Create a new version of paste:

1
00:01:01,449 --> 00:01:05,818
"SEXTO SENTIDO"

2
00:03:59,262 --> 00:04:03,164
"Dr. Crowe - Gracias"

3
00:04:10,206 --> 00:04:12,140
Está refrescando.

4
00:04:16,312 --> 00:04:18,576
Ese es un marco estupendo.

5
00:04:19,749 --> 00:04:22,013
Un marco estupendo, sí.

6
00:04:23,520 --> 00:04:25,078
¿Cuánto...

7
00:04:27,223 --> 00:04:31,421
crees que cueste
un marco como ése?

8
00:04:33,530 --> 00:04:37,626
Nunca te lo había dicho, pero suenas
como el Dr. Seuss cuando estás borracho.

9
00:04:37,700 --> 00:04:41,033
Anna, hablo en serio.

10
00:04:41,104 --> 00:04:43,038
Yo también.

11
00:04:45,408 --> 00:04:47,876
Diría que cuesta por lo menos
unos doscientos.

12
00:04:47,944 --> 00:04:52,438
- Te lo voy a leer.
- ¿De verdad sueno como el Dr. Seuss?

13
00:04:52,515 --> 00:04:55,643
"En reconocimiento
de su extraordinaria labor...

14
00:04:55,718 --> 00:04:57,982
en el campo
de la psicología infantil...

15
00:04:58,054 --> 00:05:00,022
su dedicación al trabajo...

16
00:05:00,090 --> 00:05:03,389
y sus continuos esfuerzos
por mejorar la calidad de vida--"

17
00:05:03,460 --> 00:05:05,928
¿Quieres concentrarte?

18
00:05:06,996 --> 00:05:10,261
"Sus continuos esfuerzos
por mejorar la calidad de vida...

19
00:05:10,333 --> 00:05:13,234
de innumerables niños
y sus familias...

20
00:05:13,303 --> 00:05:17,330
la ciudad de Filadelfia,
con orgullo otorga a su hijo...

21
00:05:17,407 --> 00:05:20,137
el Dr. Malcolm Crowe--"
Ese eres tú.

22
00:05:20,210 --> 00:05:23,145
"Esta Mención de Honor
por excelencia profesional".

23
00:05:25,048 --> 00:05:27,949
Te llaman: "su hijo".

24
00:05:28,017 --> 00:05:29,450
Caray.

25
00:05:30,820 --> 00:05:32,947
Deberíamos colgarlo
en el baño.

26
00:05:36,426 --> 00:05:39,054
Ésta es una noche importante
para nosotros.

27
00:05:40,497 --> 00:05:44,763
Finalmente, alguien reconoce
los sacrificios que hemos hecho--

28
00:05:44,834 --> 00:05:47,962
Que hayas puesto todo en segundo lugar,
incluyéndome a mí...

29
00:05:49,472 --> 00:05:52,464
por esas familias
de las que hablan ahí.

30
00:05:56,513 --> 00:05:59,448
También dice que mi marido
tiene un don.

31
00:06:00,884 --> 00:06:02,943
Tienes un don
que enseña a los niños...

32
00:06:03,019 --> 00:06:05,351
a ser fuertes
en situaciones...

33
00:06:05,421 --> 00:06:08,515
en las que muchos adultos
se harían pis encima.

34
00:06:09,592 --> 00:06:12,288
Creo que lo que escribieron
es cierto.

35
00:06:16,499 --> 00:06:18,091
Gracias.

36
00:06:22,138 --> 00:06:24,834
Quisiera un poco de vino
en una copa.

37
00:06:24,908 --> 00:06:26,876
No lo quiero
en un tarro.

38
00:06:26,943 --> 00:06:28,934
No me gustaría
en un tarro.

39
00:06:53,903 --> 00:06:55,530
Mira.

40
00:07:38,617 --> 00:07:41,313
Anna, no te muevas.
No hagas ningún ruido.

41
00:07:45,991 --> 00:07:48,255
Éste es el 47 de la calle Locus.

42
00:07:50,462 --> 00:07:52,692
Ha roto una ventana
y ha entrado en una residencia privada.

43
00:07:52,765 --> 00:07:55,029
Hay mucho que Ud. no sabe.

44
00:07:56,569 --> 00:08:00,528
No hay agujas, ni medicinas
de ningún tipo en esta casa.

45
00:08:10,749 --> 00:08:13,343
¿Sabe por qué le da miedo
estar sola?

46
00:08:16,188 --> 00:08:18,418
Yo sí. Yo sí.

47
00:08:19,491 --> 00:08:21,755
¿Qué quiere?

48
00:08:21,827 --> 00:08:25,627
¡Lo que me prometió!
Quiero lo que me prometió.

49
00:08:25,698 --> 00:08:28,098
- ¡Dios mío!
- ¿Lo conozco?

50
00:08:28,167 --> 00:08:31,796
¿No me reconoce, héroe?

51
00:08:31,870 --> 00:08:33,997
¿No se acuerda
de sus propios pacientes?

52
00:08:38,544 --> 00:08:41,240
La clínica del centro.

53
00:08:41,313 --> 00:08:43,247
Familia de un solo padre.

54
00:08:45,117 --> 00:08:47,051
Posibles desórdenes anímicos.

55
00:08:49,355 --> 00:08:51,619
¡Tenía miedo!

56
00:08:51,690 --> 00:08:56,650
Me dijo que tenía dificultades
de adaptación al divorcio de mis padres.

57
00:08:56,729 --> 00:08:59,197
Estaba equivocado.
Estaba en un error.

58
00:09:01,800 --> 00:09:04,360
¡Ahora, míreme!

59
00:09:04,436 --> 00:09:06,904
Ya no quiero tener miedo.

60
00:09:06,972 --> 00:09:08,906
Deme un minuto para pensar.

61
00:09:08,974 --> 00:09:13,138
¡Llevo diez años esperando!
¡No le doy nada!

62
00:09:13,212 --> 00:09:15,976
¿Ben Friedkin?

63
00:09:16,048 --> 00:09:19,347
Algunas personas
me llaman "el raro".

64
00:09:20,419 --> 00:09:22,614
¿Ryan Sumner?

65
00:09:22,688 --> 00:09:25,782
Y lo soy. Soy muy raro.
Mire--

66
00:09:27,393 --> 00:09:28,917
Vincent.

67
00:09:30,362 --> 00:09:31,989
Vincent Grey.

68
00:09:34,333 --> 00:09:36,961
No, no.

69
00:09:37,036 --> 00:09:39,470
Sí, te recuerdo.

70
00:09:40,472 --> 00:09:42,565
Callado, muy inteligente.

71
00:09:43,809 --> 00:09:45,140
Compasivo.

72
00:09:46,912 --> 00:09:49,346
Extraordinariamente compasivo.

73
00:09:51,350 --> 00:09:53,284
Olvidó "maldito".

74
00:09:56,588 --> 00:09:58,522
Me falló.

75
00:09:59,625 --> 00:10:01,490
¡Me falló!

76
00:10:05,097 --> 00:10:08,965
Vincent, siento mucho si no fui--
Si no te ayudé.

77
00:10:09,034 --> 00:10:11,867
Pero si me dejas intentarlo...

78
00:10:11,937 --> 00:10:14,132
si me das la oportunidad--

79
00:10:22,114 --> 00:10:24,912
¡Dios mío!

80
00:10:24,983 --> 00:10:27,918
- ¿Y Vincent--
- No hables.

81
00:10:41,667 --> 00:10:45,125
"El Otoño Siguiente"

82
00:10:46,872 --> 00:10:50,535
"Sur de Filadelfia"

83
00:11:13,632 --> 00:11:16,430
"Cole Sear - Edad 9 años.
Referido Septiembre 1998"

84
00:11:16,502 --> 00:11:18,868
"Estado de los Padres - Divorciados"

85
00:11:18,937 --> 00:11:20,700
"Ansiedad Aguda"

86
00:11:20,773 --> 00:11:22,434
"Socialmente Aislado"

87
00:11:22,508 --> 00:11:24,032
"Posible Desorden Anímico"

88
00:12:58,356 --> 00:13:00,790
Está bien, Cole.

89
00:13:00,858 --> 00:13:03,053
Soy el Dr. Malcolm Crowe.

90
00:13:04,228 --> 00:13:08,494
Se supone que nos encontraríamos hoy,
pero no pude acudir a nuestra cita.

91
00:13:08,566 --> 00:13:10,056
Lo siento.

92
00:13:18,676 --> 00:13:23,875
En los viejos tiempos, en Europa, la
gente solía esconderse en las iglesias.

93
00:13:23,948 --> 00:13:26,246
Pedían asilo en los santuarios.

94
00:13:31,389 --> 00:13:33,323
¿De qué se escondían?

95
00:13:36,994 --> 00:13:39,224
De la gente mala, básicamente.

96
00:13:39,296 --> 00:13:43,756
De gente que los quería encarcelar,
que los quería lastimar.

97
00:13:46,170 --> 00:13:50,072
Estaba mirando tus anteojos.
No tienen cristales.

98
00:13:50,941 --> 00:13:52,875
Son de mi papá.

99
00:13:52,943 --> 00:13:54,877
Con los cristales
me duelen los ojos.

100
00:13:56,547 --> 00:14:00,881
¿De qué hablabas con tus soldados
cuando llegué? De--

101
00:14:00,951 --> 00:14:03,852
<i>De profundus clamo adite domine.</i>

102
00:14:05,256 --> 00:14:06,848
Se llama "latín".

103
00:14:11,328 --> 00:14:13,592
¿Todos tus soldados hablan Latín?

104
00:14:14,932 --> 00:14:16,524
Sólo uno.

105
00:14:19,670 --> 00:14:21,604
¿Es Ud. un buen doctor?

106
00:14:22,473 --> 00:14:24,873
Bueno--

107
00:14:24,942 --> 00:14:26,671
Solía serlo.

108
00:14:28,245 --> 00:14:31,214
Una vez me dieron un premio
de la alcaldía.

109
00:14:32,483 --> 00:14:34,678
Tenía un marco muy caro.

110
00:14:48,933 --> 00:14:50,867
¿Voy a volver a verlo, verdad?

