Create a new version of paste:

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

Ã¯Â»Â¿1
00:00:04,555 --> 00:00:30,767
Teks oleh explosiveskull
Alih Bahasa: Atras Zihny TRistansyah

2
00:01:08,351 --> 00:01:12,333
LOS ANGELES. 1978

3
00:01:22,386 --> 00:01:24,020
Namaku Carson Phillips.

4
00:01:24,055 --> 00:01:25,389
Aku seorang detektif swasta.

5
00:01:27,357 --> 00:01:31,462
Aku suka minum.
Aku suka merokok, juga suka bertaruh.

6
00:01:38,401 --> 00:01:40,303
Kadang-kadang, tapi terlalu sering.

7
00:01:41,437 --> 00:01:42,972
Tapi Kamu tahu apa yang mereka katakan.

8
00:01:43,007 --> 00:01:44,740
Ini semua tidak berlebihan.

9
00:01:44,775 --> 00:01:46,510
Termasuk moderasi.

10
00:01:57,320 --> 00:01:59,755
Aku pikir dia bisa menguasai
orang-orang ini, tapi...

11
00:01:59,790 --> 00:02:04,459
Terakhir kali aku memiliki tamu yang tidak
diundang, mereka menghancurkan rumahku.

12
00:02:04,494 --> 00:02:07,498
Dan sejujurnya, Raymond,
kucingku, ini belum berakhir.

13
00:02:12,869 --> 00:02:14,469
Aku memegang kucing.

14
00:02:14,504 --> 00:02:16,671
- Apa? - Pegang dia.

15
00:02:19,754 --> 00:02:21,690
Sialan!

16
00:02:31,055 --> 00:02:32,224
Sialan!  Sialan!

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,328
Aku telah bekerja di Los Angeles,
selama lebih dari 20 tahun.

18
00:02:38,595 --> 00:02:40,807
Siapa pun yang menyebut
tempat ini Kota Malaikat...

19
00:02:40,831 --> 00:02:43,334
Dia tentu memiliki
selera humor yang bagus.

20
00:02:45,403 --> 00:02:47,704
Di balik semua kemewahan
dan kemewahan Hollywood...

21
00:02:47,739 --> 00:02:49,438
Itu seperti kota-kota lain.

22
00:02:49,473 --> 00:02:52,641
Kecuali ketika angin Santa Ana,
mereka berhembus panas dari padang pasir,

23
00:02:52,676 --> 00:02:54,745
dan yang tak terbayangkan
tiba-tiba menjadi nyata.

24
00:02:55,379 --> 00:02:57,045
Orang menjadi
sedikit lebih gugup.

25
00:02:57,080 --> 00:03:00,851
ulit mereka mulai mengering.
Dan pesta akhirnya menjadi mayat.

26
00:03:01,484 --> 00:03:03,319
Tapi kurasa itu pesta.

27
00:03:07,558 --> 00:03:09,559
Sebagian besar pekerjaanku
cukup rutin.

28
00:03:09,793 --> 00:03:13,563
Pasangan yang tidak setia,
orang tua yang nakal, orang hilang.

29
00:03:13,863 --> 00:03:15,763
Tetapi dari waktu ke waktu,

30
00:03:15,798 --> 00:03:18,903
Sebuah kasus menjadi sesuatu yang
tidak pernah aku lihat.

31
00:03:19,703 --> 00:03:22,472
Kamu membawa Raymond ke kantor.
Siapa yang mengejarmu kali ini?

32
00:03:23,706 --> 00:03:26,073
Nah, Kamu membawa Raymond
ketika seseorang mengejar Kamu,

33
00:03:26,108 --> 00:03:27,842
dan kamu harus bersembunyi.

34
00:03:27,877 --> 00:03:30,645
Apakah kamu tidak cantik ketika
kamu tidak terlibat dalam urusanmu?

35
00:03:30,680 --> 00:03:31,856
Simpan selama beberapa hari.

36
00:03:32,182 --> 00:03:34,617
Tentu, Carson. Ngomong-ngomong,
ada seseorang di kantormu.

37
00:03:36,185 --> 00:03:37,520
Aku bisa melihatnya.

38
00:03:40,555 --> 00:03:41,856
Tuan Phillips?

39
00:03:41,891 --> 00:03:43,560
Kamu tampak terkejut.

40
00:03:43,926 --> 00:03:46,928
Aku berharap dia terlihat jauh lebih tua.

41
00:03:46,963 --> 00:03:49,496
Sepertinya dia baru saja
mengenakan jasnya sekarang.

42
00:03:49,531 --> 00:03:51,935
Kamu harus tahu sedikit tentang
masa laluku. Tolong, duduk.

43
00:03:53,135 --> 00:03:55,870
- Aku menjadi dewasa di Galveston.
- Ah begitu.

44
00:03:55,905 --> 00:03:58,873
Aku pikir aku telah mendeteksi
Texas Timur, di sana.

45
00:03:58,908 --> 00:04:00,642
Itu adalah sesuatu yang harus dilihat.

46
00:04:10,652 --> 00:04:11,652
Sanjungan...

47
00:04:12,221 --> 00:04:13,854
Ini akan membawamu kemana-mana.

48
00:04:13,889 --> 00:04:15,956
Aku milikmu. Apa yang bisa aku bantu?

49
00:04:15,991 --> 00:04:19,694
Tuan Phillips, bibiku,
Barbara Van Poole,

50
00:04:19,729 --> 00:04:22,729
Dia ada di Sanitarium
di luar Galveston.

51
00:04:22,764 --> 00:04:23,866
Padang rumput yang menyenangkan?

52
00:04:24,566 --> 00:04:25,834
Aku ingat Pleasant Meadows.

53
00:04:26,902 --> 00:04:29,635
Beberapa tahun yang lalu, dia
benar-benar mengalami gangguan saraf...

54
00:04:29,670 --> 00:04:31,905
dan sejak itu tidak bagus

55
00:04:31,940 --> 00:04:34,541
Aku biasa memanggilnya dan
berbicara dengannya secara teratur,

56
00:04:34,576 --> 00:04:36,943
Tetapi sekarang, ketika aku menelepon,
aku tidak dapat menemukannya.

57
00:04:36,978 --> 00:04:38,856
Yang aku terima hanyalah
beberapa surat melalui surat.

58
00:04:38,880 --> 00:04:43,650
Begini, aku biasanya tidak
bekerja di luar kota, jadi...

59
00:04:43,685 --> 00:04:46,653
Yah, aku hanya tidak ingin
mempekerjakan siapa pun di sana.

60
00:04:46,688 --> 00:04:48,658
Karena aku tidak tahu apakah
aku bisa mempercayai mereka.

61
00:04:49,591 --> 00:04:51,426
Bagaimana kamu tahu kamu
bisa percaya padaku?

62
00:04:51,994 --> 00:04:53,088
Hei, Carson.

63
00:04:53,691 --> 00:04:57,711
Aku pikir itu akan menjadi ide bagus
untuk meninggalkan kota selama beberapa minggu.

64
00:04:58,234 --> 00:05:00,734
Kita berbicara tentang Galveston.

65
00:05:00,769 --> 00:05:02,936
Apa yang salah dengan Galveston?

66
00:05:02,971 --> 00:05:05,474
Tidak ada sama sekali
Tetapi ini bukan untukku.

67
00:05:12,614 --> 00:05:13,949
Katakan harga Kamu, Carson.

68
00:05:25,927 --> 00:05:28,261
Seorang wanita cantik
dengan kisah memilukan...

69
00:05:28,296 --> 00:05:30,465
Itu selalu menjadi salah
satu kelemahanku.

70
00:05:30,800 --> 00:05:33,036
Seiring dengan dia memiliki
buku cek terbuka...

71
00:05:34,304 --> 00:05:36,472
Itu menjadi tak tertahankan.

72
00:05:37,907 --> 00:05:40,944
Jalan raya selalu menjadi tempat
yang menarik.

73
00:05:41,310 --> 00:05:43,911
Gesekan  ban terhadap aspal...

74
00:05:43,946 --> 00:05:46,032
itu menjadi paduan
suara hipnosis yang...

75
00:05:46,033 --> 00:05:47,984
Ini mengarah ke tempat
yang jarang aku kunjungi.

76
00:05:58,994 --> 00:06:01,029
Di sanalah aku, di Texas.

77
00:06:01,729 --> 00:06:04,732
Tanah koboi, wanita cantik,

78
00:06:04,999 --> 00:06:06,900
dan steak 72 ons...

79
00:06:06,935 --> 00:06:08,312
Kamu tidak akan kecewa
dengan steak ini.

80
00:06:08,336 --> 00:06:10,236
Dan yang paling suci dari yang suci.

81
00:06:16,716 --> 00:06:19,562
SELAMAT DATANG DI GALVESTON

82
00:06:22,716 --> 00:06:24,885
Banyak yang telah terjadi
sejak aku meninggalkan Texas.

83
00:06:25,519 --> 00:06:27,888
The Beatles dan Vietnam
telah datang dan pergi,

84
00:06:29,790 --> 00:06:31,924
Armstrong berjalan di Bulan,

85
00:06:31,959 --> 00:06:34,829
dan aku minum Bourbon cukup
untuk mengisi Cotton Bowl.

86
00:06:36,897 --> 00:06:40,700
Mungkin aku cukup minum sampai akhirnya
menghadapi rasa malu di masa laluku.

87
00:06:41,068 --> 00:06:45,270
Aku meninggalkan Jayne, satu-satunya
wanita yang pernah aku cintai,

88
00:06:45,305 --> 00:06:47,940
lebih cepat dari aku
pernah berlari di lapangan,

89
00:06:47,975 --> 00:06:51,045
setelah dia memalukan aku dalam
pertandingan terakhir yang menentukan itu.

90
00:07:40,160 --> 00:07:41,162
Hai!

91
00:07:42,163 --> 00:07:43,798
Kita menunggunya.

92
00:07:45,833 --> 00:07:46,998
Apakah mereka melakukannya?

93
00:07:47,201 --> 00:07:49,660
Kau di sini sebagai
pengamat Institut, kan?

94
00:07:49,836 --> 00:07:51,072
Tidak, aku hanya datang...

95
00:07:51,972 --> 00:07:54,241
- untuk mengunjungi pasien.
- Seorang teman?

96
00:07:55,175 --> 00:07:57,109
Apa posisimu?
Apakah kau seorang dokter atau semacamnya?

97
00:07:57,144 --> 00:07:59,180
Bukan. Skizofrenia paranoid..

98
00:08:00,180 --> 00:08:01,679
Itu dia.

99
00:08:01,714 --> 00:08:03,881
Aku punya kucing yang paranoid.

100
00:08:03,916 --> 00:08:05,886
- Sudah waktunya untuk sesi.
- Maaf, tuan.

101
00:08:11,057 --> 00:08:13,815
Bingo pukul 3:30 di teras.

102
00:08:14,495 --> 00:08:15,894
Sekarang, jangan lupakan...

103
00:08:15,928 --> 00:08:17,329
- Ada apa? - Ada apa?

104
00:08:17,364 --> 00:08:18,305
Ada yang bisa kubantu?

105
00:08:18,333 --> 00:08:22,695
Ya, aku datang untuk menemui pasienmu
bernama Barbara Van Poole.

106
00:08:22,930 --> 00:08:25,436
Jangan lupa,
bingo pukul 3:30 di teras.

107
00:08:25,439 --> 00:08:27,406
- Apakah ada yang salah? - tidak

108
00:08:28,017 --> 00:08:30,611
Nama itu tidak terdengar asing bagiku.
Bisakah Kamu menggambarkannya?

109
00:08:31,246 --> 00:08:34,947
Yah, dia tinggal di sini. Aku pikir Kamu
akan mengenalnya lebih baik dariku.

110
00:08:34,982 --> 00:08:37,118
Mungkin di file Kamu.
Tinjau saja mereka.

111
00:08:39,219 --> 00:08:41,222
- Aku akan menelepon Dr. Mitchell.
- Oke.

112
00:08:47,494 --> 00:08:51,196
Kelompok meditasi di halaman
utama dalam 15 menit.

113
00:08:51,231 --> 00:08:53,208
Akan ada meditasi kelompok
di halaman utama...

114
00:08:53,232 --> 00:08:56,768
Dia sangat sibuk sekarang.
Jika Kamu tidak keberatan duduklah.

115
00:08:56,803 --> 00:08:57,837
Oke

116
00:08:59,138 --> 00:09:02,038
Apakah semua orang melakukan
terapi kejut listrik di sini?

117
00:09:02,073 --> 00:09:06,112
- Tidak dengan pengunjung.
- Nah, itu kabar baik.

118
00:09:14,186 --> 00:09:16,186
Dia datang menemui Barbara Van Poole.

119
00:09:30,337 --> 00:09:37,010
Kelompok meditasi di halaman
utama dalam 15 menit.

120
00:09:56,229 --> 00:09:59,299
Aku senang melihat Kamu lagi, Tn.
Carson Phillips.

121
00:10:00,899 --> 00:10:01,900
Permisi

122
00:10:04,102 --> 00:10:06,003
Dia tidak ingat aku.

123
00:10:06,038 --> 00:10:07,538
Itu sudah lama sekali.

124
00:10:07,573 --> 00:10:10,274
Aku adalah seorang
mahasiswa baru, memanaskan bangku.

125
00:10:10,309 --> 00:10:13,043
Aku masih memiliki serpihan di pantatku
Saat bermain sepak bola.

126
00:10:13,078 --> 00:10:16,014
Kau berada di lapangan.
Kau seorang senior. Kau...

127
00:10:17,182 --> 00:10:20,351
Menulis  Catatan pengaturan gol.

128
00:10:20,386 --> 00:10:22,085
Kita pergi ke beberapa kelas bersama.

129
00:10:22,120 --> 00:10:23,922
Yaitu, setiap kali kau muncul.

130
00:10:25,190 --> 00:10:26,389
Miles.

131
00:10:26,424 --> 00:10:28,160
Apakah itu namamu?  Miles?

132
00:10:28,926 --> 00:10:32,128
- Dokter Miles Mitchell. - Bertahun-tahun
yang lalu.

133
00:10:32,163 --> 00:10:33,765
- Benar. - Ya

134
00:10:35,600 --> 00:10:38,468
Kau bisa menjadi salah
satu yang terbaik.

135
00:10:38,503 --> 00:10:41,539
Yah, pasti itu berjalan
baik untuk dirimu sendiri.

136
00:10:41,574 --> 00:10:43,551
Ini tempat indah yang
Kamu miliki di sini.

137
00:10:43,771 --> 00:10:44,631
Terima kasih banyak

138
00:10:44,676 --> 00:10:48,877
Kita bangga menciptakan lingkungan
yang tenang untuk klien kita.

139
00:10:48,912 --> 00:10:52,315
Kita melayani seluruh
area Galveston.

140
00:10:52,350 --> 00:10:54,050
Ke seluruh Texas.

141
00:10:54,085 --> 00:10:55,320
Untuk seluruh bangsa, sungguh.

142
00:10:56,588 --> 00:10:58,588
Apakah Kamu datang untuk bertemu Ny.
Van Poole?

143
00:10:58,623 --> 00:10:59,824
Ya, benar.

144
00:11:01,158 --> 00:11:03,061
- Lewat sini. Baiklah.

145
00:11:05,263 --> 00:11:08,932
Jadi, bagaimana Kamu bertemu Mrs.
Van Poole?

146
00:11:08,967 --> 00:11:11,935
Yah, dia hanya teman keluarga.

147
00:11:11,970 --> 00:11:15,407
Aku kembali ke kota asal aku.
Aku hanya berkunjung.

148
00:11:16,074 --> 00:11:17,975
Tidak masalah, saya percaya..

149
00:11:18,010 --> 00:11:20,344
Hei, kau dokternya.
Beritahu aku.

