Mixnuts E09
You're not alone

Producer

(Platinum Star Live 4th had ended in great success...! So we come to Satake restaurant for celebration.)

(Platinum Star Live 4 has ended in great success...!  So we came to the Satake restaurant to celebrate.)

Producer

(..We sure did use Minako's place a lot...)

Minako

Wasshoi~♪  Thanks for waiting~!

Minako

I'll give you a lot of service today so please eat a lot~!

service?

Everyone

Wow...!

Mami

I've been waiting for this~!  Mami feels like she could eat all of Minako's giga fried rice today~!

Hinata

I'm not good with spicy food though...  but Minako-san's food is an exception.

Hinata

I'll have some of Minako-san's Mapo doufu.*

http://en.wikipedia.org/wiki/Mapo_doufu

Iku

Ah...!  Minako-san's omurice is even more spongy than the last time!

Iku

What should I do to make the eggs become like that...

Minako

Iku-chan, about the secret to cook an egg like that...  I'll teach you later!

Iku

Okay!  Thank you, Minako-san!

Konomi

Well, everyone, let's eat.  With gratitude to Minako-chan and Satake Restaurant...

Everyone

Let’s eat!~!

Minako

Have a nice meal~♪

Producer

(Everyone looks so happy eating.  I'll have some too...)

Konomi

Ufufu.  Look like everyone's in high spirits.

Konomi

Let's us do it an adult way, Producer. ...To the success of Platinum Star Live...  Cheers♪

Producer

Cheers...  Everyone, congratulations on the success of Platinum Star Live, it's all because of your efforts!

Mami

This much is nothing to the power of our friendship~!

feels a little weird

Iku

I did worry about it...but it was a fun live!

Hinata

Me too.  The confetti was so beautiful.  I will never forgot it all my life.

Is she supposed to sound so stiff?

Producer

That's right.  I'm sure it'll be an unforgettable, memorable time for the fans too!

Minako

It sure was a great live that everyone could enjoy♪

They all sound so stiff...

Minako

The "Special!  Satake Restaurant!" was a great success too....  I'm really satisfied♪

Konomi

...I'm glad that everyone is satisfied with the live.

Producer

It's because you gave it all of your effort...  I'm really grateful, Konomi-san.

Konomi

Producer...  It's me who has to be grateful.

Konomi

Thank you.  For believing in me...for believing in Mixnuts.

Producer

Konomi-san...

Mami

Oh? Well well well~?  Looks like Nii-cahn and Konomin are in a shady atmosphere~!?

shady?

Konomi

Mami-chan...!

Mami

Nfufu~♪　 Let's mail it to Ami and Piyo-chan!

Producerr

W...wait, Mami!  Stop...please stop!

Iku

S..so this is what adult is like...

is that "this is what adulthood is like," or "this is what being (an) adult is like"

Hinata

Isn't it a good thing to get along with each other~?

Minako

Mu, mumu...

Minako

Producer-san, have some jiaozi!  And here's some garlic fried rice and Ebi chili with a lot of garlic in it!

Minako

Here, please eat a lot!  You too, Konomi-san!

Producer

Eh!?  Mi..Minako?  Why did you give us a lot of food with garlic...!?

Konomi

My, these foods look like it'll go well with alcohol.  I'll have some♪... *gulp*  It's delicious!

Producer

You're an idol so please be careful when you eat food with garlic...  Well, I guess it's alright today.

Producer

Well then, I'll have some too...  It's delicious!

(2 hours later...)

Konomi

My...  It's this late already?  good time sure flies by.

good times sure fly by?  I don't know if there's an expression in English that preserves the present progressive structure.  Or was that something like "Goodness, time sure flies by"?

Producer

That's true...  Well, let's end the party then.

Producer

But before that...  Konomi-san.  Please do your final work as the leader of Mixnuts.

Konomi

Oh, that's right...  Ahem.

Konomi

Everyone!  Thank you for your hard work all these 2 months!  Because of you all the Platinum Star Live ends in great success.

we can keep "all," or keep "two," but we can't keep both

Konomi

But there is something more important than the success of the live.  ...It's the fact that everyone's heart had become one via the Platinum Star Live.

Konomi

This experience, for you all...and for me as well...is a priceless treasure.


Konomi

I'm sure you all will have to face countless obstacle after this.  But...

Konomi

When you do!  Remember these two months you spent as Mixnuts members.

