gvfkifcvj

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:06,045 --> 00:00:10,325
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:02:30,045 --> 00:02:31,165
Kau mengenaliku?

3
00:02:32,525 --> 00:02:33,845
Kau tak ingat aku?

4
00:02:36,805 --> 00:02:39,125
- Aku teman Cyril.
- Benar!

5
00:02:39,405 --> 00:02:40,405
Apa kabar?

6
00:02:41,205 --> 00:02:42,765
- Baik. Kau?
- Aku baik.

7
00:02:43,645 --> 00:02:45,005
Siapa namamu?

8
00:02:45,325 --> 00:02:47,005
- Apa?
- Siapa namamu?

9
00:02:47,565 --> 00:02:49,165
Anna. Siapa namamu?

10
00:02:50,245 --> 00:02:51,885
- Greg.
- Benar. Apa kabar?

11
00:02:51,965 --> 00:02:52,845
Baik, dan kau?

12
00:02:52,925 --> 00:02:54,405
- Kau sendirian?
- Ya.

13
00:02:57,605 --> 00:02:59,685
Aku sudah satu jam memanggil temanku.

14
00:03:00,045 --> 00:03:01,725
Aku tak tahu di mana mereka.

15
00:03:03,605 --> 00:03:05,885
Aku terdesak keluar. Semua berdesakan.

16
00:03:06,365 --> 00:03:07,325
Aku juga.

17
00:03:10,165 --> 00:03:12,125
- Aku tidak tahu.
- Benarkah?

18
00:03:23,925 --> 00:03:25,365
Boleh aku sentuh rambutmu?

19
00:03:31,925 --> 00:03:32,845
Rambutmu lembut...

20
00:03:36,045 --> 00:03:37,085
Ini tidak sama.

21
00:04:30,365 --> 00:04:31,845
Kita punya sesuatu yang kuat.

22
00:04:32,365 --> 00:04:33,245
Apa?

23
00:04:34,445 --> 00:04:35,405
Kau dan aku?

24
00:04:36,525 --> 00:04:37,805
Tak pernah kurasakan ini.

25
00:04:39,725 --> 00:04:40,805
Apa ini nyata?

26
00:04:42,685 --> 00:04:45,805
Mungkin kita tak akan bangun bersama
dan tak akan bertemu lagi.

27
00:04:47,685 --> 00:04:48,805
Ceritakan semuanya.

28
00:04:50,245 --> 00:04:51,605
Rahasia terpendam.

29
00:04:52,365 --> 00:04:53,325
Seperti apa?

30
00:04:54,285 --> 00:04:55,205
Aku tak tahu.

31
00:04:55,885 --> 00:04:57,445
Ceritakan tentang masa kecilmu.

32
00:05:00,445 --> 00:05:01,605
Ketika aku masih kecil,

33
00:05:02,405 --> 00:05:03,965
kubayangkan saat menutup mata,

34
00:05:04,765 --> 00:05:06,125
orang-orang akan lenyap.

35
00:05:07,605 --> 00:05:09,325
Mereka hanya muncul untuk kulihat.

36
00:05:11,125 --> 00:05:14,285
Bagiku, hidup itu sebuah permainan besar
dan aku tokoh utamanya.

37
00:05:15,245 --> 00:05:17,605
Kukira semua akan hilang
setelah aku mati.

38
00:05:19,045 --> 00:05:20,725
Seluruh dunia akan musnah.

39
00:05:23,045 --> 00:05:24,125
Aku agak gila.

40
00:05:24,965 --> 00:05:26,125
Tak apa-apa. Lanjutkan.

41
00:05:29,045 --> 00:05:30,285
Aku besar di desa.

42
00:05:31,565 --> 00:05:33,045
Cukup membosankan.

43
00:05:36,085 --> 00:05:39,325
Saat tak boleh menonton TV,
saudariku dan aku akan keluar

44
00:05:39,405 --> 00:05:41,085
dan menatap pesawat di langit.

45
00:05:42,125 --> 00:05:44,245
Kadang dua jejak awan bersilangan.

46
00:05:45,805 --> 00:05:47,325
Kuanggap itu sebagai pertanda.

47
00:05:48,725 --> 00:05:50,965
Kurasa sesuatu akan segera terjadi.

48
00:05:52,565 --> 00:05:54,845
Sepertinya aku berharap hal buruk terjadi.

49
00:05:55,365 --> 00:05:56,845
Seperti pesawat berjatuhan.

50
00:05:58,285 --> 00:06:01,445
Seakan perlu pemicu dalam diriku
untuk akhirnya bisa merasa...

51
00:06:04,765 --> 00:06:05,805
hidup.

52
00:06:18,405 --> 00:06:20,645
Berhenti merokok terlalu banyak.

53
00:06:20,725 --> 00:06:23,765
Kau merokok terlalu banyak.
Bahkan lebih parah daripada aku.

54
00:06:27,765 --> 00:06:28,645
Terima kasih.

55
00:06:28,765 --> 00:06:31,965
Satu tahun lalu,
kau hanya merokok sesekali.

56
00:06:32,045 --> 00:06:34,085
- Jangan mengaturku.
- Kau lebih parah.

57
00:06:34,525 --> 00:06:36,885
- Jangan...
- Kau dahulu jarang merokok.

58
00:06:43,165 --> 00:06:45,645
Apa kau sadar kau selalu mengaturku?

59
00:06:50,405 --> 00:06:52,005
Aku tak memaksamu pergi keluar.

60
00:06:53,165 --> 00:06:54,685
Tetapi kulakukan demi kau.

61
00:06:56,085 --> 00:06:58,645
Aku lelah, tak ingin
pergi keluar di hari Minggu.

62
00:06:58,725 --> 00:07:00,045
- Pulanglah.
- Tak apa-apa,

63
00:07:00,125 --> 00:07:02,885
- kita lewatkan waktu bersama.
- Kita bersenang-senang.

64
00:07:04,845 --> 00:07:07,485
Lihat mereka,
mengejar kebosanan mereka,

65
00:07:07,765 --> 00:07:09,405
seakan itu hal penting tahun ini.

66
00:07:09,485 --> 00:07:11,925
- Itu Konser Musik atau pawai?
- Sudahlah.

67
00:07:17,325 --> 00:07:18,245
Baiklah.

68
00:07:18,605 --> 00:07:19,925
Kebanyakan musik sampah.

69
00:07:20,325 --> 00:07:22,445
- Mereka tambah dengan musik mereka.
- Apa?

70
00:07:22,805 --> 00:07:26,845
Sudah banyak musik sampah.
Tak perlu mereka tambahi lagi.

71
00:07:29,085 --> 00:07:31,405
- Pemusik itu.
- Mereka minum anggur merah,

72
00:07:31,525 --> 00:07:34,485
memakai baret, main trombon,
dan mengira mereka musisi.

73
00:07:36,805 --> 00:07:39,045
Beberapa punya imajinasi,
lainnya tak punya.

74
00:07:40,325 --> 00:07:43,365
Beberapa tak mengerti
dan lainnya sedikit lebih mengerti.

75
00:07:43,445 --> 00:07:44,565
Kau yang mana?

76
00:07:45,165 --> 00:07:46,365
Sedikit lebih mengerti.

77
00:07:50,365 --> 00:07:54,125
Kuharap Barcelona mengiyakan.
Barcelona sungguh mengagumkan.

78
00:07:56,285 --> 00:07:57,245
Tunggu.

79
00:07:57,845 --> 00:07:59,565
Kau mengatakannya padaku sekarang?

80
00:08:00,725 --> 00:08:04,805
Aku tak tahu, aku menunggu jawaban.

81
00:08:05,045 --> 00:08:08,165
Kau sudah memutuskan itu
sebelum mengatakannya padaku?

82
00:08:09,725 --> 00:08:10,685
Apa maksudmu?

83
00:08:10,925 --> 00:08:12,645
Kau pikir aku ingin ke Barcelona?

84
00:08:14,165 --> 00:08:17,085
- Kenapa tidak?
- Kenapa aku ingin ke sana?

85
00:08:21,165 --> 00:08:24,445
Aku tak tahu. Tempatnya hangat.
Cuacanya cerah.

86
00:08:24,645 --> 00:08:27,445
Kenapa harus beli
apartemen sempit 28 m2 di Paris

87
00:08:27,805 --> 00:08:30,805
kalau kita bisa beli
rumah tepi laut di sana?

88
00:08:30,885 --> 00:08:32,565
Kau tak peduli impianku.

89
00:08:32,765 --> 00:08:36,005
Kau lakukan yang kau suka sendirian,
punya pekerjaan, punya uang,

90
00:08:36,365 --> 00:08:39,885
punya apartemen, dan aku sama sekali
tak sesuai dengan rencanamu.