150
00:11:20,379 --> 00:11:22,757
Tidak, tentu saja tidak.

151
00:11:23,415 --> 00:11:25,615
Hanya saja dia tidak
mendapat banyak kunjungan...

152
00:11:25,650 --> 00:11:27,852
dan jarang melihat keluarga.

153
00:11:28,486 --> 00:11:30,154
Nah, ini aku sedang berkunjung.

154
00:11:30,189 --> 00:11:32,390
Ya

155
00:11:32,425 --> 00:11:34,924
Aku tidak suka mengabaikan janji,

156
00:11:34,959 --> 00:11:37,595
jadi aku mengatakan kepada mereka
bahwa aku akan mengunjungi Barbara...

157
00:11:37,630 --> 00:11:40,242
dan pastikan dia baik-baik saja,
mungkin sedikit menghiburnya.

158
00:11:40,266 --> 00:11:43,403
Tentu saja. Tentu saja,
aku memahaminya dengan sempurna.

159
00:11:44,503 --> 00:11:47,238
Hanya saja dia tidak bisa
melihat Barbara sekarang.

160
00:11:47,273 --> 00:11:49,075
Dia sedang dalam
sesi terapi kelompok.

161
00:11:49,808 --> 00:11:52,236
Jadi, berapa lama kau di kota?

162
00:11:52,238 --> 00:11:53,278
Baiklah, aku akan menunggu.

163
00:11:54,380 --> 00:11:56,480
Nah, sesi berlangsung
sepanjang sore.

164
00:11:56,515 --> 00:11:58,582
Dan kita tidak suka mengganggu mereka.

165
00:11:58,617 --> 00:12:01,068
Tentu saja, kita memberi mereka
waktu istirahat dan semacamnya,

166
00:12:01,070 --> 00:12:03,319
tapi kita harus menjaga mereka...
tetap fokus.

167
00:12:03,354 --> 00:12:06,990
Tapi aku akan meneleponmu ketika aku bisa.
Sekarang, di mana dia tinggal?

168
00:12:07,025 --> 00:12:09,061
Nah, mengapa aku tidak
kembali malam ini?

169
00:12:09,527 --> 00:12:11,561
Dia kelelahan, hal yang buruk.

170
00:12:11,596 --> 00:12:16,131
Kita ingin memberi pasien
waktu untuk merenungkan...

171
00:12:16,166 --> 00:12:18,437
Apa yang mereka katakan dalam kelompok.

172
00:12:19,937 --> 00:12:21,138
Jadi...

173
00:12:21,506 --> 00:12:23,939
Mereka tidak memberi tahu
aku tentang terapi kelompok.

174
00:12:23,974 --> 00:12:25,443
Aku ingin tahu tentang itu.

175
00:12:26,443 --> 00:12:28,412
Ny. Van Poole adalah
orang yang sangat pendiam.

176
00:12:29,381 --> 00:12:31,448
Selain itu, dia...

177
00:12:31,483 --> 00:12:34,550
Dia sangat kaya,
dan percaya bahwa...

178
00:12:34,585 --> 00:12:36,251
Semua orang menginginkan uangnya.

179
00:12:36,286 --> 00:12:38,354
Baiklah, aku dapat meyakinkan
Kamu bahwa bukan itu masalahnya.

180
00:12:38,389 --> 00:12:39,599
Jadi, mengapa kita tidak melakukan ini?

181
00:12:39,623 --> 00:12:42,024
Aku nginap di Motel Lone Star.

182
00:12:42,059 --> 00:12:45,427
Telpon aku ketika Barbara
siap dan aku akan kembali.

183
00:12:45,462 --> 00:12:49,198
Sementara itu,
terima kasih atas waktumu.

184
00:12:49,233 --> 00:12:51,469
Dan semoga harimu menyenangkan.

185
00:13:05,297 --> 00:13:08,095
MOTEL

186
00:13:33,409 --> 00:13:36,110
Aku merasakan tarikan rambut
pendekku yang tak terlihat...

187
00:13:36,145 --> 00:13:38,079
ketika aku meninggalkan dokter yang baik,

188
00:13:38,114 --> 00:13:40,250
jadi aku berpikir tentang
mengikuti tarikan yang berbeda.

189
00:14:14,707 --> 00:14:16,973
Ã¢â„¢Âª Membuatku jatuh cinta
Seperti penjahat Ã¢â„¢Âª

190
00:14:16,975 --> 00:14:19,041
Ã¢â„¢Âª Mainkan aku seperti
gitar Rock 'n' roll Ã¢â„¢Âª

191
00:14:19,043 --> 00:14:23,081
Ã¢â„¢Âª Roller coaster, tinggi dan rendah
Membuatku sangat tak terkendali Ã¢â„¢Âª

192
00:14:23,728 --> 00:14:24,728
Hei kamu

193
00:14:25,964 --> 00:14:27,907
Aku menganggap Kamu masih
dapat mengambil Bourbon di sini?

194
00:14:27,942 --> 00:14:28,942
Ya, pak.

195
00:14:31,435 --> 00:14:32,435
Kamu mendapatkannya.

196
00:14:37,341 --> 00:14:39,410
Bayi itu membutuhkan Camaro baru!

197
00:14:42,200 --> 00:14:44,135
Ã¢â„¢Âª Aku ingin cintamu,
aku ingin cintamu Ã¢â„¢Âª

198
00:14:44,770 --> 00:14:47,136
Ã¢â„¢Âª Aku ingin cintamu

199
00:14:47,138 --> 00:14:48,538
Ã¢â„¢Âª Aku menginginkannya

200
00:14:48,540 --> 00:14:55,380
Ã¢â„¢Âª Beri aku semua
cintamu malam ini... Ã¢â„¢Âª

201
00:15:00,764 --> 00:15:05,199
Demi Tuhan, Slide.
Telepon atau keluar. Cukup sudah.

202
00:15:05,234 --> 00:15:06,701
Ayo, bajingan.

203
00:15:06,736 --> 00:15:09,303
Hanya tiga jenis orang yang
memakai kacamata hitam.

204
00:15:09,338 --> 00:15:12,207
Orang buta, bajingan dan bajingan buta.

205
00:15:12,875 --> 00:15:16,078
Oke, aku mengumpulkan $ 200 dolar.

206
00:15:16,578 --> 00:15:19,616
Lorenzo, apakah Kamu menghabiskan
semua uangmu untuk jas itu?

207
00:15:19,849 --> 00:15:21,216
Aku suka setelan itu.

208
00:15:23,056 --> 00:15:24,757
Ya Tuhan!

209
00:15:26,354 --> 00:15:29,088
Hei, Dok. Bagaimana kabarmu?

210
00:15:29,123 --> 00:15:31,393
Aku tidak pernah berpikir
akan melihatmu lagi.

211
00:15:32,160 --> 00:15:33,593
Lihat dirimu. Kamu terlihat seperti neraka.

212
00:15:33,628 --> 00:15:35,428
Yah, hanya Kamu yang akan tahu.

213
00:15:35,463 --> 00:15:36,707
Aku suka apa yang telah
Kamu lakukan di tempat ini.

214
00:15:36,731 --> 00:15:40,232
Nah, Kamu tahu, mereka
menuntut, aku suplai.

215
00:15:40,267 --> 00:15:42,639
Mereka tak peduli, aku menjadi kaya.

216
00:15:43,238 --> 00:15:45,572
Ini tidak terlalu ilmiah,
tetapi selalu berhasil.

217
00:15:45,607 --> 00:15:47,579
Bing, Kamu ingat
pahlawan kota asal kita.

218
00:15:47,660 --> 00:15:49,543
Ayo, sekarang!

219
00:15:49,578 --> 00:15:50,646
Bing Walsh?

220
00:15:51,512 --> 00:15:52,879
Sekarang Chief Walsh.

221
00:15:52,914 --> 00:15:56,149
Kepala Kepolisian.
Hanya di Texas.

222
00:15:57,586 --> 00:16:00,321
Jangan lakukan ini!  Jangan lakukan ini!

223
00:16:02,523 --> 00:16:05,792
- Aku pikir aku melihat hantu.
- Kamu memang melihat hantu.

224
00:16:05,827 --> 00:16:09,665
Jaga dia, Mary Sue.
Pengabidiannya bagus di sini.

225
00:16:10,365 --> 00:16:11,634
Pengabidiannya bagus

226
00:16:17,673 --> 00:16:20,508
Aku kira Kamu siap untuk permainan
yang menyenangkan dan ramah?

227
00:16:20,543 --> 00:16:22,277
Oke Putar lenganku.

228
00:16:24,212 --> 00:16:27,849
- Bisakah kita memainkan kartu?
- Tenang.

229
00:16:29,418 --> 00:16:31,621
Ini adalah Lorenzo RodrÃƒÂguez.
Dia adalah...

230
00:16:32,688 --> 00:16:33,889
pengusaha

231
00:16:33,924 --> 00:16:35,489
Bukankah itu yang kamu
sebut dirimu sendiri?

232
00:16:35,524 --> 00:16:37,427
Kamu tahu kita memanggilnya apa?
El Guano.

233
00:16:37,960 --> 00:16:42,432
Karena dia dulu membersihkan
urinal Sanatorium.

234
00:16:42,966 --> 00:16:44,167
Apakah itu benar?

235
00:16:45,334 --> 00:16:46,812
Kamu adalah pria yang
perlu aku ajak bicara.

236
00:16:46,836 --> 00:16:49,737
- Hai, ayah.
- Hei, Angel. Berapa yang kamu butuhkan?

237
00:16:49,772 --> 00:16:51,608
Apa? Hanya cinta
dan kasih sayangmu.

238
00:16:52,273 --> 00:16:55,476
Carson, ini putriku, Rose.
Dia adalah pemilik Antro ini.

239
00:16:55,511 --> 00:16:57,678
- Luar biasa. - Terima kasih.

240
00:16:57,713 --> 00:17:00,180
- Dan ini...
- Aku tahu siapa dia.

241
00:17:00,215 --> 00:17:02,950
Karena aku menontonmu
setiap minggu di televisi.

242
00:17:02,985 --> 00:17:04,729
Bagaimana rasanya memiliki
semua catatanmu rusak?

243
00:17:04,753 --> 00:17:06,656
Teman, untuk itulah mereka diciptakan.

244
00:17:07,390 --> 00:17:09,534
Pelatih mengatakan Kamu adalah gelandang
terbaik yang pernah aku lihat.

245
00:17:09,558 --> 00:17:11,524
Yah, aku yakin Kamu
tidak mengatakan itu lagi.

246
00:17:11,559 --> 00:17:12,860
Kamu benar dalam hal itu.

247
00:17:12,895 --> 00:17:14,628
Apa yang salah, ya?

248
00:17:14,663 --> 00:17:16,963
Apakah kami menghina sekarang?

249
00:17:16,998 --> 00:17:19,667
Maksudku, bertaruh pada game
Kamu sendiri, mencukur poin..

250
00:17:19,702 --> 00:17:22,937
Kawan, kau sudah menguasai dunia,
dan kau membuang semuanya begitu saja.

251
00:17:22,972 --> 00:17:24,404
Bagaimana perasaanmu?

252
00:17:24,439 --> 00:17:26,642
Aku tidak tahu Mungkin suatu
hari Kamu akan memberi tahuku.

253
00:17:27,475 --> 00:17:29,612
Itu tidak mungkin.
Aku tidak punya harga, teman.

254
00:17:30,913 --> 00:17:33,415
- Setiap orang punya harga.
- Banyak bicara.

255
00:17:33,915 --> 00:17:36,383
Ya, aku sangat sedih.

256
00:17:36,418 --> 00:17:38,587
Senang,
sampai jumpa lagi di kantorku.

257
00:17:39,421 --> 00:17:40,589
Sampai jumpa, Carson.

258
00:17:42,457 --> 00:17:43,824
Baiklah.

259
00:17:43,859 --> 00:17:46,259
mari kita lihat apa yang
kamu pelajari di kota besar.

260
00:17:46,294 --> 00:17:47,734
- Oke. - Taruhan, tuan-tuan.

261
00:18:06,380 --> 00:18:09,450
Keparat. Apakah kamu bercanda?
Keparat.

262
00:18:20,961 --> 00:18:23,628
Jadi di sanalah aku,
duduk di meja poker,

263
00:18:23,663 --> 00:18:26,364
dikelilingi oleh orang-orang
yang tumbuh bersamaku.

264
00:18:26,399 --> 00:18:29,401
Dan meskipun aku telah pergi
selama lebih dari 20 tahun,

265
00:18:29,436 --> 00:18:30,837
Aku tidak percaya betapa mudahnya itu.

266
00:18:30,872 --> 00:18:33,909
tenggelam dalam kebiasaan
dan ritme masa lalunya.

267
00:18:35,509 --> 00:18:39,044
Ada Bing Walsh,
yang dengannya aku bermain sepak bola.

268
00:18:39,079 --> 00:18:42,648
Aku yakin dia akan memiliki kasus besar
berikutnya yang dia lihat sebagai yang pertama.

269
00:18:42,683 --> 00:18:43,684
Aku sudah selesai

270
00:18:48,455 --> 00:18:50,457
- Aku akan menginvestasikan segalanya.
- Dia pergi dengan segalanya.

271
00:18:52,092 --> 00:18:55,094
Lalu ada Slide, hippy asli.

272
00:18:55,129 --> 00:18:57,631
Mungkin butuh lebih banyak
asam daripada Timothy Leary.

273
00:18:58,098 --> 00:19:00,300
Maaf, Dok.
Aku akan pergi dari sini.

274
00:19:03,937 --> 00:19:06,572
- Semuanya berjalan.
- Pada akhirnya, ada Dok.

275
00:19:06,607 --> 00:19:08,847
Dia berubah dari menjadi seorang
bandar taruhan di sebuah kota kecil,

276
00:19:08,876 --> 00:19:11,344
ke salah satu pialang kekuasaan
terbesar di negara bagian.

277
00:19:12,578 --> 00:19:15,379
- Itu harus dihormati...
- Chinga!

278
00:19:15,414 --> 00:19:19,453
Mengingat dia adalah pria
kulit hitam... Di Texas.

279
00:19:25,359 --> 00:19:27,261
Hanya anjing besar yang tersisa.

280
00:19:30,732 --> 00:19:32,500
- Kemungkinan tangga. - Periksa.

281
00:19:33,067 --> 00:19:36,003
Kamu sudah mengenal aku, Dok.
Semua atau tidak sama sekali.

282
00:19:37,871 --> 00:19:42,543
Garis pemikiran itu cenderung
lebih mengarah pada ketiadaan...

283
00:19:43,744 --> 00:19:45,479
sesuatu itu.

284
00:19:45,946 --> 00:19:46,946
Aku bertanya

285
00:19:47,681 --> 00:19:49,850
Kita hidup di dunia
yang penuh risiko.

286
00:19:51,517 --> 00:19:52,619
Itu membuatnya benar.

287
00:19:57,624 --> 00:19:58,626
Aku tidak menjalankannya.

288
00:19:59,160 --> 00:20:01,762
Dok. Menang.  Selamat

289
00:20:03,096 --> 00:20:04,662
Rumah penuh mengalahkan tangga.

290
00:20:04,697 --> 00:20:06,300
Aku tidak pernah kalah, Carson.

291
00:20:08,135 --> 00:20:11,136
- Mary Sue, ganti chip ini untukku.
- Ya, tuan.

292
00:20:11,171 --> 00:20:13,606
Mari kita istirahat. Aku mengundang
Kamu untuk minum. Bourbon, kan?

293
00:20:14,041 --> 00:20:15,041
Ya

294
00:20:19,680 --> 00:20:21,681
Maafkan aku tentang Marie.

295
00:20:26,118 --> 00:20:27,554
Sudah 12 tahun

296
00:20:30,423 --> 00:20:32,325
Kanker sialan itu.

