Create a new version of paste:

1
00:00:34,111 --> 00:00:35,950
<i>-¿Está grabando?
- Sí.</i>

2
00:00:37,614 --> 00:00:40,462
<i>¿Podemos despejar Ia zona,
porfavor?</i>

3
00:00:42,619 --> 00:00:45,337
<i>¿Has visto?
Yo hablo y Ia gente escucha.</i>

4
00:00:46,040 --> 00:00:48,092
<i>- Hola, cielo.
- Hola, cielo.</i>

5
00:00:48,250 --> 00:00:50,469
<i>-¿Qué tal?
- Bien. Ytú, ¿qué tal?</i>

6
00:00:50,627 --> 00:00:52,134
<i>Bien. ¿Te divienes?</i>

7
00:00:52,296 --> 00:00:53,589
<i>Si. gTe divienes?</i>

8
00:00:53,756 --> 00:00:55,761
<i>Tienes un bronceado espectacular.</i>

9
00:00:58,719 --> 00:01:00,522
<i>Hazlo otra vez. gListo?</i>

10
00:01:00,679 --> 00:01:01,641
<i>Espera.</i>

11
00:01:05,392 --> 00:01:06,270
<i>I551, tio!</i>

12
00:01:06,769 --> 00:01:08,441
<i>-"Zachito”.
-¢Qué hay, chaval?</i>

13
00:01:08,604 --> 00:01:09,565
<i>Hole, “Zachito".</i>

14
00:01:11,106 --> 00:01:11,984
<i>Ya veo.</i>

15
00:01:13,609 --> 00:01:16,112
gQuieres formarpane de esto,
Lauren?

16
00:01:16,945 --> 00:01:18,156
<i>ZQuiéntequiere?</i>

17
00:01:18,322 --> 00:01:20,042
<i>- T1i me quieres.
- Cieno.</i>

18
00:01:20,199 --> 00:01:22,038
<i>- Voya vomitar.
- Cafla.</i>

19
00:01:24,411 --> 00:01:26,381
<i>gEstés algo celoso, Zach?</i>

20
00:01:26,538 --> 00:01:29,256
<i>Pensé que tu chica
me tiraba Ios tejos.</i>

21
00:01:29,416 --> 00:01:30,888
<i>¿Cómo que "mi chica"?</i>

22
00:01:31,043 --> 00:01:33,214
<i>-¿Cómo que "su chica"?
- Vamos, vosotros dos.</i>

23
00:01:33,379 --> 00:01:36,143
<i>- No soy Ia chica de nadie.
- Fin de Ia farsa.</i>

24
00:01:36,423 --> 00:01:38,144
<i>¿Por qué aún estás ahí?</i>

25
00:01:38,300 --> 00:01:39,937
<i>Porque nadie me sigue.</i>

26
00:01:40,094 --> 00:01:43,142
<i>-¿Dónde estamos, por tiene?
- EI Matador.</i>

27
00:01:45,099 --> 00:01:46,522
<i>-¿En serio?
“Playa EI Matador".</i>

28
00:01:46,767 --> 00:01:49,187
<i>Tíos, sois mis mejores amigos,
sin coña.</i>

29
00:01:50,979 --> 00:01:52,190
<i>Hola, tíos.</i>

30
00:01:53,857 --> 00:01:56,361
<i>Vaya vomitar seguro.</i>

31
00:01:56,735 --> 00:01:59,453
<i>¿Pensáis que vamos a ser
amigospara siempre?</i>

32
00:01:59,738 --> 00:02:01,957
<i>Joder, espero que no.</i>

33
00:02:02,533 --> 00:02:04,372
<i>Vamos a crear recuerdos.</i>

34
00:02:06,829 --> 00:02:08,335
<i>¡Muy bonito, Zach!</i>

35
00:02:09,415 --> 00:02:12,511
<i>Yo no bebo, tengo que hacer esto
para colocarme.</i>

36
00:02:12,960 --> 00:02:14,680
<i>Tened cuidado, todos.</i>

37
00:02:19,758 --> 00:02:21,395
<i>¡Mierda!</i>

38
00:02:24,930 --> 00:02:26,852
<i>Ni putagracia, Zach.</i>

39
00:02:27,266 --> 00:02:29,686
<i>- Dame Ia cámara.
-¡Mi puto brazo!</i>

40
00:02:36,608 --> 00:02:38,448
¿Estás bien?

41
00:02:40,612 --> 00:02:42,415
<i>¿Tengo aspecto de estarlo?</i>

42
00:02:46,243 --> 00:02:52,211
BASADO EN HECHOS REALES

43
00:02:55,419 --> 00:03:01,849
MÉXICO,
SAÑOSDESPUÉS

44
00:03:09,183 --> 00:03:11,769
- Pero aquello acabó.
- No Io creo.

45
00:03:11,977 --> 00:03:14,148
Ningún hombre dejaría de amarte.

46
00:03:14,313 --> 00:03:16,567
- Porque soy buena en Ia cama, ¿no?
-¡Cielo...!

47
00:03:16,940 --> 00:03:19,111
¿Cuándo los viste por última vez?

48
00:03:19,860 --> 00:03:21,616
- Hace 5 años.
- Si no te compartas...

49
00:03:38,420 --> 00:03:41,683
<i>¿Estás durmiendo,
estás durmiendo,</i>

50
00:03:41,840 --> 00:03:44,973
<i>pequeña Sara, pequeña Sara?</i>

51
00:03:45,177 --> 00:03:48,274
<i>Ya no Hora más,
así que estupendo...</i>

52
00:04:04,196 --> 00:04:05,323
iEh, tíos!

53
00:04:57,875 --> 00:05:00,461
- Vaya...
-¡Menudojuguete...!

54
00:05:01,837 --> 00:05:02,845
Hola, Lauren.

55
00:05:03,047 --> 00:05:04,257
¡Amy!

56
00:05:07,718 --> 00:05:08,892
¿Qué llevas ahí?

57
00:05:10,137 --> 00:05:11,229
Hola.

58
00:05:14,016 --> 00:05:15,226
¡Eh, sois toda unafamilia!

59
00:05:15,768 --> 00:05:17,903
-¿La coges un momento?
- CIaro.

60
00:05:18,645 --> 00:05:20,816
- Me encanta verte.
- A mítambién.

61
00:05:21,523 --> 00:05:24,288
-¿Has venido con Zach?
- Me recogió en Ia estación.

62
00:05:24,443 --> 00:05:25,570
Tengo el culo dormido.

63
00:05:26,987 --> 00:05:28,494
Ahí vas, de vuelta con mama'.

64
00:05:29,531 --> 00:05:31,287
Sí que pesa. Es monísima.

65
00:05:32,117 --> 00:05:32,995
¿Y el del cumpleaños?

66
00:05:33,911 --> 00:05:35,631
¿Y el chico del cumpleaños?

67
00:05:35,829 --> 00:05:37,170
IEh, mamá!

68
00:05:39,208 --> 00:05:40,382
Hola. ¿Quién es?

69
00:05:40,584 --> 00:05:42,672
- Es Sara.
- Hola.

70
00:05:43,879 --> 00:05:46,299
Soy el tío Zach. ¡Sí!

71
00:05:47,216 --> 00:05:48,806
-¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.

72
00:05:49,134 --> 00:05:51,056
- Encantado.
- Lo mismo digo.

73
00:05:51,220 --> 00:05:53,901
- He oído hablar mucho de ti.
- Y yo de ti.

74
00:05:54,890 --> 00:05:56,942
Vale, vamos a ver Ia cosa esta.

75
00:05:57,976 --> 00:06:01,156
-¿CuáI es el "Godspeed"?
- No será dificil de ver.

76
00:06:01,313 --> 00:06:02,321
Adelante.

77
00:06:03,440 --> 00:06:05,528
Voy bien, te Io prometo.

78
00:06:32,177 --> 00:06:33,435
<i>¡Marco!</i>

79
00:06:36,223 --> 00:06:37,315
<i>¡Polo!</i>

80
00:06:38,726 --> 00:06:39,769
<i>¡Marco!</i>

81
00:06:39,935 --> 00:06:42,355
<i>Dijiste que era trampa mirar.</i>

82
00:06:42,521 --> 00:06:43,992
<i>Quise decir que tú mires.</i>

83
00:06:53,657 --> 00:06:55,080
<i>¡Ehmapuno!</i>

84
00:07:10,382 --> 00:07:12,019
Vamos, Amy, puedes hacerlo.

85
00:07:14,219 --> 00:07:15,311
Estoy aquí, cariño.

86
00:07:21,685 --> 00:07:22,896
Ahí vas.

87
00:07:23,520 --> 00:07:25,656
Coserycantar.

88
00:07:25,814 --> 00:07:27,654
Danny quería ser millonario
alos 30.