91
00:08:40,125 --> 00:08:41,965
Apa maksudmu?
Kenapa bisa begitu?

92
00:08:42,085 --> 00:08:43,645
Kau pikir aku ingin ke Spanyol?

93
00:08:43,965 --> 00:08:47,845
- Aku tak tahu. Kau tak ingin apa pun.
- Aku ingin banyak hal!

94
00:08:48,925 --> 00:08:51,005
- Seperti jadi pelayan?
- Tunggu.

95
00:08:52,645 --> 00:08:53,805
Apa yang kau katakan?

96
00:08:54,165 --> 00:08:56,685
- Ulangi perkataanmu.
- Kau ingin jadi pelayan?

97
00:08:56,805 --> 00:08:57,685
Ya!

98
00:08:58,325 --> 00:09:01,045
- Lalu belajar terapi fisik?
- Aku akan lakukan itu.

99
00:09:02,765 --> 00:09:06,085
- Kau mengatakannya dua tahun lalu.
- Kau tak percaya padaku.

100
00:09:06,245 --> 00:09:11,245
Kau tak ingin mendukung.
Kau hanya ingin pergi dari Paris tanpaku.

101
00:09:11,525 --> 00:09:16,165
- Terserah kau. Pergilah sendiri.
- Kenapa aku harus pergi tanpamu?

102
00:09:33,245 --> 00:09:35,165
Lalu, sekarang apa?
Kau membuatku gila.

103
00:09:36,045 --> 00:09:39,165
- Apa? Aku harus tenang?
- Kau jadi gila.

104
00:09:39,405 --> 00:09:43,525
- Kubicarakan pekerjaanku denganmu.
- Baik! Kau bicara tentang impianmu!

105
00:09:43,725 --> 00:09:45,405
Selalu saja tentang dirimu.

106
00:09:45,765 --> 00:09:47,565
- Tunggu.
- Kau ingin ke Barcelona.

107
00:09:47,685 --> 00:09:49,005
Kau ingin cari uang.

108
00:09:49,165 --> 00:09:51,725
- Aku jelas tidak penting.
- Siapa yang bayar sewa?

109
00:09:51,925 --> 00:09:54,445
Bayar uang sewa
membuatmu jadi orang terpenting?

110
00:09:54,605 --> 00:09:57,445
Maafkan aku,
tetapi kebetulan aku yang cari uang.

111
00:09:57,565 --> 00:10:00,285
- Selalu saja tentang uang.
- Apa?

112
00:10:00,685 --> 00:10:03,005
Uang? Selain itu apa lagi?

113
00:10:05,245 --> 00:10:06,605
- Ada...
- Apa?

114
00:10:07,045 --> 00:10:10,285
- Ada kau dan aku, aku tak tahu...
- Masalahnya apa?

115
00:10:10,405 --> 00:10:12,725
Kau ingin cari uang, kan?

116
00:10:13,125 --> 00:10:16,125
- Jujur, ya. Memangnya kenapa?
- Kemarilah. Ayo kita bicara.

117
00:10:16,525 --> 00:10:19,325
- Apa masalah utamamu?
- Aku ingin cari uang.

118
00:10:19,405 --> 00:10:21,685
- Aku ingin hidup layak.
- Lakukan tanpaku.

119
00:10:23,605 --> 00:10:26,165
Aku sangat mengenalmu.
Kau tak bisa hidup sendirian.

120
00:12:09,965 --> 00:12:11,085
Bayangkan kita nanti.

121
00:12:11,965 --> 00:12:13,165
Apa yang kau lihat?

122
00:12:16,005 --> 00:12:17,125
Jangan dibayangkan.

123
00:12:19,445 --> 00:12:20,605
Kita mungkin berjauhan.

124
00:12:21,885 --> 00:12:23,085
Lalu, nanti bagaimana?

125
00:12:25,245 --> 00:12:26,245
Aku tak tahu.

126
00:12:27,645 --> 00:12:28,765
Itu akan memalukan.

127
00:12:30,245 --> 00:12:31,205
Ulurkan tanganmu.

128
00:12:33,885 --> 00:12:35,485
Kau takut apa yang akan terjadi?

129
00:12:48,125 --> 00:12:50,005
Kau tak mau melakukan sesuatu?

130
00:12:50,765 --> 00:12:53,445
Mungkin mencari kerja daripada
berlari-lari tak jelas?

131
00:12:56,325 --> 00:12:58,285
Kau mau apa dengan begini?

132
00:13:02,245 --> 00:13:03,685
Sudah kukatakan padanya.

133
00:13:04,125 --> 00:13:06,405
Tetapi dia berpikir kami harus pindah.

134
00:13:07,285 --> 00:13:10,325
Aku tahu... Aku akan meneleponmu nanti.

135
00:14:30,765 --> 00:14:32,245
Hidupmu...

136
00:14:34,805 --> 00:14:35,925
cukup...

137
00:14:41,285 --> 00:14:42,205
membosankan.

138
00:14:43,325 --> 00:14:44,325
Hidupmu normal.

139
00:14:45,525 --> 00:14:48,165
Apa maksudmu dengan "normal"?

140
00:14:48,285 --> 00:14:49,325
Kau punya teman.

141
00:14:50,045 --> 00:14:51,165
Kau punya karier.

142
00:14:52,325 --> 00:14:53,765
Kau dekat dengan keluargamu.

143
00:14:56,565 --> 00:14:58,285
Kau berkata aku membosankan.

144
00:15:00,245 --> 00:15:01,165
Bukan begitu.

145
00:15:05,405 --> 00:15:06,325
Aku menyukainya.

146
00:15:10,965 --> 00:15:12,245
Tak ada yang suka padamu?

147
00:15:13,645 --> 00:15:14,725
Aku tak percaya.

148
00:15:18,725 --> 00:15:21,645
Tidak! Jangan!

149
00:15:22,845 --> 00:15:23,685
Jangan!

150
00:16:05,765 --> 00:16:06,845
Ikutlah denganku.

151
00:16:12,685 --> 00:16:13,845
Ayo, ikutlah denganku.

152
00:16:16,405 --> 00:16:17,725
Hanya untuk beberapa hari.

153
00:16:18,205 --> 00:16:19,605
Aku tak punya pilihan.

154
00:16:20,125 --> 00:16:21,565
Karena itu, ikutlah denganku.

155
00:16:22,245 --> 00:16:23,845
Kau tak boleh meninggalkanku.

156
00:16:24,445 --> 00:16:26,045
Kenapa kau tetap ingin di Paris?

157
00:16:28,365 --> 00:16:29,805
Begitu aku dapat tempat,

158
00:16:29,885 --> 00:16:31,845
kau bisa mengunjungiku beberapa hari.

159
00:16:32,685 --> 00:16:33,725
Kenapa harus begitu?

160
00:16:34,125 --> 00:16:37,485
Aku di sana. Kau mengunjungiku.
Kalau kau tak suka, aku akan keluar.

161
00:16:37,765 --> 00:16:39,885
- Itu bagus untuk kita.
- Kenapa begitu?

162
00:16:40,605 --> 00:16:41,605
Aku tak tahu.

163
00:16:42,405 --> 00:16:44,205
Kau dan aku bisa memulai lagi.

164
00:16:47,005 --> 00:16:49,285
Aku memimpikan pertemuan pertama kita.

165
00:16:50,005 --> 00:16:51,285
Itu bukan kebetulan.

166
00:16:52,085 --> 00:16:54,405
- Maksudmu...
- Yang kita miliki itu unik.

167
00:16:54,485 --> 00:16:55,765
Jangan kita rusak.

168
00:16:58,165 --> 00:16:59,365
Kita selalu jujur.

169
00:17:00,645 --> 00:17:02,805
Kita tak bisa mengakhirinya.
Tidak sekarang.

170
00:17:08,485 --> 00:17:09,805
Ikutlah naik pesawat.

171
00:17:16,645 --> 00:17:17,565
Aku cinta padamu.

172
00:18:47,965 --> 00:18:51,645
Para penumpang, kami informasikan
bahwa kita sedang terbang.

173
00:18:52,325 --> 00:18:55,605
Karena itu, kami ingatkan Anda
bahwa lampu sabuk pengaman menyala.

174
00:18:55,925 --> 00:18:58,805
Kami ingatkan Anda
bahwa Anda harus tetap duduk

175
00:18:58,925 --> 00:19:00,525
dengan sabuk pengaman terpasang.

176
00:19:00,765 --> 00:19:04,325
Tidak diperbolehkan untuk memakai toilet
saat ini. Terima kasih.

177
00:19:21,005 --> 00:19:22,325
Aku terlalu banyak bicara?

178
00:19:23,565 --> 00:19:24,805
Aku sedang menatapmu.

179
00:19:26,685 --> 00:19:27,765
Sekarang giliranmu.

