Create a new version of paste:

1
00:00:00,127 --> 00:00:01,836
DEAN: Ayah ingin kita melanjutkan tugasnya.

2
00:00:02,045 --> 00:00:06,047
Menyelamatkan orang,
berburu "sesuatu", bisnis keluarga.

3
00:00:08,134 --> 00:00:12,012
Kamu tau kenyataan tentang Sammy
dan anak2 lain?

4
00:00:13,014 --> 00:00:16,433
-Aku sudah tahu itu.
-Ayah, kamu tau iblis itu.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,852
Dia bilang dia punya rencana
buatku dan anak2 sepertiku.

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,645
Apa kamu tau apa maksudnya?

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,063
Tidak, aku tidak tahu.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,566
Apa dia bilang sesuautu padamu?

9
00:00:25,317 --> 00:00:26,651
Tidak.

10
00:00:27,862 --> 00:00:28,945
Tidak ada.

11
00:00:29,155 --> 00:00:32,449
Max, kemampuanmu muncul 6,
7 bulan yg lalu bukan?

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,909
-Bagaimana kamu bisa tahu itu?
-Itu ketika kemampuanku muncul.

13
00:00:35,119 --> 00:00:36,870
Kamu dan aku adalah orang terpilih.

14
00:00:37,079 --> 00:00:38,872
-Untuk apa?
-Aku kurang tahu.

15
00:00:39,081 --> 00:00:42,292
Semuanya punya kemampuan untuk membunuh.
Itu yg iblis itu lakukan.

16
00:00:42,501 --> 00:00:43,585
Mendorong kita untuk menjatuhkan kita.

17
00:00:43,794 --> 00:00:45,420
Kita tidak tahu apa maunya iblis itu.

18
00:00:45,629 --> 00:00:47,964
-Kita punya semacam kemampuan.
-Kemampuan?

19
00:00:48,174 --> 00:00:50,550
Kemampuan psikis.
Aku punya penglihatan, firasat.

20
00:00:50,801 --> 00:00:52,135
Setiap orang berbeda2.

21
00:00:52,344 --> 00:00:54,095
Iblis itu bilang dia punya rencana untuk kita.

22
00:00:54,305 --> 00:00:56,931
-Rencana seperti apa?
-Aku juga tidak mengerti.

22
00:00:57,005 --> 00:00:59,931
Resync by Rahmat Khan Akbar Sikumbang

23
00:01:00,061 --> 00:01:03,688
Jangan takut, Scott. KAmu bisa cerita
padaku apapun, kamu tau itu.

24
00:01:04,523 --> 00:01:07,025
Apapun yg kamu katakan tidak
akan tersebar keluar.

25
00:01:10,112 --> 00:01:12,697
Ini dimulai setahun yg lalu.

26
00:01:13,991 --> 00:01:15,950
Pertamanya migran.

27
00:01:16,911 --> 00:01:20,080
Lalu aku menemukan aku bisa melakukan sesuatu.

28
00:01:20,331 --> 00:01:21,706
Apa maksudmu, "Melakukan sesuautu"?

29
00:01:23,334 --> 00:01:25,418
Aku punya kemampuan ini.

30
00:01:26,462 --> 00:01:30,256
Ketika aku menyentuh seusuatu, Aku
bisa menyetrumnya jika aku mau.

31
00:01:33,677 --> 00:01:34,844
Bagaimana kamu bisa tahu?

32
00:01:37,431 --> 00:01:39,390
Aku mencobanya pada kucing tetangga.

33
00:01:41,435 --> 00:01:43,603
Dalamnya terpanggang seperti hamburger.

34
00:01:48,609 --> 00:01:49,734
Kamu tidak percaya padaku.

35
00:01:53,197 --> 00:01:55,281
Aku percaya apa yg kamu percayai.

36
00:01:57,409 --> 00:01:58,701
Kalau begitu ini.

37
00:01:59,245 --> 00:02:00,537
Mau coba berjabat tangan?

38
00:02:12,216 --> 00:02:14,467
Kenapa kamu ingin membunuh kucing tetangga?

39
00:02:14,677 --> 00:02:16,427
Aku tidak ingin.

40
00:02:17,138 --> 00:02:19,639
Dia yg menginginkannya.
Dan dia tidak ingin aku berhenti sampai disitu.

41
00:02:19,890 --> 00:02:21,516
Siapa dia?

42
00:02:23,102 --> 00:02:24,686
Pria bermata-kuning.

43
00:02:24,895 --> 00:02:26,980
Dia datang padaku didalam mimpi.

44
00:02:27,189 --> 00:02:29,649
Dia menyuruhku melakukan sesuatu. sesuatu yg buruk.

45
00:02:30,276 --> 00:02:32,902
Tapi aku bilang tidak.

46
00:02:33,112 --> 00:02:35,697
Aku juga tidak menginginkannya.

47
00:02:35,906 --> 00:02:38,449
Apa lagi yg dikatakan pria bermata-kuning?

48
00:02:43,831 --> 00:02:47,000
-Dia punya rencana untukku.
-Rencana seperti apa?

49
00:03:10,608 --> 00:03:11,941
Hello?

50
00:03:45,608 --> 00:03:50,941
akumenang.com
Translated by : RichieX

51
00:03:52,903 --> 00:03:57,240
Sebelum ayah mati, dia...
Dia memberitahuku sesuatu.

52
00:03:58,700 --> 00:04:00,618
Sesuatu tentangmu.

53
00:04:01,995 --> 00:04:03,496
Apa?

54
00:04:06,917 --> 00:04:08,251
Dean, apa yg ia katakan?

55
00:04:09,628 --> 00:04:11,379
Dia bilang bahwa dia...

56
00:04:11,922 --> 00:04:14,173
...ingin aku mengawasimu...

57
00:04:15,092 --> 00:04:16,300
...menjagamu.

58
00:04:17,010 --> 00:04:20,012
-Dia sudah sering mengatakan itu.
-KAli ini sedikit berbeda.

59
00:04:21,890 --> 00:04:23,933
Dia bilang bahwa aku harus...

60
00:04:24,935 --> 00:04:26,644
...menyelamatkanmu.

61
00:04:27,187 --> 00:04:28,562
Selamatkan aku dari apa?

62
00:04:29,147 --> 00:04:32,275
Dia hanya bilang aku harus menyelamatkanmu
dan tidak ada hal lainnya.

63
00:04:32,526 --> 00:04:35,403
Dan kalau aku tidak mampu, aku harus--

64
00:04:36,029 --> 00:04:37,613
kamu harus apa, Dean?

65
00:04:39,199 --> 00:04:40,533
Aku harus membunuhmu.

66
00:04:45,414 --> 00:04:47,540
Dia bilang aku harus membunuhmu, Sammy.

67
00:04:48,292 --> 00:04:50,084
Membunuhku?

68
00:04:52,546 --> 00:04:55,214
-Apa maksudnya itu?
-Aku juga tidak tahu.

69
00:04:55,424 --> 00:04:57,758
Dia pasti ada alasan mengatakan itu bukan?

