SRW DD - Getter Noir Event 2 S3

第3話
『三つの心』
Episode 3
Three Hearts


(Scene begins where it left off.)

コーウェン
「フフフフ…」
Cowen: Hahahaha...

スティンガー
「ウフフフ…」
Stinger: Uhuhuhuh...

ムサシ
「リョウマ、ハヤト…!」
MUSASHI: RYOMA, HAYATO...!

リョウマ
「…ムサシは生きていたか」
RYOMA: ...So MUSASHI’s still alive.

ハヤト
「ああ、敵は予想通りの手で来た」
HAYATO: Yes, the enemy’s come doing exactly what we predicted.

甲児
「って、それだけかよ、お前ら!」
Koji: *scoff* Is that all you guys have to say!?

ハヤト
「今言ったように、予想していたことだ。
驚きはない」
HAYATO: As I just said, we expected this. There’s no reason to be surprised.

甲児
「そうじゃなくてよ!」
Koji: You know damn well that’s not what I meant!

隼人
「グレートとグレンダイザーは、直ちに
[宇宙科学研究所]へ戻れ。あそこにあるノワール3も
[インベーダー]共のターゲットとなるからな」
Hayato: Great, Grendizer, return to the [Space Science Laboratory] immediately. The [Invaders] can still target Noir 3.

鉄也
「了解。
行くぞ、デューク・フリード」
Tetsuya: Roger. Let’s go, Duke Fleed.

デューク
「ああ。
すまないが、みんな…後は頼むぞ」
Duke: Right. Sorry, everyone... Take care of the rest.

(Tetsuya and Duke Fleed leave the map.)

早乙女博士
「さすがに冷静よの、隼人。
ワシらの狙いに気付いたか」
Dr. Saotome: As calm and calculated as ever, Hayato. I see you’ve deduced what we’ve come for.

隼人
「それぐらい、誰でもわかる」
Hayato: Anyone could have figured that out.

コーウェン
「ゲッターノワールは、未知の世界への扉を開く鍵。
さらなる進化を遂げるために必要な物。
いるそうだよね、スティンガー君」
Cowen: The Getter Noirs are the keys to opening the door to an unknown world. We require them so that we may evolve even further. Don’t you agree, Stinger?

スティンガー
「う、うん。
あれは僕達が手に入れて然るべきだね」
Stinger: Oh, Yes. We must have them for ourselves.

コーウェン
「だから、出来るだけ傷付けたくないのだ」
Cowen: And naturally, we would like to acquire them with as little damage as possible.

竜馬
「それでムサシを誘拐したか。案の定だぜ」
Ryoma: Which is why you kidnapped MUSASHI. Just like we thought.

早乙女博士
「これは取り引きであり、ワシの慈悲だ。
そのことを踏まえた上で選択せよ」
Dr. Saotome: I am offering you this deal out of the goodness of my heart. I do hope you’ll take that into consideration as you make your decision.

早乙女博士
「ゲッターノワールか、それともムサシの生命か!」
Dr. Saotome: The decision between the Getter Noirs or MUSASHI’s life!

ハヤト
「悩むまでもない選択だ。
貴様らにゲッターノワールは渡さん」
HAYATO: The choice is simple. You will not have our Getter Noirs.

コーウェン
「フフフ、そんなことを言っていいのか?」
Cowen: Hahaha, are you sure you should be saying that?

スティンガー
「まったくだねえ。
彼の生命は、風前の灯火だというのに」
Stinger: Oh, truly. After all, his life could end at any moment.

ムサシ
「ううっ!くっ…!!」
MUSASHI: Uuugh! Aaagh...!!

甲児
「くっ、コーウェンとスティンガーを
狙い撃とうとしても、あの位置じゃ
ムサシに当たっちまう!」
Koji: Tch, even if we tried to shoot at Cowen and Stinger, we’d just end up hitting MUSASHI!

スティンガー
「彼らは何だかんだ言って、仲間想いだもん。
だから、強がっていても本音は違うよね、
コーウェン君」
Stinger: In the end, these people are always thinking about their friends. They may be putting up a brave front now, but it’s not how they truly feel, is it, Cowen?

