Create a new version of paste:

1
00:00:45,712 --> 00:00:47,172
<i>Katharine Theresa Gun.</i>

2
00:00:49,174 --> 00:00:50,675
25 DE FEBRERO DE 2004
Londres

3
00:00:50,717 --> 00:00:54,095
<i>Se le acusa de un delito contra la
sección primera, subsección uno</i>

4
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
<i>de la ley sobre secretos oficiales
de 1989.</i>

5
00:00:58,266 --> 00:01:04,064
<i>Y de revelar, a sabiendas y con
intención, información de alto secreto,</i>

6
00:01:04,105 --> 00:01:05,899
<i>quebrantando dicha ley.</i>

7
00:01:08,443 --> 00:01:09,736
<i>¿Cómo se declara?</i>

8
00:01:10,820 --> 00:01:12,614
<i>¿Culpable o no culpable?</i>

9
00:01:15,658 --> 00:01:20,121
SECRETOS DE ESTADO

10
00:01:21,790 --> 00:01:26,252
UN AÑO ANTES
Cheltenham, Inglaterra

11
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
Nos van a oír los vecinos.

12
00:01:33,051 --> 00:01:34,678
Vamos a movernos.

13
00:01:40,684 --> 00:01:41,976
-¿Mejor?
-Mejor.

14
00:01:50,777 --> 00:01:53,697
<i>¿Y qué hay de persuadir a la gente?</i>

15
00:01:53,738 --> 00:01:57,992
<i>Por decirlo suavemente, es incómodo
ir a la guerra con el 73 % en contra.</i>

16
00:01:58,243 --> 00:02:01,121
<i>Si preguntan a la gente hoy
si apoya la guerra,</i>

17
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
<i>yo diría que hoy no estamos en guerra.</i>

18
00:02:04,165 --> 00:02:05,709
<i>Evidentemente,</i>

19
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
<i>si la ONU pasa
la segunda resolución,</i>

20
00:02:08,253 --> 00:02:10,755
<i>y lo harán
si siguen diciendo que no colabora,</i>

21
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
<i>la opinión pública cambiará.</i>

22
00:02:12,674 --> 00:02:16,553
<i>Su corresponsal acaba de decir
que la guerra es inevitable.</i>

23
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
<i>La guerra no es inevitable.
Depende de Saddam.</i>

24
00:02:19,723 --> 00:02:24,102
<i>Si coopera con los inspectores,
si dice cuánto material tiene,</i>

25
00:02:24,352 --> 00:02:26,354
<i>si coopera plenamente con ellos,</i>

26
00:02:26,396 --> 00:02:28,857
<i>se habrá acabado.
Pero por el momento no lo hace.</i>

27
00:02:28,898 --> 00:02:30,608
Es un puñetero mentiroso.

28
00:02:30,650 --> 00:02:31,609
Todos mienten.

29
00:02:32,861 --> 00:02:35,947
Yo creo que no.
No creo que los inspectores mientan.

30
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
<i>Esto y el terrorismo
son las mayores amenazas...</i>

31
00:02:38,825 --> 00:02:39,868
¿Quieres un café?

32
00:02:39,909 --> 00:02:40,952
No, gracias.

33
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
<i>Pero...</i>

34
00:02:42,328 --> 00:02:45,707
<i>Se nos dijo, se nos dio a entender,
que lo que estos</i>

35
00:02:45,749 --> 00:02:48,335
<i>inspectores iban a producir eran pruebas</i>

36
00:02:48,376 --> 00:02:50,712
<i>de la existencia de
armas de destrucción masiva.</i>

37
00:02:50,754 --> 00:02:52,922
<i>Químicas, biológicas y nucleares.</i>

38
00:02:52,964 --> 00:02:53,840
<i>Lo que sabemos</i>

39
00:02:54,341 --> 00:02:55,508
<i>es que él tiene este material.</i>

40
00:02:55,800 --> 00:02:57,302
¡Dios! ¡No lo sabemos!

41
00:02:57,344 --> 00:02:59,637
¡No lo sabemos!
¡Repite la misma mentira!

42
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
¿Seguro que es mentira?
Saddam es un psicópata.

43
00:03:02,640 --> 00:03:05,977
Ser Primer Ministro no te da derecho
a inventarte los hechos.

44
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
<i>¿Cree que tiene pruebas
contra él ahora?</i>

45
00:03:07,812 --> 00:03:09,105
BASADA EN HECHOS REALES

46
00:03:09,147 --> 00:03:11,358
<i>Tengo la certeza de que desarrolla estas
armas y de que es una amenaza.</i>

47
00:03:17,072 --> 00:03:20,700
GCHQ
Centro de comunicaciones del gobierno

48
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
(Agencia británica
de inteligencia de señales)

49
00:03:24,037 --> 00:03:26,414
-Estaré en el café a las cuatro.
-Te puedo recoger.

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,375
No, cogeré el bus. ¡Te quiero!

51
00:03:28,416 --> 00:03:29,417
¡Te quiero!

52
00:03:33,463 --> 00:03:35,006
<i>Hola, Katharine.</i>

53
00:03:36,007 --> 00:03:37,759
<i>¿Le dijiste a Mark que me llamase?</i>

54
00:03:37,801 --> 00:03:38,760
<i>¿Lo ha hecho?</i>

55
00:03:38,802 --> 00:03:39,844
<i>Sí.</i>

56
00:03:39,886 --> 00:03:41,513
<i>¿Te ha llevado a cenar?</i>

57
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
Sí.

58
00:03:42,597 --> 00:03:43,848
31 DE ENERO DE 2003

59
00:03:43,890 --> 00:03:45,016
Tiene una casa en Devon.

60
00:03:45,058 --> 00:03:47,060
Quiere llevarme
a hacer surf con su perro.

61
00:03:47,352 --> 00:03:48,436
¿Eso es malo?

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
-No, el perro es genial.
-Bien.

63
00:03:50,438 --> 00:03:51,981
¿Cuándo fue tu última escapada?

64
00:03:52,023 --> 00:03:54,818
No sé, hace tres o cuatro semanas.
Fuimos a caminar a Yorkshire.

65
00:03:55,402 --> 00:03:56,778
¿Y si vamos a caminar juntos?

66
00:03:57,195 --> 00:03:58,822
Estaría muy bien. ¿Con el perro?

67
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Gracias. Me muero de hambre.

68
00:04:18,717 --> 00:04:22,303
Llevo aquí desde las cinco escuchando
a alguien de la embajada rusa

69
00:04:22,345 --> 00:04:24,514
intentando sobornar a un
desertor norcoreano

70
00:04:24,556 --> 00:04:27,976
que se ha descargado vídeos guarros.
Unas horas muy estimulantes.

71
00:04:28,268 --> 00:04:29,310
Das asco.

72
00:04:30,395 --> 00:04:31,521
Todo por la patria.

73
00:04:31,563 --> 00:04:34,524
El MI6 creía que el coreano era
de los nuestros.

74
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
He demostrado lo contrario.
GCHQ, 1 - MI6, 0.

75
00:04:37,694 --> 00:04:41,031
Katharine. Necesito tu informe
sobre Pekín para Exteriores.

76
00:04:41,072 --> 00:04:43,116
-Empiezan las negociaciones.
-Estoy en ello.

77
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
TRANSCRIBIR

78
00:05:15,732 --> 00:05:18,610
REFLEXIONES SOBRE EL DEBATE/VOTO
SOBRE IRAK EN LA ONU

79
00:05:21,571 --> 00:05:24,199
DE: FRANK KOZA,
DIRECTOR (OBJETIVOS REGIONALES) NSA

80
00:05:24,240 --> 00:05:26,951
IMPORTANCIA: ALTA
ALTO SECRETO

81
00:05:30,955 --> 00:05:33,375
"Como ya habréis sabido, la Agencia

82
00:05:33,416 --> 00:05:35,126
ha intensificado su esfuerzo,

83
00:05:35,168 --> 00:05:38,546
sobre todo respecto a los miembros
del Consejo de Seguridad de la ONU,

84
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
salvo EE. UU.
y Gran Bretaña, por supuesto,

85
00:05:41,508 --> 00:05:44,386
para obtener información
sobre la reacción de los miembros

86
00:05:44,427 --> 00:05:46,429
respecto al debate sobre Irak.

87
00:05:46,471 --> 00:05:51,142
Eso implica intensificar los esfuerzos
por revivir / crear esfuerzos

88
00:05:51,184 --> 00:05:53,937
contra estos miembros
del Consejo de Seguridad:

89
00:05:54,229 --> 00:06:00,360
Angola, Camerún, Chile,
Bulgaria y Guinea".

90
00:06:10,370 --> 00:06:11,329
Andy.

91
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
¿Has recibido este correo de la NSA?

92
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
¿Los yanquis piden información personal

93
00:06:18,461 --> 00:06:20,422
sobre los delegados del Consejo?

94
00:06:21,006 --> 00:06:23,299
Quieren "toda la gama de información

95
00:06:23,341 --> 00:06:26,845
que podría dar a los políticos
de EE. UU. una ventaja para obtener

96
00:06:26,886 --> 00:06:28,680
resultados favorables a sus objetivos".

97
00:06:28,722 --> 00:06:30,557
Joder, quieren amañar el voto.

98
00:06:31,349 --> 00:06:33,810
"Este esfuerzo culminará
a mediados de la semana que viene,

99
00:06:33,852 --> 00:06:36,187
tras la presentación
del Secretario de Estado

100
00:06:36,229 --> 00:06:38,064
ante el Consejo de Seguridad de la ONU".

101
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
Powell va a apoyar la guerra.

102
00:06:42,402 --> 00:06:45,530
Y chantajearán a los países más pequeños
para asegurarse de conseguirlo.

103
00:06:46,322 --> 00:06:47,365
¡Joder!

104
00:06:47,407 --> 00:06:49,492
-¡Perdón! ¡Una pregunta!
-¿Sí?

105
00:06:55,540 --> 00:06:58,460
¿Esta circular de la NSA
la han aprobado los nuestros?

106
00:06:59,044 --> 00:07:00,462
Sí, por eso la han reenviado.

107
00:07:00,503 --> 00:07:03,590
¿Quieren conseguir una resolución
en favor de la guerra?

108
00:07:03,631 --> 00:07:04,966
¿Para la semana que viene?

109
00:07:05,008 --> 00:07:07,761
Es una operación conjunta RU / EE. UU.

110
00:07:08,970 --> 00:07:11,139
RU / EE. UU. Claro. Entendido.

111
00:07:18,188 --> 00:07:20,815
Oye, no nos corresponde
preguntar por qué.

112
00:07:22,025 --> 00:07:23,568
¿Estaba bueno, señora Archer?

113
00:07:23,610 --> 00:07:25,403
Sí. Gracias. Muy bueno.

114
00:07:25,445 --> 00:07:26,946
¿La veré otra vez mañana?

115
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Sí.

116
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
Gracias, querida.

117
00:07:31,409 --> 00:07:33,745
-Hola.
-Hola.

118
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
¿Estás bien?

119
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
Sí, ha sido un día muy largo.

120
00:07:41,878 --> 00:07:44,839
Me quedan diez minutos.
¿Quieres comer algo?

121
00:07:45,256 --> 00:07:50,136
No. ¿Trabajas este fin de semana?
¿Podríamos salir de la ciudad?

122
00:07:50,470 --> 00:07:53,431
Lo siento,<i> janum.
</i>Seguro que me dan el que viene.

123
00:07:53,473 --> 00:07:56,226
<i>Una pregunta para el presidente.</i>

124
00:07:56,559 --> 00:08:00,063
<i>En su opinión, ¿cuál es el estado
de una segunda resolución?</i>

125
00:08:00,605 --> 00:08:06,069
<i>¿Cree que merece la pena invertir
tiempo y esfuerzo en conseguirla?</i>

126
00:08:06,111 --> 00:08:07,946
<i>Repetiré lo que acabo de decir.</i>

127
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
<i>Esto es cuestión de semanas, no meses.</i>

128
00:08:11,324 --> 00:08:13,702
<i>EE.UU. se opondrá a cualquier intento</i>

129
00:08:13,743 --> 00:08:16,371
<i>de arrastrar el proceso durante meses.</i>

130
00:08:16,413 --> 00:08:18,957
-¿Podemos ver otra cosa?
-No. Esto es importante.

131
00:08:18,998 --> 00:08:22,043
<i>El secretario Powell expondrá claramente</i>

132
00:08:22,085 --> 00:08:25,672
<i>el peligro de que Saddam Hussein
esté armado.</i>

133
00:08:25,714 --> 00:08:28,758
<i>Y hablará de sus vínculos
con Al Qaeda.</i>

134
00:08:28,800 --> 00:08:31,761
Venga ya, no hay vínculos creíbles
entre Saddam y Al Qaeda.

135
00:08:31,803 --> 00:08:33,847
<i>Vínculos que representan un peligro...</i>

136
00:08:33,888 --> 00:08:34,931
-Voy a apagarlo.
-¡No!

137
00:08:34,973 --> 00:08:37,517
Por favor, tengo que verlo.
Tengo que saber qué dicen.

138
00:08:37,767 --> 00:08:41,521
A ver, sí. Saddam es un dictador,
pero no es un fanático religioso.

139
00:08:41,563 --> 00:08:44,858
¿Para qué querría armar a Al Qaeda
y que se volvieran contra él?

140
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
¡No tiene sentido!

141
00:08:46,651 --> 00:08:51,072
Bien, pero gritarle a la tele
no cambia nada. No pueden oírte.

142
00:08:51,114 --> 00:08:52,240
<i>...como Al Qaeda.</i>

143
00:08:52,282 --> 00:08:54,117
-¿Adónde vas?
-A leer un libro.

144
00:08:54,159 --> 00:08:58,079
<i>Mi punto de vista cambió drásticamente
después del 11 de septiembre.</i>

145
00:08:58,121 --> 00:09:01,291
<i>Veo que el mundo ha cambiado.
Mi obligación más importante</i>

146
00:09:01,332 --> 00:09:03,960
<i>es proteger al pueblo americano
de más peligros.</i>

147
00:09:04,336 --> 00:09:07,797
<i>Y eso es lo que haré.
Muchas gracias a todos.</i>

148
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
-Te quiero.
-Te quiero.

149
00:09:19,601 --> 00:09:21,102
No olvides pasar por la comisaría.

150
00:09:22,562 --> 00:09:23,438
¿Qué harás tú?

151
00:09:24,272 --> 00:09:25,940
No lo sé. Leer un libro.

152
00:09:27,359 --> 00:09:28,526
Llegaré a las siete como muy tarde.

153
00:09:44,959 --> 00:09:46,670
Señor Gun. ¿Viene a fichar?

154
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
Sí, gracias.

155
00:09:52,801 --> 00:09:55,178
-¿Cuándo sabrá si puede quedarse?
-No lo dicen.

156
00:09:56,096 --> 00:09:59,307
Podrían ser semanas. Podrían ser meses.
Con inmigración nunca se sabe.

157
00:09:59,557 --> 00:10:01,059
-Lo sé.
-Gracias.

158
00:10:01,393 --> 00:10:05,814
Hola, Jasmine, soy Kath.
¿Estás por ahí hoy?

159
00:10:06,564 --> 00:10:07,899
<i>Me encantaría ir a verte.</i>

160
00:10:13,863 --> 00:10:14,906
¡Kath!

161
00:10:14,948 --> 00:10:16,032
¡Hola!

162
00:10:16,074 --> 00:10:17,075
Ven aquí.

163
00:10:19,244 --> 00:10:20,286
Hola.

164
00:10:20,578 --> 00:10:21,830
¿Quiénes son los objetivos?

165
00:10:22,372 --> 00:10:24,207
El Consejo de Seguridad de la ONU.

166
00:10:24,249 --> 00:10:28,044
Sobre todo los miembros no permanentes
que podrían votar a favor de la guerra.

167
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
Joder.

168
00:10:31,464 --> 00:10:32,966
Quizá sea el momento de dejarlo.

169
00:10:34,009 --> 00:10:37,470
Dicen que si te quedas en el GCHQ
más de cinco años, nunca lo dejas.

170
00:10:38,638 --> 00:10:40,098
Entonces aún me quedan dos.

171
00:10:40,640 --> 00:10:42,183
Así que aún tienes conciencia.

172
00:10:44,185 --> 00:10:46,229
¿Sigues organizando protestas
contra la guerra?

173
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
¿Al GCHQ le parece un problema?

174
00:10:52,110 --> 00:10:52,986
¿Qué? No.

175
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
Dame tu teléfono.

176
00:10:57,782 --> 00:10:59,242
Ya había quitado la batería.

177
00:11:00,952 --> 00:11:02,245
Te llamé desde una cabina.

178
00:11:03,121 --> 00:11:04,080
Lo siento.

179
00:11:07,125 --> 00:11:08,001
Sigue.

180
00:11:12,339 --> 00:11:15,008
He pensado...

181
00:11:16,509 --> 00:11:18,428
...que si te pasaba una copia
de la circular...

182
00:11:19,554 --> 00:11:23,224
...quizá podrías pasársela a alguien.
No sé, a un periodista.

183
00:11:23,266 --> 00:11:24,601
A alguien en el movimiento.

184
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
Si a la prensa no le interesa, bien.

185
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
Al menos tendré la conciencia tranquila.

186
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
¿Tu conciencia?

187
00:11:32,567 --> 00:11:36,821
Kat, me estás pidiendo que conspire para
quebrantar la ley de secretos oficiales.

188
00:11:36,863 --> 00:11:38,156
Hay quien lo llamaría traición.

189
00:11:40,492 --> 00:11:42,869
No pretendo derrocar a mi gobierno.

190
00:11:43,536 --> 00:11:47,248
Pero creo que si lo viera alguien
de la prensa,

191
00:11:47,540 --> 00:11:51,252
quizá hagan más preguntas sobre
lo que nos exigen los americanos.

192
00:12:01,930 --> 00:12:05,266
3 DE FEBRERO DE 2003

193
00:12:13,483 --> 00:12:17,028
Kat, mandan a Mi-Yung
a Londres a aprender farsi.

194
00:12:17,737 --> 00:12:21,324
Vaya, farsi. Enhorabuena.
¿Cuántos idiomas hablas ya?

195
00:12:21,783 --> 00:12:24,077
-Ocho.
-¡Es una superespía!

196
00:12:24,119 --> 00:12:25,870
Andy, ¿y mi informe sobre Pyongyang?

197
00:12:25,912 --> 00:12:28,123
-Me queda una hora.
-Acábalo.

198
00:12:28,707 --> 00:12:30,375
-¿Cuándo te vas?
-En dos semanas.

199
00:12:30,417 --> 00:12:31,626
¡Ven a verme!

200
00:12:48,727 --> 00:12:49,853
COPIAR

201
00:13:02,490 --> 00:13:03,783
GUARDAR

202
00:13:04,242 --> 00:13:05,994
GUARDANDO

203
00:14:06,805 --> 00:14:07,806
IMPRIMIR

204
00:14:20,985 --> 00:14:22,612
¿Es el informe para Exteriores?

205
00:14:22,654 --> 00:14:23,905
Es un borrador.

206
00:14:23,947 --> 00:14:26,241
Pues acábalo.
Necesitan ayuda en Defensa.

207
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
Dije que irías allí esta tarde.

208
00:14:28,326 --> 00:14:29,327
Vale, lo haré.

209
00:14:44,843 --> 00:14:46,886
<i>Les ofrecemos datos y conclusiones</i>

210
00:14:46,928 --> 00:14:48,805
<i>basados en información fiable.</i>

211
00:14:49,848 --> 00:14:56,062
<i>La cuestión no es cuánto tiempo estamos
dispuestos a dar a los inspectores.</i>

212
00:14:56,563 --> 00:15:00,150
<i>Si no cuánto tiempo estamos
dispuestos a soportar</i>

213
00:15:00,191 --> 00:15:04,654
<i>el incumplimiento por parte de Irak
antes de que nosotros, como consejo,</i>

214
00:15:05,113 --> 00:15:07,741
<i>nosotros como Naciones Unidas,
digamos basta.</i>

215
00:15:08,283 --> 00:15:09,242
<i>Basta.</i>

216
00:15:10,952 --> 00:15:12,996
<i>Tenemos descripciones de primera mano</i>

217
00:15:13,705 --> 00:15:17,250
<i>de fábricas de armas biológicas
sobre ruedas y sobre raíles.</i>

218
00:15:18,043 --> 00:15:21,046
<i>Los camiones y vagones se pueden mover
fácilmente y están diseñados</i>

219
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
<i>para evitar la detección
por los inspectores.</i>

220
00:15:24,090 --> 00:15:26,718
<i>Aunque el programa de producción móvil
de Irak comenzó</i>

221
00:15:26,760 --> 00:15:30,013
<i>a mediados de los 90,
los inspectores de la ONU entonces</i>

222
00:15:30,055 --> 00:15:32,432
<i>solo tenían vagos indicios</i>

223
00:15:32,474 --> 00:15:33,892
<i>de su existencia.</i>

224
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
<i>La confirmación llegó en el año 2000.</i>

225
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
<i>La fuente es un testigo presencial.</i>

226
00:15:40,357 --> 00:15:43,860
<i>Un ingeniero químico iraquí que
supervisó una de estas instalaciones.</i>

227
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Hola.

