,120 --> 00:11:49,042
  666. By tomorrow morning,
  667.  
  668. 161
  669. 00:11:49,040 --> 00:11:50,451
  670. I want to see footage of Jack Hui in the airport...
  671.  
  672. 162
  673. 00:11:50,520 --> 00:11:51,965
  674. his every move from immigration
  675.  
  676. 163
  677. 00:11:51,960 --> 00:11:54,327
  678. to the second he boarded the plane.
  679.  
  680. 164
  681. 00:11:55,600 --> 00:11:59,047
  682. According to a report released by
  683. the Audit Commission in 2014,
  684.  
  685. 165
  686. 00:11:59,040 --> 00:12:03,170
  687. Out of 507 mandatory reporting cases that
  688. the Airport Authority dealt with,
  689.  
  690. 166
  691. 00:12:03,160 --> 00:12:04,082
  692. 201 of them
  693.  
  694. 167
  695. 00:12:04,080 --> 00:12:06,924
  696. remained unresolved after over four years.
  697.  
  698. 168
  699. 00:12:06,920 --> 00:12:09,082
  700. - That's why I don't believe...
  701. - Are you done'?
  702.  
  703. 169
  704. 00:12:09,800 --> 00:12:12,371
  705. You want to wait until the case
  706. is pulled to get the footage?
  707.  
  708. 170
  709. 00:12:13,560 --> 00:12:14,641
  710. Man Jai,
  711.  
  712. 171
  713. 00:12:15,200 --> 00:12:16,964
  714. just do as you're told.
  715.  
  716. 172
  717. 00:12:17,440 --> 00:12:18,407
  718. Shirley,
  719.  
  720. 173
  721. 00:12:18,600 --> 00:12:20,284
  722. I need to you fly to Australia.
  723.  
  724. 174
  725. 00:12:20,280 --> 00:12:22,123
  726. See if you can track down Jack Hui
  727.  
  728. 175
  729. 00:12:22,120 --> 00:12:23,201
  730. and convince him to come back.
  731.  
  732. 176
  733. 00:12:23,200 --> 00:12:25,009
  734. I've contacted the HKETO in Sydney.
  735.  
  736. 177
  737. 00:12:25,000 --> 00:12:26,604
  738. They'll send someone to intercept him at the airport.
  739.  
  740. 178
  741. 00:12:26,600 --> 00:12:27,931
  742. I hope they can stop him.
  743.  
  744. 179
  745. 00:12:27,920 --> 00:12:29,206
  746. I should be going there.
  747.  
  748. 180
  749. 00:12:29,200 --> 00:12:30,690
  750. I know Jack better than she does.
  751.  
  752. 181
  753. 00:12:32,560 --> 00:12:34,403
  754. Shirley is the expert negotiator. You're not.
  755.  
  756. 182
  757. 00:12:35,080 --> 00:12:36,411
  758. I need you to stay here
  759.  
  760. 183
  761. 00:12:36,400 --> 00:12:38,448
  762. and go over everything again with me.
  763.  
  764. 184
  765. 00:12:38,880 --> 00:12:41,247
  766. We need to see if we can find new evidence
  767.  
  768. 185
  769. 00:12:41,240 --> 00:12:42,844
  770. or new witnesses.
  771.  
  772. 186
  773. 00:12:42,840 --> 00:12:44,842
  774. But we haven't figured out
  775.  
  776. 187
  777. 00:12:44,840 --> 00:12:46,251
  778. why Jack fled Hong Kong.
  779.  
  780. 188
  781. 00:12:46,240 --> 00:12:47,127
  782. I believe that
  783.  
  784. 189
  785. 00:12:47,120 --> 00:12:49,521
  786. it'll be dangerous to
  787. send a woman over there by herself.
  788.  
  789. 190
  790. 00:12:51,920 --> 00:12:54,082
  791. Hui bought the ticket four days ago.
  792.  
  793. 191
  794. 00:12:54,080 --> 00:12:55,605
  795. He checked in online last night
  796.  
  797. 192
  798. 00:12:55,600 --> 00:12:56,761
  799. and printed his boarding pass.
  800.  
  801. 193
  802. 00:12:56,760 --> 00:12:58,285
  803. He fled the hotel at 08:10,
  804.  
  805. 194
  806. 00:12:58,280 --> 00:13:01,682
  807. hopped on the MTR and made the plane at 09:30.
  808.  
  809. 195
  810. 00:13:01,680 --> 00:13:02,966
  811. The whole escape was well-planned.
  812.  
  813. 196
  814. 00:13:03,440 --> 00:13:05,920
  815. Don't worry, he's just an accountant
  816.  
  817. 197
  818. 00:13:05,920 --> 00:13:07,888
  819. who got cold feet before taking the stand.
  820.  
  821. 198
  822. 00:13:07,880 --> 00:13:08,847
  823. Also...
  824.  
  825. 199
  826. 00:13:08,840 --> 00:13:10,604
  827. keep your sexism in check.
  828.  
  829. 200
  830. 00:13:15,160 --> 00:13:16,241
  831. Anything else?
  832.  
  833. 201
  834. 00:13:17,120 --> 00:13:18,201
  835. Gary.
  836.  
  837. 202
  838. 00:13:24,640 --> 00:13:25,926
  839. I just went to the hospital.
  840.  
  841. 203
  842. 00:13:26,320 --> 00:13:27,606
  843. While Chan was out on bail,
  844.  
  845. 204
  846. 00:13:27,600 --> 00:13:30,001
  847. he was admitted to get treatment
  848. for a heart problem.
  849.  
  850. 205
  851. 00:13:30,600 --> 00:13:31,806
  852. This morning, at 06:38,
  853.  
  854. 206
  855. 00:13:31,800 --> 00:13:33,848
  856. he took off Without notifying anyone.
  857.  
  858. 207
  859. 00:13:33,840 --> 00:13:35,205
  860. The hospital called the police.
  861.  
  862. 208
  863. 00:13:35,880 --> 00:13:37,882
  864. This is the surveillance video I got.
  865.  
  866. 209
  867. 00:13:42,440 --> 00:13:44,044
  868. What about outside the hospital?
  869.  
  870. 210
  871. 00:13:44,040 --> 00:13:45,280
  872. Is there footage of that?
  873.  
  874. 211
  875. 00:13:46,560 --> 00:13:47,402
  876. I'll get on it.
  877.  
  878. 212
  879. 00:13:47,400 --> 00:13:48,242
  880. Also...
  881.  
  882. 213
  883. 00:13:48,240 --> 00:13:50,322
  884. Follow his wife and son for suspicious movements.
  885.  
  886. 214
  887. 00:13:50,320 --> 00:13:51,526
  888. Wait.
  889.  
  890. 215
  891. 00:13:52,120 --> 00:13:53,531
  892. Don't get sidetracked.
  893.  
  894. 216
  895. 00:13:54,160 --> 00:13:56,208
  896. Chan is on the run for sure.
  897.  
  898. 217
  899. 00:13:56,600 --> 00:13:58,364
  900. Don't waste any more time on him.
  901.  
  902. 218
  903. 00:13:59,040 --> 00:14:01,008
  904. I don't care if we find him.
  905.  
  906. 219
  907. 00:14:01,400 --> 00:14:02,765
  908. What I want
  909.  
  910. 220
  911. 00:14:02,760 --> 00:14:04,603
  912. is to have enough statement and evidence
  913.  
  914. 221
  915. 00:14:04,600 --> 00:14:06,170
  916. to convict Chan
  917.  
  918. 222
  919. 00:14:06,160 --> 00:14:08,049
  920. whether he's there to defend himself or not.
  921.  
  922. 223
  923. 00:14:08,840 --> 00:14:09,966
  924. Our first priority
  925.  
  926. 224
  927. 00:14:10,160 --> 00:14:11,605
  928. is to bring Jack Hui back.
  929.  
  930. 225
  931. 00:14:12,120 --> 00:14:13,042
  932. Remember,
  933.  
  934. 226
  935. 00:14:13,040 --> 00:14:14,530
  936. we only have seven days.
  937.  
  938. 227
  939. 00:14:15,400 --> 00:14:16,401
  940. Dismissed.
  941.  
  942. 228
  943. 00:14:21,760 --> 00:14:22,761
  944. Gary,
  945.  
  946. 229
  947. 00:14:25,160 --> 00:14:27,925
  948. track down Chan's wife and son anyway.
  949.  
  950. 230
  951. 00:14:27,920 --> 00:14:29,081
  952. - But the boss said...
  953. - Don't worry about him.
  954.  
  955. 231
  956. 00:14:29,080 --> 00:14:30,889
  957. Just get on it.
  958.  
  959. 232
  960. 00:14:30,880 --> 00:14:31,847
  961. Got it.
  962.  
  963. 233
  964. 00:15:07,600 --> 00:15:09,841
  965. Why do you still have a key to the flat?
  966.  
  967. 234
  968. 00:15:12,000 --> 00:15:13,729
  969. I haven't finished clearing out my stuff.
  970.  
  971. 235
  972. 00:15:13,960 --> 00:15:15,769
  973. Sol made a few copies.
  974.  
  975. 236
  976. 00:15:16,600 --> 00:15:17,726
  977. Give me a break.
  978.  
  979. 237
  980. 00:15:18,040 --> 00:15:19,530
  981. What if one day...
  982.  
  983. 238
  984. 00:15:19,520 --> 00:15:22,000
  985. I decide to bring my boyfriend up here?
  986.  
  987. 239
  988. 00:15:22,680 --> 00:15:23,806
  989. What would you do?
  990.  
  991. 240
  992. 00:15:23,800 --> 00:15:24,801
  993. I'll snoop on you.
  994.  
  995. 241
  996. 00:15:25,240 --> 00:15:26,526
  997. I'll tape the whole thing...
  998.  
  999. 242
  1000. 00:15:26,840 --> 00:15:28,365
  1001. and blackmail you with it.
  1002.  
  1003. 243
  1004. 00:15:29,200 --> 00:15:31,407
  1005. Ask me again when you
  1006. really do find one, Miss Kong.
  1007.  
  1008. 244
  1009. 00:16:03,600 --> 00:16:04,647
  1010. Keys.
  1011.  
  1012. 245
  1013. 00:16:24,640 --> 00:16:25,607
  1014. What if...
  1015.  
  1016. 246
  1017. 00:16:25,600 --> 00:16:26,726
  1018. you get to Sydney
  1019.  
  1020. 247
  1021. 00:16:26,720 --> 00:16:27,881
  1022. and you can't find Jack Hui?
  1023.  
  1024. 248
  1025. 00:16:29,520 --> 00:16:30,601
  1026. I'll call you...
  1027.  
  1028. 249
  1029. 00:16:30,600 --> 00:16:31,726
  1030. Chief Investigator Chan.
  1031.  
  1032. 250
  1033. 00:16:32,440 --> 00:16:34,329
  1034. Go check the hospitals' Cardiology Department.
  1035.  
  1036. 251
  1037. 00:16:34,840 --> 00:16:35,841
  1038. Why?
  1039.  
  1040. 252
  1041. 00:16:36,200 --> 00:16:37,531
  1042. When he was a kid,
  1043.  
  1044. 253
  1045. 00:16:37,520 --> 00:16:38,760
  1046. he had a heart condition.
  1047.  
  1048. 254
  1049. 00:16:38,920 --> 00:16:40,843
  1050. I've read his entire file.
  1051.  
  1052. 255
  1053. 00:16:40,840 --> 00:16:41,966
  1054. It didn't mention that.
  1055.  
  1056. 256
  1057. 00:16:41,960 --> 00:16:43,564
  1058. I have a higher security clearance than you.
  1059.  
  1060. 257
  1061. 00:16:43,560 --> 00:16:45,050
  1062. It's only natural that I have more intel.
  1063.  
  1064. 258
  1065. 00:16:52,240 --> 00:16:54,004
  1066. This isn't your first day at ICAC.
  1067.  
  1068. 259
  1069. 00:16:54,080 --> 00:16:55,570
  1070. Did you even need to ask?
  1071.  
  1072. 260
  1073. 00:16:58,080 --> 00:16:59,809
  1074. Shut the door on your way out.
  1075.  
  1076. 261
  1077. 00:17:01,960 --> 00:17:04,850
  1078. My pass gets me much further upstairs than you, too.
  1079.  
  1080. 262
  1081. 00:17:47,160 --> 00:17:48,161
  1082. What's wrong?
  1083.  
  1084. 263
  1085. 00:17:48,160 --> 00:17:49,082
  1086. King,
  1087.  
  1088. 264
  1089. 00:17:49,360 --> 00:17:51,283
  1090. I can't find Chan's wife and son.
  1091.  
  1092. 265
  1093. 00:17:51,280 --> 00:17:53,726
  1094. I suspect that they'd planned to flee together.
  1095.  
  1096. 266
  1097. 00:17:56,600 --> 00:17:57,965
  1098. I rang their doorbell,
  1099.  
  1100. 267
  1101. 00:17:57,960 --> 00:17:59,405
  1102. but no one answered.
  1103.  
  1104. 268
  1105. 00:17:59,840 --> 00:18:01,683
  1106. The building's security guard told me
  1107.  
  1108. 269
  1109. 00:18:01,920 --> 00:18:03,285
  1110. that Mrs. Chan paid six months of management fees
  1111.  
  1112. 270
  1113. 00:18:03,280 --> 00:18:05,282
  1114. two weeks ago.
  1115.  
  1116. 271
  1117. 00:18:05,280 --> 00:18:07,009
  1118. Then she wasn't seen again.
  1119.  
  1120. 272
  1121. 00:18:07,440 --> 00:18:10,250
  1122. I went to her son's school.
  1123.  
  1124. 273
  1125. 00:18:10,240 --> 00:18:11,526
  1126. The principal told me
  1127.  
  1128. 274
  1129. 00:18:11,520 --> 00:18:13,568
  1130. that the kid hasn't been to school in two weeks.
  1131.  
  1132. 275
  1133. 00:18:13,560 --> 00:18:14,891
  1134. The principal even called Mrs. Chan...
  1135.  
  1136. 276
  1137. 00:18:14,880 --> 00:18:17,042
  1138. asking if the school should keep her son's spot.
  1139.  
  1140. 277
  1141. 00:18:17,560 --> 00:18:19,164
  1142. But no one answered the call.
  1143.  
  1144. 278
  1145. 00:18:28,520 --> 00:18:30,602
  1146. The escape was definitely planned.
  1147.  
  1148. 279
  1149. 00:18:32,160 --> 00:18:33,400
  1150. Anything to add?
  1151.  
  1152. 280
  1153. 00:18:33,880 --> 00:18:35,609
  1154. The son has probably
  1155.  
  1156. 281
  1157. 00:18:35,600 --> 00:18:37,045
  1158. lost his spot in the school.
  1159.  
  1160. 282
  1161. 00:18:37,400 --> 00:18:38,731
  1162. According to 2018 statistics,
  1163.  
  1164. 283
  1165. 00:18:38,720 --> 00:18:43,408
  1166. there's a serious shortage of spots in
  1167. DSS English primary schools.
  1168.  
  1169. 284
  1170. 00:18:43,400 --> 00:18:46,210
  1171. There are about 18.4 school-age children
  1172.  
  1173. 285
  1174. 00:18:46,200 --> 00:18:47,770
  1175. - fighting for each spot.
  1176. - How many more boxes?
  1177.  
  1178. 286
  1179. 00:18:47,840 --> 00:18:49,171
  1180. - The Education Bureau predicts
  1181. - Two more vans' worth.
  1182.  
  1183. 287
  1184. 00:18:49,160 --> 00:18:50,525
  1185. It'll get worse in 2019.
  1186.  
  1187. 288
  1188. 00:18:50,520 --> 00:18:51,726
  1189. Did you find anything?
  1190.  
  1191. 289
  1192. 00:18:52,360 --> 00:18:54,408
  1193. Someone put all documents out of order on purpose.
  1194.  
  1195. 290
  1196. 00:18:54,400 --> 00:18:56,562
  1197. Any one of them can be Chung Ka Ling's mother
  1198.  
  1199. 291
  1200. 00:18:56,560 --> 00:18:57,846
  1201. and Chan Chiu Kwan's father.
  1202.  
  1203. 292
  1204. 00:18:57,840 --> 00:18:59,808
  1205. There are still over a hundred
  1206. overseas firms to sort out.
  1207.  
  1208. 293
  1209. 00:18:59,800 --> 00:19:01,131
  1210. It'll probably take some time.
  1211.  
  1212. 294
  1213. 00:19:01,120 --> 00:19:04,602
  1214. Sounds like we need a professional accountant.
  1215.  
  1216. 295
  1217. 00:19:04,920 --> 00:19:06,922
  1218. It seems like some of the suspected firms
  1219.  
  1220. 296
  1221. 00:19:06,920 --> 00:19:09,082
  1222. were registered at an internet cafe'
  1223.  
  1224. 297
  1225. 00:19:09,080 --> 00:19:12,129
  1226. in the Republic of Congo.
  1227.  
  1228. 298
  1229. 00:19:12,120 --> 00:19:14,122
  1230. The intel are all in this USB stick.
  1231.  
  1232. 299
  1233. 00:19:18,400 --> 00:19:19,811
  1234. There's something I don't get.
  1235.  
  1236. 300
  1237. 00:19:19,800 --> 00:19:22,087
  1238. Why did Jack Hui come to us'?
  1239.  
  1240. 301
  1241. 00:19:22,360 --> 00:19:26,046
  1242. He's a partner in a famous accounting firm.
  1243.  
  1244. 302
  1245. 00:19:26,040 --> 00:19:28,088
  1246. He's a successful accountant
  1247.  
  1248. 303
  1249. 00:19:28,080 --> 00:19:29,809
  1250. who makes millions every year.
  1251.  
  1252. 304
  1253. 00:19:30,080 --> 00:19:31,969
  1254. Did he suddenly grow a conscience?
  1255.  
  1256. 305
  1257. 00:20:11,280 --> 00:20:12,805
  1258. I've discovered how Chan
  1259.  
  1260. 306
  1261. 00:20:12,800 --> 00:20:14,928
  1262. bribed the Customs Department.
  1263.  
  1264. 307
  1265. 00:20:15,200 --> 00:20:17,680
  1266. He did it through a company
  1267. called Millennium International.
  1268.  
  1269. 308
  1270. 00:20:39,440 --> 00:20:40,441
  1271. Mr. Hui.
  1272.  
  1273. 309
  1274. 00:20:40,760 --> 00:20:41,841
  1275. Mr. Hui.
  1276.  
  1277. 310
  1278. 00:20:42,800 --> 00:20:43,881
  1279. Mr. Hui.
  1280.  
  1281. 311
  1282. 00:20:44,280 --> 00:20:45,008
  1283. Hi.
  1284.  
  1285. 312
  1286. 00:20:45,000 --> 00:20:47,128
  1287. I'm from the Sydney HKETO.
  1288.  
  1289. 313
  1290. 00:20:47,120 --> 00:20:48,531
  1291. My name is Erica.
  1292.  
  1293. 314
  1294. 00:20:49,320 --> 00:20:51,129
  1295. We've been contacted by ICAC
  1296.  
  1297. 315
  1298. 00:20:51,120 --> 00:20:53,248
  1299. about your commitment as a witness on a case.
  1300.  
  1301. 316
  1302. 00:20:53,240 --> 00:20:54,321
  1303. The hearing has been postponed.
  1304.  
  1305. 317
  1306. 00:20:54,320 --> 00:20:55,810
  1307. The court will reconvene in seven days.
  1308.  
  1309. 318
  1310. 00:20:55,800 --> 00:20:58,531
  1311. The ICAC hopes that you'll return to
  1312. Hong Kong to take the stand.
  1313.  
  1314. 319
  1315. 00:20:58,520 --> 00:21:00,329
  1316. I'm sorry, I came back to Australia
  1317.  
  1318. 320
  1319. 00:21:00,320 --> 00:21:02,561
  1320. to tend to an emergency.
  1321.  
  1322. 321
  1323. 00:21:02,560 --> 00:21:04,005
  1324. I can't make it back to Hong Kong for some time.
  1325.  
  1326. 322
  1327. 00:21:04,000 --> 00:21:05,604
  1328. But you're a key witness to the case.
  1329.  
  1330. 323
  1331. 00:21:05,600 --> 00:21:06,965
  1332. - If you don't take the stand...
  1333. - Sorry...
  1334.  
  1335. 324
  1336. 00:21:06,960 --> 00:21:08,689
  1337. I really can't help you.
  1338.  
  1339. 325
  1340. 00:21:09,680 --> 00:21:10,602
  1341. I understand.
  1342.  
  1343. 326
  1344. 00:21:10,880 --> 00:21:13,531
  1345. Then...is there a way to contact you here?
  1346.  
  1347. 327
  1348. 00:21:13,720 --> 00:21:15,882
  1349. Just call my Hong Kong number.
  1350.  
  1351. 328
  1352. 00:21:16,560 --> 00:21:17,561
  1353. Thanks.
  1354.  
  1355. 329
  1356. 00:21:47,760 --> 00:21:49,683
  1357. Look into this company for me.
  1358.  
  1359. 330
  1360. 00:21:50,160 --> 00:21:51,764
  1361. He's on the client list.
  1362.  
  1363. 331
  1364. 00:21:52,680 --> 00:21:53,920
  1365. Why this company in particular?
  1366.  
  1367. 332
  1368. 00:21:54,800 --> 00:21:55,881
  1369. Intuition.
  1370.  
  1371. 333
  1372. 00:21:55,880 --> 00:21:56,927
  1373. Try it.
  1374.  
  1375. 334
  1376. 00:22:06,160 --> 00:22:07,525
  1377. I've passed you some info.
  1378.  
  1379. 335
  1380. 00:22:07,520 --> 00:22:09,204
  1381. Change the name on it and print it out.
  1382.  
  1383. 336
  1384. 00:22:09,200 --> 00:22:10,531
  1385. What's the new name?
  1386.  
  1387. 337
  1388. 00:22:10,520 --> 00:22:11,567
  1389. Chung Ka Ling.
  1390.  
  1391. 338
  1392. 00:22:14,440 --> 00:22:16,044
  1393. Is there any way...
  1394.  
  1395. 339
  1396. 00:22:16,040 --> 00:22:17,883
  1397. for me to see Chung Ka Ling?
  1398.  
  1399. 340
  1400. 00:22:18,920 --> 00:22:20,809
  1401. The case has entered judicial process.
  1402.  
  1403. 341
  1404. 00:22:20,800 --> 00:22:21,801
  1405. We shouldn't meet her.
  1406.  
  1407. 342
  1408. 00:22:21,800 --> 00:22:24,007
  1409. No one's trying to meet her.
  1410.  
  1411. 343
  1412. 00:22:24,960 --> 00:22:26,450
  1413. We just bumped into her at a restaurant.
  1414.  
  1415. 344
  1416. 00:22:26,440 --> 00:22:27,965
  1417. Is that okay?
  1418.  
  1419. 345
  1420. 00:22:28,520 --> 00:22:30,124
  1421. King,
  1422.  
  1423. 346
  1424. 00:22:30,120 --> 00:22:31,360
  1425. are you sure that I can change this?
  1426.  