297
00:20:33,459 --> 00:20:35,528
Hampir setengah kota
sakit karenanya.

298
00:20:38,130 --> 00:20:39,599
Pernahkah Kamu melihat Jayne?

299
00:20:40,199 --> 00:20:42,100
Tidak.

300
00:20:42,135 --> 00:20:44,572
Sial, aku tidak akan tahu harus berkata apa.

301
00:20:45,806 --> 00:20:47,406
Sekarang dia janda.

302
00:20:47,441 --> 00:20:50,110
Dia memiliki anak perempuan yang cantik, Becky.

303
00:20:51,144 --> 00:20:53,712
- Menikah dengan si idiot itu.
- Aku masih punya pria di belakangku.

304
00:20:57,217 --> 00:20:59,653
- Bajingan! - Oh, ini dia.

305
00:21:02,889 --> 00:21:04,789
- Tenang teman.
- Hei, hei, Selamat.

306
00:21:04,824 --> 00:21:05,960
Sekarang baiklah!

307
00:21:06,859 --> 00:21:09,259
Apa yang salah denganmu?

308
00:21:09,294 --> 00:21:11,727
Mulailah pertarungan tinju,
malam sebelum pertandingan besar.

309
00:21:11,788 --> 00:21:13,036
Apakah Kamu kehilangan akal sehat?

310
00:21:13,165 --> 00:21:14,399
Pulanglah bersama istrimu.

311
00:21:15,800 --> 00:21:18,502
Lihat Jika Kamu memberi aku
pukulan, aku jamin,

312
00:21:18,537 --> 00:21:19,948
bahwa Kamu akan kehilangan
tempat untuk perekrutan.

313
00:21:19,972 --> 00:21:20,972
Apakah kamu mengerti

314
00:21:21,773 --> 00:21:22,774
Tenanglah.

315
00:21:24,976 --> 00:21:25,978
Pulanglah, Nak.

316
00:22:32,811 --> 00:22:33,811
Aku ingat kamu

317
00:22:36,014 --> 00:22:37,448
Di mana kucingmu?

318
00:22:37,849 --> 00:22:40,484
Yah, dia lebih suka Los Angeles.

319
00:22:41,053 --> 00:22:43,022
Matahari, wanita.

320
00:22:44,089 --> 00:22:45,791
Pak Gregory ingin
berbicara denganmu.

321
00:22:47,826 --> 00:22:48,860
Aku melihat itu.

322
00:22:51,595 --> 00:22:52,663
Berbaliklah, brengsek!

323
00:23:04,676 --> 00:23:06,646
Kamu benar-benar perlu mendapatkan
asisten yang lebih baik.

324
00:23:07,680 --> 00:23:09,213
Di mana dia, Tn. Phillips?

325
00:23:09,248 --> 00:23:11,516
Aku tidak tahu

326
00:23:12,318 --> 00:23:14,751
- Aku ingin dia kembali.
- Sekarang lihat,

327
00:23:14,786 --> 00:23:18,622
Aku menemukannya, aku membawanya
pulang dan dia membayarku untuk itu.

328
00:23:18,657 --> 00:23:20,858
Ayo, dia hanya di rumah
selama beberapa jam,

329
00:23:20,893 --> 00:23:23,160
Dia mengemasi beberapa
barang dan pergi lagi.

330
00:23:23,195 --> 00:23:26,062
- Dan itu bukan masalahku!
- Tapi itu.

331
00:23:26,097 --> 00:23:29,166
Kau terlihat di bandara
bersamanya, membawanya ke pesawat.

332
00:23:29,201 --> 00:23:31,401
Sekarang, aku ingin Kamu pergi
menjemputnya dan membawanya pulang.

333
00:23:31,436 --> 00:23:33,903
Bahkan jika aku tahu di mana
dia, dan aku tidak tahu,

334
00:23:33,938 --> 00:23:37,073
Apakah Kamu pikir aku akan membawanya padamu
mengetahui apa yang kau lakukan padanya?

335
00:23:37,108 --> 00:23:38,641
Apa yang dia katakan?

336
00:23:38,676 --> 00:23:41,880
Maksudku apa? Apa?
Apa yang aku lecehkan?

337
00:23:44,115 --> 00:23:46,950
Bahwa dia hanya membutuhkan
tempat yang aman?

338
00:23:46,985 --> 00:23:50,188
Dia hanya sekali ingin tidur dan
tidak harus membiarkan lampu menyala?

339
00:23:52,323 --> 00:23:54,126
Aku pikir kau pintar.

340
00:23:56,828 --> 00:23:58,862
Kau seorang pengisap.

341
00:23:58,897 --> 00:24:01,799
Pengisap untuk seorang gadis
cantik dan kisah sedih.

342
00:24:02,800 --> 00:24:04,703
Aku akan membereskannya
jika aku jadi kamu.

343
00:24:07,372 --> 00:24:08,806
Awasi punggungmu, Carson.

344
00:24:10,274 --> 00:24:11,771
- Ayo, bangun! - Dia benar.

345
00:24:11,842 --> 00:24:16,144
Putrinya telah menciptakan kisah hebat
bagiku untuk membantunya  pergi.

346
00:24:16,179 --> 00:24:17,623
Dan dia cukup pintar...

347
00:24:17,647 --> 00:24:19,815
untuk tahu bahwa
aku cukup bodoh...

348
00:24:19,850 --> 00:24:21,283
untuk memberinya uang.

349
00:24:21,318 --> 00:24:25,820
Sekali lagi, seorang wanita
cantik dengan kisah sedih.

350
00:24:25,855 --> 00:24:27,755
Dipercayai bahwa dia sudah
mempelajari pelajaran itu.

351
00:24:27,790 --> 00:24:29,927
Tapi sama sekali tidak.

352
00:24:32,695 --> 00:24:34,097
Tuan Phillips.

353
00:24:35,164 --> 00:24:37,165
Aku bosan menunggu.

354
00:24:37,200 --> 00:24:39,067
Jangan pernah menelepon.

355
00:24:39,102 --> 00:24:41,038
Kamu bukan pria sejati.

356
00:24:42,004 --> 00:24:46,007
- Bagaimana kabar Barbara? - Barbara
baik-baik saja. Dia sedang beristirahat.

357
00:24:46,042 --> 00:24:47,408
Ini hari pertandingan.

358
00:24:47,443 --> 00:24:49,878
Aku membiarkan diri aku
sedikit terbawa oleh urusanku,

359
00:24:49,913 --> 00:24:51,746
dan aku minta maaf aku tidak menelepon.
Aku lupa itu

360
00:24:51,781 --> 00:24:54,650
Nah, aku di sini sekarang,
jadi Kamu tidak perlu menelepon.

361
00:24:54,685 --> 00:24:56,251
Dia tidak ingin melihat siapa pun.

362
00:24:56,286 --> 00:25:00,089
Dengar, itu hanya akan memakan waktu sebentar, dan...

363
00:25:00,124 --> 00:25:02,391
keluarganya khawatir.

364
00:25:02,426 --> 00:25:06,962
Aku merasa kita sudah melakukan
percakapan ini, Pak Phillips.

365
00:25:06,997 --> 00:25:09,131
Kita berdua tahu apa
yang diinginkan keluarga.

366
00:25:09,166 --> 00:25:12,967
Maaf, seperti dokternya, aku tidak bisa
merekomendasikan dia melihat orang asing.

367
00:25:13,002 --> 00:25:19,242
Dan aku semakin menyesal bahwa
kau datang ke sini tanpa imbalan.

368
00:25:19,277 --> 00:25:23,348
Kamu tahu, selama aku duduk di sini,
telepon itu tidak berdering sekali..

369
00:25:25,082 --> 00:25:26,784
Bagaimana mereka bertahan dalam bisnis?

370
00:25:29,688 --> 00:25:30,709
Selamat pagi semuanya.

371
00:25:30,722 --> 00:25:37,426
Makan siang hari ini akan
mencakup meatloaf dan salsa.

372
00:25:38,081 --> 00:25:40,519
Peluk saja aku.  Kamu akan sembuh.

373
00:26:03,986 --> 00:26:05,356
Kita memiliki klien baru.

374
00:26:06,123 --> 00:26:08,891
- Bisakah kamu mengatasinya?
- Aku tidak punya...

375
00:26:08,926 --> 00:26:10,832
Bocah itu ingin lebih.
Apa yang harus kita lakukan

376
00:26:10,928 --> 00:26:13,373
Kamu harus melangkah dan
mengurus masalah kecil kita.

377
00:26:13,397 --> 00:26:16,330
- Ayo, cepat.
- Oke. Selamat tinggal

378
00:26:16,365 --> 00:26:17,868
Aku akan membereskannya.

379
00:26:55,453 --> 00:26:56,692
DR.  MILES MITCHELL

380
00:27:14,799 --> 00:27:17,214
ARSIP PASIEN

381
00:27:25,332 --> 00:27:28,434
Aku menemukan file Kamu.
Itu kosong.

382
00:27:28,469 --> 00:27:31,171
Tidak ada laporan kemajuan.
Tidak ada daftar obat-obatan.

383
00:27:31,206 --> 00:27:35,309
Hanya alamat klien aku dan
beberapa laporan berbayar.

384
00:27:35,344 --> 00:27:37,480
Sebagian besar pasiennya
sudah meninggal.

385
00:27:40,950 --> 00:27:43,487
Tampaknya dokter yang baik
itu juga menerima taruhan.

386
00:27:45,021 --> 00:27:46,387
Meskipun itu menarik,

387
00:27:46,422 --> 00:27:48,891
semua taruhan adalah
untuk kita kalah.

388
00:28:44,112 --> 00:28:45,247
Kamu bisa duduk di sini.

389
00:28:47,282 --> 00:28:49,449
Hari yang indah.
Kamu dapat mendengarkan game di luar.

390
00:28:49,484 --> 00:28:51,284
Ini hari pertandingan di
sini di Galveston yang cerah,

391
00:28:51,319 --> 00:28:53,532
di mana Happy Chandler berharap untuk
membawa timnya menuju kemenangan...

392
00:28:53,556 --> 00:28:56,923
Kita akan masuk. Beri tahu kami
jika Kamu membutuhkan sesuatu, oke?

393
00:28:56,958 --> 00:29:00,362
Pemimpin yang beruntung dari
konferensi di TD melewati tugasnya...

394
00:29:38,465 --> 00:29:39,600
Apakah kau berasal dari...?

395
00:29:41,001 --> 00:29:42,001
Di atas sana

396
00:29:42,470 --> 00:29:44,105
Ya aku lakukan.

397
00:29:45,038 --> 00:29:46,507
Oh Tuhan!

398
00:29:48,175 --> 00:29:49,276
Di sini, izinkan aku membantu Kamu.

399
00:29:50,278 --> 00:29:52,012
Oke  Terima kasih

400
00:29:55,083 --> 00:29:57,183
Apakah kamu baik-baik saja?

401
00:29:57,218 --> 00:29:59,185
- Ya - Sedikit goyah.

402
00:29:59,220 --> 00:30:02,321
Kamu tidak tahu Barbara Van
Poole, kan?

403
00:30:02,356 --> 00:30:05,392
Ya, tapi aku belum melihatnya
dalam waktu yang lama.

404
00:30:05,427 --> 00:30:08,027
Adakah yang tahu di mana dia?

405
00:30:08,062 --> 00:30:10,497
Tidak. Orang-orang menghilang di sini.

406
00:30:10,532 --> 00:30:12,664
Ini tempat yang buruk.

407
00:30:12,699 --> 00:30:15,600
Saat kita mendekati paruh waktu,
New Mexico terus memimpin...

408
00:30:15,635 --> 00:30:18,504
bahkan setelah TD pass yang
indah dari Happy Chandler...

409
00:30:31,251 --> 00:30:33,555
Apa yang terjadi di sini... Oh!

410
00:30:34,488 --> 00:30:35,556
Halo, Tuan Phillips.

411
00:30:36,290 --> 00:30:39,258
Maafkan aku  Maukah kamu...

412
00:30:39,260 --> 00:30:41,528
... mengungkapkan
film ini kepada aku?

413
00:30:41,563 --> 00:30:42,564
Tentu saja

414
00:30:43,163 --> 00:30:44,398
Apa yang terjadi padamu?

415
00:30:45,599 --> 00:30:46,698
Aku jatuh

416
00:30:46,733 --> 00:30:48,300
Itu kotoran segar

417
00:30:48,335 --> 00:30:50,136
Aku bisa membersihkannya, jika Kamu mau.

418
00:30:51,137 --> 00:30:52,339
Oke. Itu bagus..

419
00:30:53,340 --> 00:30:55,307
Sini. Terima kasih.
aku sangat menghargainya.

420
00:30:55,342 --> 00:30:56,608
- Tentu. - Bagaimana permainannya?

421
00:30:56,643 --> 00:30:58,477
Happy merusak segalanya.

422
00:30:58,512 --> 00:31:01,449
Kami tertinggal,
dan kami favorit dengan 11..

423
00:31:02,683 --> 00:31:05,384
Yah, ini masih awal.

424
00:31:05,419 --> 00:31:07,286
Kecuali untuk lari
yang mengesankan itu,

425
00:31:07,321 --> 00:31:10,087
Sejauh ini adalah permainan yang
mengerikan untuk Happy Chandler.

426
00:31:10,122 --> 00:31:11,657
Sesuatu terjadi melalui Chandler.

427
00:31:11,692 --> 00:31:14,025
- Lima intersepsi.
- Mereka hilang, Tn. Phillips.

428
00:31:14,060 --> 00:31:15,495
Lima dari 18 hari...

429
00:31:16,597 --> 00:31:18,132
Mereka mengatakan akan kembali.

430
00:31:18,432 --> 00:31:19,765
Siapa?

431
00:31:19,800 --> 00:31:22,470
Empat lelaki berbaju hitam
Dodge, California.

432
00:31:23,570 --> 00:31:24,604
Apakah mereka temanmu?

433
00:31:26,138 --> 00:31:28,375
Ya, tidak.

434
00:31:29,510 --> 00:31:33,244
Maukah kau mengawasi
mereka untukku?

435
00:31:34,689 --> 00:31:37,584
Mereka memberiku seratus
untuk mengawasi Kamu!

436
00:31:39,084 --> 00:31:42,055
Tidak. Itu tidak perlu.
Aku mengambil uang mereka, tapi...

437
00:31:42,523 --> 00:31:44,322
Aku tidak melihat dengan baik.

438
00:31:44,357 --> 00:31:47,158
Intersepsi ketiga hari
ini untuk Happy Chandler.

439
00:31:47,193 --> 00:31:51,294
Tidak. Heppi masih di lantai.
Tampaknya itu tidak bergerak.

440
00:31:51,329 --> 00:31:55,333
Pelatih ada di lapangan,
dan mencari tandu.

441
00:31:55,368 --> 00:31:59,837
Ini tidak terlihat bagus.
Chandler dibawa keluar lapangan.

442
00:31:59,872 --> 00:32:03,710
Para penonton benar-benar diam.
Mereka tertegun.

443
00:32:16,690 --> 00:32:19,693
Permisi Permisi Beri jalan.

444
00:32:20,794 --> 00:32:23,094
- Tetap di belakang. Tetap di belakang.
- Itu suamiku.

445
00:32:23,129 --> 00:32:25,563
- Tetap di belakang.
- Itu suamiku!

446
00:32:25,598 --> 00:32:27,200
Itu suamiku!

447
00:32:46,485 --> 00:32:47,687
Tolong, berdiri di pinggir.

448
00:32:56,796 --> 00:32:58,629
Aku tidak tahu harus mengatakan apa kepadanya.

449
00:32:58,664 --> 00:33:02,265
Setelah bertahun-tahun,
itu harus sempurna.

450
00:33:02,300 --> 00:33:03,834
Dan mari kita hadapi itu,

451
00:33:03,869 --> 00:33:07,207
situasi tidak kondusif
untuk obrolan sepele.