228
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
Hola.

229
00:15:47,947 --> 00:15:50,200
Quiero ver el fútbol. ¿Te importa?

230
00:15:50,658 --> 00:15:51,743
No. Adelante.

231
00:16:42,585 --> 00:16:44,879
DOS SEMANAS DESPUÉS
15 DE FEBRERO DE 2003

232
00:16:44,921 --> 00:16:46,089
<i>Desde el norte, el sur,</i>

233
00:16:46,923 --> 00:16:50,552
<i>el este y el oeste.
Desde la izquierda y la derecha.</i>

234
00:16:50,593 --> 00:16:53,763
<i>Desde los radicales
hasta los apolíticos, han venido todos.</i>

235
00:16:55,265 --> 00:16:58,351
<i>Podemos discutir eternamente
sobre la validez de las encuestas,</i>

236
00:16:58,393 --> 00:17:00,437
<i>pero claramente lo importante hoy</i>

237
00:17:00,478 --> 00:17:02,689
<i>es que esta guerra propuesta
por Gran Bretaña</i>

238
00:17:03,189 --> 00:17:05,817
<i>es históricamente impopular.</i>

239
00:17:05,859 --> 00:17:08,194
<i>Y la madre de todas las encuestas
se ha presentado...</i>

240
00:17:08,236 --> 00:17:10,488
Hola, Martin.
Por fin, periodismo de verdad.

241
00:17:11,156 --> 00:17:13,450
Es enorme. La policía dice
que son más de 500 000

242
00:17:13,491 --> 00:17:15,285
y los organizadores más de dos millones.

243
00:17:15,326 --> 00:17:16,911
Entonces será un millón.

244
00:17:16,953 --> 00:17:18,913
Está en todas partes. En cada país.

245
00:17:18,955 --> 00:17:21,583
La mayor manifestación
de la historia de la humanidad.

246
00:17:21,624 --> 00:17:23,460
Roger, he presentado esta historia
siete veces.

247
00:17:23,501 --> 00:17:26,629
Y te he dicho siete veces
que no voy a publicarla.

248
00:17:27,088 --> 00:17:28,590
Ed, este periódico apoya la guerra.

249
00:17:28,631 --> 00:17:32,594
Tus fuentes apoyan la guerra, Kamal.
Pido que las mías valgan lo mismo.

250
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
-Es justo.
-Gracias.

251
00:17:33,678 --> 00:17:34,763
¿Qué dicen?

252
00:17:34,804 --> 00:17:36,931
Que se está manipulando
la inteligencia para apoyar

253
00:17:36,973 --> 00:17:40,435
una invasión que Bush hijo lleva
promoviendo desde que Saddam

254
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
intentó matar a su papá en el 93.

255
00:17:42,103 --> 00:17:43,605
Vamos, tu fuente está jubilada.

256
00:17:43,646 --> 00:17:45,190
¡Mi fuente es ex CIA!

257
00:17:45,231 --> 00:17:48,401
Habla a diario con los agentes y habla
conmigo oficialmente.

258
00:17:48,651 --> 00:17:51,196
¡Una fuente con nombre! ¡Joder!

259
00:17:51,446 --> 00:17:53,615
¡Si quieres empujar a un país
a la guerra,

260
00:17:53,656 --> 00:17:55,700
deberías visitar el frente tú mismo!

261
00:17:56,242 --> 00:17:57,327
¡Eso es un golpe bajo, Ed!

262
00:17:57,369 --> 00:17:58,536
¿Lo es?

263
00:17:58,578 --> 00:18:01,748
¡Somos la prensa, coño,
no las relaciones públicas de Blair!

264
00:18:01,790 --> 00:18:02,749
¡Ya está bien!

265
00:18:02,791 --> 00:18:03,792
¡Está bien!

266
00:18:04,793 --> 00:18:06,044
Tú vuelve a Estados Unidos.

267
00:18:06,586 --> 00:18:09,673
Quiero algo de una fuente
que no esté jubilada.

268
00:18:09,964 --> 00:18:11,383
Y puede que lo reconsidere.

269
00:18:11,758 --> 00:18:13,426
Necesitamos confirmar...

270
00:18:13,468 --> 00:18:15,428
¡Ya lo sé! Iros a la mierda todos.

271
00:18:15,804 --> 00:18:17,180
¡Y menos palabras!

272
00:18:17,222 --> 00:18:20,183
¡Si pido 500 no me mandes 3000!

273
00:18:20,225 --> 00:18:22,519
Este periódico tiene que sacarse
el dedo del culo

274
00:18:23,019 --> 00:18:27,649
y dejar de tragarse todo lo que dicen
las notas de prensa de Tony Blair.

275
00:18:27,691 --> 00:18:28,858
-¡Eso!
-Absolutamente.

276
00:18:28,900 --> 00:18:30,985
-¡Joder!
-Tienes toda la razón.

277
00:18:34,072 --> 00:18:35,198
Brighty.

278
00:18:35,573 --> 00:18:39,077
¿Y el artículo comparando a Saddam
con Milosevic? Necesito 400 palabras.

279
00:18:39,119 --> 00:18:41,246
No es un tema que se pueda
cubrir en 400 palabras.

280
00:18:41,788 --> 00:18:43,998
Lo es. Acertamos al intervenir
en los Balcanes,

281
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
deberíamos repetir en Irak.

282
00:18:45,709 --> 00:18:47,961
Es más complicado.
Hay sunitas y chiitas.

283
00:18:48,003 --> 00:18:51,381
¡Que le den a Sonny y Cher!
¿Qué es esto, "I got you babe"?

284
00:18:51,756 --> 00:18:54,843
Dame 400 palabras que entienda
el lector medio.

285
00:18:54,884 --> 00:18:56,302
Milosevic, malo. Saddam, malo.

286
00:18:56,344 --> 00:18:59,222
Escribe la puta historia
y deja de darle vueltas.

287
00:19:05,937 --> 00:19:07,188
Eso ha sido útil.

288
00:19:07,230 --> 00:19:10,942
Escribe el artículo como creas, Martin.
Y lo cortaremos si hace falta.

289
00:19:10,984 --> 00:19:13,570
De acuerdo. Gracias, Peter.

290
00:19:17,198 --> 00:19:18,408
Sonny y Cher...

291
00:19:21,494 --> 00:19:22,704
Martin Bright.

292
00:19:22,746 --> 00:19:27,042
<i>Tengo algo que tienes que ver.
Es gordo, Martin, muy gordo.</i>

293
00:19:29,210 --> 00:19:30,295
¿Yvonne?

294
00:19:36,092 --> 00:19:37,510
¿Yvonne?

295
00:19:41,765 --> 00:19:44,392
YVONNE RIDLEY
Periodista / Activista contra la guerra

296
00:19:44,684 --> 00:19:46,227
Martin. Me alegro de verte.

297
00:19:46,686 --> 00:19:50,273
¿En un parking subterráneo?
Es un poco "Garganta Profunda", ¿no?

298
00:19:51,232 --> 00:19:52,359
Aquí abajo no hay cobertura.

299
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Claro.

300
00:19:55,820 --> 00:19:57,280
Espera a ver esto.

301
00:20:11,336 --> 00:20:13,213
-¿Quién te lo ha dado?
-No puedo decirlo.

302
00:20:14,047 --> 00:20:16,966
No pone quién lo manda.
Pudo haberlo escrito cualquiera.

303
00:20:18,468 --> 00:20:20,136
Ese es el que lo escribió.

304
00:20:21,888 --> 00:20:22,889
Frank Koza.

305
00:20:23,723 --> 00:20:24,933
¿Quién coño es Frank Koza?

306
00:20:25,475 --> 00:20:26,518
NSA.

307
00:20:26,559 --> 00:20:31,231
Y lo sé porque han escrito "NSA" por
detrás con un boli malo.

308
00:20:31,981 --> 00:20:34,859
Mi fuente dice que no imprimieron el
encabezado para proteger

309
00:20:35,193 --> 00:20:36,820
a los destinatarios del GCHQ.

310
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
-¿Cuándo lo recibiste?
-Hace dos semanas.

311
00:20:40,407 --> 00:20:41,199
¡Dos semanas!

312
00:20:41,241 --> 00:20:43,451
Se lo ofrecí primero a <i>The Mirror.
</i>Lo siento.

313
00:20:43,493 --> 00:20:45,453
Joder. ¿Por qué no lo publicaron?

314
00:20:45,704 --> 00:20:47,163
Les pareció falso.

315
00:20:47,205 --> 00:20:48,998
No jodas. ¿Tu fuente es de la NSA?

316
00:20:49,040 --> 00:20:52,168
No. Un amigo del destinatario.
Un buen amigo.

317
00:20:52,585 --> 00:20:53,670
Un amigo de un amigo.

318
00:20:53,712 --> 00:20:57,841
Un buen amigo. De un amigo de fiar.
Estoy segura de que es real.

319
00:20:57,882 --> 00:20:59,342
Pues escribe tú la historia.

320
00:20:59,384 --> 00:21:01,886
Vamos, Martin.
Yo estoy en contra de la guerra.

321
00:21:01,928 --> 00:21:04,055
Tú trabajas en <i>The Observer.</i>

322
00:21:04,097 --> 00:21:06,891
Investígalo un poco.

323
00:21:13,982 --> 00:21:15,942
AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL

324
00:21:21,197 --> 00:21:23,658
<i>Gabinete de prensa de la NSA.
¿En qué puedo ayudarle?</i>

325
00:21:23,700 --> 00:21:27,704
Sí, hola. Soy Martin Bright
de <i>The Observer </i>en Londres.

326
00:21:28,121 --> 00:21:30,957
Quiero solicitar una entrevista con
el señor Frank Koza.

327
00:21:30,999 --> 00:21:32,667
¿Me pasa con su oficina, por favor?

328
00:21:33,668 --> 00:21:34,669
<i>Lo siento, señor... ¿Bright?</i>

329
00:21:35,170 --> 00:21:36,171
Martin Bright, sí.

330
00:21:36,796 --> 00:21:38,006
<i>¿Con quién quería hablar?</i>

331
00:21:38,256 --> 00:21:41,843
Frank Koza. Jefe de gabinete.
Objetivos regionales.

332
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
<i>Me temo que no podemos confirmar
los nombres de quienes trabajan aquí.</i>

333
00:21:45,805 --> 00:21:49,225
<i>¿Podría darme más detalles sobre la
historia en la que está trabajando?</i>

334
00:21:49,267 --> 00:21:50,393
No.

335
00:21:50,435 --> 00:21:53,897
Eso solo puedo hablarlo directamente
con el señor Koza me temo.

336
00:21:54,397 --> 00:21:57,942
<i>Entonces me temo que no podré ayudarle.</i>

337
00:21:57,984 --> 00:21:58,943
Claro.

338
00:21:58,985 --> 00:22:00,987
<i>Llame de nuevo
cuando tenga más detalles.</i>

339
00:22:02,322 --> 00:22:04,657
Ya, bueno...

340
00:22:04,699 --> 00:22:05,784
¿Hola?

341
00:22:06,534 --> 00:22:09,287
-¿Llamaste a prensa de la NSA?
-Sí.

342
00:22:09,329 --> 00:22:12,040
Tienen un gabinete,
me pareció buen sitio para empezar.

343
00:22:12,082 --> 00:22:13,333
Pero no les contaste nada.

344
00:22:13,375 --> 00:22:15,585
No, Peter. Solo pregunté por Frank Koza.

345
00:22:15,627 --> 00:22:18,630
Si esto es real, podrías ir a la cárcel
solo por tenerlo.

346
00:22:20,006 --> 00:22:22,133
No lo dejaré estar. Es demasiado bueno.

347
00:22:22,175 --> 00:22:25,553
Sí, pero si te equivocas
te hundirá a ti y al periódico.

348
00:22:25,595 --> 00:22:28,848
Quiero la opinión de un experto
en inteligencia sobre el lenguaje.

349
00:22:29,307 --> 00:22:30,308
Sí.

350
00:22:30,350 --> 00:22:32,435
Y coméntaselo a tu contacto en el MI6.

351
00:22:33,728 --> 00:22:35,480
No tengo un contacto en el MI6.

352
00:22:35,522 --> 00:22:37,482
Perdón. Tu "amistad del club de tenis".

353
00:22:38,566 --> 00:22:39,651
Claro.

354
00:22:40,026 --> 00:22:41,778
Lo llevaré al almirante Wilkinson.

355
00:22:41,820 --> 00:22:45,490
Ten cuidado. Antes de arriesgarnos
a que impongan una mordaza oficial,

356
00:22:45,782 --> 00:22:48,660
me gustaría confirmar
que Frank Koza existe.

357
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
¿Crees que es auténtico?

358
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
PAUL BEAVER
Consultor de seguridad internacional

359
00:22:52,330 --> 00:22:54,332
Los términos lo son.
"Topi", por ejemplo,

360
00:22:54,374 --> 00:22:55,500
pocos fuera del mundillo

361
00:22:55,542 --> 00:22:58,169
-sabrían lo que significa.
-¿Qué significa?

362
00:22:58,211 --> 00:23:01,089
"Objetivo de Interés Primordial".
Y esto de aquí,

363
00:23:01,464 --> 00:23:03,717
"intensificar los esfuerzos de QRC".

364
00:23:03,967 --> 00:23:05,844
Es jerga militar de la NSA describiendo

365
00:23:05,885 --> 00:23:08,388
una intensificación
de las operaciones de vigilancia.

366
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Y aquí, donde piden
"información valiosa

367
00:23:11,808 --> 00:23:15,020
de acceso en vuestras líneas
de producto".

368
00:23:16,521 --> 00:23:19,024
Las líneas de producto
son fuentes de inteligencia.

369
00:23:19,065 --> 00:23:22,360
Vale, lo ha escrito alguien
que conoce la jerga,

370
00:23:22,402 --> 00:23:24,612
pero no necesariamente de la NSA.

371
00:23:24,654 --> 00:23:26,990
Cierto. Pero no hay errores
de principiante.

372
00:23:27,032 --> 00:23:28,408
¿Has oído hablar de Frank Koza?

373
00:23:28,867 --> 00:23:29,868
No.

374
00:23:32,245 --> 00:23:35,457
Paul, ¿si quisiéramos confirmar
que existe?

375
00:23:35,498 --> 00:23:36,624
Lo siento.

376
00:23:36,666 --> 00:23:38,043
No podría ayudaros a hacerlo.

377
00:23:38,084 --> 00:23:39,336
Si quisiéramos...

378
00:23:39,377 --> 00:23:42,088
Mis fuentes
no se volverían a fiar de mí.

379
00:23:42,505 --> 00:23:43,506
Entendido.

380
00:23:45,342 --> 00:23:46,343
Entendido.

381
00:23:49,012 --> 00:23:50,013
¿Qué?

382
00:23:50,347 --> 00:23:51,890
<i>Ed, soy Martin Bright.</i>

383
00:23:51,931 --> 00:23:54,225
Martin. Joder, acabo de volver
a Washington.

384
00:23:54,267 --> 00:23:56,978
Lo siento, Peter y yo queremos
consultarte algo.

385
00:23:57,020 --> 00:23:59,689
-¿Estáis en el manos libres?
-Ahora sí.

386
00:24:00,190 --> 00:24:01,900
<i>Peter tienes que decirle a Roger</i>

387
00:24:01,941 --> 00:24:03,777
que publique lo que le mando.

388
00:24:03,818 --> 00:24:06,112
Este periódico
no puede apoyar una guerra

389
00:24:06,154 --> 00:24:09,157
que deberíamos hacer todo lo posible
por exponer como una estafa.

390
00:24:09,532 --> 00:24:12,118
<i>¡Una estafa liberal!
¡Una puta estafa como una casa!</i>

391
00:24:12,160 --> 00:24:14,204
Por eso te llamamos.
Necesitamos tu ayuda.

392
00:24:14,245 --> 00:24:17,874
Tenemos algo que podría corroborar
todo lo que has estado diciendo.

393
00:24:24,172 --> 00:24:26,424
BLAIR LO ARRIESGA TODO POR IRAK

394
00:24:26,466 --> 00:24:27,967
SONDEOS NEFASTOS PARA BLAIR

395
00:24:28,551 --> 00:24:32,263
Oye... Perdón. ¿Quieres ir a comer?

396
00:24:32,305 --> 00:24:34,599
-¿Qué?
-Comer. Comida. Ahora. Sí.

397
00:24:34,641 --> 00:24:36,142
No, no tengo ganas, gracias.

398
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
¿Estás bien?

399
00:24:38,478 --> 00:24:39,896
Sí. Estoy bien.

400
00:24:39,938 --> 00:24:43,733
Esta encuesta de la BBC dice
que menos del 10 % cree

401
00:24:43,775 --> 00:24:46,444
que está bien atacar a Irak
sin una resolución de la ONU.

402
00:24:46,695 --> 00:24:48,446
Por eso enviaron la circular.

403
00:24:48,738 --> 00:24:50,073
Tienen que obligarlos.

404
00:24:50,115 --> 00:24:52,659
No creo que cambie nada.
El mundo entero está en su contra.

405
00:24:53,076 --> 00:24:54,828
Vamos, a comer.

406
00:24:58,373 --> 00:25:01,251
<i>NSA.
¿Cómo quiere que redirija su llamada?</i>

407
00:25:01,292 --> 00:25:03,837
Hola, estoy devolviendo una llamada
de Frank Koza.

408
00:25:03,878 --> 00:25:05,630
Mi secretaria me ha dicho
que es urgente.

409
00:25:05,672 --> 00:25:07,590
<i>Perdón, ¿con quién quiere hablar?</i>

410
00:25:07,632 --> 00:25:09,467
Frank Koza. El señor Frank Koza.

411
00:25:09,843 --> 00:25:13,013
<i>Señor, lo siento, no hay nadie con
ese nombre en el directorio.</i>

412
00:25:13,972 --> 00:25:17,308
Vaya, qué raro. Él me ha llamado.

413
00:25:17,350 --> 00:25:20,562
<i>Lo siento, pero tendrá que darme
el número de la extensión.</i>

414
00:25:21,438 --> 00:25:23,440
<i>¿Tiene el número de la extensión?</i>

415
00:25:24,274 --> 00:25:25,233
No.

416
00:25:26,234 --> 00:25:28,403
<i>¿Puedo ayudarle en algo más?</i>

417
00:25:28,987 --> 00:25:31,740
No. Gracias.

418
00:25:31,781 --> 00:25:33,158
<i>Que tenga un buen día, señor.</i>

419
00:25:33,199 --> 00:25:34,200
Igualmente.

420
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
Vete a la mierda.

421
00:25:37,662 --> 00:25:40,665
He leído los informes
de los inspectores de armas.

422
00:25:40,707 --> 00:25:42,792
"AMISTAD DEL CLUB DE TENIS" DE PETER
Fuente del MI6

423
00:25:42,834 --> 00:25:45,337
Ya es más que la mayoría
de los diputados.

424
00:25:45,378 --> 00:25:47,339
Eso es deprimente.

425
00:25:47,797 --> 00:25:48,882
Lo es.

426
00:25:48,923 --> 00:25:52,927
Quedan algunas armas químicas anteriores
al 98 que deberían justificar,

427
00:25:53,219 --> 00:25:56,389
pero no encontraron pruebas
programas químicos o biológicos.

428
00:25:56,431 --> 00:25:57,515
Correcto.

429
00:25:57,557 --> 00:26:00,226
Pero Colin Powell presentó pruebas
de laboratorios móviles.

430
00:26:00,268 --> 00:26:04,814
Sus pruebas quizá deriven de mala
inteligencia de un disidente iraquí.