89
00:07:27,900 --> 00:07:30,581
- Desde el Instituto.
- Tú también Io decias.

90
00:07:30,778 --> 00:07:32,997
- Yo bromeaba.
- Demos una vuelta.

91
00:07:33,322 --> 00:07:34,875
¿Dónde diablos esta'?

92
00:07:35,032 --> 00:07:36,289
No sé vosotros,

93
00:07:36,492 --> 00:07:37,880
pero yo necesito mear.

94
00:07:40,579 --> 00:07:41,291
Ten cuidado.

95
00:07:41,497 --> 00:07:42,671
Di con el baño.

96
00:07:43,707 --> 00:07:44,834
Creo que no.

97
00:07:47,336 --> 00:07:49,388
Clásico de Dan.

98
00:07:49,797 --> 00:07:52,762
- Esta'desayunando.
Bueno, ya era hora.

99
00:07:53,467 --> 00:07:54,678
¿La siguiente?

100
00:07:56,345 --> 00:07:58,646
Esta zorrita es Michelle. Saluda.

101
00:07:59,223 --> 00:08:01,228
Encantada de conoceros, amigos.

102
00:08:03,102 --> 00:08:05,154
¡Os veo en 2 min., no tardo más!

103
00:08:06,313 --> 00:08:07,238
Feliz cumpleaños.

104
00:08:07,773 --> 00:08:08,947
<i>Gracias.</i>

105
00:08:12,986 --> 00:08:14,197
¿Y mi regalo?

106
00:08:14,530 --> 00:08:15,918
Mi presencia es tu regalo.

107
00:08:16,115 --> 00:08:18,618
Imponente. ¿Dónde está el recibo?

108
00:08:26,041 --> 00:08:27,548
Qué será esto.

109
00:08:28,836 --> 00:08:30,508
<i>Por ser un gran gilipollas...</i>

110
00:08:30,963 --> 00:08:33,098
<i>Por ser un gran gilipollas...</i>

111
00:08:33,882 --> 00:08:35,685
<i>¡Que cumple 30 putos años!</i>

112
00:08:36,468 --> 00:08:38,022
Tengo 2 cosas para ti.

113
00:08:38,220 --> 00:08:40,640
"Pechicidades".
Muy inteligente.

114
00:08:40,806 --> 00:08:43,143
- Me muero por probarlas.
- Quería unas de verdad.

115
00:09:23,098 --> 00:09:25,317
<i>¡Eh, qué vida tan perversa Ia mía!</i>

116
00:09:25,642 --> 00:09:28,228
Es un bonito puto barco,
"Mr. Rockefeller".

117
00:09:28,437 --> 00:09:30,774
- Los negocios deben ir bien.
-¿Te gusta?

118
00:09:31,148 --> 00:09:33,485
Ami también, me gusta mucho.

119
00:09:34,151 --> 00:09:38,208
Y quiero que siga así. No fumar
abordo, chico del cumpleaños.

120
00:09:38,405 --> 00:09:39,248
¿Me tomas el pelo?

121
00:09:39,990 --> 00:09:41,201
Está recién estrenado.

122
00:09:44,036 --> 00:09:46,041
¿Cuánto llevas narcotraflcando?

123
00:09:46,205 --> 00:09:49,384
- Preflero hacerfortuna a Io antiguo.
-¿Cómo?

124
00:09:49,583 --> 00:09:50,876
Con el dinero de Ia gente.

125
00:09:52,169 --> 00:09:54,886
¿Esto es sólo para dar una vuelta?

126
00:09:56,131 --> 00:09:58,267
Me gusta estar donde estoy.

127
00:09:59,093 --> 00:10:01,773
Sara, ¿quieres echar una siesta?

128
00:10:06,558 --> 00:10:09,026
¿Te Io <i>pasas</i> bien en esta gran cama?

129
00:10:10,521 --> 00:10:12,656
-¿Quién es mi chica?
- Tú, ¿verdad?

130
00:10:18,445 --> 00:10:20,747
Ahora veamos
si mami puede relajarse.

131
00:10:21,949 --> 00:10:23,788
Tú ya has pasado Io peor.

132
00:10:24,159 --> 00:10:25,915
-¿Lo crees?
- Seguro.

133
00:10:26,161 --> 00:10:27,715
Has conseguido embarcar.

134
00:10:27,871 --> 00:10:29,425
Has roto el hielo.

135
00:10:30,416 --> 00:10:32,717
Tu mamá está loca, cariño.

136
00:10:32,876 --> 00:10:35,973
Espero que de mayor me <i>hagas</i> visitas
al psiquiátrico.

137
00:10:36,338 --> 00:10:39,221
No, es que tu mamá
es solo un ser humano.

138
00:10:45,014 --> 00:10:46,935
¡EI momento de Iaflesta, gente!

139
00:10:47,099 --> 00:10:49,602
Nada como comenzar el día
con "Grito de Orgasmo".

140
00:10:49,768 --> 00:10:51,322
-¿Eh, cariño?
- Si tú Io dices.

141
00:10:51,812 --> 00:10:53,069
Mira ese culo.

142
00:10:56,650 --> 00:11:01,372
Es hora de dejar de ser el marido
perfecto y cariñoso. Yo estoy bien.

143
00:11:01,864 --> 00:11:03,205
No se hable más.

144
00:11:09,538 --> 00:11:11,294
¿Momento de desmelenarse?

145
00:11:15,336 --> 00:11:17,969
-¿Nos hacemos viejos?
- Aún no.

146
00:11:19,089 --> 00:11:20,051
Bien.

147
00:11:26,597 --> 00:11:29,147
Fue Ia mejor descarga de adrenalina

148
00:11:29,350 --> 00:11:30,737
desde que nos conocemos.

149
00:11:31,352 --> 00:11:32,692
¿Cuántas horas lleváis?

150
00:11:32,895 --> 00:11:35,860
Para que Io sepas,
nada de eso es asunto tuyo.

151
00:11:36,023 --> 00:11:38,158
Nos conocemos desde
hace exactamente...

152
00:11:38,609 --> 00:11:39,285
nena?

153
00:11:42,196 --> 00:11:43,074
Dos semanas,

154
00:11:43,614 --> 00:11:44,741
un día...

155
00:11:45,282 --> 00:11:47,287
ycuatro horas y media.

156
00:11:49,745 --> 00:11:51,382
Sabe decir Ia hora.

157
00:11:51,955 --> 00:11:53,296
Estoy impresionada.

158
00:11:53,666 --> 00:11:56,299
Los nativos tienen sed,
hay que alimentarlos.

159
00:11:57,544 --> 00:12:00,012
Sacia Ia sed con un buen trago.

160
00:12:01,382 --> 00:12:03,932
Llegan los "Cleavers",
justo atiempo.

161
00:12:04,134 --> 00:12:06,021
"Grito de Orgasmo",
"Sra. Cleaver".

162
00:12:07,012 --> 00:12:10,441
De pequeño te caíste de cabeza
más de una vez.

163
00:12:10,933 --> 00:12:12,321
Está dando pecho, imbécil.

164
00:12:12,601 --> 00:12:13,989
No <i>va</i> de coña.

165
00:12:14,186 --> 00:12:15,776
Sólo es zumo de naranja.

166
00:12:16,730 --> 00:12:18,949
¿Por qué llevas un chaleco?

167
00:12:23,237 --> 00:12:25,206
Para tapar mis enormes tetas.

168
00:12:27,491 --> 00:12:28,702
"Enormes tetas".

169
00:12:31,120 --> 00:12:32,461
No hatenido gracia.

170
00:12:33,288 --> 00:12:34,842
Bueno, ahora en serio...

171
00:12:36,125 --> 00:12:38,805
Os quiero dar las gracias atodos
por venir...

172
00:12:39,003 --> 00:12:43,309
yaceptar mi humilde invitación,
después de tantos años.

173
00:12:43,507 --> 00:12:45,808
Brindo por nuestro querido amigo...

174
00:12:45,968 --> 00:12:49,515
que tiene un gran culo,
podría añadir,

175
00:12:50,264 --> 00:12:51,355
<i>Zach.</i>

176
00:12:52,182 --> 00:12:53,310
Feliz Día, viejo amigo.

177
00:12:54,184 --> 00:12:55,228
<i>Gracias.</i>

178
00:12:57,563 --> 00:12:58,606
Te nombro Capitán

179
00:12:59,732 --> 00:13:01,285
<i>por un día.</i>

180
00:13:02,568 --> 00:13:03,529
Espera.

181
00:13:03,736 --> 00:13:04,946
Aún no he terminado.

182
00:13:06,280 --> 00:13:09,459
Para que sigamos siendo softeros,
veamos doble

183
00:13:09,783 --> 00:13:11,255
<i>y hagamos tríos.</i>

184
00:13:12,953 --> 00:13:13,997
Con todo respeto.