  1427. 347
  1428. 00:22:31,360 --> 00:22:33,601
  1429. Just do as I tell you.
  1430.  
  1431. 348
  1432. 00:22:35,680 --> 00:22:36,806
  1433. Look into something for me.
  1434.  
  1435. 349
  1436. 00:22:36,800 --> 00:22:38,928
  1437. Find out where Chung's lawyer is.
  1438.  
  1439. 350
  1440. 00:22:40,760 --> 00:22:41,886
  1441. Are you sure?
  1442.  
  1443. 351
  1444. 00:22:45,760 --> 00:22:46,443
  1445. Well?
  1446.  
  1447. 352
  1448. 00:22:46,440 --> 00:22:47,680
  1449. Is it done?
  1450.  
  1451. 353
  1452. 00:22:48,320 --> 00:22:49,446
  1453. But, King...
  1454.  
  1455. 354
  1456. 00:22:49,760 --> 00:22:51,364
  1457. this is all made up.
  1458.  
  1459. 355
  1460. 00:22:52,120 --> 00:22:53,360
  1461. How is it made up?
  1462.  
  1463. 356
  1464. 00:22:53,800 --> 00:22:55,643
  1465. I gave you all the data.
  1466.  
  1467. 357
  1468. 00:22:56,120 --> 00:22:57,565
  1469. The data's correct, but...
  1470.  
  1471. 358
  1472. 00:22:57,560 --> 00:22:58,083
  1473. Good.
  1474.  
  1475. 359
  1476. 00:22:58,080 --> 00:22:59,241
  1477. Then it's fine.
  1478.  
  1479. 360
  1480. 00:22:59,240 --> 00:23:00,969
  1481. - Why haven't you printed it yet?
  1482. - I'm on it.
  1483.  
  1484. 361
  1485. 00:23:01,560 --> 00:23:02,527
  1486. Got it.
  1487.  
  1488. 362
  1489. 00:23:02,800 --> 00:23:03,961
  1490. I called Lui's firm.
  1491.  
  1492. 363
  1493. 00:23:03,960 --> 00:23:05,405
  1494. He's at lunch.
  1495.  
  1496. 364
  1497. 00:23:07,200 --> 00:23:08,201
  1498. Man Jai!
  1499.  
  1500. 365
  1501. 00:23:08,200 --> 00:23:09,440
  1502. Where's the airport surveillance video?!
  1503.  
  1504. 366
  1505. 00:23:09,440 --> 00:23:11,044
  1506. It's on the way!
  1507.  
  1508. 367
  1509. 00:23:11,280 --> 00:23:12,850
  1510. Give that prick some pressure.
  1511.  
  1512. 368
  1513. 00:23:12,840 --> 00:23:14,285
  1514. If I don't see it today,
  1515.  
  1516. 369
  1517. 00:23:14,280 --> 00:23:16,282
  1518. I'm going to his boss tomorrow for it!
  1519.  
  1520. 370
  1521. 00:23:18,240 --> 00:23:18,843
  1522. King.
  1523.  
  1524. 371
  1525. 00:23:18,840 --> 00:23:19,966
  1526. It's done.
  1527.  
  1528. 372
  1529. 00:23:20,800 --> 00:23:21,528
  1530. Gary,
  1531.  
  1532. 373
  1533. 00:23:21,520 --> 00:23:22,601
  1534. let's get some dim sum.
  1535.  
  1536. 374
  1537. 00:23:28,160 --> 00:23:29,525
  1538. This way, please.
  1539.  
  1540. 375
  1541. 00:23:38,400 --> 00:23:39,640
  1542. What tea would you like?
  1543.  
  1544. 376
  1545. 00:23:39,640 --> 00:23:40,323
  1546. Pu'er, please.
  1547.  
  1548. 377
  1549. 00:23:40,320 --> 00:23:41,321
  1550. Yes, sir.
  1551.  
  1552. 378
  1553. 00:23:49,400 --> 00:23:50,447
  1554. Thanks.
  1555.  
  1556. 379
  1557. 00:23:54,440 --> 00:23:55,771
  1558. Barrister Lui.
  1559.  
  1560. 380
  1561. 00:23:58,720 --> 00:24:00,449
  1562. Barrister Lui.
  1563.  
  1564. 381
  1565. 00:24:00,840 --> 00:24:02,285
  1566. Won't eating here
  1567.  
  1568. 382
  1569. 00:24:02,640 --> 00:24:05,530
  1570. get you accused of spending beyond your pay grade?
  1571.  
  1572. 383
  1573. 00:24:05,720 --> 00:24:06,767
  1574. Not at all.
  1575.  
  1576. 384
  1577. 00:24:06,760 --> 00:24:08,091
  1578. I'm not here to eat.
  1579.  
  1580. 385
  1581. 00:24:08,400 --> 00:24:10,129
  1582. I'm here to bump into you.
  1583.  
  1584. 386
  1585. 00:24:11,960 --> 00:24:14,531
  1586. We found this at Millennium International.
  1587.  
  1588. 387
  1589. 00:24:14,840 --> 00:24:15,966
  1590. We thought you might be interested.
  1591.  
  1592. 388
  1593. 00:24:19,280 --> 00:24:20,167
  1594. This file...
  1595.  
  1596. 389
  1597. 00:24:20,160 --> 00:24:21,650
  1598. was meant to go to the court.
  1599.  
  1600. 390
  1601. 00:24:22,560 --> 00:24:23,925
  1602. What do you mean, "meant to"?
  1603.  
  1604. 391
  1605. 00:24:24,240 --> 00:24:25,446
  1606. Just take a gander
  1607.  
  1608. 392
  1609. 00:24:25,440 --> 00:24:26,930
  1610. then I'll explain.
  1611.  
  1612. 393
  1613. 00:24:35,440 --> 00:24:36,601
  1614. Look...
  1615.  
  1616. 394
  1617. 00:24:37,880 --> 00:24:39,644
  1618. I've tracked down...
  1619.  
  1620. 395
  1621. 00:24:39,640 --> 00:24:41,608
  1622. an overseas account.
  1623.  
  1624. 396
  1625. 00:24:42,680 --> 00:24:45,763
  1626. This account's transactions at Millennium
  1627.  
  1628. 397
  1629. 00:24:45,760 --> 00:24:47,967
  1630. over the past decade
  1631.  
  1632. 398
  1633. 00:24:48,520 --> 00:24:50,010
  1634. have been rather erratic.
  1635.  
  1636. 399
  1637. 00:24:54,240 --> 00:24:56,083
  1638. The account holder always bought the same stock.
  1639.  
  1640. 400
  1641. 00:24:56,080 --> 00:24:57,206
  1642. And that particular stock
  1643.  
  1644. 401
  1645. 00:24:57,200 --> 00:24:59,009
  1646. always sees erratic fluctuations
  1647.  
  1648. 402
  1649. 00:24:59,000 --> 00:25:01,651
  1650. on certain trading days.
  1651.  
  1652. 403
  1653. 00:25:03,280 --> 00:25:05,123
  1654. There's barely any activity on it on most days,
  1655.  
  1656. 404
  1657. 00:25:05,800 --> 00:25:07,325
  1658. but over those two particular days,
  1659.  
  1660. 405
  1661. 00:25:07,880 --> 00:25:09,609
  1662. the trading volume was dozens
  1663. of times more than usual.
  1664.  
  1665. 406
  1666. 00:25:11,400 --> 00:25:12,447
  1667. I don't get it.
  1668.  
  1669. 407
  1670. 00:25:13,200 --> 00:25:15,248
  1671. What does that have to do with the case?
  1672.  
  1673. 408
  1674. 00:25:21,360 --> 00:25:22,691
  1675. Two things:
  1676.  
  1677. 409
  1678. 00:25:23,040 --> 00:25:23,882
  1679. One,
  1680.  
  1681. 410
  1682. 00:25:24,680 --> 00:25:26,967
  1683. I'm asking the SFC for transaction records.
  1684.  
  1685. 411
  1686. 00:25:27,440 --> 00:25:29,090
  1687. Then we'll know
  1688.  
  1689. 412
  1690. 00:25:29,080 --> 00:25:30,684
  1691. who was responsible
  1692.  
  1693. 413
  1694. 00:25:30,680 --> 00:25:32,250
  1695. for those transactions.
  1696.  
  1697. 414
  1698. 00:25:33,280 --> 00:25:34,441
  1699. If you ask me...
  1700.  
  1701. 415
  1702. 00:25:34,440 --> 00:25:35,680
  1703. I'm betting that
  1704.  
  1705. 416
  1706. 00:25:35,680 --> 00:25:39,002
  1707. it's either Alpha Leader or someone associated
  1708. with Chan Chiu Kwan.
  1709.  
  1710. 417
  1711. 00:25:39,360 --> 00:25:40,327
  1712. Two,
  1713.  
  1714. 418
  1715. 00:25:41,200 --> 00:25:44,647
  1716. I'm looking into this overseas firm.
  1717.  
  1718. 419
  1719. 00:25:45,640 --> 00:25:47,881
  1720. My guess is that this firm
  1721.  
  1722. 420
  1723. 00:25:47,880 --> 00:25:49,291
  1724. is held by Chung Ka Ling
  1725.  
  1726. 421
  1727. 00:25:49,280 --> 00:25:51,760
  1728. or someone associated with her.
  1729.  
  1730. 422
  1731. 00:25:53,920 --> 00:25:55,331
  1732. That would explain everything.
  1733.  
  1734. 423
  1735. 00:25:55,720 --> 00:25:56,881
  1736. We'll find out how Alpha Leader
  1737.  
  1738. 424
  1739. 00:25:56,880 --> 00:25:59,042
  1740. transferred money to Chung.
  1741.  
  1742. 425
  1743. 00:26:07,560 --> 00:26:09,449
  1744. Are you playing a game of chance here'?
  1745.  
  1746. 426
  1747. 00:26:09,960 --> 00:26:11,724
  1748. Interested in a bet?
  1749.  
  1750. 427
  1751. 00:26:11,720 --> 00:26:13,131
  1752. What are you betting with'?
  1753.  
  1754. 428
  1755. 00:26:16,560 --> 00:26:20,007
  1756. Why would Chan Chiu Kwan run if he isn't dirty?
  1757.  
  1758. 429
  1759. 00:26:20,800 --> 00:26:23,167
  1760. Chung is guilty for sure.
  1761.  
  1762. 430
  1763. 00:26:24,560 --> 00:26:25,721
  1764. But...
  1765.  
  1766. 431
  1767. 00:26:26,080 --> 00:26:28,128
  1768. I would consider a plea deal for her testimony.
  1769.  
  1770. 432
  1771. 00:26:31,240 --> 00:26:33,049
  1772. Chan has skipped bail...
  1773.  
  1774. 433
  1775. 00:26:33,920 --> 00:26:36,730
  1776. and you want to turn my client
  1777. into a prosecution witness?
  1778.  
  1779. 434
  1780. 00:26:38,280 --> 00:26:39,441
  1781. Who's left for you to prosecute?
  1782.  
  1783. 435
  1784. 00:26:39,680 --> 00:26:41,603
  1785. The puppet master behind the scenes.
  1786.  
  1787. 436
  1788. 00:26:45,120 --> 00:26:46,406
  1789. Why don't you...
  1790.  
  1791. 437
  1792. 00:26:46,640 --> 00:26:48,085
  1793. give your client a call
  1794.  
  1795. 438
  1796. 00:26:48,560 --> 00:26:50,085
  1797. and talk it outwith her'?
  1798.  
  1799. 439
  1800. 00:27:04,160 --> 00:27:06,288
  1801. Get me a copy of an agreement.
  1802.  
  1803. 440
  1804. 00:27:06,720 --> 00:27:07,767
  1805. Agreement for What'?
  1806.  
  1807. 441
  1808. 00:27:09,320 --> 00:27:10,810
  1809. To turn Chung Ka Ling
  1810.  
  1811. 442
  1812. 00:27:10,800 --> 00:27:12,848
  1813. into a witness for the prosecution.
  1814.  
  1815. 443
  1816. 00:27:14,560 --> 00:27:16,244
  1817. Go on.
  1818.  
  1819. 444
  1820. 00:27:36,360 --> 00:27:38,328
  1821. Excuse me, can you speed up please?
  1822.  
  1823. 445
  1824. 00:27:38,360 --> 00:27:39,282
  1825. Lady,
  1826.  
  1827. 446
  1828. 00:27:39,280 --> 00:27:41,044
  1829. this is not Hong Kong.
  1830.  
  1831. 447
  1832. 00:28:05,720 --> 00:28:07,210
  1833. Should we wait for Mr. Ma's approval?
  1834.  
  1835. 448
  1836. 00:28:07,760 --> 00:28:08,886
  1837. Of what?
  1838.  
  1839. 449
  1840. 00:28:10,560 --> 00:28:11,925
  1841. Come on, King.
  1842.  
  1843. 450
  1844. 00:28:12,160 --> 00:28:13,685
  1845. The hearing's next week.
  1846.  
  1847. 451
  1848. 00:28:13,960 --> 00:28:15,291
  1849. If they find out the agreement's fake,
  1850.  
  1851. 452
  1852. 00:28:15,280 --> 00:28:16,281
  1853. we'll be in huge trouble.
  1854.  
  1855. 453
  1856. 00:28:16,920 --> 00:28:19,400
  1857. We don't even know
  1858. if the hearing is going to happen.
  1859.  
  1860. 454
  1861. 00:28:20,920 --> 00:28:22,729
  1862. If not, the deal won't be valid.
  1863.  
  1864. 455
  1865. 00:28:23,160 --> 00:28:25,561
  1866. Mr. Ma said he talked to the judge himself.
  1867.  
  1868. 456
  1869. 00:28:25,560 --> 00:28:27,449
  1870. The hearing's going ahead on Monday for sure.
  1871.  
  1872. 457
  1873. 00:28:28,360 --> 00:28:30,761
  1874. Your old boss once said that
  1875. he doesn't drink red wine.
  1876.  
  1877. 458
  1878. 00:28:30,760 --> 00:28:32,171
  1879. Did you really believe him'?
  1880.  
  1881. 459
  1882. 00:28:33,360 --> 00:28:34,327
  1883. Another complaint from you
  1884.  
  1885. 460
  1886. 00:28:34,320 --> 00:28:35,890
  1887. and I'm transferring you to a snack stand.
  1888.  
  1889. 461
  1890. 00:28:36,200 --> 00:28:37,042
  1891. Let's go.
  1892.  
  1893. 462
  1894. 00:28:37,040 --> 00:28:38,007
  1895. Move.
  1896.  
  1897. 463
  1898. 00:28:45,360 --> 00:28:46,725
  1899. Looks good to me.
  1900.  
  1901. 464
  1902. 00:28:48,840 --> 00:28:50,126
  1903. Sign here.
  1904.  
  1905. 465
  1906. 00:29:07,200 --> 00:29:08,440
  1907. Thanks.
  1908.  
  1909. 466
  1910. 00:29:09,120 --> 00:29:10,406
  1911. No problem.
  1912.  
  1913. 467
  1914. 00:29:14,360 --> 00:29:15,407
  1915. Bring this back to the office.
  1916.  
  1917. 468
  1918. 00:29:19,120 --> 00:29:21,088
  1919. I'd like to talk to Ms. Chung alone.
  1920.  
  1921. 469
  1922. 00:29:26,520 --> 00:29:27,646
  1923. Remember,
  1924.  
  1925. 470
  1926. 00:29:27,640 --> 00:29:29,768
  1927. don't say anything that you don't want to ay.
  1928.  
  1929. 471
  1930. 00:29:43,920 --> 00:29:44,842
  1931. Ma'am,
  1932.  
  1933. 472
  1934. 00:29:45,400 --> 00:29:47,402
  1935. I'd like to hear the whole story from you.
  1936.  
  1937. 473
  1938. 00:29:50,000 --> 00:29:51,684
  1939. You've already completed your investigation.
  1940.  
  1941. 474
  1942. 00:29:51,680 --> 00:29:53,091
  1943. What can I possibly add to it?
  1944.  
  1945. 475
  1946. 00:29:59,320 --> 00:30:01,322
  1947. I want to hear it straight from you.
  1948.  
  1949. 476
  1950. 00:30:02,720 --> 00:30:04,802
  1951. How did you receive Alpha Leader's bribe?
  1952.  
  1953. 477
  1954. 00:30:10,360 --> 00:30:11,691
  1955. Chan Chiu Kwan...
  1956.  
  1957. 478
  1958. 00:30:11,680 --> 00:30:13,409
  1959. he would give me investment tips.
  1960.  
  1961. 479
  1962. 00:30:13,880 --> 00:30:16,167
  1963. All I need to do is to follow those tips
  1964.  
  1965. 480
  1966. 00:30:16,160 --> 00:30:18,083
  1967. and buy in at specific times.
  1968.  
  1969. 481
  1970. 00:30:18,560 --> 00:30:20,961
  1971. Were those transactions done
  1972. via Millennium Investments?
  1973.  
  1974. 482
  1975. 00:30:23,920 --> 00:30:25,445
  1976. What did you have to do
  1977.  
  1978. 483
  1979. 00:30:25,440 --> 00:30:28,091
  1980. to receive Chan's investment tips?
  1981.  
  1982. 484
  1983. 00:30:29,920 --> 00:30:32,571
  1984. Give him the customs inspection schedule.
  1985.  
  1986. 485
  1987. 00:30:32,560 --> 00:30:34,449
  1988. But I didn't know what he used it for.
  1989.  
  1990. 486
  1991. 00:30:36,640 --> 00:30:37,527
  1992. Ma'am,
  1993.  
  1994. 487
  1995. 00:30:37,960 --> 00:30:39,291
  1996. relax.
  1997.  
  1998. 488
  1999. 00:30:39,280 --> 00:30:40,566
  2000. You're a witness now.
  2001.  
  2002. 489
  2003. 00:30:40,960 --> 00:30:42,291
  2004. If you don't tell me everything,
  2005.  
  2006. 490
  2007. 00:30:42,280 --> 00:30:43,520
  2008. I can't help you.
  2009.  
  2010. 491
  2011. 00:30:49,080 --> 00:30:50,081
  2012. Alpha Leader
  2013.  
  2014. 492
  2015. 00:30:50,080 --> 00:30:52,128
  2016. is a trading agent for tobacco companies.
  2017.  
  2018. 493
  2019. 00:30:52,880 --> 00:30:55,406
  2020. It handles the export of multiple tobacco brands.
  2021.  
  2022. 494
  2023. 00:30:55,920 --> 00:30:57,160
  2024. To export something,
  2025.  
  2026. 495
  2027. 00:30:57,160 --> 00:30:59,731
  2028. you need official paperwork
  2029. from the import country.
  2030.  
  2031. 496
  2032. 00:31:00,320 --> 00:31:02,049
  2033. With that document,
  2034.  
  2035. 497
  2036. 00:31:02,040 --> 00:31:04,327
  2037. Alpha Leader can buy duty-free cigarettes
  2038.  
  2039. 498
  2040. 00:31:04,320 --> 00:31:06,243
  2041. from Hong Kong tobacco companies.
  2042.  
  2043. 499
  2044. 00:31:06,600 --> 00:31:08,841
  2045. But these cigarettes must be exported.
  2046.  
  2047. 500
  2048. 00:31:08,840 --> 00:31:10,524
  2049. They can't be sold in Hong Kong.
  2050.  
  2051. 501
  2052. 00:31:11,000 --> 00:31:13,128
  2053. Cigarettes sold in Hong Kong
  2054.  
  2055. 502
  2056. 00:31:13,120 --> 00:31:15,600
  2057. are all subject to government taxes.
  2058.  
  2059. 503
  2060. 00:31:15,600 --> 00:31:17,329
  2061. $38 per pack.
  2062.  
  2063. 504
  2064. 00:31:17,720 --> 00:31:19,927
  2065. The only way to see whether
  2066. Alpha exported their cigarettes
  2067.  
  2068. 505
  2069. 00:31:20,360 --> 00:31:23,170
  2070. is through spot inspections conducted by customs.
  2071.  
  2072. 506
  2073. 00:31:23,560 --> 00:31:24,971
  2074. In other words...
  2075.  
  2076. 507
  2077. 00:31:25,560 --> 00:31:28,131
  2078. they used the schedule you provided
  2079.  
  2080. 508
  2081. 00:31:28,560 --> 00:31:30,164
  2082. to avoid customs inspections
  2083.  
  2084. 509
  2085. 00:31:30,840 --> 00:31:33,081
  2086. and they actually didn't export the cigarettes?
  2087.  
  2088. 510
  2089. 00:31:34,960 --> 00:31:37,725
  2090. Did those duty-free cigarettes
  2091.  
  2092. 511
  2093. 00:31:37,720 --> 00:31:40,007
  2094. make their way into the local black market?
  2095.  
  2096. 512
  2097. 00:31:40,240 --> 00:31:41,571
  2098. Of course they did.
  2099.  
  2100. 513
  2101. 00:31:43,240 --> 00:31:45,368
  2102. All the illicit cigarettes on the market...
  2103.  
  2104. 514
  2105. 00:31:45,360 --> 00:31:46,885
  2106. where do you think they come from?
  2107.  
  2108. 515
  2109. 00:31:47,560 --> 00:31:50,211
  2110. A pack of cigarettes costs $57.
  2111.  
  2112. 516
  2113. 00:31:50,560 --> 00:31:51,891
  2114. After tax,
  2115.  
  2116. 517
  2117. 00:31:51,880 --> 00:31:54,087
  2118. the tobacco company gets $19 per pack.
  2119.  
  2120. 518
  2121. 00:31:54,080 --> 00:31:55,844
  2122. That's already a major profit.
  2123.  
  2124. 519
  2125. 00:31:56,280 --> 00:31:58,282
  2126. Using the document,
  2127.  
  2128. 520
  2129. 00:31:58,280 --> 00:32:00,647
  2130. Chan paid $10 for each pack of cigarettes.
  2131.  
  2132. 521
  2133. 00:32:00,640 --> 00:32:03,007
  2134. Then he sells them in the black market for $30.
  2135.  
  2136. 522
  2137. 00:32:03,280 --> 00:32:04,691
  2138. That's 200% profit.
  2139.  
  2140. 523
  2141. 00:32:05,360 --> 00:32:07,010
  2142. Why would anyone say no to it?
  2143.  
  2144. 524
  2145. 00:32:07,000 --> 00:32:08,684
  2146. It's even better than speculating real estate.
  2147.  
  2148. 525
  2149. 00:32:10,080 --> 00:32:10,842
  2150. Miss Chung,
  2151.  
  2152. 526
  2153. 00:32:10,840 --> 00:32:12,285
  2154. you get so worked up when you talk about money.
  2155.  
  2156. 527
  2157. 00:32:12,280 --> 00:32:15,602
  2158. Typical response for someone
  2159. dabbling in high-risk corruption.
  2160.  
  2161. 528
  2162. 00:32:19,400 --> 00:32:20,401
  2163. Sorry.
  2164.  
  2165. 529
  2166. 00:32:22,800 --> 00:32:25,804
  2167. Do you know who's bankrolling Chan, then?
  2168.  
  2169. 530
  2170. 00:32:28,760 --> 00:32:30,171
  2171. What do you want?
  2172.  