コーウェン
「その通りだ、スティンガー君」
Cowen: Of course not, Stinger.

隼人
(ムサシがクローンであることに
まだ気付いていないようだな)
Hayato: (Looks like they’ve yet to realize that MUSASHI is a clone.)

コーウェン
「さあ、仲間の生命が惜しくば、
ゲッターノワールを全て我らに渡すのだ」
Cowen: Now then, if you don’t want something regrettable to happen to your friend, you will hand over all the Getter Noirs to us.

ハヤト
「断る。
ムサシを殺したければ、そうするがいい」
HAYATO: We refuse. Go ahead and kill MUSASHI, if that’s what you want.

コーウェン
「何…?」
Cowen: What...?

鋼鉄ジーグ
「ハヤト、お前!!」
Steel Jeeg: HAYATO, you...!!

弁慶
「奴らを煽ってどうする!?」
Benkei: Are you TRYING to get them to do it!?

スティンガー
「本当に殺してしまうよ?
殺してしまっていいのかい?」
Stinger: You’ll really let us kill him? You don’t care if he dies?

ハヤト
「ああ、ゲッターノワールとムサシを
引き換えにすることは出来ん」
HAYATO: That’s right. We will not trade our Getter Noirs for MUSASHI.

ムサシ
「そう、それが最良の選択だ」
MUSASHI: Th-That’s the best choice.

弁慶
「な…!?」
Benkei: Wha--!?

ムサシ
「俺の生命とゲッターノワール、
どちらが重いかなど考えるまでもない」
MUSASHI: It’s no question between choosing my life or the Getter Noirs. It’s obvious which one is more important.

甲児
「馬鹿なことを言うな!
この世界にお前は1人しかいねえんだぞ!」
Koji: Don’t be ridiculous! There’s only one of you in this world!

ムサシ
「…!」
MUSASHI: ...!

鋼鉄ジーグ
「そうだ、代わりなんていない!
お前とリョウマ、ハヤトが揃ってこその
ゲッターチームだろうが!」
Steel Jeeg: That’s right, there are no replacements here! You, RYOMA, and HAYATO together are what make the Getter Team!

鋼鉄ジーグ
「それに、お前がいなきゃ
ゲッターノワール・Gの合体と転位…」
Steel Jeeg: And without you, Getter Noir G and the Transposition--

ハヤト
「さあ、早くムサシを殺せ」
HAYATO: Now, hurry up and kill MUSASHI.

早乙女博士
(…遮りおったな)
Dr. Saotome: (...He interrupted him.)

リョウマ
「ただし、その後で
貴様らを皆殺しにしてやるぜ…!」
RYOMA: But remember that as soon as you do, we’re slaughtering every one of you...!

コーウェン
「ふん…」
Cowen: Heh...

ムサシ
「ぐああっ!!」
MUSASHI: Guwaaaaagh!!

リョウマ
「!」
RYOMA: !

鋼鉄ジーグ
「ム、ムサシ!!」
Steel Jeeg: M-MUSASHI!!

コーウェン
「放っておけば、この男は出血多量で死ぬぞ」
Cowen: If you do nothing, this man will bleed to death.

ムサシ
「や、やるなら、一思いにやりやがれ…!!」
MUSASHI: I-If you’re gonna do this, just get it over with already...!!

スティンガー
「殺すとしても、
まだ使い道はあるよね、コーウェン君?」
Stinger: Even if we’re going to kill him, we should make use of him, shouldn’t we, Cowen?

コーウェン
「ああ、ゲッターノワールを
奪い取るための囮や盾として使えるよ」
Cowen: Yes, we can use him as a decoy or a shield while we take the Getter Noirs.

ハヤト
「だが、俺とリョウマには通用せんぞ。
…ムサシ、覚悟は出来ているな?」
HAYATO: That wouldn’t work against RYOMA and I. ...Have you made your peace, MUSASHI?