111
00:14:50,935 --> 00:14:53,631
Si a ti te parece bien.

112
00:15:27,838 --> 00:15:29,430
¡Soy yo!

113
00:16:13,150 --> 00:16:15,141
"Diccionario de Latín"

114
00:16:47,718 --> 00:16:51,176
"Desde las profundidades
clamo por Ti, oh, Señor"

115
00:17:16,281 --> 00:17:19,341
<i>En dirección oeste, la autopista
está lenta en la 2 4 de Valley Forge.</i>

116
00:17:19,417 --> 00:17:22,750
<i>En el Blue Ridge, ambas direcciones
lentas entre las rutas 3 y 2--</i>

117
00:17:26,824 --> 00:17:28,758
Hola, buenos días.

118
00:17:36,100 --> 00:17:37,692
Cole.

119
00:17:44,609 --> 00:17:47,043
Oye, tu cereal
se está ablandando.

120
00:17:49,647 --> 00:17:53,515
Déjame ver.
Ay, cariño, tienes una mancha.

121
00:17:53,585 --> 00:17:55,177
Cabeza arriba.

122
00:18:02,026 --> 00:18:03,960
Bien, aquí vamos.

123
00:18:17,575 --> 00:18:19,839
¿Buscabas algo en especial, nene?

124
00:18:22,614 --> 00:18:24,548
¿Pastelillos?

125
00:18:26,584 --> 00:18:28,518
Aquí están.

126
00:18:38,062 --> 00:18:40,360
¿En qué pensabas, Mamá?

127
00:18:42,133 --> 00:18:44,067
En muchas cosas.

128
00:18:45,470 --> 00:18:47,665
¿Algo malo sobre mí?

129
00:18:47,739 --> 00:18:49,707
Oye, mírame a la cara.

130
00:18:50,775 --> 00:18:53,471
No estaba pensando
en nada malo sobre ti.

131
00:18:54,679 --> 00:18:56,271
¿Entendido?

132
00:18:58,883 --> 00:19:00,475
Entendido.

133
00:19:02,353 --> 00:19:04,287
La frente alta.

134
00:19:04,355 --> 00:19:06,516
- Ese es Tommy.
- Anda. Póntela bien.

135
00:19:06,591 --> 00:19:09,082
Cole, ¿quieres esto?

136
00:19:39,424 --> 00:19:42,882
Oye, raro, ¿qué te pareció
lo del brazo sobre los hombros?

137
00:19:42,960 --> 00:19:45,588
Se me ocurrió de pronto
y lo hice.

138
00:19:45,663 --> 00:19:48,359
Es lo que hacen los grandes actores.
Se le llama "improvisar".

139
00:20:27,071 --> 00:20:28,663
Hola, cariño.

140
00:20:29,974 --> 00:20:31,407
¿Cómo fue tu día?

141
00:20:38,816 --> 00:20:41,410
Sabes que puedes contarme cosas
si necesitas hacerlo.

142
00:20:46,724 --> 00:20:49,852
Bien, ¿sabes lo que hice hoy?

143
00:20:49,927 --> 00:20:55,331
Me gané la lotería de Pennsylvania
en la mañana...

144
00:20:55,399 --> 00:20:56,991
renuncié a mis empleos...

145
00:20:57,068 --> 00:21:02,062
y me comí un gran almuerzo en el parque
con mucho pastel de chocolate.

146
00:21:02,140 --> 00:21:05,507
Y después nadé en la fuente
toda la tarde.

147
00:21:05,576 --> 00:21:07,510
¿Tú qué hiciste?

148
00:21:12,884 --> 00:21:16,411
Me escogieron para el equipo
de fútbol en el recreo.

149
00:21:16,487 --> 00:21:18,421
Y metí un gol
para ganar el juego.

150
00:21:18,489 --> 00:21:22,550
Entre todos, me levantaron en hombros
y me pasearon, vitoreándome.

151
00:21:27,431 --> 00:21:30,457
Pues en ese caso, te voy a preparar
unos panqués triangulares.

152
00:21:31,569 --> 00:21:33,503
Tienes una hora.

153
00:21:39,510 --> 00:21:41,535
Hola.

154
00:21:45,550 --> 00:21:47,916
¿Quieres sentarte?

155
00:21:52,490 --> 00:21:54,754
¿No tienes ganas de hablar hoy?

156
00:21:58,863 --> 00:22:00,455
¿Quieres jugar un juego?

157
00:22:02,166 --> 00:22:04,430
Es un juego de leer la mente.

158
00:22:04,502 --> 00:22:06,527
Se juega así.

159
00:22:06,604 --> 00:22:09,038
Yo te leo la mente.

160
00:22:09,106 --> 00:22:12,405
Si lo que digo está bien,
tú das un paso hacia la silla.

161
00:22:12,476 --> 00:22:16,503
Si lo que digo está mal
das un paso hacia atrás...

162
00:22:16,581 --> 00:22:18,515
hacia la puerta.

163
00:22:18,583 --> 00:22:22,178
Si llegas a la silla,
te sientas.

164
00:22:22,253 --> 00:22:26,087
Si llegas a la puerta,
puedes irte.

165
00:22:27,625 --> 00:22:29,217
¿Quieres jugar?

166
00:22:54,485 --> 00:22:57,886
Cuando tu madre y tu padre
se divorciaron...

167
00:22:57,955 --> 00:23:02,289
tu mamá fue a ver a un doctor como yo,
pero no la ayudó.

168
00:23:02,360 --> 00:23:05,488
Así que piensas que no podré
ayudarte a ti.

169
00:23:21,512 --> 00:23:26,176
Te preocupa que ella
le dijera cosas al doctor--

170
00:23:26,250 --> 00:23:28,582
Cosas que no podría
decirle a nadie más.

171
00:23:30,021 --> 00:23:31,852
Secretos.

172
00:23:39,096 --> 00:23:41,326
Tú tienes un secreto,
pero no quieres decírmelo.

173
00:23:54,645 --> 00:23:58,775
Tu papá te regaló ese reloj
justo antes de irse.

174
00:24:09,646 --> 00:24:12,046
Se le olvidó en un cajón.

175
00:24:12,115 --> 00:24:14,049
No funciona.

176
00:24:26,096 --> 00:24:29,532
Te mantienes muy callado
en la escuela, pero...

177
00:24:29,599 --> 00:24:34,434
eres muy buen estudiante, nunca
te has metido en problemas serios.

178
00:24:41,778 --> 00:24:43,712
Debíamos hacer un dibujo.

179
00:24:43,780 --> 00:24:45,941
Cualquier cosa que quisiéramos.

180
00:24:48,852 --> 00:24:50,786
Yo dibujé un hombre.

181
00:24:51,955 --> 00:24:54,890
Tenía una herida en el cuello que le
hizo otro hombre con un destornillador.

182
00:24:58,562 --> 00:25:01,292
¿Viste eso en la TV, Cole?

183
00:25:04,801 --> 00:25:07,201
Todo el mundo se molestó.

184
00:25:08,305 --> 00:25:11,103
Tuvieron una junta.

185
00:25:11,174 --> 00:25:13,108
Mamá empezó a llorar.

186
00:25:13,176 --> 00:25:15,701
Ya no dibujo así.

187
00:25:17,814 --> 00:25:19,907
¿Cómo dibujas ahora?

188
00:25:22,152 --> 00:25:25,553
Dibujo a gente sonriendo...

189
00:25:25,622 --> 00:25:27,556
a perros corriendo...

190
00:25:29,059 --> 00:25:30,651
el arco iris.

191
00:25:32,229 --> 00:25:35,323
No hacen juntas
por un arco iris.

192
00:25:36,433 --> 00:25:39,664
No. Supongo que no.

193
00:25:48,578 --> 00:25:51,172
¿En qué estoy pensando ahora?

194
00:25:51,982 --> 00:25:54,780
No sé en qué
estás pensando ahora.

195
00:26:01,558 --> 00:26:02,991
Estaba pensando...

196
00:26:03,060 --> 00:26:04,994
que eres agradable...

197
00:26:07,464 --> 00:26:09,523
pero no me puedes ayudar.

198
00:26:26,149 --> 00:26:29,710
Creí que te referías al otro restaurante
italiano en el que pedí tu mano.

199
00:26:36,893 --> 00:26:38,827
Lo siento tanto, Anna.

200
00:26:40,230 --> 00:26:42,664
No me es posible
calcular bien el tiempo.

201
00:26:45,502 --> 00:26:48,164
Y no tuve
una buena sesión hoy.

202
00:26:52,976 --> 00:26:55,843
Ambos son tan similares.

203
00:26:55,912 --> 00:27:00,315
Las mismas características, expresiones,
las mismas cosas en su cabeza.

204
00:27:03,620 --> 00:27:06,214
Pienso que podría tratarse
de algún tipo de abuso.

205
00:27:07,290 --> 00:27:10,726
Cole tiene unos arañazos
en el brazo.

206
00:27:10,794 --> 00:27:13,422
Y parecen hechos
por uñas.

207
00:27:13,497 --> 00:27:15,829
Pequeñas heridas.
No sé cómo--

208
00:27:18,268 --> 00:27:20,793
Quizás un maestro, o un vecino.

209
00:27:20,871 --> 00:27:24,102
No creo que sea la madre.
La he visto con él...

210
00:27:24,174 --> 00:27:26,438
y no parece posible.

211
00:27:28,979 --> 00:27:31,004
Tel vez esté equivocado.

212
00:27:31,081 --> 00:27:34,141
Quizás es simplemente un niño
al que le gusta trepar a los árboles.

213
00:27:46,196 --> 00:27:49,893
Ya sé que he estado
un poco distante, ¿de acuerdo?

214
00:27:49,966 --> 00:27:54,369
Ya sé que te molesta. Simplemente siento
que me dieron una segunda oportunidad...

215
00:27:54,437 --> 00:27:56,803
y no quiero
desaprovecharla.

216
00:28:01,845 --> 00:28:03,779
Feliz aniversario.

217
00:28:13,590 --> 00:28:15,490
<i>Deje de mirarme.</i>

218
00:28:15,559 --> 00:28:18,426
No me gusta cuando la gente
me mira así.

