Create a new version of paste:

@d@v10000003おそらくはいつもと同じ、平和な一日の始まり。@nおそらく今日もいい天気。@k
------------------------------------------------------------------------------------
@d@v10000003It's likely that today, like always, starts another peaceful day. It's likely that today is a good weather as well.@k
 
SEG 11 NULL 1 NOT-TEXT
System24.fnt
------------
System24.fnt
 
SEG 12 NULL 1
おそらくはいつもと同じ、平和な一日の始まり
------------------------------------------
It's likely that today, like always, starts another peaceful day.
 
SEG 13 NULL 1 NOT-TEXT
System24.fnt
------------
System24.fnt
 
SEG 14 NULL 2
おそらく今日もいい天気
----------------------
It's likely that today is a good weather as well.
 
SEG 15 NULL 1
@d@v10000005窓から差し込む光が、@nまぶたを閉じても、なお眩しい。@k
------------------------------------------------------------------
@d@v10000005The light shining from the windown is still dazzling even if i close my eyelids. @k
 
SEG 16 NULL 1 NOT-TEXT
System24.fnt
------------
System24.fnt
 
SEG 17 NULL 1
窓から差し込む光が、
--------------------
The light shining from the windown is still dazzling
 
SEG 18 NULL 1 NOT-TEXT
System24.fnt
------------
System24.fnt
 
SEG 19 NULL 2
まぶたを閉じても、なお眩しい
----------------------------
even if i close my eyelids.
 
SEG 20 NULL 1
@d@v10000006だけど、ベッドから抜け出すにはまだ早い。@k
------------------------------------------------------
@d@v10000006However, it's still too early to slip out of the bed.@k
 
SEG 21 NULL 1 NOT-TEXT
System24.fnt
------------
System24.fnt
 
SEG 22 NULL 2
だけど、ベッドから抜け出すにはまだ早い
--------------------------------------
However, it's still too early to slip out of the bed.
 
SEG 23 NULL 1
@d@v10000007―だって、聞きなれた呼び声が、@nまだ、俺の耳には届いていないから。@k
--------------------------------------------------------------------------------
@d@v10000007After all, familiar voice still doesn't reach my ear.@k
 
SEG 24 NULL 1 NOT-TEXT
System24.fnt
------------
System24.fnt
 
SEG 25 NULL 1
―だって、聞きなれた呼び声が、
------------------------------
After all, familiar voice
 
SEG 26 NULL 1 NOT-TEXT
System24.fnt
------------
System24.fnt
 
SEG 27 NULL 1
まだ、俺の耳には届いていないから
--------------------------------
still doesn't reach my ear.
 
SEG 28 NULL 1 NOT-TEXT
K_Field01
---------
K_Field01
 
SEG 29 NULL 1
少女
----
Girl
 
SEG 30 NULL 1
@v10600000「甲…起きて」
------------------------
@v10600000Kou... wake up.
 
SEG 31 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 32 NULL 1
@v10000008――とか、考えていると、@nほら、さっそく、『あいつ』の呼ぶ声が聞こえてくる。
--------------------------------------------------------------------------------------
@v10000008As soon as I have thought that,@n I immediately heard "her" voice.
 
SEG 33 NULL 1
少女
----
Girl
 
SEG 34 NULL 1
@v10600001「…ほら起きて。早く起きないと遅刻しちゃうよ？」
----------------------------------------------------------
@v10600001...Hey, wake up. If you don't wake up soon you'll be late.
 
SEG 35 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 36 NULL 1
@v10000009そう、もう起きないと、@n学園の始業時間に遅れてしまう。
----------------------------------------------------------------
@v10000009That's right. If I don't wake up shortly, I'll be late for school.
 
SEG 37 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 38 NULL 1
@v10000010さっさと朝食を済ませて、今日も学園に行かなくちゃ。
------------------------------------------------------------
@v10000010Today as well I should promptly finish breakfast and go to school.
 
