Create a new version of paste:

0:15:46 BS: So the message of our campaign is it’s us not me, ’cause I can’t do it alone. Let me be very honest with you. If I were elected President tomorrow, I can’t do the things that I would like to do, that I’m campaigning on, unless millions of people were working with me to tell the corporate elite that they cannot get it all.

El mensaje de nuestra campaña es "No yo. Nosotros."*1, porque no puedo hacerlo yo solo. Dejame ser honesto contigo. En caso de ser presidente electo mañana, no podria hacer las cosas que quiero en mi campaña, a menos de que millones de personas me acompañen a decirle a las corporaciones que no pueden llevarse todo.

0:16:07 JR: So how would that be implemented? Let’s say you become President. You gonna become President? What do you think?

Como seria implementado eso? Digamos que te conviertes en el presidente... Vas a serlo? Que piensas?

0:16:11 BS: I think we got a shot at it.

Creo que tenemos una chance.

0:16:12 JR: You gotta shot. Alright. President Bernie, what do you do? You get in there, what do you do?

Bueno, Presidente Bernie, que harias? Llegas ahi, que es lo que haces?

0:16:17 BS: Okay. First of all, you make a very clear… You make it clear to the American people what your agenda is. And I appreciate the opportunity to talk about an agenda in more than 12 seconds. What does that mean? Alright, we’re gonna fight for Medicare-For-All. We’re gonna raise the minimum wage to a living wage. We are gonna deal with education in a profound way, ’cause I worry about what’s going on in education today. Everybody knows that the ages of 0-4 are the most important years for human intellectual and emotional development. Right? Every psychologist will tell you that. And yet we have a totally dysfunctional early childhood system. We pay our child care workers starvation wages, yet working class families cannot find affordable quality child care. You got our public school systems all around this country, and many of them really being challenged right now. Teachers are underpaid, teachers are working two or three jobs. You got kids who can’t afford to go to college. And here’s something that is just unbelievable, kids who have gone to college leaving school with $50,000, $100,000 in debt. Unbelievable.

Okey. Primero, dejas bien claro... Dejas claro al pueblo estadounidense cual es tu agenda. Y te agradezco la oportunidad para hablar sobre mis planes en mas de 12 segundos. Que significa eso? Bueno, vamos a luchar por Medicare para todos. Vamos a subir el salario minimo para que sea suficiente para sobrevivir. Vamos a lidiar con la educacion de manera profunda, porque me preocupa el estado en el que se encuentra hoy. Todos saben que desde el nacimiento hasta los 4 años son los años mas importantes para el desarrollo intelectual y emocional, correcto? Cualquier psicologo puede decirtelo. Aun asi, tenemos un sistema preescolar totalmente disfuncional. No le pagamos a nuestros docentes*2 lo suficiente para sobrevivir. Las familias de clase obrera no pueden encontrar guarderias de calidad a un precio que puedan pagar. Tenemos nuestro sistema de educacion publica a lo largo de todo nuestro pais que estan en problemas. No pagan lo suficiente a los docentes, necesitan tener dos o tres trabajos. Tienes adolescentes que no pueden pagar la universidad. Y algo totalmente increible: personas que dejaron la universidad con $50.000, $100.000USD de deuda. Increible.


0:17:31 BS: These are issues that we have to deal with, and I will deal with them. And we are gonna substantially improve the quality of education in America, we’re gonna cancel student debt by imposing a tax on Wall Street speculation. Alright? You gotta deal with education. You gotta deal with climate change. The truth is that Donald Trump is dead wrong, climate change is not a hoax, it is a very, very dangerous reality for our country and the rest of the world. Scientists tell us we have less than 12 years to transform our energy system away from fossil fuel or there will be irreparable damage. So those are… And health care, of course, for all. So those are some of the major issues. Criminal justice, immigration reform. You lay it on the table. You say, “These are the issue that we are gonna focus on.” And you rally the American people around those issues, and you tell people like Mitch McConnell, who represents a very poor state in Kentucky, that, “Mitch, if you are going to oppose raising that minimum wage to at least 15 bucks an hour, I will be in Kentucky as President of the United States and we’re gonna have a rally, because you’re gonna have to stop representing… ” And I hope, by the way, that Mitch McConnell is not the leader. I hope the Democrats can gain control over the Senate.

