pitch perfect

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:28,140 --> 00:00:30,140
Diterjemahkan oleh Rizuki15

2
00:00:30,140 --> 00:00:34,170
â™ª Please don't stop the, please
don't stop the, Please don't stop the music

3
00:00:39,720 --> 00:00:41,480
â™ª Please don't stop the music

4
00:00:49,130 --> 00:00:52,390
Nah, inilah tepatnya penampilan
yang kau harapkan akan kau lihat

5
00:00:52,470 --> 00:00:55,730
di Kejuaraan Akapella
Internasional Antar Kampus.

6
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
Benar kan, Gail?

7
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
John, kau benar sekali,
yang lainnya tampak salah.

8
00:00:59,120 --> 00:01:02,230
Wow, Treblemaker dari Universitas
Barden ini selalu menggetarkan hati para juri.

9
00:01:02,310 --> 00:01:04,870
Dan nona-nona di sini
sangat menyukainya.

10
00:01:04,940 --> 00:01:06,070
Benar sekali, John.

11
00:01:06,150 --> 00:01:09,810
Tak ada yang membuat wanita lebih merasa seperti
gadis daripada pria yang menyanyi seperti cowok.

12
00:01:15,290 --> 00:01:17,310
â™ª We're hand in hand, chest to chest

13
00:01:17,390 --> 00:01:19,020
â™ª And now we're face to face

14
00:01:19,090 --> 00:01:23,650
â™ª I wanna take you away
Let's escape into the music

15
00:01:23,730 --> 00:01:29,500
â™ª DJ, let it play, I just can't refuse it
Like the way you do this

16
00:01:29,600 --> 00:01:32,430
â™ª Keep on rockin' to it
Please don't stop the

17
00:01:32,500 --> 00:01:34,370
â™ª Please don't stop the
Please don't stop the

18
00:01:36,410 --> 00:01:41,000
Chloe, lihat dirimu. Kau berantakan.
Kau tak fokus. Kau tak bisa dipercaya.

19
00:01:41,080 --> 00:01:45,140
Dan nafasmu bau seperti telur.
Sepanjang waktu.

20
00:01:45,220 --> 00:01:49,450
Aku tak percaya Bella diserahkan
pada kalian berdua setelah kami lulus.

21
00:01:49,520 --> 00:01:51,460
Jangan kacaukan solo-mu.

22
00:01:51,520 --> 00:01:52,650
Aku takkan mengecewakanmu.

23
00:01:52,890 --> 00:01:54,810
Ayahku selalu bilang,
"Jika kau tidak di sini untuk menang,

24
00:01:54,810 --> 00:01:56,160
"pergilah dari Kuwait."

25
00:01:56,560 --> 00:01:58,690
Apa ayahmu pernah
menyuruhmu untuk tutup mulut?

26
00:02:02,400 --> 00:02:03,920
Aku baik-baik saja.

27
00:02:10,380 --> 00:02:12,640
â™ª Please don't stop the music

28
00:02:13,180 --> 00:02:14,910
Ouch! Oh, itu menyakitkan.

29
00:02:14,980 --> 00:02:16,540
Belahan kaki pria seksi.

30
00:02:16,620 --> 00:02:18,610
Rasa sakitnya adalah keuntungan kita, Gail.

31
00:02:34,700 --> 00:02:35,890
Baiklah, semoga beruntung, kawan-kawan!

32
00:02:38,840 --> 00:02:40,330
Semoga beruntung di sana!

33
00:02:40,570 --> 00:02:44,800
Sungguh, kalian para gadis
mengagumkan sekali... buruknya.

34
00:02:44,880 --> 00:02:48,630
Aku benci kalian. Bunuh dirilah. Kekuatan gadis!
Dahulukan teman-teman wanita kalian!

35
00:02:50,580 --> 00:02:54,140
Baiklah, nona-nona, sekarang
atau tidak sama sekali. Kompak!

36
00:02:54,490 --> 00:02:56,250
Satu, dua...

37
00:02:58,560 --> 00:03:01,920
Sekarang, Barden Bella!

38
00:03:02,160 --> 00:03:04,290
Yah, para Bella malam ini
akan membuat sejarah

39
00:03:04,360 --> 00:03:07,960
sebagai kelompok beranggota semua
wanita yang maju sampai ke final ICCA.

40
00:03:08,030 --> 00:03:10,710
Itu benar, John. Nah, menurutmu
kenapa perlu waktu begitu lama

41
00:03:10,710 --> 00:03:13,570
untuk kelompok beranggota semua
wanita untuk sampai ke tahap ini?

42
00:03:13,640 --> 00:03:16,800
Yah, Gail, wanita, khususnya,
tak bisa menyanyi nada rendah,

43
00:03:16,870 --> 00:03:19,430
yang benar-benar melengkapi aransemen,
menggetarkan hati para juri,

44
00:03:19,510 --> 00:03:21,380
dan itu benar-benar bisa
melukai mereka dalam kompetisi.

45
00:03:21,450 --> 00:03:24,440
Wanita yang hebat dalam
akapella harus sehebat dokter.

46
00:03:29,650 --> 00:03:31,750
Satu, dua, tiga, empat.

47
00:03:40,200 --> 00:03:44,930
â™ª I got a new life... You would
hardly recognize me, I'm so glad

48
00:03:45,040 --> 00:03:49,970
â™ª How could a person
like me care for you?

49
00:03:50,040 --> 00:03:54,980
â™ª Why do I bother when
you're not the one for me?

50
00:03:55,050 --> 00:03:58,040
â™ª Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

51
00:03:58,120 --> 00:03:59,640
â™ª It's enough, enough?

52
00:03:59,750 --> 00:04:01,150
â™ª I saw the sign

53
00:04:01,220 --> 00:04:04,120
Apa aku saja atau kita
sedang berbelok ke kota tidur?

54
00:04:04,120 --> 00:04:06,780
Yeah, dan kita parkir di tempat parkir
dimana mereka tidak valid.

55
00:04:09,730 --> 00:04:14,750
â™ª I saw the sign and it opened
up my eyes I saw the...

56
00:04:16,670 --> 00:04:17,720
- Tidak!
- Astaga...

57
00:04:18,000 --> 00:04:19,760
Ini kejutan!

58
00:04:19,840 --> 00:04:22,560
Ini tak pernah terjadi! Nah, inilah
caranya kau membawa kegemparan

59
00:04:22,560 --> 00:04:25,600
ke Kejuaraan Akapela
Internasioal Antar Kampus.

60
00:04:25,680 --> 00:04:28,140
Dia baru saja kehilangan
makan siangnya selama seminggu.

61
00:04:28,210 --> 00:04:30,410
Yah, dia tidak kehilangannya.
Kita tahu persis dimana itu sekarang.

62
00:04:30,480 --> 00:04:32,040
Itu berhamburan di seluruh baris ketiga.
Tidak, tidak...

63
00:05:01,110 --> 00:05:03,730
EMPAT BULAN KEMUDIAN

64
00:05:45,950 --> 00:05:47,920
Aku saja. Terima kasih.

65
00:05:55,200 --> 00:05:57,860
Hai! Selamat datang di Universitas
Barden. Asrama apa?

66
00:05:58,470 --> 00:05:59,730
Baker Hall, kurasa.

67
00:05:59,940 --> 00:06:02,540
Oke. Jadi, yang harus kau lakukan
adalah menuruni jalan ini,

68
00:06:02,540 --> 00:06:05,220
lalu kau belok kanan dan
kau melalui pintu rangkap itu...

69
00:06:06,420 --> 00:06:08,370
Janganlah kau menangis lagi, jangan...

70
00:06:15,320 --> 00:06:16,780
Peta kampusmu.

71
00:06:16,850 --> 00:06:19,690
Dan peluit BU anti-perkosa resmi-mu.

72
00:06:19,760 --> 00:06:21,600
Jangan meniupnya kecuali
itu benar-benar terjadi.

73
00:06:57,060 --> 00:06:58,290
Hey.

74
00:07:00,690 --> 00:07:02,250
Kau pasti Kimmy Jin.
Aku Beca.

75
00:07:04,770 --> 00:07:05,860
Tak bisa bahasa Inggris?

76
00:07:07,030 --> 00:07:08,330
Bisa bahasa Inggris?

77
00:07:09,840 --> 00:07:12,360
Cukup beritahu kau bisa
atau tidak bahasa Inggris.

78
00:07:17,780 --> 00:07:20,510
Itu dia. Aku Benji.
Kau pasti Jesse.

79
00:07:20,750 --> 00:07:23,480
Dan kau pasti bercanda. Wow!

80
00:07:24,650 --> 00:07:27,380
Dilihat sekarang,
aku bisa lihat ini agak berlebihan.

81
00:07:27,520 --> 00:07:28,750
Aku bisa menurunkannya.

82
00:07:28,820 --> 00:07:31,450
Tidak, tidak. Maksudku, perlu sesaat
bagi mataku untuk menyesuaikan,

83
00:07:31,530 --> 00:07:32,580
tapi aku bisa terbiasa dengan ini.

84
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Dengar, asal kau tahu saja,
aku bukan orang yang aneh.

85
00:07:34,700 --> 00:07:38,390
Aku juga kebetulan hebat
dalam sihir jarak dekat.

86
00:07:40,200 --> 00:07:42,600
Bung, itu mengagumkan!

87
00:07:42,670 --> 00:07:44,640
Berapa lama si kecil itu ada di sana?

88
00:07:44,710 --> 00:07:45,760
Beberapa hari.

89
00:07:58,690 --> 00:08:01,350
Hey, ini polisi kampus.
Sembunyikan pendingin anggur kalian.

90
00:08:04,290 --> 00:08:06,590
Hanya... ini ayahmu mencoba bercanda.

91
00:08:07,600 --> 00:08:08,650
Chris Rock, semuanya.

92
00:08:09,160 --> 00:08:10,930
Hey, kau pasti teman sekamar Beca.

93
00:08:11,500 --> 00:08:13,630
Aku Dr. Mitchell, ayah Beca.

94
00:08:14,400 --> 00:08:16,060
Aku mengajar Kesusastraan
Perbandingan di sini.

95
00:08:20,040 --> 00:08:23,010
Jadi, kapan kau tiba di sini?
Bagaimana kau ke sini?

96
00:08:23,310 --> 00:08:26,300
Naik taksi. Tak ingin
menyusahkan kau dan Sheila.

97
00:08:26,380 --> 00:08:27,540
Bagaimana monster-tiri itu?

98
00:08:28,620 --> 00:08:32,280
Dia baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.
Dia sebenarnya ada di Vegas di konferensi...

99
00:08:32,350 --> 00:08:35,620
Tidak, Yah, aku tak benar-benar peduli.
Aku hanya ingin bilang "monster-tiri."

100
00:08:38,090 --> 00:08:40,390
Jadi, apa kalian sudah ke alun-alun?

101
00:08:40,460 --> 00:08:43,050
Di musim semi, semua siswa
belajar di rumput.

102
00:08:43,160 --> 00:08:44,680
Aku tak ingin belajar di rumput, Yah.

103
00:08:44,680 --> 00:08:47,000
Aku perlu pindah ke LA dan
mendapat pekerjaan di label rekaman

104
00:08:47,070 --> 00:08:48,430
dan mulai membayar uang sewa-ku.

105
00:08:48,500 --> 00:08:50,200
Lagi-lagi begini.
Kau tahu, Beca,

106
00:08:50,270 --> 00:08:53,100
men-DJ bukanlah profesi,
tapi hobi.

107
00:08:53,440 --> 00:08:56,570
Kecuali kau Rick Dees
atau seseorang yang hebat.

108
00:08:56,680 --> 00:08:59,740
Itu bukan... aku...

109
00:08:59,810 --> 00:09:02,910
Aku ingin menciptakan musik.
Aku ingin membuat musik, Yah.

110
00:09:02,980 --> 00:09:05,680
Tapi kau akan mendapat
pendidikan perguruan tinggi dulu.

111
00:09:05,750 --> 00:09:08,650
Gratis, kutambahkan.
Akhir cerita.

112
00:09:09,760 --> 00:09:12,020
Aku akan ke Kegiatan Pekan Raya.

113
00:09:12,660 --> 00:09:16,790
Aku juga. Aku akan ke Kegiatan Pekan Raya
dengan teman baikku, Kimmy Jin.

114
00:09:28,740 --> 00:09:30,580
Menerima nama, menerima nomor.

115
00:09:30,580 --> 00:09:31,840
Bergabung dengan
kelompok berbudi kami.

116
00:09:31,910 --> 00:09:34,970
Jika kau tidak berjanji Sigma
Beta, kau tidak ada artinya.

117
00:09:36,280 --> 00:09:38,810
Itu negatif ganda.
Itu banyak negatifnya.

118
00:09:39,380 --> 00:09:42,350
Ikuti aku. Hanya ada satu kelompok
di kampus ini yang pantas diikuti.

119
00:09:42,990 --> 00:09:46,220
Selama berhubungan dengan Barden,
itulah artinya menjadi seorang pria.

120
00:09:46,560 --> 00:09:48,530
â™ª Whip it!

121
00:09:52,060 --> 00:09:55,300
â™ª Wanna see you whip it
So could treat you right

122
00:09:55,370 --> 00:09:58,960
â™ª Give me just a minute
Of your time tonight

123
00:09:59,040 --> 00:10:00,470
Treblemaker.

124
00:10:00,540 --> 00:10:03,570
Bintang rock akapella,
para Mesiah Barden.

125
00:10:03,640 --> 00:10:08,010
Yah, kau tahu, tidak termasuk atlit,
perkumpulan, atau orang keren sebenarnya.

126
00:10:08,110 --> 00:10:10,980
Orang-orang aneh bernyanyi
yang terorganisir. Ini hebat.

127
00:10:11,050 --> 00:10:13,780
Yeah, itu sangat masuk akal.
Bagaimana suaramu?

128
00:10:14,250 --> 00:10:18,780
â™ª We both are here to have
the... So let it whip

129
00:10:18,860 --> 00:10:20,480
Oh, bagus.

130
00:10:23,130 --> 00:10:25,860
Aku takkan berhenti sampai berhasil
mengalahkan orang-orang bodoh itu.

131
00:10:27,070 --> 00:10:29,860
Hey, Barb. Kau mau ikut audisi
tahun ini? Kami membuka pendaftaran.

132
00:10:30,040 --> 00:10:31,880
Sekarang setelah kau muntah
sampai mengacaukan penampilan kalian,

133
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
kalian akhirnya mempertimbangkan aku?

134
00:10:33,470 --> 00:10:35,670
Aku ikut audisi untuk kalian
tiga kali dan tak pernah diterima

135
00:10:35,740 --> 00:10:38,210
karena kalian bilang dadaku
tampak seperti omong kosong.

136
00:10:39,540 --> 00:10:43,310
Kabar sudah beredar.
Bella adalah bahan tertawaan akapella.

137
00:10:43,950 --> 00:10:47,610
Semoga berhasil mengaudisi
tahun ini. Dasar jalang.

138
00:10:48,390 --> 00:10:51,290
Astaga. Ini adalah ejekan.

139
00:10:51,360 --> 00:10:54,380
Astaga, jika kita bahkan tak bisa merekrut Barb
Omong Kosong, maka kita tak bisa mendapat siapapun.

140
00:10:54,460 --> 00:10:56,220
Coba kurangi dramatisnya sedikit, oke?

141
00:10:56,220 --> 00:10:57,020
Hai, apa kau ingin...

142
00:10:57,090 --> 00:10:59,730
Yah, kaulah yang membuat kita mendapat
masalah ini. / Kita akan baik-baik saja.

143
00:10:59,800 --> 00:11:01,490
Aku yakin kita akan menemukan

144
00:11:01,570 --> 00:11:04,400
delapan gadis seksi dengan tubuh seksi

145
00:11:04,470 --> 00:11:07,400
yang bisa berpadu dan
punya titi nada sempurna. Oke?

146
00:11:07,510 --> 00:11:10,440
Hai, apa kau ingin menjadi anggota...

147
00:11:11,540 --> 00:11:15,380
Terus saja bagi pamfletnya.
Ada tradisi yang harus kita junjung tinggi.

148
00:11:15,450 --> 00:11:17,510
Bagaimana kalau kita
mencari penyanyi hebat saja?

149
00:11:17,950 --> 00:11:20,250
- Apa? Penyanyi yang hebat? Apa?
- Hai.

150
00:11:20,650 --> 00:11:22,080
- Kau bisa menyanyi?
- Yeah.

151
00:11:22,350 --> 00:11:24,340
- Kau bisa membaca musik?
- Yeah.

152
00:11:24,420 --> 00:11:26,860
- Kau bisa mencocokkan titinada?
- Tes saja aku.

153
00:11:40,240 --> 00:11:41,530
Yeah.

154
00:11:53,120 --> 00:11:55,090
Itu benar-benar awal yang bagus.

155
00:11:55,150 --> 00:11:58,780
Aku penyanyi terbaik
di Tasmania. Dengan gigi.

156
00:11:59,060 --> 00:12:00,280
- Bagus sekali.
- Siapa namamu?

157
00:12:00,490 --> 00:12:01,720
Amy Gemuk.

158
00:12:01,790 --> 00:12:04,780
Um... Kau memanggil
dirimu sendiri Amy Gemuk?

159
00:12:05,030 --> 00:12:08,060
Yeah, jadi jalang kurus seperti kalian
tak melakukannya di belakangku.

160
00:12:11,070 --> 00:12:15,850
Aku akan... sampai jumpa
di audisi, Amy Gemuk.

161
00:12:17,710 --> 00:12:20,370
Aku bisa menyanyi, tapi
aku juga hebat dalam tarian modern,

162
00:12:20,440 --> 00:12:24,110
tarian lama, dan tarian duyung,

163
00:12:24,750 --> 00:12:26,110
yang agak sedikit berbeda.

164
00:12:26,180 --> 00:12:28,650
Kau biasanya memulai di lantai.

165
00:12:29,220 --> 00:12:30,240
Ooh.

166
00:12:30,320 --> 00:12:32,310
- Itu perlu banyak gerakan lantai.
- Aku mengerti.

167
00:12:42,900 --> 00:12:47,230
Yeah, DJs. Deaf Jews (Yahudi Tuli).

168
00:12:47,300 --> 00:12:50,100
Oh.

169
00:12:50,210 --> 00:12:51,200
Shalom!

170
00:12:51,940 --> 00:12:54,100
Itu bukan kata yang benar
tapi teruslah mencoba.

171
00:12:54,610 --> 00:12:55,980
Kalian akan bisa.

172
00:12:56,680 --> 00:12:58,810
Tak banyak orang Yahudi
dari tempat asalmu?

173
00:12:58,880 --> 00:12:59,870
Ah...

174
00:12:59,980 --> 00:13:02,920
Tidak. Aku pernah melakukan Fiddler on
the Roof, meskipun, itu saat SMA.

175
00:13:02,990 --> 00:13:06,680
Itu aku dan beberapa orang Aborigin.
Itu benar-benar ke-Yahudi-an.

176
00:13:06,790 --> 00:13:08,950
Itu penuh dengan Yahudi.

177
00:13:09,890 --> 00:13:13,350
Hey, kawan-kawan. Baiklah,
Aku akan memberikan nomorku pada kalian.

178
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
Bagaimana dengan dia?

179
00:13:18,740 --> 00:13:22,100
Entahlah. Dia tampak agak
terlalu alternatif untuk kita.

180
00:13:22,170 --> 00:13:24,610
Hai, tertarik bergabung
dengan kelompok akapella kami?

181
00:13:25,740 --> 00:13:28,830
Oh, benar, ini, seperti, trend sekarang.

182
00:13:28,850 --> 00:13:32,940
Benar sekali. Kami menyanyikan lagu cover tapi
kami melakukannya tanpa instrumen apapun.

183
00:13:33,020 --> 00:13:34,480
Itu semua berasal dari mulut kami.

184
00:13:34,880 --> 00:13:35,910
Yikes.

185
00:13:36,290 --> 00:13:39,850
Ada empat kelompok di kampus ini. Bella.
Itu kami. Kami para gadis.

186
00:13:40,190 --> 00:13:41,750
BU Harmonics.

187
00:13:41,750 --> 00:13:43,820
Mereka menyanyikan
banyak lagu Madonna.

188
00:13:44,960 --> 00:13:46,390
High Notes.

189
00:13:46,930 --> 00:13:49,860
Mereka tidak begitu termotivasi.

190
00:13:50,400 --> 00:13:51,460
Dan kemudian ada...

191
00:13:57,940 --> 00:13:59,240
Jadi, apa kau tertarik?

192
00:14:00,080 --> 00:14:01,630
Maaf, hanya saja, itu payah.

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,510
Kau bilang apa?

194
00:14:04,580 --> 00:14:08,640
Mensinkronisasikan tarian wanita dengan
penyanyi papan atas Mariah Carey tidaklah payah.

195
00:14:08,720 --> 00:14:11,780
Kami menyanyi di seluruh dunia
dan kami bersaing di kejuaraan nasional.

196
00:14:11,950 --> 00:14:13,650
Dengan sengaja?

197
00:14:13,720 --> 00:14:16,850
Kami memainkan Cobb Energy
Performing Arts Centre, kau jalang!

198
00:14:16,930 --> 00:14:18,190
Oh!

199
00:14:18,260 --> 00:14:21,830
Yang Aubrey maksudkan adalah
kami kelompok yang akrab,

200
00:14:21,830 --> 00:14:23,800
kelompok wanita berbakat
yang memiliki impian

201
00:14:23,870 --> 00:14:27,230
kembali ke final nasional
di Lincoln Center tahun ini.