431
00:26:04,856 --> 00:26:05,857
¿En serio?

432
00:26:05,899 --> 00:26:08,777
El disidente no es nuestro producto
y no debe verse como tal.

433
00:26:10,320 --> 00:26:11,905
¿De quién es producto entonces?

434
00:26:14,366 --> 00:26:15,533
Mira, Peter.

435
00:26:15,575 --> 00:26:17,035
Yo no lo he dicho,

436
00:26:17,410 --> 00:26:20,455
pero a algunos departamentos
les preocupa que

437
00:26:20,497 --> 00:26:25,001
se esté manipulando inteligencia
para llevar a este país a la guerra.

438
00:26:25,043 --> 00:26:27,045
¿Por qué no les dices a tus periodistas

439
00:26:27,087 --> 00:26:31,049
que dejen de ser tan leales a Downing
Street y empiecen a hacer su trabajo?

440
00:26:32,842 --> 00:26:33,802
Está bien.

441
00:26:37,847 --> 00:26:42,560
¿Y si tuviera pruebas de que la NSA
solicitó ayuda al GCHQ para vigilar

442
00:26:42,602 --> 00:26:45,230
las comunicaciones de los delegados
del Consejo de Seguridad?

443
00:26:46,064 --> 00:26:47,065
¿Con qué fin?

444
00:26:47,107 --> 00:26:50,151
¿Sin rodeos? Para chantajear su voto
a favor de la guerra.

445
00:26:50,193 --> 00:26:51,486
Yo no soy del GCHQ.

446
00:26:51,778 --> 00:26:53,238
Eres MI6, estás en el mismo equipo.

447
00:26:53,279 --> 00:26:54,614
¿Cómo lo has sabido?

448
00:26:54,656 --> 00:26:58,034
Una resolución en favor de la guerra
cubriría las espaldas a todos, ¿no?

449
00:26:58,660 --> 00:27:01,788
No tendrían que pedir a tu equipo
que fabriquen pruebas de ADM.

450
00:27:01,830 --> 00:27:03,707
O defender afirmaciones ridículas

451
00:27:03,748 --> 00:27:06,251
como que Irak podría atacarnos
en 45 minutos.

452
00:27:06,793 --> 00:27:10,630
Y no podrían acusar a nadie de crímenes
de guerra si todo sale como el culo.

453
00:27:12,340 --> 00:27:13,758
¿Qué me estás preguntando?

454
00:27:13,800 --> 00:27:18,138
Te pregunto si puedes confirmar
si la NSA

455
00:27:18,596 --> 00:27:23,435
ha pedido ayuda al GCHQ para espiar a
los delegados del Consejo de Seguridad.

456
00:27:24,310 --> 00:27:25,854
Ya sabes que no puedo contestar.

457
00:27:27,188 --> 00:27:29,733
Estaría violando
la ley de secretos oficiales.

458
00:27:29,983 --> 00:27:32,193
Negarlo no la violaría.

459
00:27:34,529 --> 00:27:38,533
Bueno, pues no puedo ni confirmarlo
ni negarlo.

460
00:27:42,495 --> 00:27:45,498
Está bien. Juguemos.

461
00:27:46,750 --> 00:27:48,084
Cambia de lado, idiota.

462
00:27:48,126 --> 00:27:49,169
Sí.

463
00:27:51,087 --> 00:27:52,422
Sirves tú.

464
00:27:52,464 --> 00:27:54,549
El director de la CIA le dice a Bush

465
00:27:54,591 --> 00:27:57,761
que es pan comido demostrar
que Saddam tiene ADM.

466
00:27:57,802 --> 00:27:59,679
FUENTE JUBILADA DE LA CIA DE ED
Washington D.C.

467
00:27:59,721 --> 00:28:00,680
-¿Pan comido?
-Sí.

468
00:28:00,722 --> 00:28:02,557
-Y no es cierto.
-No.

469
00:28:02,599 --> 00:28:03,725
Lo que quiere decir que Saddam

470
00:28:03,767 --> 00:28:07,479
seguro que no tiene ADM
o posiblemente no.

471
00:28:07,520 --> 00:28:12,692
Es decir, la información es dudosa en el
mejor de los casos y falsa en el peor.

472
00:28:12,734 --> 00:28:13,943
¿Y Tenet lo sabe?

473
00:28:14,944 --> 00:28:16,780
No me cabe duda de que lo sabe.

474
00:28:17,781 --> 00:28:22,160
Trabajé en la agencia 24 años.
El personal está muy cabreado por esto.

475
00:28:23,161 --> 00:28:25,830
-¿Por qué?
-¿Por qué?

476
00:28:26,623 --> 00:28:29,626
Porque la mayoría de los analistas
no creen que sea pan comido.

477
00:28:29,918 --> 00:28:31,419
Pero nadie quiere escuchar eso.

478
00:28:32,170 --> 00:28:33,380
Ni siquiera la prensa.

479
00:28:34,381 --> 00:28:35,423
Lo siento, Mel.

480
00:28:35,674 --> 00:28:38,385
No, yo lo siento.
Simplemente estoy muy cabreado.

481
00:28:40,553 --> 00:28:45,058
Quería hablar contigo porque creo
que por fin tengo algo

482
00:28:45,975 --> 00:28:48,436
que confirma
lo que llevas meses diciendo.

483
00:28:49,979 --> 00:28:52,357
Tengo que hablar
con un hombre llamado Frank Koza.

484
00:28:55,360 --> 00:28:56,820
Es de la NSA.

485
00:28:57,654 --> 00:28:59,322
Jefe de Objetivos Regionales.

486
00:29:01,616 --> 00:29:02,617
¿Lo conoces?

487
00:29:04,869 --> 00:29:05,870
Lo siento, Ed.

488
00:29:06,955 --> 00:29:09,582
No puedo dar esa clase de información.

489
00:29:31,646 --> 00:29:32,689
¿Qué haces aquí?

490
00:29:32,731 --> 00:29:34,357
Perdona. No quería llamar.

491
00:29:34,399 --> 00:29:36,192
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No habíamos quedado.

492
00:29:36,526 --> 00:29:37,527
Lo sé. Es que...

493
00:29:38,403 --> 00:29:42,282
He seguido las noticias y no he sabido
nada desde hace tres semanas.

494
00:29:42,699 --> 00:29:44,868
Se la he dado a mi contacto
y parece ser

495
00:29:44,909 --> 00:29:48,538
que le está costando que los
periódicos crean que es auténtica.

496
00:29:54,336 --> 00:29:55,670
Quizá no importe.

497
00:29:55,712 --> 00:30:00,175
Yo... Las encuestas dicen que la gente
está en contra de la guerra y...

498
00:30:00,216 --> 00:30:03,720
Y he estado pensado que actué

499
00:30:04,429 --> 00:30:06,681
demasiado impulsivamente. No...

500
00:30:06,723 --> 00:30:08,183
Escucha, Katharine, ¿es falsa?

501
00:30:08,224 --> 00:30:09,434
Claro que no, es real.

502
00:30:09,476 --> 00:30:13,605
Pues entonces vuelve a casa y no
vuelvas a hablar de esto con nadie.

503
00:30:17,150 --> 00:30:18,151
Lo siento.

504
00:30:18,610 --> 00:30:20,403
Ya no está en nuestras manos.

505
00:30:21,905 --> 00:30:22,947
Lo siento.

506
00:30:25,200 --> 00:30:29,287
Todo el documento podría ser falso.
Pero el lenguaje es real.

507
00:30:29,621 --> 00:30:31,873
CONTRALMIRANTE NICK WILKINSON

508
00:30:31,915 --> 00:30:33,833
Comité Asesor de Defensa, Prensa y
Telecomunicaciones

509
00:30:33,875 --> 00:30:35,001
-Es fascinante.
-Sí.

510
00:30:35,043 --> 00:30:37,712
¿El documento está en su posesión?

511
00:30:37,754 --> 00:30:41,132
Si lo estuviera, estaría violando
la ley de secretos oficiales, ¿no?

512
00:30:42,676 --> 00:30:45,303
Según lo que "podría" haber
en este documento...

513
00:30:45,345 --> 00:30:47,013
-Que no tiene.
-Que aún no tengo.

514
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
Pero que quiere publicar.

515
00:30:48,556 --> 00:30:50,433
Si no aplica la ley mordaza en contra.

516
00:30:50,684 --> 00:30:54,938
Que haré sin dudarlo si creo que la
publicación podría poner en peligro

517
00:30:54,979 --> 00:30:57,691
al pueblo británico
o sus fuerzas armadas.

518
00:30:58,024 --> 00:30:59,025
Entendido.

519
00:30:59,067 --> 00:31:00,068
Bien.

520
00:31:01,653 --> 00:31:02,529
Siga.

521
00:31:04,114 --> 00:31:07,450
¿Diría que es probable que sea real?
¿O que es una falsificación?

522
00:31:07,867 --> 00:31:09,035
¿Usted qué opina?

523
00:31:10,453 --> 00:31:14,374
Creo que podría ser un invento
del movimiento en contra de la guerra.

524
00:31:15,750 --> 00:31:18,378
O de una agencia extranjera
que quisiera avergonzar a EE. UU.

525
00:31:18,420 --> 00:31:20,755
-¿Qué agencia?
-¿Los rusos?

526
00:31:21,756 --> 00:31:24,718
Los franceses también se oponen,
pero no son capaces de esto.

527
00:31:25,343 --> 00:31:27,512
Le da demasiadas vueltas.
Como siempre.

528
00:31:27,554 --> 00:31:28,596
¿Qué quiere decir?

529
00:31:28,930 --> 00:31:30,223
Dígamelo usted.

530
00:31:32,142 --> 00:31:34,769
Pues podría significar que es
exactamente lo que dice.

531
00:31:38,106 --> 00:31:41,943
Martin, yo creo que toda la información
recogida en nombre del público

532
00:31:41,985 --> 00:31:44,279
debe hacerse pública.

533
00:31:45,030 --> 00:31:47,032
La cuestión es cuándo.

534
00:31:48,241 --> 00:31:50,994
En este caso, el tiempo es un
lujo que no tengo, almirante.

535
00:31:51,911 --> 00:31:54,247
Powell acaba de argumentar
a favor de la guerra.

536
00:31:55,040 --> 00:31:56,041
Sí, entiendo.

537
00:32:00,587 --> 00:32:05,800
También he creído siempre
que la censura, cuando es necesaria,

538
00:32:06,634 --> 00:32:10,597
debe basarse solo
en cuestiones de seguridad.

539
00:32:12,098 --> 00:32:15,268
No en si una circular puede
poner en evidencia a un gobierno.

540
00:32:19,939 --> 00:32:20,857
Gracias, almirante.

541
00:32:22,650 --> 00:32:25,570
<i>Ed, soy Edie
de la oficina de Londres.</i>

542
00:32:25,612 --> 00:32:29,282
<i>He recibido un mensaje raro para ti de
alguien que no quiso darme su nombre.</i>

543
00:32:29,324 --> 00:32:32,702
<i>Dijo que llamaras a la extensión 6727.</i>

544
00:32:33,078 --> 00:32:35,747
<i>Para mí no tiene sentido,
pero puede que para ti sí.</i>

545
00:32:35,789 --> 00:32:39,209
<i>6727. Buena suerte. Adiós.</i>

546
00:32:39,250 --> 00:32:41,670
6727...

547
00:32:54,099 --> 00:32:56,559
<i>NSA. ¿Cómo quiere
que redirija su llamada?</i>

548
00:32:56,601 --> 00:32:59,729
Hola. Con la extensión 6727, por favor.

549
00:33:00,313 --> 00:33:01,439
<i>¿6727?</i>

550
00:33:01,898 --> 00:33:03,400
6727, sí.

551
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
<i>Un momento.</i>

552
00:33:07,028 --> 00:33:08,488
<i>Despacho de Frank Koza.</i>

553
00:33:10,073 --> 00:33:12,867
Hola, ¿puedo hablar con el señor
Frank Koza, por favor?

554
00:33:12,909 --> 00:33:15,370
<i>-¿Quién le llama?
</i>-No puedo decírselo. Páseme.

555
00:33:16,204 --> 00:33:17,288
<i>Sí, señor.</i>

556
00:33:19,541 --> 00:33:20,542
<i>¿Hola?</i>

557
00:33:22,752 --> 00:33:24,921
¿Señor Koza? ¿El señor Frank Koza?

558
00:33:24,963 --> 00:33:26,172
<i>Sí, ¿quién es?</i>

559
00:33:27,674 --> 00:33:32,220
Sr. Koza, soy Ed Vulliamy, trabajo para
el periódico <i>The Observer </i>en Londres.

560
00:33:32,554 --> 00:33:36,099
Quería preguntarle por una circular
que envió al GCHQ.

561
00:33:39,853 --> 00:33:41,229
¿Señor Koza?

562
00:33:45,066 --> 00:33:46,568
¿Crees que es real?

563
00:33:46,609 --> 00:33:48,319
<i>Sí. Me pasaron con él.</i>

564
00:33:48,361 --> 00:33:49,404
¿Con Frank Koza?

565
00:33:49,446 --> 00:33:50,447
¡Sí!

566
00:33:50,488 --> 00:33:51,990
¿Hablaste con él en persona?

567
00:33:52,407 --> 00:33:54,909
<i>No fue una conversación exactamente.</i>

568
00:33:54,951 --> 00:33:57,120
¿Hablaste con él o no, sí o no, Ed?
Joder.

569
00:33:57,162 --> 00:33:59,706
<i>Sí, pero me cortó cuando dije
que era de </i>The Observer.

570
00:34:00,123 --> 00:34:02,375
Pero estás seguro de que existe,
¿verdad, Ed?

571
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
<i>¡Joder, sí, estoy seguro!</i>

572
00:34:04,210 --> 00:34:05,587
Yo dije: ¿Señor Koza?

573
00:34:05,837 --> 00:34:07,297
Y él dijo: Sí, ¿quién es?

574
00:34:07,672 --> 00:34:08,757
Vale, gracias, Ed.

575
00:34:09,215 --> 00:34:10,925
Intenta no cagarla esta vez, Roger.

576
00:34:11,259 --> 00:34:13,553
-Que te den.
<i>-Cuando tú quieras.</i>

577
00:34:14,637 --> 00:34:15,764
Los diarios de Hitler.

578
00:34:16,139 --> 00:34:17,098
¿Qué?

579
00:34:17,140 --> 00:34:19,225
Yo solo digo que huele a falsificación.

580
00:34:19,267 --> 00:34:22,354
Como los diarios de Hitler.
Y acabó con mucha gente en la calle.

581
00:34:22,395 --> 00:34:25,732
Por eso estamos haciendo
comprobaciones exhaustivas, Kamal.

582
00:34:26,024 --> 00:34:27,025
¿Quién te trajo esto?

583
00:34:27,525 --> 00:34:28,526
Una amiga.

584
00:34:28,568 --> 00:34:30,236
-¿Alguien del GCHQ?
-No.

585
00:34:30,278 --> 00:34:31,529
¿Entonces quién?

586
00:34:34,616 --> 00:34:35,742
Yvonne Ridley.

587
00:34:35,784 --> 00:34:37,285
¡La puta Yvonne Ridley!

588
00:34:37,327 --> 00:34:41,206
La mujer que se cayó de un burro en
Afganistán en un puesto Talibán.

589
00:34:41,247 --> 00:34:42,957
Con una cámara escondida en el burka.

590
00:34:42,999 --> 00:34:46,169
Y se convirtió al islam
después de que la liberasen.

591
00:34:46,211 --> 00:34:47,462
¡Nada de eso le quita la razón!

592
00:34:47,712 --> 00:34:50,632
Está en contra de la guerra.
Lo habrá escrito ella misma.

593
00:34:51,257 --> 00:34:53,426
-¿Te das cuenta de los riesgos legales?
-Sí.

594
00:34:53,718 --> 00:34:57,931
La última vez que publicamos algo así,
Roger y tú casi acabáis en la cárcel.

595
00:34:57,972 --> 00:34:59,349
Entonces la fuente afirmaba

596
00:34:59,391 --> 00:35:02,435
que el MI6 había financiado un
intento de asesinato de Gaddafi.

597
00:35:02,477 --> 00:35:05,522
Esto no acusa a nadie
de hacer nada remotamente parecido.

598
00:35:05,563 --> 00:35:06,564
¿No?

599
00:35:06,606 --> 00:35:10,318
Solo sugiere que el gobierno de EE. UU.,
con la ayuda de Gran Bretaña,

600
00:35:10,944 --> 00:35:13,238
quizá intente torcer brazos y amenazar

601
00:35:13,279 --> 00:35:15,699
a delegados de la ONU para votar
a favor de una guerra.

602
00:35:15,740 --> 00:35:17,033
Es una historia cojonuda.

603
00:35:22,080 --> 00:35:25,458
Sabemos que Koza existe. Beaver dice
que el lenguaje es auténtico.

604
00:35:25,959 --> 00:35:28,628
Y Wilkinson dice que pondría
en evidencia a los gobiernos,

605
00:35:29,045 --> 00:35:32,799
pero no supone un riesgo de seguridad
para el pueblo británico ni el ejército.

606
00:35:32,841 --> 00:35:36,011
Irónicamente, publicarlo podría impedir
una guerra y salvar vidas.

607
00:35:37,095 --> 00:35:38,263
¿El MI6?

608
00:35:38,304 --> 00:35:41,349
No lo confirma, pero tampoco lo niega.

609
00:35:43,184 --> 00:35:45,103
Jan, ¿cuál es la situación legal?

610
00:35:45,145 --> 00:35:46,730
Wilkinson quizá no lo censure.

611
00:35:46,771 --> 00:35:49,107
Pero la Rama Especial puede venir
a por nosotros.

612
00:35:49,149 --> 00:35:50,150
Gracias.

613
00:35:50,191 --> 00:35:53,319
Legalmente, tenemos un documento
de alto secreto en nuestro poder.

614
00:35:57,282 --> 00:35:58,283
Mira, Rog.

615
00:35:58,575 --> 00:36:01,828
Recuerda que estamos recibiendo
información detallada directamente

616
00:36:01,870 --> 00:36:03,079
de la oficina de Blair.

617
00:36:03,121 --> 00:36:04,456
-No me jodas.
-Tiene razón.

618
00:36:04,789 --> 00:36:07,375
Publicar esta historia
se cargaría esa relación.

619
00:36:07,417 --> 00:36:10,086
¿Desde cuándo priorizamos
el acceso a los políticos

620
00:36:10,128 --> 00:36:11,880
por encima
de la investigación periodística?

621
00:36:11,921 --> 00:36:12,922
¡Sí!

622
00:36:12,964 --> 00:36:16,343
¡Hemos adoptado una postura sobre esto!
Apoyamos la guerra.

623
00:36:18,386 --> 00:36:20,430
Sí. Es verdad.

624
00:36:21,890 --> 00:36:22,849
Joder.

625
00:36:23,183 --> 00:36:24,809
Pero Peter tiene razón.

626
00:36:25,560 --> 00:36:28,188
Esta es una historia cojonuda.

627
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
Gracias, Roger.

628
00:36:43,745 --> 00:36:45,038
Allá vamos.

629
00:36:46,289 --> 00:36:50,126
2 DE MARZO DE 2003

630
00:36:57,092 --> 00:36:58,426
Espera, te acompaño.

631
00:36:59,010 --> 00:37:00,845
Solo voy a por leche.

632
00:37:00,887 --> 00:37:02,639
-Vuelve a la cama, te traeré café.
-Vale.

633
00:37:15,110 --> 00:37:16,111
Hola.

634
00:37:16,486 --> 00:37:17,487
Buenos días.

635
00:37:33,628 --> 00:37:34,629
Hola.

636
00:37:36,715 --> 00:37:41,219
TRUCOS SUCIOS DE ESTADOS UNIDOS
PARA GANAR EL VOTO SOBRE IRAK

637
00:37:42,721 --> 00:37:43,763
¿Qué pasa, <i>janum</i>?

638
00:37:58,737 --> 00:38:01,448
Bravo Martin. Bien hecho.

639
00:38:04,075 --> 00:38:06,619
-¡Aquí está!
-¡Bien hecho, Martin!

640
00:38:08,621 --> 00:38:09,497
Buen trabajo.

641
00:38:13,001 --> 00:38:14,210
¡Brighty!

642
00:38:14,586 --> 00:38:17,630
Enhorabuena. Es fantástico.