185
00:13:14,913 --> 00:13:16,041
Aceptado.

186
00:13:26,800 --> 00:13:27,725
¡Vamos, a bailar!

187
00:13:34,433 --> 00:13:35,940
EI océano queda lejos.

188
00:13:37,311 --> 00:13:38,272
Bailemos.

189
00:13:40,939 --> 00:13:42,945
¡Impresionante el barco, Dan!

190
00:13:43,108 --> 00:13:44,911
¡Yate, Jimmy, es un yate!

191
00:13:56,830 --> 00:13:58,503
¿Aún estás viajando por el mundo?

192
00:13:59,416 --> 00:14:00,923
¿Aspen en invierno,

193
00:14:01,126 --> 00:14:02,300
Maui en verano?

194
00:14:02,461 --> 00:14:05,344
En invierno estuve en Japón,
de monitora.

195
00:14:06,340 --> 00:14:08,262
¿Allí se hace snowboard?

196
00:14:10,719 --> 00:14:13,056
Sí, por el none, en Hokkaido.

197
00:14:13,222 --> 00:14:15,772
- Un montón de australianos.
- Guay.

198
00:14:18,310 --> 00:14:20,861
Cuidado. Despacio.

199
00:14:21,105 --> 00:14:23,157
-¿Estás bien?
- Tranquilo.

200
00:14:27,820 --> 00:14:29,540
¿Dónde están
todos esos putos delfines?

201
00:14:29,988 --> 00:14:31,626
¿De qué hablas?

202
00:14:31,782 --> 00:14:34,914
¿Recuerdas a "Flipper"?
Si te caes, te salvan.

203
00:14:37,955 --> 00:14:40,090
AI menos que me salves tú antes.

204
00:14:46,547 --> 00:14:49,311
Aver, ¿eres el rey del mundo?
Qué original.

205
00:14:49,466 --> 00:14:50,391
Quieto.

206
00:15:13,157 --> 00:15:14,248
Aquí esta'.

207
00:15:16,535 --> 00:15:17,543
SÍ.

208
00:15:19,121 --> 00:15:23,593
EI bote salvavidas tiene sitio
<i>paraS</i> y somos 6. Estamos listos.

209
00:15:23,834 --> 00:15:25,222
No olvides a Sara.

210
00:15:25,753 --> 00:15:28,303
Lo siento.
Entonces,6y1I2.

211
00:15:31,258 --> 00:15:34,058
En realidad, creo
que el naranjate favorece.

212
00:15:52,780 --> 00:15:53,907
<i>Tengo calor.</i>

213
00:15:54,406 --> 00:15:56,411
Sí, pareces caliente.

214
00:16:00,037 --> 00:16:01,923
Quiero ir a nadar.

215
00:16:06,126 --> 00:16:08,096
¿Tíos, os apetece un baño?

216
00:16:11,674 --> 00:16:14,391
Tengo gafas y un cuchillo de buceo.

217
00:16:14,593 --> 00:16:15,851
-¿0ueréis?
- Sí.

218
00:16:18,555 --> 00:16:19,564
<i>Suav-</i>

219
00:16:19,723 --> 00:16:21,526
¿Algo especial para cenar,
mi Capitán?

220
00:16:21,725 --> 00:16:23,944
Sí, dos pinchos de sirenas.

221
00:16:24,103 --> 00:16:26,986
Y ahora, Ia atracción principal.

222
00:16:28,691 --> 00:16:29,948
¡Me encanta!

223
00:16:30,609 --> 00:16:32,828
- Se llamará Delphine.
- Te dije Io del delfln.

224
00:16:34,405 --> 00:16:36,789
-¿Vienes, Dan?
- Enseguida estoy contigo.

225
00:16:38,867 --> 00:16:40,125
¿Quieres una?

226
00:16:41,829 --> 00:16:42,707
EI deber llama.

227
00:16:43,622 --> 00:16:45,176
Ve y diviénete.

228
00:16:45,624 --> 00:16:47,594
-¿Estás segura?
- Sí, claro.

229
00:16:50,546 --> 00:16:51,424
IVaya, gracias!

230
00:16:51,630 --> 00:16:54,134
-¡Vale,amojarse!
-¿Cojo el tabaco?

231
00:16:54,383 --> 00:16:56,139
<i>¡Pareceprofundo!</i>

232
00:16:58,012 --> 00:16:59,139
Estoy bromeando.

233
00:17:00,389 --> 00:17:01,646
Qué gracioso.

234
00:17:02,891 --> 00:17:04,694
Ya voy, cariño.

235
00:17:06,937 --> 00:17:08,574
¡Os veo en el agua, chicas!

236
00:17:08,731 --> 00:17:09,822
Último en entrar,
último en salir.

237
00:17:29,293 --> 00:17:30,586
¡Me encanta!

238
00:17:32,921 --> 00:17:34,132
¡Vamos!

239
00:17:35,341 --> 00:17:38,437
- Tú yAmy parecéis muy felices.
- Lo somos.

240
00:17:39,511 --> 00:17:40,935
Es bonito.

241
00:17:42,681 --> 00:17:44,318
Ya sabes Io que se dice...

242
00:17:45,100 --> 00:17:47,781
"hay que besar muchas <i>ranas
hasta</i> encontrartu príncipe".

243
00:17:50,105 --> 00:17:51,861
Creo que Amy aún está besando.

244
00:17:59,448 --> 00:18:02,129
Bueno, tú pareces
una rana muy agradable.

245
00:18:03,494 --> 00:18:04,965
Tú también.

246
00:18:05,996 --> 00:18:07,254
No me refiero a una rana,

247
00:18:07,623 --> 00:18:10,007
me refiero a bastante atractiva.

248
00:18:11,418 --> 00:18:13,886
Quiero decir... atractiva.

249
00:18:14,046 --> 00:18:17,309
-0uiero decir, agradable, atractiva.
- Gracias.

250
00:18:19,426 --> 00:18:20,850
Es muy güaPa-

251
00:18:21,679 --> 00:18:22,936
<i>Gracias.</i>

252
00:18:23,222 --> 00:18:24,645
Quiero niños, Amy.

253
00:18:24,848 --> 00:18:28,063
Ya sabes, un día...
cuando llegue el momento.

254
00:18:28,977 --> 00:18:30,318
<i>¿Con Barbie?</i>

255
00:18:31,438 --> 00:18:33,609
¿Qué hay de malo en divertirse?

256
00:18:34,191 --> 00:18:35,199
Nada.

257
00:18:35,401 --> 00:18:38,782
Si estuviera soltera
yfueratío...

258
00:18:38,946 --> 00:18:40,915
¿Necesitas ser un tio
para divertirte?

259
00:18:43,409 --> 00:18:44,500
Ni Io sueñes.

260
00:18:44,785 --> 00:18:48,842
Y pensar que de no sertan capullo
ocuparía yo el lugar de James.

261
00:18:49,039 --> 00:18:52,752
Sí, puesto que
¿era Ia única chica de tu vida?

262
00:18:56,088 --> 00:18:57,808
¿Porqué no subimos?

263
00:18:59,341 --> 00:19:00,515
¿Por qué no?

264
00:19:27,244 --> 00:19:27,921
Quítatelo.

265
00:19:29,246 --> 00:19:31,465
-¿Por qué?
- Tú quítatelo.

266
00:19:36,378 --> 00:19:37,589
Ahora cierra los ojos.

267
00:19:37,755 --> 00:19:39,890
-¡No!
- Va, cierra los ojos.

268
00:19:47,014 --> 00:19:48,188
Ábrelos.

269
00:19:56,940 --> 00:19:57,949
Genial.

270
00:20:00,361 --> 00:20:02,200
Vamos.

271
00:20:15,834 --> 00:20:18,053
Algo tan tonto
yhace tanto tiempo.

272
00:20:18,253 --> 00:20:21,219
¡He perdido el top!
¡Vaya, me siento desnuda!

273
00:20:21,423 --> 00:20:26,098
Casi todo el mundo tiene miedo
<i>alas</i> arañas, o a volar...

274
00:20:26,261 --> 00:20:27,649
¿0 miedo a los payasos?

275
00:20:29,056 --> 00:20:30,017
¡Basta!

276
00:20:36,522 --> 00:20:39,072
Ha empeorado desde que tuve a Sara.

277
00:20:39,316 --> 00:20:43,539
No quiero que acabe preocupándose
así debido a mi paranoia.

278
00:20:43,737 --> 00:20:45,410
Mi colega Brad...

279
00:20:46,740 --> 00:20:48,461
tenía miedo a los payasos del circo.

280
00:20:48,742 --> 00:20:50,249
-¿Tenía?
- Sí.