202
00:14:27,300 --> 00:14:29,670
Bantu kami mengubah
mimpi menjadi kenyataan?

203
00:14:30,670 --> 00:14:34,400
Maaf, aku bahkan tidak menyanyi,
tapi senang sekali bertemu dengan kalian.

204
00:14:38,280 --> 00:14:41,150
Apa yang akan kita lakukan?

205
00:14:41,220 --> 00:14:43,680
Saat kau masuk dan
hanya memetik gitar,

206
00:14:43,750 --> 00:14:46,120
dan itu benar-benar sumbang,
aku ingin mencekikmu!

207
00:14:46,220 --> 00:14:47,980
- Bumper.
- Aku ingin mencekikmu!

208
00:14:48,060 --> 00:14:50,350
Oke, aku akan mengenalkan diriku.

209
00:14:50,430 --> 00:14:52,390
Semuanya santai.
Ini hanya hari biasa.

210
00:14:55,500 --> 00:14:57,900
Hai. Hai.

211
00:14:58,230 --> 00:14:59,760
Benjamin Applebaum.

212
00:14:59,830 --> 00:15:02,700
Aku melihat kalian tampil di Mall
of America tiga tahun yang lalu.

213
00:15:02,770 --> 00:15:05,570
Benar-benar mengubah hidupku. Aku
tak berhenti memikirkan kalian sejak itu.

214
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
Terima kasih.
Yeah.

215
00:15:07,980 --> 00:15:10,840
Dan, Bumper, penggemar berat.

216
00:15:10,910 --> 00:15:13,400
Aransemen-mu Lovin' Spoonful
lagu Do You Believe in Magic

217
00:15:13,480 --> 00:15:17,710
menginspirasiku menjadi illusionis berijazah.

218
00:15:18,190 --> 00:15:19,350
Wow.

219
00:15:19,890 --> 00:15:22,620
Bau keanehanmu sebenarnya
mengganggu pita suaraku,

220
00:15:22,690 --> 00:15:25,720
jadi aku ingin kau pergi.
Pergi cepat-cepat.

221
00:15:25,890 --> 00:15:27,410
Tapi kenapa kita tidak bertukar surel,

222
00:15:27,410 --> 00:15:29,290
kemudian benar-benar
nongkrong sekarang, sama-sama?

223
00:15:29,560 --> 00:15:32,620
Tidak. Sulit dilakukan. Sulit.

224
00:15:33,370 --> 00:15:38,240
Awas ada orang aneh. Oke,
semuanya, sekarang ayo cocokkan nada.

225
00:15:41,340 --> 00:15:42,430
- Terlalu jauh.
- Menurutmu?

226
00:15:42,510 --> 00:15:44,440
Yeah. Haruskah kulakukan trik lain?

227
00:15:44,510 --> 00:15:47,880
Tidak, kurasa trikmu sudah bagus.
Menurutku cara bicaramu yang agak aneh.

228
00:15:47,950 --> 00:15:49,680
Mungkin kau bisa mencoba
mengiriminya pesan lewat Facebook.

229
00:15:58,960 --> 00:16:00,450
Hey, aku Beca.

230
00:16:00,530 --> 00:16:02,590
- Sebelah sana.
- Terima kasih.

231
00:16:10,810 --> 00:16:14,570
95.7, WBUJ, musik
untuk jiwa yang merdeka.

232
00:16:35,930 --> 00:16:37,660
- Hey.
- Hai.

233
00:16:37,760 --> 00:16:39,120
Apa kau sudah lama berdiri di sana?

234
00:16:39,530 --> 00:16:43,590
Tidak. Tidak, aku baru datang.
Aku tidak hanya berdiri di sini.

235
00:16:45,310 --> 00:16:47,270
- Mahasiswa baru tidak diperbolehkan masuk.
- Maaf.

236
00:16:47,870 --> 00:16:50,470
Aku Luke. Manager stasiun.
Kau pasti Becky peserta magang?

237
00:16:51,080 --> 00:16:52,140
Itu...

238
00:16:52,210 --> 00:16:53,770
Hey, man, apa kabar?
Aku Jesse.

239
00:16:54,350 --> 00:16:55,940
Aku Luke. Kau telat.

240
00:16:58,320 --> 00:16:59,580
Hey. Aku mengenalmu.

241
00:16:59,650 --> 00:17:00,950
- Tidak.
- Yeah, aku kenal.

242
00:17:01,020 --> 00:17:02,550
- Dia tidak mengenalku.
- Benar-benar mengenalnya.

243
00:17:02,620 --> 00:17:05,500
Oke, bagus. Yah, kalian bisa
membahas itu sambil menyusun CD.

244
00:17:05,500 --> 00:17:06,950
Saat kalian selesai, masih ada lagi.

245
00:17:07,260 --> 00:17:11,420
Nah, kalian akan menghabiskan
banyak waktu bersama, jadi kumohon...

246
00:17:11,500 --> 00:17:12,660
jangan melakukan seks di atas meja.

247
00:17:12,730 --> 00:17:14,360
Itu pernah membuatku
marah sebelumnya.

248
00:17:16,540 --> 00:17:20,940
Aku memang mengenalmu. Aku menyanyi
untukmu. Aku ingat karena kau ada di taksi.

249
00:17:21,010 --> 00:17:24,100
- Tunggu, apa ayahmu supir taksi?
- Bukan.

250
00:17:24,240 --> 00:17:25,230
Oh.

251
00:17:29,050 --> 00:17:31,040
Ini payah. Aku ingin memainkan musik.

252
00:17:31,720 --> 00:17:36,180
Tidak untukku. Aku di sini hanya untuk
satu alasan. Aku benar-benar suka menyusun CD.

253
00:17:38,630 --> 00:17:39,790
Jadi, apa masalahmu?

254
00:17:39,860 --> 00:17:42,950
Kau salah satu dari para gadis
yang suram dan misterius itu,

255
00:17:43,030 --> 00:17:45,900
kemudian dia melepaskan kacamatanya dan
tindik telinga yang benar-benar mengerikan itu

256
00:17:45,960 --> 00:17:48,730
dan kau akhirnya menyadari
kalau dia cantik selama ini.

257
00:17:48,830 --> 00:17:50,790
- Aku tidak memakai kacamata.
- Berarti kau setengah jalan ke sana.

258
00:18:37,420 --> 00:18:38,470
Beca.

259
00:18:39,920 --> 00:18:41,390
Beca, bangun.

260
00:18:42,920 --> 00:18:46,120
Lucu, ini tidak tampak seperti
kau mengikuti kelas Filosofi.

261
00:18:46,190 --> 00:18:49,160
Aku ingin mengajukan
pertanyan filosfi yang penting.

262
00:18:49,230 --> 00:18:51,860
Jika aku tidak benar-benar menghadiri
kelas itu, apa akan tetap payah?

263
00:18:52,600 --> 00:18:55,660
Dengar, sayang.
Perguruan tinggi... Itu bagus.

264
00:18:55,730 --> 00:18:58,400
Kau bisa menciptakan kenangan
di sini, aku melihatnya setiap hari.

265
00:18:58,470 --> 00:19:00,340
Kau hanya harus
memberikannya kesempatan.

266
00:19:00,410 --> 00:19:04,070
Kau di sini, berapa, sudah sebulan?
Apa kau punya teman?

267
00:19:04,640 --> 00:19:06,740
- Kimmy Jin temanku.
- Bukan.

268
00:19:07,850 --> 00:19:11,080
Kau harus keluar sana, Bec.
Kau harus mencoba sesuatu.

269
00:19:11,180 --> 00:19:12,620
Aku dapat pekerjaan di stasiun radio.

270
00:19:12,680 --> 00:19:13,910
Oh, bagus, tempat itu.

271
00:19:13,990 --> 00:19:18,420
Yeah, di sana gelap dan kotor dan ada,
berapa, tiga orang aneh yang kerja di sana?

272
00:19:18,490 --> 00:19:20,010
Yah, ada empat sekarang.

273
00:19:20,090 --> 00:19:23,690
Kau harus mencoba sesuatu yang baru,
Bec. Bergabung satu klub di kampus.

274
00:19:23,760 --> 00:19:26,890
Dan jika, di akhir tahun,
dan kau masih tak ingin berada di sini,

275
00:19:27,330 --> 00:19:31,360
kau masih ingin pergi
ke LA dan menjadi P. Diddy,

276
00:19:31,970 --> 00:19:34,800
yah, kalau begitu, kau bisa berhenti kuliah.

277
00:19:34,910 --> 00:19:37,270
Dan aku akan membantumu pindah ke LA.

278
00:19:37,340 --> 00:19:39,540
- Sungguhan?
- Ya, sungguhan.

279
00:19:39,610 --> 00:19:41,170
Tapi aku benar-benar harus melihatnya, Beca.

280
00:19:41,910 --> 00:19:45,180
Ini perguruan tinggi. Bergabunglah.

281
00:19:45,820 --> 00:19:48,280
â™ª You shout it out

282
00:19:48,350 --> 00:19:52,250
â™ª But I can't hear a word you say

283
00:19:53,390 --> 00:19:57,290
â™ª Talking loud, not saying much

284
00:19:58,060 --> 00:20:00,500
â™ª Criticize

285
00:20:00,570 --> 00:20:05,090
â™ª But all your bullets ricochet

286
00:20:05,800 --> 00:20:09,400
â™ª You shoot me down, but I get up

287
00:20:10,940 --> 00:20:15,000
â™ª I'm bulletproof, nothing to lose

288
00:20:15,080 --> 00:20:18,780
â™ª Fire away, fire away

289
00:20:19,180 --> 00:20:22,740
â™ª Ricochet, You take your aim

290
00:20:22,850 --> 00:20:25,050
- Kau bisa menyanyi!
- Bung!

291
00:20:25,690 --> 00:20:27,520
- Bisa seberapa tinggi lajurmu?
- Apaku?

292
00:20:27,890 --> 00:20:30,020
Astaga! Kau harus ikut audisi
untuk menjadi Bella.

293
00:20:30,090 --> 00:20:33,010
Aku tak bisa fokus pada apapun yang
kau katakan sampai kau menutupi barang-mu.

294
00:20:33,010 --> 00:20:34,390
Pertimbangkan saja.

295
00:20:34,460 --> 00:20:37,430
Pernah sekali, kami
menyanyi latar untuk Pangeran.

296
00:20:37,500 --> 00:20:40,130
Pantatnya sangat kecil sampai
aku bisa memegangnya dengan satu tangan.

297
00:20:40,840 --> 00:20:42,670
Oops!
Oh!

298
00:20:42,740 --> 00:20:45,470
Serius nih. Aku telanjang.

299
00:20:45,540 --> 00:20:46,860
Kau tadi menyanyikan Titanium, kan?

300
00:20:48,280 --> 00:20:51,810
- Kau kenal David Guetta?
- Apa aku tinggal di bawah batu? Yeah.

301
00:20:51,880 --> 00:20:53,940
Lagu ini adalah musikku.

302
00:20:54,520 --> 00:20:55,610
Musik kegadisanku.

303
00:20:55,690 --> 00:20:57,050
Itu bagus.

304
00:20:57,220 --> 00:20:59,650
Memang. Lagu itu
benar-benar membangun.

305
00:21:01,490 --> 00:21:03,250
- Menjijikan.
- Bisa kau menyanyikannya untukku?

306
00:21:03,630 --> 00:21:05,060
Bung, tidak. Keluarlah!

307
00:21:05,130 --> 00:21:09,120
Tidak untuk alasan itu. Aku takkan
pergi sampai kau menyanyi. Jadi...

308
00:21:19,980 --> 00:21:23,540
â™ª I'm bulletproof
Nothing to lose

309
00:21:23,610 --> 00:21:27,340
â™ª Fire away, fire away

310
00:21:27,720 --> 00:21:31,680
â™ª Ricochet, You take your aim

311
00:21:31,760 --> 00:21:35,120
â™ª Fire away, fire away

312
00:21:35,630 --> 00:21:38,790
â™ª You shoot me down
But I won't fall

313
00:21:39,460 --> 00:21:43,090
â™ª I am titanium

314
00:21:43,370 --> 00:21:47,300
â™ª You shoot me down
But I won't fall

315
00:21:47,370 --> 00:21:50,900
â™ª I am titanium

316
00:21:56,310 --> 00:22:01,550
Oh, yeah. Aku cukup percaya diri
dengan semua ini.

317
00:22:02,480 --> 00:22:03,510
Sudah seharusnya.

318
00:22:04,350 --> 00:22:05,340
Oh!

319
00:22:09,990 --> 00:22:11,550
Masih perlu mandi.

320
00:22:13,030 --> 00:22:14,500
Kau punya suara yang indah.

321
00:22:14,930 --> 00:22:16,420
Terima kasih.

322
00:22:20,570 --> 00:22:21,590
Oh.

323
00:22:21,670 --> 00:22:24,260
Yeah. Sampai jumpa di audisi!

324
00:22:24,340 --> 00:22:27,040
Untuk audisi kalian, masing-masing dari
kalian akan menyanyikan enam belas balok

325
00:22:27,110 --> 00:22:29,410
lagu Kelly Clarkson,
Since You've Been Gone.

326
00:22:29,480 --> 00:22:32,850
Jika ada kelompok yang menyukaimu,
mereka akan langsung menghubungimu.

327
00:22:32,920 --> 00:22:36,110
Sahabat pekak nadaku Justin ini
akan mengumpulkan informasi kalian.

328
00:22:36,190 --> 00:22:38,520
Jika aku bisa menyanyi sedikitpun,
dengan cara paling manusiawi,

329
00:22:38,590 --> 00:22:40,890
akan kulakukan, tapi aku tak bisa.

330
00:22:40,960 --> 00:22:43,890
Dan aku membenci diriku
setiap harinya karena itu! / Aku tahu.

331
00:22:45,360 --> 00:22:47,920
Tapi jika kau pikir ini
hanya klub SMA biasa,

332
00:22:48,000 --> 00:22:51,900
dimana kau bisa menyanyi dan menari
melalui masalah sosial yang berat,

333
00:22:52,130 --> 00:22:54,100
atau bingung secara seksual,

334
00:22:54,170 --> 00:22:56,260
kalian datang ke tempat yang salah.

335
00:22:56,640 --> 00:22:59,330
Tak satupun hal itu ada di sini.

336
00:22:59,410 --> 00:23:00,880
Itu SMA.

337
00:23:00,940 --> 00:23:03,780
Ini adalah kehidupan nyata!

338
00:23:03,880 --> 00:23:08,370
Nah, jangan hanya membawakannya,
nyanyikan. Dan ayo lakukan ini.

339
00:23:14,120 --> 00:23:17,960
Hey, Bellas, ingat ketika kalian mencoba
bermain di liga besar dan kalian muntah?

340
00:23:18,560 --> 00:23:20,320
Itu harusnya menjadi pelajaran
untuk semua orang.

341
00:23:20,330 --> 00:23:23,060
Jika kau menyanyikan lagu membosankan
genit yang sama setiap tahun,

342
00:23:23,330 --> 00:23:25,320
kalian akan muntah.
Di mana-mana.

343
00:23:25,400 --> 00:23:27,060
Muntah di mana-mana.

344
00:23:27,140 --> 00:23:28,630
Rekan-rekanku sekalian.

345
00:23:29,300 --> 00:23:33,740
Kami takkan membiarkan orang-orang
sombong, besar kepala, bermulut kotor,

346
00:23:34,080 --> 00:23:37,010
siapapun kalian,
menghalangi jalan kami.

347
00:23:37,280 --> 00:23:38,300
Aku berjanji pada kalian,

348
00:23:38,810 --> 00:23:42,440
kami akan kembali ke lCCA dan
menyelesaikan apa yang kami mulai tahun lalu.

349
00:23:43,990 --> 00:23:46,850
Dan ini dia peserta pertama.
Semoga beruntung.

350
00:23:47,820 --> 00:23:49,290
Kapanpun kau siap, bung.

351
00:23:51,130 --> 00:23:53,690
Yeah, hai, namaku Cynthia Rose.

352
00:23:54,130 --> 00:23:56,860
Bukan laki-laki.
Dia bukan laki-laki.

353
00:24:11,480 --> 00:24:14,070
â™ª Here's the thing
We started out friends

354
00:24:14,780 --> 00:24:18,080
â™ª It was cool but it was all pretend

355
00:24:18,350 --> 00:24:21,790
â™ª Yeah, yeah, since
you've been gone

356
00:24:22,460 --> 00:24:24,650
Tak ada penari latar? Oke.

357
00:24:25,190 --> 00:24:27,240
Halo. Namaku Lilly Onakuramara.

358
00:24:27,240 --> 00:24:29,290
Aku punya insang seperti ikan.

359
00:24:30,460 --> 00:24:31,590
Maaf. Kau bilang apa?

360
00:24:33,300 --> 00:24:37,000
Halo. Namaku Lilly Onakuramara.
Aku terlahir dengan insang seperti ikan.

361
00:24:41,810 --> 00:24:43,470
Satu, dua, tiga, empat.

362
00:24:43,980 --> 00:24:46,950
â™ª Dedicated
You took the time

363
00:24:47,350 --> 00:24:50,210
â™ª Wasn't long till I called you mine

364
00:24:50,750 --> 00:24:54,620
â™ª Yeah, yeah, since you've been gone

365
00:24:57,990 --> 00:24:58,980
Oh.

366
00:25:00,130 --> 00:25:02,420
Hai, semuanya, namaku Stacie.

367
00:25:02,500 --> 00:25:06,090
Hobiku termasuk perawatan
kuku dan E! Network.

368
00:25:08,170 --> 00:25:11,430
â™ª And all you'd ever hear me say

369
00:25:11,510 --> 00:25:14,200
â™ª Is how I picture me with you

370
00:25:15,040 --> 00:25:18,530
â™ª That's all you ever hear me say

371
00:25:22,050 --> 00:25:24,240
â™ª But since you've been gone

372
00:25:24,380 --> 00:25:25,370
Tinggi sekali.

373
00:25:25,450 --> 00:25:28,080
â™ª I can breathe for the first time

374
00:25:28,150 --> 00:25:29,140
Astaga.

375
00:25:29,290 --> 00:25:32,450
â™ª I'm so moving on, yeah, yeah

376
00:25:32,530 --> 00:25:34,320
â™ª Thanks to you
Thanks to you

377
00:25:34,390 --> 00:25:36,190
â™ª Now I get, I get what I want

378
00:25:36,190 --> 00:25:37,990
â™ª Now I get, I get what I want

379
00:25:38,270 --> 00:25:40,730
â™ª I get what I want

380
00:25:43,540 --> 00:25:46,600
â™ª You had your chance, you blew it

381
00:25:46,940 --> 00:25:50,000
â™ª Out of sight, out of mind

382
00:25:50,310 --> 00:25:53,370
â™ª Shut your mouth, I just can't take it
No, no, no, no

383
00:25:53,850 --> 00:25:57,040
â™ª Shut your mouth,
I just can't take it... No, no

384
00:25:57,150 --> 00:26:00,850
â™ª Shut your mouth,
I just can't take it No

385
00:26:00,920 --> 00:26:06,860
â™ª Again and again and again
and again and again and again

386
00:26:11,330 --> 00:26:12,560
â™ª Since you've been gone

387
00:26:12,630 --> 00:26:14,290
Terima kasih.

388
00:26:14,370 --> 00:26:16,890
Tampil langsung membuatku gugup.

389
00:26:23,080 --> 00:26:24,440
Sempurna.

390
00:26:24,810 --> 00:26:29,940
Oke. Itu sudah semuanya. Aku benar-benar
tidak begitu terkesan tahun ini, semuanya.

391
00:26:31,980 --> 00:26:33,510
Oh, tunggu, ada satu lagi.

392
00:26:34,190 --> 00:26:35,240
Hai.

393
00:26:36,160 --> 00:26:37,280
Halo.

394
00:26:38,490 --> 00:26:39,480
Um...

395
00:26:39,760 --> 00:26:41,820
Aku tak tahu kita
harus menyiapkan lagu itu.

396
00:26:41,890 --> 00:26:44,230
Oh, tak apa. Nyanyikan
apapun yang kau mau.

397
00:26:44,660 --> 00:26:45,650
Uh...

398
00:26:47,070 --> 00:26:48,500
- Boleh pinjam?
- Oh.

399
00:27:08,950 --> 00:27:12,410
â™ª I got my ticket
for the long way round

400
00:27:12,490 --> 00:27:15,320
â™ª Two bottles of whiskey for the way

401
00:27:15,390 --> 00:27:18,850
â™ª And I sure would like
some sweet company

402
00:27:18,930 --> 00:27:22,230
â™ª And I'm leaving tomorrow,
what d'ya say?

403
00:27:22,470 --> 00:27:26,160
â™ª When I'm gone, when I'm gone

404
00:27:26,540 --> 00:27:29,530
â™ª You're gonna miss me when I'm gone

405
00:27:29,610 --> 00:27:32,800
â™ª You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere

406
00:27:32,880 --> 00:27:37,180
â™ª I know you're gonna
miss me when I'm gone

407
00:27:46,560 --> 00:27:47,220
Wow.

408
00:27:47,660 --> 00:27:51,190
Penyanyi sopran. Jessica,
Mary Elise, Lilly.

409
00:27:51,260 --> 00:27:55,220
Penyanyi mezzo. Cynthia
Rose, Stacie, Kori.

410
00:27:55,300 --> 00:27:59,960
Dan penyanyi alto kita. Amy Gemuk,
Denise, Ashley, and Beca.