219
00:28:21,565 --> 00:28:25,160
Por aquí camino a la escuela
con Tommy Tammisimo.

220
00:28:25,235 --> 00:28:27,169
¿Es tu mejor amigo?

221
00:28:27,237 --> 00:28:29,171
Me odia.

222
00:28:29,239 --> 00:28:31,673
¿Y tú lo odias a él?

223
00:28:31,741 --> 00:28:33,333
No.

224
00:28:35,278 --> 00:28:37,542
¿Tu mamá arregló eso?

225
00:28:37,614 --> 00:28:39,081
Sí.

226
00:28:41,318 --> 00:28:43,878
¿Has hablado con tu mamá
de cómo son las cosas con Tommy?

227
00:28:43,954 --> 00:28:47,082
- No le cuento las cosas.
- ¿Por qué no?

228
00:28:47,157 --> 00:28:49,853
Porque ella no me ve como todos
los demás, y no quiero que lo haga.

229
00:28:49,926 --> 00:28:52,656
- No quiero que lo sepa.
- ¿Que sepa qué?

230
00:28:52,729 --> 00:28:54,663
Que soy raro.

231
00:28:57,434 --> 00:29:00,198
Tú no eres raro.
¿Entiendes?

232
00:29:01,471 --> 00:29:05,271
No le creas a nadie que trate de
convencerte de eso. Eso es mierda.

233
00:29:06,343 --> 00:29:09,107
No tienes por qué ir por la vida
creyendo eso.

234
00:29:10,447 --> 00:29:12,039
¿Entendido?

235
00:29:14,818 --> 00:29:16,410
Vamos.

236
00:29:20,023 --> 00:29:24,084
- Dijo la palabra con "m".
- Sí, ya sé.

237
00:29:24,160 --> 00:29:25,752
Lo siento.

238
00:30:33,697 --> 00:30:37,292
<i>¿Tu papá vive en Pittsburgh
con la señora del puesto de peaje?</i>

239
00:30:40,170 --> 00:30:43,503
Me pregunto si necesita orinar
cuando está trabajando.

240
00:30:43,573 --> 00:30:45,632
¿Tendrá que aguantarse?

241
00:30:45,709 --> 00:30:49,008
No sé. Estaba pensando
en eso mismo.

242
00:30:50,580 --> 00:30:52,810
Hoy me preguntó muchas cosas
acerca de papá.

243
00:30:52,882 --> 00:30:55,112
¿Por qué?

244
00:30:55,185 --> 00:30:58,951
A veces hacemos cosas
para llamar la atención...

245
00:30:59,956 --> 00:31:04,188
para expresar nuestros sentimientos
acerca de ciertas cosas--

246
00:31:04,260 --> 00:31:06,194
El divorcio, o lo que sea.

247
00:31:07,697 --> 00:31:11,394
Una persona puede dejar algo sobre
una mesa para que otra lo encuentre.

248
00:31:15,839 --> 00:31:18,535
<i>¿Sabes lo que es la libre asociación
por medio de la escritura, Cole?</i>

249
00:31:18,608 --> 00:31:20,200
"No Entre"

250
00:31:21,945 --> 00:31:25,506
<i>Es tomar un lápiz en la mano...</i>

251
00:31:25,582 --> 00:31:29,109
<i>apoyarlo sobre un pedazo de papel...</i>

252
00:31:29,185 --> 00:31:31,676
<i>y empezar a escribir.</i>

253
00:31:31,755 --> 00:31:34,383
<i>No paras a mirar lo que escribes,
ni piensas en lo que escribes.</i>

254
00:31:34,457 --> 00:31:38,154
<i>Simplemente mantienes
la mano en movimiento.</i>

255
00:31:38,228 --> 00:31:41,959
<i>Y después de un rato, si mantienes
la mano en movimiento un buen tiempo....</i>

256
00:31:42,031 --> 00:31:45,443
<i>salen palabras y pensamientos que
ni siquiera sabías que tenías dentro.</i>

257
00:31:46,444 --> 00:31:50,938
<i>Podría ser algo
que escuchaste en alguna parte...</i>

258
00:31:51,015 --> 00:31:54,348
<i>o sentimientos que tenías
muy dentro de ti.</i>

259
00:31:58,022 --> 00:32:00,616
<i>¿Alguna vez has escrito por medio
de la libre asociación, Cole?</i>

260
00:32:00,692 --> 00:32:02,557
"Calla al maldito bebé--"

261
00:32:02,627 --> 00:32:04,356
"Los voy a matar--"

262
00:32:04,429 --> 00:32:06,363
"Los voy a matar a todos, bastardos--"

263
00:32:06,431 --> 00:32:08,490
<i>¿Qué escribiste?</i>

264
00:32:10,034 --> 00:32:11,626
Palabras de enojo.

265
00:32:13,771 --> 00:32:16,899
¿Alguna ves escribiste palabras de enojo
antes de que se fuera tu padre?

266
00:32:18,943 --> 00:32:20,535
No me acuerdo.

267
00:32:22,580 --> 00:32:24,639
¿Puedo pedirte un favor?

268
00:32:26,951 --> 00:32:30,978
Quiero que pienses en lo que te gustaría
lograr en el tiempo que pasamos juntos--

269
00:32:31,055 --> 00:32:32,852
Cuál debería ser nuestra meta.

270
00:32:34,025 --> 00:32:36,016
¿Algo que yo quiera?

271
00:32:37,795 --> 00:32:41,526
¿Si pudieras cambiar algo en tu vida,
cualquier cosa, que sería?

272
00:32:42,600 --> 00:32:45,899
¿En vez de algo que quiera,
puede ser algo que no quiera?

273
00:32:50,508 --> 00:32:52,840
Ya no quiero tener miedo.

274
00:32:57,916 --> 00:33:02,182
"Los moretones resultantes,
pueden, de hecho, ser auto-infligidos"

275
00:33:05,523 --> 00:33:07,457
¿Vas a abrir?

276
00:33:14,332 --> 00:33:16,527
¿Vas a abrir?

277
00:33:23,408 --> 00:33:26,002
- ¿No me ves lo suficiente en la tienda?
- Sí, voy de camino...

278
00:33:26,077 --> 00:33:28,011
al mercado de las pulgas
en la región Amish.

279
00:33:28,079 --> 00:33:32,846
Pensé que podrías acompañarme
y enseñarme qué se compra allí.

280
00:33:32,917 --> 00:33:35,681
No sé si pueda lidiar
con los Amish hoy.

281
00:33:35,753 --> 00:33:39,348
No se puede hablar mal, ni escupir,
ni nada delante de ellos.

282
00:33:39,424 --> 00:33:42,325
Se me ocurrió que quizás querrías
salir y tomar un poco de aire...

283
00:33:42,393 --> 00:33:44,725
has estado un poco
desanimada últimamente.

284
00:33:47,966 --> 00:33:49,524
Estoy bien.

285
00:33:50,601 --> 00:33:53,399
¿Puedo pasar por ahí cuando regrese
para mostrarte lo que haya comprado?

286
00:33:53,471 --> 00:33:55,871
Porque eso
no sería problema.

287
00:33:55,940 --> 00:33:59,376
No, yo--
Puedo verte el lunes.

288
00:33:59,444 --> 00:34:02,470
Seguro, sí, está bien.
Yo sólo--

289
00:34:02,547 --> 00:34:06,176
Está bien, entonces me voy.
Hablaremos más tarde.

290
00:34:06,250 --> 00:34:09,117
- No pises el estiércol de caballo.
- Muchas gracias.

291
00:34:19,163 --> 00:34:21,631
Lárgate, cabeza de chorlito.

292
00:34:45,390 --> 00:34:50,225
¿Quién adivina qué ciudad fue la capital
de los Estados Unidos de América...

293
00:34:50,294 --> 00:34:54,253
de 1790 a 1800?

294
00:34:54,332 --> 00:34:57,495
"Filadelfia - su lugar
en la Revolución Americana"

295
00:34:57,568 --> 00:35:01,129
Les daré una pista--
Es la ciudad en la que viven.

296
00:35:01,205 --> 00:35:04,174
- ¡Filadelfia!
- Correcto, correcto.

297
00:35:04,242 --> 00:35:06,767
Filadelfia es una de las ciudades
más antiguas de este país.

298
00:35:06,844 --> 00:35:09,210
Muchas generaciones
han vivido y han muerto aquí.

299
00:35:09,280 --> 00:35:13,876
En cualquier parte de la ciudad
puedes encontrar lugares históricos.

300
00:35:13,951 --> 00:35:17,011
Incluso esta escuela
y el terreno en el que está.

301
00:35:17,088 --> 00:35:21,684
¿Quién adivina para qué se utilizaba
este edificio hace cien años...

302
00:35:21,759 --> 00:35:25,627
antes de que fuera su escuela,
incluso antes de que fuera mi escuela?

303
00:35:33,137 --> 00:35:35,071
¿Sí, Cole?

304
00:35:37,442 --> 00:35:39,501
Solían colgar gente.

305
00:35:44,348 --> 00:35:47,875
No, eso-- Eso no es correcto.
¿Dónde lo escuchaste?

306
00:35:47,952 --> 00:35:53,049
Empujaban a la gente hacia adentro
y lloraban y besaban a su familia.

307
00:35:53,124 --> 00:35:56,992
Y los mirones los escupían.

308
00:35:59,564 --> 00:36:03,159
Cole, este edificio
era el tribunal de justicia.

309
00:36:03,234 --> 00:36:06,670
Aquí se hacían las leyes-
Algunas de las primeras leyes del país.

310
00:36:06,737 --> 00:36:09,865
El edificio entero estaba
lleno de abogados, personas de leyes.

311
00:36:09,941 --> 00:36:12,239
Ellos eran los que colgaban
a todos.

312
00:36:16,481 --> 00:36:19,211
Yo no sé cuál de todos
estos chicos te dijo eso...

313
00:36:19,283 --> 00:36:22,377
pero sólo quería asustarte.

314
00:36:32,296 --> 00:36:35,231
No me gusta que la gente
me mire de esa manera.

315
00:36:36,634 --> 00:36:38,568
¿Cómo?

316
00:36:38,636 --> 00:36:40,729
¡Basta!

