Create a new version of paste:

1
00:00:02,174 --> 00:00:07,174
akumenang.com

2
00:00:07,198 --> 00:00:12,198
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:12,222 --> 00:00:17,222
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:00:17,585 --> 00:00:20,419
Dapatkan teman baru

5
00:00:20,421 --> 00:00:23,756
Tapi pertahankan teman lama

6
00:00:23,758 --> 00:00:30,062
Yang satunya perak
dan yang satunya emas

7
00:00:30,064 --> 00:00:33,565
Dapatkan teman baru

8
00:00:33,567 --> 00:00:37,436
Tapi pertahankan teman lama

9
00:00:37,438 --> 00:00:40,172
Yang satu perak

10
00:00:40,174 --> 00:00:42,207
Dan yang satunya emas.../
Dasar binatang!

11
00:00:42,209 --> 00:00:45,144
Kalau begitu keluar dari rumahku!/
Aku akan keluar dari rumahmu,

12
00:00:45,146 --> 00:00:47,253
Dan aku membawa
anak-anak itu bersamaku

13
00:00:48,186 --> 00:00:50,478
...Perak dan satunya...

14
00:00:50,478 --> 00:00:53,081
Dasar pelacur!/
Persetan denganmu!

15
00:00:58,494 --> 00:01:01,479
Apa yang kukatakan padamu
soal melakukan ini?

16
00:01:01,479 --> 00:01:05,811
Lihatlah ini.
Menggigit kukumu lagi?

17
00:01:07,074 --> 00:01:09,701
Aku sudah bilang padamu,
aku muak dengan itu.

18
00:01:09,703 --> 00:01:11,403
Sekarang, karena orang tuamu...

19
00:01:11,405 --> 00:01:13,139
...tidak cukup menyayangimu untuk
perlakukanmu dengan baik...

20
00:01:13,163 --> 00:01:15,163
...atau mengajarimu dengan benar.

21
00:01:15,167 --> 00:01:17,412
Jadi sekarang kau memiliki aku.

22
00:01:22,306 --> 00:01:23,971
Diam!

23
00:01:24,990 --> 00:01:26,846
Jangan bergerak.

24
00:02:22,231 --> 00:02:24,209
Ke atas.

25
00:02:43,684 --> 00:02:45,663
Jangan berisik.

26
00:02:46,577 --> 00:02:48,637
Itu baru gadisku.

27
00:02:48,666 --> 00:02:50,769
Ya.

28
00:04:22,486 --> 00:04:24,263
Anak-anak!

29
00:04:24,265 --> 00:04:26,005
Keluarkan aku!

30
00:04:29,837 --> 00:04:31,597
Anak-anak!

31
00:04:32,441 --> 00:04:35,303
Bantu aku.
Buka pintunya!

32
00:04:35,362 --> 00:04:36,908
Cepat...

33
00:05:55,259 --> 00:05:58,345
Petugas terluka! Polisi!
Letakkan itu!

34
00:05:58,345 --> 00:06:00,004
Jatuhkan senjatamu!/
Jangan bergerak!

35
00:06:00,029 --> 00:06:02,044
Menyerahlah!

36
00:06:13,574 --> 00:06:15,973
Pagi ini, sekitar pukul 03:00,

37
00:06:15,973 --> 00:06:18,844
Beberapa tahanan tindak pidana
berat menyulut api di Pendleton,

38
00:06:18,846 --> 00:06:20,479
Dan melarikan diri.

39
00:06:20,481 --> 00:06:22,401
Berapa banyak, Kap?

40
00:06:22,616 --> 00:06:24,650
Kami rasa sekitar 6 orang.

41
00:06:24,672 --> 00:06:27,069
Kau memiliki berkasnya.
Itu lengkap.

42
00:06:27,075 --> 00:06:30,455
Salah satu tahanan kabur baru
saja membunuh petugas kepolisian...

43
00:06:30,457 --> 00:06:32,391
...di Ramona County.

44
00:06:32,393 --> 00:06:34,215
Benar-benar bajingan yang buruk, oke?

45
00:06:34,215 --> 00:06:36,661
Jadi kita harus menjadi lebih
buruk daripada mereka.

46
00:06:36,663 --> 00:06:38,697
Kebakarannya sudah dikendalikan.

47
00:06:38,699 --> 00:06:41,020
Tapi mereka masih dalam pelarian.

48
00:06:42,307 --> 00:06:45,085
Kita butuh tim dua orang.

49
00:06:46,408 --> 00:06:49,775
Beberapa berjaga di telepon.
Beberapa turun ke lapangan.

50
00:06:49,777 --> 00:06:51,843
Itu ide yang bagus, Kapten.

51
00:06:51,845 --> 00:06:54,116
Aku senang kau menyetujuinya.

52
00:06:54,681 --> 00:06:57,545
Baik, ada pertanyaan?

53
00:07:00,172 --> 00:07:02,521
Mereka berbahaya,
cepat tangkap mereka.

54
00:07:02,523 --> 00:07:05,761
Lindungi masyarakat kita, paham?
Itu yang kita lakukan di sini.

55
00:07:06,203 --> 00:07:08,162
Bubar.

56
00:07:08,207 --> 00:07:10,501
Aku akan menemuimu di belakang.

57
00:07:11,133 --> 00:07:12,622
Pagi.

58
00:07:13,527 --> 00:07:15,580
Ini./
Terima kasih.

59
00:07:18,900 --> 00:07:20,739
Davis, apa yang terjadi?

60
00:07:20,741 --> 00:07:23,126
Kelihatannya tugas pembuatan
laporan untukku.

61
00:07:23,145 --> 00:07:24,843
Namamu tertera di sini.

62
00:07:24,845 --> 00:07:27,078
Ya, kita tim, ingat?

63
00:07:27,080 --> 00:07:29,963
Aku menggaruk punggungmu,
kau menggaruk pantatku?

64
00:07:33,120 --> 00:07:36,412
Hei. Fokuslah.
Berhenti datang terlambat.

65
00:07:41,161 --> 00:07:43,221
Astaga.

66
00:07:47,201 --> 00:07:49,917
Shotwell, Larson, tolong kemari.

67
00:07:57,129 --> 00:07:59,152
Baik-baiklah.

68
00:08:00,184 --> 00:08:02,033
Silakan duduk.

69
00:08:06,463 --> 00:08:10,367
Baik, untuk sekarang,
kalian akan mengurusi KDRT.

70
00:08:10,367 --> 00:08:11,923
Dengan segala hormat, Pak,

71
00:08:11,925 --> 00:08:14,159
Kenapa kau tak tempatkan kami
untuk menjadi penjaga lingkungan?

72
00:08:14,161 --> 00:08:16,628
Dengar, ini adalah
lingkungan kita, oke?

73
00:08:16,630 --> 00:08:18,730
Jadi jika beberapa
ibu rumah tangga...

74
00:08:18,732 --> 00:08:21,752
...mendengar pot bunga terjatuh
karena kucing kampung...

75
00:08:21,752 --> 00:08:26,377
...dan berpikir itu Jeffrey Dahmer,
kita akan menginvestigasinya.

76
00:08:26,773 --> 00:08:28,812
Itu, aku mengerti.

77
00:08:29,276 --> 00:08:30,851
Pak.

78
00:08:35,182 --> 00:08:37,115
Erica.

79
00:08:37,117 --> 00:08:38,884
Maaf, Kapten, dia...

80
00:08:38,886 --> 00:08:42,112
Dia sedang banyak masalah./
Aku suka kalian berdua, kau tahu itu.

81
00:08:43,360 --> 00:08:45,156
Baiklah

82
00:08:45,158 --> 00:08:47,490
Ada sesuatu yang ingin aku
kenalkan denganmu.

83
00:08:57,600 --> 00:08:59,469
Hei./
Hei.

84
00:09:01,208 --> 00:09:04,039
Kau dan aku.
Kita berkencan malam ini.

85
00:09:05,312 --> 00:09:07,891
Secara terbuka?

86
00:09:08,296 --> 00:09:10,461
Ya.

87
00:09:11,318 --> 00:09:13,692
Kita sudah bicara soal ini.

88
00:09:15,025 --> 00:09:16,983
Ayolah.

89
00:09:17,768 --> 00:09:20,125
Apa kau menghargai pekerjaanmu?

90
00:09:20,127 --> 00:09:22,979
Aku menghargainya. Ya.

91
00:09:23,664 --> 00:09:26,053
Satu tegukan membuatku tenang.

92
00:09:26,090 --> 00:09:28,275
Dua tegukan membuatku sabar.

93
00:09:28,303 --> 00:09:30,321
Sopan.

94
00:09:50,719 --> 00:09:52,074
Antarkan ini.

95
00:09:52,075 --> 00:09:54,323
Cepat, orang mulai memotong
steak dengan tangannya, ayo.

96
00:09:54,366 --> 00:09:57,402
Kita butuh peralatan makan.
Cepat, cepat.

97
00:09:57,784 --> 00:09:59,271
Terima kasih.

98
00:10:03,804 --> 00:10:05,614
Mereka bersenjata dan
berbahaya.

99
00:10:05,614 --> 00:10:07,457
Salah satu narapidana telah
ditembak dan tewas...

100
00:10:07,457 --> 00:10:09,536
...selama konfrontasi
dengan petugas kepolisian.

101
00:10:09,536 --> 00:10:12,143
Kami akan terus berikan kabar
terbaru dari berita ini.

102
00:10:12,145 --> 00:10:14,613
Aku Dan Miller,
melaporkan langsung,

103
00:10:14,615 --> 00:10:16,887
Ramona County, Channel Five.

104
00:10:29,093 --> 00:10:32,263
Aku tak mau berperan
sebagai pengasuh.

105
00:10:32,265 --> 00:10:34,733
Berarti kita sama.

106
00:10:34,735 --> 00:10:38,284
Wanita menganggapmu menenangkan./
Wanita menganggapku mengintimidasi.

107
00:10:38,309 --> 00:10:40,291
Lagi pula, aku sudah melakukan
bagian "Sudah, sudah"...

108
00:10:40,291 --> 00:10:42,340
...di tiga rumah terakhir.
Sekarang giliranmu.

109
00:10:42,385 --> 00:10:45,024
Kita selesaikan ini sekarang
dengan jujur dan adil.

110
00:10:45,048 --> 00:10:46,977
Kita akan melempar koin.

111
00:10:47,196 --> 00:10:48,762
Kepala.

112
00:10:48,787 --> 00:10:50,469
Bajingan.

113
00:11:02,513 --> 00:11:05,296
Syukurlah kau sudah datang./
Hai, bu, Julian PD.

114
00:11:05,298 --> 00:11:07,065
Ini Detektif Shotwell,
aku Detektif Larson.

115
00:11:07,067 --> 00:11:08,458
Kau memanggil masalah keributan?

116
00:11:08,458 --> 00:11:10,490
Ya, aku mendengar kegaduhan
dari rumah di seberang jalan.

117
00:11:10,515 --> 00:11:12,203
Baiklah, Bu,
apa kau melihat sesuatu?

118
00:11:12,205 --> 00:11:14,396
Aku tak mau pergi ke sana.
Itu mengerikan.

119
00:11:14,422 --> 00:11:17,123
Kami mengerti.
Kau tetap di sini,

120
00:11:17,123 --> 00:11:19,400
Dan aku akan pergi memastikan
jika semuanya aman.

121
00:11:19,480 --> 00:11:20,879
Kau tak bisa tinggalkan aku
sendirian di sini.

122
00:11:20,881 --> 00:11:22,781
Tidak, tidak.
Detektif berbadan bugar ini...

123
00:11:22,783 --> 00:11:24,683
...akan tetap di sini menemanimu.

124
00:11:24,685 --> 00:11:27,367
Terima kasih./
Tentu.

125
00:11:27,816 --> 00:11:29,731
Serius?

126
00:11:31,943 --> 00:11:33,821
Bu, kau keberatan jika aku berikan
beberapa pertanyaan?

127
00:11:33,821 --> 00:11:36,390
Tidak, kau mau masuk?/
Ya, tentu. Terima kasih.

128
00:11:48,375 --> 00:11:50,158
Ini Shotwell!

129
00:11:50,189 --> 00:11:52,143
Kode 11-47.

130
00:11:52,143 --> 00:11:54,535
Aku butuh tim medis dan
bantuan, segera!