281
00:20:51,829 --> 00:20:53,881
-¿Y qué hizo?
Bueno, le...

282
00:20:54,498 --> 00:20:55,791
llevamos al circo.

283
00:20:56,166 --> 00:20:58,088
¡No, bájame, Dan!

284
00:20:59,878 --> 00:21:01,765
Confla en mí. Debes confiar en mí.

285
00:21:37,458 --> 00:21:39,095
<i>¿Papá qué pasa?</i>

286
00:21:54,725 --> 00:21:56,397
<i>¿Marcel
-¡Polo!</i>

287
00:21:58,937 --> 00:22:02,485
<i>- Dijiste que era trampa mirar.
- Quise decir que tú mires.</i>

288
00:22:23,754 --> 00:22:24,881
<i>¡Papá!</i>

289
00:22:26,006 --> 00:22:27,014
<i>¡Papá!</i>

290
00:22:37,017 --> 00:22:38,310
<i>¡Papá!</i>

291
00:22:53,951 --> 00:22:57,332
<i>-¡Amy!
-¿Qué diablos hapasado?</i>

292
00:22:58,205 --> 00:22:59,249
¿Cómo cayó al agua?

293
00:23:00,749 --> 00:23:03,169
- Amy ¿estás bien?
- Vamos a sacarte.

294
00:23:04,253 --> 00:23:05,843
¿Tú Io hiciste, Dan?

295
00:23:06,255 --> 00:23:07,808
<i>Sólo saltamos al agua.</i>

296
00:23:08,298 --> 00:23:10,802
¿Qué le <i>pasa?</i>
¿Se pondrá bien?

297
00:23:11,343 --> 00:23:12,351
Vamosasacane.

298
00:23:12,886 --> 00:23:14,014
¿Y Ia escalerilla?

299
00:23:14,805 --> 00:23:16,359
¿Dónde está Ia escalerilla?

300
00:23:19,935 --> 00:23:21,406
¿Y Ia puta escalerilla, Dan?

301
00:23:22,438 --> 00:23:24,324
Creo que al otro lado.

302
00:23:26,150 --> 00:23:28,486
No está al otro lado, ni en popa.

303
00:23:29,820 --> 00:23:31,243
No hay ninguna escalerilla.

304
00:23:42,458 --> 00:23:43,751
Dan, ayúdame a subir.

305
00:23:46,045 --> 00:23:48,595
En cualquier momento
te subimos al barco.

306
00:23:48,964 --> 00:23:51,016
Muy rápido, ¿de acuerdo?

307
00:23:52,468 --> 00:23:54,769
Te vamos a subir muy rápido, ¿vale?

308
00:24:05,814 --> 00:24:08,069
Busquemos el punto más bajo.
¿Por ahí?

309
00:24:09,234 --> 00:24:10,196
¿No?

310
00:24:12,029 --> 00:24:12,907
¡Joder!

311
00:24:16,241 --> 00:24:18,044
Debemos encontrar
el punto más bajo.

312
00:24:33,967 --> 00:24:36,020
¡Tenemos que alcanzar Ia cuerda!

313
00:24:39,890 --> 00:24:40,768
¡Joder!

314
00:24:40,974 --> 00:24:42,814
- Esta' muy alta.
-¡Vamos, Dan!

315
00:25:00,953 --> 00:25:02,341
¿Qué tal?

316
00:25:05,582 --> 00:25:06,840
Tengo sed.

317
00:25:08,502 --> 00:25:10,803
¿Cómo conseguimos subir al barco?

318
00:25:10,963 --> 00:25:12,090
Encontraremos Iaforma.

319
00:25:21,515 --> 00:25:23,354
¿Cómo está Sara?

320
00:25:23,809 --> 00:25:24,936
Estará bien.

321
00:25:25,602 --> 00:25:29,114
Aguantaría <i>hasta</i> un huracán
ylo mal que canto.

322
00:25:30,357 --> 00:25:31,531
Ya Io sabes.

323
00:25:47,833 --> 00:25:49,007
Un poco más alto.

324
00:25:56,008 --> 00:25:57,847
¡Quiero salirya de aquí, Dan!

325
00:25:58,844 --> 00:26:00,185
¡Empiezo atenerfrío!

326
00:26:03,932 --> 00:26:06,187
¡Ayúdame!
¡No me abandones!

327
00:26:09,688 --> 00:26:13,235
Estoy cansada, tengo frío
yno quiero morir ahogada.

328
00:26:14,151 --> 00:26:15,112
Ven aquí.

329
00:26:16,445 --> 00:26:17,656
¿Mejor así?

330
00:26:20,741 --> 00:26:22,711
Pareces un poquito boba con eso.

331
00:26:23,994 --> 00:26:25,038
Ya Io sé.

332
00:26:27,665 --> 00:26:29,883
Voy atener que cogerlo
un momento.

333
00:26:34,588 --> 00:26:36,427
IVenga, tío!

334
00:26:39,593 --> 00:26:41,147
Está muy resbaladizo.

335
00:26:41,303 --> 00:26:43,604
Lo estoy sujetando
Io mejor que puedo.

336
00:26:48,644 --> 00:26:50,815
¡Joder! Se está deshinchando.

337
00:27:06,203 --> 00:27:08,125
Esto iba a ser divertido.

338
00:27:09,039 --> 00:27:10,297
Lo siento.

339
00:27:12,126 --> 00:27:13,597
Hay alguna manera,

340
00:27:14,253 --> 00:27:15,510
¡debe de haberla!

341
00:27:16,964 --> 00:27:18,471
¡No puedo creerlo!

342
00:27:18,716 --> 00:27:20,139
¿Cómo pudiste sertan estúpido?

343
00:27:20,300 --> 00:27:21,475
¡Déjame en paz!

344
00:27:21,677 --> 00:27:22,970
Ya he dicho que Io siento.

345
00:27:23,137 --> 00:27:26,102
-¡No Io has dicho!
- Calma, todo el mundo.

346
00:27:26,265 --> 00:27:29,527
No puede sertan dificil.
¡Nos haremos con el puto barco!

347
00:27:31,228 --> 00:27:32,439
¿Qué tienes?

348
00:27:32,730 --> 00:27:35,826
- Podríacogerla.
- Sí. Puedes alcanzarla.

349
00:27:42,364 --> 00:27:45,378
Controla el viento.
Estás casi a punto.

350
00:27:49,330 --> 00:27:50,254
¡Si!

351
00:27:57,671 --> 00:27:58,715
¡Genial!

352
00:27:59,715 --> 00:28:00,759
ISÍ, sí!

353
00:28:11,894 --> 00:28:13,447
N0 me merezco ESÏO.

354
00:28:26,867 --> 00:28:29,667
¡A Ia mierda!
Pensaremos en algo.

355
00:28:45,052 --> 00:28:46,772
Me alegra tenerte aquí.

356
00:28:49,181 --> 00:28:51,518
Estaría genial
si no fuera tan serio.

357
00:28:54,728 --> 00:28:56,531
-¿Cómo Io lleva?
Estupendo.

358
00:29:13,622 --> 00:29:15,343
¿Alguien tiene un cigarro?

359
00:29:17,251 --> 00:29:20,264
Escucha,
fumo como 40 paquetes al día...

360
00:29:20,421 --> 00:29:24,182
tengo los pulmones destrozados.
Y no me estoy ahogando.

361
00:29:25,467 --> 00:29:29,560
Es más duro ahogarse
de Io que se cree. Tú estarás bien.

362
00:29:30,514 --> 00:29:33,527
- Michelle, nos irá bien.
- Gracias.

363
00:29:41,900 --> 00:29:43,324
¿Y eso, porqué?

364
00:29:44,319 --> 00:29:45,530
Por estar aquí.

365
00:29:45,696 --> 00:29:48,330
Deberíamos buscar otros barcos.

366
00:29:48,532 --> 00:29:53,004
- Debe haber alguno cerca, ¿no?
- Seguro. Alguien nos encontrara'.

367
00:30:07,760 --> 00:30:09,053
¿Estás bien?

368
00:30:12,014 --> 00:30:13,437
No mucho.

369
00:30:14,683 --> 00:30:16,320
Te recompensaré.

370
00:30:22,733 --> 00:30:24,240
Algo me hatocado Ia pierna.

371
00:30:26,528 --> 00:30:27,620
¡Otra vez!

372
00:30:30,407 --> 00:30:31,581
¡Es un tiburón, Io sé!

373
00:30:34,453 --> 00:30:36,423
Vale, tranquilízate.

374
00:31:11,699 --> 00:31:12,742
¿Qué se ve?

375
00:31:15,661 --> 00:31:19,042
Quizá deberíamos mover las piernas
para alejarle.