180
00:19:30,845 --> 00:19:32,205
Ketika saudariku kecil,

181
00:19:33,485 --> 00:19:34,605
dia bermain The Sims.

182
00:19:36,685 --> 00:19:38,005
Aku melihatnya berjam-jam.

183
00:19:39,205 --> 00:19:43,365
Dia menjelaskan padaku kalau itu seperti
kehidupan manusia dalam sebuah permainan.

184
00:19:45,085 --> 00:19:48,525
Aku ingat rasa penasaran apakah
kita juga ada dalam sebuah permainan.

185
00:19:49,525 --> 00:19:50,525
Tanpa menyadarinya.

186
00:19:51,885 --> 00:19:52,885
Jangan ejek aku.

187
00:19:53,325 --> 00:19:54,285
Tentu tidak.

188
00:19:57,245 --> 00:19:59,765
Pernahkah kau berpikir
kalau Paris, hidup kita,

189
00:20:00,885 --> 00:20:02,205
dan bahkan semesta ini,

190
00:20:02,845 --> 00:20:04,685
bagian dari sebuah permainan besar?

191
00:20:07,045 --> 00:20:08,205
Seolah-olah realitas,

192
00:20:09,045 --> 00:20:11,645
atau mungkin,
pengalaman kita tentang realitas,

193
00:20:11,725 --> 00:20:12,965
adalah dunia virtual.

194
00:20:13,685 --> 00:20:15,325
Seperti program dalam komputer.

195
00:20:19,725 --> 00:20:21,045
Mungkin program ini datang

196
00:20:21,845 --> 00:20:24,085
dari luar dunia ini

197
00:20:25,485 --> 00:20:26,605
dan di luar waktu.

198
00:20:28,085 --> 00:20:30,605
Dan hidup kita,
mungkin juga semuanya...

199
00:20:31,245 --> 00:20:32,165
kota ini...

200
00:20:32,845 --> 00:20:34,245
sebenarnya dunia virtual

201
00:20:34,325 --> 00:20:37,885
yang dibangun oleh makhluk
yang jauh lebih pintar dari kita.

202
00:20:41,365 --> 00:20:42,845
Lihatlah semua orang itu.

203
00:20:46,125 --> 00:20:48,525
Hidup mereka sudah tertulis
di suatu tempat, kan?

204
00:20:52,365 --> 00:20:53,525
Aku yakin mereka sadar.

205
00:20:58,165 --> 00:21:00,405
Seakan kita hidup dalam
sebuah impian besar.

206
00:21:01,245 --> 00:21:02,805
Di sebuah pusat data.

207
00:21:04,885 --> 00:21:06,205
Impian besar orang lain.

208
00:21:08,085 --> 00:21:09,885
Impian tak terbatas yang berulang.

209
00:21:12,965 --> 00:21:14,165
Semuanya mungkin.

210
00:21:15,725 --> 00:21:17,285
Bahkan alam baka.

211
00:21:21,325 --> 00:21:22,365
Bagaimana menurutmu?

212
00:21:24,005 --> 00:21:25,445
Ini menjelaskan banyak hal.

213
00:21:28,365 --> 00:21:30,685
Seperti kejadian yang
tak bisa kita pahami.

214
00:21:32,685 --> 00:21:33,885
Akan lebih baik lagi...

215
00:21:35,085 --> 00:21:37,285
kalau ini semua tak benar-benar terjadi.

216
00:21:41,725 --> 00:21:42,725
Lihat.

217
00:21:48,005 --> 00:21:49,125
Lihat sekitar kita.

218
00:21:51,445 --> 00:21:54,485
Menurutmu semua ini terlalu sempurna
sebagai suatu kebetulan?

219
00:26:59,485 --> 00:27:01,805
- Apa kabar?
- Aku mencarimu di mana-mana.

220
00:27:02,525 --> 00:27:05,125
- Aku mencoba meneleponmu.
- Bateraiku mati.

221
00:27:05,685 --> 00:27:06,765
Tak bisa dipercaya.

222
00:27:07,285 --> 00:27:09,085
- Apa?
- Ada...

223
00:27:10,085 --> 00:27:11,685
Sebuah pesawat baru saja jatuh.

224
00:27:12,805 --> 00:27:15,925
- Benarkah?
- Menuju Barcelona. Kupikir itu pesawatmu.

225
00:27:16,845 --> 00:27:20,325
- Kau bisa saja berada di pesawat itu.
- Benar.

226
00:27:21,925 --> 00:27:23,165
Apa yang kau lakukan?

227
00:27:23,925 --> 00:27:25,565
- Apa?
- Aku tak tahu.

228
00:27:25,885 --> 00:27:28,325
- Kau seperti tak peduli.
- Aku peduli.

229
00:27:28,565 --> 00:27:29,765
Kita harus bersiap-siap.

230
00:27:30,245 --> 00:27:32,205
Kau mengabari Greg kau baik-baik saja?

231
00:27:32,445 --> 00:27:36,765
- Kita telepon dia sekarang.
- Tinggalkan ponselmu.

232
00:27:37,005 --> 00:27:38,725
- Ayolah.
- Apa yang kau...

233
00:27:38,885 --> 00:27:41,325
- Hentikan!
- Apa kau...

234
00:27:41,885 --> 00:27:44,045
- Kembalikan ponselku.
- Ini.

235
00:27:44,605 --> 00:27:45,685
Kau tak mengabarinya?

236
00:27:45,965 --> 00:27:48,805
- Baik, aku akan meneleponnya.
- Kenapa kau seperti ini?

237
00:27:49,085 --> 00:27:51,805
- Kenapa kau...
- Ada apa denganmu?

238
00:27:53,005 --> 00:27:54,045
Kau menangis?

239
00:27:55,365 --> 00:27:58,125
- Pertandingannya ada di sana!
- Aku tak mau bertanding!

240
00:27:58,325 --> 00:28:01,165
- Aku bukan pelari.
- Kalau begitu, berikan tanda nomormu.

241
00:28:02,485 --> 00:28:03,525
Jangan bodoh.

242
00:28:04,085 --> 00:28:05,405
- Kau...
- Kau bisa mati,

243
00:28:05,525 --> 00:28:07,965
dan yang ingin kau lakukan adalah lari.

244
00:28:08,205 --> 00:28:09,245
Berikan itu padaku.

245
00:28:11,685 --> 00:28:14,445
Kalau kau tak mau berlari,
aku akan berlari untukmu.

246
00:28:23,045 --> 00:28:24,285
Dan berhentilah merajuk!

247
00:28:44,365 --> 00:28:45,365
Bagus.

248
00:28:46,765 --> 00:28:48,005
Terima kasih.

249
00:29:19,405 --> 00:29:20,365
Katakan padaku.

250
00:29:21,165 --> 00:29:22,125
Tentang apa?

251
00:29:22,685 --> 00:29:23,765
Apa yang kau rasakan?

252
00:29:32,645 --> 00:29:33,725
Perasaan tentang apa?

253
00:29:34,845 --> 00:29:36,165
Kau tak merasakan apa pun?

254
00:29:37,885 --> 00:29:39,805
Aku harus berkata, "Aku cinta padamu."

255
00:29:40,125 --> 00:29:41,085
Tidak.

256
00:29:43,925 --> 00:29:45,765
- Tidak asal seperti itu.
- Lalu, apa?

257
00:29:45,965 --> 00:29:47,205
Apa yang kau rasakan?

258
00:29:49,565 --> 00:29:51,245
Jadi kau mengatakan padaku...

259
00:29:56,645 --> 00:29:58,125
kau puas dalam kehidupan.

260
00:29:58,885 --> 00:30:00,045
Dibanding kau, jelas.

261
00:30:00,565 --> 00:30:03,125
Untuk menilai diri kita,
kau memakai timbangan?

262
00:30:03,365 --> 00:30:05,765
Kau menilai diri kita setiap malam?

263
00:30:06,045 --> 00:30:08,445
"Aku nilai diriku A+
untuk kepuasan pribadi.

264
00:30:08,605 --> 00:30:09,605
Kau dapat C-

265
00:30:09,685 --> 00:30:14,285
karena kau tak bekerja.
Kau tidak menaiki tangga sosial."

266
00:30:16,005 --> 00:30:18,405
Baiklah, kalau itu yang kau mau...

267
00:30:23,805 --> 00:30:26,645
Aku tak punya uang.
Itulah yang mengganggumu.

268
00:30:26,725 --> 00:30:29,485
Bukan, kau tak punya ambisi.
Itulah yang menggangguku.

269
00:30:30,685 --> 00:30:31,565
Wah.

270
00:30:35,285 --> 00:30:38,685
- Aku tak mau terdengar jahat.
- Aku tak punya ambisi. Aku bersamamu.

271
00:30:41,725 --> 00:30:45,085
Apa kau ingat?
Aku benci bulan-bulan pertama bekerja.