ムサシ
「あ、ああ、とっくにな…!」
MUASHI: Y-Yeah, a long time ago...!

弁慶
「おい、隼人!他にやりようがあるだろう!?」
Benkei: Hey, Hayato! Isn’t there something else we can do!?

隼人
「ムサシのことは放っておけ。
それより、敵が仕掛けて来る。
迎撃するぞ」
Hayato: Ignore MUSASHI. What’s more important are the enemies advancing toward us. Prepare to intercept.

弁慶
「何だと…!?
竜馬、お前からも何か言ってやってくれ!
このままじゃ、ムサシが死ぬ!あの人のようにな!」
Hayato: What...!? Ryoma, you’ve got to say something! If we don’t do something, MUSASHI will die! Just like before!

竜馬
「今、やらなきゃならねえのは、
ここにいる敵全てを始末するこった!」
Ryoma: The only thing we have to do now is take out every enemy here!

弁慶
「お前までそんなことを…!」
Benkei: Even you won’t--!?

弁慶
(いや、待てよ?)
Benkei: (Hang on, is he stalling...?)

甲児
「くそっ!
このままやり合うしかねえのかよ!!」
Koji: Dammit! We’re just gonna have to take them down!!

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when several of the Saucer Beasts/Mini-FOs have been defeated.)

コーウェン
「…どうやら、この男の生命が
本当に惜しくないようだな」
Cowen: ...It looks like they really don’t care if he lives or dies.

ムサシ
(そうだ…それでいい…!)
MUSASHI: (That’s right... Good...!)

スティンガー
「で、でも、マジンガーZと鋼鉄ジーグには
迷いがあるね。そこに付け入る隙があると思うよ」
Stinger: Hm, but I don’t think that goes for Mazinger Z and Steel Jeeg. I think there’s something we can take advantage of there.

コーウェン
「フフフ、人間の心は弱いからな。
やりようによっては、他の連中も…」
Cowen: Heh heh heh, the human heart is such a frail thing. If we play our cards right, then even the others will...


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off.)


コーウェン
「さて、この男もゲッターチームの一員だけあって、
なかなか頑丈なようだ」
Cowen: Well, it looks like this man is rather sturdy, no doubt thanks to being a member of the Getter Team.

ハヤト
「ムサシがどうなろうと、
俺達のゲッターは渡さん」
HAYATO: No matter what happens to MUSASHI, we will not hand over our Getters.

コーウェン
「その意志が揺るがぬことはわかった。
だから、ゲッターノワールは実力で奪い取る」
Cowen: Yes, I understand now that your will is unshakeable. So we will now take your Getter Noirs by force.

スティンガー
「だけど、せっかく手に入れた人質を
有効に活用しようと思ってねえ」
Stinger: But after all the effort we went to to take a perfectly good hostage, it’d be a shame to let him go to waste.

コーウェン
「今から、この男の手足を1本ずつ
もぎ取っていく」
Cowen: So before that, we’re going to pluck off his limbs one by one.

甲児
「!!」
Koji: !!

スティンガー
「き、君達にこの上ない悲鳴と
断末魔の叫びを聞かせてあげるよ」
Stinger: You’re going to hear him cry, scream, and shriek till his final breath!

鋼鉄ジーグ
「や、止めろ!!」
Steel Jeeg: S-Stop!!

コーウェン
「ああ?聞こえんなあ」
Cowen: Oh? I’m afraid I didn’t catch that.

スティンガー
「じゃあ、まず右手から…」
Stinger: First, let’s start with his right arm...

隼人
「待て」
Hayato: Wait.

スティンガー
「な、何を待つのかな?」
Stinger: Wait, you say? Wait for what?

コーウェン
「その前に言うことがあるよね、スティンガー君」
Cowen: It looks like he has something to say, Stinger.

スティンガー
「そうだね、コーウェン君。
ゲッターノワールを僕らに渡す、とね」
Stinger: That’s right, Cowen. It sounds like he’s going to hand the Getter Noirs over to us, doesn’t it?