Konomi

You all are not alone.  If you never forget that, I'm sure will be able to overcome all obstacles!

Konomi

...I'm proud to be the leader of Mixnuts.  Thank you, everyone!

Konomi

Mixnuts might be disbanded today...but let's get along well after this too!

Producer

(Uuuu, I'm moved...)

Mami

Konomin, that sure is an adult's speech~.  ...It would be perfect if not for your garlic breath!

Konomi

M..my...  Look like I ate too much garlic...

Producer

...Anyway!  The party is ended now.  Everyone, be careful when you go home!

Mami

Alright then, thanks for your work~!

Iku

It's making me feel a bit lonely but...  Bye bye!

Hinata

It would be great if we all could spend time together like this again...  See you later then.

Minako

..Hmm?  Producer-san and Konomi-san, aren't you two going home as well?

Producer

We have been depending on you a lot... so I'll help with the cleaning before going home.

Konomi

Me too.  Just leave the dish washing and the cleaning to me!

Minako

Producer-san, Konomi-san...  Thank you so much♪

Minako

With three people, we can clean it all in no time~!

Producer

(Hah...  Because Minako and Konomi-san are good at cleaning we got it all done in no time.  Well, I will take my leave too)

Producer

Well then...  Let's take our leave too.

Konomi

U..um..Producer, please wait.

Konomi

Why don't we, two adults, go have some drinks together?  Let's do the after party♪

Producer

The after party...

Choice
go drink together
invite everyone to the after party

>go drink together

Producer

That sounds good, let's go then.  Where should we go...?

Konomi

Let see...  How about a darts bar?

Producer

Oh...  You can play darts too, Konomi-san?  I never know that.

Konomi

I played it a lot in university.  I also have my own personal darts♪

Konomi

Ah!  How about we have a contest?  The loser have to listen to the winner's order!...agree?

should listen be more "obey"?  I suppose it's fine, but it's a little awkward for the average Americano.  These obedience games aren't (as far as I'm aware) that popular

Producer

...That sounds fun.  I accept!  I'm not so confident though...

Konomi

Alright~, the game is on then!  What should I order you to do if I win.

Konomi

How about making you end every sentence with "sexy"?  Or.....  ...Fufu, I'm looking forward to see it, Producer♪

Producer

(After that, I'm utterly lose and have to suffer for it.)

(After that, I lost utterly and had to suffer for it.)

is that about right?

Producer

(But I'm feel like the distance between Me and Konomi-san has getting even more closer)

(But I feel like the distance between Konomi-san and me has been getting even more short.)

Producer

(These 2 months I had spent with "Mixnuts"...had been the most busy time, but it also the 2 months that I could the smiles of the unit's members the most...)△

(These two months I've spent with Mixnuts...have been the busiest time, but it's also the two months that I could (see?  there's a verb missing...) the smiles of the unit members the most...)


>invite everyone to the after party

Producer

We could always go drinking together any time.

Producer

Today is Mixnuts' last day.  If we will have an after party, let's invite everyone as well.

Konomi

Producer... ...You're right!

Konomi

...Ah~, but everyone might already in the train right now though...?

Producer

...Well, I'll try to call Mami first.

(Phone ringing)

Producer

Hello, Mami?

Mami

Ah, Nii-chan!  Hello hello!  What happened?

Producer

Actually...,  I know you all already left, but if you don't mind how about we all do the after party together?

Mami

Ah, I see~!  Actually, Mami and Ikurin and Hinapy are at the bowling alley right now~!

Mami

We just talked about inviting you two too, what good timing~!

Producer

I see.  Well, I'll head there with Konmi-san and Minako right now.

Mami

Mami have to warn you though, the one who scores the fewest points will have to face a scary punishment game!

Mami

...Ah, Nii-chan, as a handicap you will have to start with minus 200 points alright?

Producer

Please don't be too hard on me....  Well then, I'll see you in a minute.

(Phone hang up)

Producer

Konomi-san, looks like everyone is at a bowling alley right now.  Let's invite Minako and join them there.

Konomi

Alright!...  Let's make Mixnuts' final memory together with everyone♪

Producer

(After that, even though I have to gone though a lot of hardship at the after party..."Mixnuts" last day had ended with everyone smile)

(After that, even though I had to go through a lot of hardship at the after party...  Mixnuts' last day has ended with everyone smiling.)

Continue at △