317
00:36:40,805 --> 00:36:44,206
No sé de qué otra manera mirarte.

318
00:36:45,676 --> 00:36:47,610
¡Eres Stanley el Tartamudo!

319
00:36:51,048 --> 00:36:52,345
¿Perdón?

320
00:36:52,416 --> 00:36:56,182
Hablabas raro cuando venías a esta
escuela, y hasta en la escuela superior.

321
00:36:56,254 --> 00:36:57,551
¿Qué?

322
00:36:57,622 --> 00:37:00,352
No debería mirar a la gente.
Los hace sentir mal.

323
00:37:00,424 --> 00:37:03,359
- ¿Cómo--
- ¡Deje de mirarme!

324
00:37:03,427 --> 00:37:06,453
¿Con quién has estado hablando?

325
00:37:06,531 --> 00:37:09,091
¡Stanley el Tartamudo!
¡Stanley el Tartamudo!

326
00:37:09,167 --> 00:37:11,431
Basta.

327
00:37:11,502 --> 00:37:13,800
¡Basta ya!

328
00:37:19,443 --> 00:37:22,810
¡Cállate, fenómeno!

329
00:37:37,862 --> 00:37:39,454
Oye, grandullón.

330
00:37:44,468 --> 00:37:46,424
¿Qué tal todo?

331
00:37:46,558 --> 00:37:48,822
No quiero hablar de nada
en este momento.

332
00:37:48,893 --> 00:37:50,326
Está bien.

333
00:38:05,610 --> 00:38:07,544
¿Te gusta la magia?

334
00:38:13,852 --> 00:38:17,379
Observa:
el centavo mágico.

335
00:38:18,223 --> 00:38:20,691
Parece un centavo cualquiera.

336
00:38:20,758 --> 00:38:23,022
Pero le doy una ligera
sacudida mágica y--

337
00:38:24,796 --> 00:38:26,787
Ahora está en mi mano derecha.

338
00:38:26,865 --> 00:38:28,799
Pero ese no es el final
del truco de magia.

339
00:38:30,368 --> 00:38:32,461
Le doy otra ligera sacudida, y--

340
00:38:35,540 --> 00:38:37,735
Está ahí, en el bolsillo.

341
00:38:38,810 --> 00:38:41,278
Pero ese no es el final
del truco de magia.

342
00:38:41,346 --> 00:38:43,871
Otra ligera sacudida...

343
00:38:43,948 --> 00:38:45,381
y--

344
00:38:47,452 --> 00:38:50,444
De regreso en la mano izquierda,
que es donde empezó.

345
00:38:52,490 --> 00:38:54,082
Eso no es magia.

346
00:38:54,158 --> 00:38:57,992
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que es magia.

347
00:38:58,062 --> 00:39:00,656
Sólo guardó el centavo
en esa mano todo el tiempo.

348
00:39:05,770 --> 00:39:07,362
¿Tú crees?

349
00:39:08,907 --> 00:39:10,966
No sabía que fuera gracioso.

350
00:39:25,456 --> 00:39:28,755
<i>Malcolm, siéntate sobre
tu lindo trasero y escúchame.</i>

351
00:39:30,328 --> 00:39:33,855
<i>Sin duda alguna.
Anna es como mi hermana.</i>

352
00:39:34,666 --> 00:39:38,067
<i>Y más vale que la hagas feliz.
Y no estoy hablando de...</i>

353
00:39:38,136 --> 00:39:40,536
<i>"Esto sabe a mantequilla de verdad",
cuando digo feliz.</i>

354
00:39:40,605 --> 00:39:43,574
<i>Me refiero a--
¿Cómo se llama?</i>

355
00:39:43,641 --> 00:39:46,235
<i>A Julie Andrews
girando como una...</i>

356
00:39:46,311 --> 00:39:48,779
<i>enloquecida en lo alto de la montaña
cuando digo feliz.</i>

357
00:39:48,846 --> 00:39:52,338
<i>De ese tipo de felicidad
es de la que estoy hablando.</i>

358
00:39:52,417 --> 00:39:54,044
<i>Ven aquí.</i>

359
00:39:54,118 --> 00:39:56,643
<i>No le digas que yo te lo dije...</i>

360
00:39:56,721 --> 00:40:00,122
<i>pero ella me dijo
que supo que te amaba...</i>

361
00:40:00,191 --> 00:40:03,058
<i>desde la primera vez
que te conoció en la calle.</i>

362
00:40:04,362 --> 00:40:07,092
<i>Haría cualquier cosa por ti.</i>

363
00:40:08,733 --> 00:40:10,667
<i>Los adoro, chicos.</i>

364
00:40:13,638 --> 00:40:15,572
<i>Me escurre la nariz.
Quítate de--</i>

365
00:40:57,949 --> 00:41:02,716
"Zoloft - Anti-Depresivo"

366
00:41:34,952 --> 00:41:37,147
Y entonces le das
la sacudida mágica.

367
00:41:38,222 --> 00:41:40,656
El centavo fue
desde mi bolsillo...

368
00:41:40,725 --> 00:41:42,920
de regreso a la mano
en la que empezó.

369
00:41:45,730 --> 00:41:47,664
Eso es estúpido.

370
00:41:49,600 --> 00:41:52,296
Se supone que sea gracioso.

371
00:41:52,370 --> 00:41:55,703
Es estúpido.
Quiero mi centavo.

372
00:41:58,409 --> 00:42:01,776
No suelen invitarlo a ninguna parte,
así que es un placer.

373
00:42:01,846 --> 00:42:05,338
La última vez fue a una fiesta
de Chuck E. Cheese hace un año.

374
00:42:05,416 --> 00:42:09,580
Se escondió en uno de esos túneles
de plástico violeta y no salió.

375
00:42:09,654 --> 00:42:12,680
- ¿Qué Chucky?
- Cheese. Es un lugar para niños.

376
00:42:12,757 --> 00:42:15,658
- Disculpa.
- Lo siento.

377
00:42:50,228 --> 00:42:53,425
<i>¿Hay alguien allá fuera?</i>

378
00:42:53,498 --> 00:42:55,864
<i>Abre la puerta, por favor.
Vamos.</i>

379
00:42:55,933 --> 00:43:00,836
<i>No puedo respirar.
Si me oyes, abre la puerta.</i>

380
00:43:00,905 --> 00:43:05,069
<i>Juro por mi vida
que no me llevé el caballo del amo.</i>

381
00:43:05,143 --> 00:43:08,840
<i>¡Abre la puerta, o le voy a abrir
un hueco y te voy a agarrar!</i>

382
00:43:08,913 --> 00:43:11,905
La estrella del comercial
siempre tiene su propio remolque.

383
00:43:11,983 --> 00:43:13,416
¿Para qué?

384
00:43:13,484 --> 00:43:16,578
Necesita un lugar donde pensar
en su personaje, a solas.

385
00:43:16,654 --> 00:43:18,986
Sólo tenías una frase.

386
00:43:21,592 --> 00:43:23,719
Derrick, mira esto.

387
00:43:26,130 --> 00:43:28,394
Mi papá me obligó a invitarlo.

388
00:43:46,684 --> 00:43:49,312
Feliz cumpleaños, Derrick.

389
00:43:49,387 --> 00:43:51,617
¿Quieres ver algo
allá adentro?

390
00:43:56,227 --> 00:43:58,218
Vamos a hacer una obra de teatro
de mentirijillas.

391
00:43:58,296 --> 00:44:02,460
- ¿Quieres estar en la obra?
- Está bien.

392
00:44:02,533 --> 00:44:06,060
Se llama:
"Encerrado en el Calabozo".

393
00:44:06,137 --> 00:44:09,470
Sí, Cole, y a ti te toca ser
el que está encerrado en el calabozo.

394
00:44:13,544 --> 00:44:15,808
¡No! ¡No!
¡No! ¡No!

395
00:44:19,266 --> 00:44:21,097
¡Déjenme salir!
¡No! ¡No!

396
00:44:55,268 --> 00:44:57,532
Cielos.
¿Tiene llave esta puerta?

397
00:44:57,604 --> 00:45:00,471
¿Cole? ¿Cariño?
¿Cariño, me oyes?

398
00:45:05,278 --> 00:45:06,768
¡Oh, Dios mío! ¡Cole!

399
00:45:06,846 --> 00:45:10,373
¡Socorro! ¡Auxilio!

400
00:45:23,196 --> 00:45:25,892
<i>Los exámenes indican
que no sufrió un ataque.</i>

401
00:45:25,966 --> 00:45:28,400
Está bien.

402
00:45:28,468 --> 00:45:30,959
Después de descansar un poco,
puede volver a casa esta noche.

403
00:45:37,811 --> 00:45:40,678
Su hijo tiene algunas cortadas
y moretones...

404
00:45:40,747 --> 00:45:42,578
que me preocupan.

405
00:45:42,649 --> 00:45:43,741
Oh, no.

406
00:45:45,885 --> 00:45:47,819
Son de los deportes.

407
00:45:53,893 --> 00:45:55,827
¿Piensa que maltrato a mi hijo?

408
00:45:59,666 --> 00:46:01,531
¿Piensa que soy una mala madre?

409
00:46:02,535 --> 00:46:04,696
La Sra. Sloan,
esa que está ahí...

410
00:46:04,771 --> 00:46:07,365
es trabajadora social
aquí en el hospital.

411
00:46:07,440 --> 00:46:10,238
Va a hacerle un par de preguntas
de rutina.

412
00:46:11,311 --> 00:46:13,905
¿Qué le ocurrió
a mi hijo hoy?

413
00:46:14,948 --> 00:46:19,282
Algo le estaba pasando, físicamente.
¡Le pasaba algo muy malo!

414
00:46:36,936 --> 00:46:39,370
¿Tu papá te contaba historias
a la hora de dormir?

415
00:46:49,949 --> 00:46:53,077
Erase una vez
un joven príncipe...

416
00:46:54,020 --> 00:46:57,820
que decidió que quería
pasear en coche.

417
00:46:57,891 --> 00:47:02,988
Así que llamó a su chofer
y se fueron de paseo.

418
00:47:03,063 --> 00:47:05,122
Y pasearon, y pasearon.

419
00:47:07,100 --> 00:47:09,034
Pasearon mucho.
Y...