隼人
「ゲッターノワールを貴様らに…」
Hayato: The Getter Noirs...

弁慶
(隼人…!!)
Benkei: (Hayato...!!)

隼人
「渡しはしない」
Hayato: Will not be given to you.

スティンガー
「!?」
Stinger: !?

コーウェン
「フッ、フハハハ!
この期に及んで時間稼ぎか!?」
Cowen: Pfft, hahahaha! What, are you just trying to stall for time now!?

隼人
「ああ、そうだ。
想定よりタイミングが少し遅れたからな」
Hayato: Yes, that’s correct. He was a little slower than I expected.

コーウェン
「何…!?」
Cowen: What--!?

(Devilman appears.)

デビルマン
「待たせたな!」
Devilman: Kept you waiting, huh!?

(Devilman rushes Cowen and Stinger.)

コーウェン
「ぬうっ!」
Cowen: Ngh!

デビルマン
「その男を返してもらうぜ!」
Devilman: I’ll be taking this!

(Devilman yoinks MUSASHI.)

ムサシ
「なっ、悪魔…!?」
MUSASHI: Wha—Are you a demon...!?

デビルマン
「いいや、デビルマンさ!」
Devilman: No, I’m a [Devilman]!

(Devilman flies back to the rest of the team.)

甲児
「あ、明!どうして、ここに!?」
Koji: A-Akira!? What are you doing here!?

デビルマン
「神司令から頼まれたのさ。
こいつをコーウェンとスティンガーから
助けてくれってな」
Devilman: Doing Commander Jin a favor. He wanted me to rescue this guy from Cowen and Stinger.

ムサシ
「か、兜甲児達の仲間なのか…」
MUSASHI: S-So you’re one of Koji Kabuto’s friends...

鋼鉄ジーグ
「そうか…!人間サイズで空を飛べる
デビルマンなら、こっそり近付けるし、
コーウェンやスティンガーとも渡り合える」
Steel Jeeg: Of course...! Since Devilman is the size of a human, he could easily sneak up on Cowen and Stinger through the air!

隼人
「その通りだ」
Hayato: Precisely.

竜馬
「やっぱり、一計を案じていやがったか」
Ryoma: Yeah, I knew he had some kind of plan lined up.

弁慶
「薄々それに気付いたお前も、
隼人の指示に従ってたってわけか」
Benkei: That’s why you were going along with Hayato. You picked up on it.

竜馬
「俺だけじゃねえ、そっちのハヤトもな」
Ryoma: I wasn’t the only one. The other HAYATO figured it out too.

ハヤト
「フッ…」
HAYATO: Hmph...

甲児
「じゃあ、今までのことは…!」
Koji: Then, you were trying to...!

隼人
「デビルマンが到着するまでの時間稼ぎだ。
しかし、それを敵に気付かれるわけにはいかなかった」
Hayato: Buy time for Devilman. However, we couldn’t let the enemy suspect what we were up to.

ハヤト
「ムサシの死を望むのが神隼人だけでは
芝居の説得力に欠けると思い、俺も協力した」
HAYATO: I thought they wouldn’t buy the act if Hayato Jin was the only one saying to kill MUSASHI. So I played along.

ムサシ
「まんまと騙されたぜ…」
MUSASHI: You really pulled one over on me...

ハヤト
「お前の性格を踏まえた上での判断だ」
HAYATO: We had to take your own personality into account as well.

鋼鉄ジーグ
「けど、それでムサシは傷を…」
Steel Jeeg: But, MUSASHI’s injured...

ムサシ
「結果が全てだ…俺はそれでいい」
MUASHI: Results are what matter... I’m fine with this.

リョウマ
「いや、結果は出てねえぜ。
敵はまだ俺達の前にいる」
RYOMA: It’s not over yet. We’ve still got enemies in front of us.

デビルマン
「そうだな。加勢する前に…」
Devilman: That’s right. Now, before I give you guys a hand...

(Devilman takes MUSASHI to the Big Shooter.)