  2173. 531
  2174. 00:32:30,160 --> 00:32:32,049
  2175. I want the puppet master.
  2176.  
  2177. 532
  2178. 00:32:35,160 --> 00:32:36,400
  2179. Someone will get killed.
  2180.  
  2181. 533
  2182. 00:32:37,360 --> 00:32:38,521
  2183. That's right.
  2184.  
  2185. 534
  2186. 00:33:48,760 --> 00:33:49,886
  2187. Help...
  2188.  
  2189. 535
  2190. 00:33:51,040 --> 00:33:51,962
  2191. Help me...
  2192.  
  2193. 536
  2194. 00:33:51,960 --> 00:33:53,769
  2195.  
  2196.  
  2197. 537
  2198. 00:33:53,760 --> 00:33:54,249
  2199. Help...
  2200.  
  2201. 538
  2202. 00:33:54,240 --> 00:33:57,005
  2203.  
  2204.  
  2205. 539
  2206. 00:34:04,200 --> 00:34:06,931
  2207. You're not allowed to go into
  2208. the patient's room without his permission.
  2209.  
  2210. 540
  2211. 00:34:07,400 --> 00:34:08,447
  2212. Okay.
  2213.  
  2214. 541
  2215. 00:34:35,040 --> 00:34:38,362
  2216. "I found Jack Hui in a hospital."
  2217.  
  2218. 542
  2219. 00:34:38,360 --> 00:34:40,681
  2220. "But I can't get to him."
  2221.  
  2222. 543
  2223. 00:34:41,000 --> 00:34:43,321
  2224. "How are you?"
  2225.  
  2226. 544
  2227. 00:34:43,320 --> 00:34:45,607
  2228. "How are you'? Do you need"
  2229.  
  2230. 545
  2231. 00:34:46,920 --> 00:34:52,131
  2232. "Wife Typing..."
  2233.  
  2234. 546
  2235. 00:34:52,720 --> 00:34:56,202
  2236. "I'll keep working on it!"
  2237.  
  2238. 547
  2239. 00:34:56,400 --> 00:34:58,528
  2240. "King Typing..."
  2241.  
  2242. 548
  2243. 00:34:58,520 --> 00:35:02,889
  2244. "How are you'? Do you need help?"
  2245.  
  2246. 549
  2247. 00:35:03,080 --> 00:35:04,320
  2248. "King Typing..."
  2249.  
  2250. 550
  2251. 00:35:04,320 --> 00:35:05,890
  2252. "King Online"
  2253.  
  2254. 551
  2255. 00:35:06,280 --> 00:35:07,850
  2256. "How are you'? Do you need help?"
  2257.  
  2258. 552
  2259. 00:35:08,960 --> 00:35:11,611
  2260. "Wife Online"
  2261.  
  2262. 553
  2263. 00:35:13,080 --> 00:35:13,842
  2264. "King Online"
  2265.  
  2266. 554
  2267. 00:35:13,840 --> 00:35:17,845
  2268. "King Last Seen Today At 21:10"
  2269.  
  2270. 555
  2271. 00:35:55,280 --> 00:35:56,566
  2272. Miss Kong.
  2273.  
  2274. 556
  2275. 00:35:58,600 --> 00:35:59,681
  2276. Miss Kong.
  2277.  
  2278. 557
  2279. 00:36:03,160 --> 00:36:04,207
  2280. Mr. Hui.
  2281.  
  2282. 558
  2283. 00:36:04,200 --> 00:36:07,124
  2284. ICAC has the resources to protect you.
  2285.  
  2286. 559
  2287. 00:36:07,120 --> 00:36:08,281
  2288. If you agree to take the stand,
  2289.  
  2290. 560
  2291. 00:36:08,280 --> 00:36:10,362
  2292. we can guarantee your safety.
  2293.  
  2294. 561
  2295. 00:36:10,680 --> 00:36:11,806
  2296. If I wanted to testify,
  2297.  
  2298. 562
  2299. 00:36:11,800 --> 00:36:13,609
  2300. I wouldn't be in Australia right now.
  2301.  
  2302. 563
  2303. 00:36:15,400 --> 00:36:16,606
  2304. I'm sorry.
  2305.  
  2306. 564
  2307. 00:36:18,160 --> 00:36:20,242
  2308. The court has already sent out a subpoena.
  2309.  
  2310. 565
  2311. 00:36:20,240 --> 00:36:22,049
  2312. You're obligated to appear in court.
  2313.  
  2314. 566
  2315. 00:36:22,040 --> 00:36:23,087
  2316. If you fail to show up,
  2317.  
  2318. 567
  2319. 00:36:23,080 --> 00:36:25,003
  2320. the court can charge you with contempt.
  2321.  
  2322. 568
  2323. 00:36:25,440 --> 00:36:27,283
  2324. A court subpoena has to be mailed
  2325.  
  2326. 569
  2327. 00:36:27,280 --> 00:36:28,406
  2328. or be directly delivered by a bailiff
  2329.  
  2330. 570
  2331. 00:36:28,400 --> 00:36:29,970
  2332. to whoever is being summoned.
  2333.  
  2334. 571
  2335. 00:36:30,560 --> 00:36:31,846
  2336. I haven't received a thing.
  2337.  
  2338. 572
  2339. 00:36:36,200 --> 00:36:37,645
  2340. Have you eaten'?
  2341.  
  2342. 573
  2343. 00:36:38,960 --> 00:36:40,086
  2344. I'll buy you breakfast.
  2345.  
  2346. 574
  2347. 00:37:00,040 --> 00:37:01,690
  2348. Is someone threatening you...
  2349.  
  2350. 575
  2351. 00:37:01,920 --> 00:37:03,126
  2352. asking you to not take the stand
  2353.  
  2354. 576
  2355. 00:37:03,120 --> 00:37:04,565
  2356. and to leave Hong Kong?
  2357.  
  2358. 577
  2359. 00:37:05,960 --> 00:37:07,246
  2360. No one's threatening me.
  2361.  
  2362. 578
  2363. 00:37:08,000 --> 00:37:09,331
  2364. I just didn't want to go through with it.
  2365.  
  2366. 579
  2367. 00:37:11,160 --> 00:37:12,047
  2368. Then have you thought about
  2369.  
  2370. 580
  2371. 00:37:12,040 --> 00:37:13,530
  2372. why you came to ICAC
  2373.  
  2374. 581
  2375. 00:37:13,520 --> 00:37:15,522
  2376. in the first place?
  2377.  
  2378. 582
  2379. 00:37:18,040 --> 00:37:19,610
  2380. You saw corruption.
  2381.  
  2382. 583
  2383. 00:37:20,120 --> 00:37:21,804
  2384. You saw injustice.
  2385.  
  2386. 584
  2387. 00:37:22,200 --> 00:37:23,770
  2388. And you had to speak up.
  2389.  
  2390. 585
  2391. 00:37:29,240 --> 00:37:30,969
  2392. You still have goodness in your heart.
  2393.  
  2394. 586
  2395. 00:37:31,320 --> 00:37:32,560
  2396. I watched the news.
  2397.  
  2398. 587
  2399. 00:37:33,520 --> 00:37:35,409
  2400. I know that Chan Chiu Kwan jumped bail.
  2401.  
  2402. 588
  2403. 00:37:36,520 --> 00:37:38,090
  2404. Now that your 1st Defendant is gone,
  2405.  
  2406. 589
  2407. 00:37:38,560 --> 00:37:39,766
  2408. it doesn't matter
  2409.  
  2410. 590
  2411. 00:37:39,760 --> 00:37:40,761
  2412. whether I show up or not.
  2413.  
  2414. 591
  2415. 00:37:40,760 --> 00:37:42,967
  2416. Think of all the money involved.
  2417.  
  2418. 592
  2419. 00:37:42,960 --> 00:37:43,643
  2420. That's why I believe...
  2421.  
  2422. 593
  2423. 00:37:43,640 --> 00:37:45,449
  2424. Chan Chiu Kwan isn't the only party in this.
  2425.  
  2426. 594
  2427. 00:37:45,440 --> 00:37:47,283
  2428. There's someone working behind the scenes.
  2429.  
  2430. 595
  2431. 00:37:47,400 --> 00:37:49,448
  2432. That's why we need you more than ever.
  2433.  
  2434. 596
  2435. 00:37:51,280 --> 00:37:53,282
  2436. That's what I was afraid of.
  2437.  
  2438. 597
  2439. 00:37:54,440 --> 00:37:55,885
  2440. Like you said...
  2441.  
  2442. 598
  2443. 00:37:56,280 --> 00:37:57,441
  2444. with so much money involved,
  2445.  
  2446. 599
  2447. 00:37:57,440 --> 00:37:58,771
  2448. what's going to happen'?
  2449.  
  2450. 600
  2451. 00:38:00,760 --> 00:38:02,250
  2452. Blood will be shed
  2453.  
  2454. 601
  2455. 00:38:02,240 --> 00:38:03,890
  2456. before this is over.
  2457.  
  2458. 602
  2459. 00:38:07,560 --> 00:38:09,005
  2460. You don't need me.
  2461.  
  2462. 603
  2463. 00:38:09,000 --> 00:38:10,525
  2464. You already have what you need.
  2465.  
  2466. 604
  2467. 00:38:14,080 --> 00:38:15,366
  2468. How?
  2469.  
  2470. 605
  2471. 00:38:17,040 --> 00:38:18,769
  2472. I gave King all the intel he needs.
  2473.  
  2474. 606
  2475. 00:38:19,080 --> 00:38:20,445
  2476. Didn't he already file
  2477.  
  2478. 607
  2479. 00:38:20,440 --> 00:38:22,124
  2480. a Mareva injunction against Millennium?
  2481.  
  2482. 608
  2483. 00:38:22,680 --> 00:38:23,841
  2484. That's right.
  2485.  
  2486. 609
  2487. 00:38:25,600 --> 00:38:26,886
  2488. Millennium Investment
  2489.  
  2490. 610
  2491. 00:38:27,080 --> 00:38:29,560
  2492. launders money for small firms like Alpha Leader.
  2493.  
  2494. 611
  2495. 00:38:30,200 --> 00:38:31,645
  2496. The whole tobacco smuggling operation
  2497.  
  2498. 612
  2499. 00:38:31,640 --> 00:38:33,244
  2500. works like a bank.
  2501.  
  2502. 613
  2503. 00:38:33,960 --> 00:38:35,610
  2504. When you rob a bank...
  2505.  
  2506. 614
  2507. 00:38:35,600 --> 00:38:37,364
  2508. someone will sound an alarm to the police
  2509.  
  2510. 615
  2511. 00:38:37,640 --> 00:38:38,687
  2512. without you knowing it.
  2513.  
  2514. 616
  2515. 00:38:39,920 --> 00:38:41,251
  2516. Millennium does the same thing.
  2517.  
  2518. 617
  2519. 00:38:41,760 --> 00:38:43,000
  2520. Once the asset freeze is ordered,
  2521.  
  2522. 618
  2523. 00:38:43,000 --> 00:38:45,321
  2524. it sounds an alarm
  2525.  
  2526. 619
  2527. 00:38:45,680 --> 00:38:48,160
  2528. and all the dirty money is transferred away.
  2529.  
  2530. 620
  2531. 00:38:48,560 --> 00:38:51,245
  2532. When those accounts are frozen,
  2533.  
  2534. 621
  2535. 00:38:51,240 --> 00:38:52,401
  2536. all those firms will be exposed
  2537.  
  2538. 622
  2539. 00:38:52,400 --> 00:38:54,209
  2540. in the company's books.
  2541.  
  2542. 623
  2543. 00:38:54,720 --> 00:38:56,245
  2544. To avoid a crisis like that,
  2545.  
  2546. 624
  2547. 00:38:56,240 --> 00:38:57,810
  2548. those accounts come with a mechanism.
  2549.  
  2550. 625
  2551. 00:38:57,800 --> 00:38:59,370
  2552. When there's trouble,
  2553.  
  2554. 626
  2555. 00:38:59,640 --> 00:39:02,291
  2556. the assets will be transferred out through
  2557.  
  2558. 627
  2559. 00:39:02,280 --> 00:39:04,169
  2560. other investment tools and overseas accounts.
  2561.  
  2562. 628
  2563. 00:39:05,080 --> 00:39:07,082
  2564. They'll be hidden.
  2565.  
  2566. 629
  2567. 00:39:07,280 --> 00:39:08,441
  2568. Where?
  2569.  
  2570. 630
  2571. 00:39:09,360 --> 00:39:10,691
  2572. The financial markets.
  2573.  
  2574. 631
  2575. 00:39:13,280 --> 00:39:14,770
  2576. When you steal an egg,
  2577.  
  2578. 632
  2579. 00:39:14,760 --> 00:39:16,205
  2580. the safest place to hide it
  2581.  
  2582. 633
  2583. 00:39:16,200 --> 00:39:17,964
  2584. is in a pile of eggs.
  2585.  
  2586. 634
  2587. 00:39:18,720 --> 00:39:21,246
  2588. You retrieve it later when no one's looking.
  2589.  
  2590. 635
  2591. 00:39:22,400 --> 00:39:24,528
  2592. When you have a pile of dirty money,
  2593.  
  2594. 636
  2595. 00:39:25,000 --> 00:39:27,162
  2596. put it in a place with lots of money.
  2597.  
  2598. 637
  2599. 00:39:27,960 --> 00:39:29,086
  2600. Within five days
  2601.  
  2602. 638
  2603. 00:39:29,560 --> 00:39:30,971
  2604. or a week...
  2605.  
  2606. 639
  2607. 00:39:31,280 --> 00:39:33,009
  2608. someone will retrieve the money.
  2609.  
  2610. 640
  2611. 00:39:33,200 --> 00:39:34,964
  2612. If you watch closely,
  2613.  
  2614. 641
  2615. 00:39:36,000 --> 00:39:37,001
  2616. whoever retrieves the egg
  2617.  
  2618. 642
  2619. 00:39:37,000 --> 00:39:38,729
  2620. in five days...
  2621.  
  2622. 643
  2623. 00:39:39,120 --> 00:39:40,531
  2624. that's your mastermind.
  2625.  
  2626. 644
  2627. 00:39:42,440 --> 00:39:44,408
  2628. You don't have any time to waste.
  2629.  
  2630. 645
  2631. 00:39:44,840 --> 00:39:46,410
  2632. Stop spending time on me.
  2633.  
  2634. 646
  2635. 00:40:10,080 --> 00:40:12,048
  2636. That's what Hui meant.
  2637.  
  2638. 647
  2639. 00:40:12,040 --> 00:40:13,804
  2640. That's what we should look into.
  2641.  
  2642. 648
  2643. 00:40:13,920 --> 00:40:15,160
  2644. I know that already.
  2645.  
  2646. 649
  2647. 00:40:16,040 --> 00:40:17,804
  2648. Is he coming back with you or not?
  2649.  
  2650. 650
  2651. 00:40:17,800 --> 00:40:19,370
  2652. I can't force him.
  2653.  
  2654. 651
  2655. 00:40:19,360 --> 00:40:20,327
  2656. He's not a suspect.
  2657.  
  2658. 652
  2659. 00:40:20,320 --> 00:40:21,890
  2660. I can't extradite him.
  2661.  
  2662. 653
  2663. 00:40:22,600 --> 00:40:23,761
  2664. So all this has been in vain.
  2665.  
  2666. 654
  2667. 00:40:24,920 --> 00:40:27,241
  2668. Have you tried everything?
  2669.  
  2670. 655
  2671. 00:40:30,840 --> 00:40:31,727
  2672. What's going on?
  2673.  
  2674. 656
  2675. 00:40:32,320 --> 00:40:33,446
  2676. You've gone silent.
  2677.  
  2678. 657
  2679. 00:40:33,720 --> 00:40:35,051
  2680. Do you want to quit?
  2681.  
  2682. 658
  2683. 00:40:39,080 --> 00:40:40,206
  2684. Chief Investigator Chan,
  2685.  
  2686. 659
  2687. 00:40:40,200 --> 00:40:41,440
  2688. there's always the honey trap.
  2689.  
  2690. 660
  2691. 00:40:41,440 --> 00:40:43,204
  2692. Shall I give that a try?
  2693.  
  2694. 661
  2695. 00:40:46,680 --> 00:40:48,887
  2696. Get on a plane tonight.
  2697. There's no point staying there.
  2698.  
  2699. 662
  2700. 00:40:50,960 --> 00:40:52,086
  2701. You hear that?
  2702.  
  2703. 663
  2704. 00:40:53,000 --> 00:40:54,445
  2705. Do as she says
  2706.  
  2707. 664
  2708. 00:40:54,720 --> 00:40:56,210
  2709. and track the money.
  2710.  
  2711. 665
  2712. 00:41:07,720 --> 00:41:10,041
  2713. Hi, this is room 1113.
  2714.  
  2715. 666
  2716. 00:41:10,720 --> 00:41:13,803
  2717. Can I extend my stay to the next two nights?
  2718.  
  2719. 667
  2720. 00:41:24,960 --> 00:41:26,644
  2721. Your husband is so good to you.
  2722.  
  2723. 668
  2724. 00:41:26,640 --> 00:41:28,449
  2725. Oh, he's a piece of shit.
  2726.  
  2727. 669
  2728. 00:41:28,440 --> 00:41:29,407
  2729. Oh.
  2730.  
  2731. 670
  2732. 00:41:30,000 --> 00:41:31,604
  2733. You are doing the right thing,
  2734.  
  2735. 671
  2736. 00:41:32,120 --> 00:41:33,326
  2737. I understand.
  2738.  
  2739. 672
  2740. 00:41:33,320 --> 00:41:35,448
  2741. We do have something very exclusive,
  2742.  
  2743. 673
  2744. 00:41:35,440 --> 00:41:36,646
  2745. would you like to take a look'?
  2746.  
  2747. 674
  2748. 00:41:36,640 --> 00:41:37,641
  2749. Sure.
  2750.  
  2751. 675
  2752. 00:41:45,880 --> 00:41:47,166
  2753. King,
  2754.  
  2755. 676
  2756. 00:41:47,160 --> 00:41:49,367
  2757. I found footage
  2758. of Chan Chiu Kwan leaving the hospital.
  2759.  
  2760. 677
  2761. 00:41:49,360 --> 00:41:50,646
  2762. Good.
  2763.  
  2764. 678
  2765. 00:41:55,880 --> 00:41:57,450
  2766. What's wrong with Man Jai'?
  2767.  
  2768. 679
  2769. 00:41:57,880 --> 00:41:59,405
  2770. He got the airport surveillance footage.
  2771.  
  2772. 680
  2773. 00:42:00,400 --> 00:42:01,811
  2774. I've looked into the license plate.
  2775.  
  2776. 681
  2777. 00:42:01,800 --> 00:42:03,211
  2778. It's a private vehicle registered to David Chan.
  2779.  
  2780. 682
  2781. 00:42:03,200 --> 00:42:04,440
  2782. He's an Uber driver.
  2783.  
  2784. 683
  2785. 00:42:04,440 --> 00:42:06,010
  2786. I got his phone number, too.
  2787.  
  2788. 684
  2789. 00:42:06,400 --> 00:42:07,890
  2790. I'll take care of the driver.
  2791.  
  2792. 685
  2793. 00:42:08,360 --> 00:42:09,566
  2794. Help Man Jai with the airport footage.
  2795.  
  2796. 686
  2797. 00:42:09,560 --> 00:42:10,527
  2798. Remember...
  2799.  
  2800. 687
  2801. 00:42:10,520 --> 00:42:12,807
  2802. watch every single frame of video
  2803.  
  2804. 688
  2805. 00:42:12,800 --> 00:42:15,849
  2806. and flag anything that looks shady, got it'?!
  2807.  
  2808. 689
  2809. 00:42:15,840 --> 00:42:16,841
  2810. Got it.
  2811.  
  2812. 690
  2813. 00:42:42,640 --> 00:42:44,290
  2814. It's been a long time, David.
  2815.  
  2816. 691
  2817. 00:42:45,360 --> 00:42:46,247
  2818. Have you been in my car before?
  2819.  
  2820. 692
  2821. 00:42:46,240 --> 00:42:47,287
  2822. I have.
  2823.  
  2824. 693
  2825. 00:42:48,600 --> 00:42:51,729
  2826. I hailed a car in
  2827. Happy Valley two days ago at 6 am.
  2828.  
  2829. 694
  2830. 00:42:51,720 --> 00:42:54,326
  2831. I saw your car was nearby on Uber.
  2832.  
  2833. 695
  2834. 00:42:54,720 --> 00:42:56,245
  2835. Why didn't you pick me up?
  2836.  
  2837. 696
  2838. 00:42:56,240 --> 00:42:59,130
  2839. Someone put in a advance booking that day.
  2840.  
  2841. 697
  2842. 00:42:59,560 --> 00:43:01,449
  2843. Oh, do you take bookings on the side, too?
  2844.  
  2845. 698
  2846. 00:43:01,440 --> 00:43:02,168
  2847. I do.
  2848.  
  2849. 699
  2850. 00:43:02,160 --> 00:43:03,366
  2851. Give me your card.
  2852.  
  2853. 700
  2854. 00:43:03,360 --> 00:43:04,441
  2855. Sure.
  2856.  
  2857. 701
  2858. 00:43:05,720 --> 00:43:07,404
  2859. Be sure to call me.
  2860.  
  2861. 702
  2862. 00:43:09,240 --> 00:43:11,163
  2863. You must've made a ton that day.
  2864.  
  2865. 703
  2866. 00:43:11,160 --> 00:43:13,003
  2867. You even turned down Uber rides?
  2868.  
  2869. 704
  2870. 00:43:13,000 --> 00:43:14,889
  2871. About 600 bucks.
  2872.  
  2873. 705
  2874. 00:43:15,680 --> 00:43:16,602
  2875. That much?
  2876.  
  2877. 706
  2878. 00:43:16,880 --> 00:43:18,006
  2879. Was it a ride to the border?
  2880.  
  2881. 707
  2882. 00:43:18,320 --> 00:43:19,651
  2883. Not that far.
  2884.  
  2885. 708
  2886. 00:43:19,640 --> 00:43:21,404
  2887. Just out to Sai Kung, by the coast.
  2888.  
  2889. 709
  2890. 00:43:25,760 --> 00:43:27,922
  2891. Is that dash cam of yours any good?
  2892.  
  2893. 710
  2894. 00:43:27,920 --> 00:43:28,842
  2895. This dash cam?
  2896.  
  2897. 711
  2898. 00:43:28,840 --> 00:43:30,171
  2899. It's great.
  2900.  
  2901. 712
  2902. 00:43:30,160 --> 00:43:31,730
  2903. It only cost RMB750.
  2904.  
  2905. 713
  2906. 00:43:31,720 --> 00:43:32,960
  2907. Comes with front and back cameras.
  2908.  
  2909. 714
  2910. 00:43:32,960 --> 00:43:35,247
  2911. A 5GB card can record for days.
  2912.  
  2913. 715
  2914. 00:43:35,520 --> 00:43:36,726
  2915. That's good to know.
  2916.  
  2917. 716
  2918. 00:43:37,800 --> 00:43:38,961
  2919. Alright...
  2920.  
  2921. 717
  2922. 00:43:38,960 --> 00:43:41,930
  2923. drive me to 303 Java Road, ICAC headquarters.
