Create a new version of paste:

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

0
00:00:28,000 --> 00:00:35,800
6 Agustus 1946, Sisi Utara, Tinian
Kepulauan Mariana

0
00:01:11,500 --> 00:01:30,500
(...suara ledakan Bom Atom....)

1
00:01:42,020 --> 00:01:44,614
Jepang telah menyerah,

2
00:01:44,772 --> 00:01:45,989
bertekuk lutut,

3
00:01:46,149 --> 00:01:48,618
oleh senjata paling mengerikan
yang pernah dibuat,

4
00:01:48,776 --> 00:01:50,244
Bom Atom.

5
00:01:54,156 --> 00:01:56,284
Negara tersebut kini dalam
keadaan porak poranda.

6
00:01:57,826 --> 00:02:00,545
Namun demikian, pemimpin mereka,
kaisar Hirohito,

7
00:02:00,704 --> 00:02:03,708
masih tetap dianggap sebagai
penjelmaan tuhan oleh rakyatnya.

8
00:02:06,126 --> 00:02:09,049
Kami telah menempatkan
orang yang diagungkan ini

9
00:02:09,212 --> 00:02:10,589
ke dalam daftar orang
yang harus dilindungi

10
00:02:10,755 --> 00:02:12,257
sampai kami putuskan
apa yang akan dilakukan terhadapnya.

10
00:02:18,000 --> 00:02:24,500
Sang Kaisar

10
00:02:28,000 --> 00:02:31,500
30 Agustus 1945
50 Mil dari Tokyo

11
00:02:34,778 --> 00:02:36,701
saya khawatir Jepang
yang dulu pernah ku cintai ini

12
00:02:36,863 --> 00:02:38,865
tidak akan pulih seperti sedia kala.

13
00:02:40,242 --> 00:02:42,335
saya telah melihat foto-foto
hasil pengamatan dari udara,

14
00:02:42,493 --> 00:02:45,667
tapi hanya menggambarkan bagian kecil
dari keadaan yang sesungguhnya.

15
00:03:31,081 --> 00:03:32,082
Jenderal Fellers,

16
00:03:32,249 --> 00:03:34,421
ketua ingin berjumpa denganmu.

17
00:03:38,796 --> 00:03:40,423
Jenderal MacArthur, sir.

18
00:03:41,924 --> 00:03:45,770
saya diberitahu bahwa akan ada
2,000 pasukan kekaisaran

19
00:03:45,928 --> 00:03:47,805
di sepanjang jalan yang akan
dilalui, dan, um...

20
00:03:47,972 --> 00:03:49,814
kita hanya 100 orang saja, sir,

21
00:03:49,973 --> 00:03:53,352
dan kendaraan yang telah mereka siapkan
untuk kita tidak dipersenjatai.

22
00:03:53,518 --> 00:03:56,112
Penembak jitu bisa saja menembak kita
dari arah mana pun, Jenderal.

23
00:03:56,271 --> 00:03:57,397
Fellers?

24
00:03:57,564 --> 00:03:59,066
Sir, kaisar mengerahkan orang-orangnya

25
00:03:59,232 --> 00:04:02,736
dengan cara yang pada bulan lalu
saja tidak terbayangkan.

26
00:04:02,902 --> 00:04:04,370
Dia telah perintahkan mereka untuk menyerah

27
00:04:04,529 --> 00:04:07,077
dengan tidak memakai kata "menyerah".

28
00:04:07,239 --> 00:04:10,038
Dia hanya meminta mereka untuk
"menahan sesuatu yang tak tertahankan."

29
00:04:10,200 --> 00:04:11,998
Dan saya tidak ragukan
ketaatan mereka kepadanya,

30
00:04:12,161 --> 00:04:15,040
juga terhadap perintahnya untuk menyerah, sir.

31
00:04:19,126 --> 00:04:20,628
Segera hubungi Washington dan beritahu mereka

32
00:04:20,794 --> 00:04:22,262
saya telah berkonsultasi dengan staf ahli-ku,

33
00:04:22,421 --> 00:04:23,717
dan tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

34
00:04:23,880 --> 00:04:24,927
Semua akan dapat diatasi.

34
00:04:38,000 --> 00:04:43,500
Bandara Atsugi, Jepang

35
00:04:47,570 --> 00:04:50,197
Tuan-tuan, kita tidak akan
membawa senjata

36
00:04:50,364 --> 00:04:52,662
ketika kita keluar dari pesawat ini.

37
00:04:52,824 --> 00:04:54,997
Tidak ada yang lebih mengesankan
bagi mereka

38
00:04:55,160 --> 00:04:57,708
selain menunjukkan sedikitpun tidak ada
rasa takut dalam diri kita.

39
00:04:57,870 --> 00:05:00,123
Jika mereka tidak juga menyadarinya,

40
00:05:00,289 --> 00:05:03,964
mereka akan melihat
gambaran jelasnya hari ini.

41
00:05:10,549 --> 00:05:13,769
Sekarang, mari kita tunjukkan
pada mereka

42
00:05:13,928 --> 00:05:16,350
beberapa kehebatan
gaya khas orang Amerika.

43
00:05:27,732 --> 00:05:28,904
Jenderal! Jenderal Mac!

44
00:05:33,904 --> 00:05:35,030
Selamat datang di Jepang, Mac.

45
00:05:35,197 --> 00:05:36,540
Senang berjumpa dengan-mu.

46
00:05:36,699 --> 00:05:38,201
Lewat sini, sir!

47
00:05:38,367 --> 00:05:40,500
Perang paling buruk dalam sejarah
telah usai.

48
00:05:41,078 --> 00:05:43,877
Sekarang saatnya untuk menjaga
perdamaian yang masih rapuh ini,

49
00:05:44,748 --> 00:05:46,716
atau memaksakannya bila perlu.

50
00:05:47,835 --> 00:05:49,962
Kita adalah pihak penguasa pendudukan..

51
00:05:52,130 --> 00:05:56,135
tapi kita harus tampak sebagai
sang pembebas, bukan penakluk.

52
00:06:16,403 --> 00:06:19,452
Tidak seperti formasi menyerah
yang biasanya.

53
00:06:19,614 --> 00:06:21,616
Mereka berdiri tegak membalikkan badan
kepada Kaisar juga, sir.

54
00:06:21,783 --> 00:06:23,910
Mereka memberikan
rasa hormat tertinggi kepadamu.

55
00:06:24,000 --> 00:06:25,248
saya tahu.

55
00:07:00,000 --> 00:07:05,500
Markas Besar Militer Amerika
Gedung Dai Ichi, Tokyo

56
00:07:09,203 --> 00:07:10,455
Ayo, cepat bergerak!

57
00:07:15,333 --> 00:07:16,755
- kalian berdua berjaga di tangga teratas.
- Sir!

58
00:07:23,591 --> 00:07:26,686
Markas besar kita berada
tepat di seberang Istana Kekaisaran

59
00:07:28,304 --> 00:07:31,682
di salah satu bangunan yang tidak terkena
bom pesawat B-29 kita.

60
00:07:35,018 --> 00:07:38,238
Istana tersebut benar-benar terlarang
untuk dimasuki tentara kita

61
00:07:42,609 --> 00:07:44,657
Jenderal MacArthur telah
memerintahkan untuk menangkap

62
00:07:44,820 --> 00:07:47,823
dan mengadili 30 pejahat perang
"Kelas A"

63
00:07:47,988 --> 00:07:50,082
yang terdekat dengan Kaisar Hirohito.

64
00:07:52,227 --> 00:07:53,499
Rogers.

65
00:07:54,000 --> 00:07:54,500
Sir?

66
00:07:54,800 --> 00:07:55,664
Turunkan semua itu.

67
00:07:59,041 --> 00:08:01,510
- Dengarkan.
- Perhatian, tuan-tuan.

68
00:08:02,795 --> 00:08:05,547
saya ingin semua tersangka ditangkap
dalam waktu satu jam.

69
00:08:05,713 --> 00:08:07,636
Kita tidak boleh memberi mereka
waktu untuk bereaksi.

70
00:08:08,500 --> 00:08:12,395
kita akan mulai dengan mantan
Perdana Menteri Tojo pada jam 21.00.

71
00:08:13,346 --> 00:08:14,393
Ayo kerjakan!

72
00:08:14,556 --> 00:08:15,603
Kalian dengar! Ayo kerjakan!

73
00:08:34,533 --> 00:08:35,785
Ayo cepat!

74
00:08:38,870 --> 00:08:42,545
Penangkapan2 tersebut harus dilakukan
terus menerus sesegera mungkin.

75
00:08:44,333 --> 00:08:45,505
Baiklah.

76
00:08:45,668 --> 00:08:47,716
Ayo kita kerjakan!

77
00:08:47,879 --> 00:08:49,222
Ayo cepat...!

78
00:08:49,380 --> 00:08:50,552
Ini adalah sebuah pulau.

79
00:08:50,715 --> 00:08:52,592
Mereka tidak akan kemana-mana.

80
00:08:52,758 --> 00:08:54,600
Ada suatu tradisi turun temurun
untuk bunuh diri, Jenderal.

81
00:08:54,759 --> 00:08:55,806
Jenderal Fellers?

82
00:08:55,969 --> 00:08:59,018
Nama saya Takahashi,
Sopir dan penerjemah-mu.

83
00:09:01,016 --> 00:09:02,438
Siapa namamu tadi?

84
00:09:02,601 --> 00:09:05,070
Takahashi, bekerja untuk-mu.

85
00:09:06,897 --> 00:09:08,240
Ikuti saya.

86
00:09:12,526 --> 00:09:13,903
Jadi kamu bekerja untuk-ku, benar?

87
00:09:14,737 --> 00:09:16,080
Secara khusus, sir.

88
00:09:17,948 --> 00:09:19,165
Ayo jalan!

89
00:09:21,702 --> 00:09:23,750
Itu adalah suatu urusan pribadi.

90
00:09:23,913 --> 00:09:25,130
Temukan dia.

91
00:09:31,169 --> 00:09:32,591
Ayo pergi.

92
00:10:18,255 --> 00:10:19,756
Ayo, Singkirkan itu.

93
00:10:22,425 --> 00:10:23,768
Cepatlah!

94
00:10:25,011 --> 00:10:26,228
Ayo!

95
00:10:26,972 --> 00:10:28,315
Cepat bergerak!

96
00:10:42,820 --> 00:10:44,322
Hati-hati dengan jebakan.

97
00:10:45,072 --> 00:10:46,324
Cek pintu itu!

98
00:10:48,659 --> 00:10:50,753
Dia masih hidup.
Cepat bawa dokter kemari, sekarang.

99
00:10:50,911 --> 00:10:52,208
Dokter!

100
00:10:56,457 --> 00:10:59,506
Menembak dadanya sendiri
tapi meleset dari jantung?

101
00:10:59,669 --> 00:11:00,921
Apa yang dia gumamkan?

102
00:11:01,087 --> 00:11:04,057
Dia minta maaf karena terlalu lama
memutuskan untuk mati.

103
00:11:05,466 --> 00:11:07,093
Orang-orang ini benar-benar barbar.

104
00:11:08,011 --> 00:11:10,013
Mereka punya konsep yang berbeda
soal kehormatan.

105
00:11:11,179 --> 00:11:13,773
- Sir.
- Sektor lima, enam, dan sembilan.

106
00:11:13,932 --> 00:11:14,979
Biar saya yang mengurusnya.

107
00:11:16,476 --> 00:11:18,524
Jenderal MacArthur, sir.

108
00:11:18,687 --> 00:11:19,984
Seperti biasa.

109
00:11:21,982 --> 00:11:23,029
Ikuti saya.

110
00:11:24,526 --> 00:11:25,527
Richter?

111
00:11:25,694 --> 00:11:29,197
26 dari 29 teratas dalam daftar
telah berhasil ditangkap, sir.

112
00:11:29,363 --> 00:11:30,205
Dan yang lainnya?

113
00:11:30,364 --> 00:11:31,365
Bunuh diri, sir.

114
00:11:31,532 --> 00:11:33,205
Itu tidak bisa diterima,
tidak bisa diterima.

115
00:11:33,367 --> 00:11:34,414
Bagaimana dengan Tojo?

116
00:11:34,577 --> 00:11:36,875
mencoba melakukannya, tapi
kita sampai tepat pada waktunya.

117
00:11:37,038 --> 00:11:39,461
Jangan biarkan bajingan itu mati
sebelum kita menggantungnya.

118
00:11:39,623 --> 00:11:41,546
Misi kita telah berubah.

