Create a new version of paste:

1
00:01:25,500 --> 00:01:28,542
<i>14, 13.</i>

2
00:01:28,792 --> 00:01:29,958
<i>12.</i>

3
00:01:30,125 --> 00:01:31,542
<i>Ponte derecho.</i>

4
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
<i>- 11.
- Ponte derecho.</i>

5
00:01:33,750 --> 00:01:35,500
<i>- 10.
- Que te pongas derecho.</i>

6
00:01:35,667 --> 00:01:37,750
<i>Solo los putos enclenques
andan encorvados.</i>

7
00:01:38,042 --> 00:01:39,292
<i>Siete.</i>

8
00:01:39,958 --> 00:01:41,250
<i>Seis.</i>

9
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
<i>Cinco.</i>

10
00:01:43,208 --> 00:01:45,042
<i>- Cuatro.
- Cuatro.</i>

11
00:01:45,208 --> 00:01:46,292
<i>Tres.</i>

12
00:01:46,417 --> 00:01:49,042
<i>- 39, 38.
- Dos, uno.</i>

13
00:01:49,875 --> 00:01:51,375
<i>Tienes que hacerlo mejor.</i>

14
00:01:51,583 --> 00:01:52,708
<i>Tienes que hacerlo mejor.</i>

15
00:01:53,583 --> 00:01:55,875
<i>27, 26.</i>

16
00:01:56,667 --> 00:01:58,000
<i>25.</i>

17
00:01:58,333 --> 00:01:59,417
<i>24.</i>

18
00:02:00,417 --> 00:02:01,417
<i>23.</i>

19
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
<i>22.</i>

20
00:02:03,125 --> 00:02:04,500
<i>21.</i>

21
00:02:04,667 --> 00:02:05,750
<i>Dilo.</i>

22
00:02:06,917 --> 00:02:08,667
<i>Tengo que hacerlo mejor.</i>

23
00:02:15,792 --> 00:02:17,000
Mierda!

24
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
Al aeropuerto.

25
00:07:18,625 --> 00:07:19,958
<i>Hola, está contactando con...</i>

26
00:07:20,208 --> 00:07:23,500
<i>- John McCleary.
- Deje su mensaje después de la señal.</i>

27
00:07:25,625 --> 00:07:26,667
Hecho.

28
00:08:39,667 --> 00:08:40,875
Vayamos adentro.

29
00:08:41,458 --> 00:08:43,250
- ¿Qué?
- Vayamos adentro. Dale, vamos.

30
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
¡Mamá, ya he llegado!

31
00:09:12,958 --> 00:09:14,167
Te alegras de verme, ¿no?

32
00:09:31,833 --> 00:09:33,333
Me sorprendiste.

33
00:09:34,292 --> 00:09:35,958
- Te he sorprendido.
- Ya.

34
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
- Muy bien.
- Te sorprendí, te sorprendí.

35
00:09:38,125 --> 00:09:40,042
¿Qué mierda estás mirando?

36
00:09:43,583 --> 00:09:46,042
Psicosis.

37
00:09:46,958 --> 00:09:48,292
- Ya.
- Sí..

38
00:09:49,167 --> 00:09:50,542
Me ha dado miedo.

39
00:09:51,250 --> 00:09:52,500
Ya te digo si me lo ha dado.

40
00:09:52,750 --> 00:09:54,292
¿Por qué la ves sola?

41
00:09:54,792 --> 00:09:57,167
No sé, debería haberte esperado.

42
00:10:13,792 --> 00:10:15,292
- Joe.
- Sí.

43
00:10:15,583 --> 00:10:18,042
Quédate un rato más.

44
00:10:18,792 --> 00:10:20,167
Quédate.

45
00:10:22,875 --> 00:10:26,833
- Esas putas películas de terror.
- Solo hasta que acabe.

46
00:11:44,625 --> 00:11:45,792
¿Joe?

47
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
¿Mamá?

48
00:11:52,250 --> 00:11:53,292
¡Joe!

49
00:11:53,667 --> 00:11:54,667
¡Sí!

50
00:11:55,042 --> 00:11:57,667
No puedo cerrar el grifo.

51
00:11:59,708 --> 00:12:02,333
No tengo ningún...

52
00:12:02,500 --> 00:12:05,500
No encuentro nada.

53
00:12:05,708 --> 00:12:07,250
¿Qué estás buscando?

54
00:12:07,375 --> 00:12:09,375
Mi cepillo de dientes.