411
00:28:01,970 --> 00:28:07,910
Mari kita mulai dengan meminum dari
para saudari yang ada sebelum kalian.

412
00:28:08,650 --> 00:28:11,210
- Bung, tak mau.
- Jangan khawatir, ini Boone's Farm.

413
00:28:12,350 --> 00:28:16,340
Yah, yah, yah, lihat
siapa yang masuk Treble.

414
00:28:17,590 --> 00:28:20,220
- Ah, lelucon klasik.
- Aku tahu.

415
00:28:23,590 --> 00:28:25,060
Tak ada Benji?

416
00:28:25,130 --> 00:28:28,000
Sekarang, letakkan syal kalian
di tangan kanan kalian.

417
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Aku, nyanyikan nama kalian...

418
00:28:32,240 --> 00:28:33,290
Aku...

419
00:28:37,870 --> 00:28:41,610
...berjanji memenuhi kewajiban
dan tanggung jawab wanita Bella.

420
00:28:42,080 --> 00:28:46,350
...berjanji memenuhi kewajiban
dan tanggung jawab wanita Bella.

421
00:28:46,620 --> 00:28:50,880
Dan aku berjanji dengan sepenuh hati takkan
pernah berhubungan seksual dengan Treblemaker

422
00:28:50,950 --> 00:28:54,010
atau pita suaraku akan
dicabik-cabik oleh serigala.

423
00:28:54,520 --> 00:28:59,520
Dan aku berjanji dengan sepenuh hati takkan
pernah berhubungan seksual dengan Treblemaker

424
00:28:59,960 --> 00:29:03,560
atau pita suaraku akan
dicabik-cabik oleh serigala.

425
00:29:04,840 --> 00:29:06,460
Kalian semua Bella sekarang.

426
00:29:10,470 --> 00:29:11,670
Kita berhasil.

427
00:29:12,010 --> 00:29:13,940
Aku mau minum ini lagi.

428
00:29:15,380 --> 00:29:16,900
Benar begitu?

429
00:29:21,790 --> 00:29:24,580
Nona-nona, selamat datang
di malam inisiasi.

430
00:29:25,060 --> 00:29:27,150
Bersiap melembutkan pantai.

431
00:29:30,030 --> 00:29:32,020
Aku tak tahu apa yang kulakukan di sini.

432
00:29:32,100 --> 00:29:35,550
Membuat mimpi jadi kenyataan. Aku masih tak bisa
percaya mereka menerima pantat gendutku.

433
00:29:35,630 --> 00:29:37,730
Beca! Beca!

434
00:29:38,030 --> 00:29:39,020
Wow.

435
00:29:39,140 --> 00:29:41,760
Be-caw! Be-caw.

436
00:29:42,810 --> 00:29:45,330
Apa aku salah lihat atau
kau benar seorang Barden Bella?

437
00:29:45,410 --> 00:29:47,570
Tidak. Kau salah satu dari gadis akapella itu,

438
00:29:47,640 --> 00:29:51,010
Aku salah satu dari lelaki akapella
dan kita akan punya anak akapella.

439
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
- Itu tak bisa dihindari.
- Kau benar-benar mabuk sekarang.

440
00:29:53,000 --> 00:29:54,960
Kurasa kau takkan
mengingat satupun dari hal ini.

441
00:29:54,960 --> 00:29:56,550
Tidak. Aku sama sekali tidak mabuk,
kau hanya agak kabur.

442
00:29:56,550 --> 00:29:57,430
- Kau baik-baik saja? Yeah?
- Yeah.

443
00:29:57,430 --> 00:29:59,790
- Kau hampir jatuh? Tidak, tidak.
- Kau tahu, aku bisa...

444
00:29:59,790 --> 00:30:01,590
Kau bisa melakukan
tes kesadaran sekarang? / Yep.

445
00:30:01,660 --> 00:30:03,820
- Kau bisa berdiri tegak?
- Lihat aku langsung kembali?

446
00:30:03,820 --> 00:30:05,220
Dan aku langsung kembali.
Benar. Wow.

447
00:30:05,230 --> 00:30:06,320
Mau kubawakan minuman untukmu?

448
00:30:06,400 --> 00:30:08,090
Kedengarannya bagus.

449
00:30:08,160 --> 00:30:09,640
- Aku akan mengambilkan minum untukmu.
- Lakukan saja.

450
00:30:09,650 --> 00:30:11,660
Kurasa kau perlu sampai ke level ini.

451
00:30:12,070 --> 00:30:13,360
Tolong berhati-hatilah.

452
00:30:13,440 --> 00:30:14,800
Hai.

453
00:30:15,170 --> 00:30:17,500
Aku senang sekali bisa bertemu denganmu.

454
00:30:18,470 --> 00:30:20,940
Kupikir kita benar-benar
akan cepat menjadi teman.

455
00:30:21,280 --> 00:30:24,340
Yeah. Yah, kau pernah melihatku
telanjang, jadi... Yeah.

456
00:30:24,410 --> 00:30:29,910
Yeah. Yeah, nona-nona. Berkumpullah.
Bersiap untuk pertunjukkan.

457
00:30:29,990 --> 00:30:32,680
- Ayo, baby bubble, berbarislah.
- Yep. Yeah.

458
00:30:32,760 --> 00:30:34,690
- Kalian menginginkan ini.
- Aku tahu kau mau.

459
00:30:34,760 --> 00:30:37,520
Bagus. Mmm-hmm.
Bumper dan Donald.

460
00:30:38,090 --> 00:30:39,320
Bagus.

461
00:30:40,330 --> 00:30:41,690
Bagus.

462
00:30:42,400 --> 00:30:44,960
- Kau tau, kita ada sekitar 10 orang.
- Mmm-hmm.

463
00:30:45,030 --> 00:30:48,000
Itu berarti salah satu
dari kita mungkin lesbian.

464
00:30:48,100 --> 00:30:50,590
Menurutmu begitu? Menurutmu siapa itu?

465
00:30:50,670 --> 00:30:52,900
Aku bertaruh pada si hitam manis.

466
00:30:52,980 --> 00:30:54,700
Jadi, kalau aku kebanyakan minum malam ini,

467
00:30:54,780 --> 00:30:58,040
bisakah kuandalkan kau untuk
menahan rambutku kalau aku muntah?

468
00:30:59,220 --> 00:31:00,240
Ah.

469
00:31:00,320 --> 00:31:01,720
Jangan bilang padanya aku bilang begitu.

470
00:31:02,020 --> 00:31:05,420
Baiklah. Aku akan mengambil minuman.
Si rambut merah ini perlu minuman jusnya.

471
00:31:06,790 --> 00:31:08,550
Sampai jumpa nanti.
Buatlah pilihan yang tepat.

472
00:31:09,190 --> 00:31:12,390
Aku berpikir tentang
nama baru untuk gaya rambut ini.

473
00:31:12,460 --> 00:31:14,830
Ini disebut kuncir Yahudi Ortodoks.

474
00:31:14,900 --> 00:31:15,950
Yeah?

475
00:31:16,030 --> 00:31:18,190
- Karena ini sangat penyendiri di bagian depan...
- Aku bisa melihatnya.

476
00:31:18,190 --> 00:31:20,790
- Tapi berkumpul di bagian belakang.
- Aku bisa melihatnya terjadi.

477
00:31:32,350 --> 00:31:33,710
Inilah pertanyaan sebenarnya.

478
00:31:33,780 --> 00:31:35,140
Siapa yang lebih mudah ditiduri?

479
00:31:35,140 --> 00:31:36,850
Kapten Amerika atau hiu putih besar?

480
00:31:37,220 --> 00:31:38,700
Hiu putih besar. Aku takkan... Hey.

481
00:31:38,770 --> 00:31:40,410
Apa yang kalian berdua bicarakan?

482
00:31:40,890 --> 00:31:42,120
Berpakaian agar nyaman?

483
00:31:42,190 --> 00:31:46,850
Kau mungkin manusia paling
menjijikkan yang pernah kulihat.

484
00:31:47,260 --> 00:31:49,460
Yah, kau sendiri bukan
orang yang begitu seksi.

485
00:31:50,130 --> 00:31:54,660
Jadi, aku merasa kita harus ciuman.

486
00:31:54,740 --> 00:31:58,190
Dan apa itu perasaan
yang bagus atau keliru?

487
00:31:58,270 --> 00:32:00,870
Yah, aku kadang merasa
aku bisa memakai ekstasi,

488
00:32:00,940 --> 00:32:03,930
tapi kemudian kupikir, "Hmm.
Sebaiknya tidak." Yeah.

489
00:32:04,350 --> 00:32:06,910
â™ª But you gotta keep
your head up

490
00:32:07,220 --> 00:32:09,580
â™ª And you can let your hair down

491
00:32:09,980 --> 00:32:12,580
â™ª You gotta keep your head up

492
00:32:13,220 --> 00:32:15,950
Aku tak tahu liriknya, tapi aku bisa...

493
00:32:16,290 --> 00:32:17,620
Terima kasih.

494
00:32:19,530 --> 00:32:20,590
Ini mengagumkan.

495
00:32:21,460 --> 00:32:22,500
Jelas sekali sesuatu.

496
00:32:22,900 --> 00:32:25,460
Kita adalah raja kampus!

497
00:32:25,830 --> 00:32:28,030
â™ª Keep your head up

498
00:32:28,470 --> 00:32:30,770
â™ª And you can let your hair down

499
00:32:31,040 --> 00:32:33,600
â™ª But you gotta keep your head up

500
00:32:33,940 --> 00:32:36,340
â™ª And you can let your hair down

501
00:32:36,540 --> 00:32:39,270
â™ª You gotta keep your head up

502
00:32:39,350 --> 00:32:41,780
â™ª And you can let your hair down

503
00:32:41,850 --> 00:32:45,010
â™ª I know it's hard, know it's hard

504
00:32:50,990 --> 00:32:53,190
Wah, Bella yang lama seksi!

505
00:32:53,260 --> 00:32:55,130
Yeah, mereka menjaga keseksian mereka.

506
00:32:55,200 --> 00:32:58,720
Oke. Penyanyi sopran di depan
dan penyanyi alto di belakang.

507
00:32:59,600 --> 00:33:02,660
Seperti yang kalian lihat,
Kori tidak ada di sini.

508
00:33:02,740 --> 00:33:04,860
Semalam dia bercinta dengan Treble.

509
00:33:04,940 --> 00:33:06,910
Dia telah dikeluarkan dari Bella.

510
00:33:06,970 --> 00:33:08,070
Sumpah itu serius?

511
00:33:08,680 --> 00:33:09,970
Sangat serius.

512
00:33:10,640 --> 00:33:13,270
Kalian bisa main-main dengan siapapun
yang kau inginkan, tapi bukan Treble.

513
00:33:13,380 --> 00:33:16,540
Itu takkan mudah. Dia pemburu.

514
00:33:16,780 --> 00:33:18,480
Kau menyebutnya bung?

515
00:33:18,550 --> 00:33:21,180
Stacie, para Trebles tidak menghormati kita,

516
00:33:21,250 --> 00:33:22,850
dan jika kita membiarkan
mereka menembus kita,

517
00:33:23,220 --> 00:33:24,710
kita akan memberikan
mereka kuatan kita.

518
00:33:24,790 --> 00:33:27,120
Bukan alasan yang cukup bagus
untuk menggunakan kata "menembus."

519
00:33:27,190 --> 00:33:31,790
Jadi, apa di sini ada yang mau mengaku?

520
00:33:38,940 --> 00:33:40,570
Itu kecelakaan. Aku...

521
00:33:40,640 --> 00:33:41,940
Kembalikan syalmu dan pergi.

522
00:33:56,390 --> 00:33:57,690
Jalang.

523
00:33:59,060 --> 00:34:00,080
Bawa kursimu.

524
00:34:13,270 --> 00:34:14,470
Apa itu perlu?

525
00:34:14,840 --> 00:34:17,310
Ini perang, Beca,

526
00:34:17,380 --> 00:34:20,900
dan adalah tugasku untuk memastikan
para prajuritku siap pada waktunya

527
00:34:20,980 --> 00:34:24,040
dengan tiga lagu hebat dinyanyikan
dengan koreografi yang sempurna.

528
00:34:24,520 --> 00:34:26,440
Dan hanya ada waktu tiga bulan
sampai tahap regional.

529
00:34:26,510 --> 00:34:28,990
Jadi, jika kau punya masalah
dengan caraku menjalankan Bella,

530
00:34:28,990 --> 00:34:30,180
kalau begitu kau sebaiknya...

531
00:34:33,160 --> 00:34:35,020
Jangan stress, Aubrey.
Relaks.

532
00:34:35,090 --> 00:34:37,150
Kita tak ingin mengulangi
apa yang terjadi tahun lalu.

533
00:34:39,800 --> 00:34:41,160
Apa yang terjadi tahun lalu?

534
00:34:41,670 --> 00:34:42,730
Kau bilang apa?

535
00:34:43,870 --> 00:34:45,340
Apa yang terjadi tahun lalu?

536
00:34:47,840 --> 00:34:50,210
Dan apa kalian ingin melihat orang mati?

537
00:35:00,620 --> 00:35:01,750
Buka "Pria Muntah ke Kucing."

538
00:35:01,850 --> 00:35:03,620
Cukup! Itu terjadi.
Itu sudah berlalu.

539
00:35:04,490 --> 00:35:08,260
Kita akan latihan setiap hari setidaknya
selama dua jam, tujuh hari seminggu.

540
00:35:08,330 --> 00:35:10,010
Dan aku percaya kalian akan
menambahkan kardio kalian sendiri.

541
00:35:10,630 --> 00:35:13,460
Kenapa kardio? / Yeah, tidak,
jangan libatkan aku melakukan kardio.

542
00:35:13,530 --> 00:35:15,060
Oke, lanjut.

543
00:35:15,130 --> 00:35:18,230
Ini adalah daftar semua lagu
yang pernah kami nyanyikan.

544
00:35:18,300 --> 00:35:21,970
Dan kalian akan sadar kami hanya menyanyikan
lagu yang dibuat populer oleh wanita.

545
00:35:22,040 --> 00:35:23,760
Tidak ada lagu dari abad ini di sini.

546
00:35:23,840 --> 00:35:25,570
Karena kami tidak menyimpang dari tradisi.

547
00:35:27,250 --> 00:35:32,810
Nah, inilah cara kita menjadi juara.

548
00:35:50,200 --> 00:35:52,570
Ayo, girls!
Ayo!

549
00:35:52,640 --> 00:35:54,470
Ayo, ayo, ayo!
Angkat lutut kalian!

550
00:35:54,540 --> 00:35:56,730
Lebih cepat, lebih cepat! Satu, dua,
satu, dua, satu, dua!

551
00:35:56,810 --> 00:36:00,270
Angkat lutut, angkat lutut!
Ayo, ayo! Ayo! Ayo lakukan.

552
00:36:00,810 --> 00:36:03,010
Ya, Chloe. Bagus.

553
00:36:03,310 --> 00:36:04,270
Amy!

554
00:36:05,980 --> 00:36:07,420
Apa yang kau lakukan?

555
00:36:07,490 --> 00:36:09,280
Aku berlari horizontal.

556
00:36:09,350 --> 00:36:10,650
Berlari horizontal?

557
00:36:20,430 --> 00:36:22,060
Tidak.

558
00:36:23,700 --> 00:36:25,460
Tidak, tidak.

559
00:36:28,240 --> 00:36:29,370
Tidak.

560
00:36:55,800 --> 00:36:56,990
Aku tahu... aku bisa melakukannya.

561
00:37:08,080 --> 00:37:09,710
Lima, enam, tujuh, delapan.

562
00:37:09,980 --> 00:37:12,710
Left you all alone

563
00:37:12,880 --> 00:37:15,410
Oke, kuhentikan ini.

564
00:37:16,390 --> 00:37:19,110
Syukurlah. Aku meminta pergi
ke kamar mandi dari tiga jam lalu.

565
00:37:19,860 --> 00:37:22,320
Tak ada. Aku tak mendengar apapun.

566
00:37:23,460 --> 00:37:26,550
Hey, Aubrey. Apa kita baru saja belajar
koreografi yang sama dari video itu?

567
00:37:27,060 --> 00:37:29,620
Oke. Jangan lupa ambil
jadwal penampilan kalian.

568
00:37:29,700 --> 00:37:33,570
Kita punya kerjaan minggu depan.
Itu benar. Minggu depan.

569
00:37:33,640 --> 00:37:36,470
Semuanya, itu adalah Pesta
Perkenalan Tahunan Sigma Beta Theta.

570
00:37:36,540 --> 00:37:39,010
Oke. Kompak, Bella.

571
00:37:41,250 --> 00:37:43,370
Kompak, aka-jalang!
Oke.

572
00:37:44,720 --> 00:37:46,080
Nyanyikan "ah" dalam...

573
00:37:46,150 --> 00:37:47,140
Ah!

574
00:37:48,390 --> 00:37:52,580
Tidak, tidak, tidak. Sebenarnya
dalam hitungan ketiga, Amy Gemuk.

575
00:37:52,660 --> 00:37:53,650
Ah.

576
00:37:54,860 --> 00:37:56,480
Baiklah. Hitungan ketiga.

577
00:37:56,560 --> 00:37:58,080
Satu, dua...

578
00:38:02,400 --> 00:38:05,130
Oke, kita akan membereskan itu
pertama kali nanti.

579
00:38:05,500 --> 00:38:07,370
Oke, semuanya.
Terima kasih. Sampai nanti.

580
00:38:07,440 --> 00:38:08,770
Tangannya seperti laki-laki.

581
00:38:08,870 --> 00:38:10,460
Beca, bisa bicara?

582
00:38:11,310 --> 00:38:12,370
Ada apa?

583
00:38:13,110 --> 00:38:16,340
Kau tahu kau harus melepaskan
tindik itu untuk Pesta Perkenalan nanti.

584
00:38:16,880 --> 00:38:18,200
Kau benar-benar tak menyukaiku, huh?

585
00:38:18,610 --> 00:38:20,690
- Aku tak suka sikapmu.
- Kau bahkan tak mengenalku.

586
00:38:20,700 --> 00:38:22,350
Aku tahu kau punya toner pada Jesse.

587
00:38:22,790 --> 00:38:23,980
Apa?

588
00:38:24,120 --> 00:38:25,610
Toner.

589
00:38:25,690 --> 00:38:28,620
Ereksi musik. Aku melihatnya
saat Hood Night. Itu mengganggu.

590
00:38:28,820 --> 00:38:32,560
Yeah, tak ada hal semacam itu
dan kau bukan bosku. Jadi...

591
00:38:32,830 --> 00:38:34,300
Kau sudah bersumpah.

592
00:38:34,700 --> 00:38:37,030
Sumpah itu sudah membuatmu
kehilangan dua orang hari ini.

593
00:38:37,100 --> 00:38:39,100
Aku cukup yakin kau lebih memerlukanku
daripada aku memerlukanmu.

594
00:38:43,070 --> 00:38:44,750
Aku bisa melihat toner-mu
dari jeans-mu itu.

595
00:38:44,940 --> 00:38:46,970
Itu penisku.

596
00:38:49,810 --> 00:38:50,940
Semua baik-baik saja?

597
00:38:51,010 --> 00:38:54,070
Kita sebaiknya membenahi
diri kita untuk SBT.

598
00:38:54,150 --> 00:38:57,980
Aku tidak cemas. Menurutku
kita akan sangat hebat.

599
00:39:00,360 --> 00:39:03,330
â™ª Turn it around, turn it
around Turn it around, turn it around

600
00:39:03,330 --> 00:39:05,290
â™ª Turn it, turn it, turn it
around, turn it around

601
00:39:05,290 --> 00:39:08,570
â™ª Turn it, turn it, turn it around, turn it
around turn it, turn it, turn it around

602
00:39:08,600 --> 00:39:09,590
â™ª Ah!

603
00:39:09,670 --> 00:39:13,230
â™ª Turn the beat around

604
00:39:13,300 --> 00:39:16,830
â™ª Love to hear percussion

605
00:39:17,040 --> 00:39:20,570
â™ª Turn it upside down

606
00:39:22,010 --> 00:39:24,210
Ini membuat bir-ku rasanya tak enak.

607
00:39:24,480 --> 00:39:28,110
â™ª Turn the beat around

608
00:39:28,180 --> 00:39:29,670
â™ª Love to hear it

609
00:39:30,050 --> 00:39:31,680
Aku akan menghentikan ini.

610
00:39:32,590 --> 00:39:36,580
Whoa, whoa.
Berhenti. Berhenti.

611
00:39:38,790 --> 00:39:41,660
Maaf sekali, Howie. Aku tahu
kami belum siap tampil.

612
00:39:41,730 --> 00:39:45,630
Aku ingin Bella yang seksi,
bukan ledakan padang ternak ini.

613
00:39:46,030 --> 00:39:49,200
Aku tidak membayar untuk ini.
Ayo pergi. Ayo. Astaga.

614
00:39:49,700 --> 00:39:52,020
Yah, kuharap kalian semua ingat bagaimana
yang kalian rasakan sekarang ini,

615
00:39:52,030 --> 00:39:54,000
Jadi, kalian takkan pernah
ingin merasa seperti ini lagi.

616
00:39:54,080 --> 00:39:57,670
Chloe, suaramu tidak terdengar
seperti Aguileria sama sekali.

617
00:39:57,980 --> 00:40:00,710
Chloe, sungguhan,
ada apa denganmu?