272
00:30:45,205 --> 00:30:47,045
Membosankan dan tak menarik.

273
00:30:47,125 --> 00:30:48,645
- Mereka mencurigaiku.
- Ingat.

274
00:30:48,765 --> 00:30:51,445
- Aku tetap bekerja keras.
- Kau tak...

275
00:30:52,485 --> 00:30:53,845
- Apa?
- Kau tak bahagia.

276
00:30:54,365 --> 00:30:56,525
- Kurang bahagia.
- Sama sekali tak bahagia.

277
00:30:56,685 --> 00:30:58,365
Tetapi, aku tetap bekerja keras,

278
00:30:58,445 --> 00:31:00,285
dan lihat aku sekarang...

279
00:31:01,005 --> 00:31:04,445
- Maksudku, lihat betapa cepatnya...
- Kau meraih banyak hal...

280
00:31:04,925 --> 00:31:06,565
Aku tak berkata seperti itu,

281
00:31:06,645 --> 00:31:09,845
tetapi lihat betapa cepat aku
maju dalam pekerjaanku.

282
00:31:10,125 --> 00:31:12,365
Dan kini, aku bahagia, gajiku lumayan...

283
00:31:12,445 --> 00:31:15,885
Aku tak punya ambisi untuk
menjadi pengusaha Amerika.

284
00:31:16,565 --> 00:31:18,605
Bukan itu yang kumaksud.

285
00:31:18,685 --> 00:31:20,925
Aku tak mau membangun hotel bintang lima.

286
00:31:21,245 --> 00:31:23,605
Tak ada yang menyuruhmu melakukan itu.

287
00:31:23,685 --> 00:31:25,925
- Aku tidak menyuruhmu...
- Tetapi itu idenya.

288
00:31:26,005 --> 00:31:28,325
Tidak, aku hanya ingin mengatakan

289
00:31:28,405 --> 00:31:32,805
- kalau kau tak aktif, kau tenggelam.
- Aku tak mau hanya menaiki tangga karier.

290
00:31:33,165 --> 00:31:35,285
- Aku tak tenggelam. Mengapung.
- Tetapi...

291
00:31:35,445 --> 00:31:38,965
- Kau mengapung. Dan kau hanyut.
- Tidak, aku...

292
00:31:40,165 --> 00:31:42,725
Aku hanya tak mau berkarier sepertimu.

293
00:31:43,085 --> 00:31:46,285
- Aku tak tertarik.
- Kau bahkan tak berada di tangga karier.

294
00:31:46,405 --> 00:31:47,925
- Itu faktanya.
- Benar.

295
00:31:49,365 --> 00:31:50,485
Tetapi semuanya baik.

296
00:31:54,685 --> 00:31:57,165
Aku merasa kita seperti pasangan turis

297
00:31:57,245 --> 00:32:00,365
- mendatangi Paris untuk pertama kalinya.
- Halo!

298
00:32:00,845 --> 00:32:02,405
- Apa kabar?
- Kau mau dengar?

299
00:32:02,485 --> 00:32:05,765
- Ya, silakan.
- Bagus. Kami Si Hidung Merah.

300
00:32:06,085 --> 00:32:07,325
- Tak asing?
- Ya.

301
00:32:07,445 --> 00:32:09,685
Kami bermain gitar, kami bermain sulap...

302
00:32:09,925 --> 00:32:12,445
Kalau kau lakukan dengan gratis,
Greg tak akan suka.

303
00:32:12,525 --> 00:32:14,925
Mencari uang sangat penting baginya.

304
00:32:15,205 --> 00:32:17,405
- Tetapi...
- Dia terus mengomel tentang itu.

305
00:32:17,485 --> 00:32:20,245
Aku punya banyak relasi. Aku berkeliling.

306
00:32:21,085 --> 00:32:22,005
Misalnya...

307
00:32:22,125 --> 00:32:23,725
Beberapa orang...

308
00:32:23,965 --> 00:32:26,085
Baru-baru ini, seorang ayah...

309
00:32:26,485 --> 00:32:28,965
Aku menghibur putranya.
Dia berkata padaku,

310
00:32:29,045 --> 00:32:32,365
"Aku suka yang kau lakukan, kau hebat.
Aku punya rumah produksi."

311
00:32:32,725 --> 00:32:34,405
- Dia memperkenalkanku.
- Baiklah.

312
00:32:34,685 --> 00:32:36,685
- "Datanglah, temui aku."
- Terima kasih.

313
00:32:44,845 --> 00:32:47,325
Tak perlu pura-pura.
Aku tahu kau ingin menangis.

314
00:32:57,685 --> 00:32:58,725
Lihatlah mereka.

315
00:33:22,565 --> 00:33:25,165
Sebuah pesawat baru saja jatuh...

316
00:33:25,285 --> 00:33:28,245
- Mana ponselku? Terima kasih.
- Baik.

317
00:33:29,365 --> 00:33:30,565
Pesawat ini...

318
00:33:31,005 --> 00:33:32,485
- Ini dia.
- Terima kasih.

319
00:33:33,165 --> 00:33:36,205
...penerbangan dari Paris ke Barcelona.

320
00:33:37,445 --> 00:33:40,365
Terdapat 148 orang di pesawat.

321
00:33:42,085 --> 00:33:45,085
Kami masih belum mengetahui banyak
tentang kecelakaan ini,

322
00:33:45,605 --> 00:33:46,725
tetapi sepertinya

323
00:33:47,685 --> 00:33:48,845
tidak ada yang selamat.

324
00:33:50,525 --> 00:33:53,565
Kami masih belum tahu nama-nama korban.

325
00:33:54,805 --> 00:33:56,245
Ini sebuah tragedi.

326
00:33:57,765 --> 00:34:01,325
Sebuah kehilangan yang
membuat kita berduka.

327
00:34:03,005 --> 00:34:05,845
Menteri Dalam Negeri,
Bernard Cazeneuve,

328
00:34:05,965 --> 00:34:07,645
menuju ke tempat kejadian.

329
00:34:08,085 --> 00:34:10,645
Unit krisis telah dibentuk

330
00:34:11,525 --> 00:34:15,965
dan kami akan memberikan detail
dalam beberapa menit.

331
00:34:17,685 --> 00:34:19,165
Negara kita sedang berduka.

332
00:34:20,725 --> 00:34:24,565
Para keluarga berduka dan sangat terpukul.

333
00:34:25,445 --> 00:34:30,525
Semua tindakan pengamanan
telah dipastikan untuk diperketat.

334
00:34:30,965 --> 00:34:34,725
Kita dalam kondisi paling siaga,
meskipun kita dalam kesedihan mendalam.

335
00:34:35,725 --> 00:34:37,005
Dan ini benar.

336
00:34:37,445 --> 00:34:38,965
Kau punya alasan untuk takut.

337
00:34:39,125 --> 00:34:41,525
Tetapi saat menghadapi teror,

338
00:34:41,605 --> 00:34:44,245
negara ini tahu bagaimana
menghimpun kekuatannya.

339
00:34:44,605 --> 00:34:46,085
Prancis harus kuat.

340
00:34:46,405 --> 00:34:47,845
Prancis harus...

341
00:35:21,805 --> 00:35:24,045
Maafkan aku. Ini salahku.

342
00:35:24,485 --> 00:35:25,565
Aku memintamu datang.

343
00:35:28,205 --> 00:35:29,965
Aku sangat bahagia melihatmu lagi.

344
00:35:30,085 --> 00:35:31,245
Sudah berbulan-bulan...

345
00:35:33,365 --> 00:35:34,365
Cium aku.

346
00:35:35,285 --> 00:35:36,805
- Aku cinta padamu.
- Aku juga.

347
00:35:41,125 --> 00:35:42,365
Tak ada yang tahu...

348
00:35:43,205 --> 00:35:45,045
Tak mungkin pesawat jatuh dari

349
00:35:45,445 --> 00:35:48,045
- ketinggian itu...
- Bisakah kita tak membahasnya?

350
00:35:51,365 --> 00:35:53,925
Kita akan tahu saat mereka
menemukan kotak hitamnya.

351
00:35:54,365 --> 00:35:55,525
Aku tak tertarik.

352
00:36:00,845 --> 00:36:02,565
Aku hanya ingin berhenti berdebat.

353
00:36:02,765 --> 00:36:04,165
Kita saling mencintai lagi.

354
00:36:07,765 --> 00:36:09,325
Aku menginginkan hal yang sama.

355
00:36:27,645 --> 00:36:28,605
Siapa kita?

356
00:36:31,485 --> 00:36:33,685
Kau tak bisa cari alternatif?

357
00:36:38,805 --> 00:36:40,165
Terima kasih, semuanya!