70
00:04:57,926 --> 00:05:02,054
Apa dia tau iblis itu merencanakan sesuatu padaku?
Apa aku akan berubah menjadi jahat?

71
00:05:02,264 --> 00:05:03,306
Apa lg yg dia katakan, Dean?

72
00:05:03,557 --> 00:05:05,933
-Hanya itu, Aku bersumpah.
-Bagaimana bisa kamu tidak menceritakannya padaku?

73
00:05:06,143 --> 00:05:08,769
-Itu Karena ayah. Dia memohon padaku jangan cerita.
-Siapa yg peduli?

74
00:05:08,979 --> 00:05:11,063
Cobalah sedikit bertanggung jawab
pada diri sendiri, Dean

75
00:05:11,273 --> 00:05:14,400
-Kamu tidak berhak merahasiakan ini dariku!
-Kamu pikir aku menginginkannya?

76
00:05:14,818 --> 00:05:16,068
Huh?

77
00:05:16,236 --> 00:05:19,071
Aku berharap pada Tuhan kalau dia
tidak perlu mengatakannya padaku.

78
00:05:19,281 --> 00:05:23,117
Sehingga aku tidak perlu berjalan dengan hal ini
terus berputar setiap hari dikepalaku!

79
00:05:29,875 --> 00:05:31,125
Kita harus mencari tahu...

80
00:05:31,293 --> 00:05:33,461
...apa yg terjadi kemudian,
Apa maksud semua ini.

81
00:05:35,714 --> 00:05:37,381
Kita yg melakukannya?

82
00:05:37,591 --> 00:05:40,718
Aku sudah lama memikirkan ini.
Aku pikir sebaiknya kita bersembunyi.

83
00:05:40,927 --> 00:05:44,221
Setidaknya untuk sementara waktu. Akan lebih aman.

84
00:05:44,431 --> 00:05:47,183
-Dengan begitu, aku bisa memastikan--
-Apa?

85
00:05:48,685 --> 00:05:50,102
Kalau aku tidak berubah jadi jahat?

86
00:05:50,312 --> 00:05:53,606
-Kalau Aku tidak berubah jadi pembunuh?
-Aku tidak pernah bilang itu.

87
00:05:53,774 --> 00:05:55,691
Kamu ceroboh, kamu akan menyesal
padaku suatu hari nanti.

88
00:05:55,901 --> 00:05:57,193
Aku tidak pernah bilang itu!

89
00:05:59,029 --> 00:06:01,947
semua hal ini berputar diluar kendali, ok?

90
00:06:02,157 --> 00:06:04,158
kamu kebal terhadap virus iblis yg aneh...

91
00:06:05,786 --> 00:06:08,204
...dan aku bahkan tidak tahu
apa yg harus dilakukan lagi.

92
00:06:11,375 --> 00:06:14,210
Dan kamu marah padaku, dan aku mengerti itu.
Tidak apa. Aku pantas mendapatkannya.

93
00:06:16,213 --> 00:06:18,964
Tapi kita sembunyi dulu sampai kita tahu
apa langkah selanjutnya, okay?

94
00:06:19,174 --> 00:06:20,966
Lupakan saja.

95
00:06:22,761 --> 00:06:26,847
Sam, Tolonglah. Hey, kumohon.

96
00:06:27,766 --> 00:06:29,517
Berikan aku sedikit waktu.

97
00:06:30,352 --> 00:06:34,772
Berikan aku waktu berpikir, okay?
Aku mohon padamu. Aku mohon, Tolonglah.

98
00:09:00,835 --> 00:09:03,128
BRADY: Sayang?
AVA: Huh?

99
00:09:03,421 --> 00:09:05,047
AVA: Oh.
BRADY: Kamu baik2 saja?

100
00:09:05,298 --> 00:09:08,467
Oh, Aku hanya mimpi buruk lagi.
Tidak masalah, Tidak apa.

101
00:09:08,635 --> 00:09:12,054
-Kembali tidur saja.
-Apa kamu yakin?

102
00:09:12,681 --> 00:09:15,140
-Yeah.
-Okay.

103
00:09:34,165 --> 00:09:37,001
-Sam.
Hey, Ellen.

104
00:09:38,837 --> 00:09:42,298
-Kamu sepertinya tidak kaget melihatku.
-Abangmu menelepon. Khawatir setengah mati.

105
00:09:42,507 --> 00:09:45,342
-Mencarimu.
-Yeah, Aku tau dia seperti itu.

106
00:09:45,844 --> 00:09:47,678
Apa yg terjadi dengan kalian berdua?

107
00:09:50,181 --> 00:09:52,016
Jadi, um...

108
00:09:52,392 --> 00:09:54,101
...Bagaimana dengan Jo?

109
00:09:56,187 --> 00:09:58,355
-Aku kurang tau.
-Apa maksudmu?

110
00:09:58,523 --> 00:10:01,692
Aku belum melihatnya seminggu ini.
Dia selalu mengirimku kartupos setiap hari.

111
00:10:01,901 --> 00:10:02,943
Apa yg terjadi?

112
00:10:03,194 --> 00:10:05,613
Setelah dia melakukan kerjaan
"itu" dengan kalian...

113
00:10:05,864 --> 00:10:08,449
...Dia memutuskan dia ingin
terus berburu.

114
00:10:08,700 --> 00:10:12,036
Aku bilang, "tidak dirumah ini,"
dan dia bilang â€œtidak masalahâ€.

115
00:10:13,872 --> 00:10:18,042
Jadi mungkin aku orang terakhir
yg ingin kamu lihat sekarang.

116
00:10:19,878 --> 00:10:22,046
Oh, jangan salah paham.

117
00:10:22,255 --> 00:10:25,591
Aku berharap aku bisa menyalahkan kalian.

118
00:10:25,842 --> 00:10:27,384
Itu akan lebih mudah.

119
00:10:27,594 --> 00:10:29,970
Kenyataannya adalah, itu bukan salah kalian.

120
00:10:30,847 --> 00:10:32,389
Sam...

121
00:10:32,891 --> 00:10:34,558
...tidak sedikitpun.

122
00:10:37,228 --> 00:10:38,896
Aku ingin kalian tahu...

123
00:10:39,105 --> 00:10:42,232
...Aku sudah memaafkan ayah
kalian sejak dahulu...

124
00:10:42,734 --> 00:10:44,943
...atas apa yg menimpa Bill.

125
00:10:46,112 --> 00:10:48,155
Aku hanya pikir dia tidak
pernah memaafkan dirinya sendiri.

126
00:10:49,741 --> 00:10:51,241
Apa yg sebenarnya terjadi?

127
00:10:54,954 --> 00:10:58,582
Um. jadi apa yg membuatmu datang kemari, sayang?

128
00:10:59,959 --> 00:11:01,502
Aku butuh bantuan.

129
00:11:01,753 --> 00:11:04,088
ASH: Apa yg harus aku cari, Sam?
-Orang lain.

130
00:11:04,255 --> 00:11:07,299
orang psikis seperti diriku.