643
00:38:17,672 --> 00:38:18,715
Gracias.

644
00:38:19,049 --> 00:38:20,467
¿Qué tienes para mí ahora?

645
00:38:20,508 --> 00:38:22,635
Los principales periódicos europeos
nos citan.

646
00:38:22,677 --> 00:38:24,846
Han llamado de la CNN, NBC y Fox.

647
00:38:24,888 --> 00:38:28,058
Quieren entrevistarte
para los programas matutinos de EE. UU.

648
00:38:28,099 --> 00:38:29,184
¿Y Downing Street?

649
00:38:29,225 --> 00:38:31,561
No les hemos llamado,
están como pollos sin cabeza.

650
00:38:35,523 --> 00:38:37,317
Martin, línea 2.

651
00:38:38,526 --> 00:38:41,780
Martin Bright. Gracias.

652
00:38:42,322 --> 00:38:43,198
Gracias.

653
00:38:43,823 --> 00:38:47,285
No. La persona que lo filtró no ha
sido identificada.

654
00:38:50,538 --> 00:38:51,623
¿Por qué lo hiciste?

655
00:38:51,664 --> 00:38:56,086
Pensé que lo investigarían,
no que publicaran la circular.

656
00:38:56,127 --> 00:38:57,504
¿Por qué no me lo dijiste?

657
00:38:57,545 --> 00:38:59,089
Lo siento, no...

658
00:38:59,130 --> 00:39:03,593
Pensé que intentarías
hacerme cambiar de idea y no quería.

659
00:39:03,635 --> 00:39:05,011
Dios mío,<i> janum.</i>

660
00:39:05,053 --> 00:39:06,137
Lo siento muchísimo.

661
00:39:06,179 --> 00:39:07,180
¿No mencionan tu nombre?

662
00:39:08,723 --> 00:39:10,016
No se lo he dicho a nadie.

663
00:39:10,058 --> 00:39:12,060
Bien. Eso está bien.

664
00:39:14,187 --> 00:39:16,398
Es muy amable. Muy bien, gracias.

665
00:39:18,358 --> 00:39:20,151
¿Por qué no te pones en contacto

666
00:39:20,193 --> 00:39:23,029
con tu amigo Tony, Kamal?
A ver qué opina.

667
00:39:23,071 --> 00:39:24,155
No tiene gracia, Roger.

668
00:39:24,197 --> 00:39:25,156
-¿Martin?
-¿Sí?

669
00:39:25,198 --> 00:39:27,992
-NBC acaba de cancelar tu entrevista.
-¿Qué?

670
00:39:29,869 --> 00:39:32,330
NBC ya no quiere entrevistar a Martin.

671
00:39:32,664 --> 00:39:33,748
¿Han dicho por qué?

672
00:39:34,791 --> 00:39:38,211
Han dicho que lo sentían,
pero que ya no podían encajarte.

673
00:39:39,295 --> 00:39:41,923
¿Martin? Un reportero de Santiago.

674
00:39:42,507 --> 00:39:44,551
Gracias. Martin Bright.

675
00:39:47,679 --> 00:39:51,516
No. No sabemos qué información se
recogió sobre Chile o los demás países.

676
00:39:51,558 --> 00:39:52,600
-Peter.
-¿Sí?

677
00:39:52,642 --> 00:39:54,019
Fox dice que tienen que cancelar.

678
00:39:54,561 --> 00:39:55,562
¿Por qué?

679
00:39:55,854 --> 00:39:59,357
Sí, México también está furioso.
Vale. Gracias.

680
00:40:00,358 --> 00:40:01,526
-¿Martin?
-¿Sí?

681
00:40:01,568 --> 00:40:03,278
Tengo un productor de la CNN.

682
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Martin Bright.

683
00:40:08,950 --> 00:40:09,909
Entiendo.

684
00:40:12,078 --> 00:40:14,581
No. No, no pasa nada.

685
00:40:15,582 --> 00:40:17,709
¿Puedo preguntar por qué?

686
00:40:19,544 --> 00:40:21,338
Sí, lo mantengo, claro.

687
00:40:22,422 --> 00:40:23,631
¿El Drudge Report?

688
00:40:27,427 --> 00:40:29,971
Sí. Está bien, vale.

689
00:40:31,139 --> 00:40:33,141
¿Qué coño está pasando?

690
00:40:38,646 --> 00:40:41,775
LA PRENSA BRITÁNICA DIFAMA:
¿AMÉRICA ESPÍA A MIEMBROS DE LA ONU?

691
00:40:44,444 --> 00:40:46,696
EL SUPUESTO CORREO
SECRETO ES DE LA NSA.

692
00:40:46,946 --> 00:40:49,866
PERO ¿QUÉ EMPLEADO AMERICANO
USARÍA ORTOGRAFÍA BRITÁNICA?

693
00:40:49,908 --> 00:40:55,121
Es falsa. ¡Hemos publicado una circular
falsa de la puta Yvonne Ridley!

694
00:40:59,668 --> 00:41:04,673
Puñetero idiota. ¿Lo ves?
Porque los americanos lo han visto.

695
00:41:04,923 --> 00:41:07,967
"Favourable". F-A-V-O-U-R.

696
00:41:08,009 --> 00:41:13,139
¡Una capulla inglesa ha intentado
falsificar una circular de la NSA

697
00:41:13,181 --> 00:41:15,475
y habéis picado como gilipollas!

698
00:41:15,725 --> 00:41:19,771
Espera. Martin. ¿Dónde está el
original? ¿Y el documento original?

699
00:41:19,813 --> 00:41:20,814
¡Joder!

700
00:41:32,992 --> 00:41:34,327
Ortografía americana.

701
00:41:34,369 --> 00:41:36,371
El original tiene ortografía americana.

702
00:41:38,331 --> 00:41:40,250
Y este es mi artículo, ¿veis?

703
00:41:40,667 --> 00:41:42,210
"Favorable". O-R.

704
00:41:42,252 --> 00:41:47,048
Como en el original. No O-U-R.
Y "recognize" con Z, no S.

705
00:41:51,553 --> 00:41:52,721
¿Quién cambió lo que escribí?

706
00:41:56,599 --> 00:41:59,436
¿Quién cambió lo que escribí, joder?

707
00:41:59,477 --> 00:42:01,229
¡Vamos, hablad! ¿Quién ha sido?

708
00:42:14,701 --> 00:42:16,077
Nicole, ¿qué hiciste?

709
00:42:18,246 --> 00:42:19,247
Le...

710
00:42:21,416 --> 00:42:23,043
Le pasé el corrector.

711
00:42:27,756 --> 00:42:28,882
¿El corrector?

712
00:42:29,257 --> 00:42:30,342
Joder.

713
00:42:31,134 --> 00:42:33,136
Siempre lo hago. Lo siento mucho.

714
00:42:33,845 --> 00:42:38,141
No llores, Nicole. No llores, joder.

715
00:42:43,313 --> 00:42:45,106
Vale, sabemos que no es falso.

716
00:42:45,148 --> 00:42:47,692
Lo explicamos en internet
y llamamos a las cadenas.

717
00:42:47,734 --> 00:42:49,361
Para, Martin.

718
00:42:49,402 --> 00:42:51,237
Joder, Rog, ha sido sin querer.

719
00:42:51,863 --> 00:42:52,864
No seas ingenuo.

720
00:42:53,740 --> 00:42:56,493
Si fueras un editor americano,
¿de qué hablarías ahora?

721
00:42:57,202 --> 00:43:00,455
¿De que <i>The Observer </i>insiste en apoyar
una circular falsa?

722
00:43:01,206 --> 00:43:06,711
¿O de que el personal de este periódico
es una panda de imbéciles de primera?

723
00:43:20,100 --> 00:43:23,186
No pasa nada. ¿Quieres un té?

724
00:43:27,273 --> 00:43:28,149
Joder.

725
00:43:43,206 --> 00:43:49,754
Alguien de este edificio ha traicionado
a su gobierno y a su país.

726
00:43:50,088 --> 00:43:52,549
Estoy segura de que no ha sido
nadie de esta división.

727
00:43:53,091 --> 00:43:56,428
Pero, a partir de hoy,
Seguridad Interna mantendrá

728
00:43:56,720 --> 00:44:00,140
entrevistas con todos
y cada uno de vosotros.

729
00:44:00,682 --> 00:44:03,768
Si sabéis algo
o sospecháis de alguien,

730
00:44:04,310 --> 00:44:07,439
estáis obligados a hablar.

731
00:44:08,064 --> 00:44:12,569
Si no lo hacéis y se descubre que
habéis retenido cualquier información,

732
00:44:12,819 --> 00:44:18,158
se os acusará de quebrantar la ley
de secretos oficiales.

733
00:44:21,786 --> 00:44:22,787
Joder.

734
00:45:06,081 --> 00:45:08,708
Deberías ver la carpeta que
tiene ese imbécil sobre mí.

735
00:45:09,334 --> 00:45:10,502
¿Qué te ha preguntado?

736
00:45:10,543 --> 00:45:11,795
¡Katharine!

737
00:45:22,097 --> 00:45:23,139
Adelante, Katharine.

738
00:45:27,185 --> 00:45:28,186
¿Katharine Gun?

739
00:45:28,228 --> 00:45:29,145
Sí.

740
00:45:29,938 --> 00:45:31,940
Soy John, de Seguridad Interna.
Siéntese.

741
00:45:46,037 --> 00:45:50,834
Traductora de mandarín.
Lleva dos años en el GCHQ.

742
00:45:51,251 --> 00:45:52,252
Sí.

743
00:45:52,794 --> 00:45:53,920
¿Y antes de eso?

744
00:45:53,962 --> 00:45:56,423
Enseñaba inglés
a estudiantes japoneses.

745
00:45:56,464 --> 00:45:57,590
Hiroshima, ¿verdad?

746
00:45:57,632 --> 00:45:58,717
Sí.

747
00:45:59,050 --> 00:46:00,051
Qué interesante.

748
00:46:00,760 --> 00:46:04,806
¿Visitaste el memorial?
¿El memorial por la paz?

749
00:46:05,265 --> 00:46:07,058
Para los muertos por la bomba atómica.

750
00:46:08,977 --> 00:46:10,228
Sí, lo visité.

751
00:46:10,687 --> 00:46:11,563
Es...

752
00:46:13,273 --> 00:46:16,151
Es algo que hay que ver.
Es conmovedor.

753
00:46:18,445 --> 00:46:22,323
Te obliga a pensar en las consecuencias
de la guerra, ¿verdad?

754
00:46:23,867 --> 00:46:25,035
Sí, supongo que sí.

755
00:46:25,076 --> 00:46:26,536
¿Está en contra de la guerra,
Katharine?

756
00:46:27,370 --> 00:46:31,374
No. Creo que la guerra es necesaria
a veces.

757
00:46:36,755 --> 00:46:38,214
Veo que vivió en Taiwán de niña.

758
00:46:38,506 --> 00:46:39,674
Sí.

759
00:46:39,716 --> 00:46:40,925
¿Cuánto tiempo vivió allí?

760
00:46:40,967 --> 00:46:45,055
Nos mudamos cuando tenía tres años.
Volví para hacer el bachillerato.

761
00:46:45,096 --> 00:46:47,390
-La mayoría de su infancia entonces.
-Sí.

762
00:46:49,142 --> 00:46:50,602
Su familia es religiosa.

763
00:46:50,643 --> 00:46:51,895
No, no especialmente.

764
00:46:52,312 --> 00:46:55,023
Pero estudió en una escuela misionera
cristiana en Taiwán.

765
00:46:55,065 --> 00:46:56,149
Sí.

766
00:46:56,191 --> 00:46:59,235
Esa escuela le hizo distinguir
entre el bien y el mal, ¿verdad?

767
00:46:59,652 --> 00:47:00,737
Eso lo hicieron mis padres.

768
00:47:02,030 --> 00:47:03,698
¿Filtró el correo de Koza?

769
00:47:04,240 --> 00:47:06,034
-No.
-¿No?

770
00:47:06,076 --> 00:47:07,035
No.

771
00:47:08,912 --> 00:47:09,871
Pero ¿lo leyó?

772
00:47:10,538 --> 00:47:12,916
Sí. Me lo enviaron, así que lo leí.

773
00:47:13,333 --> 00:47:14,834
¿Qué pensó nada más leerlo?

774
00:47:15,794 --> 00:47:18,380
No mucho. No me llamó la atención.

775
00:47:18,672 --> 00:47:20,715
-¿No?
-No.

776
00:47:23,218 --> 00:47:26,012
¿Quién cree que lo pudo haber filtrado?

777
00:47:29,599 --> 00:47:30,600
No tengo ni idea.

778
00:47:30,934 --> 00:47:32,519
-¿No?
-No.

779
00:47:32,560 --> 00:47:34,646
-¿No?
-No.

780
00:47:37,565 --> 00:47:39,317
Gracias, señora Gun.

781
00:47:40,485 --> 00:47:42,362
Eso es todo por el momento.

782
00:47:48,743 --> 00:47:51,538
Come algo. Por favor.

783
00:47:54,416 --> 00:47:57,627
Están llamando a todos.
Uno por uno.

784
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
¿No has dicho nada?

785
00:48:04,175 --> 00:48:05,760
Vale. Come un poco.

786
00:48:09,472 --> 00:48:11,099
Todo va a salir bien.

787
00:48:15,812 --> 00:48:16,896
Come.

788
00:48:24,946 --> 00:48:26,865
Hola, Fiona, soy Katharine.

789
00:48:28,616 --> 00:48:31,745
Lo siento, pero creo que no voy
a poder ir a trabajar hoy.

790
00:48:32,662 --> 00:48:35,248
Sí, creo que he pillado un virus
estomacal.

791
00:48:37,125 --> 00:48:38,001
Sí.

792
00:48:39,878 --> 00:48:41,880
Gracias. Muchas gracias.

793
00:48:43,381 --> 00:48:44,674
¿Qué ha dicho?

794
00:48:46,176 --> 00:48:47,510
Que debería descansar.

795
00:48:47,552 --> 00:48:48,553
Bien.

796
00:48:49,387 --> 00:48:51,222
-Ha sido amable.
-Eso está bien.

797
00:48:53,391 --> 00:48:54,642
Intenta dormir.

798
00:48:58,104 --> 00:48:59,356
Lo siento, tengo que irme.

799
00:49:12,285 --> 00:49:17,290
<i>Quiero preguntarle por un reportaje en
</i>The Observer <i>sobre una circular,</i>

800
00:49:17,332 --> 00:49:20,669
<i>supuestamente de alguien
que trabaja en la NSA,</i>

801
00:49:20,710 --> 00:49:22,545
<i>en la que se habla de "intensificar</i>

802
00:49:22,587 --> 00:49:26,591
<i>la vigilancia sobre miembros del
Consejo de Seguridad de la ONU".</i>

803
00:49:26,633 --> 00:49:28,343
<i>¿Qué responde a esto?</i>

804
00:49:28,385 --> 00:49:32,847
<i>La política establecida es que la
administración nunca comenta</i>

805
00:49:32,889 --> 00:49:36,434
<i>nada sobre algo que implique
a miembros de la inteligencia.</i>

806
00:49:36,893 --> 00:49:38,186
No, claro que no.

807
00:49:38,478 --> 00:49:39,479
Joder.

808
00:49:39,854 --> 00:49:41,690
<i>Si eres un diplomático camerunés</i>

809
00:49:41,731 --> 00:49:45,026
<i>o francés en Naciones Unidas,
tienes que funcionar</i>

810
00:49:45,068 --> 00:49:47,362
<i>dando por supuesto que EE. UU.
te está pinchando.</i>

811
00:49:47,404 --> 00:49:51,908
<i>La política establecida es que no
comentamos preguntas de esa naturaleza.</i>

812
00:49:52,283 --> 00:49:53,368
Hola.

813
00:49:53,410 --> 00:49:55,745
<i>Sean ciertas o no.
Y no indico que sea cierta.</i>

814
00:49:55,787 --> 00:49:56,871
¿Has comido?

815
00:49:56,913 --> 00:50:00,125
<i>Esa política es anterior
a esta administración.</i>

816
00:50:01,001 --> 00:50:04,087
Traigo sopa
y una ensalada de legumbres.

817
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
Voy a decir que he sido yo.

818
00:50:08,508 --> 00:50:11,136
Los americanos se niegan
a reconocer la circular.

819
00:50:11,177 --> 00:50:12,178
Tengo que decir la verdad.

820
00:50:12,429 --> 00:50:13,471
No.

821
00:50:13,513 --> 00:50:16,141
Si no, se saldrán con la suya diciendo
que es falsa.

822
00:50:16,433 --> 00:50:20,145
<i>Janum</i>, hiciste lo que pudiste.
¡Ahora déjalo en paz, por favor!

823
00:50:20,437 --> 00:50:22,439
¿Qué tengo que hacer?
¿Seguir mintiendo para siempre?

824
00:50:22,731 --> 00:50:24,399
Si callas, no podrán demostrarlo.

825
00:50:24,441 --> 00:50:25,859
Está interrogando a todos.

826
00:50:25,900 --> 00:50:28,778
A mis amigos. Le piden
a la gente que dé nombres.

827
00:50:29,029 --> 00:50:30,280
Eso se acabará pronto.

828
00:50:30,572 --> 00:50:31,698
¿Y luego qué?

829
00:50:31,740 --> 00:50:35,869
Habrá una interrogación
en cientos de expedientes por mi culpa.

830
00:50:35,910 --> 00:50:37,120
¡Te meterán en la cárcel!

831
00:50:38,246 --> 00:50:39,706
Debo demostrar que es real.

832
00:50:39,748 --> 00:50:42,751
En el trabajo todos saben que lo que
nos pidió la NSA es ilegal.

833
00:50:43,001 --> 00:50:44,044
¡A nadie le importa!

834
00:50:44,085 --> 00:50:45,086
¡A mí me importa!

835
00:50:47,339 --> 00:50:49,215
Si no digo que fui yo, entraremos

836
00:50:49,257 --> 00:50:51,468
en guerra basándonos
en extorsiones y mentiras.

837
00:50:51,843 --> 00:50:53,845
Y no puedo vivir con eso. No quiero.

838
00:50:55,555 --> 00:50:58,183
<i>Janum</i>, por favor, escúchame.

839
00:50:58,892 --> 00:51:00,226
Trabajo en un café.

840
00:51:00,268 --> 00:51:03,605
Acepté ese trabajo porque lo necesitaba.
Pero solo es un trabajo.

841
00:51:03,646 --> 00:51:05,106
Tú hiciste lo mismo.

842
00:51:06,024 --> 00:51:09,611
Cuando viste el anuncio, ni siquiera
sabías cuál era el trabajo en realidad.

843
00:51:12,072 --> 00:51:15,992
Solo es un trabajo.
Y puedes conseguir otro.

844
00:51:19,829 --> 00:51:21,915
Solo tienes que estar callada
unas semanas

845
00:51:21,956 --> 00:51:23,708
hasta que las cosas se calmen.

846
00:51:24,542 --> 00:51:26,961
Entonces dimites
y te buscas otro trabajo.

847
00:51:45,814 --> 00:51:47,607
<i>¿Te encuentras mejor?</i>

848
00:51:48,108 --> 00:51:49,150
<i>Sí.</i>

849
00:51:49,192 --> 00:51:50,443
<i>Solo eran retortijones.</i>

850
00:51:53,905 --> 00:51:55,031
¿Estás a régimen?

851
00:51:55,073 --> 00:51:56,199
¿Qué?

852
00:51:56,241 --> 00:51:57,492
¿No toca bollo de canela?

853
00:52:00,161 --> 00:52:01,496
¿Quién está dentro ahora?

854
00:52:02,539 --> 00:52:03,540
Nuri.

855
00:52:03,957 --> 00:52:07,460
La segunda vez. Ayer le hizo pasar
la prueba del detector de mentiras.

856
00:52:12,132 --> 00:52:13,466
¡Mi-Yung!

857
00:53:12,442 --> 00:53:13,443
Yo lo hice.

858
00:53:16,071 --> 00:53:17,280
Fui yo.

859
00:53:21,534 --> 00:53:22,660
Oh, Katharine.

860
00:53:27,374 --> 00:53:29,084
Déjenos, por favor.

861
00:54:23,680 --> 00:54:24,681
El bolso.

862
00:54:26,808 --> 00:54:28,018
Anillos.