119
00:11:41,709 --> 00:11:44,131
Presiden telah mengeluarkan Kaisar
dari daftar orang yang dilindungi.

120
00:11:44,294 --> 00:11:46,388
Dia bisa diadili sebagai
penjahat perang, jika kita mau.

121
00:11:46,546 --> 00:11:49,675
Jelas, persis seperti yang
Pengadilan inginkan.

122
00:11:49,841 --> 00:11:52,060
Tapi mereka hanya memberi waktu 10 hari

123
00:11:52,218 --> 00:11:55,392
untuk menyusun laporan penyelidikan
keterlibatan Kaisar dalam perang.

124
00:11:55,555 --> 00:11:56,772
- Sepuluh hari?
- Benar.

125
00:11:56,931 --> 00:11:58,558
Tidak akan cukup waktunya, sir.

126
00:11:58,725 --> 00:12:00,819
Tapi bukannya sudah ada
satu keinginan, sir?

127
00:12:01,518 --> 00:12:03,941
Seluruh dunia ingin
Kekaisaran hancur lebur.

128
00:12:04,897 --> 00:12:06,570
Terima Kasih, Richter,
itu memang akan terjadi.

129
00:12:09,276 --> 00:12:10,493
Sir.

130
00:12:12,154 --> 00:12:13,747
Masuk ke dalam sini, Fellers.

131
00:12:24,373 --> 00:12:26,421
Kapan kamu terakhir ke sini?

132
00:12:28,002 --> 00:12:29,254
Lima tahun yang lalu, sir.

133
00:12:30,588 --> 00:12:33,011
Pasti berat rasanya ketika datang kembali
dan melihat keadaannya jadi seperti ini, kan?

134
00:12:34,258 --> 00:12:35,429
Ya, sir.

135
00:12:35,592 --> 00:12:37,310
Oh ya, kita punya tugas untuk dilaksanakan.

136
00:12:38,762 --> 00:12:42,141
Ada suatu keinginan kuat mengenai
nasib dari Sang Kaisar,

137
00:12:42,307 --> 00:12:43,604
tapi hal itu sedikitpun
tidak berpengaruh pada-ku.

138
00:12:43,767 --> 00:12:46,111
saya tidak mau diatur oleh
orang-orang sok tahu di Washington.

139
00:12:46,269 --> 00:12:48,613
Misi-ku adalah membangun kembali Jepang.

140
00:12:49,314 --> 00:12:50,406
Ya, sir.

141
00:12:52,900 --> 00:12:56,279
Jika saya menangkap Sang kaisar,
bisa terjadi bunuh diri massal,

142
00:12:56,445 --> 00:12:57,788
dan mungkin akan memicu pemberontakan.

143
00:12:57,947 --> 00:13:00,166
Jika saya membawanya ke pengadilan,

144
00:13:00,324 --> 00:13:03,294
saya ibarat menyulut api pada kantung mesiu

145
00:13:03,452 --> 00:13:05,295
tidak pada waktu yang tepat.

146
00:13:06,288 --> 00:13:07,460
Bagaimana pendapatmu, Fellers?

147
00:13:07,623 --> 00:13:09,465
Selalu akan ada tuntutan keadilan, sir.

148
00:13:11,126 --> 00:13:12,799
Dan pada kenyataan lain, ada Stalin.

149
00:13:12,961 --> 00:13:13,837
Oh, orang brengsek itu.

150
00:13:14,003 --> 00:13:15,175
saya tak ingin komunis itu ada di sini.

151
00:13:15,338 --> 00:13:17,591
Tapi Washington ingin membalas
dendam pada Sang Kaisar,

152
00:13:17,757 --> 00:13:18,929
karena keinginan para pemberi suaranya,

153
00:13:19,092 --> 00:13:22,141
tapi pemberi suara itu sendiri
tidak tahu apa yang baik buat mereka.

154
00:13:22,971 --> 00:13:24,564
Jika Sang Kaisar pergi,
kaum komunis pasti akan datang.

155
00:13:24,722 --> 00:13:26,894
Mencegah datangnya kaum komunis sudah
menjadi kebiasaan kita selama ini, sir.

156
00:13:27,057 --> 00:13:30,061
Keadaan yang semuanya tergantung
padamu, Fellers.

157
00:13:30,978 --> 00:13:32,901
saya menugaskanmu untuk itu,
bukannya Richter.

158
00:13:33,939 --> 00:13:35,316
Sepuluh hari.

159
00:13:35,482 --> 00:13:36,825
saya percaya pada-mu.

160
00:13:36,984 --> 00:13:39,487
Sir, Saya merasa terhormat,
tapi saya tidak begitu yakin...

161
00:13:39,653 --> 00:13:40,825
Kamu tahu tentang Negeri ini.

162
00:13:40,988 --> 00:13:42,160
Kamu mencintainya.

163
00:13:42,322 --> 00:13:43,538
Kamu membencinya.

164
00:13:43,698 --> 00:13:45,621
dan pikiranmu soal itu sudah
hilang sejauh ini,

165
00:13:45,783 --> 00:13:47,501
dan saya tahu kamu pasti bisa
mencapai target mereka,

166
00:13:47,660 --> 00:13:49,537
karena, seperti saya, kamu
tak ingin orang-orang brengsek ini

167
00:13:49,704 --> 00:13:51,172
mengambil keputusan untuk kita.

168
00:13:51,330 --> 00:13:54,880
Hasil akhirnya harus berasal
dari kita.

169
00:13:57,920 --> 00:14:01,173
Memaaafkan Sang Kaisar, atau
mengasingkan dan menangkapnya,

170
00:14:01,339 --> 00:14:03,057
tapi buatlah suatu keputusan.

171
00:14:03,216 --> 00:14:06,470
Tulis laporannya sebagai bahan
pertimbangan dan pengesahan-ku.

172
00:14:11,349 --> 00:14:12,475
Kamu benar.

173
00:14:32,661 --> 00:14:35,709
Jenderal, Saya telah siapkan jip untukmu.

174
00:14:37,832 --> 00:14:38,833
saya akan berjalan saja.

175
00:14:40,668 --> 00:14:42,136
itu tidak aman.

176
00:14:56,099 --> 00:14:59,228
Pada malam tanggal 10 Maret 1945,

177
00:14:59,394 --> 00:15:00,941
Para pembom kami telah merubah
Ibukota Jepang

178
00:15:01,104 --> 00:15:03,983
menjadi tempat kremasi terbesar dunia
yang pernah terjadi.

179
00:15:07,194 --> 00:15:11,164
100,000 orang telah menjadi abu
dalam satu serangan udara.

180
00:15:12,949 --> 00:15:16,795
Bau dari daging terbakar dan
mayat-mayat yang membusuk masih tercium.

181
00:15:21,249 --> 00:15:22,592
Negeri ini dalam kelaparan

182
00:15:23,918 --> 00:15:26,511
dan di ambang jurang kehancuran.

183
00:15:27,796 --> 00:15:29,173
Tidak akan sulit menghasut mereka

184
00:15:29,339 --> 00:15:31,091
yang akan menyulut pemberontakan.

185
00:15:34,219 --> 00:15:36,938
Dan nasib dari Sang Kaisar
bisa jadi penyulutnya.

186
00:17:03,845 --> 00:17:06,438
Nona! Maaf, nona.

187
00:17:08,182 --> 00:17:09,479
Anda menjatuhkannya.

188
00:17:09,641 --> 00:17:11,314
Terima kasih.

189
00:17:12,519 --> 00:17:13,691
Simpan saja.

190
00:17:41,046 --> 00:17:42,969
Ayo kita lakukan gerakan Lindy!

191
00:17:46,385 --> 00:17:49,309
Aya, ayo kita pergi
ke tempat lain saja.

192
00:17:56,603 --> 00:17:59,822
Maaf, saya tidak sangka akan
se-liar itu di sana.

193
00:18:10,908 --> 00:18:12,501
Ayo kita berdansa saja di sini.

194
00:18:32,302 --> 00:18:34,851
saya bertanya-tanya dalam hati
bagaimana kamu bisa berani

195
00:18:35,013 --> 00:18:38,267
datang kemari jauh dari rumah
seorang diri.

196
00:18:39,810 --> 00:18:45,283
yaah, saya juga, bagaimana
cara kalian mengatakan...

197
00:18:47,276 --> 00:18:49,653
tidak biasa untuk perempuan Jepang.

198
00:18:50,945 --> 00:18:52,242
Tidak biasa?

199
00:18:54,031 --> 00:18:55,954
Apa itu suatu hal yang aneh?

200
00:19:14,342 --> 00:19:15,468
Sir.

201
00:19:22,850 --> 00:19:25,603
Saya sudah cari alamat apartemennya
di Tokyo.

202
00:19:26,812 --> 00:19:29,486
telah hancur dalam sebuah pengeboman
tiga bulan yang lalu.

203
00:19:31,108 --> 00:19:32,860
Rumahnya telah rata dengan tanah.

204
00:19:34,111 --> 00:19:37,035
Dia menjadi guru pengganti
di sekolah dekat Shizuoka.

205
00:19:38,532 --> 00:19:41,785
Hubungi pamannya, Jenderal Kajima.

206
00:19:41,951 --> 00:19:44,079
Dia mungkin tahu keberadaannya.

207
00:19:45,246 --> 00:19:46,623
Baiklah, sir.

208
00:19:51,377 --> 00:19:54,347
Tuan-tuan, Misi kita telah berubah.

209
00:19:55,423 --> 00:19:57,891
kita akan mulai menyelidiki Sang Kaisar
untuk kejahatan perang.

210
00:19:59,635 --> 00:20:01,262
Para pemain inti akan berada di sini.

211
00:20:01,428 --> 00:20:03,021
kita membaginya dalam tiga kategori:

212
00:20:03,180 --> 00:20:04,682
Kaum Militer pada bagian ini,

213
00:20:04,848 --> 00:20:06,350
Staf Kekaisaran,

214
00:20:06,517 --> 00:20:08,064
dan politisi.

215
00:20:11,647 --> 00:20:12,899
Sir, ini informasi yang anda minta.

216
00:20:13,064 --> 00:20:14,486
Baiklah.

217
00:20:16,025 --> 00:20:19,199
Kita akan menahan dan mengiterogasi
sebanyak mungkin yang kita temukan.

218
00:20:22,865 --> 00:20:23,000
Bu, apa kamu bisa bahasa inggris?

219
00:20:24,500 --> 00:20:26,502
Mencari mereka tidak akan mudah.

220
00:20:27,995 --> 00:20:29,292
Memiliki alamat rumah
tidak begitu berguna

221
00:20:29,455 --> 00:20:31,001
ketika semua jalan telah lenyap

222
00:20:31,164 --> 00:20:32,882
dari permukaan bumi.

223
00:20:35,669 --> 00:20:38,343
saya tidak berharap terlalu banyak
adanya kerjasama.

224
00:20:44,511 --> 00:20:46,855
Jadi ini semua adalah para
pemimpin tertinggi dari militer.

225
00:21:03,070 --> 00:21:05,322
Kita sekarang punya 32 nama.

226
00:21:05,488 --> 00:21:07,911
Mereka ini adalah orang-orang
yang bersama Kaisar saat perang dimulai.

227
00:21:10,243 --> 00:21:12,792
Tidak cukup waktu untuk menginterogasi
mereka semuanya.

228
00:21:12,954 --> 00:21:14,080
Tidak ada cara lain untuk tahu
yang mana dari mereka

229
00:21:14,247 --> 00:21:15,715
yang punyai informasi penting, sir.

230
00:21:15,873 --> 00:21:18,376
Tidak juga dari orang Jepang
yang kita anggap teman

231
00:21:18,543 --> 00:21:20,886
bila digabung, mereka
tidak bisa bantu kita.

232
00:21:34,641 --> 00:21:39,942
Jika teman kita tidak bisa membantu,
kita coba dengan musuh kita.

233
00:21:43,107 --> 00:21:44,905
Mereka tidak akan mengkhianati
sesama rekan mereka, sir.

234
00:21:45,067 --> 00:21:46,535
Mereka tidak punya motivasi.

235
00:21:46,694 --> 00:21:49,538
Mereka akan melakukannya jika itu
demi Kaisar mereka.

236
00:21:53,034 --> 00:21:56,628
Tojo dipilih oleh Sang Kaisar
menjadi Perdana Menteri.

237
00:21:57,495 --> 00:22:00,544
Perintah untuk menyerang Pearl
Harbor keluar dari kantornya.

238
00:22:03,960 --> 00:22:05,803
Karena upaya bunuh dirinya,

239
00:22:05,962 --> 00:22:07,964
dia ditahan di penjara Sugamo,

240
00:22:08,131 --> 00:22:10,304
menunggu persidangan kejahatan perang.

