Create a new version of paste:

Kaibutsu Oujo Ch 43 English Script
By /a/non
May 29, 2010

==========Page 43=========

Sanagida:	As long as it has the secret medicine, Trioxin,
			a corpse will move
			...no matter how many times it dies!

Sanagida:	Welcome to the deadman wonderland [well, it's actually "nation of deceased"]...!

Sy:	Let's go down to the cemetery too

Sy: Zeppeli

==========Page 44-45======

Chapter 44
Princess Corpses

==========Page 46=========

Hm:	Fufun
	In this situation, it looks like we'd better split up

Re:	Leave it to me
	Hime-sama
	I will arrange our reunion
	
:	Very well

Ri:	Hmph
	Those who want to go home, run away!
	I'm staying behind...!
	
==========Page 47=========

Ri:	Ku...!

Hi:	Hime...

Ri:	Hiro, you idiot!
	Run!
	
==========Page 48=========

Sanagida:	Heeheehee
			Would you like me to continue the chase?
			Or are you running back home?
			
Sanagida:	But really now, you're starting to bore me
			Deadman Wal~~~king-kun...!
			
Ze:	You're a good mood, huh
	Director
	
Sanagida:	My,
			my!
			Master
			and the beautiful princess
			What a surprise to have you with us in the cemetery!

==========Page 49=========

Sanagida:	Guhahahah...
			So many wonderful guest have joined us tonight...
			I was just speaking to Deadman-kun and Hime...
			Gehyahyahyahya!!

Ze:	Oh
	Hime...
	Lillian-sama?
	
==========Page 50=========

Re:	Hime-sama

Hi:	Reiri

Flandre:	Fuga
Re:	Oh, when did Fugakko [Fuga girl]...
Hm:	We came here together, but we were separated because I ran too quickly

Re:	After you two reunited, you sacrificed mobility for a boost in defense, I see
Hm:	That's correct
	...Then let's hear it
	
Hm:	Your plan

==========Page 51=========

Hm:	...Sprinklers?
Re:	Yes, Hime-sama
	I dare say that that's the key

Re:	First, the bell tolls at midnight,
	the sprinklers started to spray---
	Just after that, the dead started to climb out of their graves...
	Then, for some reason,
	the dead can't step outside of this cemetery...

Hm:	In other words, some kind of drug in the sprinklers
	is causing the dead to be resurrected...
	As far as this is concerned,
	
Hm:	Only one thing needs to be done...

==========Page 52=========

Ri:	Hah
	Hah
	Hah...
	
Re:	Wan
	Wan ♪
	
Re:	Wan Wan ♪
Ri:	Ku...Get down, you idiot
	I'll get found out!
Re:	I don't think so!

==========Page 53=========

Ri:	Ku...!

Re:	Leaving no sight and making no sound,
	the vampire, who has merged with the night,
	is very hard to grasp
	A dog creeping about the ground stands out more, right?
	
Ri:	Keh
Re:	Say, Riza...
Ri:	What?
Re:	Is that werewolf your deceased brother?
Ri:	He was
[past emphasis; he was but isn't now]

Ri:	Now he's just a moving corpse
	They desecrated my brother's body...
	They
	will not be forgiven...!!
	
==========Page 54=========

Re:	I---...
	I don't like it either
	They're just like ghosts
	How repulsive...
	
Re:	I want to completely thwart their expectations

Ri:	...
Re:	Besides

Re:	Hime-sama, too...

==========Page 55=========

Re:	Hime-sama
	wasn't targeted, but intervened anyways
	There's probably a reason...
	But, more important that that
	
Re:	"Pissed off"
	I think she feels that way too

Ri:	...Hmph

==========Page 56=========

Hi:	Ha...
	*wheeze*...
	Ha...
	
Hi:	*gasp*...
	It's no use, I can't run anymore...
	Ha...
	Ha...
	
Hi:	*gasp*...
	*wheeze*...
	Hime...
	Once again, I'll...
	*gasp*...
	
Re:	Hime is doing fine,
	Hiro
Hi:	Reiri...

==========Page 57=========

Hi:	It's not that...
	I can feel that Hime is alright
	It's just that,
	getting separated is anything but reassuring...
Re:	...

Re:	Fufu ♪
	Hiro, you have become quite the fast-talker	[lit: "Hiro can also say something like this now"]
	...Now then
	
Re:	Near the front gate of the cemetery,
	there's a small station used by the manager
	I arranged for all of us to meet there
Hi:	Small station
	Are we barricading ourselves in there?
Re:	How could we!

Re:	Other way around; we're attacking
	Let's go, Hiro
	The bitch should be securing the place about this time...!
	
==========Page 58=========

:	The fabled drug, Trioxin...
	By injecting the liquid into the sprinklers,
	the dead can walk anywhere but outside
	
:	Hints to the production, synthesis and purification of the drug that's on the level of urban legend,
	were actually written in this suspicious-looking book of magic
	What a surprise
	
:	---But then, the only one who can make the real Trioxin
	from the vague descriptions,
	is me, the most brilliant scientist!
	