55
00:12:09,500 --> 00:12:12,000
- Está detrás del espejo.
- Un momento.

56
00:12:13,125 --> 00:12:14,500
Sí, sí.

57
00:12:18,167 --> 00:12:19,167
¿Mamá?

58
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
¡Vamos!

59
00:12:20,583 --> 00:12:22,500
- ¡No, no!
- Vamos. Voy a abrir.

60
00:12:22,875 --> 00:12:25,208
- Para.
- Voy a abrir la puerta.

61
00:12:25,375 --> 00:12:26,792
¡No, no!

62
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
¿Qué estás haciendo?
¿Qué carajo has tocado?

63
00:12:29,208 --> 00:12:30,792
- Está todo inundado.
- No...

64
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
no he tocado nada. - Sí.

65
00:12:32,583 --> 00:12:34,792
No dejas de reorganizar... Sal de aquí.

66
00:12:34,917 --> 00:12:36,583
Necesito mi espacio.

67
00:12:36,792 --> 00:12:38,583
- ¿Tu qué?
- Mi espacio.

68
00:12:38,958 --> 00:12:40,792
De acuerdo, ve a buscar
tu espacio abajo.

69
00:12:41,917 --> 00:12:43,500
Necesitaba una ducha.

70
00:12:43,708 --> 00:12:45,208
¿Seguro que puedes tú sola?

71
00:12:45,500 --> 00:12:47,042
¿Qué? Sí.

72
00:12:47,250 --> 00:12:50,083
Sí. Bajaré muy despacio.

73
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
Sé lo que me hago.

74
00:15:50,208 --> 00:15:51,333
Alguien llamó.

75
00:15:51,667 --> 00:15:52,792
Quería verte.

76
00:15:52,958 --> 00:15:54,042
Inmediatamente.

77
00:16:00,042 --> 00:16:01,792
¿Tu hijo te dijo que me vio?

78
00:16:05,917 --> 00:16:08,042
Estaba con un amigo, ya sabes.

79
00:16:08,417 --> 00:16:09,750
Es una coincidencia.

80
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
¿Te dijo dónde me vio?

81
00:16:13,625 --> 00:16:14,625
No.

82
00:16:15,917 --> 00:16:18,500
Sé que no querrías que lo supiera.

83
00:16:19,833 --> 00:16:23,042
- No tenía intención de verte.
- No me conoces.

84
00:16:23,333 --> 00:16:25,042
Es solo un crío estúpido.

85
00:16:26,625 --> 00:16:27,750
Lo sé, pero...

86
00:16:29,958 --> 00:16:31,375
Hemos terminado.

87
00:16:34,042 --> 00:16:35,625
No tenía intención de verte.

88
00:16:38,375 --> 00:16:39,583
Vamos.

89
00:16:40,375 --> 00:16:41,583
Toma tu dinero.

90
00:16:53,583 --> 00:16:54,583
<i>J.</i>

91
00:16:54,833 --> 00:16:56,750
<i>Somos Jack y Jill.</i>

92
00:16:57,375 --> 00:16:58,417
<i>K.</i>

93
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
<i>Tus besos me desmayan.</i>

94
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
<i>L.</i>

95
00:17:04,167 --> 00:17:05,750
<i>Es la luz del amor</i>

96
00:17:06,208 --> 00:17:07,500
<i>en tus ojos.</i>

97
00:17:09,375 --> 00:17:12,292
<i>M, N, O, P.</i>

98
00:17:13,208 --> 00:17:16,000
<i>Podría seguir así todo el día.</i>

99
00:17:16,667 --> 00:17:18,292
Sé que podrías.

100
00:17:19,083 --> 00:17:20,125
<i>Q,</i>

101
00:17:20,417 --> 00:17:22,583
<i>R, S, T.</i>

102
00:17:22,792 --> 00:17:25,500
<i>Hablando alfabéticamente.</i>

103
00:17:25,750 --> 00:17:27,500
<i>Estás bien.</i>

104
00:17:29,750 --> 00:17:31,750
<i>Haces que mi vida esté completa.</i>

105
00:17:33,000 --> 00:17:34,750
<i>V de verdaderamente dulce.</i>

106
00:17:35,917 --> 00:17:37,083
<i>W,</i>

107
00:17:38,167 --> 00:17:39,917
<i>X, Y, Z.</i>

108
00:17:43,917 --> 00:17:44,958
Mamá.