358
00:36:40,565 --> 00:36:43,405
Baik, kita selesai! Terima kasih...

359
00:36:55,365 --> 00:36:58,165
Itu normal baginya.
Dia tak melihat adanya masalah.

360
00:36:58,245 --> 00:37:00,685
Dia kembali ke Paris
seperti tak terjadi sesuatu

361
00:37:00,965 --> 00:37:02,405
dan kami tak membicarakannya.

362
00:37:02,925 --> 00:37:06,205
Seakan-akan jatuhnya pesawat itu
menyelesaikan semua masalahnya.

363
00:37:06,845 --> 00:37:07,805
Kau dengar aku?

364
00:37:08,205 --> 00:37:10,725
Kami memulai dari awal.
Harus kulupakan perasaanku.

365
00:37:10,805 --> 00:37:11,645
Jangan.

366
00:37:11,725 --> 00:37:15,005
Dia pergi. Kini dia kembali. Semua baik.
Yang dahulu biar berlalu.

367
00:37:15,085 --> 00:37:17,125
- Kalau aku...
- Kau masih mencintainya?

368
00:37:17,325 --> 00:37:18,365
- Kurasa ya...
- Apa?

369
00:37:18,445 --> 00:37:20,165
Aku tak tahu apa yang kuinginkan.

370
00:37:21,845 --> 00:37:23,485
Ayo...

371
00:37:36,205 --> 00:37:38,205
Kau lihat itu? Dia menyerangku!

372
00:37:39,405 --> 00:37:40,725
Kau benar-benar gila!

373
00:38:17,365 --> 00:38:18,805
Tidak? Baiklah...

374
00:38:21,005 --> 00:38:22,765
Ini hanya... Entahlah.

375
00:38:30,205 --> 00:38:32,925
Aku harap kita bisa seperti dahulu lagi.

376
00:38:33,165 --> 00:38:34,165
Baiklah.

377
00:38:36,485 --> 00:38:37,405
Halo.

378
00:38:37,645 --> 00:38:39,365
Senang bertemu denganmu. Aku Anna.

379
00:38:40,485 --> 00:38:41,485
Siapa namamu?

380
00:38:42,445 --> 00:38:44,365
Senang bertemu denganmu juga.
Aku Greg.

381
00:38:44,485 --> 00:38:45,605
Apa pekerjaanmu?

382
00:38:47,365 --> 00:38:49,165
Tak ada, aku hanya belajar.

383
00:38:51,285 --> 00:38:52,205
Dan...

384
00:38:56,765 --> 00:38:57,845
Dan aku bosan.

385
00:38:58,205 --> 00:39:00,565
Benarkah? Harus kau katakan padaku!

386
00:39:02,525 --> 00:39:04,085
Aku tak sebosan itu.

387
00:39:06,645 --> 00:39:07,805
Ciuman pertama?

388
00:39:08,485 --> 00:39:09,405
Ayo kita lakukan.

389
00:39:10,525 --> 00:39:11,685
Satu, dua, tiga.

390
00:39:38,565 --> 00:39:41,485
Seorang lelaki berjalan menuju
seorang gadis di keramaian.

391
00:39:44,165 --> 00:39:45,205
Dia berjalan keluar.

392
00:39:47,165 --> 00:39:48,085
Dia menciumnya.

393
00:39:50,325 --> 00:39:51,565
Suasananya romantis.

394
00:39:53,725 --> 00:39:54,965
Itu momen pertama mereka.

395
00:39:57,485 --> 00:40:00,245
Manis dan sederhana
yang membuat semuanya bisa terjadi.

396
00:40:03,845 --> 00:40:05,325
Keajaiban bertemu seseorang.

397
00:40:08,685 --> 00:40:11,445
Sekarang dia menceritakan rahasianya
pada lelaki itu.

398
00:40:15,765 --> 00:40:18,645
Kisah yang akan mereka jalani
kalau dia terus menciumnya.

399
00:40:20,645 --> 00:40:21,845
Apa yang akan terjadi.

400
00:40:23,205 --> 00:40:24,405
Apa yang tak terelakkan.

401
00:40:26,805 --> 00:40:28,725
Dia tahu cinta hanyalah suatu keadaan.

402
00:40:29,645 --> 00:40:30,965
Cinta itu sebuah transisi.

403
00:40:32,805 --> 00:40:34,165
Dia tahu cinta meninggalkan

404
00:40:35,325 --> 00:40:36,925
awan asap di belakang.

405
00:40:38,405 --> 00:40:40,485
Jejak yang memudar di langit.

406
00:40:43,725 --> 00:40:46,525
Seperti pesawat yang terbang
di atas rumah masa kecilnya.

407
00:40:51,165 --> 00:40:53,125
Seakan tak ada yang berubah sejak itu,

408
00:40:53,725 --> 00:40:56,125
saat dia berharap pesawat jatuh
dalam awan asap.

409
00:40:56,925 --> 00:40:57,925
Halo.

410
00:40:59,565 --> 00:41:01,165
Dia sudah siap melupakan dunia.

411
00:41:03,325 --> 00:41:04,685
Siap menjadi orang lain.

412
00:41:09,245 --> 00:41:12,005
Tetapi dia tahu mereka akan selalu
kembali ke momen ini.

413
00:41:12,165 --> 00:41:13,245
Pada pertemuan ini.

414
00:41:14,245 --> 00:41:16,685
Seperti kita selalu ingat
masa kecil sebelum mati.

415
00:41:38,245 --> 00:41:41,645
Apa menurutmu kau bisa...

416
00:41:43,845 --> 00:41:45,565
mengambil makna dari kejadian itu?

417
00:41:46,085 --> 00:41:48,885
Kau bisa menganggapnya sebagai hal baik,
kejutan listrik,

418
00:41:49,165 --> 00:41:51,325
sentakan positif menuju
ke level berikutnya.

419
00:41:53,485 --> 00:41:54,725
Kau tahu itu luar biasa?

420
00:41:55,045 --> 00:41:57,605
Kau ada di sini,
tetapi bisa saja kau mati.

421
00:41:58,045 --> 00:42:01,645
Mereka semua tewas,
tetapi kau ada di sini.

422
00:42:02,525 --> 00:42:04,125
Itu kesempatan luar biasa, kan?

423
00:42:06,325 --> 00:42:07,285
Maksudku...

424
00:42:09,725 --> 00:42:13,925
Aku ambisius, aku suka berpikir besar,
tetapi kita bisa lakukan sesuatu saat ini.

425
00:42:14,725 --> 00:42:17,885
Kita akhirnya bisa menjadi
apa yang kita selalu impikan.

426
00:42:18,165 --> 00:42:19,965
Kita bisa melakukan sesuatu.

427
00:42:20,285 --> 00:42:21,965
Kita hanya perlu melakukannya.

428
00:42:22,085 --> 00:42:24,405
Kau bisa pindah denganku besok.
Pasti bagus.

429
00:42:25,405 --> 00:42:26,605
Kita lakukan sesuatu.

430
00:42:26,685 --> 00:42:28,925
Kita hanya harus berhenti takut.

431
00:42:29,045 --> 00:42:32,165
Berhentilah tenggelam dalam keraguanmu.

432
00:42:32,405 --> 00:42:34,325
Jangan membiarkan itu di pikiranmu.

433
00:44:45,525 --> 00:44:47,125
Kita lepas landas sekarang.

434
00:45:41,085 --> 00:45:42,805
AKU CHARLIE

435
00:45:43,765 --> 00:45:47,245
AKU DI SINI!

436
00:45:58,405 --> 00:46:00,765
TIDAK TAKUT

437
00:46:02,565 --> 00:46:05,245
DEMOKRASI, KAU DI MANA?

438
00:47:09,245 --> 00:47:11,205
Ayolah, katakan sesuatu padaku.

439
00:47:12,485 --> 00:47:13,485
Aku tak tahu.

440
00:47:18,085 --> 00:47:19,325
Aku harus berkata apa?

441
00:47:20,725 --> 00:47:23,165
- Kenapa kau seperti ini?
- Apa maksudmu?

442
00:47:24,005 --> 00:47:26,805
- Kau sudah berubah.
- Aku tidak berubah. Ayolah.

443
00:47:27,445 --> 00:47:29,485
- Ayolah.
- Aku kedinginan.

444
00:47:41,405 --> 00:47:44,005
Aku tak bisa bicara denganmu
karena kau sedang kesal.

445
00:47:47,325 --> 00:47:48,245
Kau tahu?

446
00:47:49,165 --> 00:47:51,565
Kau sedang kesal. Tenanglah.

447
00:48:13,805 --> 00:48:14,725
Ayolah.

448
00:48:15,845 --> 00:48:16,805
Ayolah.

449
00:48:18,845 --> 00:48:19,965
Apa salahku?

450
00:48:26,845 --> 00:48:27,845
Ayolah.