131
00:12:08,128 --> 00:12:09,905
Sial.

132
00:12:51,380 --> 00:12:53,489
Tak apa, sayang.
Tak apa.

133
00:12:53,489 --> 00:12:55,644
Tak apa. Tak apa.

134
00:12:55,644 --> 00:12:58,432
Ini akan baik-baik saja.
Tak apa.

135
00:12:58,927 --> 00:13:00,947
Demi Tuhan!

136
00:13:45,158 --> 00:13:47,101
Kau sudah absen untuk pulang?

137
00:13:47,961 --> 00:13:49,820
Belum.

138
00:13:49,831 --> 00:13:52,451
Kau bekerja besok?

139
00:13:52,501 --> 00:13:54,686
Ya.

140
00:13:55,202 --> 00:13:58,022
Kau tidak banyak bicara, ya?

141
00:13:58,114 --> 00:13:59,938
Tidak.

142
00:13:59,940 --> 00:14:01,992
"Tidak."

143
00:14:02,758 --> 00:14:05,472
Kau tak pernah hanya...

144
00:14:05,521 --> 00:14:07,740
...menikmati keheningan?

145
00:14:07,800 --> 00:14:12,199
Apa itu cara halusmu untuk
memintaku diam?

146
00:14:14,583 --> 00:14:16,900
Aku akan memeriksa mejaku.

147
00:14:16,908 --> 00:14:19,032
Oke.

148
00:14:27,634 --> 00:14:29,000
Ya!

149
00:14:29,002 --> 00:14:32,270
Dan itu, itu, Richard,
adalah cara melakukannya.

150
00:14:32,272 --> 00:14:33,638
Jadi, bisa aku minta uangku, tolong?

151
00:14:33,640 --> 00:14:35,800
Sangat bagus./
Terima kasih, Pak.

152
00:14:35,800 --> 00:14:37,783
Terima kasih.
Selalu sebuah kehormatan.

153
00:14:37,891 --> 00:14:40,211
Baiklah./
Terima kasih.

154
00:14:40,213 --> 00:14:42,843
Lihatlah itu./
Hei, Larson.

155
00:14:42,875 --> 00:14:45,276
Kau mungkin menembak biliar
lebih baik dibandingkan kriminal.

156
00:14:46,057 --> 00:14:48,586
Itu terlalu dini, kawan.
Itu masih terlalu dini.

157
00:14:48,588 --> 00:14:51,820
Kau tahu, orang itu berjarak
10 kaki jauhnya, itu tidak...

158
00:14:51,830 --> 00:14:55,090
Tembakan itu...
Itu mengenainya tepat di wajah.

159
00:14:57,564 --> 00:14:59,840
Hei, menurutku jalang angkuh itu
pantas mendapatkan itu.

160
00:14:59,840 --> 00:15:01,399
Dia sesekali harus diberi pelajaran.

161
00:15:01,401 --> 00:15:04,735
Baiklah... Tunggu dulu.

162
00:15:04,743 --> 00:15:06,437
Bisa aku minta tolong?

163
00:15:06,439 --> 00:15:09,328
Bisa kau sampaikan ini kepadanya?
Dan minta dia agar sedikit ceria.

164
00:15:09,328 --> 00:15:11,541
Aku akan memukul wajahmu, Davis.
Serius.

165
00:15:11,544 --> 00:15:13,610
Dia mendukungnya, Davis.

166
00:15:16,229 --> 00:15:18,045
Hai.

167
00:15:19,919 --> 00:15:21,586
Bajingan.

168
00:15:25,731 --> 00:15:29,060
Itu bagus untuk tahu bagaimana
perasaan kalian sebenarnya tentangku.

169
00:15:31,309 --> 00:15:34,172
Kau mau coba menyerangku?

170
00:15:40,560 --> 00:15:42,103
Erica.

171
00:15:42,139 --> 00:15:44,432
Dasar keparat!

172
00:15:44,500 --> 00:15:46,577
Erica... Erica, tunggu.

173
00:15:46,579 --> 00:15:49,203
Berhenti. Berhenti, berhenti.

174
00:15:49,203 --> 00:15:50,548
Hentikan itu./
Tolong. Berhenti. Tunggu.

175
00:15:50,550 --> 00:15:51,983
Tidak, pergilah./
Tunggu.

176
00:15:51,985 --> 00:15:54,689
Tolong, berhenti.

177
00:15:54,698 --> 00:15:56,867
Berhenti.

178
00:15:56,899 --> 00:15:59,651
Dengar, aku mau kau bertemu
denganku malam ini.

179
00:15:59,695 --> 00:16:02,248
Aku mau mendapatkan...

180
00:16:03,160 --> 00:16:05,835
Aku mau mendapatkan
malam istimewa.

181
00:16:05,877 --> 00:16:07,632
Ya, kupikir itu yang akan terjadi,

182
00:16:07,634 --> 00:16:09,200
Tapi kurasa kau tidak menungguku
untuk memulai.

183
00:16:09,202 --> 00:16:11,913
Kita punya waktu.
Kita punya waktu.

184
00:16:13,127 --> 00:16:14,741
Kau sangat cantik.

185
00:16:14,796 --> 00:16:20,068
Tidak. Dengarkan aku.
Aku tidak bisa.

186
00:16:21,269 --> 00:16:24,295
Tidak denganmu seperti ini.

187
00:16:24,333 --> 00:16:26,549
Erica.

188
00:16:26,752 --> 00:16:28,619
Maafkan aku.

189
00:16:28,621 --> 00:16:30,412
Hati-hati pulang ke rumah.

190
00:16:30,442 --> 00:16:32,165
Erica.

191
00:16:32,576 --> 00:16:34,204
Aku baru menerima konfirmasi...

192
00:16:34,248 --> 00:16:37,462
...jika Samuel Price telah
ditembak mati pagi ini.

193
00:16:37,464 --> 00:16:39,090
Setelah petugas
kepolisian Julian...

194
00:16:39,090 --> 00:16:41,299
...menemukan dia menerobos masuk
ke dalam rumah warga.

195
00:16:41,301 --> 00:16:43,134
Kami juga telah menerima
laporan masuk...

196
00:16:43,136 --> 00:16:45,829
...bahwa empat narapidana
masih dalam pelarian,

197
00:16:45,854 --> 00:16:48,639
Ini terjadi setelah kebakaran
di Lapas Pendleton.

198
00:16:48,641 --> 00:16:50,508
Kebakaran yang menyebabkan
tiga orang tewas,

199
00:16:50,510 --> 00:16:53,388
Dan belasan tahanan
dalam kondisi kritis.

200
00:16:57,284 --> 00:16:59,250
Kami akan terus menyampaikan
kabar terbaru...

201
00:16:59,252 --> 00:17:01,753
...setelah pencarian terhadap
narapidana ini berlanjut.

202
00:17:01,755 --> 00:17:03,486
Melaporkan langsung...

203
00:17:22,675 --> 00:17:24,817
Alex.../
Ya?

204
00:17:27,380 --> 00:17:31,149
Bisakah kita tidak melakukan ini?/
Apa?

205
00:17:32,279 --> 00:17:34,224
Hanya saja...

206
00:17:34,239 --> 00:17:36,539
Mari jangan melakukan ini, oke?

207
00:17:36,790 --> 00:17:38,709
Ada apa?

208
00:17:38,757 --> 00:17:42,243
Entahlah, aku minta maaf.
Maafkan aku.

209
00:17:42,296 --> 00:17:44,289
Oke, baiklah.

210
00:17:44,319 --> 00:17:46,774
Kita bisa menjalaninya
perlahan-lahan.

211
00:17:49,294 --> 00:17:51,639
Kau sebaiknya pergi.

212
00:17:58,453 --> 00:18:00,401
Kau harus pergi.

213
00:18:00,955 --> 00:18:02,719
Matt.

214
00:18:03,740 --> 00:18:05,863
Sampai jumpa, Matt.

215
00:18:19,947 --> 00:18:22,800
Apa?/
Kau berlebihan.

216
00:18:22,802 --> 00:18:24,983
Dan kau terlalu dekat dengan ini./
Tidak.

217
00:18:25,026 --> 00:18:26,771
Tidak./
Apa maksudmu, Tidak?

218
00:18:26,773 --> 00:18:28,473
Maksudku,
dengan segala hormat, Pak.

219
00:18:28,475 --> 00:18:30,176
Apa kau serius?/
Ya.

220
00:18:30,176 --> 00:18:31,847
Mereka saudara-saudaraku./
Dan kita akan selesaikan kasus ini.

221
00:18:31,872 --> 00:18:33,611
Tidak, pak, tidak tanpaku,
kau takkan bisa.

222
00:18:33,613 --> 00:18:35,279
Kau tak bisa keluarkan aku
dari kasus ini.

223
00:18:35,281 --> 00:18:37,882
Kau boleh pergi./
Bajingan. Bajingan!

224
00:18:37,884 --> 00:18:40,019
Bajingan!
Apa yang akan kau lakukan?

225
00:18:40,019 --> 00:18:42,132
Kau akan meminta Anthony
mengerjakan kasus ini?!

226
00:18:42,132 --> 00:18:44,222
Apa Anthony akan...
Persetan denganmu!

227
00:18:44,224 --> 00:18:45,723
Kerja bagus.
Semoga berhasil.

228
00:18:45,725 --> 00:18:48,553
Semoga berhasil!/
Brian.

229
00:18:50,663 --> 00:18:52,618
Apa yang barusan terjadi?

230
00:18:53,882 --> 00:18:56,233
Soal apa itu?

231
00:18:56,252 --> 00:18:58,295
Biar aku jelaskan.

232
00:19:00,846 --> 00:19:03,307
Kemari.

233
00:19:04,528 --> 00:19:06,389
20 tahun lalu...

234
00:19:06,410 --> 00:19:10,414
Empat anak-anak saudara asuh
menjadi korban penculikan,

235
00:19:10,416 --> 00:19:13,247
Dan disandera di terowongan
tambang selama dua minggu.

236
00:19:13,320 --> 00:19:16,821
Nama-namanya adalah George Middleton,

237
00:19:16,823 --> 00:19:20,489
Matt Tresner, Josh Ridley, dan...

238
00:19:20,566 --> 00:19:23,547
Brian Larson?/
Itu benar.

239
00:19:24,731 --> 00:19:26,213
Demi Tuhan.

240
00:19:26,259 --> 00:19:28,598
Dan mereka berhasil kabur.
Larson berhasil membawa mereka keluar.

241
00:19:28,601 --> 00:19:30,668
Situasi yang sangat menakjubkan.

242
00:19:30,670 --> 00:19:33,638
Bajingan yang melakukan itu
bernama James Whitley.

243
00:19:33,640 --> 00:19:36,841
Kami tahu jika Whitley adalah orang
yang memulai kebakaran...

244
00:19:36,843 --> 00:19:39,744
...untuk menjalankan aksinya
kabur dari Pendleton.

245
00:19:39,746 --> 00:19:42,180
Dengar, Brian tak boleh
mengerjakan kasus ini lagi.

246
00:19:42,182 --> 00:19:44,144
Dia terlalu dekat dengan itu.
Abrams!

247
00:19:44,951 --> 00:19:47,108
Ini adalah rekanmu saat ini.

248
00:19:47,139 --> 00:19:49,129
Inspektur Shotwell.

249
00:19:49,164 --> 00:19:51,317
Senang menjadi mitramu.

250
00:19:51,678 --> 00:19:53,491
Dia baru selesai melakukan
penyamaran selama 8 bulan.

251
00:19:53,493 --> 00:19:55,527
Kau sebaiknya jelaskan padanya
dengan cepat./Tapi...

252
00:19:55,527 --> 00:19:57,295
Kau boleh pergi.

253
00:19:57,297 --> 00:19:59,416
Terima kasih, Pak./
Ya, Pak.

254
00:20:26,526 --> 00:20:28,668
Apa yang barusan terjadi?

255
00:20:32,856 --> 00:20:34,366
Kau tahu...

256
00:20:34,366 --> 00:20:36,084
Hei, bisa aku minta minuman lagi?

257
00:20:36,084 --> 00:20:37,735
Aku sudah siapkan itu untukmu.

258
00:20:37,738 --> 00:20:39,949
Silakan./
Terima kasih.

259
00:20:40,467 --> 00:20:42,713
Dia memang luar biasa.