863
00:54:30,478 --> 00:54:31,730
Cadena.

864
00:54:33,606 --> 00:54:35,108
Reloj. Cinturón.

865
00:54:36,151 --> 00:54:37,318
No llevo cinturón.

866
00:54:40,572 --> 00:54:42,115
Llevadla a la celda 7.

867
00:54:59,174 --> 00:55:01,676
He encontrado los pasaportes
y tengo los libros extranjeros.

868
00:55:04,137 --> 00:55:08,141
¿Quiénes son? ¿Dónde está mi mujer?

869
00:55:11,227 --> 00:55:12,937
¡Quiero verla! ¿Dónde está?

870
00:55:13,980 --> 00:55:15,982
No pueden retenerme.
No me han acusado aún.

871
00:55:16,608 --> 00:55:18,109
No se toquen, por favor.

872
00:55:22,572 --> 00:55:23,782
¿Dónde te tienen?

873
00:55:24,115 --> 00:55:25,116
Abajo.

874
00:55:27,452 --> 00:55:29,371
Estoy bien, lo prometo. Estoy bien.

875
00:55:38,588 --> 00:55:40,006
Te he traído esto.

876
00:55:42,133 --> 00:55:43,510
Esta noche hará frío.

877
00:55:47,764 --> 00:55:48,765
Gracias.

878
00:56:17,794 --> 00:56:18,962
¿Katharine Gun?

879
00:56:19,713 --> 00:56:20,755
Sí.

880
00:56:20,797 --> 00:56:23,508
Somos de Scotland Yard.
¿Tiene un abogado?

881
00:56:24,843 --> 00:56:25,760
No.

882
00:56:26,261 --> 00:56:29,305
Hay una abogada de guardia.
Estará con usted en la sesión.

883
00:56:34,519 --> 00:56:37,397
Su supervisora alaba su integridad.

884
00:56:37,939 --> 00:56:39,399
Dice que esta filtración

885
00:56:39,441 --> 00:56:42,402
es un suceso insensato aislado. ¿Lo es?

886
00:56:42,444 --> 00:56:45,655
¿Quiere decir si he filtrado algo más?
No.

887
00:56:45,697 --> 00:56:46,781
¿Tiene intención de hacerlo?

888
00:56:46,823 --> 00:56:47,824
No.

889
00:56:49,159 --> 00:56:51,661
Siempre me he sentido muy orgullosa
de trabajar en el GCHQ.

890
00:56:51,703 --> 00:56:52,579
Hasta ahora.

891
00:56:54,164 --> 00:56:55,498
Sí, hasta ahora.

892
00:56:56,583 --> 00:56:58,084
¿Para qué estaba contratada?

893
00:56:59,836 --> 00:57:01,546
No puedo entrar en detalles.

894
00:57:03,214 --> 00:57:04,466
Pues hable en general.

895
00:57:05,717 --> 00:57:07,385
Traducía inteligencia de señales

896
00:57:07,427 --> 00:57:11,181
e informaba de cualquier cosa
que pudiera interesar a mis clientes.

897
00:57:11,222 --> 00:57:14,267
-¿Sus clientes?
-El Ministerio de Exteriores. Defensa.

898
00:57:14,309 --> 00:57:16,478
Entonces trabaja
para el Gobierno británico.

899
00:57:16,519 --> 00:57:17,437
No. En realidad no.

900
00:57:17,854 --> 00:57:18,855
¿No?

901
00:57:19,189 --> 00:57:22,400
Los gobiernos cambian.
Yo trabajo para el pueblo británico.

902
00:57:22,942 --> 00:57:27,614
Reúno información para que el gobierno
pueda proteger al pueblo británico.

903
00:57:28,740 --> 00:57:33,161
No para que el gobierno
pueda mentir al pueblo británico.

904
00:57:35,914 --> 00:57:40,043
Con todo el respeto, señora Gun,
es una espía.

905
00:57:40,960 --> 00:57:41,961
Sí.

906
00:57:42,003 --> 00:57:44,756
Reúne información de los teléfonos
y ordenadores de la gente

907
00:57:44,798 --> 00:57:47,384
-y se la suministra a sus "clientes".
-Sí.

908
00:57:47,425 --> 00:57:51,179
-Escucha conversaciones privadas.
-Sí.

909
00:57:51,221 --> 00:57:54,391
¿Y le molesta hacer lo mismo
con miembros del Consejo de Seguridad?

910
00:57:54,432 --> 00:58:00,397
Inspector. No me opongo a que
me pidan que reúna información

911
00:58:00,647 --> 00:58:02,732
que podría prevenir
un atentado terrorista.

912
00:58:03,817 --> 00:58:07,696
A lo que me opongo es a que me pidan
que reúna información

913
00:58:07,946 --> 00:58:10,615
para apañar un voto en la ONU

914
00:58:10,657 --> 00:58:13,535
y engañar al mundo
para meternos en una guerra.

915
00:58:17,580 --> 00:58:19,124
¿Quién le pidió que lo hiciera?

916
00:58:19,416 --> 00:58:20,458
Nadie.

917
00:58:20,500 --> 00:58:23,670
Pero entregó la circular a alguien.
¿A quién? ¿A un periodista?

918
00:58:24,504 --> 00:58:26,715
¿A alguien en el movimiento
contra la guerra?

919
00:58:27,257 --> 00:58:28,383
¿A su marido?

920
00:58:29,592 --> 00:58:30,969
No tiene que contestar a eso.

921
00:58:31,011 --> 00:58:32,053
No, contestaré.

922
00:58:32,095 --> 00:58:33,930
Mi marido no tiene absolutamente nada
que ver con esto.

923
00:58:33,972 --> 00:58:36,016
Él también ha estado detenido aquí,
¿no?

924
00:58:36,057 --> 00:58:38,018
¿A la espera de ser deportado?

925
00:58:38,560 --> 00:58:39,686
Sí.

926
00:58:39,728 --> 00:58:40,895
Y luego se casaron.

927
00:58:40,937 --> 00:58:44,232
Sí. Ha vuelto a hacer la solicitud.

928
00:58:44,649 --> 00:58:45,900
Ficha aquí una vez por semana.

929
00:58:45,942 --> 00:58:46,943
Es musulmán.

930
00:58:48,486 --> 00:58:49,529
¿Cómo dice?

931
00:58:49,571 --> 00:58:53,783
Es un kurdo turco que busca la
residencia permanente en Gran Bretaña.

932
00:58:54,534 --> 00:58:58,413
Y dado lo que ha hecho Saddam Hussein
con el pueblo kurdo, asesinando

933
00:58:58,872 --> 00:59:02,417
a más de 180 000 con armas químicas,

934
00:59:02,459 --> 00:59:07,797
les aseguro que mi marido no tiene
ninguna simpatía por el régimen iraquí.

935
00:59:08,131 --> 00:59:12,177
Entonces, ¿por qué filtró una circular
que pretendía derrocar a Saddam Hussein?

936
00:59:12,218 --> 00:59:13,511
Al atacar Irak

937
00:59:13,970 --> 00:59:16,556
no se ataca solo a Saddam Hussein,

938
00:59:16,598 --> 00:59:19,351
se ataca a un país
de más de 30 millones.

939
00:59:19,392 --> 00:59:23,355
Y no soporto pensar en el dolor
y el sufrimiento que eso va a causar.

940
00:59:23,396 --> 00:59:25,857
Sinceramente,
no sé cómo lo soporta nadie.

941
00:59:26,608 --> 00:59:29,361
¿Inspector?
¿Habrá una acusación formal?

942
00:59:29,402 --> 00:59:31,404
Eso depende del fiscal general.

943
00:59:31,863 --> 00:59:35,241
Lord Goldsmith necesitará tiempo
para decidir qué hacer con usted.

944
00:59:35,909 --> 00:59:38,703
El sargento de custodia
la soltará bajo fianza hoy.

945
00:59:39,537 --> 00:59:42,999
Le dirán que regrese a esta comisaría
en unos tres meses.

946
00:59:43,333 --> 00:59:46,336
Para entonces habrán decidido
si presentan cargos o no.

947
00:59:58,181 --> 00:59:59,182
¿Estás bien, <i>janum</i>?

948
01:00:00,684 --> 01:00:02,268
-¿Estás bien?
-Sí, vamos.

949
01:00:02,519 --> 01:00:05,605
¿Katharine? Lo siento.

950
01:00:06,022 --> 01:00:09,192
Suelo tratar con delincuentes de poca
monta, borrachos y drogadictos.

951
01:00:10,026 --> 01:00:13,655
Si presentan cargos, necesitarás a
alguien con más experiencia que yo.

952
01:00:14,030 --> 01:00:15,198
Entiendo.

953
01:00:15,240 --> 01:00:18,785
¿Conoces Liberty? Se encargan de casos
de derechos humanos.

954
01:00:19,452 --> 01:00:21,830
De casos políticos.
Muchas veces gratis.

955
01:00:22,706 --> 01:00:27,752
Bueno... Quería asegurarme de que
lo supieras. Buena suerte.

956
01:00:27,794 --> 01:00:29,587
-Gracias.
-Gracias.

957
01:00:32,382 --> 01:00:35,885
<i>A George W. Bush se le ha acabado
la paciencia con la ONU.</i>

958
01:00:35,927 --> 01:00:38,596
<i>No han conseguido reunir
esos nueve votos</i>

959
01:00:38,638 --> 01:00:40,765
<i>del Consejo de Seguridad que les darían</i>

960
01:00:41,266 --> 01:00:43,226
<i>lo que ellos llaman "mayoría moral".</i>

961
01:00:43,268 --> 01:00:46,271
<i>Representa un verdadero fracaso
de la diplomacia estadounidense.</i>

962
01:00:46,980 --> 01:00:50,817
<i>Este es el hombre que asesora a Tony
Blair sobre la legalidad de la guerra.</i>

963
01:00:51,192 --> 01:00:55,196
<i>Creo que el fiscal general, Lord
Goldsmith, ha dicho al Primer Ministro</i>

964
01:00:55,238 --> 01:00:58,533
<i>que una acción militar sería
legal sin una segunda resolución.</i>

965
01:00:58,825 --> 01:01:00,577
<i>Pero depende de la interpretación.</i>

966
01:01:00,618 --> 01:01:03,997
¿Qué dice? ¿No tienen los votos,
pero van a la guerra de todas formas?

967
01:01:04,039 --> 01:01:06,666
<i>Argumenta que las resoluciones
anteriores no cuentan</i>

968
01:01:06,708 --> 01:01:11,254
<i>y que la guerra es ilegal sin una nueva
resolución o una nueva amenaza.</i>

969
01:01:11,504 --> 01:01:14,799
<i>Las tropas están desplegadas, algunos
inspectores de la ONU salen de Irak...</i>

970
01:01:14,841 --> 01:01:16,843
<i>¿Cómo de cerca estamos de la guerra?</i>

971
01:01:16,885 --> 01:01:18,928
<i>Fergus ha examinado las pruebas.
Adelante, Fergus.</i>

972
01:01:18,970 --> 01:01:22,724
<i>Todo indica
que la guerra está muy cerca.</i>

973
01:01:24,809 --> 01:01:25,810
Hola.

974
01:01:27,187 --> 01:01:28,897
-¿Quieres pasar?
-No.

975
01:01:29,189 --> 01:01:31,775
Ya me voy a Londres. Pero quería...

976
01:01:32,859 --> 01:01:35,487
Quería decirte que creo que lo que
hiciste fue increíble.

977
01:01:37,113 --> 01:01:38,782
-¿De verdad?
-Sí.

978
01:01:39,282 --> 01:01:40,658
Muchos lo creemos.

979
01:01:42,202 --> 01:01:43,536
¿En serio?

980
01:01:44,746 --> 01:01:46,206
¿Van a presentar cargos?

981
01:01:48,124 --> 01:01:49,125
No lo sé.

982
01:01:52,337 --> 01:01:53,838
Dios, Kat. Lo siento muchísimo.

983
01:01:54,673 --> 01:01:56,341
Oye, tú no has hecho nada malo.

984
01:01:56,383 --> 01:01:58,802
Tampoco he hecho nada bueno.

985
01:02:08,269 --> 01:02:10,522
Será mejor que me vaya. Adiós.

986
01:02:23,618 --> 01:02:26,538
TRES DÍAS DESPUÉS
20 DE MARZO DE 2003

987
01:02:32,377 --> 01:02:33,503
<i>Compatriotas.</i>

988
01:02:34,045 --> 01:02:37,048
<i>En este momento, fuerzas
estadounidenses y de la coalición</i>

989
01:02:37,674 --> 01:02:39,384
<i>están en las primeras fases
de operaciones militares</i>

990
01:02:40,176 --> 01:02:42,679
<i>para desarmar a Irak,
para liberar a su gente</i>

991
01:02:42,721 --> 01:02:45,557
<i>y para defender al mundo
de un grave peligro.</i>

992
01:02:46,891 --> 01:02:49,102
<i>Nuestro país entra en este conflicto
de mala gana,</i>

993
01:02:49,144 --> 01:02:51,604
<i>pero nuestro propósito es firme.</i>

994
01:02:52,480 --> 01:02:55,400
<i>El pueblo de Estados Unidos
y nuestros amigos y aliados</i>

995
01:02:55,692 --> 01:02:57,318
<i>no vivirán a merced</i>

996
01:02:57,694 --> 01:03:02,073
<i>de un régimen criminal que amenaza la
paz con armas de destrucción masiva.</i>

997
01:03:07,454 --> 01:03:09,080
<i>Nos enfrentaremos a esa amenaza.</i>

998
01:03:09,122 --> 01:03:10,623
Debimos sacar la circular antes.

999
01:03:11,750 --> 01:03:14,127
-Hicimos lo que pudimos.
-Y fallamos, joder.

1000
01:03:15,211 --> 01:03:17,964
<i>Para no tener que enfrentarnos a él
luego con ejércitos de bomberos,</i>

1001
01:03:18,715 --> 01:03:20,216
<i>policías y médicos</i>

1002
01:03:20,759 --> 01:03:22,594
<i>en las calles de nuestras ciudades.</i>

1003
01:03:23,803 --> 01:03:25,347
<i>Llegados a este punto de conflicto,</i>

1004
01:03:25,388 --> 01:03:29,726
<i>la única forma de limitar su duración es
aplicar una fuerza decisiva.</i>

1005
01:03:29,768 --> 01:03:31,019
Soy una puta ingenua.

1006
01:03:31,895 --> 01:03:34,731
<i>No será una campaña de medias tintas</i>

1007
01:03:34,773 --> 01:03:37,817
<i>y el único resultado aceptable
será la victoria.</i>

1008
01:03:55,502 --> 01:03:56,628
Tengo que irme.

1009
01:04:00,507 --> 01:04:01,758
¿Quieres venir al café?

1010
01:04:02,342 --> 01:04:03,551
¿A trabajar conmigo?

1011
01:04:10,392 --> 01:04:11,393
Luego te llamo.

1012
01:04:14,896 --> 01:04:19,025
Si usamos el teléfono,
nos estarán escuchando.

1013
01:04:20,819 --> 01:04:21,820
Que escuchen.

1014
01:04:23,029 --> 01:04:24,698
No tenemos nada que ocultar.

1015
01:04:28,034 --> 01:04:29,661
Deberías hablar con esos abogados.

1016
01:04:32,288 --> 01:04:33,164
Hoy.

1017
01:04:34,207 --> 01:04:35,208
Por favor.

1018
01:05:00,942 --> 01:05:02,110
<i>¿Hola?</i>

1019
01:05:02,152 --> 01:05:05,196
Hola. Soy Katharine.
Katharine Gun. He llamado esta mañana.

1020
01:05:05,238 --> 01:05:08,158
<i>Sí, Katharine. Sube, por favor.</i>

1021
01:05:15,582 --> 01:05:16,624
¿Katharine?

1022
01:05:16,666 --> 01:05:17,625
Hola.

1023
01:05:17,667 --> 01:05:19,377
James. Encantado de conocerte.

1024
01:05:19,419 --> 01:05:21,338
-Gracias por recibirme.
-No hay de qué.

1025
01:05:21,379 --> 01:05:22,714
Perdón por la decoración.

1026
01:05:22,756 --> 01:05:25,342
Decimos que preferimos centrarnos
en nuestros clientes.

1027
01:05:25,800 --> 01:05:27,719
Esta es Shami Chakrabarti.
Nuestra directora.

1028
01:05:27,761 --> 01:05:28,928
Hola, Katharine.

1029
01:05:28,970 --> 01:05:31,598
Y este es Ben Emmerson.

1030
01:05:31,639 --> 01:05:32,515
Hola.

1031
01:05:33,224 --> 01:05:34,225
Hola.

1032
01:05:34,267 --> 01:05:36,061
¿Es la única circular que sacaste?

1033
01:05:36,102 --> 01:05:37,145
Sí.

1034
01:05:37,187 --> 01:05:38,813
¿Nadie te sugirió que lo hicieras?

1035
01:05:38,855 --> 01:05:39,814
No.

1036
01:05:39,856 --> 01:05:42,776
-¿Y no conoces a Martin Bright?
-No.

1037
01:05:42,817 --> 01:05:45,653
Martin llamó la semana pasada
y dijo que no sabía quién eras,

1038
01:05:45,695 --> 01:05:48,656
pero quería avisarnos de que quizá
necesitabas nuestra ayuda.

1039
01:05:48,907 --> 01:05:50,492
Fue muy amable.

1040
01:05:50,533 --> 01:05:54,746
Dice que recibió la circular de alguien
que conocía, pero no dijo quién.

1041
01:05:55,330 --> 01:05:57,749
¿Quieres contarnos
a quién se la diste tú?

1042
01:06:01,461 --> 01:06:05,548
Mirad, si no os importa, preferiría

1043
01:06:05,590 --> 01:06:08,510
no decirlo. Prometí que no lo haría.

1044
01:06:09,010 --> 01:06:10,011
De acuerdo.

1045
01:06:11,680 --> 01:06:14,224
Cuando conociste a Yasar,
ya había solicitado asilo.

1046
01:06:14,265 --> 01:06:16,267
-Sí.
-Que le denegaron.

1047
01:06:16,768 --> 01:06:22,190
Sí. Dijeron que no había suficiente
riesgo de persecución si volvía.

1048
01:06:22,607 --> 01:06:23,483
¿Y os casasteis?

1049
01:06:23,900 --> 01:06:25,068
Sí.

1050
01:06:25,110 --> 01:06:25,985
¿Te pagó?

1051
01:06:26,277 --> 01:06:27,320
Desde luego que no.

1052
01:06:27,362 --> 01:06:30,281
No quiero molestarte,
pero tu marido es musulmán

1053
01:06:30,323 --> 01:06:32,409
y la acusación buscará un motivo.

1054
01:06:32,701 --> 01:06:37,205
Mi motivo era detener una guerra
y salvar vidas.

1055
01:06:37,539 --> 01:06:38,540
Y he fracasado.

1056
01:06:40,041 --> 01:06:43,003
Solo he conseguido
arriesgar el futuro de mi marido.

1057
01:06:43,044 --> 01:06:44,045
Y el tuyo propio.

1058
01:06:44,921 --> 01:06:47,632
De hecho, al filtrar información
para intentar detener una guerra,

1059
01:06:48,091 --> 01:06:50,301
diría que elegiste la lealtad a tu país

1060
01:06:50,343 --> 01:06:54,347
por encima de la lealtad a tu gobierno,
a tu matrimonio y a ti misma.

1061
01:06:54,764 --> 01:06:57,475
No tenías nada que ganar
y todo que perder.

1062
01:06:59,102 --> 01:07:01,062
Creo que eso habla muy bien de ti.

1063
01:07:02,564 --> 01:07:04,566
Intenta hacerte un cumplido.

1064
01:07:05,400 --> 01:07:06,317
Entiendo.

1065
01:07:06,568 --> 01:07:10,780
Parte de nuestro trabajo es anticipar
qué te lanzará la acusación.

1066
01:07:12,157 --> 01:07:15,577
Algunos de los que se presentan aquí
buscan atención,

1067
01:07:15,618 --> 01:07:17,203
una forma de elevar la monotonía
de su vida.

1068
01:07:17,245 --> 01:07:18,204
Pues yo no.

1069
01:07:18,246 --> 01:07:19,497
No, no lo creo.

1070
01:07:23,543 --> 01:07:24,627
Lo siento.

1071
01:07:24,669 --> 01:07:28,173
No hay nada que lamentar.
Estamos aquí para ayudar.