376
00:31:19,957 --> 00:31:21,380
0 cabrearle...

377
00:31:52,948 --> 00:31:54,585
Vale, nadie está sangrando.

378
00:31:55,284 --> 00:31:56,577
No hay tiburón.

379
00:31:57,995 --> 00:32:00,166
-¿Cómo Io sabes?
- Seguimos aquí, ¿no?

380
00:32:00,331 --> 00:32:01,921
Sí, ese es el problema, Dan.

381
00:32:02,082 --> 00:32:03,838
- No contaba con esto.
- Nojodas.

382
00:32:04,001 --> 00:32:07,050
¿No <i>pasas</i> ningún tipo de control,
como los pilotos...

383
00:32:07,254 --> 00:32:10,386
-para planes de emergencia?
- Esta' claro que no.

384
00:32:11,008 --> 00:32:12,265
¿No viene de fábrica?

385
00:32:13,677 --> 00:32:16,358
¿Quién te convirtió
en el puto Capitán Nemo?

386
00:32:16,513 --> 00:32:19,313
¡Tú tampoco te diste cuenta,
ni nadie!

387
00:32:20,392 --> 00:32:22,647
Es tu barco, Dan, no el mío.

388
00:32:24,646 --> 00:32:28,277
Si no fuera porti, Amy estaría
arribay no estaríamos aquí.

389
00:32:28,984 --> 00:32:32,578
Mira, ya he dicho que Io sentía,
¿vale?

390
00:32:33,197 --> 00:32:36,294
Debí haberlo comprobado.

391
00:32:36,742 --> 00:32:39,506
¿Qué queréis que os diga?
¡No Io pensé!

392
00:32:39,703 --> 00:32:43,132
-¡Me equivoqué!
-¿Gastas millones pero no piensas?

393
00:32:45,918 --> 00:32:47,389
Necesito espacio.

394
00:32:47,670 --> 00:32:50,600
¡Bien, genial,
tienes de sobra ahífuera!

395
00:32:51,256 --> 00:32:54,389
Tú eres MacGyver,
¿por qué no construyes algo?

396
00:32:55,052 --> 00:32:59,062
Sí. ¿Por qué no te sacas un 747
del culo y nos sacas volando?

397
00:33:07,398 --> 00:33:09,284
Debe haber alguna manera...

398
00:33:09,817 --> 00:33:12,036
porque Sara sigue ahí.

399
00:33:33,215 --> 00:33:36,181
Tengo tanto frío
que ya no muevo las piernas.

400
00:33:41,181 --> 00:33:43,103
¡Porfavon ayúdame!

401
00:33:47,312 --> 00:33:49,946
Dame un minuto,
tengo que pensar.

402
00:34:08,917 --> 00:34:10,305
¿Qué haces?

403
00:34:11,170 --> 00:34:12,261
Mantenerme aflote.

404
00:34:12,796 --> 00:34:13,923
-¿Por qué lleva el chaleco?

405
00:34:14,673 --> 00:34:16,227
-¡También Io necesito!
-¡Basta!

406
00:34:16,383 --> 00:34:17,771
¡Podríamos compartirlo!

407
00:34:18,052 --> 00:34:19,179
¡Michelle!

408
00:34:19,803 --> 00:34:21,476
¡Intenta controlarte!

409
00:34:26,185 --> 00:34:27,442
¿Qué es esto?

410
00:34:27,853 --> 00:34:30,321
Los amigos permanecen unidos, ¿eh?

411
00:34:33,734 --> 00:34:35,122
¡También soy persona!

412
00:34:41,742 --> 00:34:44,210
¡No quiero morirme aquí!

413
00:34:44,953 --> 00:34:46,875
¡No quiero morirme aquí!

414
00:34:49,583 --> 00:34:51,635
Está bien.

415
00:34:51,960 --> 00:34:53,716
Vale, está bien.

416
00:34:54,296 --> 00:34:56,384
Michelle, confia en mí.

417
00:34:58,133 --> 00:35:00,981
Ahora, respira...
respira conmigo, ¿vale?

418
00:35:02,888 --> 00:35:04,146
Respira.

419
00:35:04,682 --> 00:35:07,185
Así, <i>vas</i> muy bien.

420
00:35:07,601 --> 00:35:09,191
¿Lo ves?, te sentirás mejor.

421
00:35:09,353 --> 00:35:12,450
Confla en mí.
Quiero que respires, Michelle.

422
00:35:12,773 --> 00:35:14,030
Sólo respira.

423
00:35:14,983 --> 00:35:15,992
¡Respira conmigo!

424
00:35:19,738 --> 00:35:21,292
Te sentará bien.

425
00:35:22,825 --> 00:35:23,999
Vas muy bien.

426
00:35:33,210 --> 00:35:36,093
"Padre nuestro,
que estás en el cielo,

427
00:35:37,339 --> 00:35:38,810
santificado seatu Nombre;

428
00:35:43,053 --> 00:35:45,936
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad

429
00:35:46,348 --> 00:35:48,436
en Iatierra como en el cielo.

430
00:35:53,772 --> 00:35:56,905
Danos hoy nuestro pan de cada día;

431
00:36:00,529 --> 00:36:02,914
perdona nuestras ofensas,

432
00:36:03,198 --> 00:36:06,295
como también nosotros perdonamos
alos que nos ofenden;

433
00:36:07,870 --> 00:36:10,420
no nos dejes caer en Iatentación.

434
00:36:12,958 --> 00:36:15,343
Ylíbranos del mal.

435
00:36:19,256 --> 00:36:20,514
Pürque tuyo

436
00:36:24,720 --> 00:36:25,812
es el reino,

437
00:36:28,557 --> 00:36:30,111
V6l poder,

438
00:36:32,644 --> 00:36:33,985
yla gloria...

439
00:36:36,023 --> 00:36:37,150
"Amen".

440
00:36:39,109 --> 00:36:40,616
Ahórrate el aliento.

441
00:36:44,740 --> 00:36:45,784
Pedir no duele.

442
00:36:47,576 --> 00:36:51,088
Sí, bienaventurados sean aquellos
que no piden nada...

443
00:36:51,580 --> 00:36:53,550
porque no serán decepcionados.

444
00:36:56,877 --> 00:37:00,471
Deja que mueran millones cada día...
los niños mueren.

445
00:37:00,673 --> 00:37:02,642
¿Qué os hace pensar que nos salvará?

446
00:37:05,177 --> 00:37:06,731
Bueno, no soy ningún santo...

447
00:37:07,888 --> 00:37:12,313
pero me gusta pensar
que hay algo más grande ahífuera.

448
00:37:13,727 --> 00:37:15,364
Porque, si no Io hay...

449
00:37:17,022 --> 00:37:18,280
estamosjodidos.

450
00:37:19,817 --> 00:37:24,573
Las madres levantan los coches para
<i>salvar a</i> sus hijos, en accidentes...

451
00:37:25,155 --> 00:37:28,537
yla gente se cura
de enfermedades terminales.

452
00:37:28,951 --> 00:37:30,588
Eso sucede, ¿de acuerdo?

453
00:37:31,745 --> 00:37:33,501
Quizá nos pase a nosotros.

454
00:37:34,373 --> 00:37:36,129
Tiene que sucedernos.

455
00:37:49,972 --> 00:37:52,024
Estoy muerta de frío.

456
00:37:53,392 --> 00:37:55,693
Tengo las manos entumecidas.

457
00:38:02,651 --> 00:38:04,822
Agua, agua portadas panes...

458
00:38:06,155 --> 00:38:08,124
yni una gota para beber.

459
00:38:08,282 --> 00:38:10,583
"Un sueño naútico de 25 metros."

460
00:38:10,743 --> 00:38:11,786
Mierda,

461
00:38:12,244 --> 00:38:15,210
¿por que simplemente
no nos fuimos a Las Bahamas?

462
00:38:16,290 --> 00:38:17,962
Tengo mucha sed.

463
00:38:18,125 --> 00:38:20,212
Aparecerá un barco,
tardeotemprano.

464
00:38:22,129 --> 00:38:23,849
Nos encontrará alguien.

465
00:39:06,256 --> 00:39:07,644
Viene del otro lado.

466
00:39:27,403 --> 00:39:29,704
- Es mi teléfono.
-¡Cógelo!

467
00:39:30,447 --> 00:39:32,120
Cógelo, cógelo...

468
00:39:32,533 --> 00:39:34,538
-¡Contesta!
- EI agua, ¡que no se moje!

469
00:39:34,743 --> 00:39:35,752
Lo alcanzará.

470
00:39:44,086 --> 00:39:44,964
¡Contesta!

471
00:39:45,504 --> 00:39:46,715
¡Contesta!