618
00:40:00,780 --> 00:40:02,180
Aku memiliki nodes.

619
00:40:02,250 --> 00:40:05,710
- Apa? Astaga.
- Aku mengetahuinya pagi ini.

620
00:40:06,290 --> 00:40:07,620
Apa itu nodes?

621
00:40:07,690 --> 00:40:09,180
Pembengkakan pita suara.

622
00:40:09,760 --> 00:40:12,320
Ketika pita suaramu saling
bergesekkan di atas tingkat rata-rata

623
00:40:12,390 --> 00:40:14,060
tanpa pelumas yang tepat.

624
00:40:14,130 --> 00:40:16,290
Mereka ada di batang tenggorokanmu
dan menghancurkan mimpimu.

625
00:40:16,500 --> 00:40:19,330
Bukankah itu menyakitkan?
Kenapa kau tetap tampil?

626
00:40:19,700 --> 00:40:21,400
Karena aku suka menyanyi.

627
00:40:21,470 --> 00:40:24,470
Yeah, ini seperti ketika dokter wanitaku menyuruhku
jangan melakukan seks selama enam minggu,

628
00:40:24,470 --> 00:40:25,370
tapi aku tetap melakukannya.

629
00:40:25,440 --> 00:40:28,100
Kau harusnya benar-benar
mendengarkan doktermu.

630
00:40:28,610 --> 00:40:31,270
Kuncinya adalah diagnosis awal.

631
00:40:32,110 --> 00:40:34,210
Aku hidup dengan nodes.

632
00:40:34,680 --> 00:40:36,580
Tapi aku akan bertahan.

633
00:40:36,880 --> 00:40:40,380
Aku hanya harus menahan diri.
Karena aku terbatas.

634
00:40:41,860 --> 00:40:43,550
Karena aku memiliki nodes.

635
00:40:43,960 --> 00:40:45,520
Chloe, ini buruk sekali.

636
00:40:45,590 --> 00:40:47,420
Yah, setidaknya itu bukan herpes.

637
00:40:49,030 --> 00:40:51,500
Atau kau juga punya itu?

638
00:41:19,830 --> 00:41:20,820
Hmm?

639
00:41:35,480 --> 00:41:36,600
- Jesse?
- Yeah.

640
00:41:36,680 --> 00:41:38,300
Aku kelaparan, jadi bisakah kau...

641
00:41:38,480 --> 00:41:39,740
Kau ingin aku membelikan
makan siang untukmu?

642
00:41:40,650 --> 00:41:42,290
Kau mungkin harusnya
mengurangi makan burger.

643
00:41:42,500 --> 00:41:44,180
Kau takkan berumur
22 tahun selamanya, kau tahu.

644
00:41:45,690 --> 00:41:47,590
Yeah, kurasa aku baik-baik saja.

645
00:41:47,650 --> 00:41:49,750
Dia baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.

646
00:41:50,520 --> 00:41:52,820
Dan permainan caturnya berlanjut.

647
00:41:57,030 --> 00:41:59,500
Hey, ini campuran baruku,

648
00:41:59,790 --> 00:42:01,590
jadi jika ada yang ingin kau mainkan...

649
00:42:01,670 --> 00:42:03,330
Yeah, oke, akan kutaruh di tumpukan.

650
00:42:03,500 --> 00:42:04,970
Oke.

651
00:42:10,180 --> 00:42:12,080
Apa kabar, aneh?

652
00:42:12,140 --> 00:42:13,670
Oke.

653
00:42:16,250 --> 00:42:17,420
Apa ini?

654
00:42:17,430 --> 00:42:20,580
Sesuka apapun aku menghabiskan waktu
denganmu menyusun CD... dan aku memang suka.

655
00:42:20,650 --> 00:42:22,810
Aku suka, lebih dari apapun.

656
00:42:23,420 --> 00:42:25,300
...kupikir kita bisa melakukan
hal menyenangkan lainnya

657
00:42:25,300 --> 00:42:27,220
yang tak membuat kita ingin
bunuh diri, benar kan?

658
00:42:27,220 --> 00:42:29,490
Yeah.
Jadi, kubawakan beberapa film.

659
00:42:30,030 --> 00:42:35,700
Jaws, E. T., The Breakfast
Club, Star Wars dan Rocky.

660
00:42:35,770 --> 00:42:38,570
Film dengan musik film dan soundtrack
terbaik sepanjang masa.

661
00:42:38,770 --> 00:42:41,970
Itulah yang ingin kulakukan begitu dewasa.
Aku ingin membuat musik film.

662
00:42:42,040 --> 00:42:44,080
Membuat orang-orang menangis,
kau tahu. Membuat mereka terpesona.

663
00:42:44,380 --> 00:42:46,610
Aku merasa hanya musik
yang bisa melakukan itu.

664
00:42:46,850 --> 00:42:48,040
Yeah.

665
00:42:48,110 --> 00:42:50,190
Kau pasti membuat pacarmu tergila-gila.

666
00:42:50,200 --> 00:42:51,240
Aku tak punya pacar.

667
00:42:51,250 --> 00:42:52,340
- Apa?
- Tidak.

668
00:42:52,420 --> 00:42:54,750
Kau punya kotak jus dan Rocky.

669
00:42:54,820 --> 00:42:57,290
Oke, jadi apa yang ingin
kau tonton lebih dulu?

670
00:42:57,360 --> 00:42:58,480
Mau melakukan hal lain?

671
00:42:58,990 --> 00:43:01,220
Kita bisa mengenang kembali
perceraian orang tuaku.

672
00:43:01,290 --> 00:43:02,630
Atau mengunjungi dokter ahli kewanitaan.

673
00:43:03,300 --> 00:43:05,020
Apa, apa kau tak suka film atau apa?

674
00:43:06,270 --> 00:43:07,530
Film apa saja? Kau tidak...

675
00:43:07,870 --> 00:43:11,130
Ada apa sebenarnya denganmu?
Bagaimana bisa kau tak suka film?

676
00:43:11,200 --> 00:43:14,000
Tak suka film seperti tak suka anak anjing.

677
00:43:14,070 --> 00:43:16,540
Itu bagus sih. Aku hanya bosan dan
tak pernah nonton sampai akhir.

678
00:43:16,940 --> 00:43:18,910
Akhir itu malah bagian yang terbaik.

679
00:43:19,210 --> 00:43:21,870
Mereka dapat diprediksi.
Seperti, si lelaki mendapatkan si gadis,

680
00:43:21,950 --> 00:43:25,640
dan anak itu melihat orang-orang mati
dan Darth Vader adalah ayah Luke.

681
00:43:25,720 --> 00:43:29,410
Oke, benar, jadi kau kebetulan bisa menebak
pengungkapan sinematis terbesar dalam sejarah?

682
00:43:29,920 --> 00:43:32,120
"Vader" dalam bahasa Jerman berarti ayah.

683
00:43:32,190 --> 00:43:34,680
Namanya secara harfiah "Ayah Darth."

684
00:43:35,530 --> 00:43:36,520
Huh.

685
00:43:37,200 --> 00:43:38,360
Jadi, kau bisa bahasa Jerman.

686
00:43:38,430 --> 00:43:41,330
Yah, sekarang aku tahu kenapa
kau tak suka hal-hal menyenangkan.

687
00:43:41,400 --> 00:43:43,490
Kau tahu, kau perlu pendidikan film.

688
00:43:43,570 --> 00:43:45,900
Kau perlu pendidik-film.
Dan aku akan memberikannya padamu.

689
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
Yeah, di sela-sela
latihan Bella, yang selalu ada.

690
00:43:49,410 --> 00:43:51,210
Apa kalian sedang
bersiap untuk riff-off?

691
00:43:52,140 --> 00:43:53,700
Apa itu riff-off?

692
00:43:56,980 --> 00:43:58,140
Rasakan!

693
00:44:02,390 --> 00:44:04,480
Selamat datang di riff-off!

694
00:44:07,290 --> 00:44:08,730
Siapa yang siap bernyanyi?

695
00:44:10,520 --> 00:44:12,560
Pemenangnya akan
mendapat hadiah terhebat.

696
00:44:12,590 --> 00:44:13,830
Aku akan mengalahkanmu.

697
00:44:13,910 --> 00:44:16,390
- Mikrofon yang pernah dipakai Hoobastank...
- Aku tak peduli.

698
00:44:16,390 --> 00:44:18,870
...saat mereka menggunjang
Schnee Performing Arts Center.

699
00:44:19,800 --> 00:44:21,740
Mari lihat kategori kita yang pertama.

700
00:44:28,180 --> 00:44:30,010
Nona-nona tahun '80-an.

701
00:44:30,720 --> 00:44:31,700
Oh!

702
00:44:37,160 --> 00:44:40,120
â™ª Oh, Mickey, you're so fine
You're so fine You blow my mind

703
00:44:40,190 --> 00:44:43,060
â™ª Hey, Mickey Hey, Mickey

704
00:44:43,460 --> 00:44:44,620
â™ª Oh, Mickey, you're so fine...

705
00:44:44,700 --> 00:44:46,960
â™ª You're so fine and you're mine

706
00:44:47,800 --> 00:44:51,930
â™ª I'll be yours till the end of time

707
00:44:52,000 --> 00:44:55,530
â™ª 'Cause you made me feel

708
00:44:55,610 --> 00:44:59,270
â™ª Yeah, you made me feel

709
00:44:59,340 --> 00:45:02,010
â™ª Shiny and new

710
00:45:03,610 --> 00:45:04,670
â™ª Like a virgin

711
00:45:04,750 --> 00:45:05,870
Baiklah, semuanya.

712
00:45:06,620 --> 00:45:11,420
â™ª Touched for the very first time

713
00:45:11,490 --> 00:45:14,320
â™ª Like the one in me
That's okay

714
00:45:14,590 --> 00:45:20,090
â™ª Let's see how you do it
Put up your dukes, let's get down to it!

715
00:45:20,260 --> 00:45:23,290
â™ª Hit me with your best shot

716
00:45:23,370 --> 00:45:26,130
â™ª Why don't you hit me
with your best shot

717
00:45:27,770 --> 00:45:30,210
â™ª Hit me with your best shot

718
00:45:30,410 --> 00:45:32,900
â™ª Fire away

719
00:45:35,910 --> 00:45:37,900
â™ª It must have been love

720
00:45:39,250 --> 00:45:42,810
â™ª But it's over now

721
00:45:43,820 --> 00:45:45,980
â™ª But it's over right now

722
00:45:46,060 --> 00:45:48,650
Efek samping negatif dari
mariyuana medis, saudara-saudara.

723
00:45:48,730 --> 00:45:49,850
Kau...

724
00:45:50,090 --> 00:45:51,530
Gugur!

725
00:45:51,900 --> 00:45:54,730
Si mabuk omong kosong.
Mari kita lihat kategori berikutnya.

726
00:45:55,200 --> 00:45:57,290
Jadi, kita tinggal memilih lagu
apa saja yang cocok?

727
00:45:57,370 --> 00:46:01,130
Yeah, lagu apa saja.
Dan kalian ikut saja? Bagus.

728
00:46:01,340 --> 00:46:02,780
Dan kategori kita selanjutnya...

729
00:46:03,010 --> 00:46:05,030
- Lagu tentang seks.
- Seks?

730
00:46:07,110 --> 00:46:08,580
â™ª Na na na Come on

731
00:46:10,310 --> 00:46:14,410
â™ª Na na na Come on, come on, come on

732
00:46:15,350 --> 00:46:18,980
â™ª 'Cause I may be bad
But I'm perfectly good at it

733
00:46:19,220 --> 00:46:23,120
â™ª Sex in the air, I don't care
I love the smell of it

734
00:46:23,190 --> 00:46:26,290
â™ª Sticks and stones
May break my bones

735
00:46:26,360 --> 00:46:30,530
â™ª But chains and whips excite me

736
00:46:30,870 --> 00:46:34,330
â™ª 'Cause I may be bad
But I'm perfectly good at it

737
00:46:34,440 --> 00:46:38,100
â™ª Sex, baby...
Let's talk about you and me

738
00:46:38,170 --> 00:46:43,080
â™ª Let's talk about all the good things
and the bad things that may be

739
00:46:43,150 --> 00:46:45,050
â™ª Let's talk about sex

740
00:46:45,650 --> 00:46:48,050
â™ª Let's talk about sex
A little bit, a little bit

741
00:46:48,120 --> 00:46:49,480
â™ª Let's talk about sex, baby

742
00:46:49,550 --> 00:46:51,920
â™ª Baby, all through the night

743
00:46:52,260 --> 00:46:56,690
â™ª I'll make love to you
Like you want me to

744
00:46:57,190 --> 00:47:00,630
â™ª And I guess it's just the woman in you

745
00:47:01,600 --> 00:47:05,620
â™ª That brings out the man in me

746
00:47:06,100 --> 00:47:10,040
â™ª I know I can't help myself

747
00:47:10,110 --> 00:47:13,510
â™ª You're all in the world to me

748
00:47:15,340 --> 00:47:18,440
â™ª It feels like the first time

749
00:47:19,480 --> 00:47:22,680
â™ª It feels like the very first time

750
00:47:23,620 --> 00:47:27,110
â™ª It feels like the first time

751
00:47:27,190 --> 00:47:30,420
â™ª It's going down, fade to Blackstreet
The homies got RB, collab' creations

752
00:47:30,490 --> 00:47:32,860
â™ª Bump like acne, no doubt
I put it down, never slouch

753
00:47:32,930 --> 00:47:35,730
â™ª As long as my credit can vouch
a dog couldn't catch me straight up

754
00:47:35,800 --> 00:47:38,890
â™ª Tell me who can stop when Dre makin'
moves attracting honeys like a magnet

755
00:47:38,970 --> 00:47:41,770
â™ª Giving 'em eargasms
with my mellow accent

756
00:47:41,840 --> 00:47:44,930
â™ª Still moving this flavor With the
homies Blackstreet and Teddy

757
00:47:45,370 --> 00:47:47,600
â™ª The original rump shakers

758
00:47:49,480 --> 00:47:50,840
Teruskan.

759
00:47:55,620 --> 00:47:58,850
â™ª Shorty get down, good Lord

760
00:47:59,490 --> 00:48:02,680
â™ª Baby got 'em up open all over town

761
00:48:03,190 --> 00:48:05,520
â™ª Strictly biz, she don't play around

762
00:48:05,590 --> 00:48:09,090
â™ª Cover much ground,
got game by the pound

763
00:48:09,160 --> 00:48:11,290
â™ª Getting paid is her forte

764
00:48:11,370 --> 00:48:13,490
â™ª Each and every day, true player way

765
00:48:14,140 --> 00:48:16,370
â™ª I can't get her out of my mind

766
00:48:16,540 --> 00:48:17,600
Oke.

767
00:48:17,670 --> 00:48:19,300
â™ª I think about the girl all the time

768
00:48:20,140 --> 00:48:23,200
â™ª I like the way you work it no diggity

769
00:48:23,280 --> 00:48:25,440
â™ª I got to bag it up, baby

770
00:48:25,510 --> 00:48:28,510
â™ª I like the way you work it
No diggity

771
00:48:28,580 --> 00:48:30,920
â™ª I got to bag it up, baby

772
00:48:31,090 --> 00:48:33,880
â™ª I like the way you work it No diggity

773
00:48:33,960 --> 00:48:36,290
â™ª I got to bag it up, baby

774
00:48:36,390 --> 00:48:39,490
â™ª I like the way you work it
No diggity

775
00:48:39,560 --> 00:48:41,360
â™ª I got to bag it up, baby

776
00:48:41,760 --> 00:48:44,630
â™ª I like the way you work it
No diggity

777
00:48:44,700 --> 00:48:47,060
â™ª I got to bag it up, baby

778
00:48:47,130 --> 00:48:50,100
â™ª I like the way you work it
No diggity

779
00:48:50,170 --> 00:48:52,700
â™ª I got to bag it up
We out

780
00:48:57,540 --> 00:48:59,010
Maksudku, sama-sama.

781
00:49:02,980 --> 00:49:04,610
Itu serangan yang kuat, nona-nona.

782
00:49:04,690 --> 00:49:08,310
Kata yang harus kalian cocokkan adalah
"it." Dan kau menyanyikan, "it's."

783
00:49:08,420 --> 00:49:11,050
- Kau...
- Gugur!

784
00:49:11,160 --> 00:49:12,890
- Kau serius?
- Trebles menang!

785
00:49:13,490 --> 00:49:15,960
Beca, maaf. Kau kalah.

786
00:49:16,030 --> 00:49:19,760
Aku tak pernah dengar aturan itu!
Semuanya, ayo. Ayo pergi.

787
00:49:20,200 --> 00:49:21,630
Maaf.

788
00:49:22,240 --> 00:49:23,530
Uang di bank.

789
00:49:25,340 --> 00:49:28,330
Nikmati menonton kami memenangkan lCCA.

790
00:49:28,410 --> 00:49:32,780
Di TV. Di kabel cabang regional.

791
00:49:32,980 --> 00:49:34,460
Sebelum kalian tidur malam ini,

792
00:49:34,460 --> 00:49:36,660
aku ingin kalian membuat
daftar semua kesalahan kalian.

793
00:49:36,660 --> 00:49:38,240
Aku akan melelehkan
si bocah petak kubis itu.

794
00:49:38,820 --> 00:49:40,950
Hey, semuanya, yang barusan
kita lakukan itu hebat, kan?

795
00:49:41,020 --> 00:49:43,150
Diamlah, Beca.
Kita masih kalah.

796
00:49:43,390 --> 00:49:46,120
Yeah, tapi itu spontan.
Itu mengagumkan.

797
00:49:46,190 --> 00:49:47,470
Kita sebenarnya mendengarkan...

798
00:49:47,470 --> 00:49:48,630
Oke, semuanya, kompak.

799
00:49:48,700 --> 00:49:50,190
"Ah" dalam hitunganku.

800
00:49:50,460 --> 00:49:52,300
- Di hitungan ketiga atau setelahnya?
- Di hitungan ketiga.

801
00:49:52,370 --> 00:49:53,990
- Setelahnya.
- Satu, dua, tiga.

802
00:49:54,070 --> 00:49:55,060
Ini bukan cara kita melakukannya.

803
00:49:55,140 --> 00:49:57,230
Oh! Kenapa kita tak bisa mengatasi ini?

804
00:50:01,080 --> 00:50:03,830
Jadi, aku hanya mencari lagu-lagu
yang punya deret paduan nada sama

805
00:50:03,900 --> 00:50:05,740
lalu membuat track yang
memadukan mereka.

806
00:50:05,810 --> 00:50:08,280
Jadi, seperti, ini baris bass yang baru,

807
00:50:08,850 --> 00:50:11,540
dan ini permulaan lagu yang cocok.

808
00:50:13,490 --> 00:50:15,420
Oh, aku bicara terlalu nyaring.

809
00:50:16,120 --> 00:50:17,780
Itu aku menyanyi.

810
00:50:28,600 --> 00:50:30,190
Ini benar-benar bagus.

811
00:50:30,540 --> 00:50:32,330
Sekarang aku yang berteriak, kan?

812
00:50:34,570 --> 00:50:35,770
Ini hebat, Beca.

813
00:50:36,580 --> 00:50:37,840
Terima kasih.

814
00:50:38,980 --> 00:50:41,070
Jadi, aku membawakan ini,

815
00:50:41,150 --> 00:50:44,170
karena aku ingin kau
menonton akhir film ini.

816
00:50:45,420 --> 00:50:47,050
Kemudian aku bisa mati sebagai pahlawan.

817
00:50:51,660 --> 00:50:53,020
Tunggu, sebenarnya...

818
00:50:54,460 --> 00:50:57,020
Kau punya kebiasaaan membuat dirimu
seperti ada di rumahmu sendiri, kau tahu itu?

819
00:50:57,020 --> 00:50:57,790
Yeah.

820
00:51:01,670 --> 00:51:02,660
Hmm...

821
00:51:05,910 --> 00:51:07,000
Oke.

822
00:51:08,510 --> 00:51:10,840
Breakfast Club. 1985.

823
00:51:10,910 --> 00:51:13,140
Akhir film terbaik yang pernah ada.

824
00:51:13,950 --> 00:51:16,540
Lagu ini meluncurkan
Simple Minds di US.

825
00:51:16,620 --> 00:51:19,110
Tadinya bisa jadi lagu Billy ldol,
tapi dia menolaknya.

826
00:51:19,550 --> 00:51:20,540
Bodoh.

827
00:51:21,120 --> 00:51:25,060
Dengan sempurna meringkas film.
Itu sama-sama indah dan sedih.

828
00:51:27,030 --> 00:51:28,420
Itu sangat menarik.

829
00:51:28,490 --> 00:51:29,650
Benar kan?

830
00:51:30,200 --> 00:51:33,160
Beritahu aku, apa yang Judd
Nelson makan untuk sarapan?

831
00:51:33,230 --> 00:51:36,860
Oh, yah, seperti semua pemberontak yang
disalahpahami, dia hidup dari kemunafikan.

832
00:51:36,940 --> 00:51:37,990
Tentu.

833
00:51:38,070 --> 00:51:41,230
Dan kopi pekat untuk
membantu sampah paginya.

834
00:51:42,570 --> 00:51:43,600
Kau bodoh.

835
00:51:43,680 --> 00:51:45,800
Itu benar. Aku penuh
dengan fakta menyenangkan.

836
00:51:45,880 --> 00:51:47,940
Kau harusnya membiarkan orang lain
memberitahumu kau menyenangkan.

837
00:51:48,010 --> 00:51:49,000
Dan atlit.