デビルマン
「ムサシを預かっててくれ、美和さん」
Devilman: MUSASHI’s in your care, Uzuki.

美和
「わかったわ。応急処置は任せて」
Uzuki: Understood. I’ll begin administering first-aid treatment.

(Devilman moves back in line with the team.)

早乙女博士
「フッ、フハハハハ!人質作戦という発想が
そもそもの間違いだったようだな!」
Dr. Saotome: Hah, mwahahaha! I suppose the idea of even using a hostage was foolhardy to begin with!

コーウェン
「うう…!」
Cowne: Ugh...!

早乙女博士
「かくなる上は、正攻法で
ゲッターノワールを奪ってくれる!
覚悟するがいい!」
Dr. Saotome: As it’s come to this, we will simply take the Getter Noirs in a straightforward battle! Prepare yourselves!

隼人
「それはこちらの台詞だ」
Hayato: I believe we’re the ones that should be telling you that.

ハヤト
「ここからは手加減なしで行く…!
貴様らこそ覚悟を決めろ!」
HAYATO: No more holding back from here on out...! I hope your ready for this!

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when Saucer Beast Gingin’s HP falls below 40%.)

早乙女博士
「本来のパワーを出し切れていない真ゲッターロボと
ゲッターノワール2機では、決め手に欠けるようだな」
Dr. Saotome: With Shin Getter unable to unleash its true power and only two Getter Noir units, it appears you’ve come up short of dealing a finishing blow.

早乙女博士
「この円盤獣を倒さぬ限り、お前達は消耗する一方!
どこまで抗えるか、見物だな!」
Dr. Saotome: If you can’t bring down this Saucer Beast, you’ll only run yourselves ragged! Show me just how long you can resist!

隼人
「フッ…ノワール3なら、すぐそこまで来ているぞ」
Hayato: Heh... You make it sound like Noir 3 isn’t going to be joining us.

早乙女博士
「!」
Dr. Saotome: !

(Tetsuya, Duke Fleed, and Getter Noir 3 appear.)

デューク
「みんな、宇宙科学研究所に向かっていた
インベーダーは全て片付けたぞ」
Duke: Everyone, we’ve taken care of all the Invaders heading for the Space Science Laboratory.

鉄也
「状況は把握している。
ムサシ、お前の機体を受け取れ」
Tetsuya: We’ve heard the details. MUSASHI, your machine’s ready for you.

ムサシ
「ありがたい…!
俺をあそこまで運んでくれないか」
MUSASHI: Thanks...! I’ll need you to take me to it.

美和
「でも、その傷では…!」
Uzuki: But, with your injuries...!

ムサシ
「少しの間なら、大丈夫だ…!
この勝負を一気に決めるには、
ノワール・Gに合体するしかない…!」
MUSASHI: These scratches won’t slow me down...! And the only way to bring an end to this is to form Getter Noir G...!

美和
「わ、わかったわ」
Uzuki: R-Right!

(Uzuki flies over to Getter Noir 3 and MUSASHI gets inside.)

ムサシ
「よし、これで…!」
MUSASHI: Alright, I’m in...!

リョウマ
「やれるな、ムサシ!」
RYOMA: Let’s do this, MUSASHI!

ムサシ
「ああ、姑息な手を使いやがった
あの2人に意趣返しをしてやろうぜ…!」
MUSASHI: Yeah, time we’ll get some payback for those two and their underhanded tricks!

リョウマ
「もちろんだ!
ゲッターノワールの、俺達3人の力を
奴らに今一度見せてやる!」
RYOMA: Damn right! We’ll show ‘em the power of our Getter Noirs—of the three of us—once again!

ハヤト
「パワーが上がっている…!
行けるぞ、リョウマ!」
HAYATO: Our power’s rising...! Let’s go, RYOMA!

リョウマ
「おう!」
RYOMA: Right!

(RYOMA, HAYATO, and MUSASHI rush Saucer Beast Gingin. A movie showing Getter Noir changing into Getter Noir G plays.)

RYOMA: CHAAAANGE NOIR G!! SWITCH, ON!!