241
00:22:13,636 --> 00:22:17,231
Para dokter berupaya menjaga-nya
tetap hidup sampai saatnya dieksekusi.

242
00:22:44,374 --> 00:22:47,798
Anda akan digantung,
Tuan Perdana Menteri.

243
00:22:49,169 --> 00:22:51,547
Apa anda mau Sang Kaisar
mengalami nasib yang sama?

244
00:22:58,679 --> 00:23:00,352
saya perlu tiga nama.

000
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
tiga tuan

245
00:23:48,010 --> 00:23:49,526
Konoe.

246
00:24:06,117 --> 00:24:07,790
Ya itu semua. Terima Kasih.

247
00:24:09,620 --> 00:24:10,620
Jenderal Fellers, sir.

248
00:24:10,787 --> 00:24:12,004
Tidak sekarang, Rogers.

249
00:24:13,665 --> 00:24:15,463
Fumimaro Konoe.

250
00:24:16,960 --> 00:24:19,429
Fumimaro Konoe diganti dari
kedudukannya sebagai Perdana Menteri

251
00:24:19,588 --> 00:24:21,590
tepat sebelum perang dimulai.

252
00:24:21,757 --> 00:24:23,054
Pasti ada alasan kuat soal itu.

253
00:24:23,759 --> 00:24:24,601
Persiapkan sebuah rapat.

254
00:24:24,760 --> 00:24:26,057
Ya, sir.

255
00:24:35,770 --> 00:24:38,398
Sepenting apa keluarga ini?

256
00:24:38,564 --> 00:24:39,486
Sangat penting.

257
00:24:40,316 --> 00:24:41,784
Jadi dia cenderung untuk bunuh diri?

258
00:24:42,651 --> 00:24:43,994
Ya, sir.

259
00:25:02,586 --> 00:25:03,883
Tidak perlu.

260
00:25:09,843 --> 00:25:14,269
Saya terkejut tidak ditahan bersama
dengan Tojo dan yang lainnya.

261
00:25:14,431 --> 00:25:15,933
Nama-mu ada dalam daftar.

262
00:25:16,099 --> 00:25:18,317
Saya menghapusnya, untuk saat ini.

263
00:25:22,605 --> 00:25:24,573
Anda mengenal Sang Kaisar dengan baik.

264
00:25:25,358 --> 00:25:28,703
Ya seperti bagaimana setiap orang
mengenal Raja-nya.

265
00:25:28,861 --> 00:25:30,488
Apakah Ia menolak perang?

266
00:25:30,655 --> 00:25:33,909
Kaisar selalu menolak semua perang.

267
00:25:34,075 --> 00:25:37,328
sejak lahir ia cinta damai,
sangat lembut.

268
00:25:37,494 --> 00:25:40,668
Namun dia memberikan ijin untuk
menyerang Pearl Harbor.

269
00:25:52,299 --> 00:25:54,848
ketika Tojo dan kaum militer
mengambil alih kekuasaan,

270
00:25:55,010 --> 00:25:58,640
Kaisar sangat terpukul.

271
00:25:59,515 --> 00:26:01,563
semuanya itu merupakan pengelabuan
secara nasional.

272
00:26:02,768 --> 00:26:04,395
Apa dia bisa menghentikannya?

273
00:26:04,562 --> 00:26:05,984
Saya tidak tahu.

274
00:26:06,146 --> 00:26:09,025
Saya telah dicopot dari jabatan
pada saat itu.

275
00:26:09,816 --> 00:26:11,033
Mengapa?

276
00:26:12,652 --> 00:26:15,576
Tiga bulan sebelum Pearl Harbor,

277
00:26:15,738 --> 00:26:19,208
Saya melakukan hubungan telpon rahasia
dengan Presiden Roosevelt.

278
00:26:19,367 --> 00:26:22,211
Saya katakan padanya,
saya bisa bertemu dengannya di mana saja

279
00:26:22,370 --> 00:26:25,044
mencari jalan untuk menghindari konflik.

280
00:26:25,206 --> 00:26:27,833
kita sebenarnya masih bisa
mencegahnya,

281
00:26:29,334 --> 00:26:33,339
tapi semua itu bukan keinginan
dari kaum militer.

282
00:26:35,007 --> 00:26:38,477
Jadi dia yang bertanggung-jawab
memulai peperangan?

283
00:26:40,804 --> 00:26:45,900
Semuanya bukan masalah hitam
atau putih, Jenderal.

284
00:26:55,234 --> 00:26:57,578
Jutaan orang mati karena dia.

284a
00:26:58,034 --> 00:27:01,578
Langit-mu dipenuhi pesawat Kamikaze.

285
00:27:02,824 --> 00:27:07,125
Tindakan kejam banyak dilakukan sejak
dia mulai meluaskan wilayah kerajaannya,

286
00:27:07,287 --> 00:27:10,416
penjajahan, penaklukan, pembunuhan.

287
00:27:18,088 --> 00:27:23,720
Kalian membumi-hanguskan dua kota kami,

288
00:27:23,886 --> 00:27:27,732
merubah anak-anak kami menjadi
bayangan pada dinding-dinding.

289
00:27:30,392 --> 00:27:32,645
Kita berdua sama bersalah.

290
00:27:35,438 --> 00:27:40,695
Ya, kami memang menduduki
beberapa wilayah di China,

291
00:27:40,860 --> 00:27:44,956
Tapi bukannya Bangsa Inggris, sampai
Portugis juga begitu, jauh sebelum kami?

292
00:27:45,782 --> 00:27:50,288
Ya, kami memang mengambil Singapore
dan Malaya,

293
00:27:50,453 --> 00:27:53,331
tapi kami mengambilnya dari Inggris.

294
00:27:53,497 --> 00:27:57,047
kami tidak mengambil Philipina
dari rakyat philipina sendiri,

295
00:27:58,335 --> 00:28:00,053
tapi dari orang Amerika,

296
00:28:00,212 --> 00:28:03,887
yang dulunya juga mengambil dari Spanyol.

297
00:28:04,049 --> 00:28:08,804
Jika mengambil suatu wilayah secara paksa
adalah kejahatan internasional,

298
00:28:09,578 --> 00:28:11,213
maka siapa yang akan dipersalahkan...

299
00:28:11,901 --> 00:28:15,941
apakah Inggris, Perancis,
Belanda, atau para pemimpin Amerika?

300
00:28:19,480 --> 00:28:20,652
Tidak seorangpun.

301
00:28:21,732 --> 00:28:26,111
Jadi apa bedanya dengan Jepang?

302
00:28:26,277 --> 00:28:27,779
Tidak ada.

303
00:28:29,656 --> 00:28:31,728
Anda tahu, Jenderal,

304
00:28:32,160 --> 00:28:36,525
kami hanya ikuti contoh
dari kalian sendiri.

305
00:28:38,707 --> 00:28:43,212
Saya tidak perlu pelajaran sejarah,
yang adalah keahlian-mu.

306
00:28:47,172 --> 00:28:50,176
Yang saya tahu pasti adalah,

307
00:28:50,342 --> 00:28:53,972
selama perang, terjadi "demam"
di seluruh Jepang.

308
00:28:55,431 --> 00:28:57,934
Saya sendiri bagian dari
"demam" tersebut.

309
00:29:01,269 --> 00:29:04,398
Saya tidak bisa memberikan
apa yang kamu mau, Jenderal.

310
00:29:07,108 --> 00:29:08,701
Lalu siapa yang bisa?

311
00:29:09,861 --> 00:29:12,705
Anda harus bicara dengan Kido.

312
00:29:16,450 --> 00:29:17,372
Koichi Kido,

313
00:29:17,534 --> 00:29:20,253
Ketua Penjaga simbol Kekaisaran,

314
00:29:22,330 --> 00:29:23,707
Penasehat terdekat Sang Kaisar

315
00:29:23,874 --> 00:29:26,218
di balik tembok tinggi
Istana Kekaisaran,

316
00:29:27,669 --> 00:29:32,049
selalu berada di sisi Hirohito sejak
Pearl Harbor sampai Hiroshima.

317
00:29:34,717 --> 00:29:35,435
Kami menghubungi orang-orang terdekatnya,

318
00:29:36,000 --> 00:29:40,064
dan dia menerima undangan-ku untuk
bertemu di suatu tempat rahasia,

319
00:29:40,931 --> 00:29:42,774
yang berada jauh dari markas besar.

320
00:31:17,313 --> 00:31:18,314
Selamat malam, bu.

321
00:31:18,481 --> 00:31:19,858
Saya ke sini untuk menjemput Aya.

322
00:31:20,024 --> 00:31:21,025
Aya sudah tidak ada di sini.

323
00:31:23,154 --> 00:31:24,800
Kami membuat janji untuk bertemu.

324
00:31:25,000 --> 00:31:26,493
Apa anda tahu di mana dia berada?

325
00:31:26,656 --> 00:31:28,909
Aya pulang ke Jepang pagi tadi.

326
00:31:31,161 --> 00:31:32,707
Apa?

327
00:31:34,997 --> 00:31:37,420
Apa dia meninggalkan pesan?

328
00:31:37,583 --> 00:31:38,835
Tidak.

329
00:31:51,345 --> 00:31:54,019
Dia tidak akan muncul, kan?

330
00:31:55,474 --> 00:31:56,566
Tidak, sir.

331
00:31:57,685 --> 00:31:59,528
Dia takut akan ditangkap.

332
00:32:06,443 --> 00:32:08,537
Kamu kirim pesan-ku padanya.

333
00:32:09,779 --> 00:32:12,202
jika dia lihat Kaisar-nya digantung,

334
00:32:12,365 --> 00:32:14,584
Itu semua adalah salah Kido.

335
00:32:19,206 --> 00:32:20,674
Ya, Tuan Presiden.

336
00:32:21,750 --> 00:32:24,548
Tidak, Saya rasa anda tepat
pada sasaran tuan Presiden.

337
00:32:24,710 --> 00:32:26,053
Pasti.

338
00:32:30,758 --> 00:32:32,431
dan terima kasih, sir.

339
00:32:32,593 --> 00:32:34,095
Kau si brengsek pembohong.

340
00:32:34,097 --> 00:32:35,095
Jadi gimana?

341
00:32:36,138 --> 00:32:37,890
kami masih mencari keberadaan Kido, sir.

342
00:32:38,057 --> 00:32:39,353
Sialan, Fellers,

343
00:32:39,515 --> 00:32:41,233
jika Kido adalah kunci dari penyelidikan ini,

344
00:32:41,392 --> 00:32:42,769
Saya tidak perduli apapun yang
harus kamu lakukan.

345
00:32:42,936 --> 00:32:44,108
lakukan keajaiban jika perlu,

346
00:32:44,270 --> 00:32:45,897
tapi jangan kembali ke kantor ini

347
00:32:46,064 --> 00:32:49,068
kecuali kamu geret dia secara paksa kemari.

348
00:32:52,820 --> 00:32:53,912
Jelas?

349
00:32:54,989 --> 00:32:56,205
Ya, sir.

350
00:33:05,374 --> 00:33:06,921
Wah, dia bahkan memakai seragam
angkatan laut pada hari itu, sir.

351
00:33:07,084 --> 00:33:08,210
Saya rasa tidak ada lagi yang anda butuhkan.

352
00:33:08,377 --> 00:33:09,424
Dia mungkin mengetahuinya,

353
00:33:09,586 --> 00:33:10,883
mungkin bahkan menandatangani-nya,

354
00:33:11,046 --> 00:33:12,172
tapi apa dia memang ingin memulainya

355
00:33:12,339 --> 00:33:13,715
dan apa sebenarnya dia
bisa menghentikannya?

356
00:33:13,881 --> 00:33:14,803
Dia adalah Sang Kaisar, sir.

357
00:33:14,966 --> 00:33:15,967
Dia harusnya bisa lakukan apa saja.

358
00:33:16,133 --> 00:33:17,100
Itu mungkin yang tampak
dari permukaaan saja,

359
00:33:17,260 --> 00:33:18,933
tapi ini negara yang penuh kontradiksi.

360
00:33:19,095 --> 00:33:20,096
Saya rasa saya memahaminya.

361
00:33:20,263 --> 00:33:21,685
Nampak seperti sudah jelas semuanya, sir.

362
00:33:21,847 --> 00:33:23,520
Kita harus pada pertemuan inti

363
00:33:23,683 --> 00:33:25,435
yang membawa Jepang menuju peperangan.