1072
01:07:31,926 --> 01:07:33,428
Y no hay coacción.

1073
01:07:33,470 --> 01:07:36,765
Afirma rotundamente
que nadie la presionó.

1074
01:07:36,806 --> 01:07:38,391
¿El interés público?

1075
01:07:38,433 --> 01:07:41,644
El público tiene derecho a saber
cuándo le miente su gobierno.

1076
01:07:41,686 --> 01:07:43,313
Citamos el caso de las Malvinas,

1077
01:07:43,355 --> 01:07:46,524
cuando Thatcher mintió sobre por qué
ordenó hundir el barco argentino.

1078
01:07:46,566 --> 01:07:47,609
El <i>Belgrano.</i>

1079
01:07:47,650 --> 01:07:50,195
-Sí. ¿Quién lo filtró?
-Clive Ponting.

1080
01:07:50,236 --> 01:07:51,863
El jurado lo absolvió, ¿no?

1081
01:07:52,238 --> 01:07:55,241
Y a continuación Thatcher enmendó
la ley de secretos oficiales

1082
01:07:55,283 --> 01:07:57,243
para evitar que volvieran a pillarla.

1083
01:07:57,285 --> 01:07:59,662
Así que desde el año 89 el
"interés público" es, efectivamente,

1084
01:07:59,704 --> 01:08:01,456
"lo que el gobierno diga".

1085
01:08:02,624 --> 01:08:03,833
No tenemos nada.

1086
01:08:04,959 --> 01:08:06,252
Tengo que pensarlo.

1087
01:08:06,294 --> 01:08:08,755
Lo siento, tengo que irme.

1088
01:08:08,797 --> 01:08:11,091
Le prometí un fin de semana libre
a Anne.

1089
01:08:12,384 --> 01:08:14,469
Si la acusan, quizá tenga
que declararse culpable.

1090
01:08:15,303 --> 01:08:17,222
Y pedir una sentencia reducida.

1091
01:08:17,263 --> 01:08:18,807
Es joven y tiene principios.

1092
01:08:18,848 --> 01:08:22,102
Un juez podría pensar que
lo que hizo estaba bien moralmente.

1093
01:08:22,143 --> 01:08:24,312
O crucificarla como una traidora.

1094
01:08:26,022 --> 01:08:26,940
Adiós.

1095
01:08:54,843 --> 01:08:56,511
¿Estás segura de que te seguía?

1096
01:08:56,553 --> 01:08:57,554
Me miraba.

1097
01:08:57,929 --> 01:08:58,930
A veces los hombres miran...

1098
01:08:58,972 --> 01:09:00,473
No era esa clase de mirada.

1099
01:09:00,515 --> 01:09:01,558
¿Qué clase de mirada era?

1100
01:09:01,599 --> 01:09:05,353
Yas, por favor, tengo miedo.
¿Vale? Tengo miedo.

1101
01:09:07,772 --> 01:09:09,774
Sabes que llevo años intentando estar
aquí legalmente.

1102
01:09:09,816 --> 01:09:10,775
Lo sé.

1103
01:09:10,817 --> 01:09:13,153
¿Y por qué lo hiciste? Estos
gilipollas tienen su guerra igual.

1104
01:09:13,194 --> 01:09:15,196
Saddam se acabó. ¿Y sabes qué?

1105
01:09:15,572 --> 01:09:16,573
¡Me alegro!

1106
01:09:16,865 --> 01:09:19,325
No se acabó.
Derrocar a Saddam solo es el principio.

1107
01:09:19,367 --> 01:09:20,577
¿Qué sabes tú de la guerra?

1108
01:09:20,618 --> 01:09:21,745
Trabajo en el GCHQ...

1109
01:09:21,786 --> 01:09:23,788
¡Solo escuchas a gente hablando!

1110
01:09:23,830 --> 01:09:26,624
¡Nunca has visto la guerra!
¡Nunca la has olido!

1111
01:09:26,666 --> 01:09:28,793
¡Nunca te has acercado siquiera!

1112
01:09:28,835 --> 01:09:32,339
Yas, entiendo por qué estás enfadado.
Es culpa mía y lo siento.

1113
01:09:32,380 --> 01:09:34,132
Lo siento muchísimo.

1114
01:09:34,966 --> 01:09:39,220
Pero vi a Blair,
con esa sonrisa de autosuficiencia

1115
01:09:39,262 --> 01:09:42,307
y sus discursos estériles
que no dicen nada

1116
01:09:42,349 --> 01:09:46,061
sobre lo que es ser un niño
en Irak ahora mismo.

1117
01:09:46,311 --> 01:09:49,814
No siento haber intentado detenerlo.
No lo siento.

1118
01:09:51,024 --> 01:09:52,609
Solo siento haber fracasado.

1119
01:10:00,950 --> 01:10:03,620
Gracias por habernos dejado pasar.

1120
01:10:03,661 --> 01:10:05,121
¿Qué querían decirnos?

1121
01:10:05,622 --> 01:10:08,083
Bueno, ha habido novedades.

1122
01:10:09,459 --> 01:10:11,044
¿Se me va a acusar?

1123
01:10:11,086 --> 01:10:12,212
Eso no lo sé.

1124
01:10:12,253 --> 01:10:13,254
¿Y por qué ha venido?

1125
01:10:14,923 --> 01:10:17,175
Tengo entendido
que ha ido a ver a un abogado.

1126
01:10:17,467 --> 01:10:19,094
.¿Me han seguido?
-No.

1127
01:10:19,135 --> 01:10:20,095
Alguien lo hizo.

1128
01:10:20,136 --> 01:10:23,723
Debe saber que, después de lo que hizo,
el GCHQ está preocupado.

1129
01:10:23,765 --> 01:10:26,142
Tengo derecho a tener consejo legal.

1130
01:10:26,184 --> 01:10:29,729
Lamentablemente, no es tan sencillo.

1131
01:10:30,063 --> 01:10:32,565
Cuando firmó su contrato con el GCHQ

1132
01:10:33,066 --> 01:10:37,529
aceptó someterse a la ley de secretos
oficiales. El resto de su vida.

1133
01:10:37,821 --> 01:10:39,447
Sé lo que firmé, inspector.

1134
01:10:40,573 --> 01:10:43,702
Entonces sabrá lo que pone aquí,

1135
01:10:44,577 --> 01:10:46,329
en la sección uno-uno.

1136
01:10:47,080 --> 01:10:50,375
Que una persona es culpable
de un delito si él

1137
01:10:51,459 --> 01:10:57,799
o ella revela cualquier información
sobre seguridad o inteligencia.

1138
01:10:58,842 --> 01:11:03,221
Esto significa que no puede hablar
de nada con nadie

1139
01:11:03,680 --> 01:11:07,350
fuera del GCHQ en relación
con el documento que filtró.

1140
01:11:09,811 --> 01:11:11,938
¿Está diciendo que no puedo hablar
con un abogado?

1141
01:11:11,980 --> 01:11:13,898
Tiene derecho a hablar con un abogado.

1142
01:11:13,940 --> 01:11:18,737
Pero no puede hablar de nada que tenga
que ver con su trabajo en el GCHQ.

1143
01:11:19,571 --> 01:11:21,364
O con el contenido
de la circular que filtró.

1144
01:11:21,865 --> 01:11:23,366
O con cómo la consiguió.

1145
01:11:23,742 --> 01:11:24,784
O quién la escribió.

1146
01:11:26,411 --> 01:11:28,872
Toda esta información es alto secreto.

1147
01:11:30,081 --> 01:11:34,294
Revelarla a cualquiera fuera del GCHQ,
aunque sea un abogado,

1148
01:11:35,337 --> 01:11:38,048
sería una nueva violación de la
ley de secretos oficiales.

1149
01:11:38,965 --> 01:11:40,967
Que podría dar lugar a más cargos.

1150
01:11:42,135 --> 01:11:45,055
Y a una condena mucho más larga.

1151
01:11:47,932 --> 01:11:50,060
Solo queríamos que lo supiera.

1152
01:11:52,979 --> 01:11:57,025
Si no puedo hablar con un abogado,
¿con quién puedo hablar?

1153
01:11:57,067 --> 01:11:59,486
Debería hablar con sus superiores
en el GCHQ.

1154
01:11:59,527 --> 01:12:01,196
-¿Está de coña?
-Yas, por favor.

1155
01:12:01,821 --> 01:12:05,200
Por favor. Deberíamos escuchar
a los inspectores.

1156
01:12:06,201 --> 01:12:07,577
Solo están haciendo su trabajo.

1157
01:12:10,872 --> 01:12:12,332
Dicho claramente,

1158
01:12:12,374 --> 01:12:16,586
si desea contarle algo a un abogado
o a la prensa

1159
01:12:17,504 --> 01:12:22,634
o a cualquier otro,
antes tiene que pedir permiso al GCHQ.

1160
01:12:26,638 --> 01:12:27,681
Inspector.

1161
01:12:28,890 --> 01:12:31,059
Solo filtré una circular.

1162
01:12:32,018 --> 01:12:36,231
Tenía motivos válidos para hacerlo
y pretendo hacer públicos esos motivos.

1163
01:12:36,981 --> 01:12:38,733
Si se presentan cargos en mi contra.

1164
01:12:40,318 --> 01:12:44,364
No volveré a hablar con mis abogados
a menos que se me acuse.

1165
01:12:45,824 --> 01:12:47,701
Dígale eso al GCHQ.

1166
01:12:54,165 --> 01:12:55,875
¿Estás asando o ahumando el pescado?

1167
01:12:55,917 --> 01:12:58,586
Ahumando. He empapado la madera.

1168
01:12:58,628 --> 01:13:01,923
Tengo carbón. Estoy probando algo nuevo.

1169
01:13:02,424 --> 01:13:03,591
¡Hola!

1170
01:13:03,633 --> 01:13:04,634
¿Ken?

1171
01:13:05,135 --> 01:13:07,012
-Hola.
-Hola, Ken.

1172
01:13:07,053 --> 01:13:09,639
-Habéis venido el fin de semana.
-Sí. Solo una noche.

1173
01:13:09,681 --> 01:13:10,849
Yo también. Cuánto tiempo.

1174
01:13:10,890 --> 01:13:12,851
KEN MACDONALD
Director de la Acusación Pública

1175
01:13:13,143 --> 01:13:14,144
¿Quieres tomar algo?

1176
01:13:14,185 --> 01:13:15,061
No, gracias.

1177
01:13:15,520 --> 01:13:18,481
Sally está haciendo la cena.
¡Hola, Anne!

1178
01:13:19,065 --> 01:13:21,067
Siento presentarme así.

1179
01:13:21,109 --> 01:13:23,236
No pasa nada.
¿Qué tal el nuevo trabajo?

1180
01:13:24,487 --> 01:13:26,531
Bueno, es revelador.

1181
01:13:27,907 --> 01:13:31,995
De hecho me preguntaba
si puedo preguntar la opinión de Ben

1182
01:13:32,037 --> 01:13:35,290
sobre un caso nuevo que quieren
que procese mi oficina.

1183
01:13:35,331 --> 01:13:38,043
Solo será un momento. ¿Te importa?

1184
01:13:38,668 --> 01:13:40,378
¿Cómo sabes que me reuní con ella?

1185
01:13:40,920 --> 01:13:43,590
Los servicios de seguridad están encima.

1186
01:13:44,632 --> 01:13:48,219
No es solo la vergüenza en casa.
Los americanos no están nada contentos.

1187
01:13:48,261 --> 01:13:49,387
Vaya, qué pena.

1188
01:13:49,637 --> 01:13:51,348
Vamos Ben, no tiene gracia.

1189
01:13:52,682 --> 01:13:55,935
Lo que hizo fue
un acto de traición deliberado.

1190
01:13:55,977 --> 01:13:59,689
Ken, ya no somos compañeros.
Estamos en bandos distintos.

1191
01:14:00,065 --> 01:14:02,776
Creo que quiere que se la vea
como una causa célebre.

1192
01:14:04,235 --> 01:14:07,822
Pero juró lealtad
a los servicios de inteligencia.

1193
01:14:08,615 --> 01:14:11,868
Y al hacerlo no puedes elegir
qué ordenes cumplir y cuáles no.

1194
01:14:11,910 --> 01:14:14,829
Cumplir órdenes no es una
defensa para un crimen de guerra.

1195
01:14:14,871 --> 01:14:18,875
Pero ¿quién es ella para socavar los
objetivos estratégicos

1196
01:14:18,917 --> 01:14:21,169
de un Primer Ministro
elegido democráticamente?

1197
01:14:21,961 --> 01:14:24,422
Vamos, no está vendiendo secretos de
estado a Moscú.

1198
01:14:24,714 --> 01:14:27,050
Expuso un intento ilegal

1199
01:14:27,092 --> 01:14:29,552
de conseguir una resolución
a favor de la guerra

1200
01:14:29,594 --> 01:14:32,514
que habría dado a Blair
la coartada perfecta para este follón.

1201
01:14:32,555 --> 01:14:34,265
Debió haber cerrado la boca.

1202
01:14:35,100 --> 01:14:37,018
O haberse quejado a sus superiores.

1203
01:14:37,394 --> 01:14:41,940
Me molesta la gente que cree que, desde
su posición subordinada, puede ver

1204
01:14:41,981 --> 01:14:42,941
el conjunto.

1205
01:14:42,982 --> 01:14:46,361
¿Nunca pondrías en duda la autoridad
aunque esta hiciera algo ilegal?

1206
01:14:46,403 --> 01:14:48,780
Ben, no me puedes culpar
por estar enfadado con ella.

1207
01:14:48,822 --> 01:14:49,948
Estamos en guerra.

1208
01:14:49,989 --> 01:14:53,993
Voy a asignar al mejor fiscal
de mi oficina para condenarla.

1209
01:14:54,035 --> 01:14:56,204
Y no creo que sea
difícil, ya ha confesado.

1210
01:14:56,454 --> 01:15:01,042
Entiendo que estés decidido a dar
ejemplo, pero no deberías estar aquí.

1211
01:15:03,294 --> 01:15:05,505
Vamos, somos amigos.

1212
01:15:05,547 --> 01:15:07,590
Dejaré mi postura muy clara.

1213
01:15:07,632 --> 01:15:11,803
Si la acusas, la defenderé
lo mejor que sepa.

1214
01:15:14,264 --> 01:15:17,392
Vámonos y hagamos como si esta
conversación nunca hubiera ocurrido.

1215
01:15:25,233 --> 01:15:28,778
SEIS MESES DESPUÉS

1216
01:15:51,134 --> 01:15:52,260
¿No trabajas hoy?

1217
01:15:52,802 --> 01:15:53,678
No.

1218
01:15:54,512 --> 01:15:56,681
Tengo que fichar en comisaría.

1219
01:15:59,100 --> 01:16:00,560
Luego podemos ir a caminar.

1220
01:16:00,935 --> 01:16:02,520
Quiero ver el mar.

1221
01:16:15,992 --> 01:16:17,243
Déjalo.

1222
01:16:23,625 --> 01:16:25,585
<i>Hola, no estamos en casa.
Deja un mensaje.</i>

1223
01:16:26,378 --> 01:16:31,132
<i>Katharine, soy James Welch de Liberty.
Deberíamos hablar.</i>

1224
01:16:32,342 --> 01:16:34,135
<i>Llámame en cuanto oigas esto.</i>

1225
01:16:34,636 --> 01:16:35,637
¿Hola?

1226
01:16:36,054 --> 01:16:37,263
<i>Katharine.</i>

1227
01:16:39,015 --> 01:16:41,184
<i>Me temo que tengo malas noticias.</i>

1228
01:16:42,060 --> 01:16:46,815
James, sabes que el GCHQ dijo
que no podía hablar con vosotros.

1229
01:16:46,856 --> 01:16:50,110
<i>Las buenas noticias son que por fin
se ha levantado la mordaza.</i>

1230
01:16:50,527 --> 01:16:54,489
<i>Hemos acordado no preguntar sobre
qué otro trabajo hacías en el GCHQ.</i>

1231
01:16:54,989 --> 01:16:57,742
<i>Pero lo que pase a partir de ahora
ya no depende de ellos.</i>

1232
01:16:59,285 --> 01:17:02,580
<i>Ahora tu caso está en manos
del Ministerio Fiscal de la Corona.</i>

1233
01:17:06,167 --> 01:17:07,752
<i>Van a presentar cargos.</i>

1234
01:17:11,339 --> 01:17:12,966
<i>Deberíamos vernos la semana que viene.</i>

1235
01:17:16,011 --> 01:17:17,387
<i>-Katharine...
</i>-Sí.

1236
01:17:19,097 --> 01:17:20,890
Vale, bien.

1237
01:17:22,767 --> 01:17:26,187
<i>Sé que es mucho de golpe,
pero te ayudaremos.</i>

1238
01:17:26,229 --> 01:17:27,230
Gracias.

1239
01:17:29,107 --> 01:17:30,108
<i>Vale.</i>

1240
01:17:30,150 --> 01:17:32,152
-Muchas gracias, James.
<i>-Hablamos pronto.</i>

1241
01:17:37,699 --> 01:17:41,244
"La soplona del GCHQ acusada".
"¿Traidora o espía?".

1242
01:17:41,619 --> 01:17:44,831
"La espía que da la cara".
"La espía que no guardaba secretos".

1243
01:17:45,206 --> 01:17:49,044
"¿Quién es Katharine Gun?".
"Filtración contra esta guerra".

1244
01:17:50,211 --> 01:17:53,548
Está en todas partes.
¿Cuál es tu enfoque?

1245
01:17:54,299 --> 01:17:55,175
Míralo.

1246
01:17:56,926 --> 01:18:00,597
"Gun se enfrenta a la cárcel
por exponer la corrupción estadounidense

1247
01:18:00,638 --> 01:18:03,183
antes de la guerra. Ahora sus
defensores famosos dicen

1248
01:18:03,224 --> 01:18:05,435
que son Bush y Blair
quienes deberían subir al estrado".

1249
01:18:05,477 --> 01:18:09,230
¿Defensores famosos?
Suena a tabloide, ¿no?

1250
01:18:09,272 --> 01:18:10,774
Queremos que se enteren.

1251
01:18:11,066 --> 01:18:13,943
¿Qué tal Daniel Ellsberg?
Filtró los Papeles del Pentágono.

1252
01:18:14,402 --> 01:18:15,862
Sé quién es Ellsberg, Martin.

1253
01:18:15,904 --> 01:18:17,072
Claro que sí, perdona.

1254
01:18:17,322 --> 01:18:20,116
Ellsberg la ha descrito como...

1255
01:18:20,784 --> 01:18:23,370
"La filtración más importante y
valiente que he visto.

1256
01:18:23,411 --> 01:18:27,165
Nadie ha hecho lo que ella: contar
verdades secretas con un riesgo personal

1257
01:18:27,207 --> 01:18:30,543
antes de una guerra inminente
con la posibilidad de impedirla".

1258
01:18:31,294 --> 01:18:33,838
Vale, eso es elegante.

1259
01:18:40,595 --> 01:18:41,846
No tardo nada.

1260
01:19:07,664 --> 01:19:10,417
¿Estás esperando al hombre alto?
¿El moreno?

1261
01:19:10,834 --> 01:19:11,835
Sí.

1262
01:19:12,085 --> 01:19:14,421
Gritaba que su mujer estaba fuera.
Se lo han llevado.

1263
01:19:14,462 --> 01:19:16,548
-¿Qué?
-Se lo han llevado.

1264
01:19:27,475 --> 01:19:28,476
¿Dónde está?

1265
01:19:28,810 --> 01:19:29,811
Perdone, ¿quién es usted?

1266
01:19:30,478 --> 01:19:32,063
Soy la mujer de Yasar Gun.
¿Dónde está mi marido?

1267
01:19:32,313 --> 01:19:34,941
Lo siento, señora. Lo van a deportar.

1268
01:19:36,109 --> 01:19:40,113
¿Qué? No. Miren.

1269
01:19:40,363 --> 01:19:43,116
Ha habido un error. Tengo que ver
a mi marido ahora mismo.

1270
01:19:43,450 --> 01:19:44,868
Me temo que no puede ser.

1271
01:19:46,286 --> 01:19:47,328
¡No puede entrar ahí!

1272
01:19:48,079 --> 01:19:50,623
Por favor. Por favor, déjenme verlo.