838
00:51:49,950 --> 00:51:51,470
Dan tempat keranjang.

839
00:51:51,550 --> 00:51:52,920
Seorang putri.

840
00:51:52,980 --> 00:51:54,510
Dan kriminal.

841
00:51:54,850 --> 00:51:56,950
Apa itu menjawab pertanyaanmu?

842
00:51:57,760 --> 00:52:00,620
Dengan hormat, Breakfast Club.

843
00:52:05,700 --> 00:52:07,060
Kau melewatkan akhirnya.

844
00:52:07,130 --> 00:52:08,290
Maaf.

845
00:52:18,940 --> 00:52:21,640
Itu bagus. Aku yakin bagian awalnya...

846
00:52:24,320 --> 00:52:26,010
Si gadis kulit putih kembali.

847
00:52:30,320 --> 00:52:31,760
Dan aku pergi.

848
00:52:35,330 --> 00:52:37,520
Senang bertemu, Kimmy Jin.

849
00:52:40,400 --> 00:52:42,760
Jadi... Permisi. Permisi.

850
00:52:45,000 --> 00:52:46,730
Love to hear it

851
00:52:46,800 --> 00:52:50,170
Love to hear percussion

852
00:52:50,670 --> 00:52:54,970
Turn it around, turn it
around, turn it around

853
00:52:57,950 --> 00:53:00,440
Aku harusnya menerima
tip kardio itu lebih serius.

854
00:53:00,520 --> 00:53:01,680
Berapa banyak yang sudah kita lakukan?

855
00:53:01,750 --> 00:53:03,080
Kau baru saja melihatnya.

856
00:53:03,150 --> 00:53:05,280
Chloe, kau harus bisa
mencapai nada terakhir itu.

857
00:53:05,360 --> 00:53:07,090
Aku tak bisa. Itu mustahil.

858
00:53:07,160 --> 00:53:08,960
Dan itu karena nodes-ku.

859
00:53:09,030 --> 00:53:10,220
Nodes-nya. Nodes-nya.

860
00:53:10,290 --> 00:53:13,090
Yah, jika kau tak bisa melakukannya,
berarti yang lain harus menyanyi solo.

861
00:53:13,960 --> 00:53:15,730
Kurasa Beca harusnya
menggantikan solo-ku.

862
00:53:15,930 --> 00:53:18,090
Yeah, Beca akan hebat.

863
00:53:18,170 --> 00:53:21,870
Tapi juga, yang lain
mungkin akan sama hebatnya.

864
00:53:22,910 --> 00:53:25,570
Itu benar.
Dan mereka mungkin malu

865
00:53:25,640 --> 00:53:28,040
dan tak ingin maju dan
bilang dia ingin menyanyi solo.

866
00:53:28,110 --> 00:53:31,570
Yah, Beca tidak ingin solo, jadi...

867
00:53:31,650 --> 00:53:32,770
Aku akan senang melakukannya

868
00:53:32,770 --> 00:53:34,810
jika aku bisa memilih lagu baru
dan melakukan arransemen.

869
00:53:34,890 --> 00:53:36,720
Yah, bukan begitu cara kita di sini.

870
00:53:37,050 --> 00:53:39,820
Aubrey, mungkin Beca ada benarnya.
Mungkin kita bisa mencoba sesuatu yang baru.

871
00:53:39,890 --> 00:53:40,980
Kau bilang apa?

872
00:53:42,090 --> 00:53:45,760
Kau bisa menyanyi Turn the Beat Around
dan itu terakhir kalinya aku mendengar ini.

873
00:53:46,760 --> 00:53:49,530
Lagu itu membosankan.
Kita takkan menang dengan itu.

874
00:53:49,590 --> 00:53:51,190
Jika kita menarik sampel
dari genre yang berbeda-beda

875
00:53:51,190 --> 00:53:53,070
dan melapisinya bersama,
kita bisa membuat beberapa...

876
00:53:53,150 --> 00:53:56,270
Oke, biar kujelaskan sesuatu padamu
karena tampaknya kau masih belum mengerti.

877
00:53:56,270 --> 00:53:59,340
Tujuan kita adalah kembali ke final dan
lagu-lagu itu yang akan membawa kita ke sana.

878
00:53:59,810 --> 00:54:03,970
Jadi, maaf saja kalau aku tak menerima saran
dari gadis alternatif yang bisanya main ketukan,

879
00:54:04,050 --> 00:54:05,910
karena dia bahkan
tak pernah ikut kompetisi.

880
00:54:05,980 --> 00:54:07,280
Apa aku sudah membuat diriku jelas?

881
00:54:07,780 --> 00:54:09,650
Sangat. Aku takkan menyanyi solo.

882
00:54:10,290 --> 00:54:11,380
Baik.

883
00:54:11,960 --> 00:54:13,720
- Amy Gemuk?
- Ya, pak?

884
00:54:13,860 --> 00:54:15,120
Kau akan menyanyi solo.

885
00:54:16,360 --> 00:54:19,620
Ya! Ya.

886
00:54:39,220 --> 00:54:41,210
â™ª Look inside

887
00:54:41,210 --> 00:54:42,410
Selamat datang, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.

888
00:54:42,490 --> 00:54:46,480
Kompetisi regional bagian
tenggara 2015 telah resmi dimulai.

889
00:54:46,790 --> 00:54:48,720
Ya, aku Gail Abernathy McCadd,

890
00:54:48,790 --> 00:54:51,260
dan di sampingku rekan
sesama alumni akapella, John Smith

891
00:54:51,330 --> 00:54:54,190
dan kami menyiarkan langsung
dari Universitas Carolina.

892
00:54:54,260 --> 00:54:56,530
Ini adalah musim baru untuk akapella.

893
00:54:56,600 --> 00:54:59,530
Kompetisi regional ini memulai
perjalanan panjang menuju Lincoln Center

894
00:54:59,600 --> 00:55:02,470
dimana semua remaja ini berharap
suatu hari memenangkan tropi

895
00:55:02,540 --> 00:55:04,560
dengan membuat musik
dengan mulut mereka.

896
00:55:04,860 --> 00:55:09,130
â™ª Your point of view is medieval

897
00:55:11,250 --> 00:55:15,780
â™ª F you F you very, very much

898
00:55:16,820 --> 00:55:19,910
Akapella dengan
boneka kaus kaki? Jenius.

899
00:55:20,220 --> 00:55:22,420
Yeah, lihat si hitam dengan
kaus kaki putih itu.

900
00:55:22,500 --> 00:55:24,060
Itu membuat pernyataan.

901
00:55:24,060 --> 00:55:26,420
Tak ada kehalian di sana. Melihat
mereka membuatmu lebih buruk.

902
00:55:26,560 --> 00:55:27,890
Setidaknya mereka berbeda.

903
00:55:27,960 --> 00:55:30,060
â™ª F you very, very much

904
00:55:30,130 --> 00:55:33,160
Dan Sockappella,
sekali lagi membuktikan

905
00:55:33,240 --> 00:55:36,970
tidak selalu menjadi lebih baik
untuk semua orang setelah lulus SMA.

906
00:55:37,040 --> 00:55:39,670
â™ª Please don't stay in touch

907
00:55:41,810 --> 00:55:44,210
â™ª Yeah

908
00:55:49,850 --> 00:55:50,940
Apa kita tepuk tangan?

909
00:55:51,020 --> 00:55:52,110
Tidak, kita tidak.
Tak pernah.

910
00:55:56,490 --> 00:55:57,750
Kompak.

911
00:55:59,190 --> 00:56:01,890
Ingat, "ah" di hitungan ketiga.

912
00:56:01,960 --> 00:56:03,520
Satu, dua...

913
00:56:03,600 --> 00:56:05,680
Tunggu, kau bilang kita...

914
00:56:06,070 --> 00:56:07,190
Maaf.

915
00:56:07,270 --> 00:56:09,130
Tak apa, ini akan baik-baik saja. Oke.

916
00:56:09,200 --> 00:56:11,070
Beri tepuk tangan pada Barden Bella!

917
00:56:14,980 --> 00:56:16,200
Wow.

918
00:56:16,580 --> 00:56:22,640
Ini tidak tampak seperti
wajah segar Bella yang kita kenal.

919
00:56:22,720 --> 00:56:26,180
Apa hanya aku atau rok itu
sudah tak berfungsi lagi?

920
00:56:26,560 --> 00:56:27,950
Kau agak keterlaluan, John.

921
00:56:28,020 --> 00:56:31,580
Ini kejutan yang bagus
melihat Bella bercampur.

922
00:56:31,660 --> 00:56:35,030
Ini menyegarkan, tapi
tak sedap dipandang mata.

923
00:56:41,700 --> 00:56:43,970
Satu, dua, tiga, empat.

924
00:56:51,650 --> 00:56:54,610
â™ª I got a new life
You would hardly recognize me

925
00:56:54,680 --> 00:56:56,240
Barden Bellas membawakan kembali

926
00:56:56,320 --> 00:56:59,080
lagu yang sama yang mereka
nyanyikan di final tahun lalu.

927
00:56:59,150 --> 00:57:02,280
Dan semua mata akan tertuju
pada senior Aubrey Posen.

928
00:57:02,360 --> 00:57:04,260
Dia bisa muntah kapan saja.

929
00:57:04,390 --> 00:57:06,920
â™ª When you're not the one for me?

930
00:57:10,030 --> 00:57:11,620
â™ª It's enough, enough?

931
00:57:11,700 --> 00:57:15,660
â™ª I saw the sign and it opened up my eyes

932
00:57:15,740 --> 00:57:18,730
â™ª And I am happy now living without you

933
00:57:18,810 --> 00:57:21,640
â™ª I've left you all alone

934
00:57:21,710 --> 00:57:27,240
â™ª I saw the sign and it opened
up my eyes I saw the sign

935
00:57:27,310 --> 00:57:30,440
Dan dia berhasil, saudara-saudara.
Tanpa muntah.

936
00:57:30,650 --> 00:57:32,880
â™ª I saw the sign

937
00:57:35,690 --> 00:57:37,280
â™ª I saw the sign

938
00:57:43,450 --> 00:57:48,750
â™ª Close your eyes,
give me your hand, darlin'

939
00:57:49,350 --> 00:57:53,020
â™ª Do you feel my heart beating?

940
00:57:53,090 --> 00:57:55,020
â™ª Do you understand?

941
00:57:55,760 --> 00:57:58,960
John, perubahan langkah tak bisa
terjadi cukup cepat untuk Barden Bella.

942
00:57:59,260 --> 00:58:01,750
Ini bukan cara yang bagus
untuk memulai waktu mereka.

943
00:58:02,000 --> 00:58:07,130
Yeah, penampilan ini seperti
panah gajah pada wajah publik.

944
00:58:07,700 --> 00:58:10,200
â™ª ...eternal flame

945
00:58:10,270 --> 00:58:16,010
â™ª Turn it around, turn it
around, turn it around

946
00:58:16,080 --> 00:58:17,100
â™ª Oh, yeah!

947
00:58:17,180 --> 00:58:21,140
â™ª Turn the beat around
Turn the beat around

948
00:58:23,020 --> 00:58:26,250
â™ª Love to hear percussion

949
00:58:26,860 --> 00:58:30,890
â™ª Turn it upside down
Love to hear percussion

950
00:58:30,960 --> 00:58:34,260
â™ª Love to hear percussion
Turn the beat around

951
00:58:34,330 --> 00:58:36,490
â™ª Turn the beat around
You gotta turn it around

952
00:58:36,570 --> 00:58:38,660
â™ª Love to hear percussion

953
00:58:39,540 --> 00:58:41,270
â™ª Turn it upside down

954
00:58:41,340 --> 00:58:44,040
â™ª Turn the beat around
You gotta turn it around

955
00:58:44,110 --> 00:58:46,840
â™ª Love to hear it, love to
hear it, love to hear it

956
00:58:46,910 --> 00:58:49,810
â™ª Love to hear percussion

957
00:58:58,490 --> 00:58:59,480
Ya.

958
00:59:07,000 --> 00:59:08,800
Yeah, Amy Gemuk.

959
00:59:09,270 --> 00:59:10,430
Boo!

960
00:59:10,500 --> 00:59:13,600
Barden Bella sudah terlalu
sering menyanyikan lagu itu, John.

961
00:59:13,670 --> 00:59:15,940
Aku ingat menyanyikannya
dengan kelompok akapella-ku sendiri.

962
00:59:16,010 --> 00:59:17,480
Dan kelompok apa itu, Gail?

963
00:59:17,540 --> 00:59:18,740
Siklus Penyanyi Pengembara, John.

964
00:59:19,910 --> 00:59:21,230
Yah, itu nama yang disayangkan.

965
00:59:21,350 --> 00:59:24,480
Terima kasih.
Benar-benar hebat.

966
00:59:24,850 --> 00:59:27,410
Barden Bella. Terima kasih.

967
00:59:31,220 --> 00:59:32,450
Itu hebat.

968
00:59:32,530 --> 00:59:33,580
Hebat sekali.

969
00:59:33,660 --> 00:59:36,860
Kau tahu, pasti ada sesuatu
yang terjadi di Universitas Barden,

970
00:59:36,860 --> 00:59:38,620
karena kelompok
berikut ini juga dari Barden.

971
00:59:38,620 --> 00:59:43,030
Tuan-tuan dan nona-nona,
Treblemaker, dari Universitas Barden.

972
00:59:43,140 --> 00:59:45,100
Ini dia, Treblemaker Barden.
Mereka...

973
00:59:45,100 --> 00:59:47,070
ada di jalur menuju Lincoln Center, huh?

974
00:59:47,170 --> 00:59:49,200
Tentu saja, mereka selalu begitu, Gail.

975
00:59:49,280 --> 00:59:52,110
Kesukaanku dan semua orang.

976
00:59:52,180 --> 00:59:55,440
Nah, dikatakan di sini di catatanku
kalau pemimpin mereka Bumper Allen

977
00:59:55,510 --> 00:59:59,080
baru-baru ini merilis merek
sandal olahraganya sendiri.

978
01:00:01,020 --> 01:00:02,010
Shh!

979
01:00:06,030 --> 01:00:09,720
â™ª You spin my head
right round, right round

980
01:00:09,800 --> 01:00:13,200
â™ª When ya go down,
when ya go down down

981
01:00:13,600 --> 01:00:17,300
â™ª You spin my head
right round, right round

982
01:00:17,370 --> 01:00:21,060
â™ª When ya go down,
when ya go down down

983
01:00:21,060 --> 01:00:23,100
â™ª Walk out the house with
my swagger hop in the whip

984
01:00:23,180 --> 01:00:24,870
â™ª Yo, I got places to go

985
01:00:24,950 --> 01:00:28,280
â™ª People to see, time is precious
I look at my Cartier, out of control

986
01:00:28,350 --> 01:00:31,480
Wah, anak-anak nakal akapella
menjadi semakin nakal.

987
01:00:31,550 --> 01:00:32,680
Whoo! Itu benar, John.

988
01:00:32,750 --> 01:00:35,810
Aku harus permisi untuk
menyegarkan bagian bawah.

989
01:00:35,890 --> 01:00:37,050
Boleh kubantu?

990
01:00:37,120 --> 01:00:39,090
â™ª Unlike my jewelry that's always on cold

991
01:00:39,160 --> 01:00:42,890
â™ª I know the storm is coming
My pockets keep telling me it's gonna shower

992
01:00:42,960 --> 01:00:45,090
â™ª Call up my homies
It's on and poppin' tonight

993
01:00:45,170 --> 01:00:46,530
â™ª 'Cause it's meant to be ours

994
01:00:46,600 --> 01:00:50,160
â™ª We keep a fade-away shot 'cause we
balling this platinum Patron every hour

995
01:00:50,240 --> 01:00:52,400
â™ª Look, mama, I owe you just
like the flowers

996
01:00:52,400 --> 01:00:54,240
â™ª Girl, you the truth with
all that goody power

997
01:00:54,310 --> 01:00:58,180
â™ª You spin my head right
round, right round

998
01:00:58,250 --> 01:01:01,650
â™ª When ya go down, when ya go down down

999
01:01:03,120 --> 01:01:06,350
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
saat yang kita semua sudah tunggu-tunggu.

1000
01:01:06,420 --> 01:01:09,750
Hasil dari kompetisi regional malam ini.

1001
01:01:09,820 --> 01:01:12,760
Juara ketiga, Sockappella!

1002
01:01:16,800 --> 01:01:18,160
- Yeah, beruntungnya kau.
- Juara kedua,

1003
01:01:18,160 --> 01:01:21,970
dan lajut ke tahap semi final
tahun ini, Barden Bella.

1004
01:01:22,400 --> 01:01:23,500
Yeah.

1005
01:01:24,640 --> 01:01:25,770
Ya!

1006
01:01:25,840 --> 01:01:27,270
Bagus sekali.

1007
01:01:27,340 --> 01:01:28,970
Oh, bagus. Bagus.

1008
01:01:29,040 --> 01:01:30,170
Hey, ugh!

1009
01:01:30,240 --> 01:01:33,370
Dan pemenang kompetisi regional malam ini,

1010
01:01:33,450 --> 01:01:35,640
mempertahankan gelar juara
mereka, para hadirin,

1011
01:01:35,720 --> 01:01:38,240
dari Universitas Barden, Treblemaker!

1012
01:01:38,320 --> 01:01:39,720
Kerja bagus, Trebles.

1013
01:01:42,960 --> 01:01:44,590
Ya! Ya!

1014
01:01:47,400 --> 01:01:48,420
Bagus sekali!

1015
01:01:53,970 --> 01:01:56,530
â™ª Jump out your car in
the middle of the street

1016
01:01:56,610 --> 01:02:00,540
â™ª Open up your trunk, let the
bass beat bass beat Bass beat

1017
01:02:00,610 --> 01:02:04,570
â™ª Go ahead, go ahead

1018
01:02:06,550 --> 01:02:10,040
â™ª Mama, you look so professional
I'm followin' you, sweatin' you

1019
01:02:10,120 --> 01:02:14,320
â™ª I can't believe I'm doing what I'm
doing What is wrong with my head?

1020
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
â™ª Go ahead, go ahead

1021
01:02:17,860 --> 01:02:21,890
â™ª Now let me see that
booty work, booty work

1022
01:02:21,960 --> 01:02:24,930
â™ª Left cheek, right cheek
Left cheek, right cheek

1023
01:02:26,070 --> 01:02:29,090
Aku bersedia menandatangani dada.
Ya! Aku bersedia menandatangani...

1024
01:02:29,170 --> 01:02:32,970
Oh, lihat siapa ini. Orang-orang tua.

1025
01:02:33,280 --> 01:02:34,830
Lakukanlah hal lain.

1026
01:02:34,910 --> 01:02:36,710
Boom sonik.

1027
01:02:36,780 --> 01:02:38,460
Hanya karena kami lulus
beberapa tahun lalu,

1028
01:02:38,460 --> 01:02:41,420
bukan berarti kami sudah tak bisa
menampilkan keajaiban lisan kami, oke?

1029
01:02:41,450 --> 01:02:42,480
Keajaiban lisan?

1030
01:02:42,550 --> 01:02:43,920
Whoa, whoa, whoa, kawan, kawan.

1031
01:02:43,920 --> 01:02:46,040
Apa kau mencari apa yang
kupikir sedang kau cari?

1032
01:02:46,040 --> 01:02:47,960
- Yeah, perkelahian?
- Kau ingin berkelahi?

1033
01:02:48,000 --> 01:02:50,200
Kumohon, kumohon. Tolong
katakan kau mencari perkelahian.

1034
01:02:50,200 --> 01:02:52,090
Kumohon, tolong katakan
kau mencari perkelahian.

1035
01:02:52,160 --> 01:02:54,460
Ya! Aku akan berkelahi.

1036
01:02:54,530 --> 01:02:56,690
Aku mau berkelahi dengannya,

1037
01:02:56,770 --> 01:03:00,830
tapi ada ototku yang robek
saat menari tadi...

1038
01:03:00,940 --> 01:03:03,200
Hey, Gandhi. Hey, kau, apa kita
akan melakukan ini atau apa?

1039
01:03:03,270 --> 01:03:04,300
- Pukul aku.
- Apa?

1040
01:03:04,370 --> 01:03:05,470
Ayo lakukan saja!

1041
01:03:07,610 --> 01:03:08,600
Mmm-mmm.

1042
01:03:08,710 --> 01:03:11,150
Aku pernah bergulat dengan
buaya dan dingo secara bersamaan.

1043
01:03:11,150 --> 01:03:13,110
- Ayo kemari!
- Kenapa kau ingin aku memukulmu?

1044
01:03:13,110 --> 01:03:13,990
Aku tak ingin melakukannya.

1045
01:03:13,990 --> 01:03:16,110
Aku perlu merasakan sesuatu.
Pukul aku sekeras yang kau bisa.

1046
01:03:16,190 --> 01:03:18,920
Pukul aku keras-keras. Ambil ini. Ambil ini.
Aku ingin kau memukulku dengan ini.

1047
01:03:18,990 --> 01:03:21,050
Aku hanya akan...
Aku hanya akan melihat mereka.

1048
01:03:21,120 --> 01:03:24,320
Sang kraken telah terlepas.
Rasakan kekuatan Amy Gemuk!

1049
01:03:27,000 --> 01:03:28,160
Hey.

1050
01:03:28,230 --> 01:03:30,890
Astaga.
Astaga.

1051
01:03:31,600 --> 01:03:32,630
Oh!

1052
01:03:32,700 --> 01:03:33,930
Itu fantastik!