Estos son los problemas con los que tenemos que lidiar, y yo lo hare. Vamos a mejorar la calidad de educacion en America, vamos a cancelar la deuda estudiantil implementando un impuesto sobre la especulacion en Wall Street. Ok? Tienes que lidiar co nla educacion. Con el cambio climatico. La verdad es que Donald trump esta muy equivocado, el cambio climatico no es un engaño, es una realidad muy peligrosa para nuestro pais y el resto de el mundo. Los cientificos nos dicen que tenemos menos de 12 años para transformar nuestro sistema energetico y dejar los combustibles en base a fosiles o habra daño irreparable. Asi que son esos... Y atencion medica, por supuesto, para todos. Esos son algunos de los temas mas importantes. Justicia criminal, reformar el sistema de inmigracion. Lo pones en la mesa. Dices "Estos son los problemas que vamos a solucionar." Y movilizas al pueblo americano a partir de esos problemas, y les dices a las personas como Mitch McConnell, quien gobierna Kentucky -un estado muy pobre, que si se va a oponer a subir el salario minimo de 15 dolares la hora, voy a estar yo en Kentucky como el Presidente y vamos a generar manifestaciones, porque vas a tener que dejar de representar..." Por cierto, espero que Mitch McConnell no sea el lider de el senado y los democratas ganen el control.

0:18:45 BS: But if he is, we’ll put enormous pressure on him to do what the people want. Every idea, Joe… Here’s the bottom line on this thing; every idea that I’ve just talked to you about is supported by a majority of the American people, these are not radical ideas.

Pero si sigue en control, entonces pondremos presion en el para que haga lo que la gente necesita. Cada idea, Joe... Este es el punto: todas las ideas de las que te hable tiene apoyo de la mayoria de la poblacion estadounidense. No son ideas radicales.

0:18:58 JR: Let’s take these one step at a time, ’cause you mentioned a lot of important things there. Let’s go with the minimum wage thing. Now the argument that I’ve heard about the minimum wage being raised to $15 an hour is that they are entry level positions for high school kids, for people that are just getting their feet wet in the marketplace, they’re learning how to work, they’re making some money after school. That if you charge or if businesses have to pay $15 an hour to people like that, to entry-level people that they won’t be able to stay open.

Vamos paso por paso, porque mencionaste muchas cosas importantes. Empecemos con el aumento de el salario minimo. El argumento que escuche en contra es que subirlo a $15USD por hora es que hay posiciones iniciales*3 para chicos de secundaria, que recien estan entrando en el mercado, aprendiendo a trabajar, haciendo dinero despues de el colegio. Que si los negocios tienen que pagar $15USD a personas como esas, entonces no seran capaces de mantener la empresa abierta.

0:19:27 BS: Well, first of all, they will be competing against… If you are a business, and I’m a business and both of us have to raise our wages at the same level, we both have the same burden so it’s spread across. That is what my conservative colleagues will tell you. The truth is, I don’t have the numbers right in front of me, that while it certainly is true that young people do work at McDonald’s and minimum wage jobs, a significant and majority of the workers are not kids, they are often… And I’d met them at McDonald’s, they are workers who have children themselves. When we… We worked very hard to raise the minimum wage at Amazon and at Disney. We put pressure on both of those companies and they did the right thing. And when you talk to the people at Amazon who got that raise, these are not kids, these are people in their 30s, these are ordinary adults who cannot make it on 12 or 13 bucks an hour. So I think the argument that “Oh, they’re all kids.” is not really quite accurate.

Bueno, primero, van a estar competiendo en contra de... Si tu y yo tenemos un negocio, y nosotros dos tenemos que subir el salario minimo a el mismo nivel, entonces los dos tenemos la misma carga distribuida. Eso es lo que mis colegas conservadores te dirian. La verdad es que no tengo los numeros en frente mio, mientras es cierto que hay personas jovenes trabajando en McDonalds y otros empleos de salario minimo, la mayoria no son jovenes. Y los conoci en McDonalds, son trabajadores que hasta tienen hijos. Nosotros trabajamos duro para subir el salario minimo en Amazon y Disney. Pusimos presion en esas dos empresas y hicieron lo correcto. Cuando hablas a los empleados de Amazon que recibieron el aumento, no son chicos, son personas en sus 30, son adultos que no pueden sobrevivir con 12 o 13 USD por hora. Asi que el argumento de "Son todos chicos" no es correcto.

*1. Habría que decidir bien como dejamos el slogan "Not me. Us." ya que mi estilo de traducción es, a mi parecer, medio literal.

*2. child care workers = docentes?

*3. entry-level = posiciones iniciales?