472
00:39:51,301 --> 00:39:53,389
<i>-¡Erica!
¿Cumpleaños feliz, hermanito!</i>

473
00:39:53,554 --> 00:39:56,022
Por ser <i>un</i> chico excelente,

474
00:39:56,181 --> 00:39:56,976
¡Erica!

475
00:39:57,141 --> 00:39:59,477
Por ser un chico excelente...

476
00:40:00,144 --> 00:40:02,445
¿Puedes oímos?

477
00:40:02,604 --> 00:40:04,277
-¡Socorro, nos ahogamos!
-¡Ca'IIate!

478
00:40:05,941 --> 00:40:07,946
<i>¿Zach, me oyes? ¿Estás ahí?</i>

479
00:40:11,113 --> 00:40:12,287
¡Ayúdanos!

480
00:40:12,489 --> 00:40:13,700
¿Hola?

481
00:40:14,158 --> 00:40:15,795
-¿Qué has hecho?
-¡Nada!

482
00:40:15,993 --> 00:40:17,749
-¡Le has colgado!
-¡Nada de eso!

483
00:40:18,662 --> 00:40:20,667
¡Dámelo!

484
00:40:21,373 --> 00:40:24,256
- Lla'malatú.
-¡Tonterías, llama al 911!

485
00:40:24,460 --> 00:40:25,670
Vamos, vamos.

486
00:40:26,211 --> 00:40:28,845
Porfavor,
¡maldita sea,joder!

487
00:40:41,852 --> 00:40:44,237
Podrías haberlo arreglado.

488
00:40:45,689 --> 00:40:48,738
Estaba empapado.
Totalmentejodido.

489
00:40:48,901 --> 00:40:50,573
¿Estás seguro de eso?

490
00:40:59,286 --> 00:41:01,457
- Quizá haya oído algo.
-0ír qué...

491
00:41:01,664 --> 00:41:02,874
"¿hola?"

492
00:41:04,166 --> 00:41:06,254
¿Eso cómo <i>va a</i> ayudarnos?

493
00:41:06,835 --> 00:41:09,255
¡Ni siquiera dijiste
dónde estábamos!

494
00:41:14,301 --> 00:41:15,772
¡Lo digo en serio!

495
00:41:19,348 --> 00:41:20,938
¡Vamos a morir ahogados!

496
00:41:22,935 --> 00:41:25,948
¿Cómo es que nadie me escucha?
¡Nos vamos a morinjoder!

497
00:41:26,105 --> 00:41:28,441
-¡Sois idiotas!
-¡Ca'IIate!

498
00:41:28,607 --> 00:41:31,027
¡Tú cierra Ia puta boca!

499
00:41:31,276 --> 00:41:32,451
¡Eh!

500
00:41:32,945 --> 00:41:34,997
¡Dejadlo ya!
Vamosacontrolarnos.

501
00:41:36,156 --> 00:41:39,336
Ya estamos Io bastante mal.
No necesitamos discutir.

502
00:41:57,261 --> 00:41:59,230
-¡Tengo un calambre en Ia pierna!
-¿En cuál?

503
00:41:59,680 --> 00:42:02,230
-¡La izquierda!
-¡Súbela!

504
00:42:02,725 --> 00:42:04,527
¿Bien?

505
00:42:06,937 --> 00:42:09,618
Mucho mejor. Gracias.

506
00:42:33,797 --> 00:42:35,008
Tengo una idea.

507
00:42:35,549 --> 00:42:36,641
¿Qué?

508
00:42:37,301 --> 00:42:38,428
Hagamos una cuerda.

509
00:42:38,927 --> 00:42:41,692
Vamos, desnudaros, todo el mundo.

510
00:42:44,016 --> 00:42:45,309
¡Desnudaros!

511
00:42:45,517 --> 00:42:48,531
-¿0tro de tus perversos trucos?
- Confla algo en mí.

512
00:42:49,146 --> 00:42:51,531
Hacemos una cuerda
con los bañadores...

513
00:42:52,274 --> 00:42:54,575
Ia lanzamos y enganchamos en algo.

514
00:42:54,985 --> 00:42:57,749
Odio decirlo
pero puede funcionar realmente.

515
00:42:57,905 --> 00:42:59,542
Deprisa, gente.

516
00:43:01,116 --> 00:43:02,588
Tengo... tanto frío.

517
00:43:02,993 --> 00:43:05,876
Llevas hilo dental, cariño,
no una chupa de esquí.

518
00:43:06,288 --> 00:43:07,711
¿Prefleres ahogarte?

519
00:43:19,176 --> 00:43:20,599
¡Ah, mierda!

520
00:43:26,517 --> 00:43:27,560
¡Eh!

521
00:43:28,560 --> 00:43:30,233
¡Eh!

522
00:43:31,397 --> 00:43:35,738
¡Eh, parad, parad!

523
00:43:36,110 --> 00:43:38,245
IParad, parad!

524
00:43:44,326 --> 00:43:47,007
¡Por aquí!

525
00:43:47,287 --> 00:43:49,340
¡Parad! ¡Parad!

526
00:43:49,581 --> 00:43:51,384
¡Parad, vamos!

527
00:43:51,709 --> 00:43:55,090
¡Vamos, vamos!

528
00:43:55,629 --> 00:43:57,136
Por aquí.

529
00:44:00,217 --> 00:44:01,688
Porfavor, parad...

530
00:44:10,853 --> 00:44:12,110
<i>Se despenará pronto.</i>

531
00:44:17,359 --> 00:44:19,993
Necesito el cuchillo.
- Toma, sujetará eso.

532
00:44:21,572 --> 00:44:22,913
- Cuidado.
- Vale.

533
00:44:25,743 --> 00:44:26,870
-¿Es para atarlo?
- Sí.

534
00:44:30,998 --> 00:44:34,925
-¿Hay forma de entrar por debajo?
-¿Cómo voy a saberlo?

535
00:44:35,586 --> 00:44:37,840
Tienes un barco así,
¿y no sabes nada?

536
00:44:38,005 --> 00:44:42,514
Es un puto yate, Jimmy, ¿recuerdas?
Si es bonito Io compro.

537
00:44:42,676 --> 00:44:45,891
¿Es Ia respuesta que buscas?
Porque es Ia única que tengo.

538
00:44:48,807 --> 00:44:50,444
Necesito las gafas de buceo.

539
00:45:04,239 --> 00:45:05,995
Zach, ¿terminaste con el cuchillo?

540
00:45:08,577 --> 00:45:09,870
<i>Gracias.</i>

541
00:45:10,454 --> 00:45:11,711
Atemos esto.

542
00:45:12,081 --> 00:45:14,761
-¿Se está atando?
- Parece que sí.

543
00:45:14,917 --> 00:45:16,127
Aló.

544
00:45:16,293 --> 00:45:19,805
SoyJames Cousteau...
explorador de las profundidades.

545
00:45:19,963 --> 00:45:21,969
<i>¿Es bueno e! nudo?
Tienes que asegurane.</i>

546
00:45:22,132 --> 00:45:23,094
Voy a echar un vistazo.

547
00:45:23,258 --> 00:45:26,355
<i>¿Es fuerte?
Tiene que ser capaz de aguantarme.</i>

548
00:45:26,512 --> 00:45:28,599
-¿Estás bien?
- Estaré bien.

549
00:45:31,850 --> 00:45:33,108
<i>Dame e! top de! bikini.</i>

550
00:45:34,311 --> 00:45:35,485
¿Lo tienes?

551
00:45:36,063 --> 00:45:37,356
<i>-¿Atadocon nudos?
- Sí.</i>

552
00:45:37,523 --> 00:45:38,484
<i>Otra vez.</i>

553
00:45:38,649 --> 00:45:39,990
<i>Quizá se me haya caído algo.</i>

554
00:45:40,859 --> 00:45:42,200
Están fuertes.

555
00:46:14,435 --> 00:46:17,115
- Escurre Ia cuerda.
- Sí, hay que escurrirla.

556
00:46:19,106 --> 00:46:20,363
Vete a Ia izquierda.

557
00:46:22,818 --> 00:46:24,159
Sujétame.

558
00:46:24,570 --> 00:46:25,958
-¿Bien?
- Sí.

559
00:46:26,113 --> 00:46:28,616
Espera. Tengo que pasarla a Lauren.

560
00:46:28,782 --> 00:46:30,669
Sujetadla alguien.
- Latengo.

561
00:46:31,368 --> 00:46:35,591
Espera, espera, voy a...
- Eso es.

562
00:46:35,748 --> 00:46:36,875
¡Unam

563
00:46:38,500 --> 00:46:40,340
dos... tres!

564
00:46:44,715 --> 00:46:46,637
- Dime: "uno, dos, tres."
- Vale.

565
00:46:47,134 --> 00:46:49,768
- Ve directo: "uno, dos, tres."
- Vale.