1053
01:03:34,000 --> 01:03:35,730
- Amy, jangan. Amy!
- Rasakan kekuatan lemak.

1054
01:03:35,810 --> 01:03:38,170
Amy Gemuk! Tendang aku!

1055
01:03:39,540 --> 01:03:40,670
Amy!

1056
01:03:41,410 --> 01:03:43,680
Berikan padaku senjata tajam,
aku ingin menyumpalnya ke pantatnya!

1057
01:03:43,750 --> 01:03:45,540
Ooh! Sempurna.

1058
01:03:51,410 --> 01:03:52,450
Kau lari ke arah mana?

1059
01:03:52,520 --> 01:03:54,220
Lewat sini. Lewat sini.
Baiklah.

1060
01:03:54,730 --> 01:03:55,950
Bagus.

1061
01:03:56,260 --> 01:03:57,420
Amy!

1062
01:03:57,490 --> 01:03:58,760
Lari vertikal.

1063
01:03:59,230 --> 01:04:00,490
Aku lari vertikal.

1064
01:04:02,070 --> 01:04:03,970
Hey, Hilary Swank dari
Million Dollar Baby.

1065
01:04:04,030 --> 01:04:07,300
Hey, kau tahu kau hanya harus
mengatakan, "Hey, Million Dollar Baby."

1066
01:04:07,370 --> 01:04:10,140
Kau tak harus mereferensi aktris tertentu.

1067
01:04:10,210 --> 01:04:12,370
Sialan. Penjara mengubahmu.

1068
01:04:13,080 --> 01:04:14,670
Terima kasih sudah menebusku.

1069
01:04:14,750 --> 01:04:15,770
Yah, bukan aku.

1070
01:04:16,450 --> 01:04:17,610
Kau menelepon ayahku?

1071
01:04:17,680 --> 01:04:20,120
Aku tahu, aku tahu, tapi
mereka memborgolmu, Bec.

1072
01:04:20,120 --> 01:04:21,120
Itu kelihatan sangat serius.

1073
01:04:21,120 --> 01:04:22,510
Bukan berarti kau
harus menelepon ayahku.

1074
01:04:22,590 --> 01:04:24,990
- Siapa lagi yang harus kutelepon?
- Oke, kenapa kau berteriak padaku?

1075
01:04:24,990 --> 01:04:25,920
Aku satu-satunya yang ada di sini.

1076
01:04:25,990 --> 01:04:27,890
Aku tak memintanya.

1077
01:04:28,730 --> 01:04:29,930
Aku hanya mencoba membantu.

1078
01:04:29,930 --> 01:04:32,230
Aku tak perlu bantuanmu,
kau bukan pacarku.

1079
01:04:33,130 --> 01:04:34,160
Paham.

1080
01:04:34,230 --> 01:04:36,190
- Yah, ini bukan masalah besar.
- Yeah, ini masalah besar.

1081
01:04:36,390 --> 01:04:37,950
Aku mendapat telepon di tengah malam

1082
01:04:37,950 --> 01:04:40,830
mengatakan putriku ditahan
karena perusakan properti.

1083
01:04:40,910 --> 01:04:43,640
Itu kesalahpahaman dan
aku tadi melindungi teman-temanku.

1084
01:04:43,710 --> 01:04:46,300
Aku ikut berperan di luar sana.
Membuat kenangan.

1085
01:04:46,380 --> 01:04:49,900
Jika kau pikir aku akan membayar
untukmu pergi ke LA setelah tindakanmu ini,

1086
01:04:49,980 --> 01:04:51,410
Aku takkan. Masuk ke dalam mobil.

1087
01:04:51,820 --> 01:04:54,140
Kau bahkan tak mau mendengar
yang harus kukatakan tentang ini?

1088
01:04:54,140 --> 01:04:55,380
Tidak, tidak malam ini.
Masuk saja.

1089
01:05:07,530 --> 01:05:08,630
Hey!

1090
01:05:10,300 --> 01:05:11,430
Apa kabar, Shawshank?

1091
01:05:11,500 --> 01:05:12,800
Apa kau mendapatkan jalang?

1092
01:05:12,870 --> 01:05:14,170
Apa mereka menyemprotmu dengan selang?

1093
01:05:14,770 --> 01:05:16,670
Aku pernah mengalaminya di County.

1094
01:05:18,140 --> 01:05:19,200
Kalian menungguku?

1095
01:05:19,580 --> 01:05:20,820
Tentu saja kami menunggumu.

1096
01:05:21,410 --> 01:05:24,910
Mereka sudah di sini berjam-jam.
Itu benar-benar mengganggu, Beca.

1097
01:05:26,590 --> 01:05:28,580
Beca, aku senang kau di sini.

1098
01:05:29,050 --> 01:05:31,320
Aku mengadakan rapat darurat Bella.

1099
01:05:31,390 --> 01:05:32,520
Tidak.

1100
01:05:32,590 --> 01:05:34,560
- Pertama-tama...
- Ya.

1101
01:05:34,660 --> 01:05:37,290
Lembaran musik kita menunjukkan kalau
Sockappella hampir mengalahkan kita.

1102
01:05:37,360 --> 01:05:40,920
Dan Amy Gemuk, kau harus melakukannya
persis seperti yang kita lakukan saat latihan, oke?

1103
01:05:41,000 --> 01:05:42,020
Tak ada kejutan.

1104
01:05:42,100 --> 01:05:44,300
Kita harusnya mengambil resiko.
Tidak cukup hanya bagus,

1105
01:05:44,300 --> 01:05:46,300
kita perlu mengambil
resiko, jadi berbeda.

1106
01:05:46,300 --> 01:05:49,140
Beca benar. Trebles tak pernah
menyanyikan lagu yang sama dua kali.

1107
01:05:49,210 --> 01:05:51,470
Para penonton menyukai
Trebles, mereka mentolerir kita.

1108
01:05:51,540 --> 01:05:54,600
Kita bisa mengubah
wajah akapella jika kita...

1109
01:05:54,680 --> 01:05:57,240
Astaga, itu terdengar begitu bodoh.
Apa yang terjadi padaku?

1110
01:05:58,690 --> 01:06:00,950
Biar kutunjukkan pada kalian
aransemen yang sedang kukerjakan ini.

1111
01:06:01,390 --> 01:06:03,270
Aku tak tahu kau melakukan
hal-hal seperti ini.

1112
01:06:03,270 --> 01:06:03,910
Yeah.

1113
01:06:05,160 --> 01:06:09,090
Oke, aku yang punya peluit, dan kukatakan kita
fokus dengan daftar lagu seperti yang direncanakan.

1114
01:06:10,130 --> 01:06:12,690
Mulai sekarang, tak ada lagi
buang-buang waktu dengan bekerja

1115
01:06:12,770 --> 01:06:16,290
sekolah, pacar, atau partner.

1116
01:06:16,370 --> 01:06:18,460
Maaf, Cynthia Rose.

1117
01:06:19,570 --> 01:06:21,870
Tapi Aubrey, ini cukup keren. Maksudku...

1118
01:06:21,940 --> 01:06:24,100
Oke. Latihan besok,
8:00 a.m. tepat.

1119
01:06:36,420 --> 01:06:37,690
Hey!

1120
01:06:39,360 --> 01:06:42,390
Ini track-ku! Kau
memainkan laguku sekarang!

1121
01:06:42,930 --> 01:06:45,190
Itu mengagumkan!
Kau menyukainya?

1122
01:06:45,330 --> 01:06:48,130
Kau memainkannya
di radio! Itu hebat!

1123
01:06:48,540 --> 01:06:50,160
Nada yang hebat.

1124
01:06:51,440 --> 01:06:53,480
Yeah, aku selalu berpikir
nada-nya sangat hebat.

1125
01:06:53,480 --> 01:06:56,400
Hey, Becky, dengar, libur musim semi,
aku ingin kau mengambil shift malam.

1126
01:06:56,480 --> 01:06:57,500
Mainkan musikmu.

1127
01:06:58,380 --> 01:07:02,580
DJ di Garage melakukan versi yang
brillian dari ini, tapi milikmu? Itu lebih baik.

1128
01:07:02,920 --> 01:07:04,210
Yeah, memang.

1129
01:07:04,290 --> 01:07:07,410
Aku akan mendengarkannya malam ini. Kurasa
kau sebaiknya... kau sebaiknya ikut denganku.

1130
01:07:07,520 --> 01:07:09,050
Aku ada urusan.

1131
01:07:09,760 --> 01:07:11,190
Latihan pramugari?

1132
01:07:11,260 --> 01:07:15,130
Barden Bella. Malam ini semi-final-nya.

1133
01:07:15,630 --> 01:07:19,190
Benarkah? Aku tak pernah mengira
kau seorang gadis akapella.

1134
01:07:19,270 --> 01:07:21,200
Itu karena kau tak
mengenal Becky seperti aku.

1135
01:07:21,270 --> 01:07:22,700
Sampai jumpa malam ini.

1136
01:07:40,090 --> 01:07:42,490
Oke, kalian tak perlu
khawatir, aku atasi ini.

1137
01:07:42,660 --> 01:07:44,280
Aku hanya akan mengisi tangkinya.

1138
01:07:45,460 --> 01:07:46,860
Aku tak peduli yang kau katakan.

1139
01:07:46,860 --> 01:07:49,530
Sisqo live, penampilan
terbaik yang pernah kulihat.

1140
01:07:49,600 --> 01:07:51,400
"Thong Song" bukan
lagu hit-nya satu-satunya. Yeah.

1141
01:07:55,100 --> 01:07:56,160
Baiklah? Itu serius.

1142
01:07:56,240 --> 01:07:57,360
Yo, Bump, apa itu Amy Gemuk?

1143
01:07:58,340 --> 01:08:00,070
Donald, kurangi kecepatannya!
Kurangi kecepatannya!

1144
01:08:00,140 --> 01:08:01,910
Yeah! Baiklah!

1145
01:08:02,640 --> 01:08:05,040
Hey, Amy? Sabotase!

1146
01:08:10,890 --> 01:08:12,550
Aku ditembak.

1147
01:08:14,220 --> 01:08:17,210
Aku ditembak! Bantu aku.

1148
01:08:17,290 --> 01:08:18,690
Amy Gemuk!

1149
01:08:19,460 --> 01:08:21,090
Mereka menembak Amy!

1150
01:08:21,160 --> 01:08:23,000
Tenanglah. Biar kubantu.

1151
01:08:24,430 --> 01:08:28,300
Tidak, tidak, tidak. Aku bicara,
aku bicara.... aku bisa duduk.

1152
01:08:28,370 --> 01:08:30,290
- Baiklah. Bagus.
- Tak perlu melakukannya.

1153
01:08:30,510 --> 01:08:32,060
Tak perlu nafas buatan.

1154
01:08:32,140 --> 01:08:35,670
Oh, shit. Bumper melempar
burrito besar padaku.

1155
01:08:37,010 --> 01:08:40,740
Aku akan membunuhnya, sumpah.
Aku akan menghabisinya seperti kue keju.

1156
01:09:05,900 --> 01:09:07,740
Ada sesuatu yang tersisa di sana.

1157
01:09:07,810 --> 01:09:10,400
Biarkan saja.
Itu menambah api kebencianku.

1158
01:09:22,360 --> 01:09:24,350
â™ª I hopped off the plane at LAX

1159
01:09:24,530 --> 01:09:26,620
â™ª With a dream and my cardigan

1160
01:09:27,300 --> 01:09:31,560
â™ª Welcome to the land of fame
excess am I gonna fit in?

1161
01:09:32,170 --> 01:09:34,970
â™ª I jumped in the cab
Here I am for the first time

1162
01:09:35,040 --> 01:09:37,470
â™ª Look to my right
And I see the Hollywood sign

1163
01:09:37,540 --> 01:09:42,140
â™ª This is all so crazy
Everybody seems so famous

1164
01:09:42,210 --> 01:09:44,700
â™ª My tummy's turnin'
And I'm feelin' kinda homesick

1165
01:09:44,780 --> 01:09:46,610
â™ª Too much pressure and I'm nervous

1166
01:09:46,680 --> 01:09:49,950
â™ª That's when the taxi man turned on
the radio And the Jay-Z song was on

1167
01:09:50,020 --> 01:09:51,540
Astaga.

1168
01:09:51,620 --> 01:09:56,560
â™ª And the Jay-Z song was on
And the Jay-Z song was on

1169
01:10:00,530 --> 01:10:03,330
â™ª So I put my hands up
They're playin' my song

1170
01:10:03,400 --> 01:10:05,890
â™ª The butterflies fly away

1171
01:10:05,970 --> 01:10:08,130
â™ª I'm noddin' my
head like, "Yeah!"

1172
01:10:08,210 --> 01:10:10,400
â™ª Movin' my hips like, "Yeah!"

1173
01:10:10,480 --> 01:10:12,910
â™ª Got my hands up,
they're playin' my song

1174
01:10:12,980 --> 01:10:15,000
â™ª You know I'm gonna be okay

1175
01:10:15,410 --> 01:10:19,750
â™ª Yeah! It's a party in the USA!

1176
01:10:20,150 --> 01:10:22,350
â™ª Yeah!

1177
01:10:22,420 --> 01:10:23,980
â™ª It's a... It's...

1178
01:10:26,360 --> 01:10:27,350
Oh.

1179
01:10:27,490 --> 01:10:29,120
Apa-apaan?

1180
01:10:29,560 --> 01:10:33,620
Um... ini baik-baik saja, sebenarnya.
Kurasa kita hanya kehabisan bensin.

1181
01:10:34,030 --> 01:10:35,970
Tidak, itu tak mungkin.
Kau baru saja mengisinya.

1182
01:10:36,030 --> 01:10:37,800
Yeah, memang.

1183
01:10:39,300 --> 01:10:43,830
Um, tapi mungkin juga tidak, karena
aku kena tembak makanan Meksiko.

1184
01:10:49,280 --> 01:10:50,770
Dan kita kehabisan.

1185
01:10:51,650 --> 01:10:52,950
Kau bilang apa?

1186
01:10:53,120 --> 01:10:54,710
Aku tak percaya ini.

1187
01:10:55,320 --> 01:10:57,190
Ah, apa yang akan kita lakukan?

1188
01:10:57,260 --> 01:10:58,350
Mungkin kita bisa menelpon...

1189
01:10:58,420 --> 01:11:01,660
Tidak, jangan mengatakannya,
Chloe. Beraninya kau?

1190
01:11:01,730 --> 01:11:03,530
Oh, tidak, sebenarnya
itu ide yang bagus sekali.

1191
01:11:03,530 --> 01:11:04,860
Aku punya nomor Bumper.

1192
01:11:04,930 --> 01:11:07,260
Kenapa kau punya nomor Bumper?

1193
01:11:07,700 --> 01:11:08,690
Uh...

1194
01:11:09,600 --> 01:11:11,630
Uh...

1195
01:11:17,610 --> 01:11:19,640
Jadi, Bella,

1196
01:11:20,080 --> 01:11:24,380
lagu membosankan penuh estrogen apa
yang kalian siapkan untuk kami malam ini?

1197
01:11:24,680 --> 01:11:26,310
Kau bilang apa?

1198
01:11:26,520 --> 01:11:29,450
Tapi kalian akan kena
tampar nada begitu keras

1199
01:11:29,520 --> 01:11:31,180
dada kalian akan jadi cekung.

1200
01:11:34,630 --> 01:11:36,250
Sembilan mil lagi, semuanya.

1201
01:11:46,110 --> 01:11:47,840
Itu cukup bagus.

1202
01:11:49,380 --> 01:11:51,340
Aku memercikkan api
agar merasa senang.

1203
01:11:52,380 --> 01:11:54,040
Itu manis sekali.

1204
01:12:04,460 --> 01:12:06,550
â™ª My baby's always dancin'

1205
01:12:06,630 --> 01:12:08,590
â™ª And it wouldn't be a bad thing

1206
01:12:08,660 --> 01:12:10,690
â™ª But I don't get no loving

1207
01:12:10,760 --> 01:12:12,530
â™ª And that's no lie

1208
01:12:12,600 --> 01:12:15,260
â™ª We spent the night in Frisco
At every kind of disco

1209
01:12:15,340 --> 01:12:16,860
Lima menit lagi, Bella.

1210
01:12:16,940 --> 01:12:18,840
Darimana datangnya dia?
Shh!

1211
01:12:18,910 --> 01:12:22,530
Berakhir sudah. Tak mungkin kita
bisa mengalahkan Footnotes dan Trebles.

1212
01:12:24,240 --> 01:12:28,440
â™ª Don't blame it on the good times
Blame it on the boogie

1213
01:12:28,520 --> 01:12:32,350
â™ª Don't blame it on the sunshine
Don't blame it on the moonlight

1214
01:12:32,420 --> 01:12:36,360
â™ª Don't blame it on the good times
Blame it on the boogie

1215
01:12:37,190 --> 01:12:39,160
â™ª I just can't I just can't

1216
01:12:39,230 --> 01:12:40,960
â™ª I just can't control my feet

1217
01:12:42,800 --> 01:12:45,530
â™ª So blame it on the boogie

1218
01:12:52,410 --> 01:12:54,170
Whoo! Si kacang kecil itu
bisa menyanyi.

1219
01:12:54,240 --> 01:12:57,570
Dia sungguh bisa. Kedengarannya bagiku,
Gail, sepertinya barangnya belum pernah turun,

1220
01:12:57,650 --> 01:12:58,870
jika kau mengerti maksudku.

1221
01:12:58,950 --> 01:13:00,710
Jika maksudmu testisnya,
maka aku mengerti, John.

1222
01:13:00,710 --> 01:13:02,470
Aku tahu. Aku sungguh tahu.

1223
01:13:02,550 --> 01:13:03,920
Berkumpul, sekarang.

1224
01:13:04,650 --> 01:13:07,680
Dua tim terbaik akan maju ke final, jadi kita
hanya harus mengalahkan salah satu dari mereka.

1225
01:13:07,760 --> 01:13:12,420
Dan jika kita melakukan persis seperti yang kita
lakukan saat latihan, kita akan berhasil, oke? Persis.

1226
01:13:15,460 --> 01:13:16,520
Kompak.

1227
01:13:18,100 --> 01:13:19,420
Di hitungan ketiga atau setelahnya?

1228
01:13:19,900 --> 01:13:21,130
Lupakan. Kita lakukan saja.

1229
01:13:21,200 --> 01:13:23,800
Beri tepuk tangan untuk Barden Bella!

1230
01:13:25,170 --> 01:13:27,000
Oke, para Bella sudah keluar.

1231
01:13:28,810 --> 01:13:31,440
Satu langkah lagi di kompetisi ini dan...

1232
01:13:32,550 --> 01:13:34,710
Satu, dua, tiga, empat...

1233
01:13:38,320 --> 01:13:39,510
Lagi-lagi begini.

1234
01:13:39,590 --> 01:13:41,790
Sepertinya mereka berpegang
dengan apa yang mereka tahu.

1235
01:13:42,820 --> 01:13:44,760
â™ª I got a new life

1236
01:13:44,830 --> 01:13:48,230
â™ª You would hardly
recognize me, I'm so glad

1237
01:13:48,300 --> 01:13:53,230
â™ª How could a person
like me care for you?

1238
01:13:53,300 --> 01:13:57,900
â™ª Why do I bother when
you're not the one for me?

1239
01:13:57,970 --> 01:14:02,340
â™ª Is enough, enough?

1240
01:14:02,410 --> 01:14:04,570
â™ª This time, baby

1241
01:14:04,650 --> 01:14:11,110
â™ª I'll be bulletproof

1242
01:14:12,320 --> 01:14:14,760
â™ª This time, maybe

1243
01:14:14,820 --> 01:14:21,060
â™ª I'll be bulletproof

1244
01:14:21,700 --> 01:14:23,030
â™ª I saw the sign

1245
01:14:23,100 --> 01:14:26,070
â™ª Bulletproof

1246
01:14:26,470 --> 01:14:29,030
â™ª Bulletproof I saw the sign

1247
01:14:29,100 --> 01:14:30,900
Sedikit ketegangan
di panggung malam ini.

1248
01:14:30,970 --> 01:14:32,370
Cakar sudah keluar.

1249
01:14:32,440 --> 01:14:36,140
Ini hanya persaingan
antar kampus yang menyenangkan.

1250
01:14:36,210 --> 01:14:39,080
Ini kompetisi yang sulit, tapi
kita semua di sini untuk bersenang-senang.

1251
01:14:39,150 --> 01:14:42,520
Itu benar, John. Tapi kesalahan bisa
menghantuimu hingga sisa hidupmu

1252
01:14:42,590 --> 01:14:43,640
dan mempengaruhi anak-anakmu.

1253
01:14:50,430 --> 01:14:53,160
Apa-apaan, Beca? Apa
kau mencoba mengacaukan kita?

1254
01:14:53,460 --> 01:14:54,520
Apa kau serius?

1255
01:14:54,600 --> 01:14:56,760
Sekilas info. Ini bukan acara Beca.

1256
01:14:56,830 --> 01:14:59,070
Oke, maaf aku mengacaukanmu,

1257
01:14:59,070 --> 01:15:02,270
tapi kalau kau tidak menyadarinya, hampir
semua orang tertidur saat penampilan kita.

1258
01:15:02,370 --> 01:15:04,970
Bukan tugasmu memutuskan yang
kita lakukan dan kapan kita melakukannya.

1259
01:15:05,040 --> 01:15:07,120
Kenapa kau tak bertanya pada
anggota yang lain bagaimana

1260
01:15:07,130 --> 01:15:09,210
pendapat mereka tentang
improvisasi kecilmu?