(RYOMA uses Getter Beam against Saucer Beast Gingin. A battle animation plays.)

リョウマ
「ゲッタァァァカッタァァァァッ!」
RYOMA: GETTEEER CUTTEEEER!

ハヤト
「とどめを刺せ、リョウマ!」
HAYATO: Finish him off, RYOMA!

リョウマ
「おう!」
RYOMA: Right!

リョウマ
「やるぞ、ノワール・G!」
RYOMA: Let’s do it, Noir G!

リョウマ
「ゲッタァァァァァビィィィィィィム!!」
Ryoma: GETTEEEEEER BEAAAAAAM!!

リョウマ
「おおおおおおっ!!」
RYOMA: AAAAAAHHHHHH!!

早乙女博士
「おおおわあああああっ…!」
Dr. Saotome: Uwaaaaagh...!

(Battle animation ends. Saucer Beast Gingin’s HP is depleted.)

コーウェン
「ゲ、ゲッタービーム…何という威力!」
Cowen: A-A Getter Beam... With such incredible power!

スティンガー
「で、でも、ノワール・Gの
新たな力を引き出したのは
よ、良かったんじゃないかな?」
Stinger: B-But it’s good to see a new power brought out of Getter Noir G, isn’t it?

早乙女博士
「如何にも。
そして、それ以外にわかったこともあった」
Dr. Saotome: Indeed. And there was something else I’ve learned from this as well.

早乙女博士
「また会おう、ゲッターチームよ!
フハハハハハ!!」
Dr. Saotome: Until we meet again, Getter Team! Mwahahahaha!!

(Saucer Beast Gingin explodes.)

ムサシ
「ぐうっ…!」
MUSASHI: Ugh...!

弁慶
「大丈夫か、ムサシ!?」
Benkei: Are you okay, MUSASHI!?

ムサシ
「さ、さすがにこの怪我じゃ、
合体時のGはきつかったぜ…」
MUSASHI: W-Well, it was pretty tough to handle those Gs from when we combined with these kinds of injuries...

弁慶
「わかるぞ。
ゲッターノワール・Gなら、尚更だろう。
下手をすりゃ…」
Benkei: I know what you mean. It’s probably even worse with Getter Noir G. If you aren’t careful...

ムサシ
「俺がくたばっても、代わりは創られる」
MUSASHI: If I kick the bucket, they can just make a replacement.

甲児
「そういうことを言うなよ。
この世界にいるお前は、1人だけなんだからよ」
Koji: Don’t talk like that. There’s only one of you in this world.

弁慶
「その通りだ。
俺は…お前が死ぬところを見たくはない」
Benkei: That’s right. And I... I really don’t want to see you die.

ムサシ
「俺が巴武蔵のクローンだからか?」
MUSASHI: Because I’m a clone of Musashi Tomoe?

弁慶
「それだけじゃないさ。
さあ、宇宙科学研究所へ戻ろう。
お前の治療をしなけりゃな」
Benkei: That’s not the only reason. Now come on, let’s get back to the Space Science Lab. You need some medical treatment.


宇宙科学研究所觀測室
Space Science Laboratory – Observation Room


宇門博士
「…ムサシ君の傷は深いが、
適切な治療を行えば、大事には至らない」
Dr. Umon: ...MUSASHI’s wounds are deep, but with the appropriate treatment, they won’t prove fatal.

美和
「そうですか。良かった…」
Uzuki: I see. Thank goodness...

明
「すまなかったな。
俺がもう少し早く駆け付けてりゃ、
あいつは怪我せずに済んだかも」
Akira: Sorry. If I’d gotten here a little sooner, he might not have ended up in such a sorry state.

隼人
「いや、今回の作戦が上手く行ったのは
お前のおかげだ」
Hayato: On the contrary, you’re the reason this operation went as well as it did.

明
「フッ、敵を欺くには味方からとは
よく言ったもんだぜ」
Akira: Heh, well, the best way to trick your enemies is to trick your allies is how the saying goes.