452
00:33:09,676 --> 00:33:12,343
Aku memikirkan Jayne.

453
00:33:12,378 --> 00:33:14,942
Aku berpikir tentang Heppy
berbaring di meja otopsi,

454
00:33:14,943 --> 00:33:16,583
bukannya di sebelah istrinya.

455
00:33:17,316 --> 00:33:20,585
Aku berpikir tentang Barbara
Van Poole yang hilang...

456
00:33:20,620 --> 00:33:22,521
dan dokter misterius.

457
00:33:23,421 --> 00:33:26,391
Paling penting,
aku berpikir tentang minum...

458
00:33:27,292 --> 00:33:28,693
tidak sedikit.

459
00:33:39,971 --> 00:33:41,634
- Ya - Carson?

460
00:33:42,007 --> 00:33:43,275
Ini Jayne.

461
00:33:44,643 --> 00:33:47,779
Bisakah kamu datang ke rumah?
Aku ingin berbicara.

462
00:34:07,332 --> 00:34:10,467
Sebelum kemarin, aku belum
pernah melihatnya dalam 20 tahun.

463
00:34:10,502 --> 00:34:13,571
Aku telah meyakinkan diri sendiri
bahwa aku sudah melupakannya.

464
00:34:14,338 --> 00:34:16,575
Tapi ini bukan pertama
kalinya aku salah.

465
00:34:17,742 --> 00:34:19,344
Bagaimana kabarmu, tuan?

466
00:34:20,978 --> 00:34:23,615
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Ikuti aku

467
00:34:25,984 --> 00:34:27,751
Duduklah di sini.

468
00:34:27,786 --> 00:34:29,854
- Terima kasih. - Tidak masalah.

469
00:34:29,889 --> 00:34:32,324
- Dia akan bersamamu segera.
- Oke.

470
00:34:57,382 --> 00:34:58,617
Halo, Carson.

471
00:35:00,618 --> 00:35:01,653
Hai, Jayne.

472
00:35:04,489 --> 00:35:05,824
Apakah Kamu suka minum?

473
00:35:07,025 --> 00:35:08,960
Ya, ini jam 10:30 pagi.

474
00:35:09,994 --> 00:35:11,228
Biasanya?

475
00:35:12,797 --> 00:35:13,932
Bagus sekali.

476
00:35:15,632 --> 00:35:16,668
Tidak juga..

477
00:35:18,670 --> 00:35:20,939
Sepertinya Kamu memiliki
semua yang Kamu butuhkan.

478
00:35:25,476 --> 00:35:27,578
Penampilan curang, Carson.

479
00:35:33,852 --> 00:35:35,553
Apa yang terjadi pada Charlie?

480
00:35:36,920 --> 00:35:37,922
Dia meninggal.

481
00:35:38,922 --> 00:35:40,924
Dia mendapat serangan
di taman itu.

482
00:35:40,959 --> 00:35:42,460
Turut bela sangkawa.

483
00:35:44,828 --> 00:35:46,464
Tidak ada makan siang gratis.

484
00:35:47,598 --> 00:35:49,299
Aku menginginkan segalanya.  Ternyata...

485
00:35:50,301 --> 00:35:53,670
bahwa segala sesuatu
terlalu banyak baginya.

486
00:35:53,705 --> 00:35:55,907
Apa kau keberatan jika aku
bertanya apa yang dia lakukan?

487
00:35:56,641 --> 00:35:57,709
Dia berurusan dengan minyak.

488
00:35:59,737 --> 00:36:01,122
Itu sangat sederhana.

489
00:36:01,780 --> 00:36:02,981
Bukan itu.

490
00:36:03,714 --> 00:36:04,783
Dan itu tidak benar.

491
00:36:05,984 --> 00:36:09,688
Seperti segala sesuatu yang terlalu bagus
untuk menjadi kenyataan, itu ada harganya..

492
00:36:13,657 --> 00:36:17,394
Cukup  aku. Bagaimana dengan kamu?
Apakah kamu baik-baik saja?

493
00:36:20,931 --> 00:36:22,497
Yah, aku berhasil.

494
00:36:22,532 --> 00:36:23,800
Kita memiliki kesamaan.

495
00:36:28,072 --> 00:36:29,473
Aku...

496
00:36:30,374 --> 00:36:32,005
Aku ingin mempekerjakan Kamu.

497
00:36:32,289 --> 00:36:35,329
Maksudku, itu yang Kamu lakukan sekarang,
bukan? Kamu seorang penyelidik pribadi??

498
00:36:35,945 --> 00:36:37,881
Ya, itulah yang aku lakukan.

499
00:36:40,952 --> 00:36:43,752
Aku akan membutuhkan semua
bantuan yang bisa aku dapatkan.

500
00:36:43,787 --> 00:36:46,757
Ini masih sebuah kota kecil dan
orang-orang hanya berbicara.

501
00:36:47,524 --> 00:36:48,791
Bicara tentang apa?

502
00:36:48,826 --> 00:36:51,325
Ayo Berapa banyak
atlet 22 tahun?

503
00:36:51,328 --> 00:36:53,595
Apakah Kamu melihat mereka kejang-kejang
di lapangan sepak bola?

504
00:36:53,630 --> 00:36:55,966
Yah, mereka memukulnya
dengan cukup keras.

505
00:36:56,867 --> 00:36:58,934
Dan itu terjadi.

506
00:36:58,969 --> 00:37:01,739
Ya, aku sudah mendengar desas-desus.

507
00:37:02,906 --> 00:37:05,476
Mereka tidak percaya bahwa
ini terkait dengan sepakbola.

508
00:37:06,577 --> 00:37:08,610
Sheriff Walsh adalah seorang idiot.

509
00:37:08,645 --> 00:37:10,748
Dia akan menginginkan
respons yang cepat dan bersih.

510
00:37:12,682 --> 00:37:16,885
Kita berdua tahu bahwa...
Kebodohannya tidak terbatas.

511
00:37:16,920 --> 00:37:19,023
Nah, bagaimana dia menjadi Sheriff?

512
00:37:20,757 --> 00:37:22,026
Untuk alasan yang sama.

513
00:37:28,198 --> 00:37:29,667
Ini tempat yang buruk, Carson.

514
00:37:31,667 --> 00:37:33,670
Jauh lebih buruk daripada
yang bisa Kamu bayangkan.

515
00:37:36,005 --> 00:37:38,875
Doc adalah pemilik segalanya dan semua orang.

516
00:37:42,445 --> 00:37:44,914
Selama bertahun-tahun,
aku membencimu karena pergi.

517
00:37:47,316 --> 00:37:49,586
Seiring waktu,
aku menjadi mengerti bahwa...

518
00:37:50,585 --> 00:37:53,456
Melarikan diri dari tempat ini adalah
hal terbaik yang dapat Kamu lakukan.

519
00:38:06,969 --> 00:38:10,772
Happy berjalan keliling kota
dengan wanita jalang itu, Rose.

520
00:38:10,807 --> 00:38:12,318
Putriku adalah istri yang dihina.

521
00:38:12,374 --> 00:38:14,252
Ini adalah tempat pertama
yang akan mereka cari.

522
00:38:14,276 --> 00:38:15,276
Oke

523
00:38:15,569 --> 00:38:19,048
Mengapa kita tidak melangkah lebih lambat
dan mengambil satu langkah sekaligus?

524
00:38:24,719 --> 00:38:27,754
Becky tidak merasa mudah dalam
beberapa tahun terakhir.

525
00:38:27,789 --> 00:38:28,890
Oke

526
00:38:28,925 --> 00:38:30,660
Setelah kematian
Charlie, aku...

527
00:38:32,861 --> 00:38:35,631
Aku bergabung dengan Pleasant
Meadows untuk sementara waktu.

528
00:38:36,865 --> 00:38:39,035
Aku pernah ke sana, Jayne.
Itu bukan gayamu.

529
00:38:39,669 --> 00:38:41,569
Kamu sekeras paku.

530
00:38:41,604 --> 00:38:43,706
Kuku-kuku itu berkarat, Carson.

531
00:38:45,341 --> 00:38:48,042
Mungkin Kamu bisa membantu aku dengan sesuatu.

532
00:38:48,077 --> 00:38:51,544
Tentang wanita di Sanatorium?
Barbara Van Poole?

533
00:38:51,579 --> 00:38:54,882
Aku sudah bilang.
Tidak ada rahasia di kota ini.

534
00:38:54,917 --> 00:38:56,696
Apakah Kamu pernah bertemu dengannya
ketika Kamu berada di sana?

535
00:38:56,720 --> 00:38:57,720
Tentu saja aku lakukan.

536
00:38:58,422 --> 00:39:00,047
Itu beberapa waktu yang lalu.

537
00:39:00,553 --> 00:39:04,095
Mengapa begitu sulit bagi
aku untuk menemukannya?

538
00:39:04,528 --> 00:39:05,796
Aku tidak tahu

539
00:39:05,964 --> 00:39:08,799
Ketika aku pergi, aku mengerahkan seluruh
energi aku untuk membesarkan Becky.

540
00:39:09,466 --> 00:39:12,169
Sial, dia harus jatuh cinta
dengan pemain sepak bola!

541
00:39:14,171 --> 00:39:15,638
Apakah itu terdengar familier?

542
00:39:22,078 --> 00:39:23,912
Kita terlalu muda, Carson.

543
00:39:25,647 --> 00:39:27,208
Sama seperti mereka.

544
00:39:38,927 --> 00:39:42,631
Emile akan mengurus pembayaran pertama Kamu
dan akan menemanimu ke pintu keluar.

545
00:39:44,866 --> 00:39:46,101
Ya, Bu.

546
00:39:49,582 --> 00:39:51,013
Sial

547
00:39:54,843 --> 00:39:58,812
Aku menghubungi klienku di Los Angeles
untuk mentransfer informasi kepadanya

548
00:39:58,847 --> 00:40:01,149
tetapi anehnya,
nomornya telah terputus.

549
00:40:01,815 --> 00:40:03,782
Aku tidak bisa mengatakan
"tidak" kepada Jayne,

550
00:40:03,817 --> 00:40:06,822
jadi aku memutuskan bahwa pertanyaan
pertamaku adalah  untuk ahli patologi,

551
00:40:07,188 --> 00:40:10,959
untuk beberapa alasan dia memutuskan
untuk tidak membalas teleponku.

552
00:40:11,860 --> 00:40:13,093
Hot dog, teman.

553
00:40:13,128 --> 00:40:14,996
Aku sudah mencarimu dari pagi.

554
00:40:15,763 --> 00:40:18,064
- Dan siapa kamu?
- Aku Carson Phillips.

555
00:40:18,099 --> 00:40:21,835
- Ya, aku sudah cukup sibuk.
- Aku bisa melihatnya.

556
00:40:21,870 --> 00:40:23,802
- Aku mengundang.
- Aku tidak perlu melakukan itu.

557
00:40:23,837 --> 00:40:25,906
Aku butuh informasi
tentang Happy Chandler.

558
00:40:27,341 --> 00:40:28,526
Dia sudah mati.

559
00:40:28,544 --> 00:40:30,912
Aku memerlukan sedikit
informasi lebih dari itu.

560
00:40:32,013 --> 00:40:33,614
Ini bukan untuk uang.

561
00:40:33,981 --> 00:40:35,583
Sekarang, Tolong berhenti?

562
00:40:40,989 --> 00:40:44,192
- Dia mendapat pukulan keras.
- Tapi apakah itu pukulan yang membunuhnya?

563
00:40:45,025 --> 00:40:46,227
Pukulan itu berbahaya.

564
00:40:47,194 --> 00:40:51,098
Dia mematahkan tulang selangka,
mematahkan tulang paha...

565
00:40:52,733 --> 00:40:54,835
- Tapi? - Tapi...

566
00:40:56,703 --> 00:41:00,705
kami menemukan tingkat
efedrin yang sangat tinggi...

567
00:41:00,740 --> 00:41:04,743
dan beberapa bahan kimia masih
harus ditentukan dalam darahnya.

568
00:41:04,778 --> 00:41:06,979
Apa artinya itu?

569
00:41:07,014 --> 00:41:11,083
Beberapa atlet ini
menggunakannya sebagai stimulan.

570
00:41:11,118 --> 00:41:15,855
Tetapi kita telah mengirimkannya ke laboratorium
Dallas, untuk analisis yang lebih lengkap.

571
00:41:15,890 --> 00:41:18,760
Aku harus menerima hasilnya
dalam beberapa hari.

572
00:41:19,160 --> 00:41:22,130
Bisakah aku mengandalkan
Kamu ketika tiba?

573
00:41:23,132 --> 00:41:24,167
Tentu saja

574
00:41:54,429 --> 00:41:56,298
- Jaynie. - Dok.

575
00:42:00,434 --> 00:42:03,872
- Kamu terlihat hebat.
- Terima kasih. Dan kamu juga.

576
00:42:04,573 --> 00:42:07,774
Bagaimana dengan secangkir rosÃƒÂ© yang
bagus dari persediaan pribadi aku?

577
00:42:07,809 --> 00:42:11,344
Kedengarannya bagus.
Rumahmu sangat menawan, seperti biasa.

578
00:42:12,280 --> 00:42:15,484
Tidak buruk untuk anak
miskin dari Texas Barat, ya?

579
00:42:40,708 --> 00:42:43,009
Kamu di sini karena putrimu, bukan?

580
00:42:47,013 --> 00:42:48,913
Dan Kamu pikir aku bisa membantumu.

581
00:42:48,948 --> 00:42:52,950
Dok, kita berdua tahu bahwa dia tidak
ada hubungannya dengan kematian Happy.

582
00:42:52,985 --> 00:42:54,685
Pembunuhan Happy.

583
00:42:54,720 --> 00:42:56,287
Ya, "pembunuhan."

584
00:42:56,322 --> 00:42:58,256
Sudah cukup buruk dia menjadi
janda pada usianya.

585
00:42:58,291 --> 00:43:00,326
Dan sekarang dia
tersangka nomor satu?

586
00:43:01,893 --> 00:43:04,298
Kamu harus mengakui bahwa
itu tidak terlihat bagus.

587
00:43:06,098 --> 00:43:09,369
Kamu bisa memanggil Sheriff
Walsh, jika mau.

588
00:43:11,536 --> 00:43:15,038
Kamu menyanjungku jika Kamu pikir
aku memiliki pengaruh seperti itu.

589
00:43:15,373 --> 00:43:16,910
Tolong, Dok.

590
00:43:17,243 --> 00:43:19,745
Kamu dapat mempengaruhi
air pasang surut jika Kamu mau.

591
00:43:23,182 --> 00:43:24,182
Oke

592
00:43:25,050 --> 00:43:27,119
Katakanlah aku menelepon Walsh...

593
00:43:28,721 --> 00:43:30,823
Aku membuatnya melakukan apa yang Kamu inginkan.

594
00:43:31,824 --> 00:43:33,126
Apa yang aku dapat?

595
00:43:33,860 --> 00:43:35,161
Apa yang ada dalam pikiranmu?

596
00:43:36,829 --> 00:43:39,098
Nah, Kamu menyebutkan air pasang.

597
00:43:39,867 --> 00:43:42,434
Aku ingin tahu ada apa di lepas pantai..

598
00:43:42,469 --> 00:43:43,903
Aku yakin ya.

599
00:43:45,938 --> 00:43:48,975
Menurut Kamu siapa yang menjauhkan
negara dari almarhum suamimu?

600
00:43:50,276 --> 00:43:53,314
Semua laporan toksisitas itu.

601
00:43:56,883 --> 00:43:58,910
Dia membayar sebagian dari ini.

602
00:43:59,785 --> 00:44:00,987
Jadi kamu lihat...

603
00:44:02,355 --> 00:44:04,358
Aku telah membantu
Kamu sepanjang waktu.