131
00:11:07,509 --> 00:11:10,678
Sebanyak mungkin.
Dan aku butuh pencarian seluruh dunia.

132
00:11:10,929 --> 00:11:13,972
Tapi aku pikir tidak mungkin melacak mereka semuanya.

133
00:11:14,182 --> 00:11:16,850
Tidak semua orang mengalami kebakaran
diruang bayi seperti dirimu.

134
00:11:17,018 --> 00:11:21,021
tidak semua, tapi sebagian mengalaminya.
Dimulai dari sana.

135
00:11:25,151 --> 00:11:27,403
Selesai dan selesai.

136
00:11:27,612 --> 00:11:30,989
-Cepat sekali.
-kebetulan, itu kerjaanku.

137
00:11:31,199 --> 00:11:33,200
Membuat monyet menari diatas keyboard.

138
00:11:33,410 --> 00:11:34,952
Beritahu saja kami apa yg kamu temukan, Ash.

139
00:11:35,161 --> 00:11:38,622
Empat kejadian sama dengan kriteria
pencarian, seluruh dunia.

140
00:11:38,790 --> 00:11:42,292
Lahir tahun '83. Ibunya meninggal karena
kebakaran di ruang bayi, sisanya sama.

141
00:11:42,502 --> 00:11:43,961
Empat? Hanya itu?

142
00:11:44,170 --> 00:11:46,547
Sam Winchester
dari Lawrence, Kansas.

143
00:11:46,798 --> 00:11:48,465
Max Miller dari Saginaw, Michigan.

144
00:11:48,633 --> 00:11:51,176
Andrew Gallagher
dari Guthrie, Oklahoma.

145
00:11:51,970 --> 00:11:56,515
Dan, uh, satu nama lagi, Scott Carey.

146
00:11:58,184 --> 00:12:00,644
-Kamu punya alamatnya?
Sepertinya.

147
00:12:01,312 --> 00:12:07,067
Pemakaman Arbor Hills di Lafayette, Indiana. Plot 486.

148
00:12:07,569 --> 00:12:10,320
-Jadi dia sudah mati?
-Terbunuh sebulan yg lalu.

149
00:12:10,530 --> 00:12:12,823
-Terbunuh bagaimana bisa?
-Ditusuk.

150
00:12:13,491 --> 00:12:15,242
Di tempat parkir.

151
00:12:15,493 --> 00:12:19,663
Tidak banyak bulu. Tidak ada tersangka.

152
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
Baiklah.

153
00:12:23,585 --> 00:12:25,085
Terima kasih.

154
00:12:29,549 --> 00:12:31,341
-Kemana kamu pergi?
-Indiana.

155
00:12:31,551 --> 00:12:32,885
Sam?

156
00:12:33,094 --> 00:12:35,345
Aku akan menelepon Dean,
Memberi tahunya kemana kamu pergi.

157
00:12:35,513 --> 00:12:39,767
Ellen, Aku mencoba mencari
tahu siapa diriku.

158
00:12:40,018 --> 00:12:42,770
Abangku memang baik,
tapi dia tidak bisa melindungiku dari hal ini.

159
00:12:45,398 --> 00:12:46,899
Kumohon.

160
00:12:51,863 --> 00:12:54,114
Kamu bilang kamu satu sekolah dengan Scott?

161
00:12:54,365 --> 00:12:56,408
Uh. Ya, Pak, Kita satu sekolah.

162
00:12:56,618 --> 00:12:59,369
Aku baru saja mendengar apa yg terjadi.
Aku turut menyesal.

163
00:12:59,913 --> 00:13:02,039
Scotty adalah anak yg baik.

164
00:13:02,582 --> 00:13:04,583
Tapi dia banyak berubah semenjak
kamu mengetahuinya.

165
00:13:04,793 --> 00:13:05,918
Apa maksudmu?

166
00:13:06,544 --> 00:13:09,880
Itu dimulai setahun yg lalu
dengan sakit kepala...

167
00:13:10,089 --> 00:13:14,051
...lalu dia menjadi depresi, paranoid,
mimpi buruk.

168
00:13:14,219 --> 00:13:15,886
Mimpi buruk?

169
00:13:17,806 --> 00:13:21,391
Um. Apa dia pernah cerita tentang
mimpi buruknya? Apa yg ia lihat?

170
00:13:21,559 --> 00:13:23,060
Tidak, Tidak pernah.

171
00:13:23,228 --> 00:13:24,311
Dia menjaga jarak dariku.

172
00:13:24,562 --> 00:13:27,397
Aku mencoba membantunya tapi tidak berhasil.

173
00:13:27,649 --> 00:13:29,233
Dia terus...

174
00:13:29,400 --> 00:13:31,235
...mengunci dirinya dikamarnya seharian.

175
00:13:32,904 --> 00:13:34,738
Apa boleh aku melihat kamarnya?

176
00:14:54,235 --> 00:14:56,820
Ah! Kumohon.
-Siapa kamu?

177
00:14:57,030 --> 00:14:59,156
Kamu dalam bahaya.

178
00:14:59,699 --> 00:15:01,992
AVA: Okay, dengar,
Aku tahu bagaimana ini kedengaranya...

179
00:15:02,201 --> 00:15:04,828
...tapi aku tidak gila
dan aku sedang tidak memakai obat.

180
00:15:04,996 --> 00:15:08,916
Okay? Aku normal.
Hal ini, hal ini diluar kendali diriku.

181
00:15:09,167 --> 00:15:11,001
Baiklah, baiklah, hanya...

182
00:15:11,169 --> 00:15:13,670
...tolong tenang, okay?

183
00:15:13,880 --> 00:15:15,547
-Siapa namamu?
-Ava.

184
00:15:15,757 --> 00:15:17,007
-Ava?
-Ava Wilson.

185
00:15:17,175 --> 00:15:19,509
Ava, Aku Sam Winchester

186
00:15:19,719 --> 00:15:23,013
Sekarang, kamu memberitahuku tentang mimpimu?

187
00:15:23,222 --> 00:15:25,223
Oh, yeah, uh, okay--

188
00:15:25,433 --> 00:15:28,852
Sekitar setahun yg lalu aku mulai mengalami,
seperti, sakit kepala dan...

189
00:15:29,062 --> 00:15:30,187
...mimpi buruk, Aku pikir.

190
00:15:30,355 --> 00:15:33,148
Aku tidak terlalu memikirkannya,
sampai aku mengalami mimpi ini...

191
00:15:33,358 --> 00:15:37,069
...dimana aku melihat orang ini ditusuk
di tempat parkir.

192
00:15:37,862 --> 00:15:41,239
-Kapan mimpinya?
-Uh, sekitar sebulan yg lalu, tapi--

193
00:15:41,866 --> 00:15:43,450
beberapa hari kemudian...

194
00:15:44,869 --> 00:15:45,953
...aku menemukan ini.

195
00:15:50,375 --> 00:15:54,252
Aku melihat orang ini mati.
Dihari sebelum kejadian.