1273
01:19:51,458 --> 01:19:53,710
No lleva nada encima.
Ni siquiera lleva dinero.

1274
01:19:54,336 --> 01:19:56,379
Lo siento. Ya se lo han llevado.

1275
01:19:57,213 --> 01:19:58,840
<i>No. No dicen adónde.</i>

1276
01:19:58,882 --> 01:20:01,051
No lo sé. Dios, James, no sé qué hacer.

1277
01:20:01,092 --> 01:20:04,262
<i>Lo siento, estoy en La Haya.
¿Quién te representa en el parlamento?</i>

1278
01:20:04,304 --> 01:20:05,430
No lo sé.

1279
01:20:05,472 --> 01:20:06,514
<i>-¿Es Nigel Jones?
</i>-¡Sí!

1280
01:20:06,556 --> 01:20:08,350
<i>¿Tienes tu certificado de matrimonio?</i>

1281
01:20:08,641 --> 01:20:10,477
-Sí, está por aquí.
<i>-Encuéntralo.</i>

1282
01:20:10,810 --> 01:20:12,145
<i>Y yo localizaré a Nigel.</i>

1283
01:20:12,479 --> 01:20:15,565
Claro que están casados legalmente,
tengo el certificado.

1284
01:20:15,607 --> 01:20:18,610
<i>Lo siento, pero han rechazado
su solicitud de residencia.</i>

1285
01:20:19,027 --> 01:20:22,947
Por error. Ha cumplido con todas
las directivas de tu departamento.

1286
01:20:22,989 --> 01:20:26,201
<i>Nigel, a ella se le acusa
de traicionar a su país.</i>

1287
01:20:26,242 --> 01:20:28,411
<i>¿Crees que deberíamos ayudar
a su marido?</i>

1288
01:20:28,453 --> 01:20:30,872
Creo que deportar a su marido
cuando se enfrenta a un juicio

1289
01:20:30,914 --> 01:20:32,832
parece un abuso de poder estatal.

1290
01:20:36,711 --> 01:20:38,672
<i>Está bien. Revisaré sus papeles.</i>

1291
01:20:39,255 --> 01:20:40,423
Gracias.

1292
01:20:40,465 --> 01:20:43,093
Y asegúrate de que no lo sacan
en un vuelo esta noche.

1293
01:20:45,512 --> 01:20:47,639
Lo siento, es todo lo que puedo hacer
por ahora.

1294
01:20:48,306 --> 01:20:50,850
Lo retomaré mañana a primera hora.

1295
01:20:51,935 --> 01:20:52,894
¿Hola?

1296
01:20:52,936 --> 01:20:55,063
<i>Está en el Centro de Detención
de Hardmondsworth.</i>

1297
01:20:55,105 --> 01:20:58,024
<i>Es un centro de deportación
del aeropuerto de Heathrow.</i>

1298
01:20:58,066 --> 01:21:01,778
<i>Justo al lado de la M-25.
Ve a la entrada principal y espera ahí.</i>

1299
01:21:01,820 --> 01:21:02,946
¿Van a soltarlo?

1300
01:21:02,987 --> 01:21:05,949
<i>Está aprobado por el ministerio,
pero no tenemos los papeles</i>.

1301
01:21:05,990 --> 01:21:09,077
<i>Existe la posibilidad de que ya lo
hayan subido a un avión.</i>

1302
01:21:09,119 --> 01:21:10,120
¿Qué?

1303
01:21:10,161 --> 01:21:12,205
<i>Estoy comprobándolo.
Ve cuanto antes.</i>

1304
01:21:12,247 --> 01:21:14,791
Salga. Vamos. Andando.

1305
01:21:18,712 --> 01:21:21,464
Esto es un error, señor.
Es un error.

1306
01:21:21,506 --> 01:21:22,507
Andando.

1307
01:21:23,967 --> 01:21:28,471
Por favor. Llamen a mi mujer.
¡Tengo que llamar a mi mujer!

1308
01:21:54,456 --> 01:21:55,623
<i>¡Siguiente!</i>

1309
01:22:19,481 --> 01:22:20,482
¿Hola?

1310
01:22:25,779 --> 01:22:26,780
¿Hola?

1311
01:22:34,954 --> 01:22:35,955
¿Sí?

1312
01:22:37,165 --> 01:22:40,001
James, no sé si estoy en el
sitio correcto.

1313
01:22:41,419 --> 01:22:44,589
Sí. Lo sé, pero son las cuatro de la
madrugada. No hay nadie aquí.

1314
01:22:45,965 --> 01:22:47,133
Espera...

1315
01:22:49,803 --> 01:22:50,804
¡Dios mío!

1316
01:22:53,515 --> 01:22:55,433
¡Lo siento! ¡Lo siento muchísimo!

1317
01:22:55,475 --> 01:22:56,685
-No pasa nada.
-¿Estás bien?

1318
01:22:56,726 --> 01:22:57,769
-Estoy bien.
-¿Estás bien?

1319
01:22:57,811 --> 01:22:59,145
-¿Tú?
-Sí.

1320
01:23:06,778 --> 01:23:09,322
Si vuelven a intentar algo así,
quiero hacer una declaración.

1321
01:23:09,364 --> 01:23:10,949
-No es buena idea.
-¿Por qué no?

1322
01:23:10,990 --> 01:23:13,284
La gente es veleidosa.
Muchos os odiarán.

1323
01:23:13,326 --> 01:23:17,080
Mirarán con lupa vuestra vida personal.
Pondrán en duda vuestro matrimonio.

1324
01:23:17,122 --> 01:23:17,956
De hecho,

1325
01:23:17,997 --> 01:23:20,625
es mejor que Yasar
no tenga nada que ver con esto.

1326
01:23:21,459 --> 01:23:23,753
No deberías asistir al juicio.

1327
01:23:25,922 --> 01:23:27,507
-Lo entiendo.
-¿Qué? No.

1328
01:23:28,550 --> 01:23:32,303
Los dos sabemos que el jurado preferirá
a una inglesa sin un marido inmigrante.

1329
01:23:32,345 --> 01:23:35,932
Eso es absurdo, estamos casados
y no tenemos de qué avergonzarnos.

1330
01:23:35,974 --> 01:23:38,268
Ellos deberían avergonzarse,
no vosotros.

1331
01:23:38,309 --> 01:23:41,104
No tenéis por qué arriesgar
vuestra libertad para demostrarlo.

1332
01:23:41,730 --> 01:23:44,232
Hay que hablar de cómo te declararás.

1333
01:23:44,691 --> 01:23:46,192
No culpable.

1334
01:23:46,234 --> 01:23:47,610
Pero entiende que confesaste.

1335
01:23:48,236 --> 01:23:51,698
Confesé haber filtrado una circular
para salvar vidas.

1336
01:23:51,740 --> 01:23:56,119
Y usaremos ese argumento para pedir
una condena reducida.

1337
01:23:56,161 --> 01:23:58,371
Si te declaras culpable,
no habrá jurado.

1338
01:23:58,872 --> 01:24:01,207
Podrías estar fuera de la cárcel
en menos de seis meses.

1339
01:24:01,583 --> 01:24:05,211
Con lo mal que va la guerra, es probable
que el juez se solidarice contigo.

1340
01:24:05,253 --> 01:24:07,047
Pero tendría antecedentes penales.

1341
01:24:07,797 --> 01:24:08,840
Eso es cierto.

1342
01:24:08,882 --> 01:24:12,260
Con los que cargaría toda la vida,

1343
01:24:12,302 --> 01:24:14,304
a cada entrevista de trabajo,
a cada banco.

1344
01:24:14,346 --> 01:24:15,430
Sí.

1345
01:24:15,472 --> 01:24:18,975
Y, lo siento, sería como admitir

1346
01:24:19,017 --> 01:24:22,020
que nadie en inteligencia puede
decirle al pueblo británico

1347
01:24:22,062 --> 01:24:23,980
cuando su gobierno le miente.

1348
01:24:24,230 --> 01:24:27,692
No cuando las mentiras están protegidas
por la ley de secretos oficiales.

1349
01:24:27,734 --> 01:24:30,779
Pues lo siento, esto es una charada.
Si tengo que declararme culpable

1350
01:24:31,404 --> 01:24:34,491
porque la ley no permite
ningún tipo de defensa,

1351
01:24:34,532 --> 01:24:36,117
la idea de un juicio justo es ridícula.

1352
01:24:36,159 --> 01:24:37,410
Lo siento, Katharine.

1353
01:24:38,078 --> 01:24:41,706
Pero lo mejor que podemos hacer es
pedir la indulgencia del juez.

1354
01:24:42,207 --> 01:24:44,709
Después de lo del <i>Belgrano
</i>no existe defensa posible

1355
01:24:44,751 --> 01:24:47,045
-de un atentado contra esta ley.
-Excepto una.

1356
01:24:49,339 --> 01:24:53,176
Katharine misma lo ha dicho.
Filtró el memo para salvar vidas.

1357
01:24:53,218 --> 01:24:54,594
Pero quebrantó la ley.

1358
01:24:54,636 --> 01:24:57,180
Sí, pero hay circunstancias en las
que puedes hacerlo.

1359
01:24:57,514 --> 01:24:59,849
Solo en situaciones
de necesidad absoluta.

1360
01:24:59,891 --> 01:25:01,768
Necesidad. Exacto.

1361
01:25:01,810 --> 01:25:02,769
Está cogido por los pelos.

1362
01:25:02,811 --> 01:25:05,438
¿Sí? ¿Cuáles son los requisitos para
un defensa por necesidad?

1363
01:25:05,855 --> 01:25:08,108
Peligro inminente.
Para tu vida o la de otros.

1364
01:25:08,149 --> 01:25:10,110
Y que no haya más formas razonables.

1365
01:25:10,151 --> 01:25:13,655
Eso. La invasión suponía una amenaza
inminente para miles de vidas.

1366
01:25:13,947 --> 01:25:15,865
No tenía derecho a impedir una guerra

1367
01:25:15,907 --> 01:25:17,325
autorizada por el fiscal general.

1368
01:25:17,575 --> 01:25:19,786
A menos que la guerra sea ilegal.

1369
01:25:19,828 --> 01:25:20,662
¿Qué?

1370
01:25:20,704 --> 01:25:23,456
Espera, ¿vamos a someter a juicio
la guerra?

1371
01:25:23,498 --> 01:25:24,499
¡Sí!

1372
01:25:25,041 --> 01:25:29,129
Creo que Katharine Gun intentó
detener una guerra ilegal.

1373
01:25:29,546 --> 01:25:34,342
Hizo lo necesario para salvar miles de
vidas británicas, americanas e iraquíes.

1374
01:25:34,384 --> 01:25:39,222
Y Goldsmith dijo específicamente
que la invasión era legal.

1375
01:25:39,264 --> 01:25:42,225
Solo lo dijo tres días
antes de la invasión.

1376
01:25:42,267 --> 01:25:43,393
¿Cuál era su postura antes de eso?

1377
01:25:43,643 --> 01:25:46,146
¿Qué aconsejaba
cuando Katharine filtró la circular?

1378
01:25:46,187 --> 01:25:47,313
No tenemos ni idea.

1379
01:25:47,772 --> 01:25:49,816
Pues me gustaría saberlo,
porque Blair se mató

1380
01:25:49,858 --> 01:25:51,901
por asegurar una nueva resolución
de la ONU.

1381
01:25:52,193 --> 01:25:53,194
Supongo.

1382
01:25:53,737 --> 01:25:56,573
Cuando Lord Goldsmith por fin dijo

1383
01:25:56,614 --> 01:25:59,492
que la guerra era legal,
su asesora legal adjunta dimitió.

1384
01:25:59,534 --> 01:26:01,578
Sí, Elizabeth Wilmshurst.
Es verdad, dimitió.

1385
01:26:01,619 --> 01:26:02,662
Pero no dijo por qué.

1386
01:26:02,704 --> 01:26:03,913
No podía.

1387
01:26:03,955 --> 01:26:06,332
Al hacerlo,
violaría la ley de secretos oficiales.

1388
01:26:06,374 --> 01:26:08,168
Necesito una reunión
con Elizabeth Wilmshurst.

1389
01:26:08,585 --> 01:26:09,669
No hará una declaración pública.

1390
01:26:09,711 --> 01:26:10,754
No hace falta. Solo necesitamos

1391
01:26:11,087 --> 01:26:13,757
un indicio de que Goldsmith
cambió de opinión

1392
01:26:13,798 --> 01:26:15,800
-sobre la legalidad de la guerra.
-Lo siento, Ben.

1393
01:26:15,842 --> 01:26:19,346
Hay dos formas de justificar la guerra.
Solo hemos visto una.

1394
01:26:19,387 --> 01:26:20,263
¿Qué no veo?

1395
01:26:20,555 --> 01:26:21,514
Defensa propia.

1396
01:26:21,556 --> 01:26:25,393
¿Alguien cree de verdad que este país
estaba a punto de ser atacado por Irak?

1397
01:26:25,643 --> 01:26:27,937
Estoy de acuerdo,
pero por eso sacaron a Powell.

1398
01:26:27,979 --> 01:26:30,231
Para defender la existencia de ADM.

1399
01:26:30,273 --> 01:26:32,275
Si Irak tiene
armas de destrucción masiva

1400
01:26:32,317 --> 01:26:35,528
que suponen una amenaza para este país,
la guerra es legal.

1401
01:26:36,071 --> 01:26:37,989
Sin una resolución de la ONU.

1402
01:26:38,531 --> 01:26:42,285
¿Cuánta gente sigue creyendo que
Irak tiene armas de destrucción masiva?

1403
01:26:42,327 --> 01:26:43,286
Bueno, siguen buscando.

1404
01:26:43,328 --> 01:26:46,581
Si seguimos por este camino,
recemos por que no las encuentren.

1405
01:26:49,167 --> 01:26:51,586
Voy a conseguir el número
de Elizabeth Wilmshurst.

1406
01:26:54,631 --> 01:26:56,633
Me está poniendo en un aprieto.

1407
01:26:57,425 --> 01:26:59,803
Lo siento. Pero gracias por recibirme.

1408
01:27:01,638 --> 01:27:02,847
Creo que ha sido muy valiente.

1409
01:27:02,889 --> 01:27:05,183
ELIZABETH WILMSHURST
Exasesora Legal Adjunta de Exteriores

1410
01:27:05,225 --> 01:27:07,644
Fue ingenua, claro. Pero valiente.

1411
01:27:08,478 --> 01:27:10,563
Usted tuvo la valentía de dimitir.

1412
01:27:13,692 --> 01:27:15,026
Pero no de denunciarlo en público.

1413
01:27:16,861 --> 01:27:19,739
Si lo hubiera hecho,
quizá se habría armado más follón.

1414
01:27:20,281 --> 01:27:22,117
Y dado lugar a un debate como debe ser.

1415
01:27:22,450 --> 01:27:25,954
¿Puedo preguntarle cómo dimitió?

1416
01:27:30,625 --> 01:27:31,626
Escribí una carta.

1417
01:27:33,503 --> 01:27:37,632
¿Y en esa carta dio algún motivo
para su dimisión?

1418
01:27:38,425 --> 01:27:41,428
Reafirmé mi postura
sobre la legalidad de entrar en guerra.

1419
01:27:41,469 --> 01:27:42,804
¿Que era?

1420
01:27:43,805 --> 01:27:45,890
Que no sería legal usar la fuerza

1421
01:27:45,932 --> 01:27:48,601
sin una nueva resolución
del Consejo de Seguridad.

1422
01:27:50,812 --> 01:27:53,732
¿Goldsmith apoyaba su postura
al principio?

1423
01:27:55,275 --> 01:27:56,276
Sí.

1424
01:27:57,068 --> 01:27:59,654
Le dijo a Blair que,
si emprendía una acción militar,

1425
01:27:59,696 --> 01:28:03,616
esperaba que se acusara al gobierno
de actuar ilegalmente.

1426
01:28:05,577 --> 01:28:07,746
¿Y esa opinión constaba por escrito?

1427
01:28:09,414 --> 01:28:11,124
Era un documento detallado.

1428
01:28:13,376 --> 01:28:16,546
Bien, entonces ¿esa era su postura

1429
01:28:16,588 --> 01:28:20,967
cuando Katharine Gun imprimió la
circular de Koza el tres de febrero?

1430
01:28:23,720 --> 01:28:24,763
Sí.

1431
01:28:27,390 --> 01:28:28,892
Y entonces fue a Washington.

1432
01:28:29,851 --> 01:28:33,188
¿Sí? ¿A quién vio allí?

1433
01:28:33,938 --> 01:28:35,899
No me dieron los detalles.

1434
01:28:37,484 --> 01:28:40,195
Pero, después de ese viaje,
cambió de opinión.

1435
01:28:41,154 --> 01:28:43,531
En nueve cortos párrafos decía

1436
01:28:43,573 --> 01:28:47,452
que la autorización por parte de la ONU
de la Guerra del Golfo de 1991

1437
01:28:47,911 --> 01:28:49,579
podía reactivarse

1438
01:28:49,871 --> 01:28:52,540
para legitimar
una nueva guerra contra Irak.

1439
01:28:52,874 --> 01:28:55,669
Le dijo al Primer Ministro
lo que quería oír.

1440
01:28:56,044 --> 01:28:58,922
En el mejor de los casos,
le convencieron para que apoyara

1441
01:28:58,963 --> 01:29:00,382
una opinión muy marginal.

1442
01:29:00,799 --> 01:29:02,050
Muy marginal.

1443
01:29:02,092 --> 01:29:03,176
Sí.

1444
01:29:09,349 --> 01:29:10,350
Martin Bright.

1445
01:29:10,642 --> 01:29:12,602
-Martin, Ben.
<i>-Ben.</i>

1446
01:29:12,644 --> 01:29:14,938
-Acepté el caso de tu soplona.
<i>-Eso he oído.</i>

1447
01:29:15,271 --> 01:29:16,564
¿Puedo conocerla?

1448
01:29:16,606 --> 01:29:19,150
Aún no, Martin.
No quiero un follón mediático.

1449
01:29:19,192 --> 01:29:21,986
Cuando esté lista.
Antes de que un chapuzas la encuentre.

1450
01:29:22,696 --> 01:29:24,155
Vamos, yo revelé su historia.

1451
01:29:24,197 --> 01:29:25,198
<i>Estoy de su parte.</i>

1452
01:29:25,240 --> 01:29:28,159
Pues puedes ayudarla descubriendo
por qué el fiscal general

1453
01:29:28,201 --> 01:29:30,954
<i>fue a Washington justo antes
de que empezase la guerra.</i>

1454
01:29:30,995 --> 01:29:32,997
Espera. ¿Goldsmith estuvo en D.C.?

1455
01:29:33,039 --> 01:29:35,000
<i>Me gustaría saber con quién se reunió.</i>

1456
01:29:35,041 --> 01:29:36,084
<i>Bien. Estoy en ello.</i>

1457
01:29:36,376 --> 01:29:37,377
¿Qué tal está Peter?

1458
01:29:37,627 --> 01:29:38,712
Peter está en Irak.

1459
01:29:39,295 --> 01:29:40,964
Lo sé. He leído sus artículos.

1460
01:29:41,006 --> 01:29:43,550
Si se entera de algo,
aunque solo sea una sospecha,

1461
01:29:43,591 --> 01:29:46,261
de que Saddam tenía ADM,

1462
01:29:46,302 --> 01:29:47,220
<i>por favor llámame.</i>

1463
01:29:47,595 --> 01:29:49,639
Claro. ¿Puedo preguntar por qué?

1464
01:29:49,681 --> 01:29:54,978
Digamos que si encuentran ADM, defender
a Katharine será un poco más complicado.

1465
01:29:55,020 --> 01:29:56,855
-Te llamaré.
<i>-Vale, gracias.</i>

1466
01:29:56,896 --> 01:29:57,897
Vale, gracias, adiós.

1467
01:30:00,483 --> 01:30:05,864
Hay miles de inspectores. Del ejército
de EE. UU, del británico, CIA, FBI.

1468
01:30:05,905 --> 01:30:07,198
<i>¿Y aún nada?</i>

1469
01:30:07,240 --> 01:30:10,201
No. ¡No! ¡Ni una puta prueba!

1470
01:30:10,952 --> 01:30:13,830
Encontraron un alijo
de cabezas explosivas de gas sarín

1471
01:30:13,872 --> 01:30:15,999
de la guerra entre Irán e Irak,
pero estaban vacías.