109
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
¿Qué?

110
00:17:47,208 --> 00:17:48,667
Esta nevera da asco.

111
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
¿Qué pasa?

112
00:17:54,083 --> 00:17:56,208
Toda esta mierda está caducada.

113
00:17:57,250 --> 00:17:59,208
Carajo, ¿qué estás buscando?

114
00:18:01,542 --> 00:18:03,708
Este queso de untar es de 1972.

115
00:18:04,667 --> 00:18:06,833
Yo lo uso, déjalo.

116
00:18:15,167 --> 00:18:16,500
¿Cómo está Janice?

117
00:18:17,375 --> 00:18:18,500
¿Qué Janice?

118
00:18:20,500 --> 00:18:23,875
Dale, vamos.
Sabes a qué Janice me refiero.

119
00:18:28,375 --> 00:18:30,500
¿Mi novia de hace 20 años?

120
00:18:33,500 --> 00:18:35,250
Habrá sido una buena madre.

121
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
¿Joe?

122
00:18:52,500 --> 00:18:53,625
¡Ya voy!

123
00:19:47,250 --> 00:19:48,333
¿Sube?

124
00:20:07,500 --> 00:20:08,583
¿Y esto?

125
00:20:12,792 --> 00:20:14,000
De la chica de Cincinnati.

126
00:20:14,750 --> 00:20:16,000
Sus padres son floristas.

127
00:20:20,042 --> 00:20:24,250
Su más sincero agradecimiento por
devolverles a su hija sana y salva.

128
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Flores.

129
00:20:27,333 --> 00:20:28,958
Josephine adoraba las flores.

130
00:20:30,292 --> 00:20:31,958
Yo no les encuentro sentido.

131
00:20:32,750 --> 00:20:35,583
Las malditas se marchitan
y apestan todo el despacho.

132
00:20:37,208 --> 00:20:38,208
Que Dios la bendiga.

133
00:20:40,958 --> 00:20:41,958
Esto...

134
00:20:43,292 --> 00:20:45,250
Tenemos que olvidar el número de...

135
00:20:45,958 --> 00:20:47,750
Encontraré un nuevo servicio.

136
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
Está bien.

137
00:20:50,375 --> 00:20:51,375
Ningún problema.

138
00:20:52,917 --> 00:20:54,042
Así que...

139
00:20:56,208 --> 00:20:59,000
Podrías llamarme directamente, ¿sabes?

140
00:20:59,875 --> 00:21:01,292
Como las personas normales.

141
00:21:09,292 --> 00:21:10,375
No hay verdes.

142
00:21:12,083 --> 00:21:13,292
Me gustan las verdes.

143
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
Eres un imbécil.

144
00:21:16,792 --> 00:21:17,792
¿Qué hago aquí?

145
00:21:19,875 --> 00:21:22,333
El senador Albert Votto.

146
00:21:23,958 --> 00:21:26,500
Manejé la seguridad de su padre
a finales de los 80.

147
00:21:27,625 --> 00:21:29,708
Le perdí la pista después del juicio.

148
00:21:30,000 --> 00:21:31,708
He encontrado una verde.

149
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
La mujer,

150
00:21:33,250 --> 00:21:34,625
la mujer de Votto hijo,

151
00:21:35,792 --> 00:21:37,583
se suicidó hace un par de años.

152
00:21:38,500 --> 00:21:41,625
Su hija adolescente
lleva escapándose desde entonces.

153
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Te escucho.

154
00:21:51,208 --> 00:21:52,583
Votto ha llamado esta mañana.

155
00:21:53,333 --> 00:21:55,208
Lleva desaparecida
todo el fin de semana.

156
00:21:55,917 --> 00:21:59,750
No involucraré a la policía estando
en la lista del gobernador Williams.

157
00:22:01,875 --> 00:22:04,125
Te pagaré 50 de los grandes.

158
00:22:05,000 --> 00:22:06,125
¿Cuál es la pista?

159
00:22:07,000 --> 00:22:09,875
Le llegó un mensaje anónimo
con una dirección.

160
00:22:12,208 --> 00:22:14,625
Ve a verlo a Union Club,
a las dos de la tarde.

161
00:22:19,417 --> 00:22:22,250
El Josephine II saldrá del dique seco
gracias a esto.

162
00:22:23,333 --> 00:22:27,750
Lo sacará del puerto con una puta
exhibición de fuegos artificiales.