1261
01:15:12,280 --> 01:15:13,340
Amy?

1262
01:15:14,180 --> 01:15:19,140
Itu bagus. Tapi itu memang
membuat kita agak terkejut.

1263
01:15:19,590 --> 01:15:21,020
Yeah, sangat terkejut.

1264
01:15:21,730 --> 01:15:22,820
Sedikit.

1265
01:15:23,530 --> 01:15:26,020
- Sudah kubilang dia bukan Bella.
- Aubrey, jangan.

1266
01:15:26,100 --> 01:15:28,300
Tidak, tak apa.
Kau tak harus berpura-pura

1267
01:15:28,300 --> 01:15:30,300
kau punya hak bicara
di kelompok ini, benar kan?

1268
01:15:30,370 --> 01:15:32,720
Sikapmu payah.
Kau benar-benar menyebalkan,

1269
01:15:32,730 --> 01:15:34,370
dan aku tahu kau
pacaran dengan Jesse.

1270
01:15:34,440 --> 01:15:36,920
Whoa. Whoa. Aubrey, tenang.
Kami tidak pacaran, sumpah.

1271
01:15:36,920 --> 01:15:40,670
Astaga! Sempurna. Tentu saja
kau ada di sini sekarang.

1272
01:15:40,740 --> 01:15:44,080
Aku tak perlu bantuanmu,
oke? Bisakah kau mundur?

1273
01:15:44,150 --> 01:15:46,480
Trebles. Saatnya
membawakan rasa sakit.

1274
01:15:48,650 --> 01:15:50,590
Jika ini yang kudapatkan karena mencoba...

1275
01:15:53,020 --> 01:15:54,890
Beca? Beca, tunggu.

1276
01:16:00,160 --> 01:16:01,640
Aubrey, itu sebenarnya
berjalan dengan baik.

1277
01:16:01,650 --> 01:16:02,700
Chloe, hentikan!

1278
01:16:02,770 --> 01:16:04,530
Permisi.
Astaga. Oke.

1279
01:16:05,740 --> 01:16:08,540
Beca? Beca, tunggu.

1280
01:16:16,880 --> 01:16:19,500
ANAKKU ADALAH
SISWA TELADAN DI SMA JFK

1281
01:16:22,350 --> 01:16:24,950
Dan Treblemakers menutup
kesepakatan malam ini.

1282
01:16:25,020 --> 01:16:28,620
Sayangnya, kelompok lain
dari Barden, Bella, tidak berhasil lanjut,

1283
01:16:28,690 --> 01:16:31,090
dan senior Aubrey Posen
kehilangan kesempatannya

1284
01:16:31,100 --> 01:16:33,490
menebus kesalahannya tahun lalu.

1285
01:16:41,940 --> 01:16:43,700
Selamat liburan musim semi.

1286
01:16:44,180 --> 01:16:45,370
Terima kasih.

1287
01:18:11,030 --> 01:18:14,900
Istilah paling sederhananya,
dalam definisi yang paling sesuai.

1288
01:18:14,970 --> 01:18:19,030
Tapi yang kita temukan dari
satu sama lain adalah kecerdasan.

1289
01:18:19,110 --> 01:18:20,700
Dan atlit.

1290
01:18:20,770 --> 01:18:22,640
Dan keranjang.

1291
01:18:22,710 --> 01:18:23,900
Seorang putri.

1292
01:18:23,980 --> 01:18:25,610
Dan kriminal.

1293
01:18:25,680 --> 01:18:28,010
Apa itu menjawab pertanyaanmu?

1294
01:18:28,750 --> 01:18:31,550
Dengan hormat, Breakfast Club.

1295
01:18:44,030 --> 01:18:45,590
Astaga.

1296
01:18:47,640 --> 01:18:48,760
Oke.

1297
01:18:59,050 --> 01:19:02,570
Kami dari Asosiasi Akapella Antar Kampus.

1298
01:19:02,650 --> 01:19:06,280
Telah menjadi perhatian kami
kalau kau bukan seorang mahasiswa.

1299
01:19:06,620 --> 01:19:08,380
Apa dia ibumu?

1300
01:19:19,430 --> 01:19:21,270
Ini Aubrey Posen.

1301
01:19:24,840 --> 01:19:27,170
Ya, terima kasih, pak.

1302
01:19:28,240 --> 01:19:31,440
Aku menantikan bertemu
dengan kalian lagi di Lincoln Center.

1303
01:19:33,880 --> 01:19:34,940
Ya!

1304
01:19:47,330 --> 01:19:48,320
Ah.

1305
01:19:48,700 --> 01:19:50,060
Aubrey?

1306
01:20:02,210 --> 01:20:03,740
Aku bertaruh semua, jalang.

1307
01:20:17,030 --> 01:20:21,520
Oke. Tuhan telah memberikan
kita kesempatan kedua.

1308
01:20:21,600 --> 01:20:22,790
Shalom!

1309
01:20:22,870 --> 01:20:23,960
Aku me-sms Beca.

1310
01:20:24,030 --> 01:20:25,260
Kau melakukan apa?

1311
01:20:25,330 --> 01:20:26,390
Dia membuat kita lebih baik.

1312
01:20:26,470 --> 01:20:28,460
Itu bukan pendapat
yang berhak kau buat, Chloe.

1313
01:20:28,540 --> 01:20:30,170
Kenapa? Karena itu bukan pendapatmu?

1314
01:20:30,240 --> 01:20:31,830
Kau tidak selalu benar, kau tahu.

1315
01:20:31,910 --> 01:20:33,640
Kita akan menang tanpa dia.

1316
01:20:44,550 --> 01:20:46,630
Jesse, aku tahu kau ada di dalam.
Aku bisa mencium popcorn.

1317
01:20:48,620 --> 01:20:50,590
Jesse, ayolah. Bukalah.

1318
01:20:59,340 --> 01:21:02,700
Hey. Aku mencoba menelponmu.
Aku meninggalkanmu banyak pesan.

1319
01:21:03,140 --> 01:21:04,230
Yeah, aku sudah membacanya.

1320
01:21:05,510 --> 01:21:06,640
Maaf kita bertengkar.

1321
01:21:06,710 --> 01:21:09,300
Aku marah, bereaksi
berlebihan, dan...

1322
01:21:09,380 --> 01:21:10,570
Aubrey membuatku gila.

1323
01:21:10,850 --> 01:21:11,870
Serius nih?

1324
01:21:13,350 --> 01:21:15,280
Kau pikir aku marah
karena kau berteriak padaku?

1325
01:21:16,150 --> 01:21:17,250
Tidak, aku tahu...

1326
01:21:17,320 --> 01:21:20,720
Tidak, kau tak tahu. Kau pikir
kau tahu, tapi nyatanya tidak.

1327
01:21:21,860 --> 01:21:25,990
Kau menjauhkan siapapun yang
mungkin peduli padamu. Kenapa begitu?

1328
01:21:27,560 --> 01:21:28,900
Aku tak tahu.

1329
01:21:29,500 --> 01:21:32,960
Yah, kau sebaiknya mencari tahu
itu karena aku sudah selesai dengan...

1330
01:21:34,000 --> 01:21:35,270
Apapun ini.

1331
01:21:35,340 --> 01:21:36,810
- Jesse...
- Aku sudah selesai.

1332
01:21:54,260 --> 01:21:55,490
Wanita.

1333
01:21:55,960 --> 01:21:57,050
Yeah.

1334
01:21:59,360 --> 01:22:00,590
Okay, hentikan.

1335
01:22:00,670 --> 01:22:02,330
Apa yang terjadi pada kita?

1336
01:22:02,570 --> 01:22:05,430
Chloe, kau terdengar seperti kau
merokok tiga bungkus rokok sehari.

1337
01:22:05,500 --> 01:22:07,970
Stacie, kau sangat
ketinggalan dalam koreografi.

1338
01:22:08,040 --> 01:22:11,740
Jessica dan Ashley, ini seolah
kalian tak pernah ada di sini selama ini.

1339
01:22:11,810 --> 01:22:12,870
Aubrey, sungguh?

1340
01:22:12,940 --> 01:22:14,620
Kami benar-benar
ada di sini sepanjang waktu.

1341
01:22:14,680 --> 01:22:17,340
Aubrey, tolonglah,
beri kami waktu istirahat.

1342
01:22:17,420 --> 01:22:19,610
Ini tidak sama tanpa semua orang di sini.

1343
01:22:19,680 --> 01:22:21,020
Kita perlu Beca.

1344
01:22:21,090 --> 01:22:23,050
Mungkin kalau Aubrey
mengurangi kendalinya sedikit.

1345
01:22:23,120 --> 01:22:24,350
Oke, diamlah, Chloe!

1346
01:22:24,420 --> 01:22:25,450
Whoa!

1347
01:22:25,520 --> 01:22:28,190
Oh, maaf.
Itu kasar.

1348
01:22:28,260 --> 01:22:31,560
Chloe, bisakah kau lebih perhatian
dengan keadaan kita? Itu bodoh.

1349
01:22:35,170 --> 01:22:36,570
Canggung.

1350
01:22:37,440 --> 01:22:38,600
Lagi.

1351
01:22:42,210 --> 01:22:46,700
Tak ada yang lebih terkejut daripada aku,
tapi aku benar-benar menyukai gadis-gadis itu.

1352
01:22:47,810 --> 01:22:49,910
Dan kau pikir berhenti itu jawabannya?

1353
01:22:49,980 --> 01:22:52,040
Serius nih? Kau bisa
bilang begitu padaku?

1354
01:22:52,120 --> 01:22:54,420
Oh, ayolah, Bec, itu sangat tidak adil.

1355
01:22:55,590 --> 01:22:58,320
Dengar, ibumu dan aku, kami tidak berhasil.

1356
01:22:58,390 --> 01:23:01,450
Tapi aku berusaha keras membuat
keadaan di antara kami benar.

1357
01:23:01,730 --> 01:23:03,660
Tapi kau, kau menarik diri dari ayah.

1358
01:23:03,730 --> 01:23:06,990
Yeah, aku menarik diri dari semua orang.
Jangan anggap itu kau saja.

1359
01:23:07,070 --> 01:23:08,160
Hanya saja itu lebih mudah.

1360
01:23:08,770 --> 01:23:10,740
Juga sangat kesepian.

1361
01:23:17,140 --> 01:23:18,400
Apa yang kulakukan?

1362
01:23:19,310 --> 01:23:20,710
Yah, itu tergantung padamu.

1363
01:23:24,250 --> 01:23:26,310
Trebles, dengarkan!

1364
01:23:26,850 --> 01:23:29,650
Jika ini tentang Bella yang masuk
ke tahap final, kami sudah tahu.

1365
01:23:29,730 --> 01:23:31,570
Aku tak peduli dengan
para jalang bodoh itu.

1366
01:23:31,570 --> 01:23:34,330
Karena aku diangkat
ke liga besar musik.

1367
01:23:34,390 --> 01:23:35,470
Apa yang kau bicarakan?

1368
01:23:35,500 --> 01:23:39,260
John Mayer sendiri baru
saja memintaku, lewat asisten,

1369
01:23:39,330 --> 01:23:42,130
untuk menyanyi latar
di... CD-nya yang baru.

1370
01:23:42,540 --> 01:23:46,730
Aku berangkat ke Los Angeles dalam
beberapa jam, jadi aku harus pergi.

1371
01:23:46,810 --> 01:23:49,050
Tapi Bumper, bagaimana
dengan lCCA? Itu minggu ini.

1372
01:23:49,080 --> 01:23:54,480
Hmm. Maaf, kawan, aku sudah sering sekali
memenangkan itu, jadi aku pergi dari sini.

1373
01:23:54,550 --> 01:23:57,350
Membeli jaket kulit tanpa kerah.
Mungkin beberapa pilot.

1374
01:23:57,420 --> 01:23:59,080
Aku mungkin akan
memakai tindik, entahlah.

1375
01:23:59,150 --> 01:24:02,350
Ini Los Angeles. Ini hal yang menarik.
Hidupku hebat!

1376
01:24:03,360 --> 01:24:06,020
Bumper itu brengsek. Baiklah,
aku mengatakannya. Yeah.

1377
01:24:06,090 --> 01:24:08,120
Yah, dia si brengsek
yang harus kita ganti. Yeah.

1378
01:24:08,190 --> 01:24:09,860
Secepatnya.

1379
01:24:09,930 --> 01:24:11,920
Kau tahu dia menulis
surat penggemarnya sendiri.

1380
01:24:17,370 --> 01:24:19,930
Ada tempat kosong, dan
itu bisa jadi milikmu kalau kau mau.

1381
01:24:20,010 --> 01:24:23,570
Satu syarat saja. Berjanjilah
kau takkan bersikap aneh.

1382
01:24:23,640 --> 01:24:27,010
Kami hanya sekelompok laki-laki
yang menyanyikan lagu cover, oke?

1383
01:24:27,080 --> 01:24:29,910
Jika kau bersikap aneh, mereka
pasti takkan membiarkanmu tinggal.

1384
01:24:30,250 --> 01:24:33,550
Setuju. Meskipun aku tidak
mengerti maksudmu bersikap aneh.

1385
01:24:35,060 --> 01:24:36,250
Paham.

1386
01:24:36,520 --> 01:24:39,720
Aku sudah mendukungmu selama bertahun-tahun,
dan kau malah memperlakukanku seperti...

1387
01:24:39,730 --> 01:24:42,460
Baiklah, tidak, oke,
diamlah! Semuanya!

1388
01:24:42,860 --> 01:24:46,360
Ayolah, aku ikut kelompok ini agar aku bisa
nongkrong dengan sekumpulan gadis yang keren.

1389
01:24:46,430 --> 01:24:48,630
Dan lagi karena aku benar-benar
lelah dengan semua pacarku

1390
01:24:48,670 --> 01:24:50,830
dan aku perlu menjauh dari itu.

1391
01:24:50,910 --> 01:24:53,870
Tapi ini benar-benar omong kosong.

1392
01:24:54,880 --> 01:24:57,670
Bau apa itu?
Baunya ada dimana-mana.

1393
01:24:57,750 --> 01:25:00,310
Aku tak ingin seperti Bella yang dulu.

1394
01:25:00,380 --> 01:25:02,710
Yeah, aku ingin kita seperti yang sekarang.

1395
01:25:04,390 --> 01:25:05,480
Aku juga.

1396
01:25:05,550 --> 01:25:06,990
Kita harusnya mendengarkan Beca.

1397
01:25:07,060 --> 01:25:08,750
Oh, jadi ini salahku?

1398
01:25:08,820 --> 01:25:09,900
Bukan itu maksudku.

1399
01:25:09,930 --> 01:25:12,160
Tidak, tidak, tidak, itu yang
kalian semua pikirkan, bukan?

1400
01:25:12,230 --> 01:25:16,160
Kalau akulah si brengsek.
Aku gadis yang terobsesi menang.

1401
01:25:16,230 --> 01:25:19,630
Aubrey, kau terlalu berkuasa dan
itu akan menghancurkan kita semua.

1402
01:25:19,700 --> 01:25:22,830
Kau tahu apa, aku bisa
melepaskan kuasa kalau aku mau.

1403
01:25:22,900 --> 01:25:26,930
Aku bisa melepaskannya.
Kali ini aku takkan menahannya.

1404
01:25:27,310 --> 01:25:28,300
Hmm?

1405
01:25:37,220 --> 01:25:40,210
Ayo, lakukan!
Kau bisa melakukan lebih baik dari itu!

1406
01:25:40,290 --> 01:25:41,590
Hanya segitu yang kau bisa?

1407
01:25:41,660 --> 01:25:44,090
Cukup! Cukup!

1408
01:25:47,930 --> 01:25:49,450
Kita bisa menjadi juara!

1409
01:25:52,030 --> 01:25:53,630
Berikan padaku peluitnya, kau jalang!

1410
01:25:54,200 --> 01:25:55,690
Berikan padaku!

1411
01:25:56,840 --> 01:25:59,770
Berikan padaku!
Berikan padaku!

1412
01:25:59,880 --> 01:26:00,900
Takkan pernah!

1413
01:26:00,980 --> 01:26:02,500
Aku akan melindungimu.
Aku akan melindungimu.

1414
01:26:02,580 --> 01:26:03,910
Jangan sentuh dadaku!

1415
01:26:18,760 --> 01:26:20,560
Minggir, dasar jalang!

1416
01:26:27,700 --> 01:26:28,800
Semuanya!

1417
01:26:29,840 --> 01:26:31,770
Semuanya, hentikan!
Ada apa ini?

1418
01:26:39,580 --> 01:26:43,140
Tak ada apa-apa.
Ini hanya latihan Bella.

1419
01:26:43,220 --> 01:26:45,550
Aku tahu. Aku hanya

1420
01:26:47,590 --> 01:26:49,120
ingin bilang aku minta maaf.

1421
01:26:51,300 --> 01:26:53,350
Yang kulakukan memang
sungguh tindakan yang brengsek

1422
01:26:53,430 --> 01:26:56,890
dan aku harusnya tak mengubah
lagunya tanpa bertanya pada kalian.

1423
01:26:56,970 --> 01:26:58,460
Dan aku harusnya tidak pergi begitu saja.

1424
01:27:00,540 --> 01:27:02,370
Aku mengecewakan kalian
dan aku benar-benar minta maaf.

1425
01:27:05,380 --> 01:27:06,360
Dan...

1426
01:27:08,750 --> 01:27:11,410
Aubrey, jika kau ingin
menerimaku, aku ingin kembali.

1427
01:27:35,410 --> 01:27:36,770
Aubrey.

1428
01:27:46,850 --> 01:27:47,880
Tunggu.

1429
01:27:47,950 --> 01:27:49,790
Terima kasih.
Itu tadi akan memalukan.

1430
01:27:51,020 --> 01:27:54,460
Beca, aku tahu aku sudah
bersikap keras padamu, oke?

1431
01:27:55,830 --> 01:27:59,090
Aku tahu aku sudah bersikap keras
pada semua yang ada di sini.

1432
01:28:00,800 --> 01:28:03,060
Tapi aku anak ayahku.

1433
01:28:05,440 --> 01:28:09,770
Dan dia selalu bilang,
"Jika pada awalnya kau tidak berhasil,

1434
01:28:12,040 --> 01:28:13,670
"kemasi barang-barangmu."

1435
01:28:17,620 --> 01:28:19,280
Astaga.
Itu benar-benar gila.

1436
01:28:20,920 --> 01:28:23,940
Aku paham. Ayahku juga begitu.

1437
01:28:24,020 --> 01:28:25,850
Tidak seperti itu, tapi...

1438
01:28:27,860 --> 01:28:30,140
Kurasa kita tak begitu
mengenal satu sama lain.

1439
01:28:30,560 --> 01:28:32,830
Sebagian dari besar kalian, malah.

1440
01:28:33,400 --> 01:28:37,130
Yah, aku akan mengakui sesuatu yang
tak seorangpun dari kalian tahu tentang aku.

1441
01:28:38,770 --> 01:28:40,200
Aku sering melakukan seks.

1442
01:28:40,270 --> 01:28:41,530
Yeah, kami tahu, Stacie.

1443
01:28:42,740 --> 01:28:44,040
Karena aku baru saja memberitahumu.

1444
01:28:44,110 --> 01:28:45,240
Ini ide yang bagus.

1445
01:28:45,710 --> 01:28:48,440
Itu ide yang buruk,
tapi ini ide yang bagus.

1446
01:28:48,510 --> 01:28:52,810
Kenapa kita tidak berkumpul duduk saja,

1447
01:28:53,550 --> 01:28:57,750
dan kita semua bisa mengatakan sesuatu
tentang diri kita yang tak diketahui orang lain.

1448
01:28:58,420 --> 01:29:00,520
Oke, ada yang ingin kukatakan.

1449
01:29:00,930 --> 01:29:03,690
Ini sulit bagiku mengakuinya pada kalian.

1450
01:29:03,900 --> 01:29:07,530
Kurasa kita semua tahu ini
mengarah ke mana. Mari bicara jujur.

1451
01:29:09,030 --> 01:29:13,800
Yah, selama dua tahun terakhir,
aku punya masalah...

1452
01:29:14,610 --> 01:29:15,700
...berjudi yang parah.

1453
01:29:16,180 --> 01:29:17,270
Apa?
Apa?

1454
01:29:17,580 --> 01:29:19,510
Itu dimulai ketika aku putus
dengan pacar wanitaku.

1455
01:29:19,810 --> 01:29:21,580
Whoomp! Itu dia.

1456
01:29:25,390 --> 01:29:26,910
Aku masih mencintaimu.

1457
01:29:31,990 --> 01:29:33,460
Ada yang lain?

1458
01:29:36,760 --> 01:29:38,390
Aku memakan kembaranku di rahim.

1459
01:29:40,300 --> 01:29:41,390
Apa?

1460
01:29:44,740 --> 01:29:45,760
Oke.

1461
01:29:47,840 --> 01:29:48,870
Amy Gemuk?

1462
01:29:49,540 --> 01:29:51,100
Aku orang yang tak punya rahasia.

1463
01:29:51,180 --> 01:29:53,700
Maksudku, demi Tuhan, kalian
memanggilku Amy Gemuk.

1464
01:29:54,980 --> 01:29:59,920
Begini, kurasa aku tak benar-benar
hidup kalau aku tak sepenuhnya jujur.

1465
01:30:03,120 --> 01:30:05,520
Dan nama asliku Patricia Gemuk.