604
00:44:05,191 --> 00:44:06,192
Berapa banyak?

605
00:44:06,926 --> 00:44:08,294
Aku akan menjadi pasanganmu

606
00:44:09,196 --> 00:44:10,965
Empat puluh sembilan persen.

607
00:44:11,465 --> 00:44:12,966
Untukmu, tentu saja.

608
00:44:16,970 --> 00:44:19,039
Pengacaraku akan menghubungi.

609
00:44:21,408 --> 00:44:22,409
Bagus

610
00:44:24,411 --> 00:44:26,079
Dan satu hal lagi.

611
00:44:27,413 --> 00:44:28,415
Kamu...

612
00:44:29,616 --> 00:44:32,353
cinta lama, Carson...

613
00:44:35,054 --> 00:44:36,456
Aku tahu Kamu mempekerjakannya.

614
00:44:38,190 --> 00:44:40,127
Tetapi Kamu harus membatalkannya sekarang.

615
00:44:41,228 --> 00:44:43,497
Buat dia berhenti mengintip.

616
00:44:44,664 --> 00:44:48,334
Aku dapat membatalkan banyak bisnis,
hanya dengan membuat keributan.

617
00:44:49,368 --> 00:44:51,104
Dan apa yang Kamu sarankan?

618
00:44:52,372 --> 00:44:54,171
Baiklah...

619
00:44:54,206 --> 00:44:57,375
Kamu bisa meyakinkannya dengan
cara yang aku tidak bisa.

620
00:44:59,245 --> 00:45:01,114
Sekarang siapa memuji siapa?

621
00:45:02,515 --> 00:45:03,950
Aku akan melakukan apa yang aku bisa.

622
00:45:05,619 --> 00:45:06,819
Jika Kamu tidak...

623
00:45:08,988 --> 00:45:10,956
Aku harus berbicara dengannya.

624
00:45:17,697 --> 00:45:19,399
Hei, Slide, apa kabar?

625
00:45:20,999 --> 00:45:22,657
Jujur saja, tidak terlalu baik.

626
00:45:22,834 --> 00:45:24,753
- Bisakah aku menawarkan minuman?
- Ya, Bourbon.

627
00:45:24,768 --> 00:45:26,037
- Hanya atau dengan es? - Hanya

628
00:45:26,604 --> 00:45:27,773
Mengapa demikian?

629
00:45:28,807 --> 00:45:29,873
Mengapa

630
00:45:30,008 --> 00:45:31,908
Ini dengan Happy, teman.

631
00:45:31,943 --> 00:45:35,379
- Ini berat. Ini sangat berat..
- Oh, begitu?

632
00:45:35,614 --> 00:45:36,709
Jauh sekali..

633
00:45:37,415 --> 00:45:39,951
Kamu tahu semua yang
terjadi di sekitar sini.

634
00:45:39,986 --> 00:45:41,285
Apakah Happy menggunakan narkoba?

635
00:45:41,320 --> 00:45:43,987
Obat Happy adalah Rose.

636
00:45:44,022 --> 00:45:46,892
Aku tidak akan bosan
dengan pantat manis itu.

637
00:45:46,927 --> 00:45:48,327
Becky tahu tentang Rose?

638
00:45:48,362 --> 00:45:50,064
Oh ya.  Kita semua tahu itu.

639
00:45:52,332 --> 00:45:53,833
Bagaimana dengan permainannya?

640
00:45:55,502 --> 00:45:59,205
Aku bertaruh sedikit dan
aku kalah sedikit. Kamu tahu?

641
00:46:00,006 --> 00:46:01,240
Bagaimana kabar Mitchell?

642
00:46:01,275 --> 00:46:03,275
Sial  Mitchell?

643
00:46:03,310 --> 00:46:05,779
Dia berutang banyak uang kepada Doc.

644
00:46:06,760 --> 00:46:09,766
Dia menjadi sangat buruk sehingga
dia harus membiarkan Lorenzo pergi.

645
00:46:10,910 --> 00:46:12,182
Bagaimana yang dilakukan Lorenzo?

646
00:46:12,419 --> 00:46:15,922
Dia kehilangan nyalinya.

647
00:46:15,957 --> 00:46:19,459
Kamu tahu, untuk menjadi seorang
pria yang biasa mengganti pispot,

648
00:46:19,494 --> 00:46:21,328
Dia memiliki kostum yang sangat bagus.

649
00:46:21,994 --> 00:46:25,464
Kamu tahu? Aku pikir dia
berurusan dengan narkoba.

650
00:46:25,986 --> 00:46:29,118
Tidak ada yang salah dengan
perdagangan narkoba, kan?

651
00:46:29,153 --> 00:46:31,471
Akankah Senang pergi bersamanya
untuk mendapatkan obat-obatannya?

652
00:46:31,506 --> 00:46:33,341
Lorenzo?

653
00:46:34,041 --> 00:46:36,074
Tidak, dia akan pergi ke Mitchell.

654
00:46:36,109 --> 00:46:38,212
Lagipula, dia seorang dokter, bukan?

655
00:46:41,182 --> 00:46:44,085
Sekarang, mengapa Kamu menanyakan
semua pertanyaan ini kepadaku?

656
00:46:45,086 --> 00:46:47,122
Wow, kamu kenal aku.
Aku hanya ingin tahu

657
00:46:52,460 --> 00:46:55,194
Aku tidak suka
tampilan pria di bar,

658
00:46:55,229 --> 00:46:58,467
jadi aku memutuskan untuk menunggu di luar
untuk melihat apakah dia mengikuti aku.

659
00:47:00,536 --> 00:47:02,505
Sebaliknya, aku melihat Lorenzo.

660
00:47:04,175 --> 00:47:06,442
Ã¢â„¢Âª Seiring bertambahnya usia Ã¢â„¢Âª

661
00:47:06,444 --> 00:47:09,146
Ã¢â„¢Âª Aku sudah berpikir tentang
pulang kembali ke rumah Ã¢â„¢Âª

662
00:47:10,147 --> 00:47:12,514
Ã¢â„¢Âª Ke surga sayangku Ã¢â„¢Âª

663
00:47:12,516 --> 00:47:18,222
Ã¢â„¢Âª Aku bosan dengan kota ini
dan aku bosan sendirian Ã¢â„¢Âª

664
00:47:19,190 --> 00:47:22,460
Ã¢â„¢Âª Dan aku punya
teman di surga sana Ã¢â„¢Âª

665
00:47:22,992 --> 00:47:24,595
Ã¢â„¢Âª Mereka semua menunggu... Ã¢â„¢Âª

666
00:47:26,362 --> 00:47:28,407
Jelas bagiku bahwa dia
jauh lebih terlibat...

667
00:47:28,431 --> 00:47:30,467
dalam perdagangan
narkoba, Slide itu.

668
00:47:36,538 --> 00:47:39,274
Setelah mendengarkan
dongeng Slide,

669
00:47:31,535 --> 00:47:35,205
Ã¢â„¢Âª Surgawi, oh, ya Ã¢â„¢Âª

670
00:47:39,309 --> 00:47:41,179
Aku pergi ke kantor petugas koroner.

671
00:47:41,579 --> 00:47:43,412
Melewatkan pelajaran sains,

672
00:47:43,447 --> 00:47:47,249
Dia mengatakan bahwa Speed Ã¢â‚¬â€¹Ã¢â‚¬â€¹yang
terkontaminasi telah membunuh Happy.

673
00:47:48,517 --> 00:47:50,985
Aku pikir Kamu mengatakan
Kamu baru saja melewati.

674
00:47:53,990 --> 00:47:55,158
Nah, itu sudah berubah.

675
00:47:56,092 --> 00:47:58,028
Pernahkah Kamu direkrut
oleh Jayne Hunt?

676
00:47:59,129 --> 00:48:00,695
Dipekerjakan untuk apa?

677
00:48:00,730 --> 00:48:03,198
Ayo! Lindungi Becky.

678
00:48:03,233 --> 00:48:06,268
Happy telah menipu dia tanpa
malu-malu di seluruh kota.

679
00:48:06,303 --> 00:48:07,971
Tampaknya sangat jelas bagiku.

680
00:48:08,006 --> 00:48:11,768
Bagaimana Kamu tahu bahwa dia bukan salah
satu dari bluebonnets tanpa akhir dari Texas?

681
00:48:11,803 --> 00:48:12,971
bahwa dia merosot,

682
00:48:13,044 --> 00:48:15,880
berjanji bahwa dia akan meninggalkan
istrinya untuk mereka dan dia tidak?

683
00:48:16,313 --> 00:48:17,382
Aku tidak tidak beli itu..

684
00:48:17,715 --> 00:48:19,354
Atau mungkin lebih mungkin,

685
00:48:19,450 --> 00:48:22,319
banyak orang yang menjadi kaya
karena dia mengacau di lapangan.

686
00:48:22,354 --> 00:48:24,153
Apa yang kamu maksudkan?

687
00:48:24,188 --> 00:48:28,124
Mungkin mereka melakukan perlakuan yang sama
dengan yang kulakukan bertahun-tahun lalu.

688
00:48:28,159 --> 00:48:30,628
Tetapi mereka tidak ingin dia mati,
mereka hanya ingin dia menghancurkannya.

689
00:48:32,496 --> 00:48:34,630
Apakah Kamu tahu maksudku?

690
00:48:34,665 --> 00:48:38,169
Aku pikir semua yang dilakukan
di Los Angeles sunshine membuat Kamu sedikit gila.

691
00:48:40,137 --> 00:48:41,497
Aku pikir dia telah mengklarifikasi ide-ideku.

692
00:48:55,654 --> 00:48:56,654
Nyalakan aku.

693
00:49:08,232 --> 00:49:09,267
Apakah kamu mau menembak?

694
00:49:10,534 --> 00:49:11,935
Oke

695
00:49:13,236 --> 00:49:14,237
Dua

696
00:49:21,145 --> 00:49:22,146
Untuk Happy.

697
00:49:23,648 --> 00:49:25,316
Dia benar-benar pria yang hebat.

698
00:49:33,258 --> 00:49:36,128
Apakah itu gaun duka Kamu?

699
00:49:38,629 --> 00:49:40,166
Itu hitam, bukan?

700
00:49:41,300 --> 00:49:42,535
Apa yang kamu lihat dari ini.

701
00:49:45,839 --> 00:49:49,242
Apakah Kamu cemburu setiap kali
pulang ke rumah bersama istrimu?

702
00:49:50,376 --> 00:49:52,078
Apakah Kamu ingin tahu
apakah aku membunuhnya?

703
00:49:54,180 --> 00:49:55,315
Aku ingin tahu itu.

704
00:49:59,685 --> 00:50:01,489
Apakah Hepi menggunakan narkoba?

705
00:50:02,789 --> 00:50:04,692
Tolong, jangan ada pertanyaan lagi.

706
00:50:05,826 --> 00:50:08,693
Kamu adalah pemain sepak bola.
Aku suka pemain sepak bola.

707
00:50:08,728 --> 00:50:10,630
Tetapi tidak banyak ketika mereka berbicara.

708
00:50:22,644 --> 00:50:25,143
Apakah kamu suka menonton?

709
00:50:25,178 --> 00:50:27,247
- Apakah kamu suka menonton?
- Maaf.

710
00:50:27,282 --> 00:50:28,618
- Kepada orang-orang.
- Orang-orang.

711
00:50:30,352 --> 00:50:32,587
Ya aku kira begitu.
Semacam kebiasaan.

712
00:50:34,950 --> 00:50:36,389
Orang-orang itu...

713
00:50:39,227 --> 00:50:41,327
Selalu berbisik.

714
00:50:41,362 --> 00:50:44,232
Diam-diam, seolah-olah kita tidak
tahu apa yang sebenarnya terjadi.

715
00:50:45,433 --> 00:50:49,002
Yah, aku sudah menyadari
bahwa sejak aku pergi...

716
00:50:49,037 --> 00:50:52,673
segalanya telah diatur
lebih terorganisir.

717
00:50:52,708 --> 00:50:55,510
- Ya, seluruh negara bagian ayah terhubung.
- Rose

718
00:50:58,847 --> 00:51:02,824
Aku ingin bersenang-senang dengan
temanku di sini, Angel.

719
00:51:05,286 --> 00:51:06,288
Ya, ayah.

720
00:51:18,634 --> 00:51:20,469
Ayo pergi.

721
00:51:22,370 --> 00:51:23,371
Oke

722
00:51:34,014 --> 00:51:35,215
Ayo

723
00:51:58,906 --> 00:52:01,308
Apakah kita akan pergi
ke suatu tempat istimewa?

724
00:52:05,313 --> 00:52:07,717
Kamu di sini mencari
wanita Van Poole.

725
00:52:08,584 --> 00:52:10,284
Ya.

726
00:52:11,792 --> 00:52:13,770
Aku bisa memberi tahu Kamu di mana itu.

727
00:52:14,723 --> 00:52:16,492
Yah, itu akan menyenangkan.

728
00:52:18,327 --> 00:52:19,662
Tetapi jika aku lakukan...

729
00:52:21,598 --> 00:52:22,799
Aku ingin kamu pulang.

730
00:52:25,668 --> 00:52:27,704
Aku akan memberimu hadiah
perpisahan yang sehat.

731
00:52:30,373 --> 00:52:32,308
Carson, kau pria yang cerdas.

732
00:52:33,542 --> 00:52:37,313
Aku yakin Kamu sudah
mengumpulkan sebagian besar hal.

733
00:52:37,348 --> 00:52:40,552
Aku tidak bisa meminta orang lain
ikut campur dalam urusanku.

734
00:52:41,520 --> 00:52:42,986
Jujur, Dok.

735
00:52:43,021 --> 00:52:45,289
Aku tidak tertarik dengan urusanmu.

736
00:52:48,759 --> 00:52:52,765
Aku tahu bahwa Jayne Hunt mempekerjakan
Kamu untuk menyelamatkan putrinya.

737
00:52:57,334 --> 00:53:00,705
Dan aku tahu Kamu telah
menyelinap di Pleasant Meadows.

738
00:53:02,472 --> 00:53:04,610
Itu tidak akan bekerja untukmu.

739
00:53:06,045 --> 00:53:07,246
Baiklah.

740
00:53:08,213 --> 00:53:10,349
Di mana Barbara Van Poole?

741
00:53:11,850 --> 00:53:12,918
Dia sudah mati.

742
00:53:14,920 --> 00:53:17,457
Dia mati seperti Julius Caesar.

743
00:53:18,891 --> 00:53:21,460
Dan aku yakin itu
bukan satu-satunya.

744
00:53:22,894 --> 00:53:26,631
Anggota keluarga yang kaya tapi
gila yang tak seorang pun peduli.

745
00:53:28,900 --> 00:53:30,701
Lihat,

746
00:53:30,736 --> 00:53:34,705
Kamu kembali ke Los Angeles
dengan laporan polisi dari Walsh.

747
00:53:34,740 --> 00:53:38,642
Aku akan minta petugas koroner memberi
Kamu sertifikat kematian yang sah...

748
00:53:38,677 --> 00:53:40,947
dan warisan yang bagus
untuk kerabat mereka.

749
00:53:43,082 --> 00:53:45,551
Ini bukan transaksi yang buruk, Carson.

750
00:53:46,786 --> 00:53:47,787
Keluar dari sini.

751
00:53:54,593 --> 00:53:56,127
Oh teman

752
00:53:58,797 --> 00:54:00,117
Aku tidak bisa

753
00:54:01,033 --> 00:54:03,309
Aku sudah pernah meniduri Jayne,

754
00:54:03,937 --> 00:54:06,673
dan aku tidak bisa hidup dengan diriku
sendiri, aku bisa melakukannya lagi.

755
00:54:17,583 --> 00:54:18,651
Lakukan apa yang kamu inginkan.