451
00:48:28,165 --> 00:48:32,205
- Bicaralah denganku. Katakan kenapa...
- Apa yang harus kukatakan?

452
00:48:32,285 --> 00:48:34,925
Bagaimana bisa kau banyak berubah?

453
00:48:37,565 --> 00:48:41,085
- Apa maksudmu? Kenapa aku berubah?
- Aku mengenalmu. Katakan semuanya.

454
00:48:41,165 --> 00:48:44,845
Benar. Aku mengatakan semuanya padamu,
dan aku beri tahu, tak ada apa pun.

455
00:48:45,485 --> 00:48:46,805
Tak ada, ayolah...

456
00:48:51,325 --> 00:48:53,245
Aku...

457
00:48:54,325 --> 00:48:56,725
Ada yang harus kupikirkan.
Tak selalu tentangmu.

458
00:49:24,605 --> 00:49:27,685
Ini terasa seperti lubang hitam besar
menelan kita dari dalam.

459
00:49:31,085 --> 00:49:33,485
Dia seperti kenangan masa kecil
yang disimpannya.

460
00:49:35,805 --> 00:49:37,325
Kehadirannya misterius.

461
00:49:37,805 --> 00:49:38,845
Sulit dijelaskan.

462
00:49:40,245 --> 00:49:42,045
Sebagian dirinya perlahan memudar.

463
00:49:45,405 --> 00:49:46,605
Dia harus mengatakannya.

464
00:49:47,805 --> 00:49:49,485
Dia harus mengatakannya sekarang.

465
00:49:51,965 --> 00:49:53,165
Semuanya terus melaju.

466
00:49:53,245 --> 00:49:56,245
Dia di tengah kekuatan sentrifugal
yang tak dapat dihentikan.

467
00:49:57,205 --> 00:49:59,685
Dia seharusnya bertanya
apa yang nyata lebih awal.

468
00:49:59,765 --> 00:50:00,765
Apa yang benar.

469
00:50:01,365 --> 00:50:04,325
Dia seharusnya memberontak melawan
nasib yang telah tertulis

470
00:50:04,525 --> 00:50:06,405
di buku suci yang tak terbaca.

471
00:50:07,525 --> 00:50:11,605
Dia seharusnya bertanya apa dia sungguh
bertemu Greg di malam Juli yang panas itu.

472
00:50:13,085 --> 00:50:14,125
Kini semuanya kabur.

473
00:50:14,685 --> 00:50:15,765
Semuanya bercampur.

474
00:50:16,845 --> 00:50:18,765
Dia bahkan tak yakin dia mencintainya.

475
00:50:18,885 --> 00:50:20,725
Apa dia sungguh terhubung dengannya?

476
00:50:20,885 --> 00:50:21,805
Semuanya berakhir.

477
00:50:22,565 --> 00:50:24,125
Dia berada di dalam pikirannya.

478
00:50:24,645 --> 00:50:26,365
Pesawat terbang terlalu rendah,

479
00:50:26,445 --> 00:50:27,445
terlalu cepat.

480
00:50:28,565 --> 00:50:30,965
Dalam badai rasa,
dia mendengar suaranya sendiri.

481
00:50:31,045 --> 00:50:33,885
Dan suara ini tak lagi mau bicara,
mendengar, atau muncul.

482
00:50:36,685 --> 00:50:38,525
Aku kedinginan, peluk aku lebih erat.

483
00:50:41,445 --> 00:50:43,045
Tetapi ini apa? Sebuah mimpi?

484
00:50:43,805 --> 00:50:45,965
Apa di sana itu benar landasan pacu?

485
00:50:46,525 --> 00:50:48,005
Apa tempat ini aman?

486
00:50:50,005 --> 00:50:51,365
Apa aku aman di sini?

487
00:50:58,405 --> 00:51:00,445
Semua berputar dengan kacau
di kepalanya.

488
00:51:01,205 --> 00:51:02,645
Itu bukan pikirannya.

489
00:51:03,565 --> 00:51:06,085
Apa yang tersisa dari
keajaiban bertemu seseorang?

490
00:51:06,165 --> 00:51:08,605
Apa hidup hanya tentang
penawaran dan permintaan?

491
00:51:08,725 --> 00:51:10,365
Kita tak bisa hidup seperti itu.

492
00:51:10,445 --> 00:51:12,805
Atau dunia akan menjadi
setumpuk sampah sejarah.

493
00:51:13,445 --> 00:51:16,885
Kita perlu lebih dari itu.
Kita perlu keajaiban, gairah, permainan...

494
00:51:17,325 --> 00:51:19,325
Kita perlu sesuatu yang
menyatukan kita.

495
00:51:19,685 --> 00:51:21,685
Kita perlu sesuatu yang
menyatukan kita.

496
00:51:22,445 --> 00:51:23,725
Masa kecil kita.

497
00:51:28,725 --> 00:51:29,765
Dia tak memahaminya.

498
00:51:30,085 --> 00:51:34,085
Perasaan yang dia dapat saat kecil
dari permainan tak pernah meninggalkannya.

499
00:51:34,565 --> 00:51:36,485
Kenapa? Karena semuanya terprediksi.

500
00:51:37,525 --> 00:51:39,405
Cuaca buruk, pemilihan,

501
00:51:39,485 --> 00:51:40,885
reaksi orang pada iklan...

502
00:51:40,965 --> 00:51:42,765
tertawa atau menangis melihat film,

503
00:51:42,845 --> 00:51:44,845
ekonomi, lintasan bintang,

504
00:51:44,925 --> 00:51:48,805
waktu untuk kita menghancurkan
planet tak terduga tempatku berlari...

505
00:51:52,005 --> 00:51:53,045
Apa ini salahku?

506
00:51:53,885 --> 00:51:55,925
Kubayangkan akhir kisah kita
dari awal.

507
00:51:56,485 --> 00:51:58,805
Kubayangkan akhir kisah kita
seperti permulaan.

508
00:51:59,045 --> 00:52:01,205
Aku sangat berharap sesuatu
menyatukan kita.

509
00:52:01,405 --> 00:52:03,725
Aku sangat berharap
dunia tak menghalangi kita.

510
00:52:03,805 --> 00:52:04,925
Apa ini salahku?

511
00:52:12,645 --> 00:52:13,965
Ada yang salah di sini.

512
00:52:14,085 --> 00:52:15,805
Ada yang tak bisa kita perbaiki.

513
00:52:15,885 --> 00:52:17,085
Kuingin kecelakaan itu.

514
00:52:17,205 --> 00:52:19,685
Kini itu terjadi, berlalu,
aku merasa lebih hampa.

515
00:52:19,765 --> 00:52:22,205
Aku takut yang akan terjadi
pada dunia ini.

516
00:52:22,285 --> 00:52:25,365
Semakin aku bicara dan berusaha
jadi diriku, semakin terasa hampa.

517
00:52:25,445 --> 00:52:26,445
Aku sungguh hampa.

518
00:52:26,525 --> 00:52:29,125
Aku sedih dan sendirian
seperti mal di tengah malam.

519
00:52:31,765 --> 00:52:33,445
Kuingin pesawat menemukan landasan.

520
00:52:33,525 --> 00:52:36,365
Kuingin pesawat mendarat dan
keluar dariku. Tak lagi takut.

521
00:52:36,445 --> 00:52:38,405
Tak ada lagi yang menyatukan kita.

522
00:52:38,525 --> 00:52:40,245
Aku tak ingin melihat kecelakaan lain.

523
00:52:40,725 --> 00:52:42,525
Aku sendirian, kehilangan kontrol.

524
00:52:43,765 --> 00:52:45,245
Hal buruk akan terjadi.

525
00:52:48,445 --> 00:52:50,445
Ingin cepat berakhir.
Kita jatuh bersama.

526
00:52:50,525 --> 00:52:51,685
Tak ada lagi khayalan.

527
00:52:53,165 --> 00:52:55,085
Aku tak ingin mengikuti acara apa pun.

528
00:52:55,565 --> 00:52:58,325
Aku tak ingin melihat diriku.
Bahkan tak ingin bergerak.

529
00:53:00,205 --> 00:53:01,845
Aku tak ingin terlibat apa pun.

530
00:53:01,925 --> 00:53:03,845
Aku ingin semuanya berhenti saat ini.

531
00:53:05,085 --> 00:53:08,445
Aku tak ingin bicara tentang diriku lagi.
Aku ingin dunia tanpa aku.

532
00:53:10,925 --> 00:53:14,085
Jangan tahan aku, jangan sentuh aku.
Biarkan aku sedih sendiri.

533
00:53:14,165 --> 00:53:15,245
Aku ingin menangis.

534
00:53:15,325 --> 00:53:17,685
Saat kau pergi,
aku akan menjadi orang lain.