364
00:33:25,601 --> 00:33:26,773
siapa sebenarnya para pemain inti ini

365
00:33:26,936 --> 00:33:28,279
dan seberapa dekat sebenarnya
mereka pada Sang Kaisar?

366
00:33:40,949 --> 00:33:44,328
Ada banyak intrik kuat
di sekeliling Sang Kaisar.

367
00:33:46,288 --> 00:33:48,961
Penguasa yang sesungguhnya
masih misterius,

368
00:33:49,123 --> 00:33:51,217
bahkan terhadap dirinya sendiri.

369
00:34:00,968 --> 00:34:03,847
Jika saya temukan kesalahan Sang kaisar,
Washington pasti akan sangat senang.

370
00:34:05,930 --> 00:34:08,979
Mereka memang ingin agar dia
mendapat ganjaran setimpal.

371
00:34:12,979 --> 00:34:15,107
siapa orang ini, sebenarnya?

372
00:34:16,357 --> 00:34:18,485
Bisakah dia menghentikan Jepang
untuk berperang,

373
00:34:20,153 --> 00:34:21,825
walaupun dia sebenarnya sangat
menginginkannya?

374
00:34:24,031 --> 00:34:26,284
Benar juga kata Konoe.

375
00:34:26,450 --> 00:34:28,828
Tidak ada sesuatu di Jepang
yang hanya hitam atau putih saja.

376
00:34:30,871 --> 00:34:32,919
Banyak sekali bayangan abu-abu.

377
00:34:50,556 --> 00:34:52,024
Hi, tuan.

378
00:35:15,371 --> 00:35:18,716
Aya, saya harap kamu tidak keberatan
saya muncul tiba-tiba seperti ini,

379
00:35:18,874 --> 00:35:21,502
saya sedang ditugaskan di Philipina,

380
00:35:21,668 --> 00:35:23,511
dan saya mendapat tugas datang ke Jepang.

381
00:35:23,670 --> 00:35:25,388
Karena saya tidak punya kenalan
di sekitar sini, Saya pikir...

382
00:35:25,547 --> 00:35:26,969
Tolong, pergilah menjauh.

383
00:35:29,509 --> 00:35:33,184
Aya, saya kirimkan banyak surat pada-mu,

384
00:35:33,346 --> 00:35:34,848
tidak ada satupun balasan dari-mu.

385
00:35:35,014 --> 00:35:36,436
Kamu seharusnya tidak datang ke sini.

386
00:35:50,695 --> 00:35:52,572
Selamat Pagi.

387
00:36:13,759 --> 00:36:15,136
Ibu guru Shimada...

388
00:36:32,026 --> 00:36:33,824
Mereka akan memanggil polisi.

389
00:36:34,904 --> 00:36:36,531
Boleh saya jalan sebentar dengan-mu?

390
00:36:50,711 --> 00:36:54,135
Saya telah berjanji pada Ayah-ku
mengenai suatu hal,

391
00:36:54,297 --> 00:36:57,016
bahwa saya tidak akan pernah menikah
dengan orang amerika.

392
00:36:57,175 --> 00:37:01,351
ketika dia sakit,
Saya kembali ke Jepang.

393
00:37:02,597 --> 00:37:04,065
Dia telah meninggal dunia.

394
00:37:06,684 --> 00:37:07,936
Maaf.

395
00:37:19,321 --> 00:37:22,416
Kamu masih cantik seperti saat
kita pertama bertemu.

396
00:37:38,756 --> 00:37:40,804
Tuan-Tuan, kita tidak akan
makan steak malam ini.

397
00:37:40,966 --> 00:37:42,183
Negeri ini sedang kelaparan,

398
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
dan jika sampai terdengar kabar
bahwa kita makan-makan besar,

399
00:37:44,511 --> 00:37:46,138
kita bisa kehilangan
tanggung jawab moral kita,

400
00:37:46,304 --> 00:37:49,478
dan, sudah pasti, tanggung jawab moral
yang paling kita butuhkan saat ini.

401
00:37:49,641 --> 00:37:52,315
Ah, nampaknya makan malam kita sudah siap.

402
00:37:52,477 --> 00:37:53,524
Memang pemberani, tuan-tuan.

403
00:37:57,023 --> 00:37:59,446
Saya berencana membuat Jepang
menjadi eksperimen terbesar dunia

404
00:37:59,609 --> 00:38:01,906
soal pembebasan rakyat dari
cengkraman penguasa militer.

405
00:38:02,069 --> 00:38:03,616
Bagaimana perkembangan penyelidikannya,
Jenderal?

406
00:38:03,779 --> 00:38:05,406
Baik.

407
00:38:06,532 --> 00:38:09,285
Saya dengar kamu sering kerja lembur...

408
00:38:09,451 --> 00:38:12,796
kamu dan semua para ahli soal Jepang.

409
00:38:17,876 --> 00:38:19,718
Mohon maaf sebentar, tuan-tuan.

410
00:38:48,280 --> 00:38:50,123
Kamu tahu, dia mempermainkan-mu,
Jenderal.

411
00:38:50,282 --> 00:38:52,659
MacArthur, seperti sebuah biola.

412
00:38:59,748 --> 00:39:01,341
MacArthur percaya pada kehormatan.

413
00:39:01,500 --> 00:39:05,130
Dan kemenangan. Untuk dirinya sendiri,
pastinya, dengan pengorbanan-mu.

414
00:39:06,922 --> 00:39:09,016
Dia ingin menyelamatkan Hirohito,
tapi dia perlu kamu yang melakukannya.

415
00:39:09,174 --> 00:39:10,265
Dia tidak memerlukan saya untuk itu.

416
00:39:10,425 --> 00:39:12,223
Dia adalah pemimpin tertinggi.

417
00:39:12,385 --> 00:39:14,934
Dia pasti berambisi
untuk lebih dari itu.

418
00:39:15,096 --> 00:39:17,770
Dia ingin jadi presiden Amerika
berikutnya.

419
00:39:19,767 --> 00:39:22,395
Coba kamu pikir untuk apa
semua foto-foto itu?

420
00:39:22,562 --> 00:39:24,360
Apa sudah selesai, Jenderal?

421
00:39:26,565 --> 00:39:28,784
Dia tidak ingin hancurkan kesempatan
untuk bisa dinominasikan,

422
00:39:28,942 --> 00:39:31,946
dan dia tahu masyarakat Amerika
ingin melihat Sang Kaisar digantung.

423
00:39:32,112 --> 00:39:33,910
Apa kamu pernah berpikir
apa yang akan terjadi

424
00:39:34,072 --> 00:39:35,665
jika Sang Kaisar
benar-benar digantung?

425
00:39:35,824 --> 00:39:38,919
Semua pendudukan ini akan
berimbas pada kita.

426
00:39:39,077 --> 00:39:40,420
dan bukan keputusan seperti itu
yang akan saya lakukan.

427
00:39:40,579 --> 00:39:43,457
Saya setuju. hal itu memang berat,

428
00:39:44,123 --> 00:39:45,375
tapi keadilan selalu harus
tetap ditegakkan.

429
00:39:45,541 --> 00:39:48,761
Balas dendam tidaklah sama
dengan keadilan.

430
00:39:51,714 --> 00:39:53,512
Lakukan saja apa yang kamu inginkan,
Jenderal,

431
00:39:54,550 --> 00:39:56,803
tapi ingat jika MacArthur menemukan
cara untuk selamatkan Hirohito

432
00:39:56,969 --> 00:39:58,221
dan menimpahkan semua kesalahannya
kepada-mu,

433
00:39:58,387 --> 00:39:59,639
dia pasti akan melakukannya.

434
00:39:59,805 --> 00:40:02,853
Dia tidak punya jaminan bahwa saya
akan begitu saja melepaskan Sang Kaisar.

435
00:40:03,016 --> 00:40:05,519
Dia tahu bahwa kamu juga sangat
anti terhadap komunis.

436
00:40:05,685 --> 00:40:07,858
dan itu alasan mengapa dia memilih-mu.

437
00:40:10,440 --> 00:40:12,818
Dia juga tahu bahwa
kamu tertarik pada Jepang...

438
00:40:14,944 --> 00:40:17,072
dan perempuan Jepang.

439
00:40:30,542 --> 00:40:32,840
Jangan biarkan dia
mempermainkan-mu, Jenderal.

440
00:40:34,004 --> 00:40:35,721
Siap semua, Higgins?

441
00:40:35,880 --> 00:40:39,225
Sebelah sana, Eichelberger,
saat-saat kegemilangan-mu.

442
00:40:43,513 --> 00:40:44,435
Ini dia.

443
00:40:44,597 --> 00:40:45,769
- sangat bagus, sir.
- sangat bagus.

444
00:40:45,932 --> 00:40:47,400
akan bagus hasilnya, saya rasa.

445
00:40:48,893 --> 00:40:51,111
saya pastikan kalian
masing-masing dapatkan fotonya.

446
00:40:53,480 --> 00:40:54,606
ke mana, sir?

447
00:40:56,358 --> 00:40:58,156
Dokumen yang saya berikan padamu
soal perempuan itu,

448
00:40:58,318 --> 00:40:59,240
di mana?

449
00:40:59,403 --> 00:41:00,450
ada di sini, sir.

450
00:41:00,612 --> 00:41:01,909
apa pernah kamu perlihatkan
pada orang lain?

451
00:41:02,072 --> 00:41:03,494
tentu tidak, sir.

452
00:41:06,201 --> 00:41:07,623
Ini dia.

453
00:41:08,703 --> 00:41:09,955
Tidak, tidak apa-apa,
kamu saja yang simpan.

454
00:41:11,914 --> 00:41:13,166
Saya butuh minuman sekarang.

455
00:41:15,251 --> 00:41:16,423
Saya akan antarkan anda, sir.

456
00:41:17,336 --> 00:41:19,384
Apa kamu temukan sesuatu soal dia?

457
00:41:20,548 --> 00:41:23,392
Saya tidak bisa hubungi pamannya.

458
00:41:24,218 --> 00:41:28,267
Tapi dia mengajar di sebuah sekolah
dekat Shizuoka,

459
00:41:28,430 --> 00:41:30,148
tapi kota itu telah di bom.

460
00:41:31,850 --> 00:41:34,023
Di bom? Shizuoka?

461
00:41:34,185 --> 00:41:35,152
Ya.

462
00:41:35,311 --> 00:41:36,528
Sembilan bulan yang lalu.

463
00:41:37,230 --> 00:41:39,449
Mustahil.

464
00:41:39,607 --> 00:41:43,110
Kerusakannya...sangat parah.

465
00:41:49,032 --> 00:41:51,000
seberapa jauh lokasinya?

466
00:41:51,160 --> 00:41:52,503
tiga jam dari sini.

467
00:41:55,247 --> 00:41:56,419
Ayo kita pergi.

468
00:42:29,905 --> 00:42:31,122
Hai.

469
00:42:33,407 --> 00:42:34,624
Kamu tersenyum.

470
00:42:37,369 --> 00:42:39,371
Kamu kerja lembur.

471
00:42:39,538 --> 00:42:40,790
Ya.

472
00:42:41,791 --> 00:42:43,043
Sambil menunggu-mu,
saya melakukan beberapa riset

473
00:42:43,209 --> 00:42:44,882
untuk laporan yang harus saya tulis.

474
00:42:46,086 --> 00:42:48,054
Saya banyak belajar hanya dengan
berkeliling di sekitar sekolah-mu.

475
00:42:50,089 --> 00:42:51,966
Bagaimana cara ajari para muridmu
untuk tidak cari gara-gara?

476
00:43:06,980 --> 00:43:08,402
Tetap tekan.

477
00:43:24,497 --> 00:43:27,501
Para tentara mengajari murid-murid
untuk membenci orang asing.

478
00:43:28,835 --> 00:43:30,303
selebaran-selebaran pada rak buku,

479
00:43:31,379 --> 00:43:33,381
mereka menyebarkannya di mana-mana.

480
00:43:33,548 --> 00:43:36,643
Saya membenci akibatnya
pada orang-orang.

481
00:43:43,723 --> 00:43:44,724
Mari sini.

482
00:43:51,147 --> 00:43:55,027
Beberapa dari murid saya bahkan tidak
boleh belajar bahasa inggris lagi.

483
00:43:56,027 --> 00:43:58,449
Kelas saya sekarang sedikit muridnya.

484
00:44:15,461 --> 00:44:17,884
Saya khawatir, akhirnya.

485
00:44:18,923 --> 00:44:20,846
Saya mengkhawatirkan...

486
00:44:23,136 --> 00:44:24,388
masa depan mereka.