756
00:54:31,664 --> 00:54:32,766
Ayo. Keluar dari sini.

757
00:54:48,513 --> 00:54:51,716
Sementara Pengganggu Doc meninggalkan
aku di bagian kota yang sepi,

758
00:54:51,751 --> 00:54:53,752
hanya untuk membuatku jengkel.

759
00:54:53,787 --> 00:54:56,955
Tapi aku kira itu lebih baik daripada
ditarik dari satu sisi jembatan.

760
00:55:15,524 --> 00:55:16,959
Tangkap dia.  Tangkap dia.

761
00:55:19,628 --> 00:55:20,694
Berhenti!

762
00:55:53,929 --> 00:55:56,596
Pilihlah. Pilih.
- Tidak, tidak, tidak.

763
00:55:57,019 --> 00:55:59,789
Apakah kamu tahu sesuatu?
Aku bahkan tidak suka bajingan itu.

764
00:56:39,963 --> 00:56:43,000
Baiklah, apa yang begitu penting
sehingga kau tak ingin berbicara di telepon?

765
00:56:43,934 --> 00:56:45,568
Carson dalam kesulitan.

766
00:56:46,835 --> 00:56:47,837
Jadi?

767
00:56:48,871 --> 00:56:51,506
Beberapa pembunuh
mengikutinya dari Los Angeles.

768
00:56:51,541 --> 00:56:53,421
Kamar mayat sedang diisi.
Dia membunuh dua dari mereka.

769
00:56:54,778 --> 00:56:55,778
Benarkah?

770
00:57:00,450 --> 00:57:01,818
Bukankah ini menarik?

771
00:57:04,054 --> 00:57:05,491
Apa yang Kamu ingin aku lakukan?

772
00:57:06,357 --> 00:57:08,058
Jadikan ini peringatan
terakhir Kamu.

773
00:57:11,628 --> 00:57:12,696
Dan dengan Jaynie?

774
00:57:14,165 --> 00:57:15,167
Teruslah mendorong.

775
00:57:16,667 --> 00:57:17,770
Lebih baik bagi kita semua.

776
00:57:20,906 --> 00:57:23,741
- Aku ingin setiap tetes minyak itu.
- Oke.

777
00:57:34,453 --> 00:57:37,682
MALAM TEMBAKAN DUA MATI

778
00:57:38,923 --> 00:57:40,158
Penangkapan segera!

779
00:57:41,926 --> 00:57:45,861
Kamu tahu, kita mengidentifikasi para
penembak itu. Mereka dari Los Angeles.

780
00:57:45,896 --> 00:57:47,765
Tapi aku pikir Kamu sudah tahu.

781
00:57:48,766 --> 00:57:49,767
Mereka adalah pembunuh bayaran.

782
00:57:50,668 --> 00:57:51,828
Kau tahu siapa mereka?

783
00:57:54,202 --> 00:57:55,637
Mereka adalah pembunuh bayaran.

784
00:57:58,076 --> 00:57:59,488
Jangan bermain-main
denganku, Carson.

785
00:57:59,512 --> 00:58:01,212
Aku akan melemparmu ke dalam
lubang dengan para sodomi itu.

786
00:58:01,247 --> 00:58:02,947
Mereka juga akan
bersenang-senang dengan Kamu.

787
00:58:03,550 --> 00:58:05,618
Yah, aku bisa menjaga diriku sendiri.

788
00:58:07,786 --> 00:58:08,988
Berapa banyak uang yang Kamu
berutang kepada mereka?

789
00:58:10,088 --> 00:58:11,654
Lima puluh ribu.

790
00:58:11,689 --> 00:58:12,790
Lima puluh ribu?

791
00:58:13,759 --> 00:58:14,926
Mengapa bertaruh?

792
00:58:14,961 --> 00:58:16,928
Apa bedanya?

793
00:58:16,963 --> 00:58:19,664
Dengar, Walsh.  Aku mengusulkan kesepakatan.

794
00:58:19,699 --> 00:58:21,966
Tinggalkan Becky sendirian,
dan aku akan meninggalkan kota.

795
00:58:22,001 --> 00:58:23,867
Dan kamu tidak akan tahu tentang aku lagi.

796
00:58:23,902 --> 00:58:26,383
Aku tidak berpikir Kamu berada dalam
posisi untuk membuat kesepakatan.

797
00:58:26,418 --> 00:58:28,275
Ya aku.  Dengan apa yang aku tahu.

798
00:58:29,076 --> 00:58:30,076
Tinggalkan Becky sendiri.

799
00:58:31,010 --> 00:58:32,642
Aku tidak bisa melakukan itu, Carson.

800
00:58:32,677 --> 00:58:34,978
Terima kasih,
semua orang menonton sekarang.

801
00:58:35,013 --> 00:58:37,781
Apa artinya itu?

802
00:58:37,816 --> 00:58:40,954
- Itu bukan urusanmu.
- Itu urusanku.

803
00:58:43,223 --> 00:58:44,824
Izinkan aku bertanya sesuatu kepadamu.

804
00:58:46,893 --> 00:58:49,858
Apakah Kamu pikir membantu
Jayne, entah bagaimana?

805
00:58:49,859 --> 00:58:52,697
Apakah Kamu akan menghapus
semua dosa Kamu masa lalu?

806
00:58:52,732 --> 00:58:55,735
Cara Kamu keluar dari sini
dan meninggalkan gadis itu?

807
00:58:58,137 --> 00:59:02,208
Bahwa aku meninggalkan Jayne di sini adalah
hal terbaik yang bisa kulakukan untuknya.

808
00:59:05,145 --> 00:59:07,845
Kamu tahu itu akan mudah
untuk mendapatkan keyakinan.

809
00:59:07,880 --> 00:59:09,847
Jayne tidak terlalu dicintai di sekitar sini.

810
00:59:09,882 --> 00:59:12,251
Sekarang, mengapa Jayne
tidak disukai di sini?

811
00:59:12,286 --> 00:59:14,153
Apa yang dia lakukan pada seseorang?

812
00:59:14,188 --> 00:59:17,723
Minyak suaminya, Charlie,
meracuni tempat ini.

813
00:59:17,758 --> 00:59:19,925
Kita melakukan semua yang kita
bisa untuk merahasiakannya.

814
00:59:19,960 --> 00:59:21,728
Ini kota pantai, ingat?

815
00:59:29,270 --> 00:59:30,272
Apakah Kamu mengenalinya?

816
00:59:34,708 --> 00:59:36,008
Ini Becky.

817
00:59:36,043 --> 00:59:38,645
Dan Kamu harus tahu,
bahwa dia memberi tahu aku...

818
00:59:38,680 --> 00:59:42,016
Happy memberinya pemukulan,
lebih dari satu kali.

819
00:59:42,051 --> 00:59:43,919
Sekali, itu hampir membunuhnya.

820
00:59:44,886 --> 00:59:47,087
Dan mengapa Kamu tidak
melakukan apa-apa tentang itu?

821
00:59:47,122 --> 00:59:49,322
Seperti apa? Haruskah aku
menangkap bintang sepakbola kita?

822
00:59:54,463 --> 00:59:58,765
Aku bisa menembakmu semalam,
sebagai kasus pembelaan diri yang jelas...

823
00:59:58,800 --> 01:00:02,137
atau, aku dapat memastikan kau
membusuk  di penjara.

824
01:00:02,937 --> 01:00:04,739
Bagaimanapun, ini adalah Texas.

825
01:00:07,076 --> 01:00:08,845
Aku akan pergi menemui klienku.

826
01:00:09,945 --> 01:00:11,013
Langkahmu

827
01:00:28,998 --> 01:00:31,033
Terima kasih. Aku tahu

828
01:00:31,766 --> 01:00:32,767
Itu sulit.

829
01:00:42,978 --> 01:00:44,148
Becky?

830
01:00:52,788 --> 01:00:54,788
- Hei. - Aku kenal pria itu.

831
01:00:54,823 --> 01:00:56,391
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
Siapa namamu?

832
01:00:56,426 --> 01:00:59,827
Itu Don. Dia adalah salah
satu teman terbaik Happy.

833
01:00:59,862 --> 01:01:02,365
Benar. Di situlah aku melihatnya.
Aku melihatnya di Klub.

834
01:01:04,701 --> 01:01:07,235
Jadi, bagaimana kabarmu?

835
01:01:07,270 --> 01:01:09,838
- Lebih baik. - Bagus, bagus.

836
01:01:09,873 --> 01:01:12,207
Apakah Kamu keberatan jika aku
mengajukan beberapa pertanyaan?

837
01:01:12,242 --> 01:01:15,043
- Apakah Kamu setuju dengan itu?
- Dengar, aku tidak tahu apa-apa.

838
01:01:15,078 --> 01:01:17,715
Bisakah aku bertanya bagaimana
keadaannya sebelumnya?

839
01:01:22,518 --> 01:01:25,953
Dengar, Becky, aku tahu tentang
Rose dan mungkin yang lain, jadi...

840
01:01:25,988 --> 01:01:29,357
Kamu tahu, kecuali jika Kamu dapat memberi
tahu aku, aku tidak dapat membantu Kamu.

841
01:01:29,392 --> 01:01:32,195
- Maaf, ini memalukan. - Ya

842
01:01:32,230 --> 01:01:35,098
Dia pergi jauh sebelum kita
percaya, tapi...

843
01:01:35,999 --> 01:01:37,766
Dia berjanji tidak akan melakukannya lagi.

844
01:01:40,171 --> 01:01:42,005
Nah, kamu harus memberitahuku sesuatu.

845
01:01:42,040 --> 01:01:45,276
- Apakah Heppi menggunakan narkoba?
- Tidak. Dia tergila-gila dengan latihan.

846
01:01:45,311 --> 01:01:49,178
Nah, ini masalahnya, Becky.
Kita memiliki Sheriff yang gila, Walsh.

847
01:01:49,213 --> 01:01:54,218
Dia berpikir bahwa kau adalah satu-satunya
tersangka dan bahwa kau memiliki motif utama

848
01:01:54,353 --> 01:01:55,987
Aku tidak membunuh suamiku.

849
01:01:59,925 --> 01:02:01,227
Apakah kamu baik-baik saja sayang?

850
01:02:04,430 --> 01:02:06,363
Aku melihat foto-foto yang
ditunjukkan Walsh kepadaku.

851
01:02:06,398 --> 01:02:08,999
Kamu tidak pernah mengatakan
kepadaku bahwa dia menyakitinya.

852
01:02:09,034 --> 01:02:10,467
Itu motif, Jayne.

853
01:02:10,702 --> 01:02:11,903
Ayo!

854
01:02:11,971 --> 01:02:14,972
Jika Kamu ingin aku membantumu,
Kamu harus memberi tahu aku segalanya.

855
01:02:15,007 --> 01:02:17,074
Apakah kamu tidak yakin dia
tidak melakukannya, Carson?

856
01:02:17,109 --> 01:02:18,909
Bukan itu intinya.

857
01:02:18,944 --> 01:02:21,424
Dengar, semua orang di kota
ini tidak menyukaimu. Mengapa?

858
01:02:21,613 --> 01:02:23,980
Tentu saja mereka tidak mencintaiku.
Aku kaya.

859
01:02:24,015 --> 01:02:27,050
Tidak, tidak, tidak. Mereka mengatakan
suamimu meracuni semua orang...

860
01:02:27,085 --> 01:02:29,220
atau apapun artinya itu.

861
01:02:29,255 --> 01:02:31,822
Dengar,
kau harus jujur Ã¢â‚¬â€¹Ã¢â‚¬â€¹padaku...

862
01:02:31,857 --> 01:02:33,959
dan dia harus jujur Ã¢â‚¬â€¹Ã¢â‚¬â€¹padaku.

863
01:02:39,899 --> 01:02:41,201
Mari aku tunjukkan sesuatu.

864
01:02:49,975 --> 01:02:50,990
Dari apa yang aku mengerti,

865
01:02:51,011 --> 01:02:53,606
Charlie membayar semua Inspektur
Negara Bagian Texas...

866
01:02:53,612 --> 01:02:55,622
untuk memperbaiki tempat ini.

867
01:02:56,249 --> 01:02:59,219
Setelah setahun,
orang-orang mulai sakit.

868
01:03:00,286 --> 01:03:01,463
Mereka memeriksa air tanah.

869
01:03:01,487 --> 01:03:04,157
Laporan itu tidak meyakinkan.

870
01:03:05,191 --> 01:03:07,394
Aku benar-benar tidak percaya.

871
01:03:08,494 --> 01:03:11,264
Hanya lebih banyak korupsi,
seperti semua yang ada di kota ini.

872
01:03:13,098 --> 01:03:14,968
Orang mati dan tidak
ada yang peduli.

873
01:03:17,103 --> 01:03:18,336
Aku...

874
01:03:18,371 --> 01:03:21,272
Aku menemukan semua ini
setelah kematian Charlie.

875
01:03:21,307 --> 01:03:24,108
Ya, itu bukan
tanggung jawabmu.

876
01:03:24,143 --> 01:03:25,145
Baiklah...

877
01:03:26,412 --> 01:03:28,415
- Ya. - Kenapa?

878
01:03:28,450 --> 01:03:29,450
Aku...

879
01:03:30,552 --> 01:03:33,155
Aku ingin hidup menjadi
mudah bagi putri kita.

880
01:03:37,090 --> 01:03:38,290
Anak perempuan "Kita".

881
01:03:38,325 --> 01:03:40,094
Carson, dia adalah putri kita.

882
01:03:42,629 --> 01:03:44,130
Apa yang kamu bicarakan?

883
01:03:45,466 --> 01:03:48,568
Ketika aku pergi mengunjungi
Kamu, sebelum menikahi Charlie.

884
01:03:50,169 --> 01:03:52,036
Kenapa kamu tidak memberitahuku
sesuatu seperti itu?

885
01:03:52,071 --> 01:03:54,285
Yah, aku yakin Kamu belum
siap menikah dan punya bayi.

886
01:03:54,309 --> 01:03:56,444
Tidak ada yang ingin dikatakan
dengan keputusan itu?

887
01:03:57,444 --> 01:03:58,446
Ayo!

888
01:04:00,181 --> 01:04:02,049
Mengapa Kamu meninggalkan
aku di tempat pertama?

889
01:04:04,152 --> 01:04:06,456
Kamu mengatakan Kamu akan membawaku
bersamamu. Kenapa kamu tidak melakukannya?

890
01:04:10,225 --> 01:04:11,293
Maafkan aku

891
01:04:14,094 --> 01:04:15,230
Maafkan aku

892
01:04:22,171 --> 01:04:26,308
- Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
- Apakah kamu yakin tentang itu?

893
01:04:37,886 --> 01:04:39,622
Jadi ternyata aku punya anak perempuan.

894
01:04:40,589 --> 01:04:43,591
Perjalanan ini penuh kejutan.

895
01:04:43,626 --> 01:04:48,029
Dan aku harus mengakui bahwa aku
diserang oleh insting yang paling aneh.

896
01:04:48,396 --> 01:04:50,331
Aneh bagiku.

897
01:04:50,366 --> 01:04:54,070
Bahkan, aku mulai memikirkan orang
lain, bukan tentang diriku sendiri.

898
01:04:55,471 --> 01:04:57,306
Aku tidak bisa membayangkan apa
yang akan terjadi selanjutnya.

899
01:05:01,177 --> 01:05:03,280
- Hai! - Tuan Phillips.

900
01:05:03,513 --> 01:05:05,079
Ya

901
01:05:05,114 --> 01:05:07,148
Aku Michael Townsend, koroner.

902
01:05:07,183 --> 01:05:11,485
Dia memintaku untuk meneleponnya
ketika laporan medis Tn. Chandler tiba.

903
01:05:11,520 --> 01:05:12,761
Ya, silakan.

904
01:05:13,007 --> 01:05:17,494
Itu adalah amfetamin dan
steroid konsentrasi tinggi.