566
00:46:51,430 --> 00:46:52,937
Toma, escúrrela.

567
00:46:55,225 --> 00:46:56,649
Está muy mojada.

568
00:47:07,321 --> 00:47:09,077
Parece tan fácil.

569
00:47:10,240 --> 00:47:12,080
Tú puedes hacerlo, Zach.

570
00:47:12,242 --> 00:47:13,453
Uno...

571
00:47:13,952 --> 00:47:14,961
Más a Ia izquierda.

572
00:47:15,662 --> 00:47:16,754
¡Unam

573
00:47:17,498 --> 00:47:18,625
dos...

574
00:47:19,208 --> 00:47:20,251
tres!

575
00:47:25,798 --> 00:47:27,767
Puedes hacerlo. Vamos, Zach.

576
00:47:48,237 --> 00:47:50,158
- Ya Io tienes, tío.
- To'malo con calma.

577
00:47:57,705 --> 00:47:58,879
Cuidado.

578
00:48:18,600 --> 00:48:20,688
¡Sí, sí, sí, sí!

579
00:48:43,792 --> 00:48:44,966
¡Maldita sea!

580
00:48:50,632 --> 00:48:51,760
¡Eh!

581
00:48:52,551 --> 00:48:53,762
¿Qué es eso?

582
00:48:54,345 --> 00:48:55,436
Nosá

583
00:48:56,680 --> 00:48:59,148
Es un cone cuadrado en un lateral.

584
00:49:00,059 --> 00:49:01,186
¿James?

585
00:49:32,257 --> 00:49:33,550
¿Qué ha pasado?

586
00:49:35,636 --> 00:49:37,855
-¿Estás bien?
- Sí, bien.

587
00:49:38,013 --> 00:49:39,140
¡Lauren!

588
00:49:42,726 --> 00:49:43,937
¿Qué ha pasado?

589
00:49:51,777 --> 00:49:54,031
¿Está bien? ¿Está bien?

590
00:49:54,488 --> 00:49:56,125
¿Qué ha pasado?

591
00:49:57,282 --> 00:49:58,706
Sujétale Ia cabeza.

592
00:49:58,951 --> 00:50:01,287
-¿Qué, qué ha pasado?
Sujétale Ia cabeza.

593
00:50:01,620 --> 00:50:03,257
Mantenla sujeta.

594
00:50:08,085 --> 00:50:09,342
Creo...

595
00:50:09,628 --> 00:50:11,384
que se hafracturado el cráneo.

596
00:50:11,672 --> 00:50:15,100
1Jodefl
Necesita un hospital y rápido.

597
00:50:16,593 --> 00:50:18,100
Bastaya de chorradas.

598
00:50:20,639 --> 00:50:22,146
James, dame el cuchillo.

599
00:50:43,954 --> 00:50:46,090
¿Dan? ¿Qué te <i>pasa?</i>

600
00:50:46,415 --> 00:50:49,713
¡No creo que debasjugar con eso!
¿Qué diablos haces?

601
00:51:15,569 --> 00:51:17,290
¡Dios mío!

602
00:51:18,238 --> 00:51:20,290
¿No puedes dejarle en paz?

603
00:51:22,493 --> 00:51:24,996
¡Dame un poco de cuerda, ahora!

604
00:51:26,330 --> 00:51:28,252
- Yo... Io siento.
-¿Qué has hecho?

605
00:51:28,415 --> 00:51:31,263
¡Es un puto barco!
¿Qué te <i>pasa?</i>

606
00:51:35,673 --> 00:51:37,345
Esto <i>va a</i> atraerles, ¿no?

607
00:51:48,936 --> 00:51:50,739
Sólo quería sacarnos de aquí.

608
00:51:58,070 --> 00:51:59,363
Es Sara.

609
00:51:59,530 --> 00:52:01,416
¡Sara, estoy aquí!

610
00:52:01,573 --> 00:52:04,207
¡Mamáy papá están aquí!

611
00:52:06,620 --> 00:52:10,132
¡Mamáy papá están aquí!

612
00:52:18,424 --> 00:52:22,101
- Lo siento, Io siento.
- Vale, pero no significa nada.

613
00:52:24,471 --> 00:52:26,108
¿Dónde está Michelle?

614
00:52:35,607 --> 00:52:36,995
¡Dios mío!

615
00:52:39,945 --> 00:52:41,037
Michelle...

616
00:54:45,654 --> 00:54:46,865
¿Cómo te sientes?

617
00:54:52,703 --> 00:54:54,174
Tengo frío.

618
00:55:01,170 --> 00:55:02,676
Bueno, estamos en el mar.

619
00:55:06,133 --> 00:55:07,972
Levanta Ia cabeza, cielo.

620
00:55:20,856 --> 00:55:22,493
Quizá, dentro de 20 años...

621
00:55:23,942 --> 00:55:26,623
recordemos esto y nos riamos.

622
00:55:41,877 --> 00:55:43,218
Es una lástima

623
00:55:45,089 --> 00:55:46,560
que Dan olvidara su cámara.

624
00:55:46,715 --> 00:55:48,388
¿Su cámara de vídeo?

625
00:55:50,344 --> 00:55:51,436
SÍ.

626
00:55:53,263 --> 00:55:54,225
¿Recuerdas...

627
00:55:55,015 --> 00:55:56,736
Ia "Playa EI Matador"?

628
00:55:57,101 --> 00:55:58,488
Por supuesto.

629
00:56:00,062 --> 00:56:03,443
Estabas tan sexy ese día...

630
00:56:09,446 --> 00:56:11,582
Ahora sé que estás delirando.

631
00:56:14,493 --> 00:56:16,830
¿Cuánta agua <i>salada</i> has tragado?

632
00:56:21,291 --> 00:56:24,554
Debería habértelo dicho entonces.

633
00:56:27,172 --> 00:56:31,313
Puedes decírmelo
cuando regresamos a Ia costa.

634
00:56:31,677 --> 00:56:32,721
¿Vale?

635
00:56:53,407 --> 00:56:54,795
¡Zach, respira!

636
00:56:55,034 --> 00:56:56,540
¡Zach, despierta!

637
00:56:56,785 --> 00:56:58,209
¿Puedes oírme?

638
00:56:58,662 --> 00:57:01,592
Zach...
¡Respira, respira! ¡Despierta!

639
00:57:02,249 --> 00:57:04,254
'¡Respira!
-¡0h, no!

640
00:57:11,216 --> 00:57:14,313
¡Maldita sea!

641
00:57:21,310 --> 00:57:23,944
¿Es más valioso tu barco
que tus amigos?

642
00:57:26,482 --> 00:57:27,953
¡Está muerto!

643
00:57:28,233 --> 00:57:29,740
¡Zach está muerto!

644
00:57:29,985 --> 00:57:31,278
¡Michelle está muerta!

645
00:57:31,779 --> 00:57:34,033
Pero tú aún tienes el barco,
¿cierto?

646
00:57:34,198 --> 00:57:37,211
0h, Io siento. ¡Es un yate!

647
00:57:37,368 --> 00:57:39,337
¡Es un puto yate!

648
00:57:40,371 --> 00:57:42,043
¡Un puto yate!

649
00:57:42,539 --> 00:57:43,713
"¡E3 u" Puto yate!
"¡James!

650
00:57:43,957 --> 00:57:46,378
¡Un puto yate!
¡Un puto yate!

651
00:57:46,543 --> 00:57:49,261
¡Basta!

652
00:57:49,797 --> 00:57:51,517
¡Tú estás de su parte!

653
00:57:51,757 --> 00:57:53,643
¡No, por supuesto que no!

654
00:57:53,801 --> 00:57:55,853
¡Eso es Io que a mí me parece!

655
00:57:56,053 --> 00:57:57,524
¿Después de todo Io que ha hecho?

656
00:58:01,350 --> 00:58:03,355
Donde hubo fuego
siempre quedan brasas...

657
00:58:03,852 --> 00:58:04,730
James...

658
00:58:06,105 --> 00:58:08,157
Sólo estoy preocupada porti.

659
00:58:21,912 --> 00:58:24,213
"Con más probabilidad
de triunfar".

660
00:58:31,755 --> 00:58:34,970
Fui el alumno "Con más probabilidad
de triunfar". ¿Recordáis?

661
00:58:36,593 --> 00:58:37,804
Dan...

662
00:58:39,555 --> 00:58:41,642
No quería que Zach Io dañara.

663
00:58:42,766 --> 00:58:45,068
No podía dejar que Io dañara
porque...

664
00:58:48,689 --> 00:58:50,361
porque no es mío.

665
00:58:52,693 --> 00:58:53,950
EI barco.

666
00:58:55,612 --> 00:58:58,293
Este no es mi barco.
Esta no es mi vida.