420
00:47:11,671 --> 00:47:15,072
pasearon tanto,
que se quedaron dormidos.

421
00:47:15,141 --> 00:47:16,733
Y--

422
00:47:20,246 --> 00:47:24,205
Se despertó, y se dio cuenta de que
todavía seguían paseando en el auto.

423
00:47:24,284 --> 00:47:26,616
- Fue un viaje muy largo.
- ¿Dr. Crowe?

424
00:47:28,221 --> 00:47:31,122
Nunca ha contado una historia.

425
00:47:31,191 --> 00:47:33,386
No, no muchas.

426
00:47:33,460 --> 00:47:35,951
Tiene que agregar
complicaciones y giros.

427
00:47:37,731 --> 00:47:39,892
Bien. Complicaciones.

428
00:47:41,534 --> 00:47:44,765
¿Qué clase de complicaciones?
Dame un ejemplo.

429
00:47:46,606 --> 00:47:50,133
- Tal vez se les acaba el combustible.
- ¿Se quedan sin combustible?

430
00:47:50,210 --> 00:47:53,304
Eso es bueno, porque están paseando
en auto. Bien, entonces--

431
00:47:53,379 --> 00:47:55,745
Cuénteme la historia
de por qué está triste.

432
00:47:58,752 --> 00:48:00,686
¿Crees que estoy triste?

433
00:48:03,656 --> 00:48:05,590
¿Qué te hace pensar eso?

434
00:48:07,761 --> 00:48:09,695
Me lo dijeron sus ojos.

435
00:48:11,564 --> 00:48:14,499
No se supone que hable
de cosas como ésa.

436
00:48:25,645 --> 00:48:28,671
Erase una vez, una persona
llamada Malcolm.

437
00:48:28,748 --> 00:48:31,239
Trabajaba con niños.

438
00:48:32,852 --> 00:48:35,412
Le gustaba.

439
00:48:35,488 --> 00:48:38,218
Le gustaba más
que ninguna otra cosa.

440
00:48:40,994 --> 00:48:42,928
Y entonces una noche,
descubrió que...

441
00:48:42,996 --> 00:48:46,159
había cometido un error
con uno de ellos.

442
00:48:47,000 --> 00:48:48,934
A él no lo pudo ayudar.

443
00:48:50,436 --> 00:48:53,030
Y no puede dejar
de pensar en eso.

444
00:48:53,106 --> 00:48:55,370
No puede olvidar.

445
00:48:58,545 --> 00:49:00,877
Desde entonces, las cosas
han sido muy diferentes.

446
00:49:02,649 --> 00:49:05,641
Ya no es la misma persona
que era antes.

447
00:49:07,387 --> 00:49:09,719
Y a su esposa...

448
00:49:09,789 --> 00:49:13,486
no le gusta la persona
en la que se ha convertido.

449
00:49:13,560 --> 00:49:16,154
Ya casi nunca hablan.
Son como dos extraños.

450
00:49:19,666 --> 00:49:23,329
Y entonces un día, Malcolm conoce
a este niño maravilloso.

451
00:49:23,403 --> 00:49:27,100
Un niño excelente.

452
00:49:27,173 --> 00:49:29,733
Le recuerda mucho
al otro pequeño.

453
00:49:32,412 --> 00:49:35,540
Y Malcolm decide intentar
ayudar a este nuevo niño...

454
00:49:37,684 --> 00:49:42,178
porque siente que
si puede ayudar a éste...

455
00:49:42,255 --> 00:49:44,655
será como si...

456
00:49:44,724 --> 00:49:47,318
ayudara al otro también.

457
00:49:49,462 --> 00:49:52,158
¿Cómo termina la historia?

458
00:49:54,000 --> 00:49:55,934
No lo sé.

459
00:50:13,920 --> 00:50:16,184
Quiero decirte
mi secreto ahora.

460
00:50:30,069 --> 00:50:32,594
Veo a la gente muerta.

461
00:50:35,575 --> 00:50:37,167
¿En tus sueños?

462
00:50:39,345 --> 00:50:41,370
¿Cuando estás despierto?

463
00:50:47,420 --> 00:50:50,821
¿Gente muerta?
¿Cómo? ¿En tumbas, en ataúdes?

464
00:50:51,758 --> 00:50:54,124
Caminando, como gente normal.

465
00:50:55,228 --> 00:50:57,753
Ellos no se ven entre sí.

466
00:50:57,830 --> 00:51:00,628
Sólo ven lo que quieren ver.

467
00:51:01,834 --> 00:51:03,825
No saben que están muertos.

468
00:51:06,372 --> 00:51:08,704
¿Con qué frecuencia los ves?

469
00:51:12,078 --> 00:51:14,603
Todo el tiempo.

470
00:51:17,050 --> 00:51:19,177
Están en todas partes.

471
00:51:21,955 --> 00:51:25,049
¿No le dirá mi secreto
a nadie, verdad?

472
00:51:25,124 --> 00:51:27,558
No. Te lo prometo.

473
00:51:29,729 --> 00:51:32,527
¿Se quedará aquí
hasta que me quede dormido?

474
00:51:34,801 --> 00:51:37,099
Por supuesto.

475
00:51:47,313 --> 00:51:52,717
<i>La patología de Cole es más severa de
lo que había estimado inicialmente.</i>

476
00:51:53,886 --> 00:51:56,719
Sufre de alucinaciones visuales...

477
00:51:56,789 --> 00:51:59,553
paranoia...

478
00:51:59,625 --> 00:52:03,721
algún tipo de esquizofrenia
de edad escolar.

479
00:52:05,832 --> 00:52:09,165
Tal vez se requiera hospitalización
y medicamentos.

480
00:52:15,742 --> 00:52:17,835
Y no lo estoy ayudando.

481
00:53:45,298 --> 00:53:47,960
Hola. Habla Lynn Sear,
la mamá de Cole.

482
00:53:49,602 --> 00:53:52,264
Sí, yo--
Quisiera hablar con Ud...

483
00:53:52,338 --> 00:53:56,968
acerca de que su hijo y sus amigos
dejen en paz a mi hijo y no lo toquen.

484
00:55:34,736 --> 00:55:36,033
¿Mamá?

485
00:55:37,271 --> 00:55:42,334
¡No, la cena no está lista!
¿Qué vas a hacer al respecto?

486
00:55:43,411 --> 00:55:45,709
¡Ya no puedes lastimarme!

487
00:55:46,948 --> 00:55:50,315
¡Neddy!
¡Eres un marido terrible, Neddy!

488
00:55:50,385 --> 00:55:53,320
¡Mira lo que me obligaste a hacer!
¡Neddy!

489
00:56:12,774 --> 00:56:15,072
<i>Erase una vez un niño...</i>

490
00:56:15,143 --> 00:56:17,668
<i>muy diferente de todos
los otros niños.</i>

491
00:56:18,713 --> 00:56:21,682
Vivía en la selva...

492
00:56:21,749 --> 00:56:25,344
y podía hablar
con los animales.

493
00:56:39,667 --> 00:56:41,931
<i>¿Le pareció que la obra
fue una verdadera porquería?</i>

494
00:56:43,638 --> 00:56:45,196
¿Qué?

495
00:56:45,273 --> 00:56:48,606
Tommy Tammisimo actuó en un comercial
de jarabe para la tos.

496
00:56:48,676 --> 00:56:51,543
Dijo que todo el mundo
lucía tímido y poco realista.

497
00:56:51,612 --> 00:56:53,637
Dijo que la obra
fue una verdadera porquería.

498
00:56:53,714 --> 00:56:56,444
Ese chico Tommy suena
como un verdadero bandido.

499
00:56:58,486 --> 00:57:02,252
<i>A mí la obra me pareció excelente.
Mejor que Cats.</i>

500
00:57:02,323 --> 00:57:04,917
<i>- ¿Cats?
- Olvídalo.</i>

501
00:57:07,595 --> 00:57:10,723
Me interesó mucho
lo que me dijiste en el hospital.

502
00:57:10,798 --> 00:57:13,358
Me gustaría saber más.

503
00:57:28,649 --> 00:57:29,775
¿Qué?

504
00:57:43,164 --> 00:57:45,189
¿Hay algo allá arriba?

505
00:57:55,309 --> 00:57:57,539
Yo no veo nada.

506
00:58:01,816 --> 00:58:03,784
Quédese muy quieto.

507
00:58:08,456 --> 00:58:10,720
A veces sientes por dentro...

508
00:58:10,791 --> 00:58:13,624
como si estuvieras
cayendo muy rápido...

509
00:58:13,694 --> 00:58:16,492
pero en realidad
estás de pie, quieto.

510
00:58:21,269 --> 00:58:25,535
¿Ha sentido cosquillas
en la parte de atrás del cuello?

511
00:58:25,606 --> 00:58:27,198
Sí.

512
00:58:28,576 --> 00:58:32,444
¿Y los pelillos de los brazos,
cuando se paran?

513
00:58:32,513 --> 00:58:34,105
Sí.

514
00:58:36,784 --> 00:58:38,752
Son ellos.

515
00:58:42,156 --> 00:58:44,317
Cuando se enojan...

516
00:58:48,262 --> 00:58:50,196
todo se pone frío.

517
00:59:07,515 --> 00:59:11,246
Yo no veo nada.
¿Estás seguro de que están ahí?

518
00:59:17,158 --> 00:59:19,922
Por favor, haga que se vayan.

519
00:59:19,994 --> 00:59:22,053
Estoy intentándolo.

520
00:59:24,398 --> 00:59:26,332
Vamos.

521
01:00:11,312 --> 01:00:13,746
¿Mami? ¿Papi?

522
01:00:16,951 --> 01:00:18,942
Me duele la garganta.

523
01:00:27,895 --> 01:00:29,829
¡Corre! ¡Corre!

524
01:00:31,332 --> 01:00:33,266
<i>Jarabe para la Tos Pedia Fácil.</i>

525
01:00:33,334 --> 01:00:35,268
<i>Suave, rápido--</i>

526
01:00:39,340 --> 01:00:41,774
No me importa lo que digan.
Esta cosa está rota.

527
01:00:49,784 --> 01:00:51,718
Quítatelos.