SEG 39 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 40 NULL 1
@v10000011退屈な授業をやり過ごせば、@n午後からは仲間たちとのお楽しみが待っている。
----------------------------------------------------------------------------------
@v10000011If I let boring lessons pass by, fun time with friends awaits for me in the afternoon.
 
SEG 41 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 42 NULL 1
@v10000012わかっていながら、俺は聞こえないふりで@n惰眠をむさぼる。
------------------------------------------------------------------
@v10000012Although i understand that, i pretend that i don't hear@n and indulge in indolence.
 
SEG 43 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 44 NULL 1
@v10000013もう少し待てば、『あいつ』の手が、@n優しく俺を揺り起こしてくれるはずだから…。
----------------------------------------------------------------------------------------
@v10000013Because if I wait just a bit, "her" hands @n should tenderly shake me awake.
 
SEG 45 NULL 1
少女
----
Girl
 
SEG 46 NULL 1
@v10600002「もうっ…しかたがないなぁ…」
----------------------------------------
@v10600002 It's no use.
 
SEG 47 NULL 1 NOT-TEXT
Nuno03
------
Nuno03
 
SEG 48 NULL 1
甲
Kou
 
SEG 49 NULL 1
@v10000014ほら、@n『あいつ』が俺を揺り起こそうと、@n身をかがめる気配がする。
----------------------------------------------------------------------------
@v10000014See, @nI can sense "her" bending over @n to shake me awake.
 
SEG 50 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 51 NULL 1
@v10000015――『あいつ』。
--------------------------
@v10000015"Her".
 
SEG 52 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 53 NULL 1
@v10000016俺にとって、ちょっと特別な女の子。
--------------------------------------------
@v10000016To me, she is a somewhat special girl.
 
SEG 54 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 55 NULL 1
@v10000017生まれてはじめて出会った、@nちょっと深い関係になれそうな女の子。
--------------------------------------------------------------------------
@v10000017For the first time from the day i was born、@n I reached a rather close connection with this very girl.
 
SEG 56 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 57 NULL 1
@v10000018『あいつ』を思うと、胸が切なく痛んでしまう。
------------------------------------------------------
@v10000018When I think of "her", my heart opressively hurts.
SEG 58 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 59 NULL 1
@v10000019毎日、寮で顔を合わせ、一緒に学園に通っているのに、@nもっともっと、一緒の時間を過ごしたくて…。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
@v10000019Every day we meet in the dormitory, go to school together@n and yet, I want to spend even more and more time together...
 
SEG 60 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 61 NULL 1
………。
--------
……….
 
SEG 62 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 63 NULL 1
@v10000020…なのに、どうしてだろう？
------------------------------------
@v10000020…And yet, why's that?
 
SEG 64 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 65 NULL 1
@v10000021『あいつ』の名前が、@nどうしても頭に浮かんでこない…。
----------------------------------------------------------------
@v10000021Why doesn't "her" name@n come to my mind... no matter what?
 
SEG 66 NULL 1
少女
----
Girl
 
SEG 67 NULL 1
@v10600003「…甲」
------------------
@v10600003...Kou
 
SEG 68 NULL 1
少女
----
Girl
 
SEG 69 NULL 1
@v10100000「…甲さん」
----------------------
@v10100000Kou-san
 
SEG 70 NULL 1
少女
----
Girl
 
SEG 71 NULL 1
@v10600004「…甲、…こ～おっ、…甲ッ」
--------------------------------------
@v10600004...Kou, ...Kooou, ...Koou.
 
SEG 72 NULL 1
少女
----
Girl
 
SEG 73 NULL 1
@v10100001「…甲さん、…甲さん、…甲さん」
------------------------------------------
@v10100001...Kou-san, ...Kou-san, ...Kou-san.
 
SEG 74 NULL 1
？？？
------
？？？
 
SEG 75 NULL 1
@v10100002「起きてくださいっ、甲中尉っ！」@t0115@k
--------------------------------------------------
@v10100002Please wake up, Lieutenant Kou!@t0115@k
 
SEG 76 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Bom07
--------
RE_Bom07
 
SEG 77 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Bom08
--------
RE_Bom08
 
SEG 78 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Bom16
--------
RE_Bom16
 
SEG 79 NULL 1
@e
--
@e
 
SEG 80 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Fire03
---------
RE_Fire03
 
SEG 81 NULL 1
k_war01
-------
k_war01
 
SEG 82 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 83 NULL 2
@v10000022「……っ！？」
------------------------
@v10000022...Ugh!?
 