905
01:05:18,128 --> 01:05:21,696
Doksorubisin juga
ditemukan dalam sistemnya.

906
01:05:21,731 --> 01:05:23,667
- Apa itu? - Yah...

907
01:05:24,534 --> 01:05:27,068
itu bagian yang aneh.
Ini adalah obat untuk kanker.

908
01:05:27,378 --> 01:05:28,921
Obat untuk kanker?

909
01:05:30,273 --> 01:05:32,374
Nah, Kamu tidak bisa
membelinya tanpa resep dokter.

910
01:05:32,409 --> 01:05:35,546
Tidak. Itu harus
diresepkan oleh dokter.

911
01:05:37,646 --> 01:05:39,082
Oke.  Terima kasih

912
01:06:11,548 --> 01:06:12,683
Hei kamu!

913
01:06:13,719 --> 01:06:15,154
Apa yang ada di sana?

914
01:06:15,656 --> 01:06:17,041
- Kopi? - Kopi

915
01:06:17,123 --> 01:06:20,327
Yah, aku harus memasukkan
sedikit Bourbon ke dalamnya.

916
01:06:21,861 --> 01:06:24,363
Ayo  Sekarang aku terkesan.

917
01:06:25,773 --> 01:06:27,376
Ayo Masuk.

918
01:06:31,571 --> 01:06:32,672
Dia sudah memberitahumu.

919
01:06:33,473 --> 01:06:35,707
Aku bukan orang bodoh

920
01:06:35,742 --> 01:06:38,444
Itu terlihat dari
cara dia memandangmu.

921
01:06:39,611 --> 01:06:41,748
Dia tidak pernah memiliki pandangan
seperti itu dengan Charlie.

922
01:06:43,716 --> 01:06:45,650
Aku bertanya kepadanya apa
yang sebenarnya terjadi.

923
01:06:45,685 --> 01:06:48,387
Dia mengatakan kamu adalah
cinta dalam hidupnya.

924
01:06:49,655 --> 01:06:51,756
Ketika Charlie melamarnya...

925
01:06:51,791 --> 01:06:55,261
Dia pergi mengunjungi Kamu di Los
Angeles, untuk memastikan.

926
01:06:57,329 --> 01:06:58,697
Dia membuat keputusan yang tepat.

927
01:06:59,531 --> 01:07:01,700
- Aku takut. - Jangan jadi.

928
01:07:02,702 --> 01:07:04,470
Tidak ada yang akan terjadi padamu.

929
01:07:05,504 --> 01:07:06,572
Apakah kamu mengerti?

930
01:07:09,572 --> 01:07:10,854
Masuklah.

931
01:07:17,750 --> 01:07:21,386
Bagaimana menurutmu? Apakah Kamu
pikir aku perlu kopi atau Bourbon?

932
01:07:21,421 --> 01:07:22,422
Kopi

933
01:07:23,188 --> 01:07:25,357
Kopi Bagus sekali, duduk.

934
01:07:26,426 --> 01:07:28,593
Tolong, duduk.
Maaf atas kekacauan ini.

935
01:07:28,628 --> 01:07:31,798
Aku tidak pandai
merawat diri sendiri.

936
01:07:32,765 --> 01:07:34,666
Tentunya kamu.

937
01:07:34,701 --> 01:07:37,668
Kamu adalah... Gadis yang cantik.

938
01:07:37,703 --> 01:07:39,772
Baiklah, apa yang kita miliki di sini?

939
01:07:39,807 --> 01:07:42,410
- Kamu punya kopi,
normal, untuk Kamu. - Ya

940
01:07:42,743 --> 01:07:44,777
Dan untukku

941
01:07:44,812 --> 01:07:47,712
- Dan apa yang kamu beli di sini?
- Donat.

942
01:07:47,747 --> 01:07:49,516
Aku suka itu.

943
01:07:50,283 --> 01:07:51,283
Ini dia

944
01:07:51,551 --> 01:07:53,519
- Satu untukmu. - Terima kasih.

945
01:07:53,554 --> 01:07:54,689
Dan satu untukku.

946
01:07:55,629 --> 01:07:58,690
Apakah Kamu ingin aku menunjukkan kepadamu
bagaimana donat dimakan di Los Angeles?

947
01:07:58,925 --> 01:08:00,792
- Ya - Aku tidak bisa.

948
01:08:00,827 --> 01:08:03,698
Karena mereka tidak makan donat
di Los Angeles. Mereka makan roti.

949
01:08:04,665 --> 01:08:09,236
Namun, aku dapat menunjukkan kepadamu
bagaimana mereka melakukannya di Texas.

950
01:08:09,703 --> 01:08:10,705
Apakah kamu siap?

951
01:08:12,406 --> 01:08:13,474
Dunk.

952
01:08:18,479 --> 01:08:19,879
Mungkin gigitan yang lebih kecil.

953
01:08:20,814 --> 01:08:22,182
Ya

954
01:08:23,717 --> 01:08:25,583
Kamu terlalu manis
untuk makan donat.

955
01:08:25,618 --> 01:08:27,686
Cheers.

956
01:08:27,721 --> 01:08:29,757
Ini adalah pertama kalinya
aku minum tanpa alkohol..

957
01:08:30,693 --> 01:08:34,583
MOTEL LONE STAR

958
01:08:39,635 --> 01:08:40,737
Apa-apaan...?

959
01:08:42,838 --> 01:08:43,873
Slide.

960
01:08:46,508 --> 01:08:47,775
Becky, tutup pintunya.

961
01:08:50,479 --> 01:08:52,580
Apa yang terjadi padamu?

962
01:08:52,615 --> 01:08:54,917
Aku pergi menemui Lorenzo.

963
01:08:55,483 --> 01:08:57,817
Melakukan apa?
Untuk mengumpulkan uang?

964
01:08:57,852 --> 01:09:00,623
Kamu berbohong kepadaku, Slide.
Becky, beri handuk.

965
01:09:01,624 --> 01:09:03,695
Mengapa  Kenapa game ini?

966
01:09:04,528 --> 01:09:05,730
Firasat?

967
01:09:06,296 --> 01:09:08,597
- Apakah Kamu berharap
aku percaya itu? - Ya

968
01:09:09,586 --> 01:09:12,079
Untuk apa itu?

969
01:09:12,114 --> 01:09:14,704
Karena gadis itu memiliki
banyak kehilangan...

970
01:09:14,739 --> 01:09:16,439
Jika aku tidak sampai ke dasar masalah.

971
01:09:17,874 --> 01:09:20,442
- Aku membawa pil pengganti.
- Terima kasih.

972
01:09:20,477 --> 01:09:22,780
Aku akan mencoba untuk tidak
membuangnya ke toilet saat ini.

973
01:09:24,313 --> 01:09:25,615
Sialan.

974
01:09:27,384 --> 01:09:28,884
Kamu tidak terlalu tangguh, Slide.

975
01:09:28,919 --> 01:09:31,973
- Sekarang katakan yang sebenarnya.
Lakukan saja - Oke. Oke

976
01:09:32,008 --> 01:09:33,104
Jaynie?

977
01:09:39,864 --> 01:09:43,164
Aku mendengar percakapan
antara Doc dan Happy ini.

978
01:09:43,199 --> 01:09:46,034
Heppy berutang banyak pada Dok.
Banyak uang.

979
01:09:46,069 --> 01:09:49,505
- Sampai jumpa lagi di kantorku.
- Sampai jumpa, Carson.

980
01:09:50,307 --> 01:09:51,939
Lalu, Doc memberitahunya,

981
01:09:51,976 --> 01:09:55,977
"Satu-satunya cara kamu membalas dendam
adalah jika kamu melempar permainan."

982
01:09:56,012 --> 01:09:58,595
Mulailah pertarungan pertama,
malam sebelum pertandingan yang hebat.

983
01:09:58,617 --> 01:09:59,854
Apakah Kamu kehilangan akal sehat?

984
01:09:59,889 --> 01:10:00,951
Pulanglah ke istrimu.

985
01:10:02,018 --> 01:10:03,420
Itu adalah kebenaran.

986
01:10:04,121 --> 01:10:05,721
Itu yang aku pikirkan.

987
01:10:05,756 --> 01:10:07,633
- Jadi, Happy jadi tamak.
- Sangat serakah.

988
01:10:07,657 --> 01:10:10,459
Bocah itu ingin lebih.
Apa yang harus kita lakukan?

989
01:10:10,494 --> 01:10:12,938
Kamu harus melangkah dan
mengurus masalah kecil kita.

990
01:10:12,962 --> 01:10:13,966
Ayo, cepat.

991
01:10:14,098 --> 01:10:16,891
Mitchell membuat semua taruhan agar
dia tidak terlihat mencurigakan.

992
01:10:17,334 --> 01:10:18,635
Dan kemudian dia membunuhnya.

993
01:10:20,771 --> 01:10:21,771
Aku sudah tahu itu.

994
01:10:22,773 --> 01:10:23,774
Jaynie?

995
01:10:24,975 --> 01:10:26,875
Apa yang kamu lakukan di sini?

996
01:10:26,910 --> 01:10:27,912
Maaf mengganggu.

997
01:10:29,514 --> 01:10:31,416
- Apakah Becky ada? - tidak

998
01:10:31,816 --> 01:10:33,450
Kita harus bicara dengannya.

999
01:10:33,951 --> 01:10:35,852
Tuhan! Sial Aku tahu itu!

1000
01:10:35,887 --> 01:10:37,721
Tetapi Kamu akan membantuku, bukan?

1001
01:10:50,869 --> 01:10:52,603
- Ya - Carson.

1002
01:10:52,938 --> 01:10:55,441
Walsh ada di sini dengan surat
perintah penangkapan untuk Becky.

1003
01:10:58,277 --> 01:10:59,478
Kenakan dia..

1004
01:11:03,582 --> 01:11:04,849
Carson, dimana dia?

1005
01:11:04,884 --> 01:11:06,357
Sekarang dengarkan aku, Walsh.

1006
01:11:06,418 --> 01:11:09,686
Kamu pernah mempercayaiku,
dan aku ingin Kamu mempercayaiku lagi.

1007
01:11:09,721 --> 01:11:12,457
Aku tahu pasti bahwa
permainan telah diperbaiki.

1008
01:11:13,025 --> 01:11:15,826
Banyak orang bisa
mendapat manfaat darinya.

1009
01:11:15,861 --> 01:11:17,427
Dan aku tahu siapa mereka.

1010
01:11:17,462 --> 01:11:19,897
Dia terlihat membuntutinya
di luar Rose.

1011
01:11:19,932 --> 01:11:22,065
Game itu diperbaiki!

1012
01:11:22,100 --> 01:11:25,638
Beri aku 24 jam dan aku
akan menemukan pembunuhnya.

1013
01:11:28,708 --> 01:11:29,776
Kamu lebih baik benar.

1014
01:11:30,710 --> 01:11:33,512
Jika tidak, itu akan menjadi "bunuh dirimu", bersama dengan miliknya.

1015
01:11:34,713 --> 01:11:36,090
Aku berutang budi padamu, Walsh.

1016
01:11:36,381 --> 01:11:39,452
Dan perhatikan apa yang Kamu katakan.
Kamu berbicara tentang putriku.

1017
01:11:48,962 --> 01:11:50,763
Carson, dia pergi..

1018
01:11:50,798 --> 01:11:52,533
Aku mendengar Kamu pergi untuk menemui Doc.

1019
01:11:52,868 --> 01:11:54,233
Kita membuat kesepakatan.

1020
01:11:54,268 --> 01:11:56,671
Dia berjanji akan
menjauhkan Walsh dari Becky.

1021
01:11:58,773 --> 01:12:01,054
Aku tahu, aku tidak bisa mempercayai
siapa pun kecuali Kamu, Carson.

1022
01:12:02,644 --> 01:12:03,644
Terima kasih

1023
01:12:14,722 --> 01:12:16,757
Untuk apa aku berhutang kejutan ini?

1024
01:12:21,462 --> 01:12:22,965
Aku tahu tentang pengaturannya.

1025
01:12:25,066 --> 01:12:26,800
Sekarang, santai.

1026
01:12:26,835 --> 01:12:29,169
Itu alasan yang sempurna untuk
membuat Happy tetap hidup.

1027
01:12:29,204 --> 01:12:31,573
Semacam jaminan untuk
kesepakatan...

1028
01:12:34,808 --> 01:12:36,375
Masuk akal.

1029
01:12:36,410 --> 01:12:39,982
Sekarang, sayangnya untukmu,
Happy menjadi serakah.

1030
01:12:40,715 --> 01:12:41,948
Dia punya pasangan.

1031
01:12:41,983 --> 01:12:44,582
Sekarang, aku tahu Mitchell
sedang membuat narkoba...

1032
01:12:44,617 --> 01:12:46,685
dan Lorenzo menjualnya...

1033
01:12:46,720 --> 01:12:49,822
dan mereka memperluas dan
menyesuaikan bisnis mereka.

1034
01:12:49,857 --> 01:12:52,458
Dan mungkin dia membayar utangnya kepadamu,

1035
01:12:52,493 --> 01:12:54,129
dan Kamu kehilangan keuntunganmu.

1036
01:12:54,795 --> 01:12:57,132
Dan mungkin Kamu membuat
jebakan untuk mereka berdua.

1037
01:12:58,933 --> 01:13:00,665
Teori yang bagus

1038
01:13:00,700 --> 01:13:02,136
Dan Kamu punya alasan yang bagus.

1039
01:13:03,071 --> 01:13:05,973
Aku akan lebih bahagia
dengan mereka berdua,

1040
01:13:06,008 --> 01:13:07,974
tapi aku lebih suka duduk dan menonton.

1041
01:13:08,009 --> 01:13:10,012
Jika Kamu menghancurkan
lingkaran narkoba,

1042
01:13:10,712 --> 01:13:12,812
Lorenzo menghilang,

1043
01:13:12,847 --> 01:13:14,814
Mitchell tidak bisa membayarku,

1044
01:13:14,849 --> 01:13:18,119
dan Pleasant Meadows
menjadi lokasi terbaik...

1045
01:13:18,154 --> 01:13:21,057
untuk 18 lubang di seluruh
Texas Selatan.

1046
01:13:22,892 --> 01:13:24,172
Apakah Kamu ingin keanggotaan gratis?

1047
01:13:27,697 --> 01:13:29,965
Ada seorang pria seperti
aku di setiap kota.

1048
01:13:33,903 --> 01:13:35,004
Kita semua sama saja.

1049
01:13:37,605 --> 01:13:38,908
Beberapa hanya...

1050
01:13:40,076 --> 01:13:41,077
lebih baik

1051
01:13:45,915 --> 01:13:48,217
Aku tidak pernah kalah, Carson.

1052
01:13:50,821 --> 01:13:51,956
Aku akan mengingatnya.

1053
01:14:07,692 --> 01:14:11,521
Mari kita bertemu
di stadion

1054
01:16:01,753 --> 01:16:02,755
Ini dia

1055
01:16:05,158 --> 01:16:07,094
- Kerja bagus. - istriku.

1056
01:16:08,194 --> 01:16:10,931
Apa yang kau lakukan,
berguling-guling  di kuburan?

1057
01:16:11,865 --> 01:16:14,100
Apakah dia berkubang di kuburan?

1058
01:16:14,135 --> 01:16:16,801
Dia sudah mati.  Dan itu bukan satu-satunya.

1059
01:16:16,836 --> 01:16:19,002
Itu kotoran segar.
Aku bisa membersihkannya.

1060
01:16:19,037 --> 01:16:22,042
Orang-orang menghilang di sini.
Ini tempat yang buruk.

1061
01:16:24,043 --> 01:16:25,744
Apakah Kamu baik-baik saja, Tuan Phillips?