弁慶
「それについては文句があるぞ、隼人。
何故、ギリギリまで俺達に黙っていた?」
Benkei: I’ve got a complaint about that, Hayato. Why didn’t you tell us about the plan until the very last moment?

甲児
「そうですよ。
最初から助けるつもりだったってんなら、
そう言ってくれても良かったのに」
Koji: That’s right. If you were planning to rescue him from the beginning, you could have said something about it.

隼人
「少しでも作戦が漏れたら、
ムサシを救出するチャンスを失う上に、
情報共有を最小限に抑える必要があった」
Hayato: If even a small part of the plan had been exposed, we’d have lost our chance at rescuing MUSASHI. Information sharing had to be kept to an absolute minimum.

隼人
「俺達の中には、腹芸が苦手な奴もいるからな」
Hayato: That, and some of us make for poor liars.

美和
「確かに…宙さんみたいに真っ直ぐな人はね」
Uzuki: That’s true... Especially for someone as straightforward as Hiroshi.

宙
「ちぇっ、言ってくれるぜ」
Hiroshi: Tch, you say that like it’s a bad thing.

ハヤト
「実際、お前は重要な情報を
敵に漏らしかけたからな」
HAYATO: It is. You very nearly revealed vital information to our enemy.

宙
「あー…悪かったよ」
Hiroshi: Ah... Sorry about that.

甲児
「リョウ、お前は気付いてたのか?」
Koji: Did you realize what was going on, Ryo?

リョウマ
「ハヤトが何か考えているのは察していた。
だから、俺は目の前の敵を倒すことに専念した」
RYOMA: I knew HAYATO had something up his sleeve. So I just focused on fighting the enemies in front of me.

甲児
「…お前らしい答えだよ」
Koji: ...That’s a very “you” answer.

リョウマ
「それで、隼人…何で今回の作戦を
そっちのハヤトにだけ明かしていた?」
RYOMA: So, Hayato... Why did you only reveal your plan to the other HAYATO over there?

隼人
「奴が最も早く俺の作戦に気付いたからだ」
Hayato:  Because he was the first one that realized my plan.

大介
「どのタイミングで?」
Daisuke: When did that happen?

ハヤト
「最初にこの宇宙科学研究所へ来た時だ。
隼人と宇門博士の会話を聞いていて、
裏で策を立てていると察した」
HAYATO: When we first arrived at the Space Science Laboratory. I overheard a conversation between Hayato and Dr. Umon and realized they had something in the works behind the scenes.

宙
「え?どこで、どう気付いたんだよ?」
Hiroshi: Huh? How’d you figure it out that long ago?

ハヤト
「単純な話だ。
俺も神隼人…考えることは似ているからな」
HAYATO: It’s a simple explanation. I am also Hayato Jin. ...We think exactly alike.

隼人
「フッ…」
Hayato: Heh...


---[Glossary Entries]---


宇宙科学研究所

登場作品    UFOロボグレンダイザー


宇門源蔵博士が設立した、宇宙観測基地。
ベガ星連合軍の襲来以降はグレンダイザーの
秘密発進基地となる。

Space Science Laboratory

From:       UFO Robot Grendizer

A space observatory established by Dr. Genzo Umon.
After the Vegan Empire's invasion, it became a secret launch base for Grendizer.


デビルマン

登場作品	デビルマン（原作漫画版）

　デーモンと合体しながらも、強い意志と善良で
純粋な心で、人間の心を持ち続けた存在。
　不動明はデーモンと合体した自身を、
こう呼んでいる。

Devilman

From:		Devilman (Original Manga Ver.)

Those who, despite merging with a Demon, retain their humanity thanks to their strong will, good nature, and pure heart.
Akira Fudo referred to himself as such after he merged with a Demon.


インベーダー

登場作品	真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日

　宇宙をさまよっていたバクテリア生命体。
　ゲッター線を主なエネルギー源としている。

Invaders

From:		Getter Robo Armageddon

A bacteriological life-form roaming in space.
They feed mainly on Getter Rays.