1466
01:30:06,760 --> 01:30:08,060
Apa?

1467
01:30:09,430 --> 01:30:13,200
Oke. Aku tak pernah
menjadi salah satu gadis

1468
01:30:14,370 --> 01:30:17,800
yang punya banyak teman perempuan.
Dan sekarang aku punya.

1469
01:30:19,440 --> 01:30:21,140
Dan itu cukup keren.

1470
01:30:24,150 --> 01:30:26,740
Jadi, itu aku.
Yang lain silakan lanjutkan.

1471
01:30:28,980 --> 01:30:29,970
Oke.

1472
01:30:32,650 --> 01:30:38,420
Saat libur musim semi, aku membuat
keputusan berani menghilangkan nodes-ku.

1473
01:30:39,990 --> 01:30:44,930
Aku tahu. Dokter bilang aku
tak bisa menyanyi di atas G-tajam,

1474
01:30:45,900 --> 01:30:47,270
mungkin selamanya.

1475
01:30:47,940 --> 01:30:51,000
Kurasa sesi-nya sudah selesai.

1476
01:30:54,980 --> 01:30:57,210
Tak apa. Tak apa.

1477
01:30:59,480 --> 01:31:02,540
Beca, apa yang akan kita lakukan?

1478
01:31:12,160 --> 01:31:13,590
Maaf.

1479
01:31:14,400 --> 01:31:15,490
Mungkin tidak di sini.

1480
01:31:16,630 --> 01:31:19,430
Baiklah. Mari remix urusan ini.

1481
01:31:20,440 --> 01:31:25,030
Aubrey, maukah kau memilih
sebuah lagu untuk kita?

1482
01:31:25,110 --> 01:31:27,600
Bruno Mars, Just The Way You Are.

1483
01:31:29,410 --> 01:31:32,440
Oke. Chloe,
apa kau siap memimpin?

1484
01:31:32,510 --> 01:31:33,570
Yeah.

1485
01:31:58,710 --> 01:32:04,040
â™ª Oh, her eyes, her eyes...
Make the stars look like they're not shinin'

1486
01:32:04,150 --> 01:32:08,580
â™ª Her hair, her hair...
Falls perfectly without her trying

1487
01:32:08,650 --> 01:32:11,140
â™ª She's so beautiful

1488
01:32:11,220 --> 01:32:14,780
â™ª And I tell her every day

1489
01:32:16,130 --> 01:32:18,320
â™ª I was thinking 'bout her,
thinkin' 'bout me

1490
01:32:18,390 --> 01:32:20,760
â™ª Thinkin' 'bout us, what we gonna be

1491
01:32:20,830 --> 01:32:24,060
â™ª Opened my eyes,
it was only just a dream

1492
01:32:24,170 --> 01:32:26,000
â™ª She don't see what I see

1493
01:32:26,070 --> 01:32:29,160
â™ª But every time she asks me,
"Do I look okay?"

1494
01:32:29,240 --> 01:32:31,400
â™ª It was only just a dream

1495
01:32:32,780 --> 01:32:35,870
â™ª When I see your face
So I traveled back down that road

1496
01:32:35,950 --> 01:32:38,180
â™ª Will she come back?
No one knows

1497
01:32:38,250 --> 01:32:39,940
â™ª I realize it was only just a dream

1498
01:32:40,020 --> 01:32:42,040
â™ª There's not a thing that I would change

1499
01:32:42,120 --> 01:32:44,990
â™ª 'Cause you're amazing

1500
01:32:45,060 --> 01:32:49,150
â™ª Just the way you are
It was only just a dream

1501
01:32:50,160 --> 01:32:53,530
â™ª When I see your face
So I traveled back down that road

1502
01:32:53,630 --> 01:32:55,660
â™ª Will she come back?
No one knows

1503
01:32:55,730 --> 01:32:57,430
â™ª I realize it was only just a dream

1504
01:32:57,500 --> 01:32:59,490
â™ª There's not a thing that I would change

1505
01:32:59,570 --> 01:33:02,470
â™ª 'Cause you're amazing

1506
01:33:02,540 --> 01:33:06,240
â™ª Just the way you are
It was only just a dream

1507
01:33:07,640 --> 01:33:12,740
â™ª When I see your face
Face...

1508
01:33:18,360 --> 01:33:19,340
Kompak.

1509
01:33:23,390 --> 01:33:25,420
Satu, dua...

1510
01:33:27,230 --> 01:33:28,460
Apa itu?

1511
01:33:28,530 --> 01:33:30,490
Entahlah, aku tak pernah
membuat suara itu sebelumnya.

1512
01:33:30,500 --> 01:33:33,340
Yo, tapi dengan kau mengacaukan pita suaramu,
kau mungkin bisa mencapai nada bass.

1513
01:33:33,500 --> 01:33:35,200
Kau tahu apa artinya itu?

1514
01:33:35,270 --> 01:33:36,500
Ya, Lilly?

1515
01:33:36,570 --> 01:33:38,700
Kurasa aku punya sesuatu
yang bisa membantu kita.

1516
01:33:39,910 --> 01:33:42,000
Permisi, jalang, kau tak perlu teriak.

1517
01:33:42,210 --> 01:33:44,150
Oke, jangan cerewet.

1518
01:33:56,260 --> 01:33:58,750
Ah!

1519
01:33:59,660 --> 01:34:05,330
Selamat datang di final Kejuaraan
Akapella Internasional Antar Kampus 2015.

1520
01:34:05,500 --> 01:34:09,100
Lincoln Center bangga menyambut kembali
semua remaja penuh harapan malam ini

1521
01:34:09,170 --> 01:34:12,840
yang berharap memenangkan tropi
dengan membuat musik dengan mulut mereka.

1522
01:34:20,620 --> 01:34:23,250
Ini akan menjadi malam
yang besar, kuberitahu kau, Gail,

1523
01:34:23,320 --> 01:34:26,190
- jika kau bisa menutup matamu.
- Aku melakukannya.

1524
01:34:26,260 --> 01:34:29,350
Tutup matamu dan
singkirkan semua politik,

1525
01:34:29,560 --> 01:34:33,830
lalu kau bisa ingat berada
di Lincoln Center, di New York,

1526
01:34:33,900 --> 01:34:38,600
dan menyanyi di panggung terkenal ini
adalah mimpi setiap penyanyi akapella.

1527
01:34:38,670 --> 01:34:40,370
Kau mengatakannya, John.

1528
01:34:43,840 --> 01:34:47,110
â™ª It's the final countdown

1529
01:34:56,120 --> 01:35:00,390
Dari Universitas Virginia,
Hullabahoos, para hadirin.

1530
01:35:01,390 --> 01:35:02,420
Itu dia mereka.

1531
01:35:02,490 --> 01:35:04,290
Satu, dua, tiga, swag!

1532
01:35:04,360 --> 01:35:08,770
Selamat datang kembali di Kejuaraan
Akapella Internasional Antar Kampus.

1533
01:35:09,400 --> 01:35:14,100
Kelompok berikut ini, mereka tak perlu lagi
dikenalkan, tapi akan tetap kulakukan!

1534
01:35:14,210 --> 01:35:15,270
Hey.

1535
01:35:16,680 --> 01:35:17,870
Hey.

1536
01:35:17,940 --> 01:35:19,000
Semoga berhasil.

1537
01:35:19,750 --> 01:35:21,910
Terima kasih. Kau juga.

1538
01:35:21,980 --> 01:35:24,710
...dari Universitas Barden,
Treblemakers!

1539
01:35:49,840 --> 01:35:52,280
â™ª I been livin' for the weekend

1540
01:35:52,350 --> 01:35:54,440
â™ª But no, not anymore

1541
01:35:54,510 --> 01:35:58,320
â™ª 'Cause here comes that familiar
feelin' that Friday's famous for

1542
01:35:58,390 --> 01:36:00,480
â™ª Yeah, I'm lookin' for some action

1543
01:36:00,820 --> 01:36:02,580
â™ª And it's out there somewhere

1544
01:36:02,660 --> 01:36:05,020
â™ª You can feel the electricity

1545
01:36:05,090 --> 01:36:07,030
â™ª All in the evening air

1546
01:36:07,090 --> 01:36:09,260
â™ª And it may just be more of the same

1547
01:36:11,070 --> 01:36:15,760
â™ª But sometimes you wanna go
Where everyone knows your name

1548
01:36:15,840 --> 01:36:18,360
â™ª So I guess I'll have to wait and see

1549
01:36:19,570 --> 01:36:23,440
â™ª But I'm just gonna let something
brand new happen to me

1550
01:36:23,510 --> 01:36:25,600
â™ª And it's all right It's all right

1551
01:36:25,980 --> 01:36:29,440
â™ª It's all right It's so bright

1552
01:36:30,820 --> 01:36:34,380
â™ª Bright lights and the big city

1553
01:36:34,460 --> 01:36:38,150
â™ª It belongs to us tonight

1554
01:36:49,740 --> 01:36:54,680
â™ª I've got the magic in me

1555
01:36:55,510 --> 01:37:01,940
â™ª Every time I touch that
track it turns into gold

1556
01:37:03,020 --> 01:37:08,960
â™ª Now everybody knows
I've got the magic in me

1557
01:37:10,260 --> 01:37:15,390
â™ª When I hit the floor
The girls come snappin' at me

1558
01:37:16,360 --> 01:37:19,420
â™ª Now everybody wants some presto magic

1559
01:37:19,430 --> 01:37:21,470
â™ª These tricks that I'll attempt
Will blow your mind

1560
01:37:21,540 --> 01:37:24,440
â™ª Pick a verse, any verse I'll
hypnotize you with every line

1561
01:37:24,510 --> 01:37:27,340
â™ª I'll need a volunteer
How about you, with the eyes?

1562
01:37:27,410 --> 01:37:30,210
â™ª Come on down to the front And
sit right here and don't be shy

1563
01:37:30,280 --> 01:37:33,150
â™ª So come one, come all
And see the show tonight

1564
01:37:33,220 --> 01:37:36,080
â™ª Prepare to be astounded
No ghost or poltergeist

1565
01:37:36,150 --> 01:37:38,990
â™ª You know I'm no Pinocchio
I've never told a lie

1566
01:37:39,060 --> 01:37:42,020
â™ª They call me Mr. Magic Man
I float on cloud nine

1567
01:37:42,090 --> 01:37:46,220
â™ª I got the magic in me
I got the magic, baby

1568
01:37:46,300 --> 01:37:50,160
â™ª Every time I touch that
track it turns into gold

1569
01:37:50,230 --> 01:37:51,720
â™ª Oh, yes, it turns to gold

1570
01:37:51,800 --> 01:37:54,790
â™ª Everybody knows I've got the magic

1571
01:37:54,870 --> 01:37:56,430
â™ª Clap your hands, come on

1572
01:37:56,510 --> 01:37:59,070
â™ª Magic, magic, magic

1573
01:37:59,140 --> 01:38:01,300
â™ª Everybody clap your hands, come on

1574
01:38:04,810 --> 01:38:06,440
â™ª I got the magic in me

1575
01:38:08,120 --> 01:38:11,050
Oh, Trebles menutupnya
dengan hebat seperti biasanya.

1576
01:38:11,120 --> 01:38:14,950
Sangat ketat. Akan sangat sulit
mengalahkan mereka malam ini.

1577
01:38:15,020 --> 01:38:17,930
Setiap kelompok memiliki pekerjaan
yang tepat untuk mereka, John.

1578
01:38:17,990 --> 01:38:22,060
Aku senang itu bukan kita lagi, Gail.
Hari-hari itu sudah berlalu, untunglah.

1579
01:38:22,130 --> 01:38:25,230
Khususnya karena
mereka tak ingin kita kembali.

1580
01:38:25,300 --> 01:38:28,760
Baiklah. Bagaimana dengan itu?

1581
01:38:28,840 --> 01:38:30,240
Dari Universitas Barden, Treblemakers.

1582
01:38:30,240 --> 01:38:31,280
Aku menyayangi kalian, orang-orang aneh.

1583
01:38:31,580 --> 01:38:33,670
Yeah, kalian yang terbaik.

1584
01:38:34,910 --> 01:38:38,970
Meskipun sebagian dari kalian kurus,
menurutku kalian semua punya hati yang gemuk,

1585
01:38:39,980 --> 01:38:42,140
dan itulah yang penting.

1586
01:38:42,220 --> 01:38:44,480
Oke, ayo kita lakukan saja ini. Oke?

1587
01:38:44,860 --> 01:38:49,490
Para hadirin, Barden Bellas!

1588
01:38:51,530 --> 01:38:54,520
Oh, astaga.
Maukah kau melihat ini?

1589
01:38:54,770 --> 01:38:58,570
Hilang sudah seragam Bella itu
dan inilah penampilan baru mereka,

1590
01:38:58,640 --> 01:39:00,330
dan itu sangat amat seksi.

1591
01:39:00,400 --> 01:39:02,900
John, gadis-gadis ini
membuatku bergairah.

1592
01:39:07,680 --> 01:39:10,040
Kami menyayangimu, Bellas!

1593
01:39:17,920 --> 01:39:20,720
Satu, dua, tiga, empat.

1594
01:39:22,590 --> 01:39:25,490
â™ª Seems like everybody's got a price

1595
01:39:25,900 --> 01:39:28,920
â™ª I wonder how they sleep at night

1596
01:39:29,000 --> 01:39:32,130
â™ª When the sale comes first
And the truth comes second

1597
01:39:32,240 --> 01:39:35,690
â™ª Just stop for a minute and smile

1598
01:39:35,770 --> 01:39:38,240
â™ª Everybody look to the left

1599
01:39:38,980 --> 01:39:41,410
â™ª Everybody look to the right

1600
01:39:41,810 --> 01:39:43,780
â™ª Can you feel that? Yeah

1601
01:39:43,850 --> 01:39:47,910
â™ª We're paying with love tonight

1602
01:39:50,050 --> 01:39:51,420
â™ª It ain't about the money

1603
01:39:51,490 --> 01:39:53,550
â™ª It's not about the money, money, money

1604
01:39:53,620 --> 01:39:55,890
â™ª We don't need your money, money, money

1605
01:39:55,960 --> 01:39:58,490
â™ª We just wanna make the world dance

1606
01:39:58,560 --> 01:40:00,620
â™ª Forget about the price tag

1607
01:40:00,700 --> 01:40:03,390
â™ª It ain't about the
cha-ching cha-ching

1608
01:40:03,470 --> 01:40:05,600
â™ª Ain't about the, yeah,
ba-bling ba-bling

1609
01:40:05,670 --> 01:40:07,870
â™ª Wanna make the world dance

1610
01:40:07,940 --> 01:40:10,600
â™ª Forget about the price tag

1611
01:40:11,040 --> 01:40:13,310
â™ª Price tag Forget about the price tag

1612
01:40:13,380 --> 01:40:15,440
â™ª Hey, hey, hey, hey

1613
01:40:15,980 --> 01:40:19,080
â™ª Won't you come see about me?

1614
01:40:19,850 --> 01:40:24,620
â™ª I'll be alone dancing
You know it, baby

1615
01:40:24,690 --> 01:40:27,990
â™ª Tell me your troubles and doubts

1616
01:40:28,630 --> 01:40:32,720
â™ª Giving me everything inside and out

1617
01:40:33,530 --> 01:40:35,930
â™ª Don't you...
'Cause you're amazing

1618
01:40:36,000 --> 01:40:40,030
â™ª Forget about me...
Just the way you are

1619
01:40:40,110 --> 01:40:42,540
â™ª As you walk on by

1620
01:40:44,440 --> 01:40:46,340
â™ª Will you call my name?

1621
01:40:48,780 --> 01:40:51,340
â™ª As you walk on by

1622
01:40:53,120 --> 01:40:55,550
â™ª Will you call my name?

1623
01:40:57,520 --> 01:40:59,790
â™ª As you walk on by

1624
01:41:01,860 --> 01:41:04,300
â™ª Will you call my name?

1625
01:41:06,870 --> 01:41:08,390
â™ª I say...

1626
01:41:15,510 --> 01:41:20,040
â™ª Tonight I will love, love you tonight

1627
01:41:20,880 --> 01:41:24,580
â™ª Give me everything tonight

1628
01:41:25,020 --> 01:41:29,580
â™ª For all we know
We might not get tomorrow

1629
01:41:29,660 --> 01:41:30,750
â™ª Let's do it tonight

1630
01:41:30,820 --> 01:41:34,420
â™ª Forget what they say
All my cares, they play

1631
01:41:34,490 --> 01:41:36,390
â™ª I want you tonight

1632
01:41:36,460 --> 01:41:38,760
â™ª Grab somebody sexy
Tell 'em hey

1633
01:41:39,130 --> 01:41:42,260
â™ª Give me everything tonight

1634
01:41:43,070 --> 01:41:45,300
â™ª Give me everything tonight

1635
01:41:45,370 --> 01:41:46,530
â™ª Take advantage tonight

1636
01:41:46,610 --> 01:41:49,240
â™ª 'Cause tomorrow I'm off to
do battle perform for princes

1637
01:41:49,310 --> 01:41:53,050
â™ª But tonight, I can make you my
queen and make love to you endless

1638
01:41:53,050 --> 01:41:55,010
â™ª It's insane to wait
And they ain't growin' money

1639
01:41:55,080 --> 01:41:56,570
â™ª Keep flowin', hustlers move beside us

1640
01:41:56,650 --> 01:42:00,280
â™ª So I'm tip-toeing, keep blowing I got
it locked down like Lindsay Lohan

1641
01:42:00,720 --> 01:42:03,920
â™ª Put it on my lap, baby
I make you feel right, baby

1642
01:42:04,260 --> 01:42:07,020
â™ª Can't promise tomorrow
But I'll promise tonight

1643
01:42:07,130 --> 01:42:09,030
â™ª Darling
Excuse me

1644
01:42:09,100 --> 01:42:13,120
â™ª But I might drink a little
more than I should tonight

1645
01:42:13,200 --> 01:42:16,830
â™ª And I might take you home
with me if I could tonight

1646
01:42:16,900 --> 01:42:20,430
â™ª And baby, I'm-a make you
Feel so good tonight

1647
01:42:20,510 --> 01:42:22,980
â™ª Can't promise tomorrow
But I'll promise tonight

1648
01:42:34,050 --> 01:42:37,920
â™ª Don't you forget about me

1649
01:42:40,460 --> 01:42:42,090
â™ª Tonight

1650
01:42:42,330 --> 01:42:45,700
â™ª I will love, love you tonight

1651
01:42:45,770 --> 01:42:49,930
â™ª Give me everything tonight
Love to hear percussion

1652
01:42:50,010 --> 01:42:54,570
â™ª For all we know we
might not get tomorrow

1653
01:42:54,640 --> 01:42:56,510
â™ª Let's do it tonight

1654
01:43:03,020 --> 01:43:04,510
Bagus sekali, Beca!

1655
01:43:22,100 --> 01:43:23,370
Pertunjukkan yang hebat!

1656
01:43:23,440 --> 01:43:27,600
Kurasa kita baru saja melihat
sejarah akapella dibuat, John.

1657
01:43:27,680 --> 01:43:31,580
Dan dari kelompok yang semua anggotanya wanita,
Gail. Aku takkan pernah bertaruh untuk ini.

1658
01:43:31,650 --> 01:43:33,970
Takkan pernah. Yah,
kau memang benci wanita,

1659
01:43:33,980 --> 01:43:36,380
jadi tak mungkin kau akan
bertaruh pada para gadis ini.

1660
01:43:36,450 --> 01:43:37,480
Sudah pasti.

1661
01:43:41,160 --> 01:43:43,150
Bukankah mereka hebat? Wow!

1662
01:43:45,900 --> 01:43:50,160
Para hadirin, mari beri
tepuk tangan lagi untuk Barden Bellas!

1663
01:43:52,440 --> 01:43:54,930
Sudah kubilang.
Bagian akhir adalah yang terbaik.

1664
01:43:55,000 --> 01:43:56,130
Kau benar-benar aneh.

1665
01:44:07,570 --> 01:44:08,960
ENAM BULAN KEMUDIAN

1666
01:44:09,850 --> 01:44:11,650
Dengarkan, semuanya.

1667
01:44:11,720 --> 01:44:16,220
Aku sudah pernah ditolak Angkatan Darat,
dimasukkan ke ransel Dora the Explorer,

1668
01:44:16,290 --> 01:44:19,790
dan didorong ke ruang ganti perempuan
yang hanya memakai suspender.

1669
01:44:19,860 --> 01:44:22,760
Tapi tak apalah.
Aku ada di dunia yang kucinta.

1670
01:44:23,370 --> 01:44:25,170
Dan dengan bantuan sahabatku, Justin...

1671
01:44:25,240 --> 01:44:26,260
Paduka.

1672
01:44:26,340 --> 01:44:27,580
Aku mengadakan audisi tahun ini.

1673
01:44:29,210 --> 01:44:30,870
Drum perut.

1674
01:44:31,140 --> 01:44:36,740
Juara nasional ICCA tahun ini
bisa memilih lagu audisi.

1675
01:44:43,350 --> 01:44:46,120
Baiklah, orang aneh.
Ayo mulai dengan...

1676
01:44:46,230 --> 01:44:51,120
Subtitle by Ashfaq_Udduza
Diterjemahkan oleh Rizuki15

1677
01:46:19,950 --> 01:46:21,540
Karena aku punya nodes.

1678
01:46:21,620 --> 01:46:25,950
Chloe, jangan cemas, Tuhan hanya sedang
menghukummu karena kau berambut merah.