196
00:15:54,712 --> 00:15:58,465
Aku tidak tahu kenapa, aku tidak tahu--
Itu sepertinya, ada suatu alasan...

197
00:15:58,716 --> 00:16:00,884
...mimpiku menjadi kenyataan.

198
00:16:03,054 --> 00:16:05,472
Dan kemarin malam, Aku mengalaminya lagi.

199
00:16:06,599 --> 00:16:09,810
-Okay.
-Tentang kamu.

200
00:16:11,562 --> 00:16:12,896
Aku melihatmu mati.

201
00:16:17,318 --> 00:16:19,486
-Bagaimana kamu bisa menemukanku?
-Oh, uh....

202
00:16:19,696 --> 00:16:22,906
Kamu memiliki kertas motel.
Dan aku men-Google motelnya dan ternyata ada.

203
00:16:23,116 --> 00:16:27,077
Lalu aku berpikir, seharusnya aku mengingatkanmu.

204
00:16:29,122 --> 00:16:30,497
Aku tidak percaya ini.

205
00:16:32,083 --> 00:16:35,752
Tentu saja kamu tidak.
Kamu pikir aku benar2 gila.

206
00:16:35,962 --> 00:16:39,131
Tunggu, tidak, tidak, tidak,
Maksudku, kamu pasti salah satunya.

207
00:16:40,299 --> 00:16:42,634
Maaf. Salah satu-- dari siapa?

208
00:16:43,219 --> 00:16:45,262
Salah satu psikis seperti diriku.

209
00:16:46,597 --> 00:16:48,598
Dengar, Ava, Aku memiliki penglihatan juga

210
00:16:48,808 --> 00:16:50,976
Jadi-- jadi kita saling berhubungan.

211
00:16:53,438 --> 00:16:57,524
Okay, ternyata kamu gila. Bagus.

212
00:16:57,775 --> 00:17:01,611
Tidak, okay, okay, dengar, Apa ibumu
meninggal karena kebakaran rumah?

213
00:17:01,821 --> 00:17:04,322
Tidak, ibuku tinggal di Palm Beach.

214
00:17:04,824 --> 00:17:06,742
Jadi kamu tidak sesuai dengan polanya.

215
00:17:13,750 --> 00:17:15,459
-Hello?
-ini Ellen.

216
00:17:15,668 --> 00:17:18,295
-Hey, ada kabar mengenai Sam?
Ya ada.

217
00:17:18,504 --> 00:17:21,298
Tapi dia membuatku berjanji
untuk tidak memberitahumu.

218
00:17:21,466 --> 00:17:24,134
Ayolah, Ellen. sesuatu yg buruk
mungkin saja terjadi...

219
00:17:24,343 --> 00:17:26,219
...dan aku sudah berjanji untuk menjaga anak itu.

220
00:17:26,387 --> 00:17:28,889
Mereka bilang kamu tidak bisa melindungi
orang yg kamu sayangi selamanya.

221
00:17:31,184 --> 00:17:34,478
Aku sudah salah mengatakan itu.
Apa gunanya keluarga?

222
00:17:35,646 --> 00:17:37,355
Dia ada Lafayette, Indiana.

223
00:17:38,066 --> 00:17:39,524
Terima kasih.

224
00:17:40,651 --> 00:17:43,653
Kenapa kamu tidak pergi saja dari kota ini?
Kumohon sebelum kamu meledak?

225
00:17:44,989 --> 00:17:46,073
Tidak, aku tidak bisa.

226
00:17:47,283 --> 00:17:48,784
Oh, Tuhan. Kenapa tidak?

227
00:17:49,327 --> 00:17:51,828
Karena ada sesuatu yg
terjadi disini, Ava.

228
00:17:51,996 --> 00:17:55,665
Bersamamu. dengan diriku. Maksudku,
ada yg lainnya seperti kita diluar sana.

229
00:17:55,875 --> 00:17:58,335
Dan kita bagian dari suatu hal.

230
00:17:58,544 --> 00:18:00,003
Dan aku harus mencari tahu itu.

231
00:18:00,171 --> 00:18:02,506
Okay, kamu tau apa?

232
00:18:02,715 --> 00:18:06,009
Pergilah teman, okay?
Karena aku seorang sekretaris dari Peoria.

233
00:18:06,219 --> 00:18:08,512
Dan aku bukan bagian dari apapun.
Apa kamu lihat ini?

234
00:18:08,679 --> 00:18:10,931
Aku akan menikah dalam 8 minggu lagi.

235
00:18:11,182 --> 00:18:13,391
Aku seharusnya dirumah
menulis alamat undangan.

236
00:18:13,559 --> 00:18:15,310
Tetapi aku tidak melakukan semua itu.

237
00:18:15,520 --> 00:18:19,106
Tapi memilih, datang kemari untuk
menyelamatkan dirimu yg aneh.

238
00:18:19,357 --> 00:18:23,026
Tapi jika kamu memilih tinggal
dan mati disini, baiklah.

239
00:18:23,236 --> 00:18:26,113
Aku, Aku akan kembali ke bumi.

240
00:18:26,364 --> 00:18:28,865
Apa kamu tidak ingin tau kenapa ini terjadi?

241
00:18:30,201 --> 00:18:33,203
Maksudku, apa penglihatan ini
tidak membuatmu takut?

242
00:18:34,580 --> 00:18:37,124
Karena jika kamu berjalan keluar
dari pintu itu sekarang...

243
00:18:38,042 --> 00:18:39,709
...kamu tidak akan pernah tahu kebenarannya.

244
00:18:43,589 --> 00:18:45,048
Aku butuh bantuanmu.

245
00:18:45,258 --> 00:18:47,134
Jadi, Nn. Wilson, Apa kamu baru dikota ini?

246
00:18:48,052 --> 00:18:49,052
Ya benar.

247
00:18:49,220 --> 00:18:52,097
Dan apa yg membuatmu memutuskan
melakukan terapi?

248
00:18:53,349 --> 00:18:55,642
-Aku juga tidak tahu.
-Tidak tahu?

249
00:18:56,144 --> 00:18:58,937
Tidak. Maksudku, Aku merasa sangat...

250
00:19:00,481 --> 00:19:02,607
...cemas, sekarang.

251
00:19:02,859 --> 00:19:04,234
Okay, ada yg lainnya?

252
00:19:05,778 --> 00:19:07,779
Uh....

253
00:19:07,947 --> 00:19:09,406
-Sial.
-Apa?

254
00:19:14,078 --> 00:19:17,747
Aku baru ingat ketika kecil,
Aku menelan 8 biji Pop Rocks...

255
00:19:17,957 --> 00:19:19,291
...dan minum sekaleng cola.

256
00:19:19,500 --> 00:19:22,294
Apa kamu pikir itu termasuk tindakan bunuh diri?

257
00:19:32,680 --> 00:19:33,763
Apa kamu baik2 saja?

258
00:19:35,683 --> 00:19:37,517
-Apa aku baik2 saja?
-Yeah.

259
00:19:37,768 --> 00:19:41,479
Aku baru saja membantumu mencuri dokumen
rahasia orang psikis yg sudah mati.