487
00:46:31,214 --> 00:46:33,512
Saya ingin tahu siapa saja
yang selamat dari serangan ini.

488
00:46:35,969 --> 00:46:37,687
Saya inginkan suatu daftar.

489
00:46:43,601 --> 00:46:47,151
Saya bisa mencarikan
daftar korban tewas, sir.

490
00:47:08,166 --> 00:47:10,385
Sir, ini semua nama-nama
yang masih berusaha kami kejar.

491
00:47:10,543 --> 00:47:12,011
- Siap, Higgins?
- Ya, sir.

492
00:47:12,170 --> 00:47:14,047
- coba kita lihat, saya berdiri di sini saja.
- Tahan itu.

493
00:47:15,298 --> 00:47:18,017
Baiklah. Bagaimana penampilan-ku?

494
00:47:18,176 --> 00:47:19,177
Sangat bagus, sir.

495
00:47:21,970 --> 00:47:23,438
- Yaah.
- Sudah selesai, sir.

496
00:47:24,556 --> 00:47:25,728
Peperangan di Baton memang
agak dramatis.

497
00:47:25,891 --> 00:47:27,063
Sangat bagus, sir.

498
00:48:13,435 --> 00:48:15,403
Paman-ku adalah seorang Jenderal.

499
00:48:18,315 --> 00:48:20,989
Mungkin dia bisa menolong-mu.

500
00:48:24,279 --> 00:48:25,201
Mari sini.

501
00:48:44,590 --> 00:48:45,637
Jangan melihat mereka.

502
00:48:46,675 --> 00:48:47,722
Jangan memandang matanya.

503
00:49:06,026 --> 00:49:07,653
Saya biasa datang kesini
waktu kecil dulu.

504
00:49:07,820 --> 00:49:10,994
Paman-ku sering bercerita tentang
raksasa yang tinggal di gunung ini.

505
00:49:58,910 --> 00:50:00,082
Semuanya akan baik-baik saja.

506
00:50:01,078 --> 00:50:03,001
- Yaah?
- Yaah.

507
00:50:32,149 --> 00:50:34,243
Ah, Aya-Chan...

508
00:50:37,696 --> 00:50:39,573
Selamat datang.

509
00:50:41,158 --> 00:50:42,250
Suatu kehormatan.

510
00:50:46,287 --> 00:50:48,255
Mari, masuk ke dalam.

511
00:50:48,414 --> 00:50:49,882
Ikuti saya.

512
00:51:03,428 --> 00:51:05,305
Bahasa Jepang-mu sangat bagus.

513
00:51:05,472 --> 00:51:07,474
Begitu juga bahasa inggris-mu.

514
00:51:07,641 --> 00:51:08,642
Apa kamu terkejut?

515
00:51:09,434 --> 00:51:13,564
Saya bekerja selama dua tahun
pada Kedutaan Jepang di Washington,

516
00:51:14,940 --> 00:51:16,487
sebagai Atase Militer.

517
00:51:16,650 --> 00:51:17,776
Silahkan duduk.

518
00:51:18,943 --> 00:51:20,115
Maafkan saya.

519
00:51:20,278 --> 00:51:22,121
hal itu yang membuat saya kagum.

520
00:51:23,281 --> 00:51:24,828
mereka adalah anak-anak saya.

521
00:51:24,991 --> 00:51:27,540
Eiji, Akio.

522
00:51:34,959 --> 00:51:37,802
apa yang persatukan kalian
orang amerika,

523
00:51:37,961 --> 00:51:40,134
selain warna pada bendera kalian?

524
00:51:43,717 --> 00:51:47,062
Kamu tahu, Kolonel, kamu
tidak akan pernah faham

525
00:51:47,220 --> 00:51:51,475
nilai-nilai dari pengabdian penuh
pada seseorang.

526
00:51:52,475 --> 00:51:56,320
Budaya kalian jauh lebih tua dan
mengakar lebih dalam,

527
00:51:56,478 --> 00:51:58,947
dan saya sangat menghormatinya.

528
00:52:00,065 --> 00:52:01,362
Akan tetapi...

529
00:52:02,359 --> 00:52:07,240
kalian mencoba menghancurkannya
dengan embargo minyak.

530
00:52:14,537 --> 00:52:16,710
Kita akan berbincang
soal itu lagi besok.

531
00:52:16,873 --> 00:52:19,968
Malam ini, kita minum
lebih banyak lagi sake.

532
00:52:20,960 --> 00:52:22,257
Silahkan.

533
00:52:22,420 --> 00:52:23,467
- Maukah anda...
- Ya.

534
00:52:23,629 --> 00:52:27,349
Keponakan-ku bercerita bahwa
kamu menulis sebuah laporan

535
00:52:27,507 --> 00:52:29,930
soal pemikiran para tentara Jepang.

536
00:52:31,011 --> 00:52:32,513
Ya.

537
00:52:32,679 --> 00:52:34,977
Kamu harus banyak belajar.

538
00:52:47,360 --> 00:52:51,536
Sebagian besar buku soal
tentara Jepang ditulis dalam bahasa Jepang,

539
00:52:51,697 --> 00:52:55,827
tapi ada beberapa yang ditulis
dalam bahasa Inggris, Perancis, dan Rusia.

540
00:52:56,827 --> 00:52:58,374
Kamu dipersilahkan untuk membacanya.

541
00:52:59,121 --> 00:53:00,542
Yang berbahasa Inggris
ada di sebelah sini.

542
00:53:04,417 --> 00:53:06,215
Jika saya boleh,

543
00:53:06,378 --> 00:53:07,800
seperti apa sebenarnya sosok Sang Kaisar

544
00:53:07,962 --> 00:53:10,340
dalam pemikiran para tentara Jepang?

545
00:53:11,383 --> 00:53:13,511
Di atas segalanya,

546
00:53:13,676 --> 00:53:15,724
Yang Mulia adalah alasan

547
00:53:16,554 --> 00:53:18,351
mengapa tentara Jepang lebih unggul

548
00:53:18,514 --> 00:53:22,018
jika dibandingkan dengan tentara Amerika
dalam rasa kewajiban melaksanakan tugas.

549
00:53:25,270 --> 00:53:27,614
Jika kami berperang dengan Amerika,

550
00:53:28,399 --> 00:53:34,326
kami akan menang karena kami
mengikuti kehendak-Nya.

551
00:53:44,414 --> 00:53:45,757
Saya ingin tahu
siapakah di antara orang-orang ini

552
00:53:45,915 --> 00:53:47,588
yang bekerja dalam lingkungan
Istana Kaisar.

553
00:53:47,750 --> 00:53:48,797
Ada dua, sir.

554
00:53:48,960 --> 00:53:51,428
Yang paling berpengaruh, Menurut saya,
adalah wakil Perdana Menteri Sekiya.

555
00:53:51,586 --> 00:53:52,883
Telpon kantornya.

556
00:53:53,046 --> 00:53:54,593
Sudah jam 9:00 malam lewat, General.

557
00:53:54,756 --> 00:53:55,757
Telpon malam ini.

558
00:53:55,924 --> 00:53:57,016
Telpon lagi pagi-pagi nanti.

559
00:53:57,175 --> 00:53:59,143
kirimkan pesan, kemudian telpon lagi.

560
00:53:59,302 --> 00:54:00,770
Ya, sir.

561
00:54:13,399 --> 00:54:14,446
Jenderal?

562
00:54:14,608 --> 00:54:16,861
Ya, Fellers?

563
00:54:17,027 --> 00:54:19,246
Ini yang barusan kita dapatkan, sir.

564
00:54:19,405 --> 00:54:23,660
Wakil Perdana Menteri Teizaburo
Sekiya, seorang pejabat tinggi istana.

565
00:54:23,826 --> 00:54:25,623
Masalahnya,
kantor dia berada dalam istana.

566
00:54:26,369 --> 00:54:28,667
Saya telah mencoba menghubunginya
melalui semua jalur resmi.

567
00:54:28,830 --> 00:54:31,299
Saya tahu perintah anda untuk
tidak gunakan senjata menghadapi istana.

568
00:54:31,458 --> 00:54:34,177
Perintah-ku, tidak boleh gunakan senjata
atau cara kekerasan dalam segala bentuk.

569
00:54:34,335 --> 00:54:35,928
Ketika saatnya nanti Sang Kaisar
harus datang kepada saya,

570
00:54:36,087 --> 00:54:37,213
maka dia pasti akan datang.

571
00:54:37,380 --> 00:54:39,474
Kita bicara tentang
Wakil Perdana Menteri, sir.

572
00:54:39,632 --> 00:54:42,134
Saya perlu akses kepadanya, tapi
Saya tidak bisa begitu saja masuk istana.

573
00:54:42,301 --> 00:54:45,020
Para penjaga Istana Kaisar telah dilatih
untuk pertahankan istananya sampai mati.

574
00:54:45,179 --> 00:54:46,146
Cari jalan lain.

575
00:54:46,305 --> 00:54:47,978
Sudah saya lakukan, sir.

576
00:54:48,140 --> 00:54:49,517
Mohon perpanjangan waktu dari Washington.

577
00:54:49,683 --> 00:54:50,980
Kita sudah mendekati batas waktu mereka,

578
00:54:51,143 --> 00:54:53,817
dan jika kamu tidak sanggup melakukannya,
Saya akan mencari seseorang yang sanggup.

579
00:54:53,979 --> 00:54:55,822
Kalau begitu saya perlu senjata, Jenderal.

580
00:54:55,981 --> 00:54:57,904
Saya akan berikan senjata-mu.

581
00:54:59,275 --> 00:55:01,152
Siapkan surat untuk
saya tanda tangani sekarang.

582
00:55:01,986 --> 00:55:02,862
Ya, sir.

583
00:55:03,029 --> 00:55:05,327
"Kepada Pengelola Istana,

584
00:55:05,490 --> 00:55:07,868
"sebagai Pemimpin tertinggi
pasukan sekutu,

585
00:55:08,034 --> 00:55:11,379
"Saya perintahkan untuk mengijinkan
Brigadier General Bonner Fellers

586
00:55:11,537 --> 00:55:13,631
"untuk memasuki istana dengan tujuan

587
00:55:13,789 --> 00:55:18,009
"untuk bertemu dengan
Wakil Perdana Menteri Sekiya secepatnya."

588
00:55:18,168 --> 00:55:20,091
"Tertanda, Pemimpin tertinggi,
begitu saja."

589
00:55:21,838 --> 00:55:24,967
Kamu boleh membawa pasukan kecil

590
00:55:25,133 --> 00:55:27,352
Tidak lain untuk perlindungan pribadi.

591
00:55:27,511 --> 00:55:28,979
Sekarang, Lanjutkan.

592
00:55:30,013 --> 00:55:31,265
Ya, sir.

593
00:55:45,778 --> 00:55:48,657
Ayolah, sir, anda tidak mengerti.

594
00:55:48,822 --> 00:55:50,198
Saya mengerti.

595
00:55:52,951 --> 00:55:54,624
Jenderal.

596
00:55:54,786 --> 00:55:56,163
Sir.

597
00:56:02,085 --> 00:56:04,338
Ini perlu disiapkan
terlebih dahulu, Jenderal Fellers.

598
00:56:05,129 --> 00:56:07,551
saya akan siapkan saat ini juga.

599
00:56:38,327 --> 00:56:40,750
Beritahu dia
bahwa kita ke sini di bawah perintah

600
00:56:40,912 --> 00:56:44,257
Pemimpin tertinggi,
Jenderal Douglas MacArthur.

601
00:56:44,416 --> 00:56:48,137
Saya harus berada satu ruangan dengan
Wakil Perdana Menteri Sekiya dalam sepuluh menit.

602
00:56:51,965 --> 00:56:53,012
Beritahu dia!

603
00:57:27,332 --> 00:57:28,925
MacArthur.

604
00:58:00,571 --> 00:58:03,245
Hanya anda. tidak memakai senjata.

605
00:58:09,996 --> 00:58:11,043
tunggu di sini.

606
00:58:11,206 --> 00:58:12,378
Ya, sir.

607
00:58:44,362 --> 00:58:46,660
Akan sangat membantu untuk mengetahui

608
00:58:46,823 --> 00:58:48,245
sesuatu yang menunjukan
pendirian Sang Kaisar

609
00:58:48,408 --> 00:58:49,876
sebelum dan selama perang berlangsung.

610
00:58:50,034 --> 00:58:52,066
Yang Mulia...

611
00:58:53,042 --> 00:58:57,113
tidak mencatat perasaan pribadi
dan ingatannya.

