API tools faq
paste
yaroslaviskiy

Torrijos

yaroslaviskiy
Mar 29th, 2026
59
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 5.72 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. Pantaleón Enrique Joaquín Granados y Campiña (Lleida, Province of Lleida, Kingdom of Spain 1867-1916 The ferry SS Sussex, English Channel)
  2. (Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, Cor Madrigal, Pablo González)
  3.  
  4. Incidental music for the play Torrijos by Fernando Periquet, H. 137 - 1894, Scene 1, Preludio y coro
  5. https://www.youtube.com/watch?v=N4n-Kw1dfnA
  6. Incidental music for the play Torrijos by Fernando Periquet, H. 137 - 1894, Scene 2, Introducción y coro
  7. https://www.youtube.com/watch?v=q9M_jHD2ua4
  8. Incidental music for the play Torrijos by Fernando Periquet, H. 137 - 1894, Scene 3, Marcha
  9. https://www.youtube.com/watch?v=1dChPp45A6A
  10. Incidental music for the play Torrijos by Fernando Periquet, H. 137 - 1894, Scene 4, Molto allegro
  11. https://www.youtube.com/watch?v=vm3NATV5RJ4
  12. Incidental music for the play Torrijos by Fernando Periquet, H. 137 - 1894, Scene 5, Final
  13. https://www.youtube.com/watch?v=8aFlv399Hl0
  14.  
  15. Libretto by Fernando Periquet Zuaznábar (Valencia, Province of Valencia, Kingdom of Spain 1873-1940 Valladolid, Province of Valladolid, Spanish State)
  16.  
  17. (On December 2nd 1831 the boats of anti-Monarchist general José María Torrijos y Uriarte (1791-1831) and his 60 volunteers sail towards the coast of Málaga while under fire from the Spanish navy)
  18.  
  19. Cuadro I Scene I
  20.  
  21. Sopranos y tenores: Sopranos and tenors:
  22. ¡Ohé! ¡Tira que tira! Ahoy! Pull, pull!
  23. ¡Ohé!¡ el barco a la orilla! Ahoy! The boat to the shore!
  24. ¡Ay! de la barca, ¡Ay! Ah! The boat, ah!
  25.  
  26. Bajos: Basses:
  27. ¡Ay! que se acerca Ah! It's approaching
  28. ¡Ay! de la barca, ¡Ay! Ah! The boat, ah!
  29.  
  30. Sopranos y tenores: Sopranos and tenors:
  31. Vuelve la proa, ¡ohé! Turn the prow, ahoy!
  32.  
  33. Bajos: Basses:
  34. Vuelve la proa, vuélvela bien. Turn the prow, turn it well.
  35.  
  36. Sopranos y tenores: Sopranos and tenors:
  37. ¡Ah! que ya avanza. Ah! It's moving forward.
  38. ¡Ohé!¡ el barco a la orilla! Ahoy! The boat to the shore!
  39. Vuelve la proa, ¡ohé! Turn the prow, ahoy!
  40.  
  41. Bajos: Basses:
  42. vuelve la proa, vuélvela bien. Turn the prow, turn it well.
  43.  
  44. Todos: All:
  45. Ya está salvada la barca. The boat is saved!
  46.  
  47.  
  48. Cuadro II Scene II
  49.  
  50. (Torrijos and his men come ashore)
  51.  
  52. Sopranos y tenores: Sopranos and tenors:
  53. ¡Ohé! ¡Tira que tira! Ahoy! Pull, pull!
  54. ¡Ohé! ¡Tira que tira! Ahoy! Pull, pull!
  55. ¡Ah! De la barca, ah! Ah! From the boat, ah!
  56.  
  57. Bajos: Basses:
  58. ¡Ah! que se acerca, Ah! It's approaching,
  59. ¡ah! que ya avanza ¡ah! ah! it's coming closer, ah!
  60. ¡Cómo se acerca rápida, ved! See how quickly it approaches!
  61.  
  62. Sopranos y tenores: Sopranos and tenors:
  63. ¡Ya está cercana la barca! The boat is almost here!
  64.  
  65. Todos: All:
  66. ¡Ohé! ¡Tira que tira! Ahoy! Pull, pull!
  67. ¡Ah! ¡De la barca. Tierra logró! Ah! From the boat. It has reached land
  68. Ya entre la arena se hundió. It has already sunk into the sand.
  69.  
  70.  
  71. Cuadro III Scene III
  72.  
  73. (Torrijos and his men march inland)
  74.  
  75. Tacet Silent
  76.  
  77. Cuadro IV Scene IV
  78.  
  79. (After a standoff, Torrijos and his men are convinced to surrender to monarchist forces)
  80.  
  81. Sopranos y tenores: Sopranos and tenors:
  82. Ya rendidos de trabajos, Already weary from our labors,
  83. ya rendidos de trabajar, already tired from working,
  84. vamos allá. let's go there.
  85.  
  86. Bajos: Basses:
  87. Por fin dichoso soy, At last I am happy,
  88. que da el reposo dichas al corazón. for rest brings joy to the heart.
  89.  
  90. Sopranos: Sopranos:
  91. Pronto el cuerpo descanso conseguirá. Soon the body will find rest.
  92.  
  93. Tenores: Tenors:
  94. La la ra la la la la... La la ra la la la la...
  95. Vamos todos a descansar. Let's all go and rest.
  96.  
  97. Bajos: Basses:
  98. Del campo el trabajo ya terminó. The work in the fields is finished.
  99.  
  100. Sopranos y bajos: Sopranos and basses:
  101. Y ya por fin será feliz. And now at last we will be happy.
  102.  
  103. Tenores: Tenors:
  104. La la ra la la la la... La la ra la la la la...
  105.  
  106. Todos: All:
  107. ¡Cuánta felicidad! What happiness!
  108. Bendito Dios que nos da la paz. Blessed be God who gives us peace.
  109.  
  110. Cuadro V Scene V
  111.  
  112. (The betrayal and execution of Torrijos and his men)
  113.  
  114. Tacet Silent
  115.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!