163
00:22:30,042 --> 00:22:31,042
Hombre, yo...

164
00:22:31,375 --> 00:22:32,625
Un par de filetes.

165
00:22:32,917 --> 00:22:35,042
Cervezas frías, la puesta de sol.

166
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
¿Qué me dices?

167
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
¿Qué?

168
00:23:00,250 --> 00:23:02,417
<i>Calle 235 este con la 21.</i>

169
00:23:04,875 --> 00:23:06,250
<i>Eso decía el mensaje.</i>

170
00:23:13,042 --> 00:23:14,167
¿Tienes hijos, Joe?

171
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
No.

172
00:23:22,667 --> 00:23:23,667
Nina.

173
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Se llama Nina.

174
00:23:29,125 --> 00:23:30,833
He oído hablar de esos sitios.

175
00:23:33,750 --> 00:23:35,083
Niñas menores de edad.

176
00:23:36,083 --> 00:23:37,542
Senador, si está allí,

177
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
me la llevaré.

178
00:23:44,500 --> 00:23:46,083
McCleary me ha dicho que eres cruel.

179
00:23:50,625 --> 00:23:51,667
Puedo serlo.

180
00:24:09,875 --> 00:24:10,917
Necesitaré esto.

181
00:24:24,042 --> 00:24:26,083
Nos vemos aquí a las tres.

182
00:24:26,667 --> 00:24:28,833
Hotel Caribe, habitación 701.

183
00:24:29,083 --> 00:24:30,083
Harlem.

184
00:24:31,958 --> 00:24:32,958
Vaya solo.

185
00:24:40,417 --> 00:24:41,625
Quiero que les hagas daño.

186
00:24:58,417 --> 00:24:59,958
- Gracias.
- Que tenga un buen día.

187
00:26:56,583 --> 00:26:59,167
Disculpe, ¿podría tomarnos una foto?

188
00:27:01,917 --> 00:27:02,917
¿Qué?

189
00:27:03,167 --> 00:27:05,000
Si nos puede hacer una foto.

190
00:27:09,500 --> 00:27:10,625
Muchas gracias.

191
00:27:19,458 --> 00:27:21,083
<i>Espera, espera, espera.</i>

192
00:27:27,167 --> 00:27:29,500
<i>No se mueve nadie
hasta que tengamos el dinero.</i>

193
00:27:29,583 --> 00:27:30,875
<i>Espera, espera, espera.</i>

194
00:27:35,375 --> 00:27:36,750
<i>¿Qué carajo estamos haciendo?</i>

195
00:28:02,750 --> 00:28:04,833
El chico no sabe nada.

196
00:28:05,917 --> 00:28:07,583
No tiene ni idea.

197
00:28:19,792 --> 00:28:22,583
- He esperado 20 minutos.
- Relájate, hombre, relájate.

198
00:28:22,708 --> 00:28:23,750
Cálmate, maldición.

199
00:28:44,542 --> 00:28:45,833
¡No me hagas esperar!

200
00:28:54,083 --> 00:28:56,125
Cierra la puta boca...

201
00:31:30,500 --> 00:31:32,083
<i>A de adorable.</i>

202
00:31:33,042 --> 00:31:35,083
<i>B de bella.</i>

203
00:31:36,542 --> 00:31:40,083
<i>C de coqueta encantadora.</i>

204
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
<i>D de deliciosa y...</i>

205
00:31:45,167 --> 00:31:47,042
<i>E de emocionada.</i>

206
00:31:49,417 --> 00:31:51,542
<i>F por lo frágil que eres en mis brazos.</i>

207
00:33:33,917 --> 00:33:37,667
<i>106,7 Lite FM.</i>

208
00:33:37,708 --> 00:33:40,750
<i>Desde Times Square a
Southstreet Seaport.</i>

209
00:33:40,792 --> 00:33:44,333
Y ahora Bon Jovi, Livin' on a Prayer.

210
00:34:17,792 --> 00:34:20,458
<i>- Espera, espera.
- ¿Qué carajo estamos haciendo?</i>

211
00:34:56,458 --> 00:34:57,458
Perdona.

212
00:34:58,542 --> 00:35:00,250
¿Sabes dónde está el 239?

213
00:35:08,833 --> 00:35:09,833
Relájate.

214
00:35:10,292 --> 00:35:11,292
¿Cómo te llamas?

215
00:35:13,250 --> 00:35:14,250
Scott.