SEG 84 NULL 1
目を開いて最初に見たものは、@n眼前に迫る鋼鉄の爪だった。
--------------------------------------------------------
What I first saw after opening my eyes @n was a steel claw that came close to me.
 
SEG 85 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 86 NULL 2
@v10000023「なんだ、こいつ……？」
----------------------------------
@v1000002What... is this guy?
 
SEG 87 NULL 1
呆然とする俺に向かって、@n機械の脚がぐっと突き出され――、
----------------------------------------------------------
It faced the dumbfounded me@n and suddenly sticked out mechanical leg.
 
SEG 88 NULL 1 NOT-TEXT
Sword01
-------
Sword01
 
SEG 89 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Hit02
--------
RE_Hit02
 
SEG 90 NULL 2 NOT-TEXT
RE_Iron04c
----------
RE_Iron04c
 
SEG 91 NULL 1
反射的に退くと、眼前で爪が@n激しく音を立ててぶつかり合った。
------------------------------------------------------------
I reflexively step aside@n and before my eyes claws collide with a violent screech.
 
SEG 92 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 93 NULL 1
@v10000024「うわっ……！！@t0077@hKOU_0301KR@nなんなんだ、いきなりっ！？」
--------------------------------------------------------------------------
@v10000024Uwaa...!@t0077@hKOU_0301KR@nwhat, what's that,、all of a sudden!?
 
SEG 94 NULL 2 NOT-TEXT
K_Hikizuru02
------------
K_Hikizuru02
 
SEG 95 NULL 2
尻餅をついたまま、俺は腰を動かし後ずさる。@n掌が、尻が、硬いタイルの上でずるずると滑る。
----------------------------------------------------------------------------------------
While fallen on the backside, I move my hips and retreat. @nPalms and butt are gliding on a hard tile surface.
 
SEG 96 NULL 2
尻餅……タイルだって！？@n俺は、ベッドの上で眠っていたはずなのに！？
--------------------------------------------------------------------
Fallen on the backside...on top of the tile!?@n But I should have been lying on top of the bed!
 
SEG 97 NULL 1
慌てて床に目を向けると、@n俺の下半身は、鋼鉄の甲冑に覆われてしまっていた。
--------------------------------------------------------------------------
In a hurry i shift focus to the floor@n and there I see my lower half of the body covered in the steel armor.
SEG 98 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 99 NULL 2
@v10000025「……冗談、だろ？」
------------------------------
@v10000025 ...That has to be a joke...right?
 
SEG 100 NULL 1
夢に違いない。@n夢とは思えないほどに@r迫真的@リアル@だけど、@nこんなの@r現実@リアル@じゃあり得ない。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
That is a dream for sure.@nIt's too real to think this is a dream @n but this just can't be real.
 
SEG 101 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 102 NULL 2
@v10000026「俺、ひょっとして、まだ夢を見ているのか……」
--------------------------------------------------------
@v10000026Am I perhaps still having a dream?
 
SEG 103 NULL 1
だが呟いて顔を上げた刹那、@nまたしても機械の爪が繰り出される。
--------------------------------------------------------------
But the moment i muttered that and rose my eyes@n mechanical claw was lunged again.
 