528
01:00:55,723 --> 01:00:58,089
No los quiero
sobre mi mesa.

529
01:01:02,897 --> 01:01:05,923
Vi lo que había en el cajón de tu
escritorio cuando estaba limpiando.

530
01:01:06,000 --> 01:01:08,264
¿Hay algo que quieras confesar?

531
01:01:11,038 --> 01:01:14,599
¿El pendiente de abejorro?

532
01:01:14,675 --> 01:01:16,836
¿Por qué sigues llevándotelo?

533
01:01:21,015 --> 01:01:23,210
Era de la abuela.

534
01:01:23,284 --> 01:01:26,447
¿Y si se rompe?
Sabes que me pondría muy triste.

535
01:01:28,756 --> 01:01:31,486
Llorarías, porque extrañas
mucho a la abuela.

536
01:01:32,827 --> 01:01:34,761
Es verdad.

537
01:01:39,033 --> 01:01:42,628
A veces la gente piensa
que pierde cosas...

538
01:01:44,538 --> 01:01:48,304
pero en realidad no las pierden--
Sólo se mueven.

539
01:01:48,376 --> 01:01:50,674
¿Moviste tú el pendiente de abejorro?

540
01:01:59,153 --> 01:02:01,246
No te enojes.

541
01:02:01,322 --> 01:02:03,347
¿Quién lo movió esta vez?

542
01:02:03,424 --> 01:02:07,087
Quizás alguien entró en la casa,
sacó el pendiente del armario...

543
01:02:07,161 --> 01:02:09,425
y lo colocó con cuidado
en tu cajón.

544
01:02:10,698 --> 01:02:14,065
- Quizás.
- Dios, estoy tan cansada, Cole.

545
01:02:14,135 --> 01:02:16,626
Estoy cansada del cuerpo,
estoy cansada de la mente...

546
01:02:16,704 --> 01:02:19,696
estoy cansada del corazón.

547
01:02:19,774 --> 01:02:21,867
Necesito ayuda.

548
01:02:21,942 --> 01:02:26,174
No sé si te has dado cuenta,
pero nuestra familia no va muy bien.

549
01:02:26,247 --> 01:02:28,215
He estado rezando...

550
01:02:28,282 --> 01:02:31,376
pero no debo estar
rezando bien.

551
01:02:31,452 --> 01:02:34,478
Parece que vamos a tener que responder
a nuestras oraciones nosotros mismos.

552
01:02:37,925 --> 01:02:40,894
Si no podemos hablar el uno con el otro,
no vamos a salir adelante.

553
01:02:44,565 --> 01:02:48,228
Ahora dime, nene.
No me voy a enojar, cariño.

554
01:02:48,302 --> 01:02:51,100
¿Tomaste el pendiente de abejorro?

555
01:03:03,584 --> 01:03:06,610
Ya comiste suficiente carne.
Debes levantarte de la mesa.

556
01:03:08,956 --> 01:03:10,548
¡Vete!

557
01:03:34,111 --> 01:03:39,071
Oye, ven. Te enseñaré dónde guarda
el arma papá. Vamos.

558
01:03:45,356 --> 01:03:47,881
¡Sebastián, vamos!

559
01:03:47,958 --> 01:03:49,516
¿Mamá?

560
01:03:56,467 --> 01:03:59,163
Si no estás muy enojada...

561
01:03:59,236 --> 01:04:01,796
¿puedo dormir en tu cama
esta noche?

562
01:04:03,674 --> 01:04:06,234
Mírame a la cara.

563
01:04:06,310 --> 01:04:08,710
No estoy muy enojada.

564
01:04:13,484 --> 01:04:15,918
Nene, ¿por qué tiemblas?

565
01:04:17,154 --> 01:04:19,384
Cole, ¿qué pasa?

566
01:04:19,457 --> 01:04:23,257
¡Dios mío, por favor, dime!

567
01:04:23,327 --> 01:04:25,124
Por favor.

568
01:04:39,710 --> 01:04:42,611
Es de la época Eduardiana,
preciosamente trabajado...

569
01:04:42,680 --> 01:04:47,743
con diamantes cortados
y un zafiro real birmano.

570
01:04:47,818 --> 01:04:49,945
Su valor es eterno.

571
01:04:53,324 --> 01:04:55,485
¿Y no...

572
01:04:55,559 --> 01:04:58,289
tendría algo más simple?

573
01:04:58,362 --> 01:05:03,129
¿Más simple? ¿Quieres un anillo simple
que vaya con tu prometida simple?

574
01:05:03,200 --> 01:05:07,068
¡No! Nena, no te enojes.

575
01:05:11,242 --> 01:05:13,972
Eres tan hermosa.

576
01:05:14,044 --> 01:05:17,775
Tú eres como un zafiro de Birmania
por ti misma.

577
01:05:17,848 --> 01:05:20,681
No te hace falta eso.

578
01:05:20,751 --> 01:05:22,878
¿Por qué no se lo prueba...

579
01:05:22,953 --> 01:05:25,547
y ven lo que opinan ambos?

580
01:05:30,828 --> 01:05:34,355
Ya está.
¿Cómo se siente?

581
01:05:34,432 --> 01:05:38,732
Creo que esta pieza
transmite cierta nostalgia.

582
01:05:38,803 --> 01:05:41,829
Me imagino que la mujer
que lo poseía...

583
01:05:41,906 --> 01:05:45,000
amaba a un hombre
con el que no podía estar.

584
01:05:46,477 --> 01:05:49,571
¿Tenía el cabello ondulado
y los ojos avellanados?

585
01:05:51,816 --> 01:05:53,807
No lo sé, pero...

586
01:05:53,884 --> 01:05:56,250
muchas de las piezas
en esta tienda transmiten cosas...

587
01:05:56,320 --> 01:06:00,347
y creo que debería elegir
una pieza que le diga algo.

588
01:06:01,859 --> 01:06:06,626
Creo que a veces la gente posee algo
y cuando mueren...

589
01:06:06,697 --> 01:06:10,155
una parte de ellos
queda impresa en esas cosas...

590
01:06:10,234 --> 01:06:13,965
como--
Como huellas digitales.

591
01:06:16,040 --> 01:06:18,133
Lo envolveré.

592
01:06:25,015 --> 01:06:27,313
No necesitas a un tipo
con título universitario.

593
01:06:27,384 --> 01:06:30,353
Necesitas a un luchador con el cuello
más grande que la cabeza.

594
01:06:30,421 --> 01:06:33,413
No, necesito un luchador
con título universitario.

595
01:06:34,558 --> 01:06:37,083
- ¿Qué es esto?
- Feliz cumpleaños.

596
01:06:37,161 --> 01:06:39,527
¿De tu parte?

597
01:06:46,904 --> 01:06:51,170
Es una primera edición.

598
01:06:51,242 --> 01:06:53,710
Caray.

599
01:06:53,777 --> 01:06:56,644
- Esto es demasiado.
- No.

600
01:06:56,714 --> 01:06:58,841
Lo tomé de tu bono de Navidad.

601
01:07:00,317 --> 01:07:03,013
Es perfecto, Anna.

602
01:07:03,087 --> 01:07:04,884
Gracias.

603
01:07:11,128 --> 01:07:13,995
<i>¿Qué es lo que desea
más que nada?</i>

604
01:07:14,064 --> 01:07:16,294
<i>No lo sé.</i>

605
01:07:16,367 --> 01:07:18,665
<i>Yo le dije lo que quiero.</i>

606
01:07:21,906 --> 01:07:23,840
<i>Yo sé lo que quiero.</i>

607
01:07:26,043 --> 01:07:28,773
<i>Quiero poder hablar
con mi esposa otra vez.</i>

608
01:07:30,948 --> 01:07:32,882
<i>De la manera
en que solíamos hablar.</i>

609
01:07:34,485 --> 01:07:37,113
<i>Como si no hubiera en el mundo
nadie más que nosotros.</i>

610
01:07:39,290 --> 01:07:41,224
<i>¿Cómo va a hacer eso?</i>

611
01:07:46,697 --> 01:07:48,722
No puedo seguir
siendo tu doctor.

612
01:07:50,067 --> 01:07:53,366
No le he estado prestando
suficiente atención a mi familia.

613
01:07:53,437 --> 01:07:55,530
Pasan cosas malas
cuando uno hace eso.

614
01:07:57,308 --> 01:07:59,708
¿Entiendes?

615
01:07:59,777 --> 01:08:01,711
Voy a transferirte.

616
01:08:01,779 --> 01:08:03,713
- Conozco a dos psicólogos--
- No me falle.

617
01:08:06,250 --> 01:08:08,844
No se dé por vencido. Sé que Ud.
es el único que puede ayudarme.

618
01:08:10,554 --> 01:08:13,352
No puedo ayudarte.

619
01:08:15,259 --> 01:08:16,453
Ud.--

620
01:08:17,661 --> 01:08:19,788
Alguien más puede ayudarte.

621
01:08:23,434 --> 01:08:25,459
¿Me crees, verdad?

622
01:08:29,807 --> 01:08:32,401
Dr. Crowe, Ud. cree
en mi secreto, ¿verdad?

623
01:08:34,578 --> 01:08:37,411
No sé cómo
contestar eso, Cole.

624
01:08:47,524 --> 01:08:49,287
¿Cómo puede ayudarme...

625
01:08:50,661 --> 01:08:53,323
si no me cree?

626
01:08:57,801 --> 01:09:00,133
Alguna magia es real.

627
01:09:16,387 --> 01:09:20,387
¿Sabes por qué tiene miedo
cuando está sola?

628
01:09:21,789 --> 01:09:24,349
Yo sí. Yo sí.