535
00:53:18,245 --> 00:53:20,285
Aku bisa menjadi orang lain.
Biarkan aku.

536
00:53:20,365 --> 00:53:22,245
Aku ingin semuanya berhenti saat ini.

537
00:53:23,045 --> 00:53:24,205
Tinggalkan aku sendiri.

538
00:56:59,125 --> 00:57:01,485
Berolahraga tak seharusnya di kuburan.

539
00:57:24,725 --> 00:57:25,725
Biar kubantu.

540
00:57:37,805 --> 00:57:38,885
Mereka semua di sini.

541
00:57:40,285 --> 00:57:41,205
Dengan kita.

542
00:57:43,285 --> 00:57:44,565
Orang yang kita cintai...

543
00:57:44,645 --> 00:57:45,845
Orang yang pergi.

544
00:57:47,165 --> 00:57:49,085
Orang yang kita datangi... atau tidak.

545
00:57:51,045 --> 00:57:55,205
Aku datang ke sini membawa bunga
untuk kuburan putriku.

546
00:58:03,485 --> 00:58:05,605
Dia meninggalkan kami beberapa tahun lalu.

547
00:58:09,605 --> 00:58:11,125
Selama tujuh tahun, aku berada

548
00:58:12,005 --> 00:58:12,885
di sel penjara.

549
00:58:14,845 --> 00:58:16,645
Kami menyebutnya "kapal selam".

550
00:58:19,885 --> 00:58:20,965
Tempatnya gelap.

551
00:58:21,965 --> 00:58:24,925
Sinar matahari tak pernah menyinarinya.

552
00:58:26,445 --> 00:58:29,285
Dan suatu hari, mereka membawaku ke sel

553
00:58:29,845 --> 00:58:31,685
di puncak gedung.

554
00:58:34,285 --> 00:58:36,485
Pemandangannya luar biasa...

555
00:58:37,805 --> 00:58:39,485
Matahari terbenam terlihat indah

556
00:58:40,325 --> 00:58:43,685
ketika kau telah melupakan
seperti apa itu.

557
00:58:49,845 --> 00:58:51,125
Aku bukanlah...

558
00:58:51,845 --> 00:58:52,805
orang yang perasa.

559
00:58:54,085 --> 00:58:55,805
Tetapi aku menangis.

560
00:58:57,605 --> 00:58:58,965
Dan mereka memindahkanku...

561
00:59:02,725 --> 00:59:03,885
kembali ke kapal selam.

562
00:59:09,645 --> 00:59:11,685
Tetapi ada yang berubah di dalam diriku.

563
00:59:14,965 --> 00:59:16,725
Sesaat kemudian, putriku meninggal.

564
00:59:35,525 --> 00:59:36,525
Ambil ini.

565
00:59:38,205 --> 00:59:39,365
Kau bisa menyimpannya.

566
00:59:47,005 --> 00:59:47,925
Ambil ini.

567
00:59:54,165 --> 00:59:55,085
Ada sesuatu...

568
00:59:56,885 --> 00:59:57,765
tentang dirimu.

569
01:00:00,085 --> 01:00:00,965
Sesuatu...

570
01:00:07,165 --> 01:00:08,405
Aku kehilangan kata-kata.

571
01:00:09,045 --> 01:00:10,325
Tak bisa menemukannya.

572
01:00:14,565 --> 01:00:15,925
Tetapi aku melihat...

573
01:00:16,645 --> 01:00:17,605
sesuatu yang...

574
01:00:18,565 --> 01:00:20,485
sangat istimewa padamu.

575
01:00:24,605 --> 01:00:26,325
Seakan kau sedikit...

576
01:00:27,805 --> 01:00:29,845
di luar dari semuanya.

577
01:01:47,685 --> 01:01:49,245
Sabtu di bulan Desember ini...

578
01:01:50,325 --> 01:01:51,205
menyedihkan.

579
01:01:53,725 --> 01:01:54,885
Dan kalian di sini...

580
01:01:56,565 --> 01:01:57,685
Kalian di sini lagi...

581
01:01:58,645 --> 01:01:59,805
Kalian masih di sini...

582
01:02:03,725 --> 01:02:05,565
Ini juga hari penderitaan pribadi.

583
01:02:08,445 --> 01:02:10,005
Aku tahu banyak dari kalian,

584
01:02:10,725 --> 01:02:11,845
beberapa hari ini,

585
01:02:13,085 --> 01:02:14,685
mengalami kesendirian yang aneh.

586
01:02:17,765 --> 01:02:18,765
Inilah kehidupan

587
01:02:19,685 --> 01:02:21,605
yang paling agung,

588
01:02:22,005 --> 01:02:23,285
paling memesona,

589
01:02:23,365 --> 01:02:24,525
dan paling murah hati.

590
01:02:25,285 --> 01:02:26,885
Dan ini bagian dari kita.

591
01:02:28,325 --> 01:02:29,685
Ini bagian dari Prancis.

592
01:02:31,125 --> 01:02:34,765
Itulah alasan kenapa kita
berkumpul di sini hari ini.

593
01:02:35,805 --> 01:02:36,965
Itu juga alasan kenapa

594
01:02:37,805 --> 01:02:39,165
aku bicara di depan kalian.

595
01:02:39,805 --> 01:02:43,245
Karena kita bangsa yang
berterima kasih.

596
01:02:43,925 --> 01:02:46,125
Karena kita bersatu.

597
01:02:47,365 --> 01:02:50,045
Kita telah hidup melewati waktu,
melewati banyak era,

598
01:02:50,925 --> 01:02:53,565
banyak generasi,
meski masyarakat terbelah.

599
01:02:54,165 --> 01:02:55,045
Dan setiap kali,

600
01:02:56,045 --> 01:02:59,285
terima kasih untuk kemanusiaan
yang tidak terukur,

601
01:03:00,365 --> 01:03:01,925
kita tak lagi merasa sendirian.

602
01:03:03,485 --> 01:03:09,085
Perasaan yang kita bawa bersama hari ini
mencerminkan kemanusiaan.

603
01:03:10,125 --> 01:03:12,805
Perasaan ini tidak menipu.
Tidak berpura-pura.

604
01:03:13,485 --> 01:03:15,205
Menghapus semua yang menghalanginya.

605
01:03:16,005 --> 01:03:18,925
Ini kekuatan yang
menyatukan kita bersama.

606
01:03:20,805 --> 01:03:22,485
Kekuatan yang menggerakkan.

607
01:05:58,685 --> 01:05:59,605
Hei!

608
01:06:11,525 --> 01:06:13,565
Tetaplah di sini!

609
01:06:22,685 --> 01:06:24,285
Kuharap kau bisa mendengarkanku.

610
01:06:26,365 --> 01:06:27,285
Memahamiku.

611
01:06:31,805 --> 01:06:33,205
Aku mendengar pidato mereka.

612
01:06:36,765 --> 01:06:38,605
Kata-kata mereka menghanyutkan dunia.

613
01:06:40,485 --> 01:06:42,965
Di satu sisi,
perkataan mereka tak nyata...

614
01:06:44,805 --> 01:06:47,845
tetapi di sisi lain,
hidup kita tak terperikan.

615
01:06:53,365 --> 01:06:55,605
Pembatas tak jelas memisahkan
aku dari dunia.

616
01:06:59,005 --> 01:07:02,525
Seakan aku berada di ruangan besar
yang terpisahkan oleh tirai.

617
01:07:06,685 --> 01:07:07,725
Dari sisiku...

618
01:07:08,725 --> 01:07:10,925
aku hanya bisa melihat dunia
melalui gambar.

619
01:07:11,525 --> 01:07:12,845
Gambar sebuah mimpi buruk.

620
01:07:16,205 --> 01:07:18,165
Aku tahu di sisi lain,
ada kehidupan

621
01:07:18,645 --> 01:07:19,525
dan kenyataan...

622
01:07:20,685 --> 01:07:21,845
tetapi tak bisa kubuka.

623
01:07:22,725 --> 01:07:24,125
Aku ada di sisi yang salah.

624
01:07:26,565 --> 01:07:28,445
Gambar mengerikan menghantuiku.

625
01:07:29,405 --> 01:07:30,725
Mereka hidup di pikiranku.

626
01:07:31,885 --> 01:07:33,685
Semua kebencian... ketakutan...

627
01:07:34,845 --> 01:07:35,805
kekerasan...

628
01:07:37,205 --> 01:07:40,725
dan kepasrahan generasi kita saat
sadar kita tak bisa mengubah dunia...

629
01:07:44,605 --> 01:07:47,165
Sisi luar ada di sini,
di dalamku, dan di mana-mana.

630
01:07:48,165 --> 01:07:50,685
Aku tak lagi bisa menarik dunia luar
keluar dariku.

631
01:07:51,205 --> 01:07:52,245
Semua itu aku.