  2924.  
  2925. 718
  2926. 00:43:41,920 --> 00:43:42,887
  2927. What?
  2928.  
  2929. 719
  2930. 00:44:04,000 --> 00:44:05,445
  2931. Just stop up ahead.
  2932.  
  2933. 720
  2934. 00:44:24,840 --> 00:44:27,684
  2935. I'm King Chan, Chief Investigator with ICAC.
  2936.  
  2937. 721
  2938. 00:44:28,120 --> 00:44:28,962
  2939. You're wanted in connection
  2940.  
  2941. 722
  2942. 00:44:28,960 --> 00:44:32,089
  2943. with a case of absconding that we're investigating.
  2944.  
  2945. 723
  2946. 00:44:35,800 --> 00:44:37,325
  2947. You're the one that transported the suspect.
  2948.  
  2949. 724
  2950. 00:44:37,320 --> 00:44:39,288
  2951. No way. I'm just an Uber driver.
  2952.  
  2953. 725
  2954. 00:44:39,760 --> 00:44:40,886
  2955. Sure.
  2956.  
  2957. 726
  2958. 00:44:41,720 --> 00:44:43,404
  2959. Driving an Uber is legal almost everywhere.
  2960.  
  2961. 727
  2962. 00:44:44,040 --> 00:44:45,041
  2963. But in Hong Kong?
  2964.  
  2965. 728
  2966. 00:44:45,640 --> 00:44:46,687
  2967. It's a crime.
  2968.  
  2969. 729
  2970. 00:44:52,080 --> 00:44:54,367
  2971. Get the dash cam footage on the big screen.
  2972.  
  2973. 730
  2974. 00:44:54,960 --> 00:44:57,008
  2975. He said that he drove Chan Chiu Kwan to Sai Kung.
  2976.  
  2977. 731
  2978. 00:44:57,360 --> 00:44:59,010
  2979. See if he's lying.
  2980.  
  2981. 732
  2982. 00:45:00,520 --> 00:45:02,045
  2983. How's it going with the airport footage?
  2984.  
  2985. 733
  2986. 00:45:02,640 --> 00:45:03,641
  2987. There are dozens of cameras,
  2988.  
  2989. 734
  2990. 00:45:03,640 --> 00:45:05,051
  2991. each filled with people passing by.
  2992.  
  2993. 735
  2994. 00:45:05,040 --> 00:45:07,088
  2995. Spotting Hui is like finding
  2996. a needle in a haystack.
  2997.  
  2998. 736
  2999. 00:45:07,200 --> 00:45:09,362
  3000. Man Jai looks like a man possessed.
  3001.  
  3002. 737
  3003. 00:45:09,600 --> 00:45:11,204
  3004. Gary is already giving him a hand.
  3005.  
  3006. 738
  3007. 00:45:28,440 --> 00:45:29,805
  3008. Do you need a break?
  3009.  
  3010. 739
  3011. 00:45:37,920 --> 00:45:39,410
  3012. Screen 15, stop.
  3013.  
  3014. 740
  3015. 00:45:40,280 --> 00:45:42,169
  3016. Go back three seconds.
  3017.  
  3018. 741
  3019. 00:45:45,160 --> 00:45:46,446
  3020. Three seconds!
  3021.  
  3022. 742
  3023. 00:45:48,040 --> 00:45:48,768
  3024. King.
  3025.  
  3026. 743
  3027. 00:45:48,760 --> 00:45:49,761
  3028. What's up?
  3029.  
  3030. 744
  3031. 00:45:50,200 --> 00:45:51,645
  3032. Two days ago, at 06:42,
  3033.  
  3034. 745
  3035. 00:45:51,640 --> 00:45:54,689
  3036. Chan took a ride from the hospital
  3037. to Lung Ha Wan in Sai Kung.
  3038.  
  3039. 746
  3040. 00:45:54,840 --> 00:45:56,205
  3041. That's all we found.
  3042.  
  3043. 747
  3044. 00:45:57,640 --> 00:45:58,721
  3045. Go back to the hospital entrance.
  3046.  
  3047. 748
  3048. 00:45:58,720 --> 00:45:59,642
  3049. Replay the whole trip.
  3050.  
  3051. 749
  3052. 00:45:59,640 --> 00:46:00,323
  3053. Got it.
  3054.  
  3055. 750
  3056. 00:46:00,320 --> 00:46:01,526
  3057. Screen 14.
  3058.  
  3059. 751
  3060. 00:46:01,520 --> 00:46:02,521
  3061. Go back.
  3062.  
  3063. 752
  3064. 00:46:02,680 --> 00:46:03,602
  3065. Stop!
  3066.  
  3067. 753
  3068. 00:46:05,560 --> 00:46:06,721
  3069. I need some coffee.
  3070.  
  3071. 754
  3072. 00:46:07,120 --> 00:46:09,407
  3073. Go back by 10 frames.
  3074.  
  3075. 755
  3076. 00:46:15,800 --> 00:46:18,167
  3077. The driver was telling the truth.
  3078.  
  3079. 756
  3080. 00:46:18,160 --> 00:46:20,242
  3081. We'll send some guys to Lung Ha Wan,
  3082.  
  3083. 757
  3084. 00:46:20,560 --> 00:46:22,767
  3085. but he's probably boarded a boat already.
  3086.  
  3087. 758
  3088. 00:46:27,400 --> 00:46:29,004
  3089. Is there a camera in the back?
  3090.  
  3091. 759
  3092. 00:46:29,600 --> 00:46:31,523
  3093. It's the same footage,
  3094.  
  3095. 760
  3096. 00:46:32,000 --> 00:46:33,331
  3097. but from the back of the car.
  3098.  
  3099. 761
  3100. 00:46:34,280 --> 00:46:35,691
  3101. Let me see that angle
  3102.  
  3103. 762
  3104. 00:46:35,680 --> 00:46:36,841
  3105. starting from the moment he stopped.
  3106.  
  3107. 763
  3108. 00:46:37,160 --> 00:46:38,047
  3109. Got it.
  3110.  
  3111. 764
  3112. 00:47:05,960 --> 00:47:07,086
  3113. Stop.
  3114.  
  3115. 765
  3116. 00:47:09,200 --> 00:47:10,611
  3117. He had two passengers.
  3118.  
  3119. 766
  3120. 00:47:12,320 --> 00:47:13,810
  3121. Blow up that image.
  3122.  
  3123. 767
  3124. 00:47:17,080 --> 00:47:18,764
  3125. Can it go any bigger?
  3126.  
  3127. 768
  3128. 00:47:19,240 --> 00:47:20,048
  3129. King.
  3130.  
  3131. 769
  3132. 00:47:20,040 --> 00:47:20,927
  3133. It's a big as it gets.
  3134.  
  3135. 770
  3136. 00:47:20,920 --> 00:47:22,285
  3137. Any bigger, it'll just be a blur.
  3138.  
  3139. 771
  3140. 00:47:23,080 --> 00:47:23,683
  3141. King.
  3142.  
  3143. 772
  3144. 00:47:23,680 --> 00:47:24,647
  3145. Man Jai needs to...
  3146.  
  3147. 773
  3148. 00:47:26,640 --> 00:47:28,210
  3149. Get me a photo of Ko Ching Man.
  3150.  
  3151. 774
  3152. 00:47:29,520 --> 00:47:30,362
  3153. Yes, sir.
  3154.  
  3155. 775
  3156. 00:48:01,440 --> 00:48:02,601
  3157. Giving a false statement
  3158.  
  3159. 776
  3160. 00:48:02,600 --> 00:48:03,761
  3161. and obstructing justice.
  3162.  
  3163. 777
  3164. 00:48:03,760 --> 00:48:05,250
  3165. Those can get you indefinite jail time.
  3166.  
  3167. 778
  3168. 00:48:05,840 --> 00:48:06,841
  3169. Why did you lie?
  3170.  
  3171. 779
  3172. 00:48:07,080 --> 00:48:08,525
  3173. You had two passengers.
  3174.  
  3175. 780
  3176. 00:48:09,000 --> 00:48:10,286
  3177. You never asked, man.
  3178.  
  3179. 781
  3180. 00:48:11,520 --> 00:48:12,681
  3181. Was it him?
  3182.  
  3183. 782
  3184. 00:48:14,080 --> 00:48:15,002
  3185. That's...that's him.
  3186.  
  3187. 783
  3188. 00:48:15,400 --> 00:48:16,731
  3189. But his hair was different.
  3190.  
  3191. 784
  3192. 00:48:19,640 --> 00:48:20,926
  3193. Send someone to tail Ko.
  3194.  
  3195. 785
  3196. 00:48:22,120 --> 00:48:24,043
  3197. Ko Ching Man, Chan Chiu Kwan's lawyer.
  3198.  
  3199. 786
  3200. 00:48:24,640 --> 00:48:25,880
  3201. I want to know his whereabouts that day.
  3202.  
  3203. 787
  3204. 00:48:26,160 --> 00:48:27,082
  3205. Yes, sir.
  3206.  
  3207. 788
  3208. 00:48:30,400 --> 00:48:31,561
  3209. What did Man Jai want?
  3210.  
  3211. 789
  3212. 00:48:31,560 --> 00:48:32,925
  3213. He needs you to see something.
  3214.  
  3215. 790
  3216. 00:48:42,560 --> 00:48:44,688
  3217. Help!
  3218.  
  3219. 791
  3220. 00:48:46,040 --> 00:48:47,690
  3221. I've got nothing to do with this!
  3222.  
  3223. 792
  3224. 00:48:47,680 --> 00:48:49,091
  3225. Help!
  3226.  
  3227. 793
  3228. 00:48:49,080 --> 00:48:51,560
  3229. I'm just an Uber driver!
  3230.  
  3231. 794
  3232. 00:49:00,640 --> 00:49:01,368
  3233. Hello?
  3234.  
  3235. 795
  3236. 00:49:01,760 --> 00:49:02,522
  3237. Hello, sir,
  3238.  
  3239. 796
  3240. 00:49:02,520 --> 00:49:04,648
  3241. this is the credit card center
  3242. of China Construction Bank (Asia).
  3243.  
  3244. 797
  3245. 00:49:04,640 --> 00:49:06,210
  3246. Is this Mr. King Chan?
  3247.  
  3248. 798
  3249. 00:49:06,440 --> 00:49:07,043
  3250. This is him.
  3251.  
  3252. 799
  3253. 00:49:07,040 --> 00:49:08,201
  3254. A supplementary card in your name
  3255.  
  3256. 800
  3257. 00:49:08,200 --> 00:49:11,522
  3258. just made a purchase of
  3259. 10,780 Australian dollars in Australia.
  3260.  
  3261. 801
  3262. 00:49:11,520 --> 00:49:14,251
  3263. That's 62,896 in Hong Kong dollars.
  3264.  
  3265. 802
  3266. 00:49:14,240 --> 00:49:15,526
  3267. We'd like to verify the purchase, sir.
  3268.  
  3269. 803
  3270. 00:49:19,280 --> 00:49:20,520
  3271. Hi, honey.
  3272.  
  3273. 804
  3274. 00:49:20,760 --> 00:49:22,808
  3275. The credit card center just called.
  3276.  
  3277. 805
  3278. 00:49:22,800 --> 00:49:25,610
  3279. Someone made a purchase
  3280. of 10,780 Australian dollars
  3281.  
  3282. 806
  3283. 00:49:25,600 --> 00:49:27,170
  3284. and they want to verify it.
  3285.  
  3286. 807
  3287. 00:49:28,080 --> 00:49:29,445
  3288. What did you buy?
  3289.  
  3290. 808
  3291. 00:49:30,280 --> 00:49:31,611
  3292. That's tens of thousands of dollars.
  3293.  
  3294. 809
  3295. 00:49:31,600 --> 00:49:32,931
  3296. What are you up to over there?
  3297.  
  3298. 810
  3299. 00:49:32,920 --> 00:49:34,968
  3300. You asked me if I've done everything I could,
  3301.  
  3302. 811
  3303. 00:49:34,960 --> 00:49:36,200
  3304. So I went shopping.
  3305.  
  3306. 812
  3307. 00:49:37,160 --> 00:49:39,811
  3308. You said we'd come here when we got married,
  3309. but we never did.
  3310.  
  3311. 813
  3312. 00:49:42,960 --> 00:49:43,404
  3313. Fine.
  3314.  
  3315. 814
  3316. 00:49:43,400 --> 00:49:44,526
  3317. You win.
  3318.  
  3319. 815
  3320. 00:49:44,520 --> 00:49:45,726
  3321. I'll cancel your card,
  3322.  
  3323. 816
  3324. 00:49:46,040 --> 00:49:47,644
  3325. after I cancel my card.
  3326.  
  3327. 817
  3328. 00:50:00,520 --> 00:50:01,362
  3329. How's it going?
  3330.  
  3331. 818
  3332. 00:50:01,360 --> 00:50:02,521
  3333. What do you got?
  3334.  
  3335. 819
  3336. 00:50:09,240 --> 00:50:11,368
  3337. In all these shots of Hui,
  3338.  
  3339. 820
  3340. 00:50:11,360 --> 00:50:14,284
  3341. these two perverts
  3342. are always within 20 feet of him.
  3343.  
  3344. 821
  3345. 00:50:14,280 --> 00:50:16,044
  3346. Isn't that weird?
  3347.  
  3348. 822
  3349. 00:50:17,520 --> 00:50:18,681
  3350. Look into those guys.
  3351.  
  3352. 823
  3353. 00:51:09,400 --> 00:51:11,289
  3354. "Hey, hey, hey."
  3355.  
  3356. 824
  3357. 00:51:17,880 --> 00:51:20,008
  3358. "Yip Wing Keung. To Chi Ming."
  3359.  
  3360. 825
  3361. 00:51:20,000 --> 00:51:22,048
  3362. "Have you seen them?"
  3363.  
  3364. 826
  3365. 00:51:40,440 --> 00:51:41,362
  3366. I've seen them before.
  3367.  
  3368. 827
  3369. 00:51:41,640 --> 00:51:43,563
  3370. Were they near Jack Hui at the time?
  3371.  
  3372. 828
  3373. 00:51:44,520 --> 00:51:45,282
  3374. Yes.
  3375.  
  3376. 829
  3377. 00:51:45,360 --> 00:51:47,089
  3378. Yip Wing Keung.
  3379.  
  3380. 830
  3381. 00:51:47,080 --> 00:51:48,320
  3382. To Chi Ming.
  3383.  
  3384. 831
  3385. 00:51:48,960 --> 00:51:50,644
  3386. I'm still looking into them.
  3387.  
  3388. 832
  3389. 00:51:50,960 --> 00:51:52,962
  3390. I don't know how Hui is associated to them,
  3391.  
  3392. 833
  3393. 00:51:53,320 --> 00:51:54,731
  3394. but the whole thing seems fishy.
  3395.  
  3396. 834
  3397. 00:51:55,120 --> 00:51:56,565
  3398. Keep following Hui.
  3399.  
  3400. 835
  3401. 00:51:56,920 --> 00:51:58,206
  3402. I know how to find him.
  3403.  
  3404. 836
  3405. 00:51:59,120 --> 00:52:00,007
  3406. Got it.
  3407.  
  3408. 837
  3409. 00:52:09,640 --> 00:52:10,801
  3410. 19:14
  3411.  
  3412. 838
  3413. 00:52:10,800 --> 00:52:12,245
  3414. Ko Ching Man returns to his residence.
  3415.  
  3416. 839
  3417. 00:53:32,800 --> 00:53:34,165
  3418. Is the money being transferred?
  3419.  
  3420. 840
  3421. 00:53:34,600 --> 00:53:35,567
  3422. It's taken care of.
  3423.  
  3424. 841
  3425. 00:53:39,080 --> 00:53:40,161
  3426. Everything going smoothly?
  3427.  
  3428. 842
  3429. 00:53:43,000 --> 00:53:44,126
  3430. It's taken care of.
  3431.  
  3432. 843
  3433. 00:54:37,960 --> 00:54:38,961
  3434. How did this happen?
  3435.  
  3436. 844
  3437. 00:54:39,960 --> 00:54:41,530
  3438. This isn't what we agreed on.
  3439.  
  3440. 845
  3441. 00:54:43,880 --> 00:54:45,450
  3442. Are you going to explain or what?
  3443.  
  3444. 846
  3445. 00:54:47,400 --> 00:54:48,447
  3446. I had no idea...
  3447.  
  3448. 847
  3449. 00:54:48,720 --> 00:54:50,324
  3450. I didn't know they'd be here this quickly.
  3451.  
  3452. 848
  3453. 00:54:53,400 --> 00:54:54,686
  3454. What the hell do you want?
  3455.  
  3456. 849
  3457. 00:54:54,680 --> 00:54:56,011
  3458. What do you mean?
  3459.  
  3460. 850
  3461. 00:55:00,160 --> 00:55:01,924
  3462. Didn't we have an agreement?
  3463.  
  3464. 851
  3465. 00:55:02,800 --> 00:55:04,086
  3466. Then what do you want'?
  3467.  
  3468. 852
  3469. 00:55:04,320 --> 00:55:06,084
  3470. What am I going to tell them in Hong Kong?
  3471.  
  3472. 853
  3473. 00:55:10,520 --> 00:55:11,601
  3474. I'm talking to you!
  3475.  
  3476. 854
  3477. 00:55:13,920 --> 00:55:15,001
  3478. Cut it out.
  3479.  
  3480. 855
  3481. 00:55:15,160 --> 00:55:17,128
  3482. I'm sure Jack will do as promised.
  3483.  
  3484. 856
  3485. 00:55:50,680 --> 00:55:51,966
  3486. Are you hiding something?
  3487.  
  3488. 857
  3489. 00:55:53,000 --> 00:55:54,161
  3490. You scared the crap out of me!
  3491.  
  3492. 858
  3493. 00:55:54,280 --> 00:55:55,406
  3494. Are we in a horror movie?
  3495.  
  3496. 859
  3497. 00:55:55,840 --> 00:55:57,365
  3498. Who were those two men?
  3499.  
  3500. 860
  3501. 00:55:58,960 --> 00:55:59,882
  3502. They're friends.
  3503.  
  3504. 861
  3505. 00:56:01,000 --> 00:56:03,241
  3506. Yip Wing Keung and To Chi Ming.
  3507.  
  3508. 862
  3509. 00:56:03,240 --> 00:56:04,366
  3510. Are you being threatened
  3511.  
  3512. 863
  3513. 00:56:04,360 --> 00:56:05,646
  3514. or has someone paid you to flee?
  3515.  
  3516. 864
  3517. 00:56:05,640 --> 00:56:07,722
  3518. You're the one threatening me right now, lady.
  3519.  
  3520. 865
  3521. 00:56:07,720 --> 00:56:08,881
  3522. I'm dying.
  3523.  
  3524. 866
  3525. 00:56:09,600 --> 00:56:11,409
  3526. My... my pills.
  3527.  
  3528. 867
  3529. 00:56:23,280 --> 00:56:25,521
  3530. Chan Chiu Kwan advised me to leave out of goodwill.
  3531.  
  3532. 868
  3533. 00:56:26,880 --> 00:56:28,006
  3534. He promised me...
  3535.  
  3536. 869
  3537. 00:56:28,000 --> 00:56:30,446
  3538. that things will be fine as long as I don't go back.
  3539.  
  3540. 870
  3541. 00:56:33,000 --> 00:56:34,286
  3542. We can offer that same promise.
  3543.  
  3544. 871
  3545. 00:56:34,280 --> 00:56:36,248
  3546. We can guarantee your safety.
  3547.  
  3548. 872
  3549. 00:56:38,120 --> 00:56:39,531
  3550. It's not that simple.
  3551.  
  3552. 873
  3553. 00:56:42,880 --> 00:56:45,008
  3554. So Chan told you to stay here
  3555.  
  3556. 874
  3557. 00:56:45,360 --> 00:56:46,885
  3558. and away from Hong Kong?
  3559.  
  3560. 875
  3561. 00:56:53,560 --> 00:56:55,961
  3562. I have an Australian passport.
  3563.  
  3564. 876
  3565. 00:56:56,520 --> 00:56:57,646
  3566. What's the problem
  3567.  
  3568. 877
  3569. 00:56:57,640 --> 00:56:59,085
  3570. if I choose to stay here?
  3571.  
  3572. 878
  3573. 00:57:05,240 --> 00:57:06,651
  3574. Mr. Yip and Mr. To
  3575.  
  3576. 879
  3577. 00:57:06,960 --> 00:57:08,769
  3578. were sent by Chan to protect me,
  3579.  
  3580. 880
  3581. 00:57:09,280 --> 00:57:11,760
  3582. to make sure that I'm safe in Australia.
  3583.  
  3584. 881
  3585. 00:57:12,080 --> 00:57:13,525
  3586. They came here tonight
  3587.  
  3588. 882
  3589. 00:57:13,520 --> 00:57:15,921
  3590. because they suspect that
  3591. I asked you here to take me back.
  3592.  
  3593. 883
  3594. 00:57:16,240 --> 00:57:17,844
  3595. They came here to warn me.
  3596.  
  3597. 884
  3598. 00:57:19,800 --> 00:57:21,802
  3599. They know that you're from ICAC.
  3600.  
  3601. 885
  3602. 00:57:21,800 --> 00:57:23,086
  3603. Then I'm moving in.
  3604.  
  3605. 886
  3606. 00:57:23,920 --> 00:57:25,365
  3607. I'm staying hereto protect you...
  3608.  
  3609. 887
  3610. 00:57:26,000 --> 00:57:27,889
  3611. until the case is over.
  3612.  
  3613. 888
  3614. 00:57:28,680 --> 00:57:29,761
  3615. Do as you please.
  3616.  
  3617. 889
  3618. 00:57:33,720 --> 00:57:35,085
  3619. Aren't you moving in?
  3620.  
  3621. 890
  3622. 00:57:35,240 --> 00:57:36,685
  3623. I need to get my phone.
  3624.  
  3625. 891
  3626. 00:57:44,720 --> 00:57:46,802
  3627. What the hell do you want, Jack?
  3628.  
  3629. 892
  3630. 00:57:54,920 --> 00:57:56,251
  3631. I have enough evidence.
  3632.  
  3633. 893
  3634. 00:57:56,240 --> 00:57:57,526
  3635. You can report them.
  3636.  
  3637. 894
  3638. 00:58:00,880 --> 00:58:02,086
  3639. What's stopping you?
  3640.  
  3641. 895
  3642. 00:58:02,560 --> 00:58:03,800
  3643. It's pointless.
  3644.  
  3645. 896
  3646. 00:58:03,800 --> 00:58:05,131
  3647. Even if you take down Alpha Leader,
  3648.  
  3649. 897
  3650. 00:58:05,120 --> 00:58:06,121
  3651. there are others pulling the strings.
  3652.  
  3653. 898
  3654. 00:58:06,120 --> 00:58:07,963
  3655. We have to take it one step at a time.
  3656.  
  3657. 899
  3658. 00:58:08,680 --> 00:58:09,602
  3659. Let me ask you,
  3660.  
  3661. 900
  3662. 00:58:09,600 --> 00:58:10,840
  3663. who's smart enough
  3664.  