260
00:19:41,689 --> 00:19:43,773
Aku luar biasa.

261
00:19:44,400 --> 00:19:46,776
SCOTT :
Itu dimulai sekitar setahun yg lalu.

262
00:19:46,986 --> 00:19:49,196
Pertamanya migran.

263
00:19:49,989 --> 00:19:52,282
SCOTT:
Lalu aku menemukan aku bisa melakukan sesuatu.

264
00:19:52,450 --> 00:19:54,034
WAXLER:
Apa maksudmu, "melakukan sesuatu"?

265
00:19:54,285 --> 00:19:56,286
SCOTT:
Aku punya kemampuan ini.

266
00:19:57,663 --> 00:20:01,458
Ketika aku menyentuh sesuatu,
Aku bisa menyetrumnya jika aku mau.

267
00:20:22,438 --> 00:20:24,564
Terima kasih Tuhan ternyata kamu baik2 saja.

268
00:20:31,030 --> 00:20:36,159
Oh, Ternyata kamu lebih dari sekedar baik.
Sam, dasar anjing pemalu.

269
00:20:36,994 --> 00:20:39,496
WAXLER :
Apa lagi yg dikatakan pria bermata-kuning?

270
00:20:39,705 --> 00:20:43,166
SCOTT:
Dia punya rencana untukku.

271
00:20:45,670 --> 00:20:48,505
Dia bilang perang akan datang.

272
00:20:48,714 --> 00:20:52,175
Dan orang sepertiku,
kita akan menjadi tentaranya.

273
00:20:53,010 --> 00:20:55,011
Semuanya akan berubah.

274
00:20:55,221 --> 00:20:58,765
Dia bukan bicara tentang kita bukan?

275
00:20:59,016 --> 00:21:01,017
Yeah, sepertinya tentang kita.

276
00:21:03,688 --> 00:21:04,854
ok--

277
00:21:05,064 --> 00:21:09,067
Tapi bagaimana kita bisa
berubah menjadi itu?

278
00:21:11,529 --> 00:21:12,570
Aku tidak--

279
00:21:13,906 --> 00:21:16,074
-Merunduk.
-Oh, Tuhanku.

280
00:21:16,284 --> 00:21:18,493
-Beritahu aku apa yg terjadi!
- Tetap merunduk.

281
00:21:31,382 --> 00:21:32,632
Gordon.

282
00:21:39,307 --> 00:21:41,391
Kamu melakukan itu ke adikku?
Aku akan membunuhmu.

283
00:21:41,600 --> 00:21:43,268
Dean, tunggu.

284
00:22:02,625 --> 00:22:07,671
Tunggu, Aku tidak mengerti.
Apa sebaiknya kita melapor polisi?

285
00:22:07,922 --> 00:22:10,674
Percaya padaku,
Mereka tidak akan banyak membantu.

286
00:22:17,432 --> 00:22:19,767
Ini adalah .223 caliber.
Putaran Subsonic.

287
00:22:19,934 --> 00:22:22,269
Orang itu pasti memasang peredam disenapannya.

288
00:22:24,105 --> 00:22:26,607
Siapa kamu?

289
00:22:27,442 --> 00:22:32,446
Uh, Aku hanya-- Aku hanya, uh,
banyak menonton film T.J. Hooker.

290
00:22:37,410 --> 00:22:39,411
-Siapa yg kamu telepon?
-Kakakku.

291
00:22:39,621 --> 00:22:41,288
Aku pikir kita benar2 butuh bantuan.

292
00:22:42,457 --> 00:22:43,957
Hello?
-Dean.

293
00:22:44,167 --> 00:22:45,918
Sam, Aku sudah dari tadi mencarimu.

294
00:22:46,127 --> 00:22:49,046
Yeah, uh, dengar,
Aku ada di Indiana, uh, Lafayette.

295
00:22:49,297 --> 00:22:51,131
-Aku tahu.
-Kamu sudah tahu?

296
00:22:52,133 --> 00:22:55,219
Yeah, aku bicara dengan Ellen.
Aku baru saja datang sendiri.

297
00:22:55,637 --> 00:22:57,805
Benar2 kota yg asik.

298
00:22:58,306 --> 00:22:59,807
Kamu meninggalkanku, Sammy.

299
00:22:59,974 --> 00:23:02,142
Yeah, aku minta maaf, dengar, um...

300
00:23:02,310 --> 00:23:04,853
-...sekarang, ada seseorang mengejarku.
-Apa? Siapa?

301
00:23:05,063 --> 00:23:07,981
Aku tidak tahu.
Itu yg harus kita cari tahu.

302
00:23:08,149 --> 00:23:09,191
Dimana kamu?

303
00:23:09,442 --> 00:23:12,820
Aku tinggal di 5637 jalan Monroe.
Kenapa kamu tidak menemuiku disana?

304
00:23:13,029 --> 00:23:14,655
Yeah, baiklah.

305
00:23:17,951 --> 00:23:19,368
Sekarang, apa itu terlalu keras?

306
00:23:20,245 --> 00:23:21,328
Gigit aku.

307
00:23:22,956 --> 00:23:25,666
-Ada apa?
-Kakaku dalam masalah.

308
00:23:25,834 --> 00:23:27,000
Apa?

309
00:23:27,544 --> 00:23:29,169
Dia memberiku kata kode.

310
00:23:29,379 --> 00:23:31,672
Seseorang menodongkan senjata padanya.

311
00:23:31,881 --> 00:23:35,467
-Kata kode?
-Yeah, Kota yg asik.

312
00:23:36,761 --> 00:23:38,387
Dia yg memikirkan itu.

313
00:23:38,596 --> 00:23:41,849
Itu cerita yg panjang. ayo.

314
00:23:44,018 --> 00:23:45,060
Gordy.

315
00:23:45,270 --> 00:23:48,188
Aku tahu aku dan Sam
bukanlah orang favoritmu.

316
00:23:48,356 --> 00:23:50,691
Tapi apa kamu pikir ini tidak sedikit berlebihan?

317
00:23:50,900 --> 00:23:52,901
Apa, kamu pikir ini balas dendam?

318
00:23:53,486 --> 00:23:55,863
Kami meninggalkan dirimu terikat
selama tiga hari...

319
00:23:56,030 --> 00:23:59,408
...ha-ha, ituhal yg luar biasa.
Aku minta maaf, Tidak seharusnya aku tertawa.

320
00:23:59,784 --> 00:24:01,201
Yeah.

321
00:24:01,703 --> 00:24:03,871
Aku juga berencana melakukan itu padamu.

322
00:24:04,038 --> 00:24:06,248
-Mm-hm.
Itu bukan karena masalah itu.

323
00:24:06,416 --> 00:24:08,208
Ini bukan masalah personal.

324
00:24:09,043 --> 00:24:11,879
Aku bukanlah pembunuh, Dean.

325
00:24:12,088 --> 00:24:13,881
Aku pemburu.

326
00:24:14,507 --> 00:24:16,216
Dan adikmu adalah permainan yg adil.