1062
01:16:44,198 --> 01:16:45,365
Aku menemukanmu

1063
01:16:47,299 --> 01:16:49,236
Selamat malam, Tn.
Carson Phillips.

1064
01:16:51,839 --> 01:16:52,940
Miles.

1065
01:16:53,307 --> 01:16:56,210
Kenapa kamu tidak bisa pergi?

1066
01:16:56,943 --> 01:16:59,045
Aku sudah memperingatkan Kamu berkali-kali.

1067
01:17:00,246 --> 01:17:01,921
Biar aku tebak.

1068
01:17:02,984 --> 01:17:06,321
Apakah Kamu menagih keluarga
pasien setelah mereka meninggal?

1069
01:17:06,954 --> 01:17:08,754
Itu tidak memberi Kamu cukup uang,

1070
01:17:08,789 --> 01:17:11,056
jadi Kamu memulai bisnis
baru dengan Lorenzo.

1071
01:17:11,091 --> 01:17:12,290
Apakah itu benar

1072
01:17:12,693 --> 01:17:16,028
Itu tebakan yang bagus.

1073
01:17:16,063 --> 01:17:18,131
Baiklah, izinkan aku memberi
selamat kepada Kamu.

1074
01:17:18,166 --> 01:17:20,111
Karena Kamu sedang dalam perjalanan untuk
menjadi dealer metamfetamin terbesar,

1075
01:17:20,135 --> 01:17:21,370
di Negara Bagian Texas.

1076
01:17:21,903 --> 01:17:22,971
Terima kasih

1077
01:17:23,305 --> 01:17:25,207
Tampaknya Kamu telah menyelamatkan
aku beberapa pekerjaan.

1078
01:17:26,409 --> 01:17:31,112
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Makam ini tidak cukup besar untukku.

1079
01:17:31,147 --> 01:17:32,980
Mengapa kamu tidak membantuku?

1080
01:17:33,015 --> 01:17:36,151
Aku tidak bisa mengotori tanganku lagi.
Tinggalkan sekop...

1081
01:17:44,227 --> 01:17:45,362
Aku akan membunuhmu!

1082
01:18:05,483 --> 01:18:06,898
Aku menangkapmu, kamu bajingan!

1083
01:18:36,581 --> 01:18:37,948
Bisakah kamu mendengarku?

1084
01:18:41,119 --> 01:18:42,254
Aku datang!

1085
01:19:20,255 --> 01:19:21,932
Aku menangkapmu, bajingan!

1086
01:19:42,513 --> 01:19:43,515
Keparat!

1087
01:19:50,321 --> 01:19:51,356
Keparat!.

1088
01:19:55,294 --> 01:19:56,428
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1089
01:19:56,463 --> 01:19:57,923
Tidak!

1090
01:20:09,008 --> 01:20:10,010
Sudah berakhir, Miles.

1091
01:20:12,112 --> 01:20:13,439
Ini sudah berakhir.

1092
01:20:15,583 --> 01:20:17,184
Letakkan pistol ke bawah.

1093
01:20:19,486 --> 01:20:20,553
Turunkan itu

1094
01:20:20,588 --> 01:20:22,457
Kumohon.  Turunkan itu

1095
01:20:26,595 --> 01:20:28,262
Sekarang, jadilah pria terhormat.

1096
01:20:29,463 --> 01:20:30,464
Jadilah pria terhormat...

1097
01:20:31,898 --> 01:20:33,200
dan katakan saja...

1098
01:20:35,068 --> 01:20:37,304
Kamu meracuni Happy dengan
obat-obatan buruk itu.

1099
01:20:44,077 --> 01:20:46,445
Dan kau membunuhnya.

1100
01:20:46,480 --> 01:20:47,615
Katakan itu padaku

1101
01:20:49,250 --> 01:20:50,252
Katakan itu.

1102
01:20:56,625 --> 01:20:57,626
Maafkan aku.

1103
01:21:02,597 --> 01:21:05,501
Aku selalu tahu, Kamu adalah orang besar.

1104
01:21:14,443 --> 01:21:16,544
Ya, dia menerima apa yang pantas dia terima!

1105
01:22:01,422 --> 01:22:03,292
Secara kebetulan Kamu tidak
akan memiliki korek api, bukan?

1106
01:22:04,459 --> 01:22:05,494
Apa yang terjadi di sini?

1107
01:22:08,128 --> 01:22:11,130
Baiklah, mari kita lihat.

1108
01:22:11,165 --> 01:22:14,085
Kamu memiliki laboratorium metamfetamin
Mitchell yang baru saja meledak,

1109
01:22:14,971 --> 01:22:20,610
dan banyak pasien Kamu
terkubur di mana-mana.

1110
01:22:21,910 --> 01:22:23,345
Yah, itu tidak mengejutkanku.

1111
01:22:26,548 --> 01:22:27,948
Apa yang harus aku lakukan?

1112
01:22:28,518 --> 01:22:29,750
Ya aku tidak tahu.

1113
01:22:29,785 --> 01:22:33,387
Apa yang harus aku
lakukan, Sheriff?

1114
01:22:33,422 --> 01:22:35,690
Itu bukan cara kerja di sini.

1115
01:22:35,725 --> 01:22:37,159
Kamu harus tahu lebih baik.

1116
01:22:38,528 --> 01:22:39,662
Di mana Miles?

1117
01:22:43,333 --> 01:22:44,679
Miles sudah mati.

1118
01:22:44,768 --> 01:22:49,404
Dan dia mengatakan kepada aku bahwa dialah
yang memberi Happy obat-obatan yang buruk.

1119
01:22:49,439 --> 01:22:53,444
Hanya untuk menutupi taruhan Kamu
atau menjamin bahwa itu akan terjadi.

1120
01:22:55,245 --> 01:22:57,714
Aku katakan bahwa Becky tidak
pernah ada hubungannya dengan ini.

1121
01:22:57,749 --> 01:22:59,149
Aku sudah bilang.

1122
01:23:03,555 --> 01:23:07,391
Penipuan Penyelundupan narkoba.
Pembunuhan

1123
01:23:09,327 --> 01:23:11,496
Kamu memiliki seluruh kasing bagus
di tanganmu, teman.

1124
01:23:12,996 --> 01:23:14,632
Beberapa kasus

1125
01:23:14,667 --> 01:23:17,333
Aku tidak akan terkejut jika
Kamu terpilih kembali tahun depan.

1126
01:23:18,635 --> 01:23:20,337
Aku suka bagaimana itu terdengar.

1127
01:23:21,371 --> 01:23:22,373
Lubang?

1128
01:23:24,308 --> 01:23:26,378
Hanya yang akan
Kamu gali malam ini.

1129
01:23:28,713 --> 01:23:30,382
Apakah Kamu akan memberhentikan Becky??

1130
01:23:33,250 --> 01:23:34,251
Baiklah...

1131
01:23:36,520 --> 01:23:38,053
semua orang mati

1132
01:23:49,734 --> 01:23:51,337
Kamu terlihat seperti sampah.

1133
01:23:53,339 --> 01:23:54,339
Apakah kamu mau minum?

1134
01:23:57,308 --> 01:23:59,611
Sekarang jam 1:00 pagi.
Apakah kamu pernah tidur?

1135
01:24:00,278 --> 01:24:01,447
Aku berusaha untuk tidak melakukannya.

1136
01:24:02,648 --> 01:24:04,784
Aku benci potongan
kecil kematian itu.

1137
01:24:06,786 --> 01:24:10,489
Jadi, aku mengerti Kamu
mengalami malam yang menyenangkan.

1138
01:24:11,423 --> 01:24:13,425
Kamu sudah mendengar.

1139
01:24:13,460 --> 01:24:14,461
Jadi...

1140
01:24:15,560 --> 01:24:17,830
pesaing saya tidak
lagi bersama kita.

1141
01:24:19,465 --> 01:24:20,465
Sekarang...

1142
01:24:21,367 --> 01:24:23,436
Aku kira aku berutang budi padamu, Carson.

1143
01:24:24,335 --> 01:24:26,203
Yah, aku senang kamu
merasa seperti itu.

1144
01:24:26,438 --> 01:24:29,507
Dan aku mengerti bahwa Kamu
membuat kesepakatan dengan Jayne.

1145
01:24:29,742 --> 01:24:30,742
Aku berhasil

1146
01:24:30,775 --> 01:24:34,247
Aku kira itu ada hubungannya
dengan sumur minyak Kamu.

1147
01:24:35,749 --> 01:24:40,722
Dan aku yakin dia meminta
Kamu untuk meminta Walsh pergi.

1148
01:24:41,422 --> 01:24:42,490
Dia melakukannya.

1149
01:24:43,155 --> 01:24:44,458
Dan aku bertanya kepadanya.

1150
01:24:45,491 --> 01:24:46,559
Dan dia tidak melakukannya.

1151
01:24:48,628 --> 01:24:49,631
Begitukah?

1152
01:24:51,231 --> 01:24:54,264
- Apakah Becky dalam masalah?
- Tidak lagi.

1153
01:24:54,299 --> 01:24:56,600
Miles membunuh Happy.

1154
01:25:04,845 --> 01:25:05,847
Itu yang kamu katakan.

1155
01:25:06,847 --> 01:25:08,415
Tidak ada bukti.

1156
01:25:09,482 --> 01:25:11,168
Hanya Kamu yang mengatakannya.

1157
01:25:13,386 --> 01:25:16,722
Kamu mungkin ingin melupakan
ini, Carson.

1158
01:25:16,757 --> 01:25:19,693
Setidaknya, tentu saja,
Kamu ingin membuka kembali semua ini.

1159
01:25:23,029 --> 01:25:28,368
Kesepakatan yang aku buat dengan
Jayne adalah antara dia dan aku.

1160
01:25:33,374 --> 01:25:36,912
Tidak ada batasan apa yang dapat dilakukan
seorang ibu untuk melindungi putrinya.

1161
01:25:39,780 --> 01:25:41,582
Kapan itu akan cukup?

1162
01:25:44,720 --> 01:25:46,387
Selalu ada lagi.

1163
01:25:55,797 --> 01:25:56,899
Terima kasih untuk minumannya.

1164
01:25:58,734 --> 01:25:59,935
Sudah kubilang, Carson.

1165
01:26:01,404 --> 01:26:02,995
Aku tidak pernah kalah.

1166
01:26:04,841 --> 01:26:06,208
Ya, Kamu memberi tahu aku.

1167
01:26:40,108 --> 01:26:41,411
Semuanya sudah berakhir.

1168
01:26:42,712 --> 01:26:44,513
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

1169
01:27:39,138 --> 01:27:40,839
Selamat pagi

1170
01:27:42,740 --> 01:27:44,776
Kamu terlihat sangat tenang,
aku tidak ingin membangunkanmu.

1171
01:27:46,978 --> 01:27:47,978
Apa kabar?

1172
01:27:48,712 --> 01:27:50,081
Luar biasa  Dan kamu?

1173
01:27:51,817 --> 01:27:52,819
Aku juga.

1174
01:27:54,953 --> 01:27:55,954
Apakah kamu mau sarapan?

1175
01:27:56,687 --> 01:27:58,420
Terima kasih

1176
01:27:58,455 --> 01:28:00,456
Apa, tadi malam atau sarapan?

1177
01:28:01,925 --> 01:28:04,061
Yah, aku belum sarapan.

1178
01:28:07,564 --> 01:28:08,901
Berpakaianlah.

1179
01:28:09,763 --> 01:28:11,177
Ayo temani putri kita.

1180
01:28:15,739 --> 01:28:17,876
Beberapa hal tidak pernah berubah.

1181
01:28:19,478 --> 01:28:22,782
Oh man.  Oh man.  Oh man.

1182
01:29:05,759 --> 01:29:08,795
Tadi malam aku merasa seperti
20 tahun yang lalu.

1183
01:29:10,897 --> 01:29:12,633
Ketika kita masih muda...

1184
01:29:14,301 --> 01:29:15,602
dan lebih sehat

1185
01:29:17,039 --> 01:29:19,739
Berapa banyak waktu yang tersisa, Jayne?

1186
01:29:25,078 --> 01:29:26,080
Tidak banyak.

1187
01:29:27,914 --> 01:29:32,351
Kamu bilang aku bertemu
Barbara Van Poole di sanitarium.

1188
01:29:32,386 --> 01:29:35,322
Sekarang, sudahkah Kamu mengatur
semua ini sehingga aku bisa muncul,

1189
01:29:35,355 --> 01:29:38,057
bersihkan,
dan keluarkan Becky dari masalah?

1190
01:29:38,092 --> 01:29:39,959
Apakah itu yang kamu lakukan?

1191
01:29:40,543 --> 01:29:42,946
Aku tidak tahu apa
yang Kamu bicarakan.

1192
01:29:45,033 --> 01:29:47,902
Seorang ibu akan melakukan apa
saja untuk melindungi putrinya.

1193
01:29:49,604 --> 01:29:51,573
Katakan kamu berhasil, Jayne.

1194
01:29:52,572 --> 01:29:54,008
Itu bisa membuat Kamu merasa lebih baik.

1195
01:29:55,775 --> 01:29:57,433
Bu, apa yang terjadi?

1196
01:30:02,451 --> 01:30:04,186
Apakah kamu membunuh suamiku, bu?

1197
01:30:07,122 --> 01:30:08,656
Katakan padanya, Jayne.

1198
01:30:10,057 --> 01:30:11,059
Ibu

1199
01:30:20,401 --> 01:30:22,334
Dia  adalah monster.

1200
01:30:22,369 --> 01:30:23,771
Dia  akan membunuhmu.

1201
01:30:24,604 --> 01:30:26,242
Dia akan membunuhmu.

1202
01:30:30,212 --> 01:30:31,212
Sayang

1203
01:30:34,916 --> 01:30:38,152
Aku tahu, aku tidak akan hidup
lama, untuk melindungimu.

1204
01:30:38,187 --> 01:30:40,690
Tidak ada cara lain untuk
menyelamatkanmu, sayang.

1205
01:30:48,162 --> 01:30:50,110
Maafkan aku.

1206
01:30:57,105 --> 01:31:01,508
Pada tahun 1971, para ilmuwan meramalkan
bahwa sebuah komet bernama Kohoutek,

1207
01:31:01,543 --> 01:31:05,714
itu akan melewati lebih dekat ke Bumi
daripada benda langit lainnya dalam sejarah.

1208
01:31:06,982 --> 01:31:10,184
Timothy Leary mengatakan itu
adalah penghapus kaca kosmik,

1209
01:31:10,219 --> 01:31:13,723
yang akan membersihkan planet
ini dari semua karma buruknya.

1210
01:31:15,458 --> 01:31:18,059
Para hippies menunggu
dengan napas umpan,

1211
01:31:18,094 --> 01:31:20,495
tapi tahun '71 datang dan pergi.

1212
01:31:20,530 --> 01:31:23,000
Entah bagaimana,
Kohoutek berbelok ke angkasa.

1213
01:31:27,871 --> 01:31:31,142
Mereka mengatakan kita harus menunggu
seribu tahun lagi untuk dia kembali.

1214
01:31:32,409 --> 01:31:35,212
Sampai saat itu, orang lain harus
berurusan dengan semua omong kosong ini.

1215
01:31:44,121 --> 01:31:47,057
Say goodbye, adalah mati kecil.

1216
01:31:50,160 --> 01:31:52,030
Aku tidak siap untuk itu.

1217
01:32:18,122 --> 01:32:20,319
Aku tidak terburu-buru untuk pulang.

1218
01:32:26,064 --> 01:32:29,671
Kemudian, aku menyadari
bahwa aku sudah ada.

1219
01:32:46,406 --> 01:32:49,982
DALAM MEMORI STEVE DAN
GERALDINE SALVATORE

1220
01:32:50,006 --> 01:33:49,982
Teks oleh explosiveskull
Alih Bahasa: Atras Zihny TRistansyah