  3665. 901
  3666. 00:58:10,840 --> 00:58:13,002
  3667. to take care of everyone in one fell swoop?
  3668.  
  3669. 902
  3670. 00:58:34,000 --> 00:58:35,411
  3671. Your hunch was right.
  3672.  
  3673. 903
  3674. 00:58:37,400 --> 00:58:38,970
  3675. The overseas firm you asked me to look into
  3676.  
  3677. 904
  3678. 00:58:38,960 --> 00:58:41,566
  3679. is registered in the British Virgin Islands.
  3680.  
  3681. 905
  3682. 00:58:41,720 --> 00:58:43,768
  3683. The company holder is Chung Ka Ling's husband.
  3684.  
  3685. 906
  3686. 00:58:44,360 --> 00:58:45,771
  3687. Hunch?
  3688.  
  3689. 907
  3690. 00:58:45,880 --> 00:58:47,325
  3691. You think I was just guessing?
  3692.  
  3693. 908
  3694. 00:58:47,800 --> 00:58:49,325
  3695. Millennium Investment's accounts
  3696.  
  3697. 909
  3698. 00:58:49,320 --> 00:58:50,924
  3699. have almost been emptied out.
  3700.  
  3701. 910
  3702. 00:58:51,040 --> 00:58:51,962
  3703. Someone moved the money
  3704.  
  3705. 911
  3706. 00:58:51,960 --> 00:58:54,440
  3707. before the court issued the asset freeze order.
  3708.  
  3709. 912
  3710. 00:58:54,440 --> 00:58:57,887
  3711. - I think it's...
  3712. - Someone who was in that courtroom...
  3713.  
  3714. 913
  3715. 00:58:57,880 --> 00:58:59,564
  3716. leaked the news.
  3717.  
  3718. 914
  3719. 00:59:00,440 --> 00:59:01,680
  3720. It's Ko Ching Man.
  3721.  
  3722. 915
  3723. 00:59:03,280 --> 00:59:04,930
  3724. Can you track where the money's gone?
  3725.  
  3726. 916
  3727. 00:59:04,920 --> 00:59:06,410
  3728. Two offshore accounts.
  3729.  
  3730. 917
  3731. 00:59:06,840 --> 00:59:08,888
  3732. Likely Hong Kong companies.
  3733.  
  3734. 918
  3735. 00:59:09,320 --> 00:59:12,767
  3736. But we don't have the time nor
  3737. the authority to look into this.
  3738.  
  3739. 919
  3740. 00:59:14,960 --> 00:59:16,962
  3741. Something else caught my eye.
  3742.  
  3743. 920
  3744. 00:59:17,680 --> 00:59:19,569
  3745. Six thousand US dollars,
  3746.  
  3747. 921
  3748. 00:59:19,560 --> 00:59:21,005
  3749. for some reason,
  3750.  
  3751. 922
  3752. 00:59:21,160 --> 00:59:22,889
  3753. were transferred to a computer.
  3754.  
  3755. 923
  3756. 00:59:29,400 --> 00:59:30,526
  3757. I'll show you.
  3758.  
  3759. 924
  3760. 00:59:30,960 --> 00:59:33,804
  3761. For A to transfer money to B,
  3762.  
  3763. 925
  3764. 00:59:34,080 --> 00:59:35,764
  3765. you need a handler.
  3766.  
  3767. 926
  3768. 00:59:36,560 --> 00:59:37,721
  3769. It can be a bank's
  3770.  
  3771. 927
  3772. 00:59:38,440 --> 00:59:39,601
  3773. conversion system
  3774.  
  3775. 928
  3776. 00:59:39,920 --> 00:59:41,206
  3777. or an underground bank.
  3778.  
  3779. 929
  3780. 00:59:41,200 --> 00:59:42,326
  3781. Through the handler,
  3782.  
  3783. 930
  3784. 00:59:42,320 --> 00:59:43,845
  3785. we can see whose money is being transferred.
  3786.  
  3787. 931
  3788. 00:59:44,160 --> 00:59:45,650
  3789. But B's identity is unknown.
  3790.  
  3791. 932
  3792. 00:59:46,240 --> 00:59:48,288
  3793. We'd have to dig into it.
  3794.  
  3795. 933
  3796. 00:59:49,320 --> 00:59:50,845
  3797. This 6,000 dollars
  3798.  
  3799. 934
  3800. 00:59:50,840 --> 00:59:52,251
  3801. became a set of codes
  3802.  
  3803. 935
  3804. 00:59:52,240 --> 00:59:53,810
  3805. on the internet
  3806.  
  3807. 936
  3808. 00:59:54,640 --> 00:59:56,244
  3809. that was transferred into a computer.
  3810.  
  3811. 937
  3812. 00:59:56,800 --> 00:59:58,802
  3813. What's so weird about that?
  3814.  
  3815. 938
  3816. 00:59:59,840 --> 01:00:03,049
  3817. I can't just directly transfer money into a computer.
  3818.  
  3819. 939
  3820. 01:00:03,040 --> 01:00:05,042
  3821. I can only deposit it into a bank
  3822.  
  3823. 940
  3824. 01:00:05,120 --> 01:00:06,929
  3825. and track that with a computer.
  3826.  
  3827. 941
  3828. 01:00:07,040 --> 01:00:08,280
  3829. So?
  3830.  
  3831. 942
  3832. 01:00:11,160 --> 01:00:12,605
  3833. So there's only one explanation for this.
  3834.  
  3835. 943
  3836. 01:00:13,560 --> 01:00:15,085
  3837. Six thousand US dollars
  3838.  
  3839. 944
  3840. 01:00:15,080 --> 01:00:17,162
  3841. is roughly the price of one Bitcoin.
  3842.  
  3843. 945
  3844. 01:00:17,520 --> 01:00:19,409
  3845. Someone bought one Bitcoin
  3846.  
  3847. 946
  3848. 01:00:19,400 --> 01:00:20,845
  3849. and stored it on a computer.
  3850.  
  3851. 947
  3852. 01:00:23,200 --> 01:00:25,885
  3853. There are over two billion computers in the world.
  3854.  
  3855. 948
  3856. 01:00:26,520 --> 01:00:29,046
  3857. We can trace the computer's IP address.
  3858.  
  3859. 949
  3860. 01:00:29,040 --> 01:00:30,644
  3861. - But...
  3862. - We may end up spending three months
  3863.  
  3864. 950
  3865. 01:00:30,640 --> 01:00:32,802
  3866. just to find out that it was a computer in an internet cafe
  3867.  
  3868. 951
  3869. 01:00:32,800 --> 01:00:35,724
  3870. in the Republic of Congo.
  3871.  
  3872. 952
  3873. 01:00:36,560 --> 01:00:38,369
  3874. That's right.
  3875.  
  3876. 953
  3877. 01:00:38,760 --> 01:00:40,046
  3878. It's going to take time.
  3879.  
  3880. 954
  3881. 01:00:47,920 --> 01:00:49,445
  3882. Yip Wing Keung and To Chi Ming.
  3883.  
  3884. 955
  3885. 01:00:49,440 --> 01:00:50,248
  3886. Okay.
  3887.  
  3888. 956
  3889. 01:00:50,240 --> 01:00:52,846
  3890. We'll look into their immigration records.
  3891.  
  3892. 957
  3893. 01:00:52,840 --> 01:00:55,161
  3894. But the Sydney HKETO has limited authority.
  3895.  
  3896. 958
  3897. 01:00:55,160 --> 01:00:57,401
  3898. We'll probably need the help of local authorities.
  3899.  
  3900. 959
  3901. 01:00:57,400 --> 01:00:59,164
  3902. Call me when you find something.
  3903.  
  3904. 960
  3905. 01:00:59,560 --> 01:01:00,447
  3906. Yes, sir.
  3907.  
  3908. 961
  3909. 01:01:15,760 --> 01:01:18,206
  3910. "Have you unleashed your honey trap yet?"
  3911.  
  3912. 962
  3913. 01:01:34,080 --> 01:01:35,889
  3914. I've canceled my card,
  3915.  
  3916. 963
  3917. 01:01:35,880 --> 01:01:37,803
  3918. so the supplementary card's been cut, too.
  3919.  
  3920. 964
  3921. 01:01:38,000 --> 01:01:39,240
  3922. I win.
  3923.  
  3924. 965
  3925. 01:01:51,400 --> 01:01:52,401
  3926. My husband
  3927.  
  3928. 966
  3929. 01:01:52,400 --> 01:01:53,401
  3930. is a real piece of shit.
  3931.  
  3932. 967
  3933. 01:01:53,400 --> 01:01:55,687
  3934. Have you heard of someone canceling his own card
  3935.  
  3936. 968
  3937. 01:01:55,680 --> 01:01:57,250
  3938. to stop his wife from using the supplementary card?
  3939.  
  3940. 969
  3941. 01:01:57,240 --> 01:01:58,526
  3942. What kind of a person does that?
  3943.  
  3944. 970
  3945. 01:02:44,520 --> 01:02:45,567
  3946. Barrister Ko Ching Man.
  3947.  
  3948. 971
  3949. 01:02:45,840 --> 01:02:47,888
  3950. ICAC would like to have a chat with you.
  3951.  
  3952. 972
  3953. 01:02:51,400 --> 01:02:53,243
  3954. Has Chan Chiu Kwan
  3955.  
  3956. 973
  3957. 01:02:53,240 --> 01:02:54,765
  3958. contacted you in the past two days?
  3959.  
  3960. 974
  3961. 01:02:55,960 --> 01:02:58,281
  3962. He's skipped bail.
  3963.  
  3964. 975
  3965. 01:02:59,160 --> 01:03:01,128
  3966. Why would he still need me?
  3967.  
  3968. 976
  3969. 01:03:02,520 --> 01:03:03,760
  3970. Then are you the last person
  3971.  
  3972. 977
  3973. 01:03:04,080 --> 01:03:06,048
  3974. he saw before he disappeared?
  3975.  
  3976. 978
  3977. 01:03:08,720 --> 01:03:09,960
  3978. No.
  3979.  
  3980. 979
  3981. 01:03:11,320 --> 01:03:12,845
  3982. I have a video to show you.
  3983.  
  3984. 980
  3985. 01:03:31,800 --> 01:03:32,449
  3986. Well?
  3987.  
  3988. 981
  3989. 01:03:32,440 --> 01:03:33,680
  3990. What's new?
  3991.  
  3992. 982
  3993. 01:03:33,960 --> 01:03:35,724
  3994. I've been following him since 11:30 yesterday.
  3995.  
  3996. 983
  3997. 01:03:35,720 --> 01:03:37,324
  3998. He was in his firm the whole morning.
  3999.  
  4000. 984
  4001. 01:03:37,320 --> 01:03:39,448
  4002. His driver took him to lunch at 13:00.
  4003.  
  4004. 985
  4005. 01:03:39,440 --> 01:03:40,327
  4006. He met a client.
  4007.  
  4008. 986
  4009. 01:03:40,320 --> 01:03:42,004
  4010. The client's clean.
  4011.  
  4012. 987
  4013. 01:03:42,000 --> 01:03:43,729
  4014. After that, he returned to his firm
  4015.  
  4016. 988
  4017. 01:03:43,720 --> 01:03:45,131
  4018. and stayed there until 19:00.
  4019.  
  4020. 989
  4021. 01:03:45,280 --> 01:03:47,123
  4022. The driver then took him home.
  4023.  
  4024. 990
  4025. 01:03:47,400 --> 01:03:48,128
  4026. He didn't go to dinner
  4027.  
  4028. 991
  4029. 01:03:48,120 --> 01:03:49,281
  4030. or meet anyone else.
  4031.  
  4032. 992
  4033. 01:03:49,920 --> 01:03:51,126
  4034. Nothing out of the ordinary.
  4035.  
  4036. 993
  4037. 01:03:55,240 --> 01:03:56,651
  4038. Did he go anywhere else?
  4039.  
  4040. 994
  4041. 01:03:59,800 --> 01:04:00,961
  4042. He stopped at the pharmacy on the way home.
  4043.  
  4044. 995
  4045. 01:04:00,960 --> 01:04:02,803
  4046. His driver went to buy sanitary napkins.
  4047.  
  4048. 996
  4049. 01:04:02,800 --> 01:04:04,564
  4050. That's out of the ordinary!
  4051.  
  4052. 997
  4053. 01:04:05,320 --> 01:04:06,446
  4054. Look at him.
  4055.  
  4056. 998
  4057. 01:04:06,880 --> 01:04:07,688
  4058. Do you think a man like him
  4059.  
  4060. 999
  4061. 01:04:07,680 --> 01:04:10,843
  4062. would sit and wait while his driver
  4063. buys sanitary napkins?
  4064.  
  4065. 1000
  4066. 01:04:13,600 --> 01:04:14,647
  4067. What should you do?
  4068.  
  4069. 1001
  4070. 01:04:14,880 --> 01:04:16,006
  4071. Follow the driver.
  4072.  
  4073. 1002
  4074. 01:04:25,640 --> 01:04:26,687
  4075. That's it?
  4076.  
  4077. 1003
  4078. 01:04:29,280 --> 01:04:31,089
  4079. There you are...
  4080.  
  4081. 1004
  4082. 01:04:32,040 --> 01:04:33,644
  4083. in the dashcam footage.
  4084.  
  4085. 1005
  4086. 01:04:36,400 --> 01:04:39,529
  4087. Isn't that just the backs of two men?
  4088.  
  4089. 1006
  4090. 01:04:42,160 --> 01:04:45,369
  4091. It's doubtful this is admissible as evidence...
  4092.  
  4093. 1007
  4094. 01:04:46,520 --> 01:04:47,681
  4095. How about this?
  4096.  
  4097. 1008
  4098. 01:04:48,800 --> 01:04:50,006
  4099. You can go ask the judge.
  4100.  
  4101. 1009
  4102. 01:04:51,360 --> 01:04:53,647
  4103. You must be joking...
  4104.  
  4105. 1010
  4106. 01:05:04,200 --> 01:05:05,440
  4107. Yes, Chief Investigator Chan?
  4108.  
  4109. 1011
  4110. 01:05:05,440 --> 01:05:06,771
  4111. How can I help you?
  4112.  
  4113. 1012
  4114. 01:05:06,760 --> 01:05:08,524
  4115. Millennium's account is still active.
  4116.  
  4117. 1013
  4118. 01:05:08,960 --> 01:05:10,450
  4119. I'm sure it's being operated by an overseas user.
  4120.  
  4121. 1014
  4122. 01:05:10,440 --> 01:05:11,851
  4123. I can't tell who it is from here.
  4124.  
  4125. 1015
  4126. 01:05:12,320 --> 01:05:13,810
  4127. Can you ask Jack about it?
  4128.  
  4129. 1016
  4130. 01:05:17,760 --> 01:05:19,046
  4131. I'll call you later.
  4132.  
  4133. 1017
  4134. 01:05:49,560 --> 01:05:51,449
  4135. This is an interesting sight. People these days...
  4136.  
  4137. 1018
  4138. 01:05:51,440 --> 01:05:53,602
  4139. use their phones to go online.
  4140.  
  4141. 1019
  4142. 01:05:54,040 --> 01:05:55,610
  4143. There aren't many people like you.
  4144.  
  4145. 1020
  4146. 01:05:55,600 --> 01:05:56,601
  4147. You don't need to work
  4148.  
  4149. 1021
  4150. 01:05:56,600 --> 01:05:58,125
  4151. but still stare at a computer all day.
  4152.  
  4153. 1022
  4154. 01:05:58,840 --> 01:06:00,444
  4155. A habit from my old job, I'm afraid.
  4156.  
  4157. 1023
  4158. 01:06:00,760 --> 01:06:02,250
  4159. I'm not comfortable
  4160.  
  4161. 1024
  4162. 01:06:02,240 --> 01:06:03,685
  4163. accessing everything on my phone.
  4164.  
  4165. 1025
  4166. 01:06:04,960 --> 01:06:06,166
  4167. So, tell me...
  4168.  
  4169. 1026
  4170. 01:06:07,320 --> 01:06:09,561
  4171. the thing that you had to
  4172. tend to is selling your house?
  4173.  
  4174. 1027
  4175. 01:06:10,280 --> 01:06:12,282
  4176. Will you go back to Hong Kong when it's done?
  4177.  
  4178. 1028
  4179. 01:06:12,760 --> 01:06:13,807
  4180. I don't know.
  4181.  
  4182. 1029
  4183. 01:06:14,000 --> 01:06:15,764
  4184. I'll be safe in two days.
  4185.  
  4186. 1030
  4187. 01:06:16,120 --> 01:06:17,929
  4188. Then you can go back to Hong Kong, too.
  4189.  
  4190. 1031
  4191. 01:06:20,000 --> 01:06:21,286
  4192. Please take your hands
  4193.  
  4194. 1032
  4195. 01:06:21,280 --> 01:06:22,770
  4196. off that computer.
  4197.  
  4198. 1033
  4199. 01:06:31,280 --> 01:06:33,248
  4200. Turn it to me.
  4201.  
  4202. 1034
  4203. 01:06:55,760 --> 01:06:57,171
  4204. Millennium's account
  4205.  
  4206. 1035
  4207. 01:06:57,160 --> 01:06:59,162
  4208. is supposed to be frozen,
  4209.  
  4210. 1036
  4211. 01:06:59,160 --> 01:07:00,730
  4212. but someone is still using it.
  4213.  
  4214. 1037
  4215. 01:07:00,720 --> 01:07:01,926
  4216. That someone is you.
  4217.  
  4218. 1038
  4219. 01:07:05,400 --> 01:07:07,368
  4220. I just wanted to monitor the account.
  4221.  
  4222. 1039
  4223. 01:07:08,240 --> 01:07:09,651
  4224. See if there's any movement
  4225.  
  4226. 1040
  4227. 01:07:09,640 --> 01:07:11,005
  4228. after everything that's happened.
  4229.  
  4230. 1041
  4231. 01:07:11,840 --> 01:07:13,444
  4232. When I know the transactions are done,
  4233.  
  4234. 1042
  4235. 01:07:13,920 --> 01:07:15,524
  4236. then I know when I'm be in the clear.
  4237.  
  4238. 1043
  4239. 01:07:16,640 --> 01:07:18,290
  4240. In two days' time,
  4241.  
  4242. 1044
  4243. 01:07:18,280 --> 01:07:18,929
  4244. the money...
  4245.  
  4246. 1045
  4247. 01:07:18,920 --> 01:07:21,127
  4248. will be back where they belong.
  4249.  
  4250. 1046
  4251. 01:07:21,720 --> 01:07:22,960
  4252. As long as I stay off the stand,
  4253.  
  4254. 1047
  4255. 01:07:23,360 --> 01:07:24,885
  4256. the trial ends,
  4257.  
  4258. 1048
  4259. 01:07:25,240 --> 01:07:26,651
  4260. and I stay out of sight,
  4261.  
  4262. 1049
  4263. 01:07:26,960 --> 01:07:28,291
  4264. then I'll be fine.
  4265.  
  4266. 1050
  4267. 01:07:31,000 --> 01:07:32,331
  4268. You asked me before...
  4269.  
  4270. 1051
  4271. 01:07:33,120 --> 01:07:34,724
  4272. why I decided to report Alpha Leader'?
  4273.  
  4274. 1052
  4275. 01:07:35,560 --> 01:07:37,130
  4276. When I was studying accounting,
  4277.  
  4278. 1053
  4279. 01:07:37,560 --> 01:07:38,322
  4280. I had thought that
  4281.  
  4282. 1054
  4283. 01:07:38,320 --> 01:07:40,288
  4284. all an accountant needed to know was math.
  4285.  
  4286. 1055
  4287. 01:07:41,720 --> 01:07:44,087
  4288. But when I became an accountant,
  4289.  
  4290. 1056
  4291. 01:07:44,880 --> 01:07:46,530
  4292. I realized that
  4293.  
  4294. 1057
  4295. 01:07:46,520 --> 01:07:48,204
  4296. the job isn't just about making calculations.
  4297.  
  4298. 1058
  4299. 01:07:48,200 --> 01:07:49,725
  4300. I also had to balance the books.
  4301.  
  4302. 1059
  4303. 01:07:50,000 --> 01:07:52,128
  4304. That means I had to use certain ways
  4305.  
  4306. 1060
  4307. 01:07:52,120 --> 01:07:53,451
  4308. to give my employers
  4309.  
  4310. 1061
  4311. 01:07:53,440 --> 01:07:55,568
  4312. the numbers that they wanted.
  4313.  
  4314. 1062
  4315. 01:07:56,600 --> 01:07:58,409
  4316. And these numbers have to enable them
  4317.  
  4318. 1063
  4319. 01:07:58,400 --> 01:07:59,970
  4320. to publicly list their companies
  4321.  
  4322. 1064
  4323. 01:08:00,560 --> 01:08:02,005
  4324. and evade taxes.
  4325.  
  4326. 1065
  4327. 01:08:02,120 --> 01:08:03,167
  4328. I used any means necessary
  4329.  
  4330. 1066
  4331. 01:08:03,880 --> 01:08:05,211
  4332. as long as I didn't break the law.
  4333.  
  4334. 1067
  4335. 01:08:05,640 --> 01:08:07,290
  4336. But I still had to lie.
  4337.  
  4338. 1068
  4339. 01:08:10,920 --> 01:08:12,206
  4340. The more I did it,
  4341.  
  4342. 1069
  4343. 01:08:12,200 --> 01:08:14,089
  4344. the more uneasy I felt.
  4345.  
  4346. 1070
  4347. 01:08:14,920 --> 01:08:16,524
  4348. That's why I became a whistleblower.
  4349.  
  4350. 1071
  4351. 01:08:24,240 --> 01:08:25,366
  4352. Sorry.
  4353.  
  4354. 1072
  4355. 01:08:46,880 --> 01:08:48,848
  4356. What's all this?
  4357.  
  4358. 1073
  4359. 01:08:52,160 --> 01:08:52,922
  4360. Hello?
  4361.  
  4362. 1074
  4363. 01:08:52,920 --> 01:08:55,207
  4364. I just passed you an account name and password.
  4365.  
  4366. 1075
  4367. 01:08:55,200 --> 01:08:56,565
  4368. They're from Jack.
  4369.  
  4370. 1076
  4371. 01:08:58,040 --> 01:08:59,166
  4372. Are you okay?
  4373.  
  4374. 1077
  4375. 01:08:59,960 --> 01:09:01,166
  4376. I'm fine.
  4377.  
  4378. 1078
  4379. 01:09:01,840 --> 01:09:03,524
  4380. I'll call you when something else comes up.
  4381.  
  4382. 1079
  4383. 01:09:24,400 --> 01:09:26,289
  4384. I'm doing the books for a company.
  4385.  
  4386. 1080
  4387. 01:09:26,920 --> 01:09:27,569
  4388. Every year...
  4389.  
  4390. 1081
  4391. 01:09:27,560 --> 01:09:29,369
  4392. they make a boatload of money.
  4393.  
  4394. 1082
  4395. 01:09:31,160 --> 01:09:32,321
  4396. I was thinking,
  4397.  
  4398. 1083
  4399. 01:09:32,720 --> 01:09:34,722
  4400. if they were engaging in corruption,
  4401.  
  4402. 1084
  4403. 01:09:35,120 --> 01:09:36,281
  4404. how would they go about it?