667
00:59:00,159 --> 00:59:01,500
No podría...

668
00:59:02,453 --> 00:59:04,789
No podría ni alquilarlo,
mucho menos comprarlo.

669
00:59:05,372 --> 00:59:06,334
¿Qué?

670
00:59:06,498 --> 00:59:09,595
No hago ninguna inversión
para nadie.

671
00:59:11,295 --> 00:59:14,260
Soy un fraude.
Soy el pringado del correo.

672
00:59:14,423 --> 00:59:16,677
Soy un mensajero. No soy nada.

673
00:59:20,012 --> 00:59:22,183
Le dije a Michelle
que era millonario.

674
00:59:23,599 --> 00:59:26,019
Le he dicho Io mismo
a100 Michelles.

675
00:59:28,103 --> 00:59:31,282
Voy a sus bares,
con mi traje de n2.000...

676
00:59:31,440 --> 00:59:34,537
con lafoto del yate de mijefe
en el bolsillo...

677
00:59:34,693 --> 00:59:37,279
yprometo llevarlas a navegar
por el mundo...

678
00:59:38,906 --> 00:59:40,662
ysiempre me creían.

679
00:59:40,866 --> 00:59:41,874
Vosotros me creísteis.

680
00:59:42,576 --> 00:59:44,379
Y por una vez,

681
00:59:44,661 --> 00:59:46,002
sólo una vez...

682
00:59:47,081 --> 00:59:49,086
Quise creérmelo yo.

683
00:59:53,295 --> 00:59:55,347
Lo siento.

684
01:00:03,347 --> 01:00:05,482
Joder, Io he matado.

685
01:00:12,564 --> 01:00:13,988
¡Los he matado!

686
01:00:20,656 --> 01:00:22,459
Dios, es todo culpa mía.

687
01:00:41,802 --> 01:00:44,934
Le amabay nunca llegué a decírselo.

688
01:00:45,472 --> 01:00:47,691
Lo sabía... él Io sabía.

689
01:00:47,933 --> 01:00:49,938
Suéltale.
-¡No!

690
01:02:24,488 --> 01:02:26,540
¿Sara aún está dormida?

691
01:02:27,533 --> 01:02:28,956
Creo que sí.

692
01:02:32,955 --> 01:02:35,920
Pronto tendrá hambre.

693
01:02:37,251 --> 01:02:39,968
Para entonces ya estaremos a bordo.

694
01:02:49,471 --> 01:02:52,520
- La vigilará antes de acostarme.
- De acuerdo.

695
01:02:57,021 --> 01:02:58,574
Es una buena chica, ¿verdad?

696
01:03:01,358 --> 01:03:02,699
Igual que su madre.

697
01:03:48,280 --> 01:03:49,573
Creo que voy...

698
01:03:49,865 --> 01:03:51,206
voy a darme un pequeño...

699
01:03:51,742 --> 01:03:52,952
baño.

700
01:03:55,079 --> 01:03:56,918
Veré si puedo llegar <i>hasta</i> Ia costa.

701
01:03:58,165 --> 01:04:00,846
- Es demasiado lejos.
- Quizá sí, quizá no.

702
01:04:04,546 --> 01:04:07,892
No voy a morir manteniéndome
aflote. No es mi estilo.

703
01:04:09,510 --> 01:04:10,767
Es James... yo...

704
01:04:12,429 --> 01:04:14,399
Es Ia presión en Ia cabeza, Amy.

705
01:04:26,235 --> 01:04:28,204
Hasta pronto.

706
01:04:52,344 --> 01:04:55,441
- Lo vais a conseguir.
- Tú también.

707
01:04:56,432 --> 01:04:58,484
- De acuerdo.
- Cuidado, ¿vale?

708
01:05:03,480 --> 01:05:07,241
- Cuida de ellos cuando me <i>vaya.</i>
- Sí, señora.

709
01:05:09,862 --> 01:05:11,250
Bueno, deseadme suerte.

710
01:05:12,990 --> 01:05:14,034
No Ia necesitarás.

711
01:06:02,247 --> 01:06:03,291
¡Nena!

712
01:06:07,169 --> 01:06:08,427
¿Me oyes? ¡Estoy aquí!

713
01:06:11,256 --> 01:06:12,977
¡Tú mamá está aquí!

714
01:06:16,887 --> 01:06:18,560
Porfavor, deja de llorar.

715
01:06:20,933 --> 01:06:22,226
¡Estoy aquí!

716
01:06:22,434 --> 01:06:24,404
Yo... no puedo...

717
01:06:36,156 --> 01:06:37,877
OÍIIoraraSara.

718
01:06:42,746 --> 01:06:44,218
Tiene hambre.

719
01:06:47,167 --> 01:06:48,639
-¿Tú cómo estás?
- Bien.

720
01:06:48,794 --> 01:06:50,265
¿Cómo Io llevas?

721
01:06:54,216 --> 01:06:55,604
Estoy bien.

722
01:06:58,554 --> 01:06:59,432
¿Dan?

723
01:07:02,391 --> 01:07:05,025
Ya no puedo mover las piernas.

724
01:07:16,030 --> 01:07:17,951
<i>Un</i> cone cuadrado
en un lado del barco.

725
01:07:18,991 --> 01:07:21,292
<i>Sólo quería sacarnos de aquí.</i>

726
01:07:36,091 --> 01:07:37,764
¿Qué haces?

727
01:07:38,218 --> 01:07:39,559
Quiero...

728
01:07:40,054 --> 01:07:42,308
intentar... encontrar el cuchillo.

729
01:07:45,684 --> 01:07:49,528
-¿Sabes cuánto nos desplazamos?
- Tengo que hacer algo.

730
01:07:50,147 --> 01:07:51,072
No.

731
01:07:52,149 --> 01:07:53,406
No Io hagas.

732
01:07:53,609 --> 01:07:54,819
Lo hago yo.

733
01:07:57,363 --> 01:07:58,573
Yo Io encontrará.

734
01:08:01,492 --> 01:08:02,915
De acuerdo.

735
01:08:54,253 --> 01:08:55,344
¿James?

736
01:09:00,718 --> 01:09:01,809
¿James?

737
01:09:07,307 --> 01:09:08,898
Me siento cansado.

738
01:09:13,397 --> 01:09:14,820
Muy cansado.

739
01:09:19,820 --> 01:09:21,374
Me duele Ia cabeza.

740
01:09:34,293 --> 01:09:36,298
Creo que me voy ya a Ia cama.

741
01:09:41,133 --> 01:09:42,889
No te duermas todavía.

742
01:09:45,012 --> 01:09:47,266
Me esperas despierto, ¿vale?

743
01:09:48,682 --> 01:09:50,355
Nos quedamos despiertos.

744
01:09:52,269 --> 01:09:53,396
Claro.

745
01:09:55,147 --> 01:09:56,191
Vale.

746
01:09:59,026 --> 01:10:01,446
Te esperaré los días que quieras.

747
01:10:12,247 --> 01:10:13,339
SÍ.

748
01:10:14,958 --> 01:10:16,050
SÍ.

749
01:10:33,977 --> 01:10:35,531
No llores.

750
01:10:37,231 --> 01:10:38,619
Lo siento.

751
01:11:30,159 --> 01:11:32,128
James. Bebe.

752
01:11:32,911 --> 01:11:34,584
Está lloviendo.

753
01:11:44,381 --> 01:11:45,592
James.

754
01:13:44,668 --> 01:13:46,471
Sarayyo vamos a...

755
01:13:46,628 --> 01:13:49,428
vamos a echarte mucho de menos.

756
01:15:23,017 --> 01:15:24,309
¡Agárrate!

757
01:16:19,907 --> 01:16:21,793
¡Debería haber sido yo!

758
01:16:29,333 --> 01:16:31,219
¡Debería haber sido yo!

759
01:17:18,090 --> 01:17:19,478
¡Amy!

760
01:17:24,221 --> 01:17:25,609
¡Amy!

761
01:17:38,819 --> 01:17:40,242
¡Sube!

762
01:17:50,247 --> 01:17:53,130
¡Inténtalo de nuevo!
Vamos, puedes hacerlo.

763
01:20:13,932 --> 01:20:17,396
Lo siento,
siento haberte abandonado.

764
01:20:17,561 --> 01:20:20,444
Lo siento, no era mi intención.

765
01:20:23,650 --> 01:20:26,783
Todo saldrá bien,
<i>vas a</i> estar bien.

766
01:21:45,607 --> 01:21:46,948
¿Dan?

767
01:21:49,069 --> 01:21:49,864
¡Dan!

768
01:26:37,191 --> 01:26:38,911
<i>¡Ah de! barco!</i>

769
01:28:26,175 --> 01:28:32,854
A LA DERIVA