260
00:20:43,492 --> 00:20:46,010
Ya, itu...

261
00:20:46,012 --> 00:20:47,941
Itu sesuatu.

262
00:20:48,145 --> 00:20:50,446
Dia bergerak.

263
00:20:57,776 --> 00:20:59,916
Aku Samantha.

264
00:21:04,828 --> 00:21:07,056
Josh.

265
00:21:11,471 --> 00:21:13,004
Apa itu Long Island Iced Tea?

266
00:21:13,006 --> 00:21:15,306
Benar. Itu benar.

267
00:21:15,308 --> 00:21:17,308
Orang masih meminum itu?

268
00:21:17,310 --> 00:21:20,004
Kulihat kau punya selera humor.

269
00:21:20,588 --> 00:21:24,649
Apa kau datang ke sini
bersama dia?

270
00:21:24,651 --> 00:21:26,930
Jelas tidak, tidak.

271
00:21:27,028 --> 00:21:28,857
Bagus.

272
00:21:30,291 --> 00:21:32,278
Benarkah?

273
00:21:33,733 --> 00:21:35,314
Ya.

274
00:21:35,368 --> 00:21:38,225
Itu artinya kau tidak
harus pergi bersamanya.

275
00:21:43,229 --> 00:21:45,605
Ayo pergi dari sini.

276
00:21:49,220 --> 00:21:52,471
Oke. Ya./
Ya?

277
00:22:06,109 --> 00:22:07,858
Ini tempatnya?

278
00:22:07,860 --> 00:22:09,829
Ini tempatnya.

279
00:22:11,464 --> 00:22:15,458
Ini terlihat sangat kotor.

280
00:22:15,487 --> 00:22:17,601
Begitu juga denganmu.

281
00:22:19,652 --> 00:22:21,756
Sial.

282
00:22:28,175 --> 00:22:31,165
Dengar, kamar untuk semalam,
tolong.

283
00:22:33,269 --> 00:22:35,076
Nama?

284
00:22:35,122 --> 00:22:38,865
Aku Peter Piper.

285
00:22:38,940 --> 00:22:41,897
Apa itu nama keluarga?

286
00:22:41,929 --> 00:22:44,279
Aku buru-buru.

287
00:22:45,098 --> 00:22:47,060
Hanya untuk semalam.

288
00:22:49,471 --> 00:22:51,991
$300, hanya tunai.

289
00:22:52,028 --> 00:22:53,671
Ayolah.

290
00:22:53,673 --> 00:22:57,285
Itu termasuk biaya privasi.

291
00:22:58,203 --> 00:23:02,183
Yang benar saja.
Astaga.

292
00:23:02,251 --> 00:23:04,432
Peter.

293
00:23:05,300 --> 00:23:07,297
Aku setimpal dengan itu.

294
00:23:10,120 --> 00:23:12,556
Berikan dia uangnya.

295
00:23:25,620 --> 00:23:29,167
Kama delapan.
Selamat bersenang-senang.

296
00:23:29,259 --> 00:23:31,019
Terima kasih.

297
00:23:33,198 --> 00:23:35,332
Bagus, kau pria jantan.

298
00:23:35,378 --> 00:23:37,308
Aku jantan. Ya.

299
00:23:45,326 --> 00:23:47,824
Aku bahkan takkan membuka
kaos kaki untuk mencumbumu.

300
00:23:47,827 --> 00:23:50,191
Seaneh itulah aku.

301
00:23:50,728 --> 00:23:52,837
Diam.

302
00:23:57,235 --> 00:23:59,368
Kau pasti suka apa yang
aku punya untukmu.

303
00:24:00,806 --> 00:24:02,835
Oke.

304
00:24:02,836 --> 00:24:04,964
Baiklah.

305
00:24:09,849 --> 00:24:12,349
Kau menyukai hal-hal
yang saru, ya, sayang?

306
00:24:12,374 --> 00:24:14,120
Itu benar.

307
00:24:14,145 --> 00:24:16,024
Kau suka itu?

308
00:24:16,055 --> 00:24:17,740
Ya?

309
00:24:17,781 --> 00:24:20,790
Astaga, sayang./
Diamlah.

310
00:24:20,820 --> 00:24:23,585
Kau mengikat tanganku
ke tiang ranjang.

311
00:24:23,996 --> 00:24:26,484
Itu sedikit '90-an, tapi, kau tahu...

312
00:24:26,523 --> 00:24:27,998
Aku bisa bercumbu dengan itu.

313
00:24:28,000 --> 00:24:30,034
Bukan kau yang memimpin di sini, Tn. Piper.

314
00:24:30,036 --> 00:24:31,517
Oke.

315
00:24:31,546 --> 00:24:33,671
Aku yang memimpin.

316
00:24:40,312 --> 00:24:42,378
Kenapa kau berhenti?

317
00:24:42,405 --> 00:24:44,424
Astaga, ayolah.

318
00:24:44,465 --> 00:24:46,346
Aku sudah tidak tahan.

319
00:24:46,383 --> 00:24:48,786
Ayo. Cepatlah.

320
00:24:48,788 --> 00:24:51,722
Bawa bokong seksi itu ke sini.

321
00:24:51,724 --> 00:24:53,401
Ya.

322
00:24:53,460 --> 00:24:55,926
Teruskanlah.
Jangan permainkan aku seperti itu.

323
00:24:55,928 --> 00:24:58,377
Ya?/
Ya.

324
00:24:59,424 --> 00:25:03,000
Kata amannya adalah acar./
Astaga, kita punya kata aman?

325
00:25:03,002 --> 00:25:04,902
Aku suka ini.

326
00:25:04,904 --> 00:25:07,391
Kau mau lihat acarku?

327
00:25:08,339 --> 00:25:10,747
Kubilang diam.

328
00:25:11,436 --> 00:25:13,605
Kau pasti rusak.

329
00:25:13,686 --> 00:25:16,586
Ya. Perbaiki aku, sayang.
Perbaiki aku.

330
00:25:33,721 --> 00:25:38,226
Apa-apaan itu?
Apa itu musik Beethoven?

331
00:25:38,281 --> 00:25:40,252
Apa yang kau lakukan?

332
00:25:42,153 --> 00:25:44,610
Ya. Perlahan-lahan, sayang.

333
00:25:49,423 --> 00:25:52,245
Ya, ya. Benar begitu.
Benar di sana.

334
00:25:55,342 --> 00:25:57,271
Itu dia.

335
00:25:57,299 --> 00:25:59,189
Itu yang aku bicarakan.

336
00:25:59,191 --> 00:26:02,783
Acar!
Apa yang kau lakukan?!

337
00:26:02,794 --> 00:26:04,562
Itu Mozart.

338
00:26:04,607 --> 00:26:06,904
Tapi kau hampir benar./
Apa-apaan?

339
00:26:08,087 --> 00:26:10,366
Tenang. Tenang.

340
00:26:10,428 --> 00:26:14,545
Aku punya sesuatu yang terinspirasi
dari pemerintahan kita sendiri.

341
00:26:15,341 --> 00:26:17,188
Suntikan mematikan.

342
00:26:21,080 --> 00:26:24,688
Aku biasanya menggunakan
sedikit ekstra potasium klorida.

343
00:26:24,732 --> 00:26:26,638
Ya.

344
00:26:44,103 --> 00:26:46,903
Benar begitu. Tenanglah.

345
00:26:49,133 --> 00:26:52,208
Itu biasanya dimulai dengan
satu rasa sakit tunggal,

346
00:26:52,211 --> 00:26:55,212
Titik masuk.
Itu menerobos masuk ke dalam.

347
00:26:55,214 --> 00:26:58,651
Menyusupi garis musuh.

348
00:26:59,597 --> 00:27:02,380
Menggerutu, berkeliaran.
Itu...

349
00:27:03,786 --> 00:27:05,533
Itu memberi perlawanan.

350
00:27:05,562 --> 00:27:07,899
Membangun pasukan militer.

351
00:27:07,961 --> 00:27:10,361
Lalu kemudian...

352
00:27:18,819 --> 00:27:21,560
Dalam hitungan detik...

353
00:27:22,206 --> 00:27:27,197
Jantungmu menyerah.

354
00:27:31,580 --> 00:27:34,564
Semua akan baik-baik saja, Josh.

355
00:27:35,122 --> 00:27:37,203
Kau sudah bebas.

356
00:27:59,763 --> 00:28:00,946
Dana.

357
00:28:00,971 --> 00:28:03,339
Brian, aku tak bisa
temukan Josh.

358
00:28:03,364 --> 00:28:06,030
Hei, tenang. Maaf, apa?/
Aku tahu dia keluar minum semalam.

359
00:28:06,073 --> 00:28:08,418
Ini terakhir kalinya.
Aku sudah tak tahan lagi.

360
00:28:08,421 --> 00:28:10,571
Tidak, kau tahu, aku...

361
00:28:10,571 --> 00:28:12,289
Dia pasti baik-baik saja. Aku akan
melakukan panggilan telepon.

362
00:28:12,291 --> 00:28:13,957
Jangan jauh-jauh dari teleponmu,
aku akan menghubungimu kembali, oke?

363
00:28:13,959 --> 00:28:16,504
Beritahu saudaramu
agar dia cepat...

364
00:28:35,643 --> 00:28:38,035
Orang ini...

365
00:28:38,956 --> 00:28:40,906
Apa kau melihat dia baru-baru ini?

366
00:28:40,931 --> 00:28:43,013
Aku melihat dia semalam,
sebenarnya.

367
00:28:43,070 --> 00:28:45,535
Tapi kurasa dia pergi
bersama PSK.

368
00:28:47,511 --> 00:28:49,393
Kau bisa jelaskan wanita itu?

369
00:28:49,395 --> 00:28:51,549
Ya, dia awal 30-an.

370
00:28:51,549 --> 00:28:54,649
Tinggi, rambut cokelat.
Agar pucat.

371
00:28:57,554 --> 00:29:01,083
Baiklah.
Ambil kembaliannya.

372
00:29:01,755 --> 00:29:03,393
Kau tahu ke mana mereka pergi?

373
00:29:03,393 --> 00:29:07,037
Apa potensi yang dimiliki
orang tua asuh itu sendiri?

374
00:29:07,048 --> 00:29:09,569
Mereka adalah kekejian.

375
00:29:09,624 --> 00:29:12,316
Tuhan sendiri mengutuk mereka.

376
00:29:12,318 --> 00:29:15,819
Mereka tidak bisa memiliki
keturunannya sendiri, memiliki anak.

377
00:29:15,821 --> 00:29:18,822
Mereka tak bisa membuahkan,
dan seperti belatung,

378
00:29:18,824 --> 00:29:22,700
Mereka memakan daging dari
mereka yang bukan miliknya sendiri,

379
00:29:22,700 --> 00:29:24,563
Agar bisa merasa...

380
00:29:25,890 --> 00:29:27,426
Kau di mana?

381
00:29:27,451 --> 00:29:30,050
Parker memintamu mengerjakan
kasus saudaraku, 'kan?

382
00:29:30,052 --> 00:29:32,336
Benar. Tapi, Brian,
apa kau baik-baik saja?

383
00:29:32,338 --> 00:29:35,120
Baiklah, dengar.
Istrinya Josh menghubungiku.

384
00:29:35,120 --> 00:29:37,084
Dia tidak melihatnya.
Dia khawatir.

385
00:29:37,084 --> 00:29:40,979
Jadi aku mengunjungi beberapa
tempat yang sering kami datangi.

386
00:29:40,979 --> 00:29:42,913
Pramusaji di Jones'...

387
00:29:42,915 --> 00:29:46,077
...ingat melihat dia pergi bersama
seorang PSK semalaman.

388
00:29:46,116 --> 00:29:48,568
Anadelle Motel,
kau pernah mendengarnya?

389
00:30:04,093 --> 00:30:05,984
Ada yang bisa kubantu?

390
00:30:07,298 --> 00:30:09,895
Detektif Shotwell,
Detektif Abrams.

391
00:30:09,996 --> 00:30:13,493
Kami mencari seseorang yang
mungkin lewat sini semalam.

392
00:30:13,526 --> 00:30:16,197
Boleh aku melihat buku tamumu?

393
00:30:18,132 --> 00:30:21,351
Baiklah, aku bisa percepat
situasinya jika kau mau.