  4405.  
  4406. 1085
  4407. 01:09:36,760 --> 01:09:37,761
  4408. That company
  4409.  
  4410. 1086
  4411. 01:09:37,760 --> 01:09:39,285
  4412. exports cigarettes.
  4413.  
  4414. 1087
  4415. 01:09:39,840 --> 01:09:41,365
  4416. When money comes in,
  4417.  
  4418. 1088
  4419. 01:09:41,360 --> 01:09:43,727
  4420. they take it for a spin on the stock market.
  4421.  
  4422. 1089
  4423. 01:09:45,280 --> 01:09:46,884
  4424. But when it comes back,
  4425.  
  4426. 1090
  4427. 01:09:47,360 --> 01:09:48,202
  4428. it always does so...
  4429.  
  4430. 1091
  4431. 01:09:48,200 --> 01:09:49,565
  4432. with a certain amount missing.
  4433.  
  4434. 1092
  4435. 01:09:50,400 --> 01:09:52,641
  4436. People lose money on the market every day.
  4437.  
  4438. 1093
  4439. 01:09:52,640 --> 01:09:54,244
  4440. That doesn't mean people spend it in bribes.
  4441.  
  4442. 1094
  4443. 01:09:56,280 --> 01:09:57,884
  4444. But that portion...
  4445.  
  4446. 1095
  4447. 01:09:58,520 --> 01:09:59,760
  4448. is consistent every time.
  4449.  
  4450. 1096
  4451. 01:09:59,760 --> 01:10:00,966
  4452. It's always 5%.
  4453.  
  4454. 1097
  4455. 01:10:01,640 --> 01:10:03,244
  4456. It's like a formality.
  4457.  
  4458. 1098
  4459. 01:10:03,680 --> 01:10:04,647
  4460. This proves that
  4461.  
  4462. 1099
  4463. 01:10:04,640 --> 01:10:06,847
  4464. there's something shady behind it.
  4465.  
  4466. 1100
  4467. 01:10:08,040 --> 01:10:09,405
  4468. Do you think...
  4469.  
  4470. 1101
  4471. 01:10:09,400 --> 01:10:11,050
  4472. I should report it?
  4473.  
  4474. 1102
  4475. 01:10:12,720 --> 01:10:15,121
  4476. Suspicion isn't enough.
  4477.  
  4478. 1103
  4479. 01:10:15,120 --> 01:10:16,645
  4480. You need evidence to back it up.
  4481.  
  4482. 1104
  4483. 01:10:17,320 --> 01:10:19,607
  4484. What makes you think they're engaging in bribery?
  4485.  
  4486. 1105
  4487. 01:10:19,600 --> 01:10:20,761
  4488. Who are they bribing?
  4489.  
  4490. 1106
  4491. 01:10:21,520 --> 01:10:23,761
  4492. They're an export firm...
  4493.  
  4494. 1107
  4495. 01:10:23,760 --> 01:10:25,330
  4496. moving duty-free cigarettes.
  4497.  
  4498. 1108
  4499. 01:10:26,240 --> 01:10:28,208
  4500. They can't be making much money,
  4501.  
  4502. 1109
  4503. 01:10:28,760 --> 01:10:29,921
  4504. unless...
  4505.  
  4506. 1110
  4507. 01:10:29,920 --> 01:10:31,570
  4508. they're taking the duty-free cigarettes
  4509.  
  4510. 1111
  4511. 01:10:31,560 --> 01:10:33,005
  4512. and selling them in Hong Kong.
  4513.  
  4514. 1112
  4515. 01:10:33,200 --> 01:10:34,804
  4516. That's the likely answer.
  4517.  
  4518. 1113
  4519. 01:10:35,520 --> 01:10:37,124
  4520. The person they're bribing
  4521.  
  4522. 1114
  4523. 01:10:37,120 --> 01:10:38,690
  4524. must be in the Customs Department.
  4525.  
  4526. 1115
  4527. 01:10:40,880 --> 01:10:43,804
  4528. You really ought to work in ICAC.
  4529.  
  4530. 1116
  4531. 01:10:47,840 --> 01:10:49,569
  4532. Who are they bribing in the department, then?
  4533.  
  4534. 1117
  4535. 01:10:50,000 --> 01:10:51,286
  4536. I don't know.
  4537.  
  4538. 1118
  4539. 01:10:53,240 --> 01:10:55,322
  4540. Do you want to look into it for me'?
  4541.  
  4542. 1119
  4543. 01:10:57,000 --> 01:10:58,570
  4544. You want me to be your mole'?
  4545.  
  4546. 1120
  4547. 01:11:00,960 --> 01:11:01,961
  4548. Sure.
  4549.  
  4550. 1121
  4551. 01:11:03,680 --> 01:11:05,205
  4552. Focus on the game, man.
  4553.  
  4554. 1122
  4555. 01:11:18,600 --> 01:11:19,567
  4556. Sir...
  4557.  
  4558. 1123
  4559. 01:11:20,680 --> 01:11:22,842
  4560. money's been moved out of Millennium's account.
  4561.  
  4562. 1124
  4563. 01:11:22,840 --> 01:11:24,569
  4564. I'm tracking the money movement.
  4565.  
  4566. 1125
  4567. 01:11:25,360 --> 01:11:27,328
  4568. But since it involves overseas accounts,
  4569.  
  4570. 1126
  4571. 01:11:27,320 --> 01:11:28,651
  4572. I'm going to need more time.
  4573.  
  4574. 1127
  4575. 01:11:29,960 --> 01:11:31,962
  4576. Is someone going against the court's orders?
  4577.  
  4578. 1128
  4579. 01:11:32,320 --> 01:11:33,321
  4580. At the moment, yes.
  4581.  
  4582. 1129
  4583. 01:11:33,320 --> 01:11:34,810
  4584. Three days later, no.
  4585.  
  4586. 1130
  4587. 01:11:34,800 --> 01:11:37,121
  4588. If our case is withdrawn in three days,
  4589.  
  4590. 1131
  4591. 01:11:37,120 --> 01:11:38,531
  4592. then this will be legal.
  4593.  
  4594. 1132
  4595. 01:11:39,880 --> 01:11:41,609
  4596. Millennium's books are complicated as hell.
  4597.  
  4598. 1133
  4599. 01:11:41,600 --> 01:11:42,840
  4600. They're hiding so much.
  4601.  
  4602. 1134
  4603. 01:11:43,080 --> 01:11:45,321
  4604. I believe that there's
  4605. a bigger firm behind all this.
  4606.  
  4607. 1135
  4608. 01:11:45,840 --> 01:11:47,922
  4609. Boss.
  4610.  
  4611. 1136
  4612. 01:11:48,640 --> 01:11:50,529
  4613. Yip Wing Keung, To Chi Ming,
  4614.  
  4615. 1137
  4616. 01:11:50,520 --> 01:11:52,010
  4617. they were sent to watch Jack Hui.
  4618.  
  4619. 1138
  4620. 01:11:52,000 --> 01:11:54,207
  4621. - Ko Ching Man and...
  4622. - How are things going with Shirley?
  4623.  
  4624. 1139
  4625. 01:11:54,800 --> 01:11:56,962
  4626. Any chance of bringing Jack Hui back'?
  4627.  
  4628. 1140
  4629. 01:11:57,840 --> 01:11:59,205
  4630. Actually, Jack Hui
  4631.  
  4632. 1141
  4633. 01:11:59,200 --> 01:12:00,770
  4634. isn't important at all.
  4635.  
  4636. 1142
  4637. 01:12:01,280 --> 01:12:02,850
  4638. Numbers don't lie.
  4639.  
  4640. 1143
  4641. 01:12:02,840 --> 01:12:04,001
  4642. If we have enough time...
  4643.  
  4644. 1144
  4645. 01:12:04,000 --> 01:12:05,968
  4646. Taking enough time means...
  4647.  
  4648. 1145
  4649. 01:12:06,360 --> 01:12:08,169
  4650. the case will get dismissed.
  4651.  
  4652. 1146
  4653. 01:12:08,760 --> 01:12:09,682
  4654. Right?
  4655.  
  4656. 1147
  4657. 01:12:10,840 --> 01:12:12,524
  4658. Postpone the hearing.
  4659.  
  4660. 1148
  4661. 01:12:12,520 --> 01:12:14,170
  4662. Expand the scope of the investigation.
  4663.  
  4664. 1149
  4665. 01:12:14,160 --> 01:12:14,968
  4666. I'll definitely
  4667.  
  4668. 1150
  4669. 01:12:14,960 --> 01:12:16,041
  4670. find a way
  4671.  
  4672. 1151
  4673. 01:12:16,040 --> 01:12:17,644
  4674. to catch the puppet master.
  4675.  
  4676. 1152
  4677. 01:12:21,720 --> 01:12:22,767
  4678. Boss,
  4679.  
  4680. 1153
  4681. 01:12:22,960 --> 01:12:25,566
  4682. everyone knows that Alpha is just a down-line firm.
  4683.  
  4684. 1154
  4685. 01:12:26,440 --> 01:12:28,204
  4686. Focus on what's in front of you
  4687.  
  4688. 1155
  4689. 01:12:28,200 --> 01:12:29,929
  4690. and get the witness back.
  4691.  
  4692. 1156
  4693. 01:12:29,920 --> 01:12:32,002
  4694. I don't think Jack will come back.
  4695.  
  4696. 1157
  4697. 01:12:32,280 --> 01:12:33,884
  4698. If Jack Hui doesn't come back
  4699.  
  4700. 1158
  4701. 01:12:34,840 --> 01:12:36,410
  4702. and anything happens,
  4703.  
  4704. 1159
  4705. 01:12:37,040 --> 01:12:38,690
  4706. then those he's associated with
  4707.  
  4708. 1160
  4709. 01:12:38,680 --> 01:12:40,603
  4710. will be in trouble, too.
  4711.  
  4712. 1161
  4713. 01:12:45,080 --> 01:12:47,526
  4714. What the hell are you and Shirley up to?
  4715.  
  4716. 1162
  4717. 01:12:48,200 --> 01:12:49,247
  4718. I have the data,
  4719.  
  4720. 1163
  4721. 01:12:49,560 --> 01:12:50,925
  4722. but I don't have enough time.
  4723.  
  4724. 1164
  4725. 01:12:50,920 --> 01:12:52,524
  4726. Maybe we can consider turning
  4727.  
  4728. 1165
  4729. 01:12:52,520 --> 01:12:54,761
  4730. Chung Ka Ling into a witness for us...
  4731.  
  4732. 1166
  4733. 01:12:56,080 --> 01:12:58,811
  4734. Do you know how high
  4735. the marriage and divorce rates are
  4736.  
  4737. 1167
  4738. 01:12:58,800 --> 01:13:00,165
  4739. within ICAC?
  4740.  
  4741. 1168
  4742. 01:13:00,160 --> 01:13:02,208
  4743. They're the highest among
  4744. Hong Kong's disciplined services.
  4745.  
  4746. 1169
  4747. 01:13:02,200 --> 01:13:04,202
  4748. - Boss, I'm just one step away...
  4749. - Are you trying to help...
  4750.  
  4751. 1170
  4752. 01:13:10,440 --> 01:13:11,521
  4753. King!
  4754.  
  4755. 1171
  4756. 01:13:13,320 --> 01:13:15,641
  4757. I know the allure of solving a case.
  4758.  
  4759. 1172
  4760. 01:13:16,120 --> 01:13:17,246
  4761. That sense of achievement
  4762.  
  4763. 1173
  4764. 01:13:17,240 --> 01:13:19,163
  4765. can make a person act recklessly.
  4766.  
  4767. 1174
  4768. 01:13:21,080 --> 01:13:22,366
  4769. But remember,
  4770.  
  4771. 1175
  4772. 01:13:22,360 --> 01:13:24,010
  4773. we're ICAC.
  4774.  
  4775. 1176
  4776. 01:13:24,160 --> 01:13:25,366
  4777. We're the anti-corruption agency.
  4778.  
  4779. 1177
  4780. 01:13:26,360 --> 01:13:27,566
  4781. We have rules
  4782.  
  4783. 1178
  4784. 01:13:27,560 --> 01:13:29,688
  4785. and a very clear line that we can't cross.
  4786.  
  4787. 1179
  4788. 01:13:30,960 --> 01:13:33,406
  4789. If you insist on pursuing this case
  4790. by any means necessary,
  4791.  
  4792. 1180
  4793. 01:13:34,120 --> 01:13:36,009
  4794. then you've already fallen prey to greed.
  4795.  
  4796. 1181
  4797. 01:13:40,200 --> 01:13:41,247
  4798. Remember,
  4799.  
  4800. 1182
  4801. 01:13:42,000 --> 01:13:44,048
  4802. we have to be cleaner than everyone else.
  4803.  
  4804. 1183
  4805. 01:13:44,640 --> 01:13:46,130
  4806. That's our tradition.
  4807.  
  4808. 1184
  4809. 01:13:46,440 --> 01:13:48,044
  4810. That's our integrity.
  4811.  
  4812. 1185
  4813. 01:13:49,840 --> 01:13:51,126
  4814. We have three days left.
  4815.  
  4816. 1186
  4817. 01:13:51,640 --> 01:13:55,247
  4818. All we need to deal with
  4819. are the things we have in front of us.
  4820.  
  4821. 1187
  4822. 01:13:56,120 --> 01:13:57,531
  4823. Stop dragging your feet,
  4824.  
  4825. 1188
  4826. 01:13:58,120 --> 01:13:59,963
  4827. and don't bother postponing the hearing.
  4828.  
  4829. 1189
  4830. 01:14:33,880 --> 01:14:34,847
  4831. What about your family?
  4832.  
  4833. 1190
  4834. 01:14:35,280 --> 01:14:36,406
  4835. Where are they?
  4836.  
  4837. 1191
  4838. 01:14:45,720 --> 01:14:46,926
  4839. My wife left me.
  4840.  
  4841. 1192
  4842. 01:14:48,440 --> 01:14:49,680
  4843. About a year ago...
  4844.  
  4845. 1193
  4846. 01:14:50,040 --> 01:14:51,451
  4847. our daughter died.
  4848.  
  4849. 1194
  4850. 01:14:53,880 --> 01:14:55,166
  4851. I'm sorry...
  4852.  
  4853. 1195
  4854. 01:14:56,680 --> 01:14:58,762
  4855. I have congenital arrhythmia.
  4856.  
  4857. 1196
  4858. 01:14:59,320 --> 01:15:00,810
  4859. My daughter inherited it.
  4860.  
  4861. 1197
  4862. 01:15:02,040 --> 01:15:03,610
  4863. About a year ago,
  4864.  
  4865. 1198
  4866. 01:15:03,600 --> 01:15:04,726
  4867. she fell ill.
  4868.  
  4869. 1199
  4870. 01:15:11,320 --> 01:15:12,970
  4871. I rushed back to Australia,
  4872.  
  4873. 1200
  4874. 01:15:13,520 --> 01:15:15,363
  4875. but I didn't make it in time.
  4876.  
  4877. 1201
  4878. 01:15:19,040 --> 01:15:20,610
  4879. From then on,
  4880.  
  4881. 1202
  4882. 01:15:21,040 --> 01:15:23,361
  4883. my wife and I stopped speaking to each other.
  4884.  
  4885. 1203
  4886. 01:15:23,960 --> 01:15:26,167
  4887. We didn't exchange a single word.
  4888.  
  4889. 1204
  4890. 01:15:26,160 --> 01:15:27,366
  4891. In fact...
  4892.  
  4893. 1205
  4894. 01:15:28,240 --> 01:15:30,811
  4895. we didn't even acknowledge each other's existence.
  4896.  
  4897. 1206
  4898. 01:15:33,000 --> 01:15:34,764
  4899. Maybe she and I both knew that...
  4900.  
  4901. 1207
  4902. 01:15:35,800 --> 01:15:37,564
  4903. If we started speaking,
  4904.  
  4905. 1208
  4906. 01:15:37,840 --> 01:15:40,047
  4907. our daughter would come up in the conversation.
  4908.  
  4909. 1209
  4910. 01:15:42,560 --> 01:15:43,686
  4911. That's how
  4912.  
  4913. 1210
  4914. 01:15:43,920 --> 01:15:45,763
  4915. I lost everything.
  4916.  
  4917. 1211
  4918. 01:15:47,080 --> 01:15:48,889
  4919. So if you still have something
  4920.  
  4921. 1212
  4922. 01:15:48,880 --> 01:15:50,609
  4923. to say to someone,
  4924.  
  4925. 1213
  4926. 01:15:51,440 --> 01:15:53,124
  4927. you should treasure it.
  4928.  
  4929. 1214
  4930. 01:15:55,000 --> 01:15:56,889
  4931. It's much better than silence.
  4932.  
  4933. 1215
  4934. 01:16:24,520 --> 01:16:26,204
  4935. This batch of money is going to Switzerland today.
  4936.  
  4937. 1216
  4938. 01:16:34,520 --> 01:16:35,521
  4939. Is there a problem?
  4940.  
  4941. 1217
  4942. 01:16:35,800 --> 01:16:37,040
  4943. It's okay. No problem.
  4944.  
  4945. 1218
  4946. 01:16:38,640 --> 01:16:39,766
  4947. Are you sure?
  4948.  
  4949. 1219
  4950. 01:16:40,760 --> 01:16:41,807
  4951. I'm sure.
  4952.  
  4953. 1220
  4954. 01:16:42,240 --> 01:16:43,685
  4955. Transfer a hundred bucks into your account.
  4956.  
  4957. 1221
  4958. 01:16:44,720 --> 01:16:46,529
  4959. I said, transfer a hundred into your account.
  4960.  
  4961. 1222
  4962. 01:16:46,520 --> 01:16:47,601
  4963. Yes, sir...
  4964.  
  4965. 1223
  4966. 01:16:52,560 --> 01:16:53,800
  4967. Transfer error?
  4968.  
  4969. 1224
  4970. 01:16:54,120 --> 01:16:55,360
  4971. Why?
  4972.  
  4973. 1225
  4974. 01:16:55,760 --> 01:16:56,682
  4975. I don't know.
  4976.  
  4977. 1226
  4978. 01:16:56,680 --> 01:16:58,284
  4979. The money's there,
  4980.  
  4981. 1227
  4982. 01:16:58,280 --> 01:17:00,169
  4983. but the transfer won't go through.
  4984.  
  4985. 1228
  4986. 01:17:00,160 --> 01:17:01,605
  4987. Then call the bank and ask why!
  4988.  
  4989. 1229
  4990. 01:17:01,600 --> 01:17:02,806
  4991. Yes, sir.
  4992.  
  4993. 1230
  4994. 01:17:08,960 --> 01:17:10,200
  4995. We'll follow your lead.
  4996.  
  4997. 1231
  4998. 01:17:10,200 --> 01:17:11,406
  4999. When do you want to do it?
  5000.  
  5001. 1232
  5002. 01:17:12,760 --> 01:17:13,921
  5003. As soon as possible.
  5004.  
  5005. 1233
  5006. 01:17:14,520 --> 01:17:15,282
  5007. The plan...
  5008.  
  5009. 1234
  5010. 01:17:15,280 --> 01:17:16,725
  5011. We'd already agreed on it.
  5012.  
  5013. 1235
  5014. 01:17:23,080 --> 01:17:25,731
  5015. I saw their car parked outside last night.
  5016.  
  5017. 1236
  5018. 01:17:25,720 --> 01:17:28,405
  5019. License plate CL94GD.
  5020.  
  5021. 1237
  5022. 01:17:28,400 --> 01:17:30,971
  5023. I want a plane ticket to Sydney, Australia.
  5024.  
  5025. 1238
  5026. 01:17:30,960 --> 01:17:32,041
  5027. I don't want Bitcoin.
  5028.  
  5029. 1239
  5030. 01:17:32,040 --> 01:17:33,121
  5031. I want cash.
  5032.  
  5033. 1240
  5034. 01:17:33,920 --> 01:17:35,081
  5035. Can't it wait a little longer?
  5036.  
  5037. 1241
  5038. 01:17:35,080 --> 01:17:36,206
  5039. The alarm's already been sounded.
  5040.  
  5041. 1242
  5042. 01:17:36,200 --> 01:17:37,406
  5043. It's too late to turn back.
  5044.  
  5045. 1243
  5046. 01:17:47,200 --> 01:17:48,201
  5047. Chi Wah called.
  5048.  
  5049. 1244
  5050. 01:17:48,200 --> 01:17:49,611
  5051. He's found Chan Chiu Kwan's wife.
  5052.  
  5053. 1245
  5054. 01:18:04,600 --> 01:18:05,601
  5055. King.
  5056.  
  5057. 1246
  5058. 01:18:06,040 --> 01:18:07,041
  5059. I've followed him for a whole day.
  5060.  
  5061. 1247
  5062. 01:18:07,040 --> 01:18:08,849
  5063. There really is something off
  5064. about Ko Ching Man's driver.
  5065.  
  5066. 1248
  5067. 01:18:08,840 --> 01:18:10,729
  5068. He delivered something to this service apartment,
  5069.  
  5070. 1249
  5071. 01:18:10,720 --> 01:18:12,051
  5072. and he seemed to know the guard well.
  5073.  
  5074. 1250
  5075. 01:18:12,320 --> 01:18:12,969
  5076. I've checked the records.
  5077.  
  5078. 1251
  5079. 01:18:12,960 --> 01:18:14,325
  5080. Neither Chan's wife nor his son
  5081. is in the guest list.
  5082.  
  5083. 1252
  5084. 01:18:14,320 --> 01:18:15,606
  5085. I showed their photo to the guard,
  5086.  
  5087. 1253
  5088. 01:18:15,600 --> 01:18:17,170
  5089. and he recognized them immediately.
  5090.  
  5091. 1254
  5092. 01:18:17,160 --> 01:18:19,003
  5093. They checked in about three weeks ago.
  5094.  
  5095. 1255
  5096. 01:18:39,520 --> 01:18:41,602
  5097. You're Chan Chiu Kwan's wife, right?
  5098.  
  5099. 1256
  5100. 01:18:44,160 --> 01:18:45,207
  5101. You've got the wrong person.
  5102.  
  5103. 1257
  5104. 01:19:02,800 --> 01:19:04,290
  5105. Should I get a search warrant?
  5106.  
  5107. 1258
  5108. 01:19:04,640 --> 01:19:06,369
  5109. Chan isn't in there.
  5110.  
  5111. 1259
  5112. 01:19:08,920 --> 01:19:10,968
  5113. The person is front of us
  5114.  
  5115. 1260
  5116. 01:19:10,960 --> 01:19:13,122
  5117. is in charge of monitoring his wife and kid.
  5118.  
  5119. 1261
  5120. 01:19:14,080 --> 01:19:15,764
  5121. But we can't do anything right now
  5122.  
  5123. 1262
  5124. 01:19:15,760 --> 01:19:17,125
  5125. because we don't have the evidence.
  5126.  
  5127. 1263
  5128. 01:19:18,320 --> 01:19:19,685
  5129. All we can do is wait.
  5130.  
  5131. 1264
  5132. 01:19:30,640 --> 01:19:31,163
  5133. To be honest...
  5134.  