612
00:58:57,148 --> 00:58:58,383
Apa dia menulis suatu surat,

613
00:58:58,542 --> 00:59:01,716
pesan kepada kaum militer atau pemimpin
politik terkait dengan perang?

614
00:59:03,964 --> 00:59:08,265
Ini adalah catatan pribadi saya

615
00:59:12,347 --> 00:59:15,646
tiga bulan sebelum perang dimulai.

616
00:59:18,060 --> 00:59:20,404
Sang Kaisar melanggar semua tradisi

617
00:59:20,563 --> 00:59:25,069
dengan berbicara langsung
kepada para menteri.

618
00:59:25,901 --> 00:59:30,952
Yang Mulia melantunkan sebuah puisi
yang ditulis oleh mendiang kakeknya.

619
00:59:31,114 --> 00:59:32,616
sebuah "tanka poem"?

620
00:59:39,539 --> 00:59:41,382
Ya.

621
01:00:26,625 --> 01:00:30,880
Artinya, "adalah harapan kita

622
01:00:31,797 --> 01:00:35,472
bahwa seluruh laut-laut dunia
akan bersatu dalam damai."

623
01:00:36,176 --> 01:00:39,098
"Jadi mengapa sekarang angin
dan ombak

624
01:00:39,895 --> 01:00:43,475
menjadi marah dan murka?"

625
01:00:45,851 --> 01:00:48,980
Itu semua bukan merupakan
indikasi kuat bagi Sang Kaisar, sir.

626
01:00:51,857 --> 01:00:56,657
Itu adalah sesuatu yang luar biasa bagi
Yang Mulia melantunkannya pada pertemuan itu.

627
01:00:56,820 --> 01:01:00,541
Sang Kaisar tidak pernah menunjukkan
perasaannya secara langsung,

628
01:01:00,698 --> 01:01:02,826
seperti yang biasa orang-orang lakukan.

629
01:01:03,993 --> 01:01:07,668
Kalau begitu, Saya akan menunjukkan
perasaan saya secara langsung,

630
01:01:07,831 --> 01:01:11,756
karena identitas nasional kalian
selama 2,000 tahun sedang dipertaruhkan.

631
01:01:11,918 --> 01:01:14,670
apakah Sang Kaisar memerintahkan
menyerang Pearl Harbor?

632
01:01:19,341 --> 01:01:24,848
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Yang Mulia melantunkan sebuah puisi

633
01:01:25,013 --> 01:01:27,562
yang ditulis oleh mendiang kakeknya.

634
01:01:27,724 --> 01:01:32,945
Dengan senang hati akan saya lantunkan
kembali untuk anda, Jenderal.

635
01:01:35,523 --> 01:01:38,026
Jika anda ingin menyelamatkan Sang kaisar

636
01:01:38,192 --> 01:01:40,365
dari kemungkinan untuk diasingkan
dan diadili...

637
01:01:43,739 --> 01:01:46,207
Saya membutuhkan informasi lebih dari itu,
Tuan Wakil Perdana Menteri,

638
01:01:46,366 --> 01:01:48,209
dan saya membutuhkannya segera.

639
01:03:32,800 --> 01:03:34,143
Jenderal Fellers!

640
01:03:37,972 --> 01:03:39,064
Tinggalkan saya sendiri.

641
01:03:39,223 --> 01:03:40,645
Anda pengalami pendarahan.

642
01:03:42,977 --> 01:03:44,775
Ayolah, Jenderal, naiklah kemari.

643
01:03:44,936 --> 01:03:47,155
Kenapa?

644
01:03:47,313 --> 01:03:49,862
Kamu akan memberikan daftar itu, Takahashi?

645
01:03:53,152 --> 01:03:54,404
Saya tidak memilikinya, sir.

646
01:03:54,570 --> 01:03:56,038
Kalau begitu pulanglah sana.

647
01:03:59,784 --> 01:04:01,911
Apa kamu tidak punya keluarga di rumah?

648
01:04:38,194 --> 01:04:42,665
Sini, kamu seharusnya menulis bahwa
dasarnya berada pada tradisi keyakinan

649
01:04:43,867 --> 01:04:46,711
yang dapat dilacak sampai pada Shinto

650
01:04:49,247 --> 01:04:51,664
Jika kamu memahami pengabdian,

651
01:04:53,032 --> 01:04:55,124
Kamu akan mengerti soal Jepang.

652
01:05:18,107 --> 01:05:21,862
Ada dua kata dalam bahasa Jepang
yang harus kamu ketahui.

653
01:05:22,028 --> 01:05:24,747
"Tatemae", bagaimana sesuatu hal nampak,

654
01:05:24,906 --> 01:05:27,454
"honne", bagaimana sesuatu hal yang sebenarnya.

655
01:05:28,325 --> 01:05:29,747
ketika kamu melihat Jepang,

656
01:05:30,494 --> 01:05:34,624
kamu akan melihat Negara Asia
yang paling modern dan kebarat-baratan,

657
01:05:35,749 --> 01:05:38,593
tapi itu hanyalah sebuah "tatemae",
permukaan saja.

658
01:05:41,296 --> 01:05:43,094
Dan mengenai honne?

659
01:05:43,256 --> 01:05:46,600
adalah hal yang sesungguhnya
dari Negeri kami,

660
01:05:46,759 --> 01:05:50,389
yang sudah berusia lebih
dari 2,000 tahun.

661
01:05:52,139 --> 01:05:55,609
yang tidak ada kaitannya dengan barat.

662
01:05:59,188 --> 01:06:03,242
Jepang bertindak berdasarkan
aturan kuno pejuang

663
01:06:03,594 --> 01:06:06,859
tentang kesetiaan dan kepatuhan.

664
01:06:16,788 --> 01:06:18,789
Setelah sebuah penelitian
yang melelahkan,

665
01:06:20,290 --> 01:06:23,009
Saya tidak menemukan bukti-bukti
adanya keterlibatan Sang Kaisar.

666
01:06:27,464 --> 01:06:31,810
Sebagai kepala Negara, Hirohito tidak bisa
dikesampingkan memiliki kesalahan dalam perang.

667
01:06:34,221 --> 01:06:36,473
Saya tidak punya pilihan lain untuk
menyimpulkan bahwa dia adalah bagian dari,

668
01:06:36,639 --> 01:06:38,812
dan dipertimbangkan sebagai
seseorang yang memulai

669
01:06:38,975 --> 01:06:40,272
Perang Pasific.

670
01:06:40,434 --> 01:06:45,065
Penahanan dan persidangannya kemungkinan akan
menyebabkan pergolakan besar dalam negeri,

671
01:06:46,649 --> 01:06:48,151
tapi hal itu perlu dilakukan.

672
01:07:03,456 --> 01:07:06,676
Jenderal Fellers, kabar baik.

673
01:07:06,835 --> 01:07:09,178
Apa? jam berapa ini?

674
01:07:09,336 --> 01:07:10,428
Tengah malam, sir.

675
01:07:11,297 --> 01:07:13,299
Kido ingin berbicara dengan anda.

676
01:07:15,176 --> 01:07:16,428
Saya baru saja akan tidur.

677
01:07:16,594 --> 01:07:18,892
Apa anda kurang kurang mengerti, sir.
Saya menemukan Kido.

678
01:07:19,054 --> 01:07:20,681
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

679
01:07:20,848 --> 01:07:23,692
Besok akan saya beritahu MacArthur
bahwa saya tidak bisa memberinya keajaiban.

680
01:07:23,851 --> 01:07:25,352
Tapi dia sudah ada di sini, sir!

681
01:07:26,686 --> 01:07:28,859
- Kido berada di sini?
- Ya.

682
01:07:29,022 --> 01:07:30,023
Di mana?

683
01:07:33,860 --> 01:07:35,453
Dia sedang menuju ke sini.

684
01:08:48,013 --> 01:08:49,856
Jenderal Fellers.

684a
01:08:50,500 --> 01:08:53,500
Merupakan suatu kehormatan berjumpa dengan anda, sir

685
01:09:27,633 --> 01:09:29,476
Maaf telah mengganggu-mu pada waktu seperti ini, sir.

686
01:09:30,469 --> 01:09:32,221
Aya Shimada.

687
01:09:32,388 --> 01:09:33,981
Dia berasal dari sebuah
keluarga yang terpandang

688
01:09:34,140 --> 01:09:36,142
di pinggiran kota Shizuoka.

689
01:09:36,309 --> 01:09:38,107
Ayahnya seorang tuan tanah besar.

690
01:09:38,269 --> 01:09:40,271
mereka sekolah pada universitas
yang sama di Amerika.

691
01:09:40,438 --> 01:09:42,735
Sekarang, kita tahu dia telah
mengunjunginya di Jepang.

692
01:09:42,897 --> 01:09:43,989
Ini ada beberapa tanggal ketika
dia berada di sini.

693
01:09:44,149 --> 01:09:45,196
Saat itu tidak ada larangan

694
01:09:45,358 --> 01:09:46,985
bepergian ke Jepang sebelum perang.

695
01:09:47,152 --> 01:09:50,247
Maafkan saya, sir, tapi sudah jelas,
dia adalah Pencinta Orang Jepang.

696
01:09:50,405 --> 01:09:51,372
Hanya itu yang paling buruk
yang kamu dapatkan?

697
01:09:51,531 --> 01:09:54,205
Tidak, sir. Bagian terburuknya
ada di sini.

698
01:09:55,327 --> 01:09:58,000
Fellers memiliki akses langsung
dalam pemilihan sasaran di Jepang

699
01:09:58,162 --> 01:10:02,463
bagi serangan bom pihak sekutu
sejak Agustus 1942 sampai Juli 1945.

700
01:10:02,624 --> 01:10:04,297
Dan dia dengan sengaja
mengalihkan para penerbang

701
01:10:04,460 --> 01:10:05,962
menjauh dari sasaran di Shizuoka,

702
01:10:06,128 --> 01:10:09,132
dekat tempat di mana Aya Shimada
biasa bekerja sebagai guru.

703
01:10:11,050 --> 01:10:13,144
Kerja yang bagus, Jenderal.

704
01:10:13,302 --> 01:10:14,349
Saya akan menyimpannya saat ini.

705
01:10:14,511 --> 01:10:15,682
Memang demikian maksudnya, sir.

706
01:10:15,845 --> 01:10:17,563
Dan itu sebabnya kamu akan
diberi penghargaan

707
01:10:17,722 --> 01:10:19,269
atas dedikasi-mu, Richter.

708
01:10:19,432 --> 01:10:20,524
Hanya melakukan sesuatu
yang benar, sir.

709
01:10:20,683 --> 01:10:21,980
Lanjutkan.

710
01:10:40,827 --> 01:10:44,172
Anda faham, masalah ini
sangat sensitif.

711
01:10:44,331 --> 01:10:48,336
orang tertentu tidak setuju
pembicaraan saya dengan anda sekarang.

712
01:10:55,674 --> 01:11:00,430
pada tanggal 9 Agustus, Rapat
dewan tertinggi diadakan tengah malam

713
01:11:00,596 --> 01:11:03,395
untuk mendiskusikan apakah Jepang
harus menyerah atau tidak.

714
01:11:06,726 --> 01:11:09,024
Api telah membakar seluruh kota.

715
01:11:16,611 --> 01:11:21,458
Tiga kepala menteri dari dewan
menolak untuk menyerah.

716
01:11:21,616 --> 01:11:24,915
sedangkan menteri luar negeri,
menteri angkatan laut,

717
01:11:25,077 --> 01:11:27,580
Ketua dewan Penjaga simbol Kekaisaran,

718
01:11:27,746 --> 01:11:29,168
menginginkan menyerah.

719
01:11:30,457 --> 01:11:33,757
Tiga lawan tiga, jalan buntu.

720
01:11:33,919 --> 01:11:35,842
Dan bagaimana mereka mengatasi
jalan buntu itu?

721
01:11:43,636 --> 01:11:45,434
Sang Kaisar mulai berbicara.

722
01:11:46,597 --> 01:11:48,941
"Saya mempercayai sekutu," katanya.

723
01:11:49,892 --> 01:11:52,270
"Saya akan menerima persyaratan mereka.

724
01:11:52,437 --> 01:11:54,781
"Saya berharap kalian semua
menyetujui pendapat saya. "

725
01:11:59,109 --> 01:12:01,453
Menteri peperangan, Anami,
memohon pada Sang Kaisar...

726
01:12:02,821 --> 01:12:05,324
"Anda tidak boleh menyerah. "

727
01:12:10,537 --> 01:12:12,380
Sang Kaisar mengulanginya,

728
01:12:12,539 --> 01:12:15,633
"Saya harap kalian semua
menyetujui pendapat saya,"

729
01:12:15,791 --> 01:12:18,886
kemudian dia meninggalkan ruangan.