629
01:09:31,632 --> 01:09:34,100
<i>"Archivos de Sesiones"
Lo siento, Vincent. Espero
no haberte dejado solo mucho tiempo.</i>

630
01:09:34,168 --> 01:09:37,194
"Cinta Sesión 7/1 "

631
01:09:37,271 --> 01:09:38,966
<i>Hace frío aquí.</i>

632
01:09:41,675 --> 01:09:45,111
<i>Vincent, ¿por qué lloras?</i>

633
01:09:50,851 --> 01:09:52,785
<i>No me va a creer.</i>

634
01:09:54,254 --> 01:09:55,380
"Retroceder"

635
01:09:57,891 --> 01:10:01,156
<i>Lo siento, Vincent. Espero
no haberte dejado solo mucho tiempo.</i>

636
01:10:03,564 --> 01:10:05,429
<i>Hace frío aquí.</i>

637
01:10:08,001 --> 01:10:09,468
<i>Vincent--</i>

638
01:10:12,573 --> 01:10:15,303
<i>Hace frío aquí.</i>

639
01:10:21,548 --> 01:10:24,312
<i>No, ¿sabes qué?
Nunca me gustaron tampoco.</i>

640
01:10:24,384 --> 01:10:26,909
<i>Cuando era niño,
me hicieron un análisis de sangre...</i>

641
01:10:26,987 --> 01:10:31,481
<i>y vomité papas fritas con queso
encima del enfermero.</i>

642
01:10:32,726 --> 01:10:35,524
<i>Disculpe.
El Dr. Reed está en la línea dos.</i>

643
01:10:35,596 --> 01:10:38,326
<i>Vincent, ¿me disculpas?
Tengo que tomar la llamada.</i>

644
01:10:38,398 --> 01:10:40,696
<i>- Permíteme un minuto, ¿de acuerdo?
- Bien.</i>

645
01:10:58,819 --> 01:11:00,719
"Volumen"

646
01:11:26,546 --> 01:11:28,480
"Parar"

647
01:11:37,491 --> 01:11:39,891
"Reproducir"

648
01:12:09,823 --> 01:12:11,757
Dios mío.

649
01:12:19,166 --> 01:12:21,691
¿Ha estado corriendo?

650
01:12:24,972 --> 01:12:27,202
¿Se siente mejor?

651
01:12:28,608 --> 01:12:31,202
Me gusta correr.
Es buen ejercicio.

652
01:12:35,148 --> 01:12:37,082
¿Quiere hacerme preguntas?

653
01:12:39,219 --> 01:12:42,882
¿Quiere ser lancero de la Compañía M,
Tercer Batallón, Séptimo de Marina?

654
01:12:42,956 --> 01:12:45,982
Nos están despachando
hacia la provincia de Quang Nam.

655
01:12:46,059 --> 01:12:48,493
Quizá más tarde.

656
01:12:50,797 --> 01:12:52,765
¿Algo sucedió, verdad?

657
01:12:55,802 --> 01:12:57,201
¿Estás desertando?

658
01:13:00,073 --> 01:13:03,133
Sí.
Creo que sí.

659
01:13:05,879 --> 01:13:09,178
<i>¿Sabes lo que quiere decir
Yo no quiero morir?</i>

660
01:13:09,249 --> 01:13:12,582
Es español.
Quiere decir "Yo no quiero morir".

661
01:13:15,288 --> 01:13:17,882
¿Qué crees que quieren estos fantasmas
cuando te hablan?

662
01:13:25,999 --> 01:13:28,160
Quiero que lo pienses bien, Cole.

663
01:13:29,703 --> 01:13:33,230
Quiero que lo pienses
muy cuidadosamente.

664
01:13:33,306 --> 01:13:36,002
¿Qué crees que quieren?

665
01:13:39,713 --> 01:13:44,116
- Solamente ayuda.
- Así es. Yo también creo eso.

666
01:13:44,184 --> 01:13:46,584
Sólo quieren ayuda,
incluso los más espantosos.

667
01:13:46,653 --> 01:13:49,884
Creo que quizá sepa de una manera
de hacer que se vayan.

668
01:13:49,956 --> 01:13:51,514
¿Cómo?

669
01:13:52,926 --> 01:13:55,292
Escuchándolos.

670
01:13:56,763 --> 01:13:59,095
¿Qué pasa si no quieren ayuda?

671
01:13:59,166 --> 01:14:02,567
¿Qué tal si nada más están enojados
y quieren lastimar a alguien?

672
01:14:02,636 --> 01:14:04,729
No creo que eso funcione así.

673
01:14:04,805 --> 01:14:06,636
¿Cómo puede saberlo con seguridad?

674
01:14:09,076 --> 01:14:10,873
No lo sé.

675
01:14:31,731 --> 01:14:33,255
¡Oye!

676
01:14:56,356 --> 01:14:58,290
¿Qué pasa?

677
01:15:03,497 --> 01:15:05,055
¡Cole!

678
01:15:18,645 --> 01:15:21,409
¿Qué te está ocurriendo?

679
01:15:21,481 --> 01:15:24,712
¿Te está lastimando alguien?
Les daré una patada por el trasero.

680
01:15:24,784 --> 01:15:27,116
Cole, si te están lastimando--

681
01:15:40,433 --> 01:15:42,492
Mamá, duérmete ya.

682
01:17:50,130 --> 01:17:52,928
Ya me siento
mucho mejor.

683
01:17:57,404 --> 01:18:00,373
¿Quieres decirme alguna cosa?

684
01:18:36,240 --> 01:18:39,107
Ella vino desde muy lejos
para visitarme, ¿verdad?

685
01:18:40,544 --> 01:18:42,774
Supongo que sí.

686
01:19:29,226 --> 01:19:31,387
¿Puedes traer un poco de agua?

687
01:19:35,232 --> 01:19:37,200
Esa es su hermana.

688
01:19:54,985 --> 01:19:59,388
¿Sabes qué? Cuando pasé por esto
con el cáncer de mi padre--

689
01:19:59,457 --> 01:20:02,756
No puedo imaginarme a una niña
en una cama durante dos años.

690
01:20:02,827 --> 01:20:05,352
¿Cuántos--
¿Cuántos doctores?

691
01:20:05,429 --> 01:20:08,364
- Creo que fueron seis.
- ¿Seis doctores diferentes?

692
01:20:08,432 --> 01:20:10,832
Eso creo, sí.

693
01:20:16,674 --> 01:20:21,134
Acabo de oír que la pequeña
está enferma también.

694
01:20:21,212 --> 01:20:23,305
Dios los ayude.

695
01:20:43,033 --> 01:20:45,558
¿No te vayas a casa, quieres?

696
01:20:45,636 --> 01:20:48,104
Definitivamente, no me iré.

697
01:22:46,523 --> 01:22:48,081
¿Señor?

698
01:22:51,962 --> 01:22:54,089
Disculpe, señor.

699
01:22:58,636 --> 01:23:01,127
¿Es Ud. el papá de Kyra?

700
01:23:14,585 --> 01:23:16,519
Es para Ud.

701
01:23:18,389 --> 01:23:21,381
Ella quería decirle algo.

702
01:23:59,363 --> 01:24:01,957
<i>Oh, no, ahí viene.
Viene para acá.</i>

703
01:24:06,603 --> 01:24:09,504
<i>¿Quieres bailar?</i>

704
01:24:09,573 --> 01:24:13,566
<i>Bien, de hecho,
sólo vine con mis amigos.</i>

705
01:24:13,644 --> 01:24:16,112
<i>Bien, ¿qué tal esto?</i>

706
01:24:16,180 --> 01:24:20,139
<i>Podemos bailar un poco
y si no te gusta cómo bailo...</i>

707
01:24:20,217 --> 01:24:21,684
<i>me puedes dar una patada.</i>

708
01:24:22,720 --> 01:24:24,654
<i>Bien, entonces sí.</i>

709
01:25:33,891 --> 01:25:36,792
<i>Es hora de almorzar, Kyra.</i>

710
01:25:41,231 --> 01:25:44,758
<i>- Ya me siento mucho mejor.
- Qué bien, cariño.</i>

711
01:25:44,835 --> 01:25:46,302
<i>Es hora de que comas.</i>

712
01:25:48,305 --> 01:25:50,569
<i>¿Puedo salir si me como esto?</i>

713
01:25:50,641 --> 01:25:53,041
<i>No sé. Ya sabes que enferma
te sientes por las tardes.</i>

714
01:25:53,110 --> 01:25:54,907
<i>Ya veremos.</i>

715
01:25:57,514 --> 01:26:01,416
<i>No digas que sabe raro.
Sabes que no me gusta oír eso.</i>

716
01:26:03,887 --> 01:26:05,514
<i>Llamó la mamá de Tami--</i>

717
01:26:23,774 --> 01:26:26,174
Tú la mantenías enferma.

718
01:26:43,994 --> 01:26:45,962
Dijo que a ti te gustaba.

719
01:26:48,765 --> 01:26:50,790
Ella te cuidaba.

720
01:26:51,935 --> 01:26:54,233
¿Kyra va a regresar?

721
01:26:57,341 --> 01:26:59,275
Ya no.

722
01:27:08,571 --> 01:27:10,732
- Suficiente maquillaje.
- Está bien.

723
01:27:12,342 --> 01:27:16,005
- Están llamando al mozo de cuadra.
- ¡Tenemos que apurarnos!

724
01:27:19,516 --> 01:27:21,814
¿Con quién hablabas?

725
01:27:28,658 --> 01:27:31,718
Sólo practicaba mis líneas.

726
01:27:34,864 --> 01:27:37,662
Gracias por darme
este papel, Sr. Cunningham.

727
01:27:37,734 --> 01:27:41,500
Cuando yo venía a esta escuela,
hubo un fuego terrible en esta sección.

728
01:27:41,571 --> 01:27:43,596
Lo reconstruyeron todo.

729
01:27:43,673 --> 01:27:45,368
Sí, ya sé.

730
01:27:56,786 --> 01:28:01,689
Sólo el que sea puro de corazón
puede sacar la espada de la piedra.

731
01:28:01,758 --> 01:28:03,851
Dejad que el chico lo intente.

732
01:28:11,568 --> 01:28:14,594
Pero es un mozo de cuadra.
Limpia la porquería de los caballos.

733
01:28:14,671 --> 01:28:17,435
Silencio, tonto del pueblo.

734
01:28:17,507 --> 01:28:20,305
Dejad que el chico avance.

735
01:28:47,737 --> 01:28:50,604
¡Viva el Rey Arturo!

736
01:29:23,406 --> 01:29:25,601
Me pareció que estuviste estupendo
en la obra, Cole.

737
01:29:25,675 --> 01:29:27,836
- ¿De verdad?
- Sí.