  5135. 1265
  5136. 01:19:31,160 --> 01:19:33,083
  5137. I agree with what you said last night.
  5138.  
  5139. 1266
  5140. 01:19:34,960 --> 01:19:36,450
  5141. My husband and I are the same.
  5142.  
  5143. 1267
  5144. 01:19:37,040 --> 01:19:38,610
  5145. Those of us in ICAC
  5146.  
  5147. 1268
  5148. 01:19:38,600 --> 01:19:40,841
  5149. have a hard time making friends outside.
  5150.  
  5151. 1269
  5152. 01:19:41,120 --> 01:19:42,804
  5153. Everything we work on
  5154.  
  5155. 1270
  5156. 01:19:42,800 --> 01:19:44,211
  5157. has to be kept strictly confidential.
  5158.  
  5159. 1271
  5160. 01:19:44,960 --> 01:19:48,203
  5161. It's almost like we can't even tell people
  5162. we work for ICAC.
  5163.  
  5164. 1272
  5165. 01:19:50,400 --> 01:19:51,606
  5166. Going by what you said,
  5167.  
  5168. 1273
  5169. 01:19:51,600 --> 01:19:53,648
  5170. working for ICAC sounds pretty tough.
  5171.  
  5172. 1274
  5173. 01:19:53,880 --> 01:19:55,006
  5174. You can say that.
  5175.  
  5176. 1275
  5177. 01:19:55,640 --> 01:19:59,611
  5178. This is why people in ICAC
  5179. date and marry each other.
  5180.  
  5181. 1276
  5182. 01:20:00,320 --> 01:20:02,163
  5183. But the secrecy happens within ICAC, too.
  5184.  
  5185. 1277
  5186. 01:20:02,160 --> 01:20:04,083
  5187. Unless we're working on the same case,
  5188.  
  5189. 1278
  5190. 01:20:04,320 --> 01:20:06,402
  5191. we can't even talk to each other
  5192.  
  5193. 1279
  5194. 01:20:06,400 --> 01:20:08,243
  5195. about the cases we work on.
  5196.  
  5197. 1280
  5198. 01:20:10,000 --> 01:20:11,684
  5199. That's why there's only silence at home
  5200.  
  5201. 1281
  5202. 01:20:11,680 --> 01:20:12,841
  5203. except when we're bickering.
  5204.  
  5205. 1282
  5206. 01:20:16,040 --> 01:20:17,087
  5207. Back off!
  5208.  
  5209. 1283
  5210. 01:20:20,840 --> 01:20:21,887
  5211. Don’t move!
  5212.  
  5213. 1284
  5214. 01:20:30,520 --> 01:20:31,328
  5215. Keep quiet!
  5216.  
  5217. 1285
  5218. 01:20:31,320 --> 01:20:32,446
  5219. Can you both be still?
  5220.  
  5221. 1286
  5222. 01:20:55,360 --> 01:20:57,044
  5223. - Son of a bitch!
  5224. - Stop moving!
  5225.  
  5226. 1287
  5227. 01:21:46,760 --> 01:21:47,886
  5228. King.
  5229.  
  5230. 1288
  5231. 01:21:54,640 --> 01:21:56,563
  5232. The money's been transferred to Switzerland.
  5233.  
  5234. 1289
  5235. 01:21:56,560 --> 01:21:57,766
  5236. It's untraceable now.
  5237.  
  5238. 1290
  5239. 01:21:57,760 --> 01:21:59,524
  5240. The total is $2.7 billion.
  5241.  
  5242. 1291
  5243. 01:22:00,280 --> 01:22:01,361
  5244. For the past two days,
  5245.  
  5246. 1292
  5247. 01:22:01,360 --> 01:22:02,930
  5248. I've been watching Bitcoin movements.
  5249.  
  5250. 1293
  5251. 01:22:03,240 --> 01:22:04,651
  5252. It's been crazy.
  5253.  
  5254. 1294
  5255. 01:22:04,880 --> 01:22:06,166
  5256. So what?
  5257.  
  5258. 1295
  5259. 01:22:06,400 --> 01:22:09,370
  5260. Its value has gone up to US$12,000 each.
  5261.  
  5262. 1296
  5263. 01:22:09,560 --> 01:22:10,721
  5264. There were a total of
  5265.  
  5266. 1297
  5267. 01:22:10,720 --> 01:22:12,848
  5268. 28,000 transactions in the past two days.
  5269.  
  5270. 1298
  5271. 01:22:12,840 --> 01:22:13,682
  5272. They were worth...
  5273.  
  5274. 1299
  5275. 01:22:13,680 --> 01:22:15,569
  5276. almost $2.7 billion.
  5277.  
  5278. 1300
  5279. 01:22:18,520 --> 01:22:22,047
  5280. Millennium Investment bought
  5281. Bitcoin with the money...
  5282.  
  5283. 1301
  5284. 01:22:22,680 --> 01:22:24,330
  5285. then transferred them to Switzerland.
  5286.  
  5287. 1302
  5288. 01:22:25,000 --> 01:22:26,331
  5289. I found the IP address for the
  5290.  
  5291. 1303
  5292. 01:22:26,320 --> 01:22:28,288
  5293. US$6,000 transaction five days ago.
  5294.  
  5295. 1304
  5296. 01:22:28,640 --> 01:22:29,289
  5297. You got it?
  5298.  
  5299. 1305
  5300. 01:22:29,280 --> 01:22:30,327
  5301. Forget about it.
  5302.  
  5303. 1306
  5304. 01:22:30,680 --> 01:22:32,170
  5305. I found out that the IP address
  5306.  
  5307. 1307
  5308. 01:22:32,520 --> 01:22:34,966
  5309. is inside ICAC headquarters.
  5310.  
  5311. 1308
  5312. 01:22:38,400 --> 01:22:39,526
  5313. That one Bitcoin
  5314.  
  5315. 1309
  5316. 01:22:39,520 --> 01:22:41,682
  5317. has been sent to this building.
  5318.  
  5319. 1310
  5320. 01:22:45,640 --> 01:22:46,721
  5321. To whose computer?
  5322.  
  5323. 1311
  5324. 01:22:47,280 --> 01:22:49,089
  5325. Everyone's on a broadband network
  5326.  
  5327. 1312
  5328. 01:22:49,080 --> 01:22:50,605
  5329. with the same IP address.
  5330.  
  5331. 1313
  5332. 01:22:51,080 --> 01:22:53,321
  5333. But the transaction was done on Wi-Fi,
  5334.  
  5335. 1314
  5336. 01:22:53,720 --> 01:22:54,846
  5337. so...
  5338.  
  5339. 1315
  5340. 01:22:55,120 --> 01:22:56,360
  5341. it's untraceable.
  5342.  
  5343. 1316
  5344. 01:23:05,800 --> 01:23:07,450
  5345. This stays between us.
  5346.  
  5347. 1317
  5348. 01:23:07,440 --> 01:23:09,044
  5349. No one else needs to know.
  5350.  
  5351. 1318
  5352. 01:23:10,680 --> 01:23:13,081
  5353. Do you have any idea why they attacked you?
  5354.  
  5355. 1319
  5356. 01:23:13,560 --> 01:23:14,891
  5357. I really don't know.
  5358.  
  5359. 1320
  5360. 01:23:14,880 --> 01:23:17,565
  5361. Has anyone ever tried to attack you before'?
  5362.  
  5363. 1321
  5364. 01:23:19,840 --> 01:23:23,128
  5365. If we showed you some suspects,
  5366. could you point them out'?
  5367.  
  5368. 1322
  5369. 01:23:32,440 --> 01:23:33,771
  5370. As I told you...
  5371.  
  5372. 1323
  5373. 01:23:34,080 --> 01:23:35,764
  5374. Someone is going to get killed.
  5375.  
  5376. 1324
  5377. 01:23:36,680 --> 01:23:38,011
  5378. Now I finally know...
  5379.  
  5380. 1325
  5381. 01:23:38,000 --> 01:23:39,809
  5382. that someone is me.
  5383.  
  5384. 1326
  5385. 01:23:41,560 --> 01:23:43,403
  5386. I thought I'd be fine
  5387. as long as I stayed out of sight.
  5388.  
  5389. 1327
  5390. 01:23:43,840 --> 01:23:45,171
  5391. But it didn't work.
  5392.  
  5393. 1328
  5394. 01:23:47,080 --> 01:23:48,684
  5395. It's time for a change of plans.
  5396.  
  5397. 1329
  5398. 01:24:20,680 --> 01:24:22,125
  5399. Get Jack on the phone.
  5400.  
  5401. 1330
  5402. 01:24:22,720 --> 01:24:24,210
  5403. Jack's changed his mind.
  5404.  
  5405. 1331
  5406. 01:24:24,200 --> 01:24:25,964
  5407. He's going to take the stand.
  5408.  
  5409. 1332
  5410. 01:24:31,160 --> 01:24:32,525
  5411. Jack Hui's agreed to come back.
  5412.  
  5413. 1333
  5414. 01:24:32,920 --> 01:24:34,729
  5415. Shirley is getting him on the next flight back.
  5416.  
  5417. 1334
  5418. 01:24:35,240 --> 01:24:35,968
  5419. Also,
  5420.  
  5421. 1335
  5422. 01:24:35,960 --> 01:24:37,962
  5423. we've found Chan Chiu Kwan's wife and son,
  5424.  
  5425. 1336
  5426. 01:24:37,960 --> 01:24:39,371
  5427. but they're being watched.
  5428.  
  5429. 1337
  5430. 01:24:39,360 --> 01:24:40,441
  5431. They can't say anything.
  5432.  
  5433. 1338
  5434. 01:24:40,720 --> 01:24:42,370
  5435. The information we have now...
  5436.  
  5437. 1339
  5438. 01:24:42,360 --> 01:24:44,044
  5439. are they enough for the court
  5440.  
  5441. 1340
  5442. 01:24:44,040 --> 01:24:46,327
  5443. to convict Chan
  5444.  
  5445. 1341
  5446. 01:24:46,320 --> 01:24:47,367
  5447. even when he's absent?
  5448.  
  5449. 1342
  5450. 01:24:47,360 --> 01:24:48,407
  5451. They are.
  5452.  
  5453. 1343
  5454. 01:24:48,400 --> 01:24:49,208
  5455. But...
  5456.  
  5457. 1344
  5458. 01:24:49,200 --> 01:24:50,929
  5459. The puppet master will come to us himself.
  5460.  
  5461. 1345
  5462. 01:24:51,440 --> 01:24:52,566
  5463. What do you mean?
  5464.  
  5465. 1346
  5466. 01:24:53,120 --> 01:24:56,124
  5467. Jack and Shirley were attacked three hours ago.
  5468.  
  5469. 1347
  5470. 01:24:56,120 --> 01:24:57,326
  5471. They're safe now.
  5472.  
  5473. 1348
  5474. 01:24:57,320 --> 01:24:59,448
  5475. I don't know what's happened.
  5476.  
  5477. 1349
  5478. 01:24:59,440 --> 01:25:01,169
  5479. All I know is that the puppet master
  5480.  
  5481. 1350
  5482. 01:25:01,160 --> 01:25:02,650
  5483. is on the move.
  5484.  
  5485. 1351
  5486. 01:25:03,440 --> 01:25:04,601
  5487. So what?
  5488.  
  5489. 1352
  5490. 01:25:05,640 --> 01:25:07,881
  5491. If we don't stop the puppet master,
  5492.  
  5493. 1353
  5494. 01:25:07,880 --> 01:25:08,802
  5495. I'm damn sure
  5496.  
  5497. 1354
  5498. 01:25:08,800 --> 01:25:10,529
  5499. when the hearing happens two days from now,
  5500.  
  5501. 1355
  5502. 01:25:10,520 --> 01:25:11,726
  5503. all our witnesses
  5504.  
  5505. 1356
  5506. 01:25:11,720 --> 01:25:13,131
  5507. will be gone for good.
  5508.  
  5509. 1357
  5510. 01:25:13,680 --> 01:25:15,444
  5511. The puppet master is bumping them off.
  5512.  
  5513. 1358
  5514. 01:25:19,400 --> 01:25:20,526
  5515. King.
  5516.  
  5517. 1359
  5518. 01:25:29,960 --> 01:25:31,325
  5519. Something's happened to Ko Ching Man.
  5520.  
  5521. 1360
  5522. 01:25:53,200 --> 01:25:54,690
  5523. He fell over 20 stories.
  5524.  
  5525. 1361
  5526. 01:25:54,680 --> 01:25:56,603
  5527. He's lucky he only broke into three pieces.
  5528.  
  5529. 1362
  5530. 01:26:06,040 --> 01:26:08,281
  5531. Get Chan Chiu Kwan's wife and son right now.
  5532.  
  5533. 1363
  5534. 01:27:11,920 --> 01:27:14,161
  5535. You alright?
  5536.  
  5537. 1364
  5538. 01:27:14,840 --> 01:27:16,126
  5539. I'm going in!
  5540.  
  5541. 1365
  5542. 01:27:21,200 --> 01:27:22,201
  5543. No!
  5544.  
  5545. 1366
  5546. 01:28:00,320 --> 01:28:02,721
  5547. Do you want to see her son in the morgue?
  5548.  
  5549. 1367
  5550. 01:28:09,560 --> 01:28:10,891
  5551. Release a statement...
  5552.  
  5553. 1368
  5554. 01:28:11,200 --> 01:28:12,406
  5555. say they're both injured.
  5556.  
  5557. 1369
  5558. 01:28:12,400 --> 01:28:14,289
  5559. They're in the hospital with no critical injury.
  5560.  
  5561. 1370
  5562. 01:28:14,840 --> 01:28:15,841
  5563. Yes, sir.
  5564.  
  5565. 1371
  5566. 01:28:15,840 --> 01:28:17,285
  5567. How are Dai Chek Chai and Chi Wah?
  5568.  
  5569. 1372
  5570. 01:28:17,280 --> 01:28:18,805
  5571. They're in the operating room now.
  5572.  
  5573. 1373
  5574. 01:28:18,800 --> 01:28:20,609
  5575. The burns cover 10% of their bodies,
  5576.  
  5577. 1374
  5578. 01:28:20,600 --> 01:28:22,011
  5579. but they'll live.
  5580.  
  5581. 1375
  5582. 01:28:39,520 --> 01:28:41,443
  5583. After the hearing,
  5584.  
  5585. 1376
  5586. 01:28:41,880 --> 01:28:45,123
  5587. is ICAC going to give me a new identity?
  5588.  
  5589. 1377
  5590. 01:28:48,800 --> 01:28:50,882
  5591. I worked undercover for the commission.
  5592.  
  5593. 1378
  5594. 01:28:51,280 --> 01:28:52,691
  5595. So that's standard procedure,
  5596.  
  5597. 1379
  5598. 01:28:52,920 --> 01:28:54,160
  5599. right?
  5600.  
  5601. 1380
  5602. 01:28:54,160 --> 01:28:55,366
  5603. Undercover?
  5604.  
  5605. 1381
  5606. 01:28:55,800 --> 01:28:57,006
  5607. For the past year or so,
  5608.  
  5609. 1382
  5610. 01:28:57,000 --> 01:28:58,411
  5611. I've been feeding intel to King.
  5612.  
  5613. 1383
  5614. 01:28:58,680 --> 01:29:01,570
  5615. Once there was enough evidence on hand,
  5616.  
  5617. 1384
  5618. 01:29:01,560 --> 01:29:03,085
  5619. I came out as a whistleblower
  5620.  
  5621. 1385
  5622. 01:29:03,080 --> 01:29:04,764
  5623. and officially reported everything to ICAC.
  5624.  
  5625. 1386
  5626. 01:29:05,160 --> 01:29:06,844
  5627. I didn't think that you'd be the one here for me.
  5628.  
  5629. 1387
  5630. 01:29:06,840 --> 01:29:08,046
  5631. I thought it would be King...
  5632.  
  5633. 1388
  5634. 01:29:08,040 --> 01:29:09,280
  5635. instead of you.
  5636.  
  5637. 1389
  5638. 01:29:59,520 --> 01:30:01,648
  5639. According to the authority vested in us by the law,
  5640.  
  5641. 1390
  5642. 01:30:02,560 --> 01:30:05,166
  5643. when we use an informant to gather intel,
  5644.  
  5645. 1391
  5646. 01:30:05,960 --> 01:30:08,804
  5647. we have to start an official file on record
  5648.  
  5649. 1392
  5650. 01:30:09,600 --> 01:30:12,524
  5651. as proof of authorization and for filing expenses.
  5652.  
  5653. 1393
  5654. 01:30:13,200 --> 01:30:15,521
  5655. Otherwise, all the intel gathered
  5656.  
  5657. 1394
  5658. 01:30:15,840 --> 01:30:17,968
  5659. are not admissible in court.
  5660.  
  5661. 1395
  5662. 01:30:19,160 --> 01:30:20,844
  5663. You should know that.
  5664.  
  5665. 1396
  5666. 01:30:25,960 --> 01:30:27,803
  5667. Now what are you going to do?
  5668.  
  5669. 1397
  5670. 01:30:28,360 --> 01:30:30,647
  5671. Make a fake file'?
  5672.  
  5673. 1398
  5674. 01:30:32,760 --> 01:30:34,808
  5675. Or were you expecting me to sort it out'?
  5676.  
  5677. 1399
  5678. 01:30:52,880 --> 01:30:57,568
  5679. "Hui claims that he was
  5680. an informant planted by King."
  5681.  
  5682. 1400
  5683. 01:31:01,200 --> 01:31:03,567
  5684. What's your relationship with Jack Hui?
  5685.  
  5686. 1401
  5687. 01:31:05,640 --> 01:31:07,722
  5688. Was he your informant inside Alpha Leader?
  5689.  
  5690. 1402
  5691. 01:31:09,200 --> 01:31:11,248
  5692. Did anyone authorize you to do that?
  5693.  
  5694. 1403
  5695. 01:31:12,360 --> 01:31:15,443
  5696. Do you know how much resources
  5697. we poured into this case'?
  5698.  
  5699. 1404
  5700. 01:31:17,320 --> 01:31:20,642
  5701. Do you know how much resources
  5702. ICAC used to train you?
  5703.  
  5704. 1405
  5705. 01:31:21,200 --> 01:31:23,168
  5706. So you planted an informant on your own.
  5707.  
  5708. 1406
  5709. 01:31:23,960 --> 01:31:25,883
  5710. But what good is the evidence?
  5711.  
  5712. 1407
  5713. 01:31:30,040 --> 01:31:31,644
  5714. I'll let Shirley know
  5715.  
  5716. 1408
  5717. 01:31:32,160 --> 01:31:33,924
  5718. that we don't need Hui anymore.
  5719.  
  5720. 1409
  5721. 01:31:38,080 --> 01:31:39,684
  5722. You overstepped your bounds.
  5723.  
  5724. 1410
  5725. 01:31:47,440 --> 01:31:48,965
  5726. Letter of resignation.
  5727.  
  5728. 1411
  5729. 01:31:50,080 --> 01:31:51,605
  5730. Think about it.
  5731.  
  5732. 1412
  5733. 01:31:57,960 --> 01:31:59,291
  5734. Let me borrow this.
  5735.  
  5736. 1413
  5737. 01:32:45,000 --> 01:32:45,728
  5738. Hello?
  5739.  
  5740. 1414
  5741. 01:32:45,720 --> 01:32:46,721
  5742. Chief Ma.
  5743.  
  5744. 1415
  5745. 01:32:46,760 --> 01:32:48,285
  5746. The case has been withdrawn.
  5747.  
  5748. 1416
  5749. 01:32:48,280 --> 01:32:49,850
  5750. Jack Hui doesn't need to take the stand anymore.
  5751.  
  5752. 1417
  5753. 01:32:49,840 --> 01:32:50,966
  5754. Yes, sir.
  5755.  
  5756. 1418
  5757. 01:32:53,400 --> 01:32:54,606
  5758. My boss just informed me
  5759.  
  5760. 1419
  5761. 01:32:54,600 --> 01:32:56,204
  5762. that the case has been withdrawn.
  5763.  
  5764. 1420
  5765. 01:32:56,200 --> 01:32:58,123
  5766. You don't need to come back to Hong Kong anymore.
  5767.  
  5768. 1421
  5769. 01:32:58,920 --> 01:33:00,251
  5770. I'm sorry.
  5771.  
  5772. 1422
  5773. 01:33:00,760 --> 01:33:03,331
  5774. I'm afraid...we can't protect you anymore.
  5775.  
  5776. 1423
  5777. 01:33:05,600 --> 01:33:06,840
  5778. That's fine.
  5779.  
  5780. 1424
  5781. 01:34:04,640 --> 01:34:05,607
  5782. Have you thought about
  5783.  
  5784. 1425
  5785. 01:34:05,600 --> 01:34:07,090
  5786. what you want to do with your future?
  5787.  
  5788. 1426
  5789. 01:34:07,840 --> 01:34:10,241
  5790. I want to apply to ICAC after graduation.
  5791.  
  5792. 1427
  5793. 01:34:11,120 --> 01:34:12,963
  5794. I've filled in an application for you, too.
  5795.  
  5796. 1428
  5797. 01:34:13,720 --> 01:34:14,881
  5798. Are you interested?
  5799.  
  5800. 1429
  5801. 01:34:17,280 --> 01:34:18,281
  5802. No.
  5803.  
  5804. 1430
  5805. 01:34:18,800 --> 01:34:20,165
  5806. Not at all.
  5807.  
  5808. 1431
  5809. 01:34:21,440 --> 01:34:22,965
  5810. We're only in our third year of uni.
  5811.  
  5812. 1432
  5813. 01:34:23,680 --> 01:34:25,011
  5814. As for the future...
  5815.  
  5816. 1433
  5817. 01:34:26,040 --> 01:34:27,280
  5818. In my future...
  5819.  
  5820. 1434
  5821. 01:34:27,760 --> 01:34:29,888
  5822. I'm going to snag Man Jai's girlfriend.
  5823.  
  5824. 1435
  5825. 01:34:30,640 --> 01:34:32,005
  5826. If I fail,
  5827.  
  5828. 1436
  5829. 01:34:32,440 --> 01:34:33,851
  5830. then I don't deserve to live.
  5831.  
  5832. 1437
  5833. 01:34:39,960 --> 01:34:40,961
  5834. Hi there.
  5835.  
  5836. 1438
  5837. 01:34:44,400 --> 01:34:45,526
  5838. She's hooked.
  5839.  
  5840. 1439
  5841. 01:34:46,160 --> 01:34:48,447
  5842. Are you hitting on my girl again?
  5843.  
  5844. 1440
  5845. 01:34:49,960 --> 01:34:51,007
  5846. That's right. So what?
  5847.  
  5848. 1441
  5849. 01:34:51,000 --> 01:34:52,286
  5850. This is the 38th time.
  5851.  
  5852. 1442
  5853. 01:34:52,280 --> 01:34:53,441
  5854. What the hell, man?
  5855.  
  5856. 1443
  5857. 01:35:41,040 --> 01:35:41,962
  5858. Look at this.
  5859.  
  5860. 1444
  5861. 01:35:42,000 --> 01:35:43,240
  5862. I got in.
  5863.  
  5864. 1445
  5865. 01:35:49,520 --> 01:35:50,760
  5866. What are you going to do?
  5867.  