216
00:35:14,792 --> 00:35:15,833
Yo, señor Rogers.

217
00:35:16,500 --> 00:35:18,958
Tengo algunas preguntas.
Sé sincero conmigo.

218
00:35:20,500 --> 00:35:22,167
Seguridad. ¿Cuántos hay?

219
00:35:23,500 --> 00:35:24,875
¿Hay uno? ¿Más de uno?

220
00:35:25,125 --> 00:35:26,792
- ¿Dos, tres? Vamos, habla.
- Dos.

221
00:35:27,083 --> 00:35:28,417
¿Dos? ¿Dónde?

222
00:35:29,083 --> 00:35:30,250
¿En qué zona de la casa?

223
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
Hay uno en...

224
00:35:33,083 --> 00:35:35,583
la puerta principal
y otro en la del último piso.

225
00:35:36,625 --> 00:35:37,833
¿Dónde está el recreo?

226
00:35:38,583 --> 00:35:39,667
¿El recreo?

227
00:35:40,125 --> 00:35:41,750
Busco a las menores de edad.

228
00:35:42,542 --> 00:35:43,542
Tercer piso.

229
00:35:44,375 --> 00:35:45,458
Yo solo...

230
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
Solo trabajo aquí, hago recados.

231
00:35:49,417 --> 00:35:50,417
Están locos, hombre.

232
00:35:50,542 --> 00:35:51,583
Tranquilo.

233
00:35:52,042 --> 00:35:53,083
¿Tienes las llaves?

234
00:35:55,500 --> 00:35:56,750
Dime el código de la puerta.

235
00:35:59,542 --> 00:36:01,375
- 4392.
- ¿Cómo?

236
00:36:02,292 --> 00:36:03,583
No me mate.

237
00:36:03,875 --> 00:36:05,083
Dime el puto código.

238
00:36:05,375 --> 00:36:06,625
4392.

239
00:36:06,792 --> 00:36:07,875
Buen chico.

240
00:37:54,042 --> 00:37:55,125
<i>35.</i>

241
00:37:55,667 --> 00:37:56,917
<i>34.</i>

242
00:37:57,500 --> 00:37:58,583
<i>33.</i>

243
00:37:59,250 --> 00:38:00,375
<i>32.</i>

244
00:38:00,875 --> 00:38:01,917
<i>31.</i>

245
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
<i>30.</i>

246
00:38:04,375 --> 00:38:05,458
<i>29.</i>

247
00:38:05,958 --> 00:38:06,958
<i>28.</i>

248
00:38:07,917 --> 00:38:09,000
<i>27.</i>

249
00:38:09,625 --> 00:38:10,792
<i>26.</i>

250
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
<i>25.</i>

251
00:38:12,958 --> 00:38:14,000
<i>24.</i>

252
00:38:14,042 --> 00:38:14,750
¿Nina?

253
00:38:14,792 --> 00:38:15,833
<i>23.</i>

254
00:38:16,125 --> 00:38:17,500
- ¿Nina Votto?
- <i>22.</i>

255
00:38:19,000 --> 00:38:20,125
<i>21.</i>

256
00:38:20,875 --> 00:38:21,958
<i>20.</i>

257
00:38:22,167 --> 00:38:23,708
- Me llamo Joe.
- <i>19.</i>

258
00:38:25,375 --> 00:38:26,583
Nina, ¿puedes oírme?

259
00:38:26,750 --> 00:38:28,000
Me llamo Joe.

260
00:38:30,875 --> 00:38:32,000
No te muevas.

261
00:38:32,375 --> 00:38:33,458
No te muevas.

262
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
No pasa nada.

263
00:38:35,458 --> 00:38:36,500
No pasa nada, ven.

264
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Ven, ven.

265
00:38:39,083 --> 00:38:40,333
Date la vuelta.

266
00:38:41,333 --> 00:38:42,500
Dame el teléfono.

267
00:38:43,500 --> 00:38:44,583
<i>Seis.</i>

268
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
<i>Cinco.</i>

269
00:38:46,333 --> 00:38:47,333
<i>Cuatro.</i>

270
00:38:47,917 --> 00:38:48,958
<i>Tres.</i>

271
00:38:49,625 --> 00:38:50,792
<i>Dos.</i>

272
00:38:51,083 --> 00:38:52,333
Uno.

273
00:39:26,583 --> 00:39:27,708
Cierra los ojos.