738
01:29:27,911 --> 01:29:30,675
- ¿Sabes qué más?
- ¿Qué?

739
01:29:30,747 --> 01:29:34,843
Me pareció que Tommy Tammisimo
estuvo terrible.

740
01:29:42,058 --> 01:29:45,425
Tengo una idea para que
pueda hablar con su esposa.

741
01:29:45,495 --> 01:29:48,760
Espere a que se duerma.

742
01:29:48,831 --> 01:29:52,358
Entonces lo escuchará
y ni siquiera se dará cuenta.

743
01:29:59,709 --> 01:30:02,906
Ya no voy a volver a verlo, ¿verdad?

744
01:30:05,014 --> 01:30:07,881
Creo que ya dijimos
todo lo que necesitábamos decir.

745
01:30:09,385 --> 01:30:12,411
Quizás sea hora de hablar con alguien
que esté más cerca de ti.

746
01:30:14,390 --> 01:30:17,484
Quizás podamos jugar
a que nos vamos a ver mañana.

747
01:30:19,829 --> 01:30:21,820
Sólo de juego.

748
01:30:28,137 --> 01:30:29,729
Está bien.

749
01:30:34,777 --> 01:30:36,472
Ya me voy.

750
01:30:43,553 --> 01:30:45,885
Nos vemos mañana, Cole.

751
01:31:13,127 --> 01:31:15,186
Estoy bien, oficial.
Estoy bien.

752
01:31:16,764 --> 01:31:18,891
No sé qué pasó.

753
01:31:27,374 --> 01:31:30,309
Espero que nadie
se haya lastimado.

754
01:31:33,714 --> 01:31:36,842
Estás muy callado.

755
01:31:36,917 --> 01:31:40,216
Estás enojado porque
me perdí la obra, ¿no?

756
01:31:40,287 --> 01:31:42,687
Tengo dos trabajos, nene.

757
01:31:42,756 --> 01:31:45,725
Sabes lo importantes
que son para nosotros.

758
01:31:47,795 --> 01:31:50,229
Hubiera dado cualquier cosa
por haber estado ahí.

759
01:32:02,142 --> 01:32:04,838
Estoy listo para
comunicarme contigo.

760
01:32:09,683 --> 01:32:11,378
¿Comunicarte?

761
01:32:13,287 --> 01:32:15,653
Contarte mis secretos.

762
01:32:17,224 --> 01:32:19,158
¿Qué pasa?

763
01:32:23,464 --> 01:32:26,262
¿Ves el accidente
de allá adelante?

764
01:32:26,333 --> 01:32:28,062
Sí.

765
01:32:29,436 --> 01:32:31,529
Alguien salió lastimado.

766
01:32:31,605 --> 01:32:33,800
¿Quién?

767
01:32:33,874 --> 01:32:35,808
Una señora.

768
01:32:37,478 --> 01:32:39,776
Murió.

769
01:32:39,847 --> 01:32:42,281
Dios mío.
¿Puedes verla?

770
01:32:43,751 --> 01:32:46,811
- Sí.
- ¿Dónde está?

771
01:32:50,391 --> 01:32:53,121
Parada junto a mi ventana.

772
01:33:00,267 --> 01:33:01,928
Me estás asustando.

773
01:33:03,470 --> 01:33:05,734
A mí también me asustan a veces.

774
01:33:08,308 --> 01:33:09,639
¿Quiénes?

775
01:33:13,714 --> 01:33:15,443
Los fantasmas.

776
01:33:19,653 --> 01:33:21,314
¿Ves fantasmas, Cole?

777
01:33:24,491 --> 01:33:27,324
Quieren que yo
haga cosas por ellos.

778
01:33:30,097 --> 01:33:32,292
¿Hablan contigo?

779
01:33:33,267 --> 01:33:35,462
¿Te dicen que hagas cosas?

780
01:33:36,570 --> 01:33:39,505
Ellos eran los que solían lastimarme.

781
01:33:41,008 --> 01:33:43,738
¿En qué piensas, mamá?

782
01:33:43,811 --> 01:33:48,475
- ¿Crees que soy extraño?
- Mírame a la cara.

783
01:33:48,549 --> 01:33:51,518
Yo nunca pensaría eso de ti.
Nunca.

784
01:33:52,820 --> 01:33:55,254
- ¿Entendido?
- Entendido.

785
01:34:02,496 --> 01:34:04,657
Déjame pensar
por un minuto.

786
01:34:08,535 --> 01:34:10,628
La abuela te manda saludos.

787
01:34:14,108 --> 01:34:17,271
Dice que siente haber tomado
el pendiente de abejorro.

788
01:34:17,344 --> 01:34:20,006
Es que le gusta mucho.

789
01:34:22,449 --> 01:34:26,351
- ¿Qué?
- La abuela viene a visitarme a veces.

790
01:34:28,655 --> 01:34:31,522
Cole, eso está muy mal.

791
01:34:31,592 --> 01:34:34,117
- La abuela murió. Tú lo sabes.
- Ya sé.

792
01:34:34,194 --> 01:34:37,561
- Ella quería que te dijera--
- Cole, por favor, basta.

793
01:34:37,631 --> 01:34:39,394
Que te dijera
que te vio bailar.

794
01:34:42,035 --> 01:34:45,664
Me dijo que cuando eras pequeña...

795
01:34:45,739 --> 01:34:47,673
Uds. dos tuvieron una pelea...

796
01:34:47,741 --> 01:34:50,505
justo antes
de tu recital de baile.

797
01:34:54,281 --> 01:34:57,478
Tú pensaste que no había ido
a verte bailar.

798
01:35:01,321 --> 01:35:03,255
Pero sí fue.

799
01:35:09,029 --> 01:35:12,863
Se escondió en la parte de atrás
para que no la vieras.

800
01:35:12,933 --> 01:35:15,766
Me dijo que parecías un ángel.

801
01:35:20,674 --> 01:35:22,471
Me dijo...

802
01:35:22,543 --> 01:35:26,070
que fuiste al lugar
donde la enterraron...

803
01:35:28,282 --> 01:35:30,750
y le hiciste una pregunta.

804
01:35:33,320 --> 01:35:35,948
Me dijo que la respuesta es:

805
01:35:37,791 --> 01:35:39,622
"Todos los días".

806
01:35:42,229 --> 01:35:44,720
¿Qué le preguntaste?

807
01:35:52,673 --> 01:35:54,231
Que--

808
01:35:55,976 --> 01:35:59,309
Si se sentía orgullosa de mí.

809
01:36:03,016 --> 01:36:04,643
Mamá.

810
01:36:34,012 --> 01:36:36,537
<i>Hola, todos.
Como muchos de Uds. saben...</i>

811
01:36:36,615 --> 01:36:39,243
<i>no estoy acostumbrado
a hacer esto...</i>

812
01:36:39,318 --> 01:36:42,981
<i>y le prometí a Anna
que no la pondría en ridículo.</i>

813
01:36:43,055 --> 01:36:45,751
<i>Le dejo eso a su madre.</i>

814
01:36:47,025 --> 01:36:49,493
<i>Pero queremos darle las gracias
a todos por venir...</i>

815
01:36:49,561 --> 01:36:52,394
<i>y por compartir
este día maravilloso con nosotros.</i>

816
01:36:52,464 --> 01:36:55,297
<i>Para mí, es casi agridulce,
porque...</i>

817
01:36:55,367 --> 01:36:57,562
<i>detesto renunciar a ella.</i>

818
01:37:09,748 --> 01:37:11,579
Te extraño.

819
01:37:17,489 --> 01:37:20,049
Yo también.

820
01:37:20,125 --> 01:37:22,923
¿Por qué, Malcolm?

821
01:37:23,995 --> 01:37:25,792
¿Qué?

822
01:37:27,566 --> 01:37:31,195
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué me dejaste?

823
01:37:32,170 --> 01:37:34,570
Yo no te dejé.

824
01:37:55,193 --> 01:37:57,127
<i>Veo gente.</i>

825
01:37:59,030 --> 01:38:01,555
No saben que están muertos.

826
01:38:05,704 --> 01:38:10,437
<i>-¿Con qué frecuencia los ves?
- Todo el tiempo.</i>

827
01:38:13,145 --> 01:38:15,045
<i>Están en todas partes.</i>

828
01:38:25,824 --> 01:38:28,918
<i>Sólo ven lo que quieren ver.</i>

829
01:38:34,299 --> 01:38:36,631
<i>Muy bien, Mikey.</i>

830
01:38:37,903 --> 01:38:41,168
<i>Vamos.
Dame un minuto.</i>

831
01:39:19,244 --> 01:39:21,542
Dios mío.

832
01:39:21,613 --> 01:39:25,310
- Ni siquiera duele.
- Déjame ver.

833
01:39:27,853 --> 01:39:32,381
Déjame ver.
Dame la mano-- Oh, Dios.

834
01:39:39,698 --> 01:39:40,858
Está bien.

835
01:40:00,552 --> 01:40:03,680
Me parece que estoy bien.
De verdad, sólo--

836
01:40:03,755 --> 01:40:06,087
entró y salió.

837
01:40:09,127 --> 01:40:12,096
Ya ni siquiera duele.

838
01:40:41,593 --> 01:40:43,857
Creo que ya puedo irme.

839
01:40:47,933 --> 01:40:50,424
Sólo necesitaba
hacer un par de cosas.

840
01:40:55,473 --> 01:40:57,703
Necesitaba ayudar a alguien.

841
01:41:00,445 --> 01:41:02,379
Y creo que ya lo hice.

842
01:41:09,020 --> 01:41:11,580
Y necesitaba decirte algo.

843
01:41:16,494 --> 01:41:19,588
Nunca estuviste en segundo lugar.

844
01:41:19,664 --> 01:41:21,291
Nunca.

845
01:41:24,502 --> 01:41:26,436
Te amo.

846
01:41:32,777 --> 01:41:34,711
Ahora duerme.

847
01:41:36,848 --> 01:41:39,612
Todo será diferente
por la mañana.

848
01:41:45,690 --> 01:41:47,783
Buenas noches, Malcolm.

849
01:41:53,398 --> 01:41:55,866
Buenas noches, cariño.