327
00:24:19,555 --> 00:24:23,224
Sebaiknya aku tetap bersamamu.
-Aku ingin kamu menjauh dari bahaya, Ava.

328
00:24:23,434 --> 00:24:26,394
-Bagaimana denganmu?
-Bahaya bukan masalah bagiku.

329
00:24:26,604 --> 00:24:29,230
Tidak, tapi kamu berjalan
sesuai dengan penglihatanku.

330
00:24:29,440 --> 00:24:32,400
-Maksudku, ini bagaimana kamu mati.
-Tidak apa-apa.

331
00:24:34,528 --> 00:24:36,029
Itu abangku.

332
00:24:36,238 --> 00:24:37,405
Mungkin aku bisa membantu.

333
00:24:37,573 --> 00:24:41,242
Kamu sudah melakukan apa yg kamu bisa.
Tolong-- Tolong kembali saja ke tunanganmu.

334
00:24:42,536 --> 00:24:44,412
Apa kamu yakin?

335
00:24:45,080 --> 00:24:46,748
Ya tentu.

336
00:24:46,916 --> 00:24:50,251
Pulanglah, Ava. Kamu akan lebih aman disana.

337
00:24:54,423 --> 00:24:56,049
Hanya saja...

338
00:24:57,343 --> 00:25:00,053
...berjanjilah padaku kamu akan menelepon.
ketika kamu menemukan abangmu...

339
00:25:00,262 --> 00:25:02,597
...untuk memberitahuku semuanya baik2 saja.

340
00:25:02,932 --> 00:25:04,599
Aku janji.

341
00:25:05,267 --> 00:25:08,770
Dengar, Aku sedang melakukan pengusiran di Louisiana.

342
00:25:08,979 --> 00:25:13,149
Wanita remaja. terlihat rutin,
sepertinya iblis level rendah.

343
00:25:13,359 --> 00:25:15,610
Tapi antara mengoceh dan sesuatu...

344
00:25:15,778 --> 00:25:18,988
...berputar didalam kepala.
Mengenai perang yg akan datang.

345
00:25:19,198 --> 00:25:22,951
Aku tidak bermaksud juga. Hanya saja itu
tergelincir, tapi sudah terlambat.

346
00:25:23,118 --> 00:25:24,369
Mengusik ketertarikanku.

347
00:25:24,620 --> 00:25:27,956
Dan kamu bisa membuat iblis bicara,
jika kamu punya alat yg tepat.

348
00:25:28,165 --> 00:25:30,124
Apa yg terjadi dengan wanita yg dirasuki?

349
00:25:30,334 --> 00:25:32,335
Dia tidak melakukannya.

350
00:25:33,462 --> 00:25:35,296
Dasar bajingan.

351
00:25:41,637 --> 00:25:43,721
Itu ibuku yg kamu bicarakan.

352
00:25:44,807 --> 00:25:46,391
Ngomong-ngomong...

353
00:25:47,142 --> 00:25:50,812
...iblis ini memberitahuku kalau mereka punya tentara
yg akan bertarung pada perang yg akan datang.

354
00:25:51,021 --> 00:25:53,898
Manusia, menbantu iblis.
Apa kamu percaya itu ?

355
00:25:54,149 --> 00:25:58,236
Maksudku, Mereka semua psikis, jadi mereka
tidak murni manusia tapi tetap saja--

356
00:25:58,487 --> 00:26:02,407
Manusia sampah seperti apa yg akan
berbalik melawan rasnya sendiri?

357
00:26:04,201 --> 00:26:06,619
Tapi kamu tau apa yg paling mengejutkan?

358
00:26:06,829 --> 00:26:09,664
Iblis itu bilang aku tau salah satu mereka.

359
00:26:09,873 --> 00:26:12,375
Dia adalah Sammy Winchester.

360
00:26:15,379 --> 00:26:16,838
Oh, ini--

361
00:26:17,047 --> 00:26:19,632
Ini adalah cerita terbodoh,
bahkan untukmu.

362
00:26:19,842 --> 00:26:21,175
Yeah.

363
00:26:22,177 --> 00:26:24,679
Ayolah, Dean. Aku tahu...

364
00:26:24,888 --> 00:26:26,764
...mengenai penglihatan Sam.

365
00:26:28,225 --> 00:26:30,393
-Aku tahu segalanya.
-Benarkah?

366
00:26:30,644 --> 00:26:33,688
Karena iblis yg memberitahumu? Ha-ha.
Yeah, dan ternyata itu tidak bohong.

367
00:26:33,856 --> 00:26:37,358
Hey, Dean,
Aku bukanlah seorang yahoo yg teledor, okay?

368
00:26:37,526 --> 00:26:40,695
Aku melakukan tugasku.
Mencari tahu kalau itu benar.

369
00:26:41,530 --> 00:26:44,532
Dengar, kamu punya koneksi Roadhouse...

370
00:26:44,700 --> 00:26:46,409
...Aku juga punya.

371
00:26:46,660 --> 00:26:49,412
Itu bagaimana cara aku menemukan
dimana Sammy berada.

372
00:26:56,754 --> 00:27:00,089
Sekitar sebulan yg lalu, aku menemukan
salah satu psikis, dikota ini.

373
00:27:00,299 --> 00:27:02,550
Dia bisa memanggang orang
hanya dengan menyentuhnya.

374
00:27:02,718 --> 00:27:04,385
Yeah, Apa dia membunuh seseorang?

375
00:27:04,595 --> 00:27:06,804
Selain Tn. Tinkles, si kucing? Tidak ada.

376
00:27:07,056 --> 00:27:08,890
Tapi pasti dia sedang merencakannya.

377
00:27:10,059 --> 00:27:13,394
Mereka semua akan menjadi pembunuh, Dean.
Kita harus melenyapkannya.

378
00:27:13,604 --> 00:27:15,813
Dan itu berarti termasuk Sammy juga.

379
00:27:20,110 --> 00:27:22,487
Apa kamu pikir Sam cukup bodoh
akan masuk dari pintu depan?

380
00:27:22,738 --> 00:27:24,572
Tidak, tentu tidak.

381
00:27:24,782 --> 00:27:27,617
Terutama sejak aku yakin kamu punya
cara untuk memberi kode ke dia.

382
00:27:27,785 --> 00:27:29,410
Ha.

383
00:27:29,912 --> 00:27:31,496
Apa kamu pikir aku sebodoh itu?

384
00:27:38,087 --> 00:27:39,504
Tidak.

385
00:27:40,089 --> 00:27:42,840
Sammy akan mengintip tempat ini duluan.

386
00:27:43,300 --> 00:27:45,927
Melihatku menjaga pintu depan.

387
00:27:46,929 --> 00:27:49,263
Jadi dia akan mengambil jalan belakang.

388
00:27:49,848 --> 00:27:51,849
Dan ketika dia melakukannya,
dia akan kena jebakan kabel.

389
00:27:54,103 --> 00:27:55,603
Lalu...

390
00:28:00,109 --> 00:28:01,609
...boom.