730
01:12:19,587 --> 01:12:21,510
bagaimana dengan para fanatik
dalam angkatan bersenjata?

731
01:12:21,672 --> 01:12:22,798
apa yang terjadi?
bagaimana dengan mereka?

732
01:12:26,802 --> 01:12:30,397
Yang Mulia tahu bahwa mereka
akan tetap berperang,

733
01:12:30,556 --> 01:12:34,150
oleh karena itu dia memutuskan untuk
menyiarkan harapannya pada seluruh rakyat.

734
01:12:35,185 --> 01:12:36,778
Dia membuat suatu rekaman,

735
01:12:36,936 --> 01:12:40,657
dan kami telah siap untuk mengirimkannya
pada Radio Tokyo untuk disiarkan.

736
01:12:41,608 --> 01:12:42,825
Jam berapa kejadiannya?

737
01:12:44,486 --> 01:12:46,159
jam 11 malam.

738
01:12:47,155 --> 01:12:48,201
Tiba-tiba...

739
01:12:51,074 --> 01:12:55,170
Seribu tentara menyerang Istana.

740
01:13:08,007 --> 01:13:09,350
Mereka datang pada saat yang sama?

741
01:13:12,762 --> 01:13:14,560
pada Enam waktu yang berbeda.

742
01:13:14,722 --> 01:13:17,066
Mereka mencari rekamannya.

743
01:13:33,365 --> 01:13:34,992
Mereka juga datang untuk membunuh saya.

744
01:13:38,119 --> 01:13:42,669
Dan saya yakin mereka juga
akan membunuh Yang Mulia.

745
01:14:02,225 --> 01:14:05,820
Kami bersembunyi bersama
di ruang bawah tanah.

746
01:14:05,979 --> 01:14:09,529
Mereka tidak bisa menemukan kami,
juga rekamannya.

747
01:14:10,984 --> 01:14:14,237
Jam 8 Pagi, Jenderal Tanaka tiba

748
01:14:14,403 --> 01:14:16,405
dan menghentikan para tentara,

749
01:14:16,572 --> 01:14:19,917
dan banyak dari pemimpin mereka
yang menembak kepalanya sendiri.

750
01:14:20,075 --> 01:14:24,251
Kemudian Jenderal Tanaka
masuk dalam ruangannya

751
01:14:24,413 --> 01:14:26,131
dan bunuh diri.

752
01:14:27,165 --> 01:14:30,418
Berjam-jam kemudian,
rekamannya disiarkan,

753
01:14:30,585 --> 01:14:32,963
dan seluruh negeri mendengar Sang Kaisar

754
01:14:33,129 --> 01:14:34,847
memberitahu mereka dengan suaranya sendiri

755
01:14:35,006 --> 01:14:38,601
bahwa Jepang menerima
syarat-syarat pasukan sekutu.

756
01:14:42,847 --> 01:14:47,022
Saya butuh bukti kejadian yang
baru anda sampaikan kepada saya tadi.

757
01:14:54,107 --> 01:14:56,326
Seluruh rekamannya telah dihancurkan,

758
01:14:57,611 --> 01:15:00,330
dan banyak saksi mata telah bunuh diri.

759
01:15:01,990 --> 01:15:04,993
Anda boleh mempercayai saya atau tidak,

760
01:15:05,159 --> 01:15:10,006
tapi itu adalah cerita yang sesungguhnya
bahwa Jepang telah menyerah.

761
01:16:10,471 --> 01:16:12,347
Saya hanya bisa memegang omongannya.

762
01:16:13,765 --> 01:16:17,520
Bagaimana saya tahu itu bukan karena
pengabdian yang buta terhadap Sang Kaisar?

763
01:16:31,407 --> 01:16:32,499
Boleh saya menyetir untuk anda, sir?

764
01:16:35,160 --> 01:16:36,582
Saya akan baik-baik saja.

765
01:16:41,625 --> 01:16:45,004
Saya ingin minta maaf
atas perkataan saya tadi.

766
01:16:46,170 --> 01:16:47,217
Tidak perlu, sir.

767
01:16:50,508 --> 01:16:54,604
Kamu tidak punya keluarga sebenarnya,
ya kan, Mr. Takahashi?

768
01:16:57,682 --> 01:16:59,400
Istri saya telah meninggal

769
01:16:59,559 --> 01:17:02,482
dalam salah satu serangan awal
terhadap Tokyo.

770
01:17:04,855 --> 01:17:06,357
Bagaimana kamu bisa terhindar?

771
01:17:09,359 --> 01:17:10,406
Tidak.

772
01:17:12,154 --> 01:17:13,872
Saya berpikir bahwa saya juga
akan tewas saat itu.

773
01:17:50,774 --> 01:17:52,196
Kamu harus pergi.

774
01:17:56,612 --> 01:17:59,115
Polisi sudah mulai mengumpulkan
orang-orang Amerika.

775
01:17:59,281 --> 01:18:02,000
Negara kita akan segera berperang.

776
01:18:04,077 --> 01:18:05,203
Mobil ini akan mengantarmu.

777
01:18:05,370 --> 01:18:06,622
Mereka mengawasi kereta api.

778
01:18:07,790 --> 01:18:08,666
Di mana Aya?

779
01:18:08,832 --> 01:18:09,923
Kamu menempatkan Aya dalam bahaya.

780
01:18:10,082 --> 01:18:11,208
Sebaiknya kamu tidak lagi menjumpainya.

781
01:18:11,375 --> 01:18:12,672
Tidak. Anda tidak boleh melakukan ini.

782
01:18:20,259 --> 01:18:22,057
Apa yang kamu inginkan itu mustahil terjadi.

783
01:18:33,104 --> 01:18:34,447
Pergilah.

784
01:19:56,725 --> 01:19:59,353
Saya perlu mengatakan sesuatu pada-mu.

785
01:20:00,353 --> 01:20:02,071
Saya adalah komandan pasukan.

786
01:20:03,231 --> 01:20:06,280
Ya. Saya sudah lihat catatan
tentang anda.

787
01:20:07,736 --> 01:20:10,158
Anda dulu berada di Saipan, Okinawa.

788
01:20:11,822 --> 01:20:13,119
Pertempuran yang berdarah.

789
01:20:15,159 --> 01:20:18,254
Kami lakukan tugas kami,

790
01:20:19,163 --> 01:20:24,090
tapi kami kehilangan
rasa kemanusiaan kami.

791
01:20:31,591 --> 01:20:33,059
Kamu harus paham,

792
01:20:35,428 --> 01:20:38,398
Kami orang Jepang adalah
orang-orang Egois,

793
01:20:38,556 --> 01:20:42,026
mampu melakukan pengorbanan apapun

794
01:20:42,185 --> 01:20:47,611
karena pengabdian kami yang penuh
terhadap keyakinan.

795
01:20:50,609 --> 01:20:54,113
Kami juga pejuang-pejuang tangguh,

796
01:20:55,656 --> 01:20:59,626
mampu melakukan kejahatan yang keji

797
01:21:00,743 --> 01:21:04,122
karena pengabdian yang sama sepenuhnya.

798
01:21:06,540 --> 01:21:11,637
Saya tidak bisa berkata bahwa
Sang Kaisar bersalah atau tidak.

799
01:21:11,796 --> 01:21:16,267
Saya tidak tahu jika dia membawa
kami menuju peperangan.

800
01:21:18,051 --> 01:21:21,430
Tapi Dia telah membawa kami
menuju kedamaian.

801
01:21:21,596 --> 01:21:25,226
Dia membuat keputusan berani
di bawah banyak tekanan.

802
01:21:26,267 --> 01:21:29,441
Saya tahu kamu pasti
akan melakukan hal serupa.

803
01:21:54,585 --> 01:21:57,054
Surat-surat itu ditulis untuk-mu.

804
01:22:53,141 --> 01:22:55,189
Kamu telah memberikan banyak kebahagiaan,

805
01:22:56,061 --> 01:22:58,404
namun hidup tidak semudah itu.

806
01:23:00,272 --> 01:23:02,400
Saya berharap kamu mengerti
suatu saat nanti

807
01:23:02,566 --> 01:23:04,944
bahwa saya hanya punya satu pilihan.

808
01:23:09,656 --> 01:23:13,911
Pada akhirnya, saya berada
di mana saya seharusnya,

809
01:23:14,078 --> 01:23:17,581
Namun hati-ku selalu berada pada-mu.

810
01:23:20,083 --> 01:23:23,257
Milik-mu, Aya.

811
01:24:51,836 --> 01:24:54,339
Dia meninggal dengan hormat.

812
01:25:10,604 --> 01:25:13,198
Adalah suatu konsep dasar amerika

813
01:25:13,356 --> 01:25:15,858
bahwa setiap orang pada setiap negara
memiliki hak yang sama

814
01:25:16,025 --> 01:25:17,777
untuk memilih pemerintah mereka sendiri.

815
01:25:19,236 --> 01:25:21,534
Jika rakyat Jepang diberikan
kesempatan itu,

816
01:25:21,697 --> 01:25:24,951
mereka pasti akan memilih Sang Kaisar
sebagai simbol kepala negara mereka.

817
01:25:25,701 --> 01:25:27,874
oleh sebab pendudukan tak berdarah
yang kita lakukan,

818
01:25:28,037 --> 01:25:31,040
kita menerima penghargaan dari
Sang Kaisar.

819
01:25:31,915 --> 01:25:35,920
Dengan perintah darinya, tujuh juta
prajurit meletakkan senjata mereka.

820
01:25:36,085 --> 01:25:38,213
Dengan tindakannya, ratusan ribu

821
01:25:38,379 --> 01:25:40,507
korban dari pihak Amerika dapat dicegah.

822
01:25:42,550 --> 01:25:46,521
Bersalah atau tidaknya dalam
perang tidak dapat diketahui.

823
01:25:47,513 --> 01:25:52,359
Namun peran sertanya dalam akhir
peperangan tidak disangsikan lagi.

824
01:25:58,065 --> 01:26:00,909
Jika Sang Kaisar dituntut
sebagai penjahat perang,

825
01:26:01,068 --> 01:26:03,070
Struktur pemerintahan akan runtuh,

826
01:26:03,237 --> 01:26:05,659
dan akibat secara umum
sudah dapat diperkirakan.

827
01:26:06,989 --> 01:26:09,583
Akan banyak terjadi kerusuhan
dan pertumpahan darah.

828
01:26:09,742 --> 01:26:12,040
Akan memakan membutuhkan lebih dari
satu juta orang amerika untuk mengurusnya

829
01:26:12,203 --> 01:26:15,082
menindak-lanjuti pendudukan
di tahun-tahun berikutnya.

830
01:26:17,708 --> 01:26:19,085
- Minggir.
- Sir!

831
01:26:19,252 --> 01:26:24,178
Kesimpulannya, rakyat Jepang
telah menderita sangat parah,

832
01:26:24,339 --> 01:26:28,515
dan kepentingan mereka lebih utama
dari semua pertimbangan lain

833
01:26:28,677 --> 01:26:30,771
Bahwa saya sangat menyarankan agar
Sang Kaisar diijinkan

834
01:26:30,929 --> 01:26:34,103
untuk meneruskan kekuasaannya
sebagai pemimpin rakyatnya.

835
01:26:34,266 --> 01:26:35,392
Jenderal Fellers.

836
01:26:36,476 --> 01:26:39,604
Sekarang dengar ini. dengar ini.

837
01:26:39,770 --> 01:26:43,240
pembersihan ranjau-ranjau
di-organisir di dermaga.

838
01:26:43,399 --> 01:26:47,074
seluruh pesawat kecil tidak boleh
dihancurkan sampai perintah lebih lanjut.

839
01:26:49,780 --> 01:26:51,453
Apa ini maksudnya?

840
01:26:52,449 --> 01:26:54,042
Kesimpulan dari penyelidikan saya, sir.

841
01:26:54,201 --> 01:26:56,168
penyelidikan apa?
Ini semua cuma opini-mu saja, Fellers.

842
01:26:56,327 --> 01:26:58,455
Saya tidak melihat adanya alat bukti.

843
01:26:58,621 --> 01:27:00,874
Saya tidak mendapati adanya bukti nyata, sir,

844
01:27:01,040 --> 01:27:02,383
namun itulah yang harus kita lakukan.

845
01:27:02,542 --> 01:27:04,510
Berdasar apa, keyakinan-mu?