  5868. 1446
  5869. 01:35:52,840 --> 01:35:54,922
  5870. Study for the CPA exam...
  5871.  
  5872. 1447
  5873. 01:36:40,280 --> 01:36:41,441
  5874. How are the lessons going?
  5875.  
  5876. 1448
  5877. 01:36:41,440 --> 01:36:43,010
  5878. Not a problem.
  5879.  
  5880. 1449
  5881. 01:36:43,400 --> 01:36:45,846
  5882. Have you forgotten that I'm the skateboard prince?
  5883.  
  5884. 1450
  5885. 01:37:10,880 --> 01:37:12,450
  5886. No amount of statistics
  5887.  
  5888. 1451
  5889. 01:37:12,440 --> 01:37:15,046
  5890. will help you guess who's come to see you.
  5891.  
  5892. 1452
  5893. 01:37:19,080 --> 01:37:20,411
  5894. It's Chan Chiu Kwan.
  5895.  
  5896. 1453
  5897. 01:37:20,840 --> 01:37:21,887
  5898. What?
  5899.  
  5900. 1454
  5901. 01:37:22,720 --> 01:37:23,926
  5902. Chan's...Chan's here.
  5903.  
  5904. 1455
  5905. 01:37:23,920 --> 01:37:25,251
  5906. He's turning himself in.
  5907.  
  5908. 1456
  5909. 01:37:30,320 --> 01:37:31,731
  5910. Tell that asshole to leave.
  5911.  
  5912. 1457
  5913. 01:37:32,160 --> 01:37:33,764
  5914. The case is over.
  5915.  
  5916. 1458
  5917. 01:37:34,360 --> 01:37:35,885
  5918. He said that he has something to tell you.
  5919.  
  5920. 1459
  5921. 01:37:35,880 --> 01:37:37,564
  5922. He's in the interrogation room now.
  5923.  
  5924. 1460
  5925. 01:37:42,880 --> 01:37:44,120
  5926. Coming at me again?
  5927.  
  5928. 1461
  5929. 01:37:46,640 --> 01:37:49,325
  5930. Ask Seng to check where this text was sent from.
  5931.  
  5932. 1462
  5933. 01:37:55,880 --> 01:37:57,166
  5934. Sorry, Man Jai.
  5935.  
  5936. 1463
  5937. 01:38:05,840 --> 01:38:07,080
  5938. You can go.
  5939.  
  5940. 1464
  5941. 01:38:07,240 --> 01:38:08,924
  5942. The judge has dismissed the case.
  5943.  
  5944. 1465
  5945. 01:38:09,240 --> 01:38:10,730
  5946. I'm not here to turn myself in.
  5947.  
  5948. 1466
  5949. 01:38:11,160 --> 01:38:12,685
  5950. I need your protection.
  5951.  
  5952. 1467
  5953. 01:38:13,400 --> 01:38:15,164
  5954. We don't have any reason to protect you.
  5955.  
  5956. 1468
  5957. 01:38:20,240 --> 01:38:22,208
  5958. I'm the only person that knows the truth.
  5959.  
  5960. 1469
  5961. 01:38:25,680 --> 01:38:26,363
  5962. Have you tracked it?
  5963.  
  5964. 1470
  5965. 01:38:26,360 --> 01:38:27,441
  5966. It was sent from Australia.
  5967.  
  5968. 1471
  5969. 01:38:27,440 --> 01:38:28,680
  5970. We'll have the number soon.
  5971.  
  5972. 1472
  5973. 01:38:29,000 --> 01:38:30,445
  5974. You had two calls.
  5975.  
  5976. 1473
  5977. 01:38:30,440 --> 01:38:31,930
  5978. Both from unlisted numbers.
  5979.  
  5980. 1474
  5981. 01:38:43,400 --> 01:38:44,322
  5982. Hello?
  5983.  
  5984. 1475
  5985. 01:38:45,400 --> 01:38:46,845
  5986. King Chan?
  5987.  
  5988. 1476
  5989. 01:38:46,840 --> 01:38:48,604
  5990. It's me, Nurse Wong.
  5991.  
  5992. 1477
  5993. 01:38:48,840 --> 01:38:51,127
  5994. How can I help you, ma'am?
  5995.  
  5996. 1478
  5997. 01:38:51,680 --> 01:38:55,048
  5998. You're such a good kid,
  5999. giving us such a generous donation
  6000.  
  6001. 1479
  6002. 01:38:55,240 --> 01:38:59,848
  6003. - after all these years. Thank you.
  6004. - Donate...?
  6005.  
  6006. 1480
  6007. 01:39:00,320 --> 01:39:01,446
  6008. What donation?
  6009.  
  6010. 1481
  6011. 01:39:01,960 --> 01:39:02,961
  6012. How much did I donate?
  6013.  
  6014. 1482
  6015. 01:39:03,200 --> 01:39:05,806
  6016. Come on, stop pretending.
  6017.  
  6018. 1483
  6019. 01:39:05,800 --> 01:39:07,802
  6020. That anonymous letter.
  6021.  
  6022. 1484
  6023. 01:39:07,800 --> 01:39:09,290
  6024. That's your donation.
  6025.  
  6026. 1485
  6027. 01:39:09,280 --> 01:39:11,442
  6028. Your signature's at the bottom.
  6029.  
  6030. 1486
  6031. 01:39:11,440 --> 01:39:14,125
  6032. Hundreds of millions of dollars! It's incredible.
  6033.  
  6034. 1487
  6035. 01:39:14,360 --> 01:39:16,283
  6036. - I still remember...
  6037. - Say, Nurse Wong...
  6038.  
  6039. 1488
  6040. 01:39:16,680 --> 01:39:17,920
  6041. Do you remember the names of the other two kids
  6042.  
  6043. 1489
  6044. 01:39:17,920 --> 01:39:19,729
  6045. that were in the same ward with me
  6046. all those years ago?
  6047.  
  6048. 1490
  6049. 01:39:20,040 --> 01:39:22,407
  6050. To Chi Ming and Yip Wing Keung.
  6051.  
  6052. 1491
  6053. 01:39:22,400 --> 01:39:25,882
  6054. Those kids were just as naughty as you were.
  6055.  
  6056. 1492
  6057. 01:39:26,720 --> 01:39:27,721
  6058. Keung ...
  6059.  
  6060. 1493
  6061. 01:39:27,720 --> 01:39:30,883
  6062. He came by the hospital
  6063. for a check-up not long ago.
  6064.  
  6065. 1494
  6066. 01:39:31,840 --> 01:39:33,001
  6067. He's not well.
  6068.  
  6069. 1495
  6070. 01:39:33,040 --> 01:39:35,361
  6071. He doesn't have much time left, I'm afraid.
  6072.  
  6073. 1496
  6074. 01:40:04,280 --> 01:40:05,167
  6075. What do you want?
  6076.  
  6077. 1497
  6078. 01:40:05,160 --> 01:40:06,207
  6079. What's wrong with you?
  6080.  
  6081. 1498
  6082. 01:40:06,200 --> 01:40:07,611
  6083. Is it serious?
  6084.  
  6085. 1499
  6086. 01:40:07,960 --> 01:40:09,724
  6087. My heart beats too slowly.
  6088.  
  6089. 1500
  6090. 01:40:09,720 --> 01:40:10,721
  6091. The nurse says
  6092.  
  6093. 1501
  6094. 01:40:10,720 --> 01:40:12,370
  6095. if I don't do as I'm told,
  6096.  
  6097. 1502
  6098. 01:40:12,360 --> 01:40:13,691
  6099. my heart can stop at any time.
  6100.  
  6101. 1503
  6102. 01:40:13,960 --> 01:40:15,724
  6103. It's that serious?
  6104.  
  6105. 1504
  6106. 01:40:16,080 --> 01:40:17,605
  6107. Yeah. And you?
  6108.  
  6109. 1505
  6110. 01:40:17,600 --> 01:40:18,567
  6111. I feel itchy all over.
  6112.  
  6113. 1506
  6114. 01:40:18,560 --> 01:40:19,447
  6115. My skin is all red.
  6116.  
  6117. 1507
  6118. 01:40:19,440 --> 01:40:21,010
  6119. It's a skin allergy.
  6120.  
  6121. 1508
  6122. 01:40:21,720 --> 01:40:23,449
  6123. How long do you have to stay here?
  6124.  
  6125. 1509
  6126. 01:40:23,760 --> 01:40:25,808
  6127. Mama says I'll get well soon
  6128.  
  6129. 1510
  6130. 01:40:25,800 --> 01:40:27,723
  6131. and then I can go home.
  6132.  
  6133. 1511
  6134. 01:40:27,800 --> 01:40:29,723
  6135. Hey. ..let's switch places.
  6136.  
  6137. 1512
  6138. 01:40:29,720 --> 01:40:30,767
  6139. Why?
  6140.  
  6141. 1513
  6142. 01:40:31,240 --> 01:40:33,049
  6143. I don't want to go home so soon.
  6144.  
  6145. 1514
  6146. 01:40:33,040 --> 01:40:34,371
  6147. It's so much fun here.
  6148.  
  6149. 1515
  6150. 01:40:34,360 --> 01:40:35,566
  6151. Your illness sounds serious.
  6152.  
  6153. 1516
  6154. 01:40:35,560 --> 01:40:37,244
  6155. If I send your stool sample in as mine,
  6156.  
  6157. 1517
  6158. 01:40:37,240 --> 01:40:39,049
  6159. then they won't let me out for sure.
  6160.  
  6161. 1518
  6162. 01:40:39,160 --> 01:40:41,208
  6163. If I use your stool sample as mine,
  6164.  
  6165. 1519
  6166. 01:40:41,200 --> 01:40:42,850
  6167. then they'll let me out?
  6168.  
  6169. 1520
  6170. 01:40:42,840 --> 01:40:43,568
  6171. That's right.
  6172.  
  6173. 1521
  6174. 01:40:43,560 --> 01:40:44,721
  6175. I'm King Chan.
  6176.  
  6177. 1522
  6178. 01:40:44,720 --> 01:40:46,006
  6179. I'm Jack Hui.
  6180.  
  6181. 1523
  6182. 01:41:08,920 --> 01:41:10,126
  6183. You two are such terrible brats.
  6184.  
  6185. 1524
  6186. 01:41:10,120 --> 01:41:11,121
  6187. How can you play with stool samples?
  6188.  
  6189. 1525
  6190. 01:41:11,120 --> 01:41:13,088
  6191. Next time I'll make you eat them!
  6192.  
  6193. 1526
  6194. 01:41:13,720 --> 01:41:15,085
  6195. You two are dummies, too,
  6196.  
  6197. 1527
  6198. 01:41:15,080 --> 01:41:16,730
  6199. joining in on their dumb plan.
  6200.  
  6201. 1528
  6202. 01:41:16,720 --> 01:41:18,131
  6203. You're all staying here
  6204.  
  6205. 1529
  6206. 01:41:18,120 --> 01:41:20,361
  6207. until your parents come to get you.
  6208.  
  6209. 1530
  6210. 01:41:22,520 --> 01:41:23,362
  6211. When we grow up,
  6212.  
  6213. 1531
  6214. 01:41:23,360 --> 01:41:24,521
  6215. we have to become rich.
  6216.  
  6217. 1532
  6218. 01:41:24,520 --> 01:41:26,204
  6219. We'll donate money to the hospital,
  6220.  
  6221. 1533
  6222. 01:41:26,200 --> 01:41:27,361
  6223. become the boss
  6224.  
  6225. 1534
  6226. 01:41:27,360 --> 01:41:29,761
  6227. and fire that Head Nurse.
  6228.  
  6229. 1535
  6230. 01:41:47,560 --> 01:41:48,402
  6231. This entire mess
  6232.  
  6233. 1536
  6234. 01:41:48,400 --> 01:41:50,641
  6235. was concocted by the boss and that accountant.
  6236.  
  6237. 1537
  6238. 01:41:50,640 --> 01:41:52,608
  6239. They were forcing us down-line firms to pay up.
  6240.  
  6241. 1538
  6242. 01:41:53,640 --> 01:41:54,880
  6243. Now that the boss
  6244.  
  6245. 1539
  6246. 01:41:54,880 --> 01:41:56,644
  6247. can't get his money,
  6248.  
  6249. 1540
  6250. 01:41:56,640 --> 01:41:57,926
  6251. anyone who knows about this...
  6252.  
  6253. 1541
  6254. 01:41:57,920 --> 01:41:59,285
  6255. has to die.
  6256.  
  6257. 1542
  6258. 01:42:23,320 --> 01:42:24,287
  6259. Hello?
  6260.  
  6261. 1543
  6262. 01:42:24,560 --> 01:42:26,289
  6263. So you stole billions
  6264.  
  6265. 1544
  6266. 01:42:27,160 --> 01:42:29,288
  6267. after planting yourself as an informant.
  6268.  
  6269. 1545
  6270. 01:42:30,320 --> 01:42:32,561
  6271. How long did you plan this for?
  6272.  
  6273. 1546
  6274. 01:42:33,000 --> 01:42:34,889
  6275. ICAC does the same thing
  6276.  
  6277. 1547
  6278. 01:42:34,880 --> 01:42:36,405
  6279. with dirty money they confiscate.
  6280.  
  6281. 1548
  6282. 01:42:36,760 --> 01:42:38,205
  6283. I just went about it in a different way.
  6284.  
  6285. 1549
  6286. 01:42:38,440 --> 01:42:41,683
  6287. Posing as ICAC
  6288. because you couldn't get into the real thing?
  6289.  
  6290. 1550
  6291. 01:42:42,680 --> 01:42:44,284
  6292. You'll get yourself killed.
  6293.  
  6294. 1551
  6295. 01:42:47,400 --> 01:42:48,925
  6296. I've repaid my debt to you.
  6297.  
  6298. 1552
  6299. 01:42:48,920 --> 01:42:50,843
  6300. That Bitcoin should cover it.
  6301.  
  6302. 1553
  6303. 01:42:50,840 --> 01:42:52,808
  6304. You think I want it?
  6305.  
  6306. 1554
  6307. 01:42:57,800 --> 01:43:00,849
  6308. Why did you drag Yip and To into it?
  6309.  
  6310. 1555
  6311. 01:43:02,560 --> 01:43:03,891
  6312. They're old friends.
  6313.  
  6314. 1556
  6315. 01:43:04,360 --> 01:43:06,044
  6316. They wanted to help.
  6317.  
  6318. 1557
  6319. 01:43:06,040 --> 01:43:07,724
  6320. You actually have friends?
  6321.  
  6322. 1558
  6323. 01:43:09,320 --> 01:43:10,845
  6324. Yip is dying.
  6325.  
  6326. 1559
  6327. 01:43:11,440 --> 01:43:12,566
  6328. Did you know that?
  6329.  
  6330. 1560
  6331. 01:43:13,680 --> 01:43:14,920
  6332. Or...
  6333.  
  6334. 1561
  6335. 01:43:14,920 --> 01:43:16,524
  6336. was that part of your plan all along?
  6337.  
  6338. 1562
  6339. 01:45:21,920 --> 01:45:23,046
  6340. Thank you. Thank you.
  6341.  
  6342. 1563
  6343. 01:45:25,440 --> 01:45:26,601
  6344. It's done.
  6345.  
  6346. 1564
  6347. 01:45:27,800 --> 01:45:30,451
  6348. Will you tell anyone that I gave the order'?
  6349.  
  6350. 1565
  6351. 01:45:31,640 --> 01:45:32,562
  6352. Wha?
  6353.  
  6354. 1566
  6355. 01:45:33,920 --> 01:45:36,571
  6356. Will you tell anyone that I gave the order'?
  6357.  
  6358. 1567
  6359. 01:46:15,920 --> 01:46:18,082
  6360. "Wife"
  6361.  
  6362. 1568
  6363. 01:46:21,560 --> 01:46:22,243
  6364. What is this?
  6365.  
  6366. 1569
  6367. 01:46:22,240 --> 01:46:23,651
  6368. Some kind of performance?
  6369.  
  6370. 1570
  6371. 01:46:30,640 --> 01:46:31,448
  6372. I don't have a key.
  6373.  
  6374. 1571
  6375. 01:46:31,440 --> 01:46:32,805
  6376. I can't go home.
  6377.  
  6378. 1572
  6379. 01:46:34,760 --> 01:46:36,000
  6380. Let me take the cart.
  6381.  
  6382. 1573
  6383. 01:46:36,680 --> 01:46:38,603
  6384. I don't want to be sexist.
  6385.  
  6386. 1574
  6387. 01:46:38,600 --> 01:46:40,568
  6388. This exposes your sexism, actually.
  6389.  
  6390. 1575
  6391. 01:46:43,120 --> 01:46:45,122
  6392. Then what should I do, Mrs. Chan?
  6393.  
  6394. 1576
  6395. 01:46:45,360 --> 01:46:46,691
  6396. Do as I say.
  6397.  
  6398. 1577
  6399. 01:46:46,680 --> 01:46:48,682
  6400. You don't do as I say, though.
  6401.  
  6402. 1578
  6403. 01:46:48,680 --> 01:46:49,602
  6404. Okay
  6405.  
  6406. 1579
  6407. 01:46:51,760 --> 01:46:52,807
  6408. Okay?
  6409.  
  6410. 1580
  6411. 01:46:55,560 --> 01:46:58,291
  6412. Look, your wife is always right.
  6413.  
  6414. 1581
  6415. 01:46:58,280 --> 01:47:00,760
  6416. Nothing will go wrong if you just do as I say.
  6417.  
  6418. 1582
  6419. 01:47:01,760 --> 01:47:02,568
  6420. Right.
  6421.  
  6422. 1583
  6423. 01:47:02,720 --> 01:47:04,085
  6424. I'm pigheaded.
  6425.  
  6426. 1584
  6427. 01:47:07,160 --> 01:47:09,242
  6428. Don't be so self-defeating.
  6429.  
  6430. 1585
  6431. 01:47:09,680 --> 01:47:11,364
  6432. You're not pigheaded.
  6433.  
  6434. 1586
  6435. 01:47:11,360 --> 01:47:14,330
  6436. You're smart. That's why I married you.
  6437.  
  6438. 1587
  6439. 01:47:14,320 --> 01:47:15,401
  6440. But listen,
  6441.  
  6442. 1588
  6443. 01:47:15,760 --> 01:47:17,728
  6444. I'm the smartest of them all.
  6445.  
  6446. 1589
  6447. 01:47:19,920 --> 01:47:21,001
  6448. Alright.
  6449.  
  6450. 1590
  6451. 01:47:21,000 --> 01:47:21,887
  6452. Okay
  6453.  
  6454. 1591
  6455. 01:47:26,560 --> 01:47:28,005
  6456. A little argument
  6457.  
  6458. 1592
  6459. 01:47:28,000 --> 01:47:29,525
  6460. and you cancel my credit card?
  6461.  
  6462. 1593
  6463. 01:47:29,680 --> 01:47:30,966
  6464. I was joking.
  6465.  
  6466. 1594
  6467. 01:47:30,960 --> 01:47:32,564
  6468. I wouldn't dare to do that for real.
  6469.  
  6470. 1595
  6471. 01:47:33,520 --> 01:47:35,090
  6472. What's going to happen to Jack, then?
  6473.  
  6474. 1596
  6475. 01:47:35,600 --> 01:47:36,806
  6476. I don't care.
  6477.  
  6478. 1597
  6479. 01:47:37,840 --> 01:47:39,251
  6480. Isn't he an old friend?
  6481.  
  6482. 1598
  6483. 01:47:41,400 --> 01:47:43,129
  6484. He's probably dead.
  6485.  
  6486. 1599
  6487. 01:47:43,520 --> 01:47:44,123
  6488. What?
  6489.  
  6490. 1600
  6491. 01:47:44,120 --> 01:47:45,929
  6492. The puppet master needed to silence the witnesses.
  6493.  
  6494. 1601
  6495. 01:47:45,920 --> 01:47:49,163
  6496. Jack Hui's partner was found dead
  6497.  
  6498. 1602
  6499. 01:47:49,160 --> 01:47:52,004
  6500. on a farm in Yuen Long this morning.
  6501.  
  6502. 1603
  6503. 01:47:52,000 --> 01:47:54,048
  6504. He was tossed from somewhere high.
  6505.  
  6506. 1604
  6507. 01:47:54,200 --> 01:47:57,249
  6508. The police tracked down a helicopter
  6509. that flew by the area
  6510.  
  6511. 1605
  6512. 01:47:57,440 --> 01:48:00,011
  6513. and arrested the heir
  6514. of the Southern Tobacco Company.
  6515.  
  6516. 1606
  6517. 01:48:00,000 --> 01:48:02,651
  6518. They believe that he's the puppet master.
  6519.  
  6520. 1607
  6521. 01:48:33,000 --> 01:48:34,081
  6522. Honey...
  6523.  
  6524. 1608
  6525. 01:48:35,560 --> 01:48:36,800
  6526. What are you up to?
  6527.  
  6528. 1609
  6529. 01:48:36,800 --> 01:48:39,167
  6530. Why did you buy two sets of ski outfits?
  6531.  
  6532. 1610
  6533. 01:48:47,080 --> 01:48:48,764
  6534. I liked them, so I bought a pair.
  6535.  
  6536. 1611
  6537. 01:48:49,880 --> 01:48:51,450
  6538. Why don't you have another child?
  6539.  
  6540. 1612
  6541. 01:48:51,880 --> 01:48:53,530
  6542. I like things that come in pairs.
  6543.  
  6544. 1613
  6545. 01:48:59,280 --> 01:49:00,520
  6546. Where are you, honey?
  6547.  
  6548. 1614
  6549. 01:49:01,320 --> 01:49:03,322
  6550. Daddy can't find you.
  6551.  
  6552. 1615
  6553. 01:49:04,080 --> 01:49:05,366
  6554. Come on out.
  6555.  
  6556. 1616
  6557. 01:49:06,360 --> 01:49:08,044
  6558. If you don't come out
  6559.  
  6560. 1617
  6561. 01:49:08,920 --> 01:49:10,206
  6562. and I catch you,
  6563.  
  6564. 1618
  6565. 01:49:10,800 --> 01:49:12,086
  6566. you're getting a full minute of tickling time.
  6567.  
  6568. 1619
  6569. 01:49:14,040 --> 01:49:15,371
  6570. Are you coming out'?
  6571.  
  6572. 1620
  6573. 01:49:19,080 --> 01:49:20,923
  6574. Alright, I'll keep looking.
  6575.  
  6576. 1621
  6577. 01:49:20,920 --> 01:49:22,046
  6578. If you don't come out,
  6579.  
  6580. 1622
  6581. 01:49:22,040 --> 01:49:23,565
  6582. you're getting five minutes of tickling time.
  6583.  
  6584. 1623
  6585. 01:49:23,560 --> 01:49:24,925
  6586. Let's see if you're coming out now.
  6587.  
  6588. 1624
  6589. 01:49:30,840 --> 01:49:32,365
  6590. Got you, daddy.
  6591.  
  6592. 1625
  6593. 01:49:33,400 --> 01:49:34,287
  6594. One more time,
  6595.  
  6596. 1626
  6597. 01:49:34,280 --> 01:49:35,611
  6598. count to twenty.
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top