SEG 104 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 105 NULL 1
@v10000027「ぐっ……！？」@k
----------------------------
@v10000027Guuh..!@k
 
SEG 106 NULL 1 NOT-TEXT
Sword01
-------
Sword01
 
SEG 107 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Hit02
--------
RE_Hit02
 
SEG 108 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Iron04c
----------
RE_Iron04c
 
SEG 109 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Meka09
---------
RE_Meka09
 
SEG 110 NULL 1 NOT-TEXT
Armour_ArmMove_MetalRattle03
----------------------------
Armour_ArmMove_MetalRattle03
 
SEG 111 NULL 1 NOT-TEXT
LargeRotatingMachineLoop5
-------------------------
LargeRotatingMachineLoop5
 
SEG 112 NULL 1 NOT-TEXT
Creak_SwingingHook_Chain01
--------------------------
Creak_SwingingHook_Chain01
 
SEG 113 NULL 2 NOT-TEXT
Portcullis_MetalGate_Loop02
---------------------------
Portcullis_MetalGate_Loop02
 
SEG 114 NULL 1
目前で、機械の歯が食い合わさる。@n機械――まるで虫か蜘蛛のようなそれは、@nさらに音を軋ませ、俺の身体に組み付こうとする。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Before my eyes, mechanical teeth come together. @n This machine―― as if it's a bug, spider-like one @n makes a creaking sound and、tries to grapple my body again.
 
SEG 115 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 116 NULL 2
@v10000028「野郎！　@t0125@hKOU_0301ZE離せよ！！」
--------------------------------------------------
@v10000028Bastard!　@t0125@hKOU_0301ZELet me go!!
 
SEG 117 NULL 1
俺は咄嗟に、両手を突き出した。
------------------------------
At once I pushed out both hands.
 
SEG 118 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Iron04c
----------
RE_Iron04c
 
SEG 119 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 120 NULL 2
@v10000029「何っ！？」
----------------------
@v10000029What?
 
SEG 121 NULL 2
その俺の両手も、いつの間にか@n甲冑に覆われてしまっていた。
----------------------------------------------------------
Before i knew it, my hands@n also became wrapped in armor.
 
SEG 122 NULL 1
いや、これは甲冑じゃない。@n装着しているわけではなかった。@n金属の皮膚から直接、鈍い感触が伝わってくる。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
No, that's not an armor.@nIt's not like i equipped it.@nDull sensation transmitted directly from the metal skin.
 
SEG 123 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 124 NULL 2
@v10000030「これ、俺の腕……だよな……」
----------------------------------------
@v10000030These are my arms, right?
 
SEG 125 NULL 1
まるで鋼鉄の肌に、神経が通っているみたいだ。@n思わず息を呑もうとして、口が無いことに@nやっと気付く。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
It's as if nerves are circulating on this metal skin. @nSpontaniously trying to catch my breath, I have noticed@n the lack of mouth.
 
SEG 126 NULL 1 NOT-TEXT
Sword01
-------
Sword01
 
SEG 127 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Hit02
--------
RE_Hit02
 
SEG 128 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Iron04c
----------
RE_Iron04c
 
SEG 129 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 130 NULL 2
@v10000031「くっ……！！」
--------------------------
@v10000031Gu...!!
 
SEG 131 NULL 2
鋼と化した己の身体に驚き、@n違和を感じながらも、その腕を振るう。
----------------------------------------------------------------
Still surprised by my body that turned into steel@n, still in the state of physical disorde,、I swing that arm.
SEG 132 NULL 2
かろうじて相手の一撃は凌ぐことができた。
----------------------------------------
I was barely able to stave off the opponent's blow.
 
SEG 133 NULL 1
しかし機械は、さらに圧し掛かってくる――！@nいよいよその顎が迫り――！
----------------------------------------------------------------------
However, the machine again leans on me!@This chin approaches all the more!
 
SEG 134 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 135 NULL 2
@v10000032「うわあああっ……！？」
----------------------------------
@v10000032Uwaaaa....!?
 
SEG 136 NULL 1
ダメだ、防ぎきれない！！
------------------------
No good, i can't defend!
 
