Create a new version of paste:

ENGLISH -> ITHKUIL WORDLIST

There probably cannot be a one-to-one semantic correspondance between an English lexeme and an Ithkuil counterpart; this place is for listing English words —which are often polysemous— and associating one or more potential translations in Ithkuil to it.

I suggest the following format:

• EnglishLexeme-1 -> IthkuilWord-1, IthkuilWord-2 (details), IthkuilWord-3 (details)
• EnglishLexeme-2 (MeaningDisambiguation) -> IthkuilWord-4 (details), IthkuilWord-5

It is superfluous to add English words whose Ithkuil counterpart can easily be retrieved from the official lexicon: English words that appear on the lexicon page and which are given a clear Root+Pattern+Stem+Designation(+SSD) counterpart. English words that are merely mentioned in the official lexicon as possible morphological derivations without further details can be listed here.

Do not clutter this page with morphological glosses; readers are invited to use http://www.laethiel.fr/ithkuil/transcript.php (or any similar tool) to analyze the structure of the Ithkuil words proposed here.

The default Case, Essence, Perspective and Extension for the example Ithkuil words will be respectively Oblique, Normal, Monadic and Delimitive (unless these categories are significant to the translation).
	
————————————————————————————————————————————————————————

Ithkuil Root Lexicon:
• http://www.ithkuil.net/lexicon.htm
• http://www.ithkuil.net/lexicon_supplement_1.pdf
• http://www.ithkuil.net/ithkuil_math_and_measurement.pdf

Ithkuil Derivational Affixes:
• http://www.ithkuil.net/07_suffixes.html
• http://www.ithkuil.net/additional_suffixes.pdf
• http://www.ithkuil.net/semantic_network_suffixes.pdf

————————————————————————————————————————————————————————

UNLISTED ITHKUIL LEXEMES CONTAINING A LEXICALIZING SUFFIX
(SSD OR TYPE 2 SUFFIX)

FROM OFFICIAL MATERIAL (ITHKUIL.NET, KADUATÁN LYRICS…):

• osmalâxh -> canyon
• ôžaluap -> hatred, hate
• taluaţ -> die, pass away
• uňk’àlân -> renegade

UNOFFICIAL OR SUGGESTED:
• ∅

————————————————————————————————————————————————————————

ENGLISH -> ITHKUIL

• algorithm -> a’syâbzalea / syàlôč (?)
• already (sooner than expected) -> ?
	• LAT/3? or maybe EXN₃/6+TPP/7? also ReTRospective aspect
• altitude -> ?
• animate -> ?
• be N-some, be N in number (cardinality) -> arwal(ak) ria epal N (derived from a suggestion from JQ)
• bread -> ?
• bust (head sculpture) -> ţalôpt
• canyon -> osmalâxh
• car (vehicle) -> ?
	• The suffix CVY-lb or -ipš might come in handy.
• closed (door…) -> ?
	• ⇒ https://www.reddit.com/r/Ithkuil/comments/4afnx7/open_the_door/
• computer -> âdraxhtipší (“apparatus designed for running programs.” proposed by JQ), ôlyaštâtú (proposed by vefjvexen)…
• cone (shape) -> llalâlm, epţaliuqt
• coward -> udhgaliubâm
• culture (ideas shared by a community) -> ôzàqţîndh (proposed by AshtarB)
• cryptotypes -> odrarjaiq’ elêrtkha
• Death (embodiment of death) -> tactumtianļu / tapššiamtu (by JQ)
• dentist -> akfalôm
• desktop (for computers) -> ôlyaštâtüšu
• die, cease to be alive -> taluaţ…
• dinosaur -> upacalš dáinôsor / dinosaurus… («an instance of the concept symbolized by the word "dáinôsor"»)
• earbuds -> ?
• earphone -> ?
• feminism -> aqöntracaú ('women representing freedom')
• feudalism -> embîxtʰàcâ?
• fountain -> uklarļ
• garden -> użnarňös
• grammar -> odrarn elêrtkha, ögoularkthea ("hypothetical system of ways of meaning/denoting the function of parts with respect to whole")
• grammar (description/guide) -> edraltàrö, alodralôšt’i
• harm (verb) -> ?
• history -> amzauxhaceá ('the study of recognizing the past')
• homophobia -> uçkraimžaţikau, oçkraizvaţţáu ('animosity towards homosexual orientation' vs. 'relationships')
• infrastructure -> eskhasxá (nominal)
• Internet -> upal Internet, eqaškönatîšku (by Flo), âdraxhtipšatekšarqú (“an indirect 2nd-order level of computer-based infrastructure with strong social impact/ramifications”, by Anton), ukrašqekiarquórq (global computer network; by Mnyonpa)
• keyboard -> ?
• language -> ? ("elašxh" has been used by Jekettr; spoken only?)
• lawn -> öcnalļ
• lemonade -> ânt’aléuk
• liberosis (desire to care less about things) -> iccubalettai
• microphone -> ?
• opinion -> ?
• person (not necessarily human) -> qalá, aqál
• philosopher -> coralîst’ânâ (one who thinks about the laws of nature)
• pizza -> áčqalegza epkyülák usqwàlkük emftıulkükööt’ ("[baked foods derived from tomato fruits] together with [non-curdled cheeses] being joined at the top of a [leavened bread cracker]")
• president -> ödràlôm
• renegade -> uňk’àlân
• scorpion -> ?
• screen (computer) -> ùxalât (by vefjvexen)
• sentence (grammar) -> el(t)alaikʰ
• sepia -> âxt'eilxhaco, ôlxhuxt'acaù (?)
• sleep -> ečnalib
• sound system (computer) -> ùntařļât
• speak [language name] (ability) -> aipulalařcai [language name], uolalov upail [language name]…
• speakers (computer) -> untařļâtéurs
• text file -> èltalât
• tomorrow -> żalûč’uenš ("immediately following this very day")
• vegetarian -> örp’âgralölčea…
• volcano -> ôsmuč'alânó uslaktai'loa ('upland like lava and gas sort of ejector')
• war -> âzbaţsé, â’tizbaţsé (reciprocal) (by JQ)
• warm -> ôk’alûb (objective description), ajgalûb (objective description), znalûb (sensorial perception)…
• webpage -> ultát eqaeškönatîšku (Internet page of writing; by Aftermeasure), ultáçt (including other media)…
• website -> ultaxhté eqaeškönatîšku (complexely interconnected; by Aftermeasure)…
• yesterday -> żalûč’ienš ("immediately previous to this very day"); żui'al (adv: "24 hours ago")
• still alive! -> uitażimmuënniňňe
• puppet -> eqaškanötîšku
• to manipulate customers on the expected sensations / emotions they will have / feel when touching an object having that texture ≈> eušautfawëščiá
• year (of living) -> uţnas
• bubble -> ?
• chemical reaction -> ??? (he -kt'- root only considers reaction-based as being human (FML) trigered)

ITHKUIL JARGON:
• Affilliation -> ôstac
• Configuration -> ulbavwarst'oe
• Essence -> špacacaù
• Extension -> gmac
• Perspective -> uvwarc
※ https://www.reddit.com/r/Ithkuil/comments/3xbxsj/translate_ithkuilnet_configuration_affiliation/