1472
01:30:16,041 --> 01:30:17,834
<i>Ahora estoy en una fábrica de vidrio</i>

1473
01:30:17,876 --> 01:30:20,837
<i>y lo único que han encontrado es
sílice y carbonato sódico.</i>

1474
01:30:24,007 --> 01:30:25,091
Así que, sí...

1475
01:30:25,133 --> 01:30:27,218
<i>Las cosas se ponen feas
en Washington.</i>

1476
01:30:27,260 --> 01:30:31,431
Deberías hablar con Ed.
Podríamos hacer un reportaje conjunto.

1477
01:30:33,141 --> 01:30:35,226
¡Peter! ¿Qué ha sido eso?

1478
01:30:35,894 --> 01:30:38,104
Los nuestros detonando
artillería convencional.

1479
01:30:38,396 --> 01:30:41,775
No quieren que los críos encuentren
explosivos entre los escombros.

1480
01:30:42,692 --> 01:30:45,111
Está bien, hablamos. Cuídate.

1481
01:30:45,153 --> 01:30:46,863
Sí, colega, adiós.

1482
01:30:48,031 --> 01:30:50,492
-El 11 de febrero.
<i>-¿Qué?</i>

1483
01:30:50,533 --> 01:30:53,286
<i>La reunión de Goldsmith en D.C.
con los abogados</i>

1484
01:30:53,328 --> 01:30:55,538
de Bush, Powell, Rumsfeld y Rice.

1485
01:30:55,580 --> 01:30:57,540
<i>-Vale, espera.
</i>-Pero eso no es lo más gordo.

1486
01:30:57,582 --> 01:30:59,834
<i>Lo gordo es la O.P.E.</i>

1487
01:31:00,794 --> 01:31:02,253
La Oficina de Planes Especiales.

1488
01:31:02,295 --> 01:31:04,923
Cuando Bush no consiguió
la información que quería,

1489
01:31:04,964 --> 01:31:07,717
Rumsfeld puenteó a la CIA

1490
01:31:07,759 --> 01:31:09,928
<i>y creó su propia unidad de inteligencia.</i>

1491
01:31:09,969 --> 01:31:11,888
-Sí.
<i>-Suministraron información cruda</i>

1492
01:31:12,138 --> 01:31:15,725
y sin comprobar a Bush y Powell,
que nos mintieron para entrar en guerra.

1493
01:31:15,975 --> 01:31:17,811
Bien. Vale, Ed. Lo veo.

1494
01:31:17,852 --> 01:31:20,563
Pero primero ayudemos a una joven
a evitar la cárcel.

1495
01:31:20,605 --> 01:31:21,940
-Sí.
<i>-Has dicho</i>

1496
01:31:21,981 --> 01:31:25,276
que Goldsmith vio a los abogados
de Bush el 11. ¿Quiénes eran?

1497
01:31:25,318 --> 01:31:27,237
John Ashcroft, Alberto Gonzalez,

1498
01:31:27,278 --> 01:31:30,323
William Taft, Jim Haynes,
John Bellinger.

1499
01:31:30,365 --> 01:31:33,827
Los abogados de Bush,
Powell, Rumsfeld y Rice.

1500
01:31:33,868 --> 01:31:35,870
Vaya. Pusieron toda la carne
en el asador.

1501
01:31:36,246 --> 01:31:40,250
-Casi me da pena Goldsmith.
<i>-No.</i>

1502
01:31:40,291 --> 01:31:42,168
Cedió cuando su país
más le necesitaba.

1503
01:31:42,627 --> 01:31:44,713
-Es un gran titular, colega.
<i>-¡Sí que lo es!</i>

1504
01:31:44,754 --> 01:31:45,797
Está bien.

1505
01:31:45,839 --> 01:31:48,675
<i>Publícalo, compartiremos la firma.</i>

1506
01:31:49,426 --> 01:31:50,427
Chiflado.

1507
01:31:50,927 --> 01:31:54,681
<i>A Goldsmith lo estaban presionando
muchísimo antes de ir a Washington.</i>

1508
01:31:54,723 --> 01:31:56,558
Nuestro ejército se negaba a invadir

1509
01:31:56,599 --> 01:31:59,602
sin una opinión legal clara
sobre la legalidad de sus actos.

1510
01:31:59,644 --> 01:32:01,354
<i>Por si hubiera juicio por
crímenes de guerra.</i>

1511
01:32:01,396 --> 01:32:03,189
Gracias, Martin, es muy útil.

1512
01:32:03,231 --> 01:32:06,109
Espera. ¿Crees que tienes una
línea de defensa?

1513
01:32:06,151 --> 01:32:07,152
Estamos trabajando en ello.

1514
01:32:07,193 --> 01:32:08,570
<i>Avisadme cuando la tengáis.</i>

1515
01:32:08,611 --> 01:32:10,655
-La oirás en el tribunal. Adiós.
<i>-¡Vamos!</i>

1516
01:32:11,197 --> 01:32:12,657
Es persistente.

1517
01:32:12,699 --> 01:32:13,950
Sí, pero es tu historia.

1518
01:32:13,992 --> 01:32:16,161
Y no necesitas que te juzguen
en los medios.

1519
01:32:17,120 --> 01:32:20,248
Deberíamos solicitar que presenten
todo el asesoramiento legal

1520
01:32:20,290 --> 01:32:23,501
de Goldsmith
durante el año anterior a la invasión.

1521
01:32:23,543 --> 01:32:25,337
Es casi seguro que se negarán.

1522
01:32:25,378 --> 01:32:30,008
Entonces citaremos a Wilmshurst.
O al propio Goldsmith. Y a Blair.

1523
01:32:30,050 --> 01:32:32,552
Ben, si no podemos demostrar

1524
01:32:32,594 --> 01:32:34,429
que Goldsmith cambió su consejo,

1525
01:32:34,471 --> 01:32:37,849
no podemos afirmar que Katharine intentó
detener una guerra ilegal.

1526
01:32:38,308 --> 01:32:39,601
¿Entonces qué?

1527
01:32:48,568 --> 01:32:49,861
Entonces me declararán culpable.

1528
01:32:50,695 --> 01:32:52,322
Casi con toda certeza.

1529
01:32:59,287 --> 01:33:00,288
Entonces...

1530
01:33:01,873 --> 01:33:06,795
¿Quieres arriesgarlo todo y pedir al
gobierno que presente sus documentos?

1531
01:33:08,213 --> 01:33:11,841
¿O prefieres declararte culpable
y esperar que te reduzcan la sentencia?

1532
01:33:20,392 --> 01:33:21,518
Creo...

1533
01:33:23,687 --> 01:33:26,231
Que nos mintieron para entrar
en una guerra ilegal.

1534
01:33:32,904 --> 01:33:34,155
Pidamos los documentos.

1535
01:33:40,954 --> 01:33:41,955
Está bien.

1536
01:33:57,512 --> 01:34:01,683
25 DE FEBRERO DE 2004

1537
01:34:12,235 --> 01:34:15,697
¿Lista? No hagas declaraciones,
recuerda.

1538
01:34:16,072 --> 01:34:17,741
Simplemente crucemos esa puerta.

1539
01:34:41,014 --> 01:34:43,641
-Katharine. ¿Estás bien?
-Sí.

1540
01:34:43,683 --> 01:34:45,060
Ben ya está en la sala.

1541
01:34:45,101 --> 01:34:47,395
Pero quería que conocieras
a Martin Bright.

1542
01:34:47,437 --> 01:34:49,147
Va a cubrir el juicio.

1543
01:34:50,148 --> 01:34:51,399
Katharine, es un honor.

1544
01:34:51,441 --> 01:34:54,069
Estaré en la galería de prensa.
Espero que te parezca bien.

1545
01:34:54,569 --> 01:34:58,907
Sí. Sí, tú... Te arriesgaste.

1546
01:34:59,574 --> 01:35:00,867
No, tú asumiste el riesgo.

1547
01:35:01,701 --> 01:35:03,536
Creo que lo que hiciste
fue extraordinario.

1548
01:35:03,578 --> 01:35:05,622
Que lo que desvelaste era
extraordinario.

1549
01:35:05,663 --> 01:35:07,791
Todas las instituciones nos fallaron.

1550
01:35:07,832 --> 01:35:10,126
El gobierno, los servicios
de inteligencia, la prensa.

1551
01:35:10,168 --> 01:35:12,128
Nos fallaron. Rotundamente.

1552
01:35:12,504 --> 01:35:15,465
Mi propio periódico apoyaba la guerra
antes de esa circular.

1553
01:35:15,507 --> 01:35:16,675
Gracias por venir.

1554
01:35:16,716 --> 01:35:18,051
No, gracias a ti.

1555
01:35:18,968 --> 01:35:21,805
Lo que hiciste fue importante. Importa.

1556
01:35:23,932 --> 01:35:25,266
Deberíamos entrar, Martin.

1557
01:35:25,767 --> 01:35:29,270
Sí, lo siento, James. Sí. Sé fuerte.

1558
01:35:32,816 --> 01:35:34,693
Katharine, tú entrarás por ahí.

1559
01:35:35,068 --> 01:35:36,569
¿Pueden esperar un momento?

1560
01:35:36,611 --> 01:35:38,321
-Claro.
-Gracias.

1561
01:35:42,075 --> 01:35:43,284
Debe dejar eso, señora.

1562
01:35:43,326 --> 01:35:45,829
Perdón. ¿Me permite un momento?

1563
01:35:56,673 --> 01:35:57,882
¿<i>Janum</i>?

1564
01:35:58,466 --> 01:36:01,469
Hola. Estoy a punto de entrar.

1565
01:36:05,724 --> 01:36:06,725
Te quiero.

1566
01:36:08,768 --> 01:36:09,769
Yo también te quiero.

1567
01:36:11,479 --> 01:36:13,898
Te llamaré en cuanto pueda.

1568
01:36:14,774 --> 01:36:16,401
<i>Ojalá estuviera allí contigo.</i>

1569
01:36:19,654 --> 01:36:23,366
Lo sé. Lo siento muchísimo.

1570
01:36:24,159 --> 01:36:25,910
<i>No tienes por qué sentirlo.</i>

1571
01:36:27,370 --> 01:36:30,874
Estoy muy orgulloso de ti.
Muy orgulloso.

1572
01:36:34,294 --> 01:36:35,211
Adiós.

1573
01:36:36,880 --> 01:36:37,881
Adiós.

1574
01:36:44,179 --> 01:36:45,347
Señorita.

1575
01:36:46,890 --> 01:36:47,891
Perdón.

1576
01:36:49,017 --> 01:36:51,770
Yo puedo cogerte el bolso.
Nos vemos dentro.

1577
01:36:51,811 --> 01:36:52,812
-¿Estás bien?
-Sí.

1578
01:37:24,761 --> 01:37:26,638
Su bufanda y abrigo, por favor.

1579
01:37:33,061 --> 01:37:35,355
Muy bien. Ahora levante los brazos.

1580
01:37:49,285 --> 01:37:50,286
Está bien.

1581
01:37:56,042 --> 01:37:57,043
Está aquí.

1582
01:37:57,794 --> 01:37:59,170
Bien. De acuerdo.

1583
01:37:59,879 --> 01:38:00,880
El juez está listo.

1584
01:38:11,349 --> 01:38:12,350
Suba.

1585
01:38:35,040 --> 01:38:36,750
¿Es Katharine Theresa Gun?

1586
01:38:37,459 --> 01:38:38,585
Sí.

1587
01:38:38,626 --> 01:38:41,796
Lo siento, ¿puede hablar más alto?

1588
01:38:42,505 --> 01:38:43,882
Sí, lo soy.

1589
01:38:43,923 --> 01:38:45,592
Katharine Theresa Gun.

1590
01:38:46,176 --> 01:38:50,889
Se le acusa de un delito contra
la sección primera, subsección uno

1591
01:38:50,930 --> 01:38:54,267
de la ley de secretos oficiales de 1989.

1592
01:38:54,684 --> 01:39:00,106
Por haber revelado, entre el 30
de enero y el 2 de marzo del 2003,

1593
01:39:00,148 --> 01:39:04,319
a sabiendas y con intención,
información de alto secreto,

1594
01:39:04,361 --> 01:39:06,196
quebrantando dicha ley.

1595
01:39:06,988 --> 01:39:10,408
¿Cómo se declara?
¿Culpable o no culpable?

1596
01:39:13,119 --> 01:39:14,120
¿Señora Gun?

1597
01:39:17,415 --> 01:39:18,416
No culpable.

1598
01:39:23,046 --> 01:39:25,256
Sí. Señor Ellison.

1599
01:39:29,260 --> 01:39:31,096
Sí, gracias, señoría.

1600
01:39:32,597 --> 01:39:35,183
Señoría, a la luz de hechos recientes,

1601
01:39:36,184 --> 01:39:38,687
la acusación no ofrecerá pruebas

1602
01:39:38,728 --> 01:39:41,106
contra la acusada sobre esta imputación.

1603
01:39:42,941 --> 01:39:44,317
¿Cómo dice?

1604
01:39:47,028 --> 01:39:50,073
Señoría, la acusación no perseguirá
la imputación.

1605
01:39:50,448 --> 01:39:51,449
Hoy.

1606
01:39:52,409 --> 01:39:53,827
No, señoría.

1607
01:39:53,868 --> 01:39:58,123
Lo siento, ¿está pidiendo un
aplazamiento, señor Ellison?

1608
01:39:59,624 --> 01:40:00,875
No, señoría.

1609
01:40:00,917 --> 01:40:05,380
¿Está diciendo que no desea proseguir
en absoluto?

1610
01:40:06,006 --> 01:40:07,298
Sí, señoría.

1611
01:40:07,340 --> 01:40:09,509
Pero la acusada confesó.

1612
01:40:10,343 --> 01:40:11,678
Sí, señoría.

1613
01:40:11,720 --> 01:40:14,472
¿Y aun así no desea proseguir?

1614
01:40:14,889 --> 01:40:15,890
No, señoría.

1615
01:40:15,932 --> 01:40:17,892
Lo siento, me resulta extraordinario.

1616
01:40:18,810 --> 01:40:20,562
¿Le importaría explicarlo?

1617
01:40:23,481 --> 01:40:26,484
Señoría, la acusada ha presentado
una defensa poco común.

1618
01:40:26,526 --> 01:40:29,320
Sí. La defensa por necesidad.

1619
01:40:29,362 --> 01:40:30,488
-Sí.
-¿Y?

1620
01:40:31,114 --> 01:40:34,200
Y creemos que no tenemos pruebas
suficientes para refutarla.

1621
01:40:34,242 --> 01:40:36,036
¿Por qué no? ¡Confesó!

1622
01:40:36,077 --> 01:40:40,498
Porque, señoría, los documentos
que hemos solicitado demostrarían

1623
01:40:40,999 --> 01:40:44,419
que este país entró
en guerra ilegalmente.

1624
01:40:45,462 --> 01:40:46,463
Y...

1625
01:40:46,755 --> 01:40:51,259
Y podrían exponer al gobierno a
acusaciones de crímenes de guerra.

1626
01:40:51,509 --> 01:40:52,844
¡Eso es ridículo!

1627
01:40:52,886 --> 01:40:53,762
¿Lo es?

1628
01:40:55,764 --> 01:41:00,143
Entonces sea tan amable de entregarnos
los documentos que hemos solicitado.

1629
01:41:00,935 --> 01:41:04,147
Señoría, la acusación no está
obligada, de hecho no tiene permiso

1630
01:41:04,189 --> 01:41:07,567
para seguir con un caso que
no cree tenga perspectivas realistas

1631
01:41:07,609 --> 01:41:10,528
de condena. Sería malgastar
el dinero de los contribuyentes.

1632
01:41:10,945 --> 01:41:15,533
Señoría, agradezco que se retiren
los cargos contra la señora Gun

1633
01:41:15,784 --> 01:41:18,078
y que la Corona esté
tan decidida de repente

1634
01:41:18,119 --> 01:41:20,538
a no malgastar el dinero
de los contribuyentes.

1635
01:41:20,580 --> 01:41:23,875
Pero seguro que tras meses
de incertidumbre

1636
01:41:23,917 --> 01:41:28,296
y angustia la señora Gun tiene
derecho a saber

1637
01:41:28,546 --> 01:41:30,924
por qué el gobierno decide
abandonar el caso.

1638
01:41:30,965 --> 01:41:34,636
El público tiene derecho a saberlo.

1639
01:41:35,220 --> 01:41:36,096
¡Eso!

1640
01:41:38,890 --> 01:41:39,974
¿Señor Ellison?

1641
01:41:43,144 --> 01:41:46,481
Repito, señoría, que sentimos que
no tenemos una perspectiva realista

1642
01:41:46,523 --> 01:41:49,859
de conseguir una condena.
No puedo añadir más.

1643
01:41:51,236 --> 01:41:52,278
Para que quede claro.

1644
01:41:52,904 --> 01:41:56,616
¿Está retirando todos los cargos

1645
01:41:57,242 --> 01:41:59,244
contra Katharine Theresa Gun?

1646
01:42:02,539 --> 01:42:03,540
Sí, señoría.

1647
01:42:14,551 --> 01:42:15,719
Señora Gun.

1648
01:42:21,016 --> 01:42:22,434
Puede irse.

1649
01:42:50,170 --> 01:42:54,215
EN 2010 SE HIZO PÚBLICO EL CONSEJO
DE LORD GOLDSMITH A TONY BLAIR

1650
01:42:54,257 --> 01:42:57,510
EN EL MOMENTO EN QUE KATHERINE
FILTRÓ LA CIRCULAR.

1651
01:42:57,552 --> 01:43:01,556
GOLDSMITH HABÍA ACONSEJADO QUE LA
GUERRA SERÍA ILEGAL SIN UNA NUEVA RESOLUCIÓN.

1652
01:43:01,598 --> 01:43:04,434
<i>...han dejado los cargos
contra una oficial de inteligencia...</i>

1653
01:43:04,476 --> 01:43:06,853
<i>Katherine Gun se enfrentaba
a la cárcel...</i>

1654
01:43:06,895 --> 01:43:10,023
<i>...lo último que quería el gobierno a
meses de unas elecciones generales</i>

1655
01:43:10,065 --> 01:43:13,485
<i>era un caso judicial centrado en la
legalidad de la guerra contra Irak.</i>

1656
01:43:13,860 --> 01:43:16,946
SE CALCULA QUE MURIERON ENTRE
151 000 Y UN MILLÓN DE IRAQUÍES

1657
01:43:16,988 --> 01:43:19,991
DURANTE LOS CUATRO PRIMEROS
AÑOS DE LA GUERRA.

1658
01:43:20,033 --> 01:43:26,164
MURIERON MÁS DE 4600 SOLDADOS
ESTADOUNIDENSES Y BRITÁNICOS

1659
01:43:26,206 --> 01:43:31,544
HUBO MÁS DE 37 700 HERIDOS

1660
01:43:32,754 --> 01:43:40,178
<i>¿Fue el fiscal general quien presionó
para detener el juicio, fue el GCHQ?</i>

1661
01:43:40,220 --> 01:43:42,055
<i>¿Fue el Primer Ministro?</i>

1662
01:43:42,097 --> 01:43:46,518
<i>No hay respuesta, se nos da a creer
que no había un caso contra ella.</i>

1663
01:43:52,816 --> 01:43:54,192
¿Lo volvería a hacer?

1664
01:43:54,234 --> 01:43:56,611
No me arrepiento.
Sí, y lo volvería a hacer, sí.

1665
01:44:12,711 --> 01:44:14,170
¿Has pescado algo?

1666
01:44:15,255 --> 01:44:16,256
Aún no.

1667
01:44:31,312 --> 01:44:33,857
La decisión de acusarla no fue mía.

1668
01:44:36,109 --> 01:44:39,070
Estaba obligado por la decisión
del fiscal general.

1669
01:44:41,072 --> 01:44:43,616
¿Por qué la mantuviste en un estado
de incertidumbre

1670
01:44:44,492 --> 01:44:47,704
durante un año
antes de presentar cargos?

1671
01:44:48,913 --> 01:44:51,499
Servicios quería dar ejemplo con ella.

1672
01:44:52,667 --> 01:44:54,627
Si dejábamos el caso antes,

1673
01:44:55,837 --> 01:44:57,881
¿qué clase de mensaje
estaríamos enviando?

1674
01:45:02,969 --> 01:45:07,390
Hazme un favor, Ken.
Vete a pescar a otra parte.