274
00:40:33,000 --> 00:40:34,250
<i>50.</i>

275
00:40:35,333 --> 00:40:36,458
<i>49.</i>

276
00:40:37,042 --> 00:40:38,083
<i>48.</i>

277
00:40:38,792 --> 00:40:39,917
<i>47.</i>

278
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
<i>46.</i>

279
00:41:26,000 --> 00:41:27,333
Oye, ¿quieres beber algo?

280
00:41:33,167 --> 00:41:34,542
Agua o...

281
00:41:34,667 --> 00:41:35,750
un refresco.

282
00:41:36,083 --> 00:41:37,167
¿Tienes sed?

283
00:41:37,792 --> 00:41:40,417
No toques eso, es asqueroso.

284
00:41:43,583 --> 00:41:44,833
Está bien.

285
00:41:45,333 --> 00:41:46,333
Está bien.

286
00:41:49,792 --> 00:41:51,500
No, no.

287
00:41:53,125 --> 00:41:54,500
No tienes que hacer eso.

288
00:42:07,083 --> 00:42:08,500
Te llevo a casa con tu padre.

289
00:42:11,250 --> 00:42:13,375
Solo tendremos
que esperar un rato aquí.

290
00:42:26,333 --> 00:42:27,458
Tengo que ir al baño.

291
00:42:34,375 --> 00:42:35,625
¿Cómo te llamas?

292
00:42:37,750 --> 00:42:38,833
Joe.

293
00:42:41,500 --> 00:42:43,083
Ya he terminado, Joe.

294
00:43:32,208 --> 00:43:34,333
<i>¿Sabes lo que dicen
los mexicanos del Pacífico?</i>

295
00:43:37,083 --> 00:43:38,708
<i>Que no tiene memoria.</i>

296
00:43:46,792 --> 00:43:49,500
No te preocupes,
enseguida llega tu padre.

297
00:43:51,000 --> 00:43:52,708
<i>Abrir un pequeño hotel...</i>

298
00:43:55,375 --> 00:43:56,500
¿Estás bien?

299
00:44:25,375 --> 00:44:26,895
<i>Una noticia sorprendente esta noche.</i>

300
00:44:27,458 --> 00:44:32,375
<i>Han hallado muerto al senador
Albert Votto, parecería ser un suicidio.</i>

301
00:44:32,917 --> 00:44:37,000
<i>El cuerpo se encontró
detrás del Tower Hotel, en Manhattan.</i>

302
00:44:37,125 --> 00:44:40,625
<i>Supuestamente, saltó de su habitación,
en el piso 22.</i>

303
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
<i>Votto estaba en la ciudad haciendo
campaña con el gobernador Williams</i>

304
00:44:45,708 --> 00:44:47,875
<i>para las elecciones del próximo mes.</i>

305
00:44:48,500 --> 00:44:51,208
No pasa nada. No pasa nada, ven aquí.

306
00:45:19,500 --> 00:45:20,625
Los tenemos.

307
00:45:28,458 --> 00:45:29,500
¡Joe!

308
00:45:31,917 --> 00:45:32,917
Qué linda.

309
00:45:33,417 --> 00:45:34,458
Viejo...

310
00:45:35,667 --> 00:45:38,208
escucha... no se qué
carajo está pasando aquí.

311
00:45:39,333 --> 00:45:41,125
Yo solo soy un hombre contratado.

312
00:45:42,083 --> 00:45:43,417
Me importa una mierda...

313
00:46:10,625 --> 00:46:12,500
<i>No hay duda de que lo que hice...</i>

314
00:46:12,542 --> 00:46:13,583
<i>estuvo mal.</i>

315
00:46:14,333 --> 00:46:16,208
<i>He dejado atrás ese comportamiento.</i>

316
00:46:16,500 --> 00:46:18,292
<i>Me disculpo ante mi mujer.</i>

317
00:46:18,458 --> 00:46:23,292
<i>Y le agradezco que me haya ayudado
a superar estos problemas.</i>

318
00:48:00,833 --> 00:48:02,333
<i>Hola, se ha contactado con...</i>

319
00:48:02,500 --> 00:48:03,583
<i>John McCleary.</i>

320
00:48:03,750 --> 00:48:05,917
<i>Deje su mensaje después de la señal.</i>

321
00:48:07,500 --> 00:48:08,875
John, atiende el teléfono.

322
00:48:09,750 --> 00:48:10,750
Atiende.