:	...
	There's no one to praise me
	I guess I'll have to do it myself...
	
==========Page 59=========

:	It's not that bad!
	I can feel that I secreted lots of endorphin!
	How about it, Hatsuse-kun
	Don't have that bored look on your face
	Why don't you try to get high yourself?

Hatsuse:	Not really
			Whatever
			
:	Hey!
	With that attitude,
	you can't develop your own abilities
	
:	No problem
	We have science
	If we probe into the power of science,
	invalids can walk again
	and even the dead can live again!
	
:	Only science
	can bring the world happiness!
	
==========Page 60=========

Re:	There it is

Re:	The sprinkler control system is over in the northwest area
Ri:	Alright...awesome!

Ri:	I'll shut off the main valve

Hm:	Reiri
	Follow Riza
Re:	Eh?

Hm:	You'll know when you get there

==========Page 61=========

Re:	Then in order to not divide our strength, Hime-sama should come too
Hm:	No

Hm:	I have
	something I need to do
	
==========Page 62=========

:	Gurururururu
Sanagida:	Leave them alone
			I have a rough idea where they're going
			
Sanagida:	Not leaving the cemetery,
			and intentionally staying behind,
			I can probably guess what they're doing...!
			
==========Page 63=========

Sanagida:	You came to this station
			to collect information, huh...!
			There's no place to run now,
			Hime-sama...!
			
Sanagida:	Hime-sama...because of your appearance,
			a fire has been lit in my heart!
			Just like the time you used that hellfire 
			to take my life!
			
Sanagida:	Now then, come with me!
			To the eternal hell...
			Gehyahyahyahyahya!!
			
==========Page 64=========

SFX:	*gi*...

Sanagida:	...?
			What is this...?
			
Sanagida:	Peh [spitting sound]
			peh...!
			Isn't this lime dust...
			...!?
			
Sanagida:	Dust explosion...
			Hmph, so what...!
			
Sanagida:	I already told you that I can't die, yet you are trying to immobilize me
SFX:		*guh*...
Sanagida:	The timing of the explosion has to be perfect, you know?

==========Page 65========

Sanagida:	How are you going to do that?
			You cannot possibly do such a thing!
			
Sanagida:	Come now, show yourself
			I already saw through your bluff!
			Unless someone inside
			is planning to self-destruct with us---...

Sanagida:	---...!

Flandre:	...

Flandre:	Fuga

==========Page 66-67======

==========Page 68=========

Hm:	Let's go,
	Hiro
Hi:	Yea...
	but where?
	
Hm:	There's a church in this cemetery
	Before we met up, Flandre detected
	a heat source underneath the church
	Our real enemies are in there

Hi:	...
	Only the two of us?
Hm:	Isn't that enough?

==========Page 69=========

Hi:	...Let's go
	Anywhere Hime goes,
	I'll follow

Hi:	...It's only natural

==========Page 70=========

Ri:	Gah!!

Ri:	...

Ri:	Hmph
SFX:	[er...it's a sound effect for something sticky]

Ri:	...Well
	The sprinklers are their lifeline, after all
	They already prepared strong defenses...
	
==========Page 71=========

Ri:	Everything had already been destroyed
	There's only a monster inside...
	
Ri:	Looks like I drew
	the short end of the straw---...!
[keep the metaphor]
	
==========Page 72=========

Ri:	...Yo!

Ri:	...To!

==========Page 73=========

Ri:	Hmph...
	You're pretty tough
	But I can't say the same about your speed...
	
Ri:	!
	Wha...
	
Ri:	When did this guy...
	without making a sound or a smell!
	
:	Fuga
Ri:	!?

==========Page 74=========

==========Page 75=========

Severin:	Wh...at...is...the...mean...ing...of...this...Fra..nz
			If...she's...here...
			shouldn't...Lillian...be...here...too?

Re:	...
	What should I do?
	I missed my chance to enter (no one invited me in...)
Severin:	Guuu...
			My...head...hurts...
			
==========Page 76-77======

==========Page 78=========

Sy:	Oh my, Hime-chan
	It's been a while
	
Hm:	Sylvia nee-sama...

==========Page 79=========

Sy:	My Francette
Francette:	Fuga
Sy:	was in your care a while back
	As her master, I should thank you

Sy:	Thank you

Hi:	This person is Hime's older sister...
	What a gentle person...
	
==========Page 80=========

Sy:	Well then, please enter
	I'll treat you to a cup of tea
	
==========Page 81=========

Sy:	You came here
	for the missing royal remains, correct?
	
Sy:	I have something I want to say to you on that matter

Sy:	You might even hear secrets about the royal race
	that even we didn't know about...
	
Sy:	You have the right to know
	...Isn't that right, Hime-chan
	...Maybe even

==========Page 82=========

Sy:	The meaning of our fight...
	will be shaken?

Chapter 44 / Fin