394
00:30:21,353 --> 00:30:23,086
Hanya butuh satu panggilan
telepon ke atasanku.

395
00:30:23,088 --> 00:30:24,988
Lalu aku mengajukan surat
perintah kepada hakim...

396
00:30:24,990 --> 00:30:27,948
...yang menyatakan kau menjalankan
bisnis prostitusi dari motel ini.

397
00:30:28,009 --> 00:30:29,593
Mereka akan datang ke sini.
Mereka akan mengambil lisensimu,

398
00:30:29,595 --> 00:30:30,861
Mereka akan menyita motelmu.

399
00:30:30,863 --> 00:30:32,396
Dan mereka akan memberimu
hukuman 5-10 tahun penjara.

400
00:30:32,398 --> 00:30:34,521
Atau kau bisa tunjukkan aku
buku tamumu,

401
00:30:34,521 --> 00:30:36,928
Dan percakapan ini
tak pernah terjadi.

402
00:30:38,024 --> 00:30:41,676
Apa ini edisi keluaran terbaru?

403
00:30:42,421 --> 00:30:44,849
Apa kau membaca bagian
mengenai Point St. George?

404
00:30:44,920 --> 00:30:47,368
Aku ke sana musim semi lalu.

405
00:30:48,785 --> 00:30:50,764
Menakjubkan.

406
00:30:50,817 --> 00:30:53,517
Peter Piper.

407
00:30:53,519 --> 00:30:56,380
Itu nama samaran./
Menurutmu?

408
00:30:57,356 --> 00:31:00,167
Baiklah, dengar.

409
00:31:01,427 --> 00:31:04,793
Apa ini Peter Piper yang
mendaftar masuk semalam?

410
00:31:04,827 --> 00:31:08,052
Itu sulit dikatakan.
Dia pria yang tampan.

411
00:31:08,127 --> 00:31:10,178
Burung shrike?

412
00:31:18,742 --> 00:31:21,378
Mereka mengambil makanannya
melalui duri-duri.

413
00:31:21,380 --> 00:31:24,454
Itu menahan mereka di posisi, agar
mereka bisa memakan kutu-kutu kecil.

414
00:31:24,479 --> 00:31:26,343
Abrams.

415
00:31:28,354 --> 00:31:30,053
Maaf.

416
00:31:30,055 --> 00:31:32,314
Aku mau melihat kamar ini.

417
00:31:50,109 --> 00:31:53,467
Kau sebaiknya bawa beberapa
apelku pulang bersamamu.

418
00:31:53,518 --> 00:31:56,869
Panen tahun ini sangat enak.

419
00:31:57,631 --> 00:31:59,887
Apa itu godaan?

420
00:32:02,621 --> 00:32:05,226
Malus Domestica.

421
00:32:05,711 --> 00:32:08,625
Itu adalah kejatuhan
umat manusia.

422
00:32:08,627 --> 00:32:12,865
Sebenarnya, didalam mitologi
Nordik dan Yunani,

423
00:32:12,954 --> 00:32:15,565
Ini mewakili masa muda abadi.

424
00:32:15,567 --> 00:32:17,626
Benarkah?

425
00:32:20,834 --> 00:32:23,537
Apa yang kau lakukan?

426
00:32:24,742 --> 00:32:27,140
Terima kasih./
Sama-sama.

427
00:32:27,513 --> 00:32:29,275
Terima kasih.

428
00:32:33,344 --> 00:32:35,019
Oke.

429
00:32:35,065 --> 00:32:39,640
Jadi Josh bercinta dengan PSK
di motel yang penuh rahasia.

430
00:32:39,705 --> 00:32:43,226
Ini adalah kamarnya.
Kami menggeledahnya.

431
00:32:43,228 --> 00:32:44,823
Tapi...

432
00:32:48,239 --> 00:32:50,544
Kami temukan sesuatu.

433
00:32:52,208 --> 00:32:54,661
Itu kuku.
Di berkasnya Whitley,

434
00:32:54,686 --> 00:32:56,494
Dia mengambil kuku dari
seluruh korban-korbannya.

435
00:32:56,575 --> 00:32:59,643
Jika kuku itu milik Josh Ridley...

436
00:32:59,645 --> 00:33:02,679
Kenapa dia?
dia bukan anak-anak.

437
00:33:02,681 --> 00:33:04,943
Dia harus selesaikan
apa yang dia mulai.

438
00:33:04,999 --> 00:33:08,214
Ada sesuatu yang aku temukan
yang kurasa membuatmu tertarik.

439
00:33:08,246 --> 00:33:13,056
Jadi kesepuluh korban diculik
dari atau sekitaran Julian.

440
00:33:13,058 --> 00:33:16,693
Dan meski kegiatan Whitley
berjalan selama 11 tahun,

441
00:33:16,695 --> 00:33:19,318
Dia mengambil semuanya
pada bulan yang sama.

442
00:33:19,392 --> 00:33:22,091
Itu pola siklus.

443
00:33:22,141 --> 00:33:23,667
Dan kukunya?

444
00:33:23,669 --> 00:33:25,736
Kuku adalah bagian dari
modus operandinya.

445
00:33:25,738 --> 00:33:28,338
Jadi, salah satu mayat yang kita
temukan kehilangan kukunya.

446
00:33:28,340 --> 00:33:29,506
Dan di tambang itu,

447
00:33:29,508 --> 00:33:32,058
Kita temukan satu toples
kuku dan biji-bijian.

448
00:33:32,058 --> 00:33:34,711
Lalu kemudian bibit pohon.

449
00:33:34,713 --> 00:33:36,513
Tapi penyebab kematiannya...

450
00:33:36,515 --> 00:33:40,083
Potasium klorida konsisten
dengan DNA korban lainnya...

451
00:33:40,085 --> 00:33:42,452
...dari yang ditemukan
para jarum suntik di tambang.

452
00:33:42,454 --> 00:33:46,230
Dia pada dasarnya menyuntik
mati seluruh anak-anak asuh ini.

453
00:33:46,230 --> 00:33:47,830
Dia seperti burung.

454
00:33:47,830 --> 00:33:49,805
Apa kau bilang?

455
00:33:50,162 --> 00:33:52,177
Itu semacam...

456
00:33:52,186 --> 00:33:53,886
Itu buktinya.

457
00:33:53,956 --> 00:33:56,166
Seluruh korban berada
didalam tambang.

458
00:33:56,168 --> 00:33:58,923
Kau menjaga mereka di sana.
Seperti sarang.

459
00:33:58,956 --> 00:34:01,038
Tak peduli seberapa jauh kau harus
pergi untuk temukan seseorang,

460
00:34:01,040 --> 00:34:04,187
Dia akan selalu kembali ke sana.

461
00:34:04,576 --> 00:34:09,499
Yang tidak aku mengerti adalah
kenapa dia melakukan itu di sekitar sini.

462
00:34:10,519 --> 00:34:13,403
Dengar, aku tahu jika Larson
masih mengerjakan kasus ini.

463
00:34:13,403 --> 00:34:15,485
Jadi aku mau kalian berdua
bawa dia ke kantor.

464
00:34:15,487 --> 00:34:18,221
Dan aku mau kalian berdua
temukan dua saudaranya yang lain.

465
00:34:18,223 --> 00:34:20,384
Tolong, oke?
Terima kasih.

466
00:34:20,384 --> 00:34:22,059
Ya, Pak./
Ya, Pak.

467
00:34:22,061 --> 00:34:24,544
Abrams, potonglah rambut, oke?
Demi Tuhan.

468
00:34:24,597 --> 00:34:26,313
Ya.

469
00:34:31,642 --> 00:34:34,504
Hei.
Apa rekanku ke sini hari ini?

470
00:34:34,506 --> 00:34:35,772
Larson?/
Ya.

471
00:34:35,774 --> 00:34:37,140
Tidak, aku tidak melihat dia.

472
00:34:37,142 --> 00:34:39,176
Baiklah, bisa aku beri
kau nomorku?

473
00:34:39,178 --> 00:34:41,904
Tentu./
Jika dia datang...

474
00:34:41,904 --> 00:34:43,747
Bisa kau hubungi aku?/
Ya, tentu.

475
00:34:43,749 --> 00:34:45,180
Terima kasih.

476
00:34:46,509 --> 00:34:48,491
Larson.

477
00:34:50,267 --> 00:34:52,381
Larson!

478
00:34:54,168 --> 00:34:56,364
Kau di mana?

479
00:35:04,803 --> 00:35:06,600
Larson!

480
00:35:32,752 --> 00:35:35,260
Anak-anak yang malang.

481
00:35:36,598 --> 00:35:38,795
Demi Tuhan.

482
00:36:15,429 --> 00:36:17,514
Aku bisa saja menembak kepalamu.

483
00:36:20,226 --> 00:36:22,371
Ya Tuhan.

484
00:36:26,687 --> 00:36:29,764
Kenapa penuh rahasia?

485
00:36:29,827 --> 00:36:31,756
Terima kasih.

486
00:36:34,882 --> 00:36:37,118
Anggap saja rumah sendiri.

487
00:36:38,455 --> 00:36:39,837
Hei, ada apa dengan ponselmu?

488
00:36:39,837 --> 00:36:41,966
Aku berusaha menghubungimu
seharian, aku khawatir.

489
00:36:42,734 --> 00:36:44,674
Ponselku mati.

490
00:36:46,366 --> 00:36:48,385
Kenapa kau tidak mengunci pintu?

491
00:36:48,385 --> 00:36:49,806
Aku menguncinya.

492
00:36:49,808 --> 00:36:52,393
Berarti kau sebaiknya pasang
kunci yang lebih baik.

493
00:36:54,479 --> 00:36:56,866
Apa kau pergi ke motel?

494
00:36:57,983 --> 00:37:00,719
Ya./
Dan?

495
00:37:00,760 --> 00:37:03,741
Aku temukan kuku di bawah ranjang...

496
00:37:03,766 --> 00:37:06,992
...di kamarnya Josh Ridley./
Bajingan! Bajingan!

497
00:37:10,231 --> 00:37:13,398
Itu terjadi lagi.
Whitley mendapatkan dia,

498
00:37:13,829 --> 00:37:15,799
Kita akan temukan dia.

499
00:37:15,800 --> 00:37:17,519
Kau harus beritahu aku dimana
anak-anak lainnya,

500
00:37:17,544 --> 00:37:21,638
Agar kami bisa membantu./
Kenapa aku tak ikut di kasus ini, Erica?

501
00:37:21,640 --> 00:37:23,940
Ini omong kosong!
Aku satu-satunya yang...

502
00:37:23,942 --> 00:37:25,675
Kami semua berusaha
menyelesaikan ini!

503
00:37:25,677 --> 00:37:27,239
Kami semua berusaha
menangkap dia, mengerti?!

504
00:37:27,239 --> 00:37:28,979
Kau yang memintaku keluar
dari kasus ini, 'kan?

505
00:37:28,981 --> 00:37:31,570
Kenapa aku melakukan itu?/
Kau datang ke kota ini...

506
00:37:31,570 --> 00:37:34,376
...dan kau mulai menanam benih
di kepalanya Parker.

507
00:37:34,449 --> 00:37:37,771
Baiklah, itu sebabnya ini takkan
berhasil. Kau sebaiknya pergi.

508
00:37:38,478 --> 00:37:40,607
Keluar!

509
00:37:44,352 --> 00:37:46,714
Aku akan pergi. Aku pergi.

510
00:37:47,765 --> 00:37:50,103
Kau mau aku pergi?/
Ya.

511
00:37:50,928 --> 00:37:53,055
Kau mau aku pergi?

512
00:38:27,873 --> 00:38:31,141
Brian, apa kita bisa keluar dari sini?

513
00:38:31,989 --> 00:38:34,164
Semua akan baik-baik saja.

514
00:38:34,239 --> 00:38:36,351
Dengar itu?

515
00:38:40,499 --> 00:38:42,781
Ya Tuhan.

516
00:39:02,199 --> 00:39:03,973
Brian! Brian, Brian!

517
00:39:03,975 --> 00:39:06,047
Tak apa, tak apa.

518
00:39:06,120 --> 00:39:08,945
Kau di sini bersamaku.
Kau tak apa, kau tak apa.

519
00:39:08,947 --> 00:39:11,114
Kau aman, mengerti?

520
00:39:11,116 --> 00:39:14,417
Aku di sini bersamamu.
Aku bersamamu...