323
00:48:11,125 --> 00:48:12,292
¡John!

324
00:48:12,500 --> 00:48:13,833
¿Qué carajo está pasando?

325
00:48:24,375 --> 00:48:26,792
<i>- Hola, se ha contactado con...
- John McCleary.</i>

326
00:48:27,417 --> 00:48:29,708
<i>Deje su mensaje después de la señal.</i>

327
00:48:30,792 --> 00:48:32,833
John, atiende el maldito
teléfono, viejo.

328
00:48:33,833 --> 00:48:36,750
Estoy en shock, mierda.

329
00:50:42,583 --> 00:50:43,792
¿Y tu papá?

330
00:51:04,583 --> 00:51:06,083
Maldito idiota.

331
00:51:40,375 --> 00:51:45,083
<i>Ponte derecho, ponte derecho.</i>

332
00:51:46,042 --> 00:51:48,792
<i>Solo los putos enclenques
andan encorvados.</i>

333
00:52:48,917 --> 00:52:50,750
Se ha contactado con...

334
00:53:04,083 --> 00:53:07,917
<i>- Tranquila, mamá, yo te ayudo.
- Ponte derecho.</i>

335
00:53:10,708 --> 00:53:12,333
<i>Ponte derecho.</i>

336
00:53:12,375 --> 00:53:13,708
<i>Ponte derecho.</i>

337
00:53:13,750 --> 00:53:15,083
<i>Ponte derecho.</i>

338
00:53:22,042 --> 00:53:23,333
¡Salgan del medio, maldición!

339
00:57:30,875 --> 00:57:32,042
¿Has matado a mi madre?

340
00:57:35,458 --> 00:57:36,875
¿Fuiste tú o el otro tipo?

341
00:57:39,292 --> 00:57:40,333
¿Adónde vas?

342
00:57:47,833 --> 00:57:48,875
¿Sabes una cosa?

343
00:57:53,500 --> 00:57:54,583
¡Para!

344
00:57:54,833 --> 00:57:56,792
¿Vienes a mi puta casa?

345
00:57:58,500 --> 00:57:59,792
¡Maldición!

346
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
Maldición...

347
00:58:20,458 --> 00:58:21,583
Acércate.

348
00:58:21,833 --> 00:58:22,875
Tómate esto.

349
00:58:29,250 --> 00:58:32,000
¿Quieres más? De acuerdo.

350
00:58:37,125 --> 00:58:38,500
¿Así que mataron a Votto?

351
00:58:38,667 --> 00:58:40,250
Mataron a Votto, ¿no?

352
00:58:52,750 --> 00:58:53,833
Votto quería dejarlo.

353
00:58:56,583 --> 00:58:57,917
Siempre estaba llorando.

354
00:58:58,458 --> 00:59:00,333
- ¿Dejar qué?
- No lo sé.

355
00:59:04,792 --> 00:59:06,292
Todo. Maldición.

356
00:59:08,125 --> 00:59:09,292
Muy bien.

357
00:59:09,583 --> 00:59:10,792
Son unos malditos...

358
00:59:14,833 --> 00:59:16,000
De acuerdo.

359
00:59:16,500 --> 00:59:17,583
¿Dónde está la chica?

360
00:59:20,333 --> 00:59:21,500
¿Dónde está Nina?

361
00:59:27,792 --> 00:59:28,792
Con Williams.

362
00:59:30,250 --> 00:59:31,417
¿El gobernador Williams?

363
00:59:33,417 --> 00:59:35,042
Es su favorita.

364
00:59:37,333 --> 00:59:38,917
Se las intercambian.

365
01:00:01,875 --> 01:00:03,708
¿Mi madre pasó miedo?

366
01:00:08,250 --> 01:00:09,333
Estaba dormida.