391
00:28:02,736 --> 00:28:05,279
Sam tidak akan tertipu dengan jebakan kabel.

392
00:28:06,448 --> 00:28:07,990
Mungkin kamu benar.

393
00:28:10,953 --> 00:28:12,954
Itu sebabnya aku mempunyai pemikiran kedua.

394
00:28:18,627 --> 00:28:20,294
Hey, Dengar.

395
00:28:20,963 --> 00:28:22,171
Aku minta maaf.

396
00:28:23,132 --> 00:28:25,967
Aku harap aku tidak perlu melakukan ini,
Aku benar melakukannya.

397
00:28:26,510 --> 00:28:28,469
Tapi demi apa ini sangat sepadan...

398
00:28:29,638 --> 00:28:31,305
...Ini akan cepat.

399
00:29:04,718 --> 00:29:06,510
Ayolah.

400
00:29:06,720 --> 00:29:08,554
Aku mengenal Sam, okay?
Lebih dari siapapun.

401
00:29:08,722 --> 00:29:10,723
Dia mempunyai hati nurani daripada diriku.

402
00:29:10,974 --> 00:29:13,225
Dia tipe orang yg merasa bersalah
jika browsing porno di internet.

403
00:29:13,477 --> 00:29:15,019
Mungkin kamu benar.

404
00:29:15,228 --> 00:29:18,856
-Tapi suatu hari, Dia akan menjadi monster.
-Bagaimana? Huh?

405
00:29:19,024 --> 00:29:20,357
Bagaimana bisa Sam menjadi monster?

406
00:29:20,525 --> 00:29:23,194
-Aku berani jamin, tapi dia akan.
-Tidak, kamu belum tahu itu.

407
00:29:25,197 --> 00:29:26,947
Aku kaget denganmu, Dean.

408
00:29:27,157 --> 00:29:29,533
Menjadi begitu emosional.

409
00:29:30,035 --> 00:29:33,496
Aku dengar kamu lebih dari
profesional daripada ini.

410
00:29:35,707 --> 00:29:40,711
Dengar, anggap saja kamu sedang menjelajah
didalam mobilmu itu...

411
00:29:40,962 --> 00:29:46,091
...dan, uh, kamu punya Hitler kecil
memegang shotgun, bukan?

412
00:29:46,343 --> 00:29:50,554
Dulu ketika dia masi bodoh,
artis yg buruk.

413
00:29:51,181 --> 00:29:54,725
Tapi kamu tau dia akan menjadi
apa suatu hari nanti.

414
00:29:55,268 --> 00:29:58,062
Kamu harus membunuhnya.
Tidak ad alasan. Apa aku benar?

415
00:29:58,563 --> 00:30:00,689
-Itu bukanlah Sam.
-Ya, itu dia.

416
00:30:01,399 --> 00:30:03,567
Kamu hanya belum bisa melihatnya.

417
00:30:05,612 --> 00:30:08,113
Dean, itu sudah takdirnya.

418
00:30:11,284 --> 00:30:12,576
Dengar...

419
00:30:12,786 --> 00:30:13,869
...Aku simpatik padamu.

420
00:30:14,746 --> 00:30:17,248
Dia adikmu. Kamu sayang padanya.

421
00:30:17,624 --> 00:30:20,084
Ini pasti menyakitkan bagimu.

422
00:30:25,715 --> 00:30:27,424
Tapi beginilah yg terjadi.

423
00:30:29,594 --> 00:30:31,220
Itu pasti akan menghancurkannya.

424
00:30:32,138 --> 00:30:33,931
Tapi ayahmu...

425
00:30:34,724 --> 00:30:39,061
...jika ia tau hal itu, dia pasti
akan melakukan hal yg benar disini.

426
00:30:40,272 --> 00:30:41,939
Apa kamu memberitahuku...

427
00:30:42,732 --> 00:30:44,441
...kamu tidak seperti dia?

428
00:32:02,687 --> 00:32:04,355
Kamu mendengarnya?

429
00:32:17,369 --> 00:32:19,244
Akhirnya dia datang.

430
00:32:25,543 --> 00:32:27,002
Tunggu sebentar.

431
00:32:27,212 --> 00:32:28,921
Belum saatnya.

432
00:32:29,255 --> 00:32:31,131
Tunggu dan lihat saja.

433
00:32:54,572 --> 00:32:55,906
Maaf, Dean.

434
00:33:20,390 --> 00:33:22,099
Jatuhkan senjatamu.

435
00:33:23,101 --> 00:33:25,269
Seharusnya kamu tidak
melepaskan sepatumu disini.

436
00:33:25,478 --> 00:33:28,272
-Kamu bisa kena tetanus.
-Jatuhkan sekarang!

437
00:33:35,447 --> 00:33:37,823
Kamu tidak akan menembakku,
ya kan, Sammy?

438
00:33:38,074 --> 00:33:41,326
Karena abangmu,
dia pikir kamu semacam malaikat.

439
00:33:41,578 --> 00:33:44,496
Yeah? Aku tidak begitu yakin.

440
00:33:44,748 --> 00:33:46,790
Itu apa yg kubilang.

441
00:34:10,857 --> 00:34:13,859
Kamu tidak lebih
dari hal "kotor" yg kamu buru.

442
00:34:31,795 --> 00:34:32,836
Lakukan.

443
00:34:33,880 --> 00:34:37,549
Lakukan! Tunjukan ke abangmu
pembunuh seperti apa kamu, Sammy.

444
00:34:46,559 --> 00:34:48,519
Ini Sam.

445
00:35:19,926 --> 00:35:22,719
-Sial--
-Dean, jangan.

446
00:35:22,929 --> 00:35:25,347
Aku pernah membiarkannya hidup sekali.
Aku tidak akan membuat kesalahan yg sama dua kali.

447
00:35:25,557 --> 00:35:27,057
Percaya padaku.

448
00:35:27,600 --> 00:35:29,685
Gordon sudah diatasi.

449
00:35:30,812 --> 00:35:31,895
Ayo.

450
00:35:51,249 --> 00:35:52,749
Ayo.

451
00:35:54,460 --> 00:35:56,420
Kamu sebut ini "sudah diatasi"?

452
00:36:00,758 --> 00:36:03,552
-Apa yg sedang kita lakukan?
-Percaya saja padaku.

453
00:36:11,436 --> 00:36:13,645
Jatuhkan senjatamu.
Berlutut.

454
00:36:13,897 --> 00:36:15,272
POLISI 1:
Lakukan sekarang.

455
00:36:15,481 --> 00:36:17,357
POLISI 2:
Tangan diatas kepala sekarang!

456
00:36:17,609 --> 00:36:19,776
POLISI 3:
Rebah ditanah sekarang!

457
00:36:20,778 --> 00:36:22,738
POLISI 1:
Lakukan!

458
00:36:26,117 --> 00:36:27,868
POLISI 2:
Taruh tanganmu diatas kepala.

459
00:36:28,786 --> 00:36:30,454
Tenang, sekarang.