846
01:27:05,169 --> 01:27:07,342
Berdasar kenyataan bahwa kita di sini
untuk membangun kembali Jepang,

847
01:27:07,505 --> 01:27:08,472
dan kita tidak akan...

848
01:27:08,631 --> 01:27:11,976
Saya akan membuat suatu keputusan besar
tentang pendudukan,

849
01:27:12,135 --> 01:27:14,637
yang akan mempengaruhi
masa depan Jepang,

850
01:27:14,803 --> 01:27:17,226
dan semua yang saya dapatkan
cuma sekedar anggapan saja.

851
01:27:17,389 --> 01:27:20,108
Kita tidak akan pernah tahu seberapa jauh
keterlibatan Sang Kaisar, sir.

852
01:27:20,976 --> 01:27:23,399
kalaupun kita punya waktu seribu tahun,
kita tetap tidak akan mengetahuinya.

853
01:27:24,146 --> 01:27:26,194
Kita harus memutuskan sesuatu.

854
01:27:26,356 --> 01:27:27,448
Dan saya sudah melakukannya.

855
01:27:27,607 --> 01:27:29,234
Kamu ingin saya telpon Washington
dan memberitahu mereka,

856
01:27:29,401 --> 01:27:31,573
bahwa saya membuat keputusan itu
karena saya percaya Jenderal Fellers?

857
01:27:31,736 --> 01:27:35,036
Tidak, sir. Anda membuatnya karena
memang tidak ada sama sekali

858
01:27:35,197 --> 01:27:36,995
alasan untuk menuntut Sang Kaisar, sir.

859
01:27:38,284 --> 01:27:39,706
Duduklah.

860
01:27:45,249 --> 01:27:49,549
Sir, Kita telah menjanjikan Hirohito
bahwa Jepang akan memperoleh kembali

861
01:27:49,711 --> 01:27:51,088
institusi Kekaisaran

862
01:27:51,254 --> 01:27:53,928
jika dia menyerah, dan memang itu
yang telah dia lakukan.

863
01:27:55,925 --> 01:27:58,553
Kita tidak pernah tahu siapa
yang memulai perang, Jenderal,

864
01:27:59,346 --> 01:28:01,189
tapi kita tahu siapa
yang mengakhirinya.

865
01:28:01,348 --> 01:28:05,102
Apa tidak ada,
benar-benar tidak ada,

866
01:28:05,267 --> 01:28:10,273
sesuatu yang bisa bahayakan posisi-ku
seandainya saya melepaskan Sang Kaisar?

867
01:28:11,732 --> 01:28:13,951
Tidak ada bukti soal terlibat atau
tidaknya dia, sir.

868
01:28:14,109 --> 01:28:15,076
Awas ledakan!

869
01:28:19,865 --> 01:28:21,662
Kalau begitu, Saya ingin bertemu dengannya.

870
01:28:21,824 --> 01:28:22,871
Bertemu dengan siapa, sir?

871
01:28:23,034 --> 01:28:25,913
Raja yang saya akan percayai ini.

872
01:28:26,079 --> 01:28:27,171
Bertemu langsung?

873
01:28:27,330 --> 01:28:29,708
Benar. Sebelum saya menelpon Washington,

874
01:28:29,874 --> 01:28:32,002
Saya ingin bertemu dengannya,
menjabat tangannya,

875
01:28:32,168 --> 01:28:34,091
melihat dalam matanya,
melihat seperti apa pribadinya

876
01:28:34,253 --> 01:28:37,348
Kita tidak bisa begitu saja
mengundang Hirohito, sir.

877
01:28:37,506 --> 01:28:39,759
Saya tidak mengundang siapa-siapa, Fellers,
Tapi kamu.

878
01:28:39,925 --> 01:28:41,222
Sir.

879
01:28:41,385 --> 01:28:43,854
Kalau kamu tidak bisa menunjukkan bukti,
maka bawa pada saya Sang Kaisar.

880
01:28:44,012 --> 01:28:46,356
Kalau begitu saya meminta anda
untuk menunda telponnya, sir.

881
01:28:46,515 --> 01:28:47,562
Kita sudah dekat dengan
batas waktu mereka,

882
01:28:47,724 --> 01:28:50,068
dan kita pasti akan bisa
memenuhinya.

883
01:28:50,227 --> 01:28:51,729
Kita punya satu hari penuh
sampai besok, Fellers.

884
01:28:51,895 --> 01:28:57,321
Hari ini, di sini dan sekarang,
masih hari kemarin di Washington.

885
01:29:09,870 --> 01:29:13,590
Yang Mulia tidak akan datang.

886
01:29:30,139 --> 01:29:31,436
Jika saya boleh, sir,

887
01:29:32,141 --> 01:29:34,690
Sang kaisar tidak akan datang
ke Markas Besar,

888
01:29:34,852 --> 01:29:38,447
tapi mungkin bisa datang
ke rumahnya MacArthur.

889
01:29:43,610 --> 01:29:45,657
Suatu kunjungan biasa, kalau begitu.

890
01:29:46,779 --> 01:29:49,908
Segelas teh demi menyelamatkan
2,000 tahun kekaisaran.

891
01:29:55,455 --> 01:29:58,504
Yang Mulia bisa berbicara dan
mengerti sedikit bahasa Inggris,

892
01:29:58,666 --> 01:30:00,964
tapi untuk menghindari salah paham,

893
01:30:01,127 --> 01:30:03,845
semua pembicaraan akan dilakukan
melalui penerjemahnya.

894
01:30:04,004 --> 01:30:04,926
Silahkan duduk, Higgins.

895
01:30:05,088 --> 01:30:06,214
Ya, sir.

896
01:30:06,381 --> 01:30:09,100
gambar Yang Mulia hanya bisa direkam

897
01:30:09,259 --> 01:30:13,105
oleh juru foto berlisensi
dari jarak jauh.

898
01:30:14,764 --> 01:30:16,858
Yang Mulia tidak akan makan apapun

899
01:30:17,017 --> 01:30:19,519
atau minum apapun selama kunjungannya.

900
01:30:19,685 --> 01:30:21,813
Apa kamu pikir kita tidak tahu
cara menunjukkan sopan santun?

901
01:30:22,688 --> 01:30:25,157
Bukan begitu maksudnya, Jenderal
Pemimpin tertinggi.

902
01:30:25,316 --> 01:30:27,239
Pemimpin Tertinggi akan melakukannya.

903
01:30:28,903 --> 01:30:32,578
Anda harus faham, seorang Kaisar Jepang

904
01:30:32,740 --> 01:30:35,334
tidak pernah memenuhi
undangan dari orang asing,

905
01:30:35,493 --> 01:30:40,714
jadi ada beberapa etika
yang harus saya ingatkan padamu.

906
01:30:41,831 --> 01:30:47,759
Anda tidak boleh menjabat tangan
atau menyentuh Yang Mulia.

907
01:30:47,921 --> 01:30:52,176
Anda tidak boleh menatap mata
Yang Mulia secara langsung.

908
01:30:52,967 --> 01:30:56,846
Kamu tidak boleh menginjak
bayangan beliau.

909
01:30:57,012 --> 01:30:58,685
Ketika kamu duduk bersama Yang Mulia,

910
01:30:58,847 --> 01:31:02,101
Kamu harus duduk
di sebelah kirinya.

911
01:31:02,267 --> 01:31:07,489
Kamu tidak boleh memanggil
nama langsung dari Yang Mulia.

912
01:31:30,043 --> 01:31:32,341
Saya tidak pernah bertemu
seorang Kaisar sebelumnya,

913
01:31:33,213 --> 01:31:34,305
yang dianggap seperti tuhan.

914
01:31:34,464 --> 01:31:37,013
apa yang sebaiknya dikatakan
pada seorang tuhan?

915
01:31:38,635 --> 01:31:42,731
Jenderal, sebelum anda membuat
keputusan final,

916
01:31:42,889 --> 01:31:44,356
Ada sesuatu yang seharusnya
anda tahu.

917
01:31:45,224 --> 01:31:46,771
Anda meminta apakah ada
sesuatu yang lain

918
01:31:46,934 --> 01:31:48,936
yang dapat membahayakan posisi anda.

919
01:31:50,229 --> 01:31:51,401
Semua ada di sini.

920
01:31:52,815 --> 01:31:55,318
Saya seharusnya membawanya
kepada anda dahulu, sir.

921
01:31:55,484 --> 01:31:57,828
Oh, yaah.

922
01:31:57,987 --> 01:32:01,866
Jenderal Richter selalu laksanakan tugasnya
sesuai prosedur sampai selesai.

923
01:32:02,031 --> 01:32:04,375
Dia telah membawanya ke sini malam lalu.

924
01:32:04,534 --> 01:32:08,630
Saya mengarahkan pesawat pembom jauh
dari sasaran untuk melindungi seseorang, sir.

925
01:32:09,789 --> 01:32:11,041
Begini saja, Fellers...

926
01:32:12,417 --> 01:32:15,341
tidak ada seorangpun warga amerika
yang terbunuh dalam operasi ini.

927
01:32:15,503 --> 01:32:17,676
Saya tidak melihat sesuatu
yang penting soal itu.

928
01:32:18,922 --> 01:32:21,175
Dan bagaimana dengan Jenderal Richter?

929
01:32:21,341 --> 01:32:23,435
Setelah saya pertimbangkan dengan seksama,
saya sampai pada suatu kesimpulan

930
01:32:23,594 --> 01:32:26,347
bahwa Jenderal Richter, tidak perlu dianggap.

931
01:33:11,138 --> 01:33:12,811
Jenderal Bonner Fellers.

932
01:33:19,897 --> 01:33:24,277
Yang Mulia berkata sangat senang
berjumpa dengan-mu, Jenderal Fellers.

933
01:33:24,443 --> 01:33:26,740
Dia berterima kasih atas
jasa-mu pada Jepang.

934
01:33:36,871 --> 01:33:38,714
Silahkan masuk.

935
01:33:38,873 --> 01:33:40,841
Jenderal MacArthur
telah menunggu di dalam.

936
01:34:08,567 --> 01:34:10,695
Adalah

937
01:34:11,862 --> 01:34:16,493
suatu kehormatan menyambut
anda di sini, Yang Mulia.

938
01:34:22,539 --> 01:34:23,882
Terima kasih.

939
01:34:25,917 --> 01:34:27,260
Dan terima kasih.

940
01:34:34,591 --> 01:34:36,935
Kami telah mempersiapkan
sebuat pemotretan.

941
01:34:37,094 --> 01:34:40,143
Tidak, mustahil. Yang Mul...

942
01:34:51,482 --> 01:34:53,780
Yang Mulia dan Saya dan penerjemah
akan berbincang di sini

943
01:34:56,863 --> 01:34:59,833
sementara yang lain saling
mengenalkan diri di perpustakaan.

944
01:35:05,371 --> 01:35:07,873
Tapi bukan itu kesepakatannya.

945
01:35:08,039 --> 01:35:09,416
Sekiya.

946
01:35:50,330 --> 01:35:54,176
Saya datang pada-mu, Jenderal MacArthur,

947
01:35:54,334 --> 01:35:59,089
menyerahkan diri sebagai seseorang

948
01:35:59,254 --> 01:36:02,929
yang bertanggung jawab penuh.

949
01:36:03,091 --> 01:36:07,221
Saya berharap bahwa hukuman tersebut

950
01:36:07,387 --> 01:36:11,563
hanya ditujukan kepada saya,

951
01:36:11,725 --> 01:36:15,649
bukan pada Jepang.

952
01:36:19,106 --> 01:36:21,108
Saya menghargainya.

953
01:36:21,275 --> 01:36:22,492
Silahkan duduk kembali.

954
01:36:33,870 --> 01:36:39,343
Ini tidak ada kaitannya
dengan hukuman...

955
01:36:42,254 --> 01:36:43,506
Yang Mulia.

956
01:36:48,969 --> 01:36:52,973
Saya perlu bantuan-mu.

957
01:36:56,308 --> 01:36:59,858
Jadi mari kita lihat apa
yang bisa kita lakukan

958
01:37:00,980 --> 01:37:05,360
untuk membuat Jepang kembali pulih.

959
01:38:28,604 --> 01:38:30,277
Kembali ke penginapan, sir?

960
01:38:32,690 --> 01:38:35,614
Kita tidak pernah minum bersama,
Takahashi.

961
01:38:35,777 --> 01:38:37,825
Mungkin sekarang saat yang tepat.

962
01:38:39,489 --> 01:38:40,661
Ya.

963
01:38:40,667 --> 01:38:44,661
pudio
Medan, 03 Agustus 2013