367
01:04:42,083 --> 01:04:43,375
<i>29.</i>

368
01:04:45,000 --> 01:04:46,125
<i>28.</i>

369
01:04:47,625 --> 01:04:48,708
<i>27.</i>

370
01:04:50,625 --> 01:04:51,708
<i>26.</i>

371
01:04:53,167 --> 01:04:54,167
<i>25.</i>

372
01:04:55,125 --> 01:04:56,125
<i>24.</i>

373
01:04:56,750 --> 01:04:57,917
<i>23.</i>

374
01:04:58,417 --> 01:04:59,667
<i>22.</i>

375
01:05:01,333 --> 01:05:02,542
<i>21.</i>

376
01:05:05,292 --> 01:05:06,333
<i>20.</i>

377
01:05:07,625 --> 01:05:08,667
<i>19.</i>

378
01:05:09,875 --> 01:05:11,000
<i>18.</i>

379
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
<i>17.</i>

380
01:05:13,875 --> 01:05:14,917
<i>16.</i>

381
01:05:16,542 --> 01:05:17,750
<i>15.</i>

382
01:05:20,625 --> 01:05:21,958
<i>14.</i>

383
01:05:24,500 --> 01:05:25,542
<i>37.</i>

384
01:05:26,375 --> 01:05:27,500
<i>- 11.
- 36.</i>

385
01:05:28,125 --> 01:05:29,292
<i>- Diez.
- 37.</i>

386
01:05:29,917 --> 01:05:31,167
<i>- Nueve.
- 36.</i>

387
01:05:31,458 --> 01:05:32,708
<i>- 35.
- Ocho.</i>

388
01:05:33,250 --> 01:05:34,542
<i>34.</i>

389
01:05:34,917 --> 01:05:36,125
<i>33.</i>

390
01:05:36,708 --> 01:05:38,000
<i>32.</i>

391
01:05:38,375 --> 01:05:39,417
<i>31.</i>

392
01:05:39,958 --> 01:05:41,750
<i>30, 29.</i>

393
01:05:42,417 --> 01:05:43,500
<i>28.</i>

394
01:05:44,292 --> 01:05:45,542
<i>27.</i>

395
01:05:46,250 --> 01:05:47,542
<i>26.</i>

396
01:05:48,125 --> 01:05:49,958
<i>25, 24.</i>

397
01:05:51,292 --> 01:05:52,542
<i>23.</i>

398
01:05:53,292 --> 01:05:54,500
<i>22.</i>

399
01:05:55,500 --> 01:05:56,625
<i>21.</i>

400
01:05:57,583 --> 01:05:58,625
<i>20.</i>

401
01:05:59,417 --> 01:06:00,458
<i>19.</i>

402
01:06:00,875 --> 01:06:02,125
<i>18.</i>

403
01:06:02,292 --> 01:06:03,292
<i>17.</i>

404
01:06:03,833 --> 01:06:05,083
<i>16.</i>

405
01:06:05,250 --> 01:06:06,375
<i>15.</i>

406
01:06:07,167 --> 01:06:08,292
<i>14.</i>

407
01:07:24,417 --> 01:07:25,417
<i>12.</i>

408
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
<i>11.</i>

409
01:07:27,833 --> 01:07:28,833
<i>10.</i>

410
01:07:29,458 --> 01:07:30,500
<i>Nueve.</i>

411
01:07:36,167 --> 01:07:37,250
<i>Ocho.</i>

412
01:07:37,750 --> 01:07:38,917
<i>Siete.</i>

413
01:07:38,958 --> 01:07:39,958
<i>Seis.</i>

414
01:07:40,167 --> 01:07:41,208
<i>Cinco.</i>

415
01:07:41,333 --> 01:07:42,333
<i>Cuatro.</i>

416
01:07:42,708 --> 01:07:43,708
<i>Tres.</i>

417
01:08:26,750 --> 01:08:30,375
REELECCIÓN AL GOBERNADOR WILLIAMS

418
01:17:44,625 --> 01:17:45,625
No pasa nada, Joe.

419
01:17:48,708 --> 01:17:49,708
No pasa nada.

420
01:18:40,458 --> 01:18:41,458
¿Adónde vamos?

421
01:18:47,417 --> 01:18:48,708
No lo sé.

422
01:18:52,875 --> 01:18:54,208
Podemos ir donde quieras.

423
01:18:58,417 --> 01:18:59,542
¿Dónde quieres ir?

424
01:19:04,875 --> 01:19:05,875
No lo sé.

425
01:19:10,667 --> 01:19:11,833
Yo tampoco.

426
01:20:39,000 --> 01:20:40,542
Que tenga un buen día.

427
01:20:53,750 --> 01:20:54,750
¿Hola?

428
01:20:55,750 --> 01:20:57,292
Joe, despierta.

429
01:21:17,833 --> 01:21:18,917
¿Qué?

430
01:21:19,750 --> 01:21:20,792
Vámonos.

431
01:21:22,667 --> 01:21:24,292
Hoy es un día precioso.

432
01:21:32,417 --> 01:21:34,292
Hoy es un día precioso.