460
00:36:46,262 --> 00:36:48,847
POLISI 1: Coba lihat ini.
Lihat ini, Teman2.

461
00:36:49,015 --> 00:36:50,807
Tip yg tak terduga.

462
00:36:51,017 --> 00:36:54,436
Kamu baik sekali,
warga negara yg hebat, Sam.

463
00:37:05,745 --> 00:37:08,288
-Gordon Walker memburu Sam?
-Dia hampir membunuh kita.

464
00:37:08,498 --> 00:37:13,293
-Seseorang tidak bisa menutup mulutnya.
-Dan kamu menuduh aku?

465
00:37:13,503 --> 00:37:14,962
Atau Ash, atau Jo? Tidak mungkin.

466
00:37:15,171 --> 00:37:19,800
Siapa lagi yg tau tentang Sam, huh?
Kamu pasti bicara ke orang lain.

467
00:37:20,009 --> 00:37:23,178
Kamu pasti cerita banyak hal tentang kita,
tapi kita orang yg setia...

468
00:37:23,346 --> 00:37:26,265
...dan kita tidak bodoh.
Kita tidak pernah cerita hal ini.

469
00:37:26,474 --> 00:37:28,642
Gordon bilang dia punya koneksi
dengan Roadhouse.

470
00:37:28,810 --> 00:37:32,104
Dan roadhouse ini
penuh dengan pemburu lainnya.

471
00:37:33,022 --> 00:37:35,482
Mereka semua pintar,
Mereka pelacak yg hebat...

472
00:37:35,692 --> 00:37:38,860
...setiap dari mereka punya masing2
pola dan koneksi.

473
00:37:39,070 --> 00:37:40,612
ELLEN:
Aku bisa sebutkan 12 dari mereka...

474
00:37:40,780 --> 00:37:43,782
...sekarang yg mampu melakukan semua ini.

475
00:37:45,868 --> 00:37:48,453
Aku minta maaf apa yg sudah terjadi, Dean.

476
00:37:48,913 --> 00:37:50,914
Tapi aku tidak bisa mengendalikan orang2 ini.

477
00:37:51,124 --> 00:37:53,417
Atau apa yg mereka percayai.

478
00:37:59,048 --> 00:38:01,967
Hey, Ava. Ini dengan Sam, um.

479
00:38:02,218 --> 00:38:05,929
Telepon aku kembali jika kamu dengar pesan ini.
Hanya ingin memastikan kalau kamu pulang dengan selamat.

480
00:38:06,139 --> 00:38:07,472
Baiklah, bye.

481
00:38:07,932 --> 00:38:09,766
Apa semuanya baik2 saja?

482
00:38:10,101 --> 00:38:11,143
Yeah, Aku harap begitu.

483
00:38:11,352 --> 00:38:15,230
Gordon seharusnya akan berada dipenjara
untuk beberapa tahun kedepan.

484
00:38:15,440 --> 00:38:16,565
Yeah.

485
00:38:16,774 --> 00:38:19,276
Jika mereka mencurigai pembunuhan
Scott Carey padanya.

486
00:38:19,485 --> 00:38:21,987
Dan jika dia tidak mencoba kabur.

487
00:38:24,115 --> 00:38:26,908
Jika kamu kabur seperti itu lagi....

488
00:38:28,119 --> 00:38:29,578
apa?

489
00:38:29,787 --> 00:38:31,538
Apa kamu akan membunuhku?

490
00:38:32,373 --> 00:38:36,293
-Itu tidaklah lucu.
-Ha-ha-ha. Baiklah.

491
00:38:36,753 --> 00:38:38,754
Baiklah, jadi kemana tujuan kita berikutnya?

492
00:38:38,921 --> 00:38:41,965
-Satu kata. Amsterdam.
-Dean--

493
00:38:42,175 --> 00:38:44,509
Aku dengar toko kopinya
tidak menyajikan kopi beneran.

494
00:38:44,761 --> 00:38:47,095
-Aku tidak ada urusannya dengan kerjaan.
-Persetan dengan kerjaan.

495
00:38:48,097 --> 00:38:49,639
Persetan dengan itu. Aku cape dengan kerjaan ini.

496
00:38:49,849 --> 00:38:53,352
Kita tidak dibayar, kita tidak dapat ucapan
terima kasih. Satu2nya hal yg kita dapat hanya kesialan.

497
00:38:53,561 --> 00:38:57,022
Ayolah, teman. Kamu adalah pemburu.
Itu adalah yg harus kamu lakukan.

498
00:38:57,273 --> 00:39:00,317
Aku tidak bermaksud maksa melakukan sesuatu.
Aku tidak percaya omong kosong itu.

499
00:39:00,526 --> 00:39:02,569
Maksudmu kamu tidak percaya dengan takdirku.

500
00:39:03,696 --> 00:39:04,821
Terserahlah.

501
00:39:06,115 --> 00:39:07,991
Dengar, Dean, Aku mencoba menghindar sebelumnya.

502
00:39:08,618 --> 00:39:11,286
Aku lari sampai ke California,
dan lihat apa yg terjadi.

503
00:39:11,788 --> 00:39:15,290
Kamu tidak bisa kabur dari ini.
dan kamu tidak bisa melindungiku.

504
00:39:17,919 --> 00:39:18,960
Aku bisa mencobanya.

505
00:39:21,964 --> 00:39:23,548
Makasih buat itu.

506
00:39:27,595 --> 00:39:30,180
Dengar, Dean, Aku akan terus berburu.

507
00:39:30,515 --> 00:39:33,225
Maksudku, apapun yg datang,
aku akan melawannya.

508
00:39:33,434 --> 00:39:37,813
Jadi jika kamu ingin menjaga belakangku,
aku pikir kamu harus tetap bersamaku.

509
00:39:38,815 --> 00:39:41,191
-Bajingan.
-Sialan.

510
00:39:47,115 --> 00:39:50,826
Kamu menelepon cewek Ava itu lagi?
Apa kamu suka padanya?

511
00:39:51,494 --> 00:39:54,913
-Dia sudah tunangan, Dean.
-Jadi?

512
00:39:55,123 --> 00:39:58,834
Apa gunanya menyelamatkan dunia
jika kamu tidak bisa menikmati dunia?

513
00:40:01,421 --> 00:40:02,838
Apa?

514
00:40:03,339 --> 00:40:05,257
Hanya perasaanku saja.

515
00:40:07,468 --> 00:40:09,052
Berapa jauh ke Peoria?

516
00:40:19,272 --> 00:40:20,856
Hello?

517
00:40:23,609 --> 00:40:25,527
Apa ada orang dirumah?

518
00:40:36,497 --> 00:40:38,373
Oh, Tuhanku.

519
00:40:55,099 --> 00:40:56,516
Hey.

520
00:40:59,395 --> 00:41:00,395
Sulfur.

521
00:41:04,400 --> 00:41:06,401
Ada iblis kemari.

522
00:41:27,507 --> 00:41:28,965
Ava.

523
00:41:29,582 --> 00:41:35,583
Translated by : RichieX
akumenang.com