521
00:39:14,419 --> 00:39:16,586
Aku bersamamu.

522
00:39:16,588 --> 00:39:19,770
Kau tak apa, kau aman.
Tak apa, sayang.

523
00:39:19,770 --> 00:39:21,741
Aku tahu bagaimana perasanmu.
Aku tahu apa yang terjadi.

524
00:39:21,741 --> 00:39:23,112
Ini terkadang terjadi kepadaku.

525
00:39:23,112 --> 00:39:25,373
Itu dulu terjadi kepadaku
setiap waktu.

526
00:39:25,564 --> 00:39:27,529
Tepat saat aku kembali.

527
00:39:29,878 --> 00:39:34,938
Ingat, kau mau tahu kenapa
aku meninggalkan militer.

528
00:39:34,940 --> 00:39:36,961
Ya.

529
00:39:36,972 --> 00:39:38,638
Kau tahu,
di lokasi kami di tempatkan,

530
00:39:38,638 --> 00:39:41,080
Kami pada dasarnya
pasukan penjaga perdamaian.

531
00:39:41,146 --> 00:39:44,568
Kau tahu, kami menggali sumur,

532
00:39:44,639 --> 00:39:49,302
Dan membantu warga desa
membangun infrastruktur.

533
00:39:50,763 --> 00:39:53,797
Kami membantu mereka
mendirikan pra-sekolah.

534
00:39:54,803 --> 00:39:57,803
Aku sering bermain
bersama seluruh anak-anak.

535
00:39:58,982 --> 00:40:01,564
Ada satu anak kecil yang
dekat denganku.

536
00:40:01,566 --> 00:40:03,565
Namanya Afjah.

537
00:40:03,641 --> 00:40:06,588
Itu artinya "Yang Terindah".

538
00:40:06,621 --> 00:40:09,020
Dia sangat lucu.

539
00:40:10,425 --> 00:40:12,755
Kami sering bermain bola sepak.

540
00:40:12,755 --> 00:40:14,579
Kami tidak benar-benar bicara,

541
00:40:14,579 --> 00:40:17,988
Kami hanya saling mengajarkan
beberapa kata.

542
00:40:18,511 --> 00:40:21,017
Minggu selanjutkan kami
mendapat informasi bagus,

543
00:40:21,019 --> 00:40:24,020
Jika ada tempat persembunyian
pemberontak di salah satu alamat,

544
00:40:24,022 --> 00:40:26,956
Dan cukup yakin bahwa
target berada di sana...

545
00:40:26,958 --> 00:40:28,725
...dan tidak akan ada korban jiwa.

546
00:40:28,727 --> 00:40:33,430
Jadi keesokan paginya,
saat itu waktunya untuk kami...

547
00:40:34,845 --> 00:40:37,901
Untuk kami pergi dan
membereskan semuanya.

548
00:40:37,903 --> 00:40:40,361
Dan kau tahu, mengikuti...

549
00:40:44,940 --> 00:40:47,170
Itu...

550
00:40:48,170 --> 00:40:51,005
Itu ternyata rumahnya Afjah.

551
00:40:55,051 --> 00:40:57,085
Dan aku...

552
00:40:57,163 --> 00:40:59,646
Aku temukan dia di reruntuhan.

553
00:40:59,676 --> 00:41:01,758
Tubuh kecilnya.

554
00:41:01,760 --> 00:41:04,160
Matanya terbuka lebar.

555
00:41:04,162 --> 00:41:08,156
Aku membunuh dia.
Aku membunuh dia.

556
00:41:18,175 --> 00:41:20,640
Aku hanya... Aku...

557
00:41:20,674 --> 00:41:23,580
Untuk waktu yang lama
setiap malam aku terbangun...

558
00:41:23,582 --> 00:41:26,434
...dan aku akan melihat wajahnya.

559
00:41:26,472 --> 00:41:28,694
Itu semakin membaik.

560
00:41:28,715 --> 00:41:33,008
Itu akan membaik.
Itu akan berkurang seiring waktu.

561
00:41:33,074 --> 00:41:36,123
Itu sudah jarang terjadi lagi.

562
00:41:42,107 --> 00:41:45,074
Aku akan berada di sini untukmu.
Aku akan membantumu melewati itu.

563
00:42:11,742 --> 00:42:14,374
Kau terlihat sangat buruk, kawan.

564
00:42:15,822 --> 00:42:17,782
Bagaimana kabarmu?

565
00:42:19,623 --> 00:42:22,115
Kulkas?/
Ya.

566
00:42:24,913 --> 00:42:27,684
Aku tidak mengerti bagaimana
ini bisa terjadi, kau tahu?

567
00:42:30,809 --> 00:42:32,578
Kenapa Whitley belum mati?

568
00:42:32,593 --> 00:42:36,686
Karena kita punya jaksa
penuntut yang buruk.

569
00:42:36,688 --> 00:42:38,807
Sistem hukum yang rapuh.

570
00:42:43,491 --> 00:42:46,314
Hei, aku mau bertanya padamu.

571
00:42:47,563 --> 00:42:49,883
Apa Josh menghubungimu?

572
00:42:51,020 --> 00:42:52,984
Tidak. Kau?

573
00:42:54,971 --> 00:42:58,274
Tidak, aku ke Jones' Bar,

574
00:42:59,177 --> 00:43:02,245
Dan dia di sana dua malam lalu.
Dia pergi bersama PSK.

575
00:43:02,247 --> 00:43:04,608
Dan dia berakhir
di motel di luar KM 48.

576
00:43:19,671 --> 00:43:22,563
Bung...

577
00:43:23,515 --> 00:43:26,158
Kau terlibat didalam kasus ini, 'kan?

578
00:43:27,660 --> 00:43:30,223
Sementara dipindah-tugaskan.

579
00:43:36,747 --> 00:43:38,938
Bagaimana keadaanmu, Nak?

580
00:43:40,431 --> 00:43:42,880
Berusaha tetap bertahan./
Ya?

581
00:43:45,133 --> 00:43:48,366
Kenapa kau tak terima tawaranku
untuk kembali sekolah?

582
00:43:48,418 --> 00:43:50,896
Kau buang-buang waktu
bekerja di restoran itu.

583
00:43:50,896 --> 00:43:54,839
Ini mungkin hari yang tepat untuk
nasehat seorang kakak.

584
00:44:00,439 --> 00:44:02,625
Kau benar.

585
00:44:11,819 --> 00:44:13,793
Kau punya korek?

586
00:44:18,643 --> 00:44:20,764
Terima kasih, kawan.

587
00:44:28,659 --> 00:44:30,913
Astaga.

588
00:44:30,948 --> 00:44:33,965
Apa kau sudah bicara
dengan Georgie?

589
00:44:35,406 --> 00:44:37,638
Belum.

590
00:44:38,678 --> 00:44:41,138
Aku sudah lama tak mendengar
kabar darinya.

591
00:44:56,415 --> 00:44:59,915
akumenang.com

592
00:44:59,939 --> 00:45:03,439
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

593
00:45:03,463 --> 00:45:06,963
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

594
00:45:18,804 --> 00:45:21,075
Waktunya bangun, kawan.

595
00:45:23,428 --> 00:45:25,200
Terima kasih.

596
00:45:25,716 --> 00:45:27,958
Sedikit penawar pengar.

597
00:45:28,557 --> 00:45:30,283
Terima kasih, Matt.

598
00:45:34,404 --> 00:45:36,495
Tidurmu nyenyak?

599
00:45:37,402 --> 00:45:39,690
Tidak, leherku, itu...

600
00:45:39,750 --> 00:45:41,270
Maaf.

601
00:45:41,272 --> 00:45:42,976
Seperti Old Bob.

602
00:45:42,976 --> 00:45:44,873
Kami telah diberitahu
jika James Whitley...

603
00:45:44,876 --> 00:45:47,110
...merupakan salah satu
tahanan yang melarikan diri.

604
00:45:47,112 --> 00:45:49,479
Kau mungkin ingat
menyeramkan Whitley.

605
00:45:49,481 --> 00:45:53,870
Yang mendatangkan malapetaka
di kota kecil kita hampir 30 tahun lalu.

606
00:45:53,922 --> 00:45:55,910
Sialan!

607
00:45:56,875 --> 00:45:59,155
Sial! Mereka membocorkan
foto-fotonya.

608
00:45:59,157 --> 00:46:01,184
Para bajingan ini
membocorkan foto-fotonya!

609
00:46:01,240 --> 00:46:03,059
Matt, ambil kuncimu!

610
00:46:03,061 --> 00:46:04,449
Matt!

611
00:46:05,964 --> 00:46:07,801
Parker!

612
00:46:10,673 --> 00:46:12,969
Hei, hei, hei.

613
00:46:12,971 --> 00:46:14,771
Kau harus tenang./
Hei, hei. Hei!

614
00:46:14,773 --> 00:46:17,273
Kau harus tenang!/
Hei, dia bilang tenanglah!

615
00:46:17,275 --> 00:46:19,876
Baiklah, Larson./
Jangan halangi aku.

616
00:46:19,878 --> 00:46:22,007
Apa kau melihat berita pagi ini?

617
00:46:22,032 --> 00:46:25,132
Apa kau melihat berita pagi ini?/
Ya, aku melihatnya.

618
00:46:25,216 --> 00:46:27,016
Ini satu-satunya kantor...

619
00:46:27,018 --> 00:46:29,018
...tempat di mana para media bisa
mendapatkan foto-foto itu!

620
00:46:29,020 --> 00:46:30,769
Kenapa aku mau membocorkan itu?

621
00:46:30,830 --> 00:46:33,686
Aku tidak tahu, Parker. Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?

622
00:46:33,711 --> 00:46:35,288
Kurasa kau memang bodoh.

623
00:46:35,288 --> 00:46:36,796
Kau lupa apa yang sudah
aku lakukan untukmu,

624
00:46:36,796 --> 00:46:38,672
Dan aku akan beritahu
sesuatu padamu sekarang.

625
00:46:38,672 --> 00:46:40,496
Waktumu 10 detik untuk pergi,

626
00:46:40,498 --> 00:46:43,166
Atau letakkan lencana dan
senjatamu di meja!

627
00:46:43,168 --> 00:46:46,302
Dan pergilah dari sini!
Sekarang!

628
00:46:52,415 --> 00:46:54,504
Maafkan aku.

629
00:46:56,348 --> 00:46:58,323
Demi Tuhan.

630
00:47:02,281 --> 00:47:04,160
Ya Tuhan.

631
00:47:04,183 --> 00:47:06,386
Bagaimana itu terjadi?

632
00:47:18,722 --> 00:47:20,693
Bagaimana menurutmu?

633
00:47:21,807 --> 00:47:23,909
Menurutku Josh Ridley tewas.

634
00:47:23,951 --> 00:47:26,275
Dia bisa saja melarikan diri
bersama PSK itu.

635
00:47:26,277 --> 00:47:28,658
Kurasa dia bagian dari
ritualnya Whitney.

636
00:47:28,693 --> 00:47:31,457
Yang menyita perhatianku
adalah kuku itu.

637
00:47:32,284 --> 00:47:34,550
Kau tahu,
aku membaca artikel...

638
00:47:34,552 --> 00:47:37,019
...yang menunjukkan orang-orang
dengan obsesi pengulangan,

639
00:47:37,021 --> 00:47:39,646
Ingatan paling signifikan cenderung
diputar didalam tindakan mereka.

640
00:47:39,650 --> 00:47:43,094
Kuku itu, itu bisa jadi
penanda kejiwaan.

641
00:47:43,119 --> 00:47:45,106
Semacam pasca trauma.

642
00:47:46,656 --> 00:47:49,065
Hei, aku mau bertanya padamu.

643
00:47:49,067 --> 00:47:51,367
Apa kau punya hobi?/
Tidak.

644
00:47:51,369 --> 00:47:54,669
Semua orang punya hobi./
Itu pribadi.

645
00:47:54,729 --> 00:47:56,639
Ayolah. Kau tahu hobiku.

646
00:47:56,641 --> 00:47:58,795
Itu karena kau suka
membicarakannya.

647
00:47:58,876 --> 00:48:01,477
Ayolah, aku takkan
beritahu orang lain.

648
00:48:01,479 --> 00:48:03,579
Aku memburu burung-burung.

649
00:48:13,363 --> 00:48:16,158
Josh selalu saja playboy.