632
01:07:52,525 --> 01:07:53,845
Semua yang kulihat di luar

633
01:07:54,605 --> 01:07:56,325
dan tak bisa kutahan... Itu aku.

634
01:07:58,285 --> 01:07:59,405
Itulah aku saat ini.

635
01:08:00,325 --> 01:08:01,205
Semua ini.

636
01:08:02,085 --> 01:08:03,405
Takut kehilangan semuanya

637
01:08:03,885 --> 01:08:05,325
dan melihat semuanya jatuh.

638
01:08:06,165 --> 01:08:07,245
Itulah aku.

639
01:08:08,605 --> 01:08:10,885
Semua yang kulihat di luar itu aku.

640
01:08:12,245 --> 01:08:13,605
Itu bukan yang kuinginkan.

641
01:08:15,605 --> 01:08:17,645
Aku tak bisa melihatnya
seperti hal asing.

642
01:08:17,925 --> 01:08:19,125
Aku jadi seperti itu.

643
01:08:20,125 --> 01:08:21,245
Semua itu aku.

644
01:08:21,965 --> 01:08:24,165
Kalau mereka memburuk, aku juga.

645
01:08:24,805 --> 01:08:28,325
Kalau aku ingin menghancurkan sisi luar,
aku akan menghancurkan diriku.

646
01:08:29,925 --> 01:08:31,005
Membuka tirai.

647
01:08:32,005 --> 01:08:33,365
Mengambil beberapa langkah.

648
01:08:34,205 --> 01:08:35,125
Karena...

649
01:08:38,125 --> 01:08:39,685
Tidak selalu seperti ini.

650
01:08:41,205 --> 01:08:43,565
Ketika kita kecil dan
berbaring di bawah pohon,

651
01:08:44,045 --> 01:08:45,845
melihat dedaunan tertiup angin,

652
01:08:46,445 --> 01:08:47,525
kita di sana, titik.

653
01:08:53,125 --> 01:08:54,925
Aku tahu kita berbagi hal yang sama.

654
01:08:56,445 --> 01:08:58,485
Kita semua merasakan
hal yang lebih indah.

655
01:08:59,565 --> 01:09:01,165
Mereka mengikat kita pada dunia.

656
01:09:01,805 --> 01:09:02,765
Nyanyian...

657
01:09:02,845 --> 01:09:04,845
bertemu seseorang... sekilas...

658
01:09:05,645 --> 01:09:07,325
cinta... kisah...

659
01:09:07,725 --> 01:09:09,085
nenek moyang... kenangan...

660
01:09:10,405 --> 01:09:13,285
semua yang tak terlihat
yang menjadikan kita seperti ini.

661
01:09:14,125 --> 01:09:15,605
Kita harus hadir sepenuhnya.

662
01:09:21,765 --> 01:09:24,245
Kita semua senang merasakan
sesuatu yang kuat

663
01:09:25,245 --> 01:09:28,085
dan yang hebat
dalam waktu yang sangat singkat.

664
01:09:32,285 --> 01:09:34,405
Seakan kita belum pernah hidup sebelumnya.

665
01:09:40,725 --> 01:09:41,685
Semua di sini

666
01:09:42,885 --> 01:09:44,005
dalam satu malam...

667
01:09:45,525 --> 01:09:46,965
dalam sepersekian detik ini.

668
01:09:48,525 --> 01:09:50,125
Apa yang bisa terjadi pada kita?

669
01:09:51,165 --> 01:09:53,365
Apa yang menghalangi
kita kembali terhubung?

670
01:09:57,125 --> 01:09:58,845
Aku melihat akhir dari kisah kita.

671
01:10:01,485 --> 01:10:04,285
Aku melihat momen ini berlalu
tanpa bisa menghentikannya.

672
01:10:06,245 --> 01:10:07,365
Aku melihatnya berlalu

673
01:10:08,565 --> 01:10:11,605
seperti kau menatap kereta yang
meninggalkanmu dari peron.

674
01:10:13,725 --> 01:10:15,565
Aku merasakan kelahiran dan kematian.

675
01:10:21,165 --> 01:10:22,565
Malam tiba bagi dunia.

676
01:10:24,565 --> 01:10:25,765
Malam tiba bagi kita.

677
01:10:27,525 --> 01:10:29,205
Itulah yang kita lewatkan.

678
01:10:31,285 --> 01:10:32,565
Kita menjadi seperti itu.

679
01:10:36,365 --> 01:10:37,325
Bukan salah kita.

680
01:10:39,765 --> 01:10:40,805
Dunia sekitar kita.

681
01:10:42,965 --> 01:10:44,765
Semua yang tak akan bisa kita ubah.

682
01:10:46,045 --> 01:10:47,085
Itulah kita saat ini.

683
01:10:48,965 --> 01:10:50,245
Hanya itu yang kita tahu.

684
01:10:52,045 --> 01:10:53,765
Tak ada lagi yang perlu diketahui.

685
01:10:54,605 --> 01:10:55,885
Tidak juga.

686
01:10:58,125 --> 01:10:59,645
Aku takut ini akan mulai lagi.

687
01:11:03,085 --> 01:11:05,525
Bahkan kalau hidup ini mungkin
hanya sebuah mimpi.

688
01:11:07,805 --> 01:11:09,885
Bahkan kalau kota ini menghalangi kita...

689
01:11:11,765 --> 01:11:13,285
malam di sekitar kita.

690
01:11:15,165 --> 01:11:16,525
Segalanya mungkin saat ini.

691
01:11:18,245 --> 01:11:19,085
Hanya saat ini.

692
01:11:39,245 --> 01:11:40,205
Empat ratus...

693
01:11:40,365 --> 01:11:42,645
Bahkan kalau dunia ini
seperti pesawat jatuh.

694
01:11:43,885 --> 01:11:45,445
Bahkan kalau jatuhnya perlahan.

695
01:11:45,645 --> 01:11:46,525
Tiga ratus.

696
01:11:48,205 --> 01:11:49,765
Kita harus mencoba hal baru.

697
01:11:49,845 --> 01:11:51,125
Kita harus tetap optimis.

698
01:11:53,605 --> 01:11:54,565
Dua ratus.

699
01:11:54,645 --> 01:11:57,045
Kita harus mengubah arah jatuh ini
bersama-sama.

700
01:11:58,885 --> 01:12:01,485
- Seratus.
- Bahkan kalau kita melayang di kehampaan.

701
01:12:03,285 --> 01:12:04,165
Lima puluh.

702
01:12:04,325 --> 01:12:05,765
Walau benturan pasti terjadi.

703
01:12:06,765 --> 01:12:07,645
Empat puluh.

704
01:12:08,765 --> 01:12:10,925
Kita perlu sesuatu yang menyatukan kita.

705
01:12:13,285 --> 01:12:15,085
- Tiga puluh.
- Kalau semua jatuh besok...

706
01:12:17,125 --> 01:12:19,205
kalau pesawat mendadak menabrak tanah...

707
01:12:20,405 --> 01:12:22,685
- Dua puluh.
- Kita akan menyimpan dunia kita.

708
01:12:22,965 --> 01:12:25,605
Kita jadikan malam ini
momen yang merangkum semuanya.

709
01:12:25,685 --> 01:12:26,565
Sepuluh.

710
01:12:27,085 --> 01:12:28,565
Dan kalau semua jatuh besok...

711
01:12:30,565 --> 01:12:33,765
kita akan menyalakan api
dengan yang tersisa dari dunia mereka.

712
01:12:34,685 --> 01:12:36,125
Itu akan menjadi cahaya kita.

713
01:12:37,325 --> 01:12:38,205
Lima.

714
01:12:38,685 --> 01:12:40,325
Bahkan kalau semua jatuh besok...

715
01:15:16,045 --> 01:15:17,125
Kau mengenaliku?

716
01:15:18,525 --> 01:15:19,805
Kau tak ingat aku?

717
01:15:22,845 --> 01:15:25,165
- Aku teman Cyril.
- Benar!

718
01:15:25,685 --> 01:15:26,565
Apa kabar?

719
01:15:27,245 --> 01:15:28,725
- Baik. Kau?
- Aku baik.

720
01:15:29,805 --> 01:15:31,885
- Siapa namamu?
- Anna.

721
01:21:49,845 --> 01:21:53,285
Film ini tak akan ada tanpa
tekad dan kesabaran

722
01:21:53,365 --> 01:21:56,125
dari orang-orang yang namanya
baru saja kita baca.

723
01:21:56,205 --> 01:21:58,885
Film ini tak akan selesai tanpa
dukungan berikut.

724
01:21:58,965 --> 01:22:00,525
Terima kasih semuanya.

725
01:23:57,285 --> 01:23:59,325
Terjemahan subtitel oleh
Aloysius Heriyanto