SEG 137 NULL 1
？？？
------
？？？
 
SEG 138 NULL 1
@v10100003「中尉っ！！」@k
--------------------------
@v10100003Lieutenant!!@k
 
SEG 139 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Tama30
---------
RE_Tama30
 
SEG 140 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Hit08
--------
RE_Hit08
 
SEG 141 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Hit11
--------
RE_Hit11
 
SEG 142 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Iron28
---------
RE_Iron28
 
SEG 143 NULL 1 NOT-TEXT
RE_Iron04d
----------
RE_Iron04d
 
SEG 144 NULL 1 NOT-TEXT
Machine_Scifi_GeneratorLoop2
----------------------------
Machine_Scifi_GeneratorLoop2
 
SEG 145 NULL 1
甲
--
Kou
 
SEG 146 NULL 1
@v10000033「なんだ……？　こりゃ！？」
--------------------------------------
@v10000033What... is this?
 
SEG 147 NULL 2
k_war02
-------
k_war02
 
SEG 148 NULL 2
轟音と共に閃光が煌めき、@n打ち抜かれた機械の蜘蛛が、@n爆発を起こし砕け散る。
----------------------------------------------------------------------------
With a thunderous roar a flash sparkles@n and the machine spider is punched @n and smashed up in an explosion。
 
SEG 149 NULL 1
続いて、俺の視野の一部が四角く切り取られ、@n女性の姿が映し出された。@k
----------------------------------------------------------------------
続いて、俺の視野の一部が四角く切り取られ、@n女性の姿が映し出された。@k
 
SEG 150 NULL 1 NOT-TEXT
NFW.spm
-------
NFW.spm
 
SEG 151 NULL 1 NOT-TEXT
FW_
---
FW_
 
SEG 152 NULL 1 NOT-TEXT
NFW.spm
-------
NFW.spm
 
SEG 153 NULL 1 NOT-TEXT
NFW.spm
-------
NFW.spm
 
SEG 154 NULL 1 NOT-TEXT
NFW.spm
-------
NFW.spm
 
SEG 155 NULL 1 NOT-TEXT
NFW.spm
-------
NFW.spm
 
SEG 156 NULL 1 NOT-TEXT
NFW.spm
-------
NFW.spm
 
SEG 157 NULL 1 NOT-TEXT
NFW.spm
-------
NFW.spm
 
SEG 158 NULL 1 NOT-TEXT
NFW.spm
-------
NFW.spm
 
SEG 159 NULL 1 NOT-TEXT
NFW.spm
-------
NFW.spm
 
SEG 160 NULL 1 NOT-TEXT
NFW.spm
-------
NFW.spm
 
SEG 161 NULL 1 NOT-TEXT
NFW.spm
-------
NFW.spm
 
SEG 162 NULL 1 NOT-TEXT
SystemSE_Select
---------------
SystemSE_Select
 
SEG 163 NULL 1 NOT-TEXT
SystemSE_Fail
-------------
SystemSE_Fail
 
SEG 164 NULL 1 NOT-TEXT
SystemSE_ZoomIn
---------------
SystemSE_ZoomIn
 
SEG 165 NULL 1 NOT-TEXT
U_txt_scr01
-----------
U_txt_scr01
 
SEG 166 NULL 1 NOT-TEXT
Machine_Scifi_GeneratorLoop2
----------------------------
Machine_Scifi_GeneratorLoop2
 
SEG 167 NULL 1
？？？
------
？？？
 
SEG 168 NULL 2
@v10100004「大丈夫ですか、中尉……？」
--------------------------------------
@v10100004Are you alright, Lieutenant?
 
SEG 169 NULL 1
この人が、あの鋼鉄の人型を操っていたのか……？@n金髪碧眼、歳は多分、俺より少し年上。@nどこかで見た覚えのある顔だけど……。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
この人が、あの鋼鉄の人型を操っていたのか……？@n金髪碧眼、歳は多分、俺より少し年上。@nどこかで見た覚えのある顔だけど……。
 
SEG 170 NULL 1
レイン…。
----------
Rain...
 
SEG 171 NULL 1
…誰だっけ。
------------
Who is that?
 
SEG 172 NULL 2 NOT-TEXT
03：千夏編01.bin
----------------
03：千夏編01.bin
 
SEG 173 NULL 1
……だめだ、どうしても@n彼女の名前が頭に浮かんでこない。
--------------------------------------------------------
……No good, her name doesn't come to my mind no matter what.