650
00:48:16,160 --> 00:48:20,309
Tapi dia dan Dana punya
banyak masalah belakangan ini,

651
00:48:20,334 --> 00:48:21,857
Aku minta maaf untuk
mengatakan itu.

652
00:48:21,903 --> 00:48:23,844
Kau tahu,
mungkin dia pergi ke Vegas.

653
00:48:23,844 --> 00:48:25,110
Dia pernah melakukan itu
sebelumnya.

654
00:48:25,110 --> 00:48:27,643
Kami punya alasan untuk percaya
jika dia masih berada didalam kota.

655
00:48:27,643 --> 00:48:29,977
Kami hanya kesulitan
menemukan lokasinya.

656
00:48:29,998 --> 00:48:33,043
Kau bekerja bersama
Brian-ku, 'kan?

657
00:48:33,094 --> 00:48:35,237
Dia rekanku.

658
00:48:35,613 --> 00:48:37,680
Aku...

659
00:48:37,682 --> 00:48:39,982
Kenapa kau tidak tanyakan dia?

660
00:48:39,984 --> 00:48:43,219
Aku yakin dia bisa bantu./
Dia sekarang sedang cuti.

661
00:48:43,221 --> 00:48:46,618
Dengar, jika ada yang bisa
temukan Josh, Brian orangnya.

662
00:48:46,666 --> 00:48:50,091
Dia selalu kakak yang baik
saat tumbuh besar.

663
00:48:50,094 --> 00:48:52,721
Dan seluruh saudara asuhnya
selalu memandang dia.

664
00:48:57,705 --> 00:49:00,569
Apa kau keberatan jika aku
bertanya tentang George Middleton?

665
00:49:00,571 --> 00:49:03,005
Kami tidak punya alamatnya.

666
00:49:04,088 --> 00:49:06,589
Georgie.

667
00:49:07,235 --> 00:49:10,476
Dia selalu begitu bermasalah.

668
00:49:10,534 --> 00:49:12,888
Jiwa yang tersesat.

669
00:49:14,188 --> 00:49:19,929
Dan kau tahu, dia tak pernah
menerimaku sebagai Ibunya.

670
00:49:21,079 --> 00:49:22,725
Tapi aku menyayangi dia.

671
00:49:25,107 --> 00:49:29,198
Aku tahu itu hanya masalah waktu
sebelum dia melanjutkan hidup.

672
00:49:29,200 --> 00:49:32,992
Itu dimulai saat dia masih kecil.

673
00:49:33,571 --> 00:49:36,759
Lalu itu semakin memburuk saat SMA.

674
00:49:38,445 --> 00:49:41,782
Teman sekelasnya akan
merundung dia,

675
00:49:41,811 --> 00:49:44,258
Dan mengganggu dia.

676
00:49:46,823 --> 00:49:49,016
Dan terkadang...

677
00:49:49,768 --> 00:49:52,321
Dia akan berlari pulang dari sekolah...

678
00:49:52,323 --> 00:49:55,120
...dan langsung ke kamarnya,

679
00:49:55,153 --> 00:49:58,118
Karena dia tak mau aku
untuk melihat wajahnya.

680
00:50:01,161 --> 00:50:03,607
Terima kasih.

681
00:50:07,572 --> 00:50:11,025
Aku takkan pernah melupakan
hari itu terjadi.

682
00:50:11,112 --> 00:50:14,395
Hari di mana Whitley
datang ke dalam hidup kami.

683
00:50:18,707 --> 00:50:21,258
Seseorang datang mengetuk pintu.

684
00:50:21,300 --> 00:50:24,215
Dia memperkenalkan dirinya.

685
00:50:24,243 --> 00:50:26,422
Dia sangat santun.

686
00:50:26,424 --> 00:50:28,445
Bahkan karismatik.

687
00:50:28,464 --> 00:50:31,594
Dan dia mengaku bekerja
untuk dinas sosial.

688
00:50:31,596 --> 00:50:34,048
Dia bahkan punya seluruh surat-surat.

689
00:50:34,879 --> 00:50:38,442
Lalu kemudian, dia ingin bicara
dengan keempat anak-anak.

690
00:50:39,435 --> 00:50:43,305
Ada semacam spekulasi...

691
00:50:43,307 --> 00:50:47,246
...bahwa aku salah
memperlakukan anak-anak,

692
00:50:47,938 --> 00:50:50,780
Tapi aku takkan pernah
menyentuh mereka.

693
00:50:50,782 --> 00:50:52,712
Tidak akan pernah.

694
00:50:53,493 --> 00:50:55,302
Lalu kemudian...

695
00:50:56,884 --> 00:50:59,117
Dia mengambil mereka dariku.

696
00:51:01,429 --> 00:51:03,935
Dia mengambil mereka.

697
00:51:07,200 --> 00:51:09,822
Dengan James Whitley yang
dalam pelarian,

698
00:51:09,867 --> 00:51:11,567
Anak-anak asuhmu akan menjadi...

699
00:51:11,569 --> 00:51:14,097
Anak-anakku, Detektif.

700
00:51:14,112 --> 00:51:16,288
Anak-anakku.

701
00:51:17,289 --> 00:51:19,708
Yang ingin kukatakan adalah,

702
00:51:19,710 --> 00:51:22,478
Kami hanya ingin tahu keberadaan
dan keselamatan mereka,

703
00:51:22,480 --> 00:51:24,480
Mungkin menempatkan mereka
ke dalam perlindungan...

704
00:51:24,482 --> 00:51:27,365
...hingga semua ini berakhir.
Itu adalah tujuan kami.

705
00:51:27,443 --> 00:51:30,905
Catatan kami menunjukkan
jika George pindah keluar...

706
00:51:30,948 --> 00:51:32,788
...saat dia resmi cukup usia sebagai
orang dewasa?

707
00:51:32,790 --> 00:51:36,506
Benar. Tepat setelah dia
berhenti dari sekolah.

708
00:51:38,146 --> 00:51:40,472
Apa kau punya cara untuk
menghubungi dia?

709
00:51:40,472 --> 00:51:43,599
Dia menyebutkan sesuatu
saat terakhir mengirimku surat.

710
00:51:43,601 --> 00:51:46,027
Dia bilang dia tinggi di...

711
00:51:46,109 --> 00:51:49,705
...rumah mobil, RV, atau...

712
00:51:49,707 --> 00:51:52,408
Atau di taman karavan,
atau semacamnya.

713
00:51:55,426 --> 00:51:57,584
Tapi, kau tahu...

714
00:51:58,210 --> 00:52:02,556
Itu sulit temukan orang yang
tak ingin ditemukan.

715
00:52:04,456 --> 00:52:06,332
Terima kasih.

716
00:52:08,881 --> 00:52:12,828
Hei, aku mau kau memeriksa
pusat data SAMSAT untukku.

717
00:52:12,830 --> 00:52:15,598
Lihat apakah ada TV atau karavan...

718
00:52:15,600 --> 00:52:18,704
...yang terdaftar atas nama
George Middleton, terima kasih.

719
00:52:28,942 --> 00:52:31,141
Bagaimana kau menghadapi
dengan semua ini, Matty?

720
00:52:31,164 --> 00:52:33,942
Aku tidak baik.

721
00:52:34,585 --> 00:52:36,619
Semua hal buruk ini kembali.

722
00:52:36,621 --> 00:52:39,178
Semua hal yang sangat buruk.

723
00:52:41,420 --> 00:52:43,292
Aku takut.

724
00:52:43,294 --> 00:52:45,205
Bagaimana dengan gadis itu?

725
00:52:45,219 --> 00:52:47,582
Apa dia membantumu?

726
00:52:47,865 --> 00:52:50,432
Kami berusaha./
Apa maksudmu, berusaha?

727
00:52:50,434 --> 00:52:53,248
Kau harus mencoba lebih keras.

728
00:52:55,892 --> 00:52:59,331
Kau pikir aku tidak menginginkan itu?

729
00:52:59,384 --> 00:53:01,921
Untuk hidup bahagia selamanya?

730
00:53:03,320 --> 00:53:07,010
Dan tidak memikirkan tentang Whitley
dan kurungan tempat dia meletakkanku?

731
00:53:07,062 --> 00:53:09,824
Kita sebaiknya tidak berbicara soal itu.

732
00:53:09,905 --> 00:53:11,441
Dia datang untukku.

733
00:53:11,486 --> 00:53:13,380
Aku takut, Brian./
Tak apa.

734
00:53:13,434 --> 00:53:16,664
Aku takut./
Tak apa. Hei, tak apa.

735
00:53:16,681 --> 00:53:18,627
Tak apa.

736
00:53:18,629 --> 00:53:21,142
Dia mengacaukanku.

737
00:53:21,142 --> 00:53:23,163
Dia mengacaukan aku.

738
00:53:23,245 --> 00:53:24,863
Hei.

739
00:53:30,092 --> 00:53:34,154
Hei, Erica. Ini adikku.
Ini Matt.

740
00:53:34,154 --> 00:53:36,981
Matt, ini rekanku,
Erica Shotwell.

741
00:53:38,360 --> 00:53:39,942
Hei./
Hei.

742
00:53:39,944 --> 00:53:42,766
Senang bertemu kau./
Kau juga, Erica.

743
00:53:42,882 --> 00:53:45,946
Hei. Ini Ibu.

744
00:53:45,952 --> 00:53:49,325
Aku akan mengangkat ini./
Tentu.

745
00:53:49,327 --> 00:53:51,362
Aku akan tinggalkan kalian berdua.

746
00:53:53,684 --> 00:53:55,431
Hei.

747
00:53:55,433 --> 00:53:57,542
Dia tampak manis.

748
00:54:00,099 --> 00:54:02,748
Kau tak apa?/
Ya.

749
00:54:03,407 --> 00:54:05,640
Kau tahu, kau terlihat cantik.

750
00:54:05,704 --> 00:54:07,491
Terima kasih.

751
00:54:07,501 --> 00:54:09,712
Hei, kau seharusnya beritahu aku
jika kau bersama Matt,

752
00:54:09,714 --> 00:54:12,344
Aku sudah mencari dia
ke mana-mana hari ini.

753
00:54:12,440 --> 00:54:14,939
Kau harusnya beritahu Parker
sekarang.

754
00:54:15,216 --> 00:54:17,767
Kami tak banyak tahu
mengenai George,

755
00:54:17,859 --> 00:54:20,674
Tapi aku ditugaskan untuk temukan
seluruh anak-anak...

756
00:54:20,699 --> 00:54:22,469
Aku akan membawa Matt.
Aku akan menjemput George,

757
00:54:22,494 --> 00:54:25,511
Lalu aku akan bawa dia ke kantor.
Oke?

758
00:54:25,576 --> 00:54:27,173
Tapi, Brian, mungkin ada bagusnya...

759
00:54:27,173 --> 00:54:28,932
...jika kau biarkan orang lain
membantumu.

760
00:54:29,017 --> 00:54:31,400
Aku akan menghubungimu. Kau akan
jadi orang pertama yang kuhubungi.

761
00:54:31,402 --> 00:54:33,904
Aku janji padamu. Oke?

762
00:54:33,955 --> 00:54:36,555
Aku akan bawa kami ke kantor.
Kami semua akan ke kantor polisi.

763
00:54:41,601 --> 00:54:43,399
Baiklah.

764
00:54:50,554 --> 00:54:52,855
Ken, tambah minumanku.

765
00:54:52,857 --> 00:54:54,605
Satu lagi.

766
00:54:56,974 --> 00:54:58,871
Terima kasih.

767
00:55:14,011 --> 00:55:15,924
Siapa itu, kawan?

768
00:55:15,986 --> 00:55:18,977
Siapa yang terus menghubungimu?/
Aku tidak tahu.

769
00:55:18,977 --> 00:55:21,273
Itu nomor yang sama yang
membuatku terbangun pagi ini.

770
00:55:21,273 --> 00:55:22,683
Siapa itu?/
Aku tidak tahu,

771
00:55:22,683 --> 00:55:24,553
Aku akan mengabaikan itu.

772
00:55:24,555 --> 00:55:26,877
Siapa ini?

773
00:55:27,665 --> 00:55:29,139
George?

774
00:55:29,199 --> 00:55:31,332
Dasar orang aneh.

775
00:55:32,156 --> 00:55:36,065
George. Kawan, ya.

776
00:55:36,067 --> 00:55:38,508
Ya, kami akan datang.
Kami akan mencarimu.

777
00:56:39,008 --> 00:56:40,382
Shotwell.

778
00:56:40,407 --> 00:56:42,371
Kapten, aku mengikuti dia sekarang,

779
00:56:42,389 --> 00:56:45,231
Tapi apa ini benar-benar perlu?/
Aku mengerti.

780
00:56:45,231 --> 00:56:47,169
Kau merasa seperti
melanggar kepercayaannya.

781
00:56:47,171 --> 00:56:49,405
Aku hanya ingin kau
menemukan Middleton,

782
00:56:49,407 --> 00:56:51,039
Dan setelah itu terjadi, kabari aku.

783
00:56:51,041 --> 00:56:53,046
Baiklah, Pak.

784
00:56:55,797 --> 00:56:58,795
Kau benar-benar berpikir Larson
menyembunyikan sesuatu?

785
00:57:04,826 --> 00:57:08,013
Baiklah. Jalan terus,
kita akan menghilang dari mereka.

786
00:57:22,720 --> 00:57:25,426
Kita sudah dekat.
Kurang dari 3 mil.

787
00:57:29,210 --> 00:57:31,567
Sialan.

788
00:57:31,621 --> 00:57:33,406
Ke mana perginya mereka?

789
00:57:33,436 --> 00:57:35,789
Baiklah. Belok kiri di sini.

790
00:57:41,189 --> 00:57:43,648
Apa yang kau tulis?

791
00:57:43,698 --> 00:57:45,693
Pengamatan.

792
00:57:45,713 --> 00:57:48,174
Tentang?

793
00:57:49,133 --> 00:57:50,932
Pengejaran kita.

794
00:58:46,015 --> 00:58:49,591
Brian, dengarkan aku.

795
00:58:49,593 --> 00:58:51,226
Kau harus ke kantor, oke?

796
00:58:51,228 --> 00:58:53,721
Aku tak bisa melindungimu
selama kau di luar sana.

797
00:58:53,755 --> 00:58:55,631
Jadi tolong, datanglah ke kantor.

798
00:58:55,633 --> 00:58:57,302
Segera hubungi aku.

799
00:59:01,444 --> 00:59:03,575
Ini dia.

800
00:59:06,424 --> 00:59:08,758
Bicara soal tersembunyi.

801
00:59:11,413 --> 00:59:13,931
Apa yang dia lakukan di luar sini?

802
00:59:27,866 --> 00:59:29,903
Hei, George?

803
00:59:32,431 --> 00:59:34,554
Kau yakin ini dia?

804
00:59:45,215 --> 00:59:47,012
Hei, Georgie.

805
00:59:47,085 --> 00:59:49,406
Senang melihat kalian.

806
00:59:57,899 --> 01:00:00,057
Hei, teman.

807
01:00:00,164 --> 01:00:02,435
Hei, teman.

808
01:00:06,420 --> 01:00:08,986
Masuklah ke dalam.

809
01:00:19,864 --> 01:00:22,317
Wow, astaga, Georgie.
Kau butuh pembantu.

810
01:00:22,319 --> 01:00:24,555
Dan tukang kebun.

811
01:00:24,624 --> 01:00:26,336
Duduklah.

812
01:00:26,365 --> 01:00:29,239
Di mana kami sebaiknya
duduk, kawan?

813
01:00:51,831 --> 01:00:53,951
Terima kasih, George.

814
01:00:55,799 --> 01:00:59,051
Hei, George./
Terima kasih.

815
01:00:59,051 --> 01:01:00,956
Biar aku berikan kalian minum.

816
01:01:00,958 --> 01:01:02,990
Luar biasa.
Terima kasih, kawan.

817
01:01:20,444 --> 01:01:22,736
Jadi, bagaimana kabarmu, Georgie?

818
01:01:23,922 --> 01:01:25,924
Sangat baik.

819
01:01:35,547 --> 01:01:37,125
Baiklah.

820
01:01:37,127 --> 01:01:39,436
Terima kasih, George./
Sekarang...

821
01:01:39,507 --> 01:01:41,763
Bersulang.

822
01:01:50,454 --> 01:01:52,039
Wow.

823
01:01:52,091 --> 01:01:53,375
Terima kasih, Georgie.

824
01:01:58,720 --> 01:02:02,968
Aku bicara dengan Ibu.
Dia khawatir denganmu.

825
01:02:03,015 --> 01:02:05,253
Kenapa kau masih memanggilnya begitu?

826
01:02:05,255 --> 01:02:07,155
Ayolah, kawan.
Dia Ibu kita.

827
01:02:07,157 --> 01:02:09,925
Hei, Nadie baik kepada kita.

828
01:02:09,927 --> 01:02:12,571
Kita beruntung memiliki dia
didalam hidup kita.

829
01:02:13,471 --> 01:02:15,487
Maaf.

830
01:02:16,004 --> 01:02:19,230
Aku baru mendengar kabar
tentang Pendleton.

831
01:02:19,302 --> 01:02:20,936
Ini yang akan kita lakukan.

832
01:02:20,937 --> 01:02:22,675
Kita akan tetap bersama hingga
mereka menangkap Whitley.

833
01:02:22,700 --> 01:02:27,922
Kau menyebutkan jika Josh
kemungkinan telah menghilang?

834
01:02:27,976 --> 01:02:31,170
Benar.
Dua malam lalu.

835
01:02:33,830 --> 01:02:37,004
Apa yang kau bicarakan?

836
01:02:37,821 --> 01:02:41,184
Rekanku temukan sesuatu
di motel di luar KM 48.

837
01:02:41,199 --> 01:02:43,652
Apa yang mereka temukan?

838
01:02:47,312 --> 01:02:50,282
Kuku./Kenapa kau tak
beritahukan itu padaku?

839
01:02:50,282 --> 01:02:52,284
Karena, Matt, kau tahu
aku tak bisa bicarakan...

840
01:02:52,308 --> 01:02:54,624
...tentang investigasi yang
sedang berlangsung.

841
01:03:00,726 --> 01:03:03,855
Kau bilang rekanmu yang
menemukan itu?

842
01:03:03,909 --> 01:03:06,513
Ya.

843
01:03:07,560 --> 01:03:12,584
Rekanku dan juga
si pecinta burung.

844
01:03:15,775 --> 01:03:18,160
Apa kau punya...

845
01:03:18,162 --> 01:03:20,909
Aku ingin menggunakan toiletmu, Georgie.

846
01:03:53,029 --> 01:03:56,931
Kenapa kau meninggalkan kami, George?

847
01:03:56,956 --> 01:03:59,585
Apa aku benar-benar harus
menjawab pertanyaan itu?

848
01:03:59,627 --> 01:04:03,159
Kita tumbuh besar bersama.
Kita saudara.

849
01:04:03,193 --> 01:04:06,275
Kemudian kau berumur 18 tahun,
dan kau menghilang begitu saja dari kami.

850
01:04:06,339 --> 01:04:09,059
Semua orang melangkah ke depan.

851
01:04:09,084 --> 01:04:11,479
Situasi berubah.

852
01:04:11,481 --> 01:04:14,187
Aku tidak melihatmu berusaha
untuk menemukanku.

853
01:04:14,287 --> 01:04:15,984
George, maksudku...

854
01:04:15,986 --> 01:04:19,566
Apa kau tahu jika singa dewasa...

855
01:04:19,610 --> 01:04:23,957
...akan memakan anaknya jika itu
bukan garis keturunan langsung?

856
01:04:24,032 --> 01:04:26,373
Itu benar.

857
01:04:27,661 --> 01:04:31,019
Kau tahu kenapa mereka
melakukan itu?

858
01:04:31,046 --> 01:04:35,129
Karena mereka takut...

859
01:04:35,180 --> 01:04:37,518
...bahwa jika anak singa
tumbuh besar,

860
01:04:37,537 --> 01:04:40,108
Mereka akan memangsa
induk jantan,

861
01:04:40,110 --> 01:04:43,031
Dan induk betina yang
sedang hamil.

862
01:04:43,547 --> 01:04:45,848
Apa?

863
01:04:45,893 --> 01:04:48,894
Lalu kemudian aku sadar...

864
01:04:48,960 --> 01:04:51,830
...jika kita adalah
anak-anak singa itu.

865
01:04:52,958 --> 01:04:54,873
Kau.

866
01:04:54,917 --> 01:04:57,224
Aku.

867
01:04:58,662 --> 01:05:00,988
Aku kembali. Kita akan pergi...

868
01:05:02,421 --> 01:05:05,506
Saudara kita, si pemabuk.

869
01:05:06,138 --> 01:05:08,606
Lahir dengan ketakutan.

870
01:05:08,654 --> 01:05:12,557
Takut apa yang orang tua asuh
kita mungkin lakukan kepada kita.

871
01:05:13,173 --> 01:05:17,434
Takut mereka mungkin memandang
kita sebagai ancaman.

872
01:05:20,070 --> 01:05:25,720
Aku butuh waktu lama
untuk sadar...

873
01:05:25,783 --> 01:05:28,447
...bahwa dia benar.

874
01:05:28,941 --> 01:05:32,174
Dia sebenarnya berusaha
untuk menyelamatkan kita.

875
01:05:33,102 --> 01:05:36,547
Aku membuat kesepakatan, Matthew.

876
01:05:37,239 --> 01:05:39,367
Apa?

877
01:05:39,369 --> 01:05:41,685
Semua akan baik-baik saja.

878
01:05:41,745 --> 01:05:45,646
Dia akan mengirim kita untuk
menemui orang tua kandung kita.

879
01:05:56,310 --> 01:05:58,609
Apa kau yakin?

880
01:05:58,657 --> 01:06:00,722
Kapan?

881
01:06:00,724 --> 01:06:03,291
Oke, SMS aku sesaat kau
mendapatkan itu, mengerti?

882
01:06:03,293 --> 01:06:05,312
Terima kasih.

883
01:06:14,083 --> 01:06:16,095
Ya Tuhan.

884
01:06:19,836 --> 01:06:24,053
Tunggu. Ini sebabnya kau
memintaku berhenti di sini?

885
01:06:25,816 --> 01:06:28,315
Milikku yang satunya rusak.

886
01:06:29,260 --> 01:06:32,907
Demi Tuhan.
Tak bisa dipercaya.

887
01:06:32,926 --> 01:06:35,064
Ini burung goldfinch.

888
01:06:36,052 --> 01:06:37,793
Sial.

889
01:06:45,194 --> 01:06:47,698
Terima kasih, Pak./
Terima kasih.

890
01:06:51,548 --> 01:06:53,575
Di mana kau temukan itu?

891
01:06:53,577 --> 01:06:55,065
Ditinggalkan di tepi jalan.

892
01:06:55,065 --> 01:06:56,737
Sekitar beberapa mil dari sini.

893
01:06:57,521 --> 01:06:59,246
Tangki bensinnya kosong.

894
01:06:59,272 --> 01:07:02,083
Ini terlihat mirip seperti yang
ada di pom bensin.

895
01:07:02,085 --> 01:07:04,619
Apa kau bilang?/
Bukan apa-apa.

896
01:07:14,798 --> 01:07:16,745
Temukan sesuatu yang
menarik di sana?

897
01:07:16,766 --> 01:07:18,841
Aku harus membongkarnya.

898
01:07:37,979 --> 01:07:39,848
Shotwell.

899
01:07:43,079 --> 01:07:46,715
Baik. Terima kasih.
Sial.

900
01:07:49,500 --> 01:07:51,346
Terima kasih.

901
01:07:52,531 --> 01:07:54,600
Abrams?/
Ya?

902
01:07:54,613 --> 01:07:57,788
Hasil mengatakan kuku itu
cocok dengan Josh Ridley.

903
01:07:57,848 --> 01:08:00,083
Bagaimana dengan sisanya?/
Kalian mau apel?

904
01:08:00,101 --> 01:08:01,978
Aku tak apa, terima kasih.

905
01:08:02,028 --> 01:08:04,087
Ya, tentu. Aku mau satu.

906
01:08:05,312 --> 01:08:07,712
Ini panen terbaik yang kami
dapatkan sejak kebakaran.

907
01:08:07,758 --> 01:08:11,355
Kebakaran apa?/
Kau tahu. Tempatnya Bly.

908
01:08:14,791 --> 01:08:16,982
Kita harus pergi. Ayo.
Terima kasih.

909
01:08:16,982 --> 01:08:18,887
Sampai jumpa./
Tentu.

910
01:08:19,629 --> 01:08:22,130
Ini transkrip dari
interogasi Whitley.

911
01:08:22,132 --> 01:08:23,195
Lihatlah ini.

912
01:08:23,195 --> 01:08:25,966
Dia memandang orang tua asuh
sebagai sebuah kekejian.

913
01:08:26,007 --> 01:08:27,802
Kemudian waktu tahun itu tercatat.

914
01:08:27,804 --> 01:08:30,138
Lihatlah dedaunan ini,
awal September,

915
01:08:30,140 --> 01:08:32,543
Hingga akhir November.
Apa itu?

916
01:08:32,900 --> 01:08:35,253
Musim panen./
Benar.

917
01:08:35,253 --> 01:08:39,546
Oke, Abrams.
Ini jenis bibit pohon apa?

918
01:08:41,951 --> 01:08:44,002
Malus Domestica Braeburn.

919
01:08:44,066 --> 01:08:47,851
Dan apa satu-satunya kebun buah
di Julian yang menumbuhkan Braeburns?

920
01:08:47,906 --> 01:08:50,031
Kebun buah Bly's.

921
01:09:28,183 --> 01:09:30,187
Matt.

922
01:10:34,798 --> 01:10:36,892
George.

923
01:10:36,940 --> 01:10:39,120
Tolong aku.

924
01:10:39,191 --> 01:10:41,369
George!

925
01:11:16,502 --> 01:11:18,765
Tidak.

926
01:11:46,386 --> 01:11:48,494
Tak apa, Brian.

927
01:11:48,538 --> 01:11:49,971
George. Georgie.

928
01:11:49,973 --> 01:11:52,190
Ini yang seharusnya terjadi.

929
01:11:59,591 --> 01:12:02,462
Kau tahu, Nadine...

930
01:12:02,526 --> 01:12:06,533
Kita hanya pengalihan...

931
01:12:06,557 --> 01:12:10,850
...dari kehidupannya yang
menyedihkan dan tak berarti.

932
01:12:12,988 --> 01:12:16,042
Kita tidak seharusnya bersama dia.

933
01:12:16,106 --> 01:12:19,361
Georgie.
Aku keluargamu.

934
01:12:19,399 --> 01:12:23,037
Aku keluargamu. Aku kakakmu.
Dan kau adikku, George.

935
01:12:23,039 --> 01:12:24,505
Dan kita saling memiliki.

936
01:12:24,507 --> 01:12:26,565
Hei. Hei.

937
01:12:27,141 --> 01:12:29,760
Kita saling memiliki.

938
01:12:31,088 --> 01:12:33,174
Kita harus...

939
01:12:33,218 --> 01:12:35,650
Kita harus tetap bersama
agar kita bisa kuat,

940
01:12:35,652 --> 01:12:37,646
Agar kita bisa bertahan.

941
01:12:37,654 --> 01:12:40,388
Dengar, dia memanfaatkanmu,
Georgie. Dia memanfaatkanmu.

942
01:12:40,390 --> 01:12:42,149
Dan sekarang,
aku mau kau buka ikatanku.

943
01:12:42,173 --> 01:12:44,659
Georgie. Georgie!

944
01:12:44,661 --> 01:12:46,420
Buka ikatanku.

945
01:12:48,233 --> 01:12:50,928
Buka ikatanku.

946
01:12:52,706 --> 01:12:55,817
Tidak! Tidak!

947
01:12:58,379 --> 01:13:00,583
Diam.

948
01:13:00,764 --> 01:13:03,214
George.

949
01:13:03,257 --> 01:13:07,044
Bisakah kau berbaik hati dan
bawakan aku sekop?

950
01:13:08,714 --> 01:13:11,056
George!

951
01:13:11,121 --> 01:13:13,134
George!

952
01:13:13,190 --> 01:13:15,229
Bajingan!

953
01:13:20,850 --> 01:13:23,364
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

954
01:13:26,137 --> 01:13:29,671
Phantom dan operanya.

955
01:13:32,531 --> 01:13:34,379
Tidak.

956
01:13:34,456 --> 01:13:36,470
Ini bukan untukku.

957
01:13:36,509 --> 01:13:39,158
Aku bahkan tak suka musik klasik.

958
01:13:39,373 --> 01:13:41,020
Tidak.

959
01:13:42,554 --> 01:13:44,622
Ini untukmu.

960
01:13:45,818 --> 01:13:48,138
Ini untuk kalian semua.

961
01:13:48,758 --> 01:13:50,893
Sebuah panggilan yang keras.

962
01:13:50,927 --> 01:13:53,833
Untuk mengantarkan
ke sisi lainnya.

963
01:13:56,589 --> 01:13:59,797
Hei, hei, hei.
Hei.

964
01:14:00,996 --> 01:14:03,227
George tahu.

965
01:14:04,107 --> 01:14:06,140
Kau tahu...

966
01:14:07,329 --> 01:14:10,044
George adalah satu-satunya
dari kalian yang tuliskan aku surat...

967
01:14:10,046 --> 01:14:13,469
...selama aku pergi.

968
01:14:16,389 --> 01:14:19,053
Kau tahu, aku tahu...

969
01:14:19,055 --> 01:14:22,273
Aku tahu jika penderitaannya...

970
01:14:22,303 --> 01:14:24,720
...adalah penderitaanmu.

971
01:14:27,954 --> 01:14:32,201
Brian-ku sayang.
Brian-ku yang manis.

972
01:14:32,351 --> 01:14:34,541
Aku gagal untukmu.

973
01:14:35,605 --> 01:14:37,746
Aku gagal untuk kalian semua.

974
01:14:37,771 --> 01:14:39,713
Tapi, hei...

975
01:14:39,731 --> 01:14:41,915
Hei!

976
01:14:44,156 --> 01:14:48,572
Ini dimulai dengan satu
rasa sakit tunggal.

977
01:14:51,481 --> 01:14:53,555
Whitley!

978
01:14:56,685 --> 01:14:59,719
Ya Tuhan. Brian.

979
01:15:01,277 --> 01:15:04,769
Jangan bergerak, jangan bergerak.

980
01:15:06,765 --> 01:15:08,393
Demi Tuhan.

981
01:15:08,809 --> 01:15:10,510
Ya Tuhan.

982
01:15:12,714 --> 01:15:14,438
Apa kau baik saja?

983
01:15:14,459 --> 01:15:18,704
Apa kau baik saja?/
Matt? Matt!

984
01:15:19,782 --> 01:15:22,283
Tidak. Tidak./
Aku benar-benar minta maaf.

985
01:15:22,285 --> 01:15:23,952
Kau harus kejar dia./
Maafkan aku.

986
01:15:23,953 --> 01:15:25,442
Kau akan baik-baik saja?/
Aku tak apa.

987
01:15:25,467 --> 01:15:28,523
Aku akan membantu Larson.
Kau tak apa?

988
01:15:28,525 --> 01:15:30,057
Kau baik-baik saja?
Kau butuh bantuan?

989
01:15:30,059 --> 01:15:32,341
Bertahanlah./
Bantu aku berdiri.

990
01:15:55,380 --> 01:15:58,126
Hei, kemari. Berbaring, berbaringlah.

991
01:16:46,916 --> 01:16:48,910
Ayolah, aku mohon.

992
01:17:03,777 --> 01:17:08,816
Aku hampir selamatkan
mereka semua.

993
01:17:10,693 --> 01:17:13,419
Kau takkan pernah selamatkan mereka.

994
01:17:42,767 --> 01:17:44,337
Tidak, dia tak apa.

995
01:17:44,337 --> 01:17:46,260
Sesuatu memang membuatnya
tak sadarkan diri untuk sesaat.

996
01:17:46,262 --> 01:17:48,396
Mungkin natrium penthotal./
Artinya?

997
01:17:48,398 --> 01:17:49,864
Itu bagian dari koktail.

998
01:17:49,866 --> 01:17:52,684
Dia akan baik-baik saja?/
Ya.

999
01:17:52,944 --> 01:17:54,402
Tentu saja./
Permisi.

1000
01:17:54,404 --> 01:17:57,158
Syukurlah./
Terima kasih.

1001
01:17:59,142 --> 01:18:01,442
Parker ingin area ini disapu dan
mencatatkan semuanya.

1002
01:18:01,444 --> 01:18:02,625
Masalah adalah,

1003
01:18:02,625 --> 01:18:05,694
FBI mengambil alih semua yang
melibatkan Whitley.

1004
01:18:05,723 --> 01:18:08,159
Kau tahu, aku punya teori
tentang semua ini.

1005
01:18:08,184 --> 01:18:10,051
Abrams.

1006
01:18:10,319 --> 01:18:14,357
Kau tahu, aku akan mengabarimu
bagaimana perkembangannya.

1007
01:18:14,409 --> 01:18:16,188
Terima kasih.

1008
01:18:59,168 --> 01:19:00,623
Baiklah.

1009
01:19:16,093 --> 01:19:17,597
Rose.

1010
01:19:17,659 --> 01:19:19,286
Kau sudah terlambat.

1011
01:19:19,288 --> 01:19:21,455
Maaf?

1012
01:19:21,457 --> 01:19:24,480
Aku sudah berikan pertanyaanku
kepada detektif lain.

1013
01:19:24,505 --> 01:19:26,961
Tidak, aku...

1014
01:19:26,963 --> 01:19:29,163
Bagus. Tidak, aku hanya ingin...

1015
01:19:29,165 --> 01:19:32,554
Dengan semua yang terjadi,
memastikan kau baik-baik saja.

1016
01:19:34,412 --> 01:19:36,470
Jika...

1017
01:19:36,472 --> 01:19:40,007
Jika kau punya pertanyaan
atau butuh sesuatu,

1018
01:19:40,041 --> 01:19:43,772
Ini, kau bisa... Ini nomorku.

1019
01:19:44,851 --> 01:19:46,634
Aku...

1020
01:19:46,653 --> 01:19:48,719
Aku tak melihat itu sebelumnya.

1021
01:19:48,719 --> 01:19:50,451
Aku tak tahu ada Tuan...

1022
01:19:50,453 --> 01:19:52,119
Bly.

1023
01:19:52,121 --> 01:19:54,055
Ya.

1024
01:19:54,118 --> 01:19:57,601
Dia meninggal dalam kebakaran.

1025
01:19:57,695 --> 01:20:00,314
Bly's Orchard?

1026
01:20:03,704 --> 01:20:05,271
Kau tahu,

1027
01:20:05,295 --> 01:20:09,369
Akan ada migrasi besar
tak lama lagi.

1028
01:20:09,437 --> 01:20:12,095
Itu harus menjadi menjadi
pemandangan yang menarik.

1029
01:20:13,576 --> 01:20:18,946
Baiklah, kami mungkin akan datang
beberapa hari lagi untuk memetakan...

1030
01:20:18,948 --> 01:20:21,115
...area sekitar, tapi...

1031
01:20:21,117 --> 01:20:23,184
Baiklah, terima kasih.

1032
01:20:27,756 --> 01:20:29,567
Mari kita sudahi ini.

1033
01:20:34,988 --> 01:20:37,264
Kami temukan darah di tanah
didalam kebun buah,

1034
01:20:37,266 --> 01:20:39,550
Tapi tak ada jasad.

1035
01:20:42,002 --> 01:20:44,888
Kurasa kita masih belum
benar-benar aman.

1036
01:20:47,148 --> 01:20:49,414
Sampai bertemu kembali di kantor.

1037
01:20:49,502 --> 01:20:52,155
Semuanya, kita pergi.

1038
01:20:52,211 --> 01:20:54,264
Ya.

1039
01:20:58,640 --> 01:21:00,529
Ada darah?

1040
01:22:44,831 --> 01:22:47,414
Sialan.

1041
01:24:46,363 --> 01:24:49,783
Dapatkan teman baru

1042
01:24:49,785 --> 01:24:53,272
Tapi pertahankan yang lama

1043
01:24:54,508 --> 01:25:01,014
Yang satu perak
dan yang satunya emas

1044
01:25:06,894 --> 01:25:11,894
akumenang.com

1045
01:25:11,918 --> 01:25:16,918
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1046
01:25:16,942 --> 01:25:21,942
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi