0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:54,065 --> 00:01:09,065

2
00:01:10,066 --> 00:01:25,066
diterjemahkan oleh haveit
dari subtitle milik bozxphd

3
00:01:25,167 --> 00:01:28,269
Pelatih Royal, saya Casey
Addison dari harian Daily Texan.

4
00:01:28,271 --> 00:01:30,938
Halo. Hei, duduklah.

5
00:01:30,940 --> 00:01:33,509
Terima kasih sudah menemui saya.
Tentu. Tentu.

6
00:01:35,944 --> 00:01:39,179
Pelatih, saya menulis cerita tentang
pemain sepakbola* Texas legendaris,
*(sepakbola dimaksud American football)

7
00:01:39,181 --> 00:01:41,951
dan anda sendiri seorang legenda.

8
00:01:43,185 --> 00:01:44,951
Dulu aku seorang pemain?

9
00:01:44,953 --> 00:01:46,953
Kenapa. ya.

10
00:01:46,955 --> 00:01:49,857
Anda dulu pesepakbola
hebat tim Oklahoma Sooners

11
00:01:49,859 --> 00:01:51,525
di akhir tahun 1940an.

12
00:01:51,527 --> 00:01:54,128
Celaka.

13
00:01:54,130 --> 00:01:55,795
Aku tau itu.

14
00:01:57,800 --> 00:02:02,870
Tapi anda melatih Universitas Texas
dan memenangi 3 kejuaraan nasional.

15
00:02:02,872 --> 00:02:04,605
Ya.

16
00:02:04,607 --> 00:02:09,844
Texas punya
30 pemain hebat saat anda melatih.

17
00:02:09,846 --> 00:02:13,916
Siapa yang paling berpengaruh
bagi anda dan program?

18
00:02:15,984 --> 00:02:17,920
Freddie.

19
00:02:20,889 --> 00:02:22,989
Freddie Steinmark.

20
00:02:22,991 --> 00:02:24,926
Maaf pelatih,

21
00:02:24,928 --> 00:02:30,065
tapi Freddie Steinmark
bukan pemain hebat.

22
00:02:31,601 --> 00:02:33,236
Tidak.

23
00:02:35,572 --> 00:02:37,506
Tapi dia pemain terhebatku.

24
00:02:39,876 --> 00:02:45,279
Dengar, kemampuan dan karakter
pemain sudah terbentuk bertahun-tahun

25
00:02:45,281 --> 00:02:47,484
sebelum aku bertemu mereka.

26
00:02:48,851 --> 00:02:51,285
Aku memetik keuntungan dari
semua pelatih sebelumnya

27
00:02:51,287 --> 00:02:54,991
yang menanamkan semangat juang dan
keberanian dalam hati pemain.

28
00:02:57,359 --> 00:02:59,160
Keyakinan Rough Riders
(pasukan sukarela Amerika pertama):

29
00:02:59,162 --> 00:03:03,831
"aku akan bermain keras tapi bersih,
dan aku tidak akan berhenti."

30
00:03:03,833 --> 00:03:07,334
Yang terpenting adalah keberanian.

31
00:03:07,336 --> 00:03:09,936
Bukan hal memalukan bila kalah.

32
00:03:09,938 --> 00:03:12,672
Hal paling memalukan adalah berhenti

33
00:03:12,674 --> 00:03:14,510
atau mundur.

34
00:03:15,811 --> 00:03:17,712
Kalian paham? / Ya pak!

35
00:03:17,714 --> 00:03:19,380
Ulangi lagi. / Ya pak!

36
00:03:19,382 --> 00:03:22,816
Sekarang, ke sana dan berlatih
dengan keras.

37
00:03:22,818 --> 00:03:25,387
Steinmark, tetap di sini.

38
00:03:28,725 --> 00:03:30,791
Kau bermain bagus saat
pertandingan kemarin.

39
00:03:30,793 --> 00:03:32,860
Kau mencetak banyak touchdown.

40
00:03:32,862 --> 00:03:35,630
Tapi akan lebih baik lagi bila kau
berlari lurus.

41
00:03:35,632 --> 00:03:37,098
Kau menuju garis akhir lebih cepat.

42
00:03:37,100 --> 00:03:39,100
Kau terlalu banyak meliuk-liuk.

43
00:03:39,102 --> 00:03:41,071
Ayah mengajariku berlari seperti itu.

44
00:03:45,741 --> 00:03:48,242
Saat kau bermain dalam tim ayahmu
hari Selasa dan Jum'at,

45
00:03:48,244 --> 00:03:50,011
kau boleh meliuk-liuk.

46
00:03:50,013 --> 00:03:52,380
Hari Senin dan Sabtu,
kau berlari lurus.

47
00:03:52,382 --> 00:03:54,114
Kau paham? / Ya pak!

48
00:03:54,116 --> 00:03:56,850
Ke sana.

49
00:03:56,852 --> 00:03:59,185
Sprint bolak-balik! Ayo!

50
00:03:59,187 --> 00:04:02,322
Oh lihat. Sammy mau kacang kapri.
Ayo.

51
00:04:02,324 --> 00:04:04,992
Kau mau kacang kapri? / Ayo Sammy.

52
00:04:04,994 --> 00:04:07,761
Ibu mau kau menghabiskan
semuanya. Oke?

53
00:04:07,763 --> 00:04:11,798
Jika kau ingin jadi pemain hebat,
kau harus banyak makan.

54
00:04:11,800 --> 00:04:13,701
Bagaimana latihan hari ini sayangku?

55
00:04:13,703 --> 00:04:15,035
Aku mencetak 5 touchdown.

56
00:04:15,037 --> 00:04:16,903
6.

57
00:04:16,905 --> 00:04:19,973
Pemain lain harus bekerja
sedikit lebih keras di lapangan

58
00:04:19,975 --> 00:04:21,708
karena dia pemain terkecil.

59
00:04:21,710 --> 00:04:23,877
Bukan begitu?
/ Aku berusaha sekeras mungkin.

60
00:04:23,879 --> 00:04:27,283
Apa yang membuat seseorang jadi
pemenang adalah bahwa mereka selalu
bisa berusaha lebih keras.

61
00:04:28,751 --> 00:04:31,184
Parmesannya cukup? / Ya bu.

62
00:04:31,186 --> 00:04:33,386
Mungkin sedikit lagi. Hah?

63
00:04:33,388 --> 00:04:36,256
Kami akan membawamu ke Notre Dame.

64
00:04:36,258 --> 00:04:39,326
Benar.
Pendidikan dan sepakbolanya bagus.

65
00:04:39,328 --> 00:04:41,828
Cium ibu. Hah? Ayo.

66
00:04:41,830 --> 00:04:44,198
Itu baru anakku.

67
00:04:44,200 --> 00:04:46,367
Saat aku mengambil pekerjaan ini,

68
00:04:46,369 --> 00:04:49,170
mereka bilang kalian belum
pernah menang kejuaraan daerah

69
00:04:49,172 --> 00:04:51,372
selama 25 tahun.

70
00:04:51,374 --> 00:04:54,307
Belum pernah mengalahkan
Lakewood selama 15 tahun.

71
00:04:54,309 --> 00:04:58,713
Fakta nyata dan gampangannya,
kalian itu menyedihkan.

72
00:04:58,715 --> 00:05:03,083
Tapi tidak akan lama.
Kita akan mengalahkan Lakewood.

73
00:05:03,085 --> 00:05:05,319
Kita akan memenangkan
kejuaraan konferensi.

74
00:05:05,321 --> 00:05:07,054
Dan kita tidak akan berhenti
sampai situ.

75
00:05:07,056 --> 00:05:10,191
Dan bila ada yang tidak setuju
dengan rencanaku

76
00:05:10,193 --> 00:05:14,929
kalian bisa pergi dari
hadapanku sekarang dan selamanya!

77
00:05:14,931 --> 00:05:17,965
Ada pertanyaan? Bagus!

78
00:05:17,967 --> 00:05:21,167
Sekarang, kita kedatangan
anak baru dari California.

79
00:05:21,169 --> 00:05:26,439
Dan mungkin dialah yang
disarankan dokter utuk tim ini.

80
00:05:26,441 --> 00:05:29,412
Dia akan memikul beban berat
untuk kita musim ini.

81
00:05:31,347 --> 00:05:33,179
Ada pertanyaan?

82
00:05:33,181 --> 00:05:35,284
Kurasa tidak.

83
00:05:37,186 --> 00:05:40,086
Sekarang kita siap berperang.

84
00:05:40,088 --> 00:05:42,756
Ke lapangan! Sekarang!

85
00:05:42,758 --> 00:05:46,229
Sekarang! Sekarang!
Jangan buang-buang waktu semenitpun.

86
00:05:48,830 --> 00:05:50,196
Hei!

87
00:05:50,198 --> 00:05:51,999
Ayo!

88
00:05:52,001 --> 00:05:53,670
Cepat!

89
00:05:55,138 --> 00:05:57,905
Ayo!

90
00:06:03,813 --> 00:06:05,912
Freddie Steinmark.

91
00:06:05,914 --> 00:06:07,848
Senang kau menjadi bagian dari tim.

92
00:06:07,850 --> 00:06:09,516
Kau akan sangat membantu kami
tahun ini.

93
00:06:09,518 --> 00:06:12,153
Kuharap aku kembali ke California.

94
00:06:12,155 --> 00:06:15,021
Di sini cukup indah di Colorado.

95
00:06:15,023 --> 00:06:18,158
Ya, ya, tim ini tidak ada apa-apanya
dibanding timku dulu di sana.

96
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
Nantinya.

97
00:06:20,162 --> 00:06:22,429
Ya. Tentu nanti.

98
00:06:22,431 --> 00:06:25,932
Sekarang dengan adanya kau di tim,
aku katakan kita bisa menang
kejuaraan wilayah.

99
00:06:25,934 --> 00:06:28,035
Kalian belum pernah menang kejuaraan
daerah selama 25 tahun.

100
00:06:28,037 --> 00:06:29,537
Kau bilang kejuaraan wilayah?

101
00:06:29,539 --> 00:06:31,905
Kau gila.

102
00:06:31,907 --> 00:06:34,777
Uno, dos.
1, 2, tres, cuatro!

103
00:06:39,414 --> 00:06:41,581
Mulai!

104
00:06:41,583 --> 00:06:44,919

105
00:06:44,921 --> 00:06:47,254

106
00:06:47,256 --> 00:06:49,459

107
00:06:53,095 --> 00:06:55,362

108
00:06:55,364 --> 00:06:58,232

109
00:06:58,234 --> 00:07:00,167

110
00:07:02,104 --> 00:07:03,706

111
00:07:05,941 --> 00:07:07,240

112
00:07:07,242 --> 00:07:09,711

113
00:07:11,614 --> 00:07:13,379

114
00:07:13,381 --> 00:07:15,415
Kau sangat cepat untuk
ukuran orang besar.

115
00:07:15,417 --> 00:07:17,417
Kami bisa mengandalkanmu tahun ini.

116
00:07:17,419 --> 00:07:19,321

117
00:07:21,991 --> 00:07:24,958
Anggap saja kau pergi sekolah
sepanjang hidupmu.

118
00:07:24,960 --> 00:07:28,061
Seperti tempat lain, para atlit
cheerleader menguasai sekolah.

119
00:07:28,063 --> 00:07:30,396
Tapi kebanyakan atlit itu
menyebalkan.

120
00:07:30,398 --> 00:07:32,131
Kecuali satu.

121
00:07:32,133 --> 00:07:34,268
Freddie Steinmark.

122
00:07:34,270 --> 00:07:36,871
Dia manis.
Dia pergi ke gereja tiap hari.

123
00:07:36,873 --> 00:07:39,874
Dan dia sejauh ini, pemuda
paling imut yang pernah akan kau lihat.

124
00:07:39,876 --> 00:07:41,941
Dia memecahkan tiap rekor

125
00:07:41,943 --> 00:07:44,944
baik di basket maupun sepakbola.

126
00:07:44,946 --> 00:07:47,280
Aku tidak suka olahraga.

127
00:07:47,282 --> 00:07:50,217
Kau tak harus suka olahraga
untuk naksir Freddie.

128
00:07:50,219 --> 00:07:53,186
Kau cuma butuh perasaan.
/ Hei, Freddie!

129
00:07:53,188 --> 00:07:55,892
Kau ikut latihan malam ini?
/ Aku ikut. Sampai jumpa.

130
00:07:57,092 --> 00:07:58,727
Baiklah...

131
00:08:23,051 --> 00:08:25,018
Dia melihatmu.

132
00:08:25,020 --> 00:08:26,655
Dia biasa saja.

133
00:08:31,193 --> 00:08:32,928
Mulai.

134
00:08:37,233 --> 00:08:39,266
Dia di sini tiap hari
setelah latihan rutinnya.

135
00:08:39,268 --> 00:08:41,200
Ayahnya melatih dia dengan keras.

136
00:08:41,202 --> 00:08:43,670
5! / Mungkin dia bukan ayahnya.

137
00:08:43,672 --> 00:08:46,406
Mungkin itu yang dia inginkan
agar jadi lebih baik.

138
00:08:46,408 --> 00:08:49,977
Yang kutau hanyalah
dia itu sangat hebat.

139
00:08:49,979 --> 00:08:51,712
Berhenti!

140
00:08:51,714 --> 00:08:55,649
11,9! Hebat!

141
00:08:55,651 --> 00:08:58,188
Hebat! Lakukan lagi!

142
00:09:00,122 --> 00:09:03,893
Kau tau, dia melirikmu tiap hari
tapi tak pernah berkata apa-apa.

143
00:09:05,628 --> 00:09:07,593
Mungkin dia malu.

144
00:09:07,595 --> 00:09:11,198
Anak terpopuler di sekolah malu?
Aku ragu.

145
00:09:11,200 --> 00:09:13,700
Ya, bagaimana menurutmu? Aku...

146
00:09:13,702 --> 00:09:17,538
Mungkin ada hubungannya dengan
kereligiusannya.

147
00:09:17,540 --> 00:09:20,741
Tidak. Pemuda yang pergi ke gereja
tiap pagi tidak bisa bicara
pada gadis?

148
00:09:20,743 --> 00:09:22,544
Entahlah.

149
00:09:31,186 --> 00:09:34,253
Lebih cepat. Masih 5 kali lagi.

150
00:09:34,255 --> 00:09:36,291
Sebentar.

151
00:09:43,666 --> 00:09:45,431
Jangan... Kau harus menyalakan
mobilnya. / Ah... ah...

152
00:09:45,433 --> 00:09:47,166
Ini. / Tidak. Aku tidak bisa.

153
00:09:47,168 --> 00:09:49,370
Aku tidak mau ini.

154
00:09:49,372 --> 00:09:51,671
Debbie. Ini sangat memalukan.

155
00:09:51,673 --> 00:09:53,473
Hai.

156
00:09:53,475 --> 00:09:56,443
Hai. / Hai.

157
00:09:56,445 --> 00:09:59,078
Kau tau, kami cuma...
kami cuma mencari...

158
00:09:59,080 --> 00:10:01,548
Piknik.
/ Tempat piknik untuk para gadis...

159
00:10:01,550 --> 00:10:04,385
Pesta kejutan.
/ Pesta kejutan untuk para gadis.

160
00:10:04,387 --> 00:10:06,022
Ya.
/ Kau ingin jalan kapan-kapan?

161
00:10:08,190 --> 00:10:10,860
Apa? / Kau mau jalan?

162
00:10:12,494 --> 00:10:14,795
Jalan denganku?

163
00:10:14,797 --> 00:10:16,799
Ya.

164
00:10:18,267 --> 00:10:20,467
Oke... Ya.

165
00:10:20,469 --> 00:10:22,368
Ya, akan...
akan menyenangkan tentunya.

166
00:10:22,370 --> 00:10:24,640
Bagus. Kapan?

167
00:10:27,143 --> 00:10:30,243
Oh, entahlah. Ah...
/ Bagaimana kalau malam ini?

168
00:10:30,245 --> 00:10:33,915
Bila aku lari 20 kali lagi,
aku mungkin bisa membawa mobil.

169
00:10:35,216 --> 00:10:36,717
Malam ini.

170
00:10:36,719 --> 00:10:38,419
Aku harus bilang dulu.

171
00:10:38,421 --> 00:10:40,319
Baiklah. Lain kali.

172
00:10:40,321 --> 00:10:42,958
Jangan, malam ini bisa, kan?

173
00:10:44,093 --> 00:10:45,626
Ya?

174
00:10:45,628 --> 00:10:47,327
Ya. / Bagus.

175
00:10:47,329 --> 00:10:50,329
Dimana alamatmu?

176
00:10:50,331 --> 00:10:53,367
Ah...
/ Alamatnya, ah, 2678 Pear Blossom.

177
00:10:53,369 --> 00:10:55,836
Oh. Tempatnya bagus.

178
00:10:55,838 --> 00:10:57,471
Terima kasih.

179
00:10:57,473 --> 00:10:59,405
Bagaimana kalau jam 7?

180
00:10:59,407 --> 00:11:01,574
Jam 7 sempurna.

181
00:11:01,576 --> 00:11:03,276
Sempurna. /  Bagus.

182
00:11:03,278 --> 00:11:05,515
Terima kasih Debbie.
/ Ah-hah.

183
00:11:06,749 --> 00:11:09,318
Oke, sampai jumpa nanti.
/ Oke.

184
00:11:19,260 --> 00:11:21,596
Tolong nyalakan mobilnya.

185
00:11:25,600 --> 00:11:27,333
Ini... Ini mobilmu?

186
00:11:27,335 --> 00:11:30,570
Ah, bukan, bukan. Punya ayahku.

187
00:11:30,572 --> 00:11:32,372
Aku harus mengembalikannya
jam 8 malam.

188
00:11:32,374 --> 00:11:34,610
Ayah harus berangkat kerja jam 9.

189
00:11:35,811 --> 00:11:38,578
Apa pekerjaannya?
/ Dia polisi Denver.

190
00:11:38,580 --> 00:11:40,213
Oh. / Setidaknya,
itulah pekerjaan malamnya.

191
00:11:40,215 --> 00:11:42,748
Saat siang, dia kerja jadi satpam.

192
00:11:42,750 --> 00:11:45,385
Pekerja keras. / Sangat.

193
00:11:45,387 --> 00:11:47,890
Ibuku juga. Dia juru tulis di RS.

194
00:11:49,391 --> 00:11:53,493
Aku, ah... Aku akan membawamu
ke tempat favoritku.

195
00:11:53,495 --> 00:11:55,130
Oke.

196
00:11:57,867 --> 00:12:00,867
Aku bisa melihat seluruh kehidupanku,

197
00:12:00,869 --> 00:12:03,837
masa kini dan depan, dari sini.

198
00:12:03,839 --> 00:12:07,473
Lihat. Itu lapangan Wheat Ridge High,
dimana aku bermain.

199
00:12:07,475 --> 00:12:09,709
Ya. / Itu Boulder,

200
00:12:09,711 --> 00:12:11,745
Universitas Colorado,
dimana mungkin nantinya aku bermain

201
00:12:11,747 --> 00:12:14,314
jika Notre Dame tidak menawariku.

202
00:12:14,316 --> 00:12:18,352
Dan ada juga Denver, Broncos.

203
00:12:18,354 --> 00:12:21,823
Di sanalah, jika Chicago Bears
tidak merekrutku.

204
00:12:26,461 --> 00:12:29,664
Aku tidak tau begitu banyak
tentang sepakbola.

205
00:12:36,739 --> 00:12:38,540
Nanti kau akan tau.

206
00:13:24,619 --> 00:13:26,852
Ayo, Farmers!

207
00:13:26,854 --> 00:13:28,622
Kalian bisa melakukannya!

208
00:13:28,624 --> 00:13:30,790
Ayo, Freddie!

209
00:13:30,792 --> 00:13:35,997
15 kali berturut-turut kalian
kalah dari tim ini.

210
00:13:37,332 --> 00:13:38,931
gelombangnya akan berubah malam ini.

211
00:13:38,933 --> 00:13:41,036
pertandingan ini.

212
00:13:42,338 --> 00:13:44,737
Sekarang, kesana dan hajar mereka!

213
00:13:44,739 --> 00:13:46,405
Ya pak!

214
00:13:50,412 --> 00:13:52,114

215
00:14:00,788 --> 00:14:03,025
Bagus, Freddie!

216
00:14:09,431 --> 00:14:11,430
Kita bisa.

217
00:14:11,432 --> 00:14:12,868
Set! Hut!

218
00:14:17,940 --> 00:14:19,673
Terus Bobby!

219
00:14:19,675 --> 00:14:22,575
Ayo. Ayo! Ayo, Bobby!

220
00:14:22,577 --> 00:14:23,879
Itu dia.

221
00:14:27,916 --> 00:14:30,253
Ya!

222
00:14:34,657 --> 00:14:37,793
Ayo, Freddie!

223
00:15:08,791 --> 00:15:10,556
Ini timmu.

224
00:15:10,558 --> 00:15:12,492
Persiapkan mereka.

225
00:15:12,494 --> 00:15:15,661
Menyerang! Berkumpul!

226
00:15:15,663 --> 00:15:18,899
Baik kawan-kawan.

227
00:15:18,901 --> 00:15:21,834
Kita tidak akan kalah
pertandingan ini.

228
00:15:21,836 --> 00:15:24,570
Rentetan kemenangannya
berakhir sekarang.

229
00:15:24,572 --> 00:15:28,643
Kita punya 57 detik untuk 82 yard.

230
00:15:30,845 --> 00:15:33,347
Bukan masalah.

231
00:15:33,349 --> 00:15:35,250
Benar kan? / Ya.

232
00:15:36,618 --> 00:15:38,718
Benar kan? / Ya!

233
00:15:38,720 --> 00:15:41,487
Ayo ke sana dan lakukan! / Ya!

234
00:15:41,489 --> 00:15:43,125
Ayo!

235
00:15:44,493 --> 00:15:47,663
Apa yang harus kulakukan?
/ Berikan saja bolanya ke Freddie.

236
00:15:53,034 --> 00:15:57,005
Down! Set! Hut!

237
00:16:13,455 --> 00:16:14,654
Ayo, Fred!

238
00:16:14,656 --> 00:16:16,555
Terus! Terus! / Freddie, terus!

239
00:16:16,557 --> 00:16:18,558
Terus! Terus!

240
00:16:18,560 --> 00:16:20,559
Lari! Freddie, lari!

241
00:16:25,700 --> 00:16:27,800
Ya Tuhan!

242
00:16:30,138 --> 00:16:33,141
Ya! Begitu!

243
00:16:45,454 --> 00:16:48,121
Bagus nak. pertandingan yang bagus.
/ Terima kasih banyak. Terima kasih.

244
00:16:48,123 --> 00:16:51,123
Belum pernah kulihat orang sekecil
dirimu membuat kerusakan sebesar
itu di sana.

245
00:16:51,125 --> 00:16:53,859
Terima kasih. Kau sendiri sama.
Kuharap aku sebesar dirimu.

246
00:16:53,861 --> 00:16:55,529
Kau akan berbahaya.

247
00:16:55,531 --> 00:16:57,030
Hei, mau tumpangan?

248
00:16:57,032 --> 00:16:58,867
Tidak.

249
00:17:00,635 --> 00:17:02,501
Ayahmu selalu di sana menonton.

250
00:17:02,503 --> 00:17:03,936
Tiap latihan, tiap pertandingan.

251
00:17:03,938 --> 00:17:06,173
Sepanjang hidupku.

252
00:17:06,175 --> 00:17:08,508
Apa dia bermain sewaktu masih muda?

253
00:17:08,510 --> 00:17:12,212
Dia dulu atlit yang hebat...
terbaik dalam tiap olahraga
yang pernah dia coba.

254
00:17:12,214 --> 00:17:14,614
Jika dia tidak kecelakaan mobil
dan melukai lututnya,

255
00:17:14,616 --> 00:17:17,986
dia pastinya bakal menjadi pemain
Major League Baseball.

256
00:17:21,490 --> 00:17:22,955
Jadi dia seperti para ayah yang

257
00:17:22,957 --> 00:17:25,361
mewariskan mimpi gagalnya
pada dirimu.

258
00:17:27,696 --> 00:17:32,566
Dia hanya ingin aku melakukan yang
terbaik dalam semua
yang kulakukan sepanjang waktu.

259
00:17:32,568 --> 00:17:35,337
Sekolah, olahraga. Sama seperti dia.

260
00:17:38,040 --> 00:17:41,774
Aku sudah pernah melihat
banyak ayah yang seperti itu.

261
00:17:41,776 --> 00:17:44,711
Yang terpenting bagi kami adalah
mendapatkan beasiswa bagiku.

262
00:17:44,713 --> 00:17:46,745
Kami tak punya banyak uang
untuk biaya sekolah.

263
00:17:46,747 --> 00:17:48,983
Aku yakin kau akan dapat banyak
tawaran.

264
00:17:50,017 --> 00:17:51,920
Sejauh ini, belum ada.

265
00:17:52,987 --> 00:17:54,957
Aku bertaruh kau tidak punya
masalah sepertiku.

266
00:17:58,092 --> 00:18:00,594
Ada banyak,
aku tidak tau harus kuapakan.

267
00:18:00,596 --> 00:18:02,331
Baguslah.

268
00:18:06,033 --> 00:18:08,734
Hei, kau pernah mendengar
2 running back hebat tim tentara,

269
00:18:08,736 --> 00:18:10,904
Doc Blanchard dan Glenn Davis?

270
00:18:10,906 --> 00:18:13,775
Mereka dijuluki
Mr. Inside dan Mr. Outside.

271
00:18:15,010 --> 00:18:16,876
Itulah kita.

272
00:18:23,185 --> 00:18:26,155
Kedengarannya bagus Mr. Outside.
/ Oke Mr. Inside.

273
00:18:28,857 --> 00:18:30,893
Hei, 1 lagi.

274
00:18:32,694 --> 00:18:36,262
Lakewood dulu pernah jadi
tim nomer 1 di wilayah.

275
00:18:36,264 --> 00:18:39,501
Kau tau kita tidak akan kalah
bertanding di sisa tahun ini.

276
00:18:42,870 --> 00:18:44,840
Kedengarannya bagus.

277
00:18:50,012 --> 00:18:52,846
Kuhargai anda menerima teleponku
pelatih Crowder.

278
00:18:52,848 --> 00:18:55,451
Hanya memastikan anda
menerima surat saya.

279
00:18:56,984 --> 00:18:59,388
Ya, saya akan bilang padanya pak.
Terima kasih.

280
00:19:01,657 --> 00:19:03,825
Bilang padanya dia juga murid
dengan nilai sempurna.

281
00:19:06,093 --> 00:19:09,762
Ya 165, bisa bertambah lagi.

282
00:19:09,764 --> 00:19:11,900
Ya, saya menjamin anda pak...

283
00:19:14,168 --> 00:19:16,237
Beratnya lebih dari 145 pon.

284
00:19:19,741 --> 00:19:21,342
SMP?

285
00:19:22,843 --> 00:19:24,579
Ya, terima kasih omong-omong.

286
00:19:29,917 --> 00:19:31,684
Siapa berikutnya? / Angkatan udara.

287
00:19:31,686 --> 00:19:34,620
Mereka merekrut pemain bertubuh
lebih kecil. / Aku harus belajar.

288
00:20:14,228 --> 00:20:16,695
Kau ingin bertemu aku pelatih?

289
00:20:16,697 --> 00:20:20,000
Universitas Texas.

290
00:20:20,002 --> 00:20:22,034
Ada apa dengan UT?

291
00:20:22,036 --> 00:20:24,104
Mike Campbell,
koordinator pertahanan mereka,

292
00:20:24,106 --> 00:20:27,072
adalah orang yang percaya omonganku.

293
00:20:27,074 --> 00:20:29,709
Dan dia berpikir sedikit berbeda
dari kebanyakan pelatih.

294
00:20:29,711 --> 00:20:32,111
Universitas Texas?

295
00:20:32,113 --> 00:20:33,879
Aku?

296
00:20:33,881 --> 00:20:35,617
Tidak ada jaminannya tentu saja.

297
00:20:36,885 --> 00:20:38,751
Ya, apa mereka tertarik?

298
00:20:38,753 --> 00:20:41,120
Ya, mereka datang
kemarin untuk merekrut Bobby.

299
00:20:41,122 --> 00:20:43,723
Oh ya, begitu ternyata.

300
00:20:43,725 --> 00:20:45,424
Sebentar.

301
00:20:45,426 --> 00:20:49,261
Aku menyuruh Iron Mike menonton
rekaman pertandingan semusim.

302
00:20:49,263 --> 00:20:52,031
Kau menarik perhatiannya.

303
00:20:52,033 --> 00:20:54,934
Oke.
Apa yang harus kulakukan sekarang?

304
00:20:54,936 --> 00:20:57,169
Ya, mereka ingin kau dan Bobby
terbang ke Austin akhir pekan ini

305
00:20:57,171 --> 00:20:58,973
untuk bertemu pelatih Royal.

306
00:21:01,376 --> 00:21:04,411
Kau harus tenang nak?

307
00:21:04,413 --> 00:21:06,713
Tidak, aku harus pergi.
Aku harus mengatakannya pada ayah.

308
00:21:06,715 --> 00:21:08,348
Sekarang tunggu.

309
00:21:08,350 --> 00:21:10,383
Aku akan berhati-hati
untuk tidak terlalu berharap.

310
00:21:10,385 --> 00:21:14,788
Mereka bertemu dengan banyak
anak tanpa menawari mereka apapun.

311
00:21:14,790 --> 00:21:16,755
Baik.

312
00:21:16,757 --> 00:21:19,224
Sungguh berarti mereka
ingin bertemu denganku.

313
00:21:19,226 --> 00:21:21,130
Terima kasih pelatih.

314
00:21:22,830 --> 00:21:25,100
Universitas Texas.

315
00:21:43,284 --> 00:21:45,417
Tidak begitu nyata.

316
00:21:45,419 --> 00:21:49,121
Banyak pesepakbola hebat bermain
di sini selama bertahun-tahun.

317
00:21:49,123 --> 00:21:52,058
Tidak pernah kusangka
aku melihat tempat ini.

318
00:21:52,060 --> 00:21:56,162
Bila aku bekerja di sini,
kalian pasti akan bermain di sini.

319
00:21:56,164 --> 00:21:58,498
Tapi bukan aku yang memutuskan.

320
00:21:58,500 --> 00:22:01,236
Kalian siap bertemu dia? / Ya pak.

321
00:22:02,904 --> 00:22:04,540
Baiklah.

322
00:22:30,465 --> 00:22:32,568
Freddie Steinmark.

323
00:22:35,035 --> 00:22:36,771
Ya pelatih, itu aku.

324
00:22:39,006 --> 00:22:41,543
Menonton rekaman
pertandinganmu lagi pagi ini.

325
00:22:42,977 --> 00:22:45,747
Kau berlari secepat kilat.

326
00:22:46,814 --> 00:22:48,449
Terima kasih.

327
00:22:50,151 --> 00:22:53,453
Aku suka caramu menyerang.

328
00:22:53,455 --> 00:22:56,222
Aku melatih anak didikku dengan cepat
menghadang si pembawa bola,

329
00:22:56,224 --> 00:22:57,924
bukan hanya menjatuhkannya ke tanah.

330
00:22:57,926 --> 00:22:59,628
Sepertinya itu wajar untukmu.

331
00:23:03,031 --> 00:23:05,167
Aku berpikir bahwa...

332
00:23:06,234 --> 00:23:10,869
kau bermain di posisi safety
dan mungkin punt returner.

333
00:23:10,871 --> 00:23:13,441
Bagaimana kedengarannya untukmu?

334
00:23:18,980 --> 00:23:22,248
Mungkin kau perlu waktu memutuskan.

335
00:23:22,250 --> 00:23:25,354
Em... tidak. Tidak pak.

336
00:23:27,088 --> 00:23:29,521
Apa nak?

337
00:23:29,523 --> 00:23:34,027
Ya, pelatih lain mengira tubuhku
terlalu kecil untuk bermain.

338
00:23:34,029 --> 00:23:37,030
Terlalu kecil.

339
00:23:37,032 --> 00:23:39,398
Ya, tinggiku 162,4 cm.

340
00:23:39,400 --> 00:23:41,901
Aku baik-baik saja bermain sebagai
pesepakbola perguruan tinggi.

341
00:23:41,903 --> 00:23:44,303
Oke?

342
00:23:44,305 --> 00:23:46,606
Dia bermain sebagai quarterback
membuat Universitas Oklahoma

343
00:23:46,608 --> 00:23:49,341
tak terkalahkan semusim saat
tahun 1949.

344
00:23:49,343 --> 00:23:51,444
Mike.

345
00:23:51,446 --> 00:23:54,246
Kau ingin aku bermain di sini
untukmu?

346
00:23:54,248 --> 00:23:57,450
Nak, aku menawarkan beasiswa

347
00:23:57,452 --> 00:24:00,453
masuk Universitas Texas
dan bermain sepakbola.

348
00:24:00,455 --> 00:24:03,324
Kurang jelas bagaimana lagi aku?

349
00:24:08,362 --> 00:24:10,996
Kau tak akan menyesal
memberiku kesempatan pak.

350
00:24:10,998 --> 00:24:14,334
Bergabung di tim sepakbola Longhorn
adalah mimpi yang menjadi nyata.

351
00:24:14,336 --> 00:24:16,001
Lepaskan tanganku nak.

352
00:24:16,003 --> 00:24:17,639
Maaf.

353
00:24:20,140 --> 00:24:22,111
Untukmu...

354
00:24:25,347 --> 00:24:28,650
Ya, kurasa kalian pemuda Colorado
bisa menjadi teman sekamar.

355
00:24:30,051 --> 00:24:31,517
Ya pak.

356
00:24:31,519 --> 00:24:33,386
Terima kasih. / Baiklah

357
00:24:33,388 --> 00:24:35,120
Hari ini cukup anak-anak.

358
00:24:35,122 --> 00:24:38,023
Kami akan bertemu kalian
kembali 2 bulan lagi. Mengerti?

359
00:24:38,025 --> 00:24:40,326
Terima kasih pak. Terima kasih.
Pak pelatih terima kasih banyak.

360
00:24:40,328 --> 00:24:42,095
Terima kasih. Terima kasih.

361
00:24:42,097 --> 00:24:44,263
Tunggu saja.

362
00:24:49,070 --> 00:24:51,340
Tidak pernah usang.

363
00:24:57,611 --> 00:24:59,547
Terima kasih tumpangannya.

364
00:25:09,390 --> 00:25:11,424
Kenapa kau tidak menelepon?

365
00:25:11,426 --> 00:25:14,059
Aku mau memberitahu ayah langsung.

366
00:25:14,061 --> 00:25:16,561
Jadi, apa yang terjadi?

367
00:25:16,563 --> 00:25:19,132
Tidak bisa kupercaya, tempat itu.

368
00:25:19,134 --> 00:25:21,401
Semuanya lebih besar
dan baik di Texas.

369
00:25:21,403 --> 00:25:24,337
Artinya?

370
00:25:24,339 --> 00:25:26,808
Pelatih Royal, dia ah...

371
00:25:29,043 --> 00:25:31,446
dia menawariku beasiswa penuh.

372
00:25:35,382 --> 00:25:37,685
Apa?

373
00:25:49,630 --> 00:25:51,664
Aku turut senang denganmu nak.

374
00:25:51,666 --> 00:25:54,503
Kau bekerja keras untuk ini.

375
00:25:55,602 --> 00:25:57,905
Doa dikabulkan.

376
00:25:59,107 --> 00:26:00,742
Ya.

377
00:26:02,010 --> 00:26:04,476
Doa dikabulkan.

378
00:26:04,478 --> 00:26:06,546
Jadi sekarang
aku harus melihat semuanya

379
00:26:06,548 --> 00:26:08,280
dengan cara yang berbeda.

380
00:26:08,282 --> 00:26:11,416
Di sana, Wheat Ridge
tim tempatku bermain dulu.

381
00:26:11,418 --> 00:26:13,118
Universitas Colorado.

382
00:26:13,120 --> 00:26:15,488
Tidak terima kasih.
Kesempatanmu sudah lewat.

383
00:26:15,490 --> 00:26:17,255
Tidak.

384
00:26:17,257 --> 00:26:19,424
Dan Notre Dame juga melewatkan
kesempatannya.

385
00:26:19,426 --> 00:26:21,694
Kau tau,
aku mau ke sana sepanjang hidupku.

386
00:26:21,696 --> 00:26:23,497
Sampai sekarang.

387
00:26:25,265 --> 00:26:27,433
Mimpiku adalah bermain
melawan mereka suatu hari nanti

388
00:26:27,435 --> 00:26:30,238
dan menunjukan pada mereka kesalahan
yang mereka lakukan sangat buruk.

389
00:26:31,505 --> 00:26:33,740
Kau tau? Lupakan Broncos.

390
00:26:33,742 --> 00:26:36,675
Aku tetap pada pilihan pertamaku
sekarang... Chicago Bears.

391
00:26:36,677 --> 00:26:38,344
Pelatih Royal yang percaya padaku

392
00:26:38,346 --> 00:26:42,251
membuatku berpikir apapun mungkin.

393
00:26:44,252 --> 00:26:45,987
Aku punya kejutan untukmu.

394
00:26:48,523 --> 00:26:50,690
Ah-oh.
/ Oh tidak. Kejutan yang bagus.

395
00:26:50,692 --> 00:26:52,457
Oh?

396
00:26:52,459 --> 00:26:55,627
Sebenarnya, ini... ini bagus.

397
00:26:55,629 --> 00:26:57,565
Di sini terlalu gelap.

398
00:26:59,067 --> 00:27:00,700
Ini surat tanda diterima.

399
00:27:00,702 --> 00:27:03,301
Dari Texas.

400
00:27:03,303 --> 00:27:06,405
Apa? Bagaimana mungkin bisa terjadi?

401
00:27:06,407 --> 00:27:08,407
Aku mendaftar dan diterima.

402
00:27:08,409 --> 00:27:10,376
Ya, bagaimana dengan rencanamu masuk
ke Universitas Colorado?

403
00:27:10,378 --> 00:27:13,512
Tidak. Kau dan aku adalah bagian dari
rencana yang lebih besar.

404
00:27:13,514 --> 00:27:16,382
Ya, kau... aku tau.
Tapi aku tidak tau kau akan...

405
00:27:16,384 --> 00:27:19,152
Tidak, bahasa Spanyol adalah
jurusanku. Mereka punya jurusan
terbesar di negara bagian.

406
00:27:19,154 --> 00:27:21,186
Kukira orangtuamu bilang mereka
tidak akan membiarkanmu...

407
00:27:21,188 --> 00:27:25,559
Aku orangnya sangat persuasif.
/Ya, memang.

408
00:27:28,796 --> 00:27:31,396
Kau ikut. / Kita akan
bersenang-senang di Austin.

409
00:27:31,398 --> 00:27:33,465
Aku sudah tidak sabar memulainya.
/ Ya?

410
00:27:33,467 --> 00:27:35,667
Texas! / Ya!

411
00:27:35,669 --> 00:27:37,505

412
00:27:45,780 --> 00:27:47,716
Tuan-tuan.

413
00:27:49,818 --> 00:27:51,653
Buat aku bangga.

414
00:27:54,589 --> 00:27:56,388
Rebahkan!

415
00:27:56,390 --> 00:27:58,156
Bangun!

416
00:27:58,158 --> 00:28:00,259
Ayo. Gerakkan kaki kalian. Kalian
bisa melakukan yang lebih baik.

417
00:28:00,261 --> 00:28:02,395
Ayo! Bangun!

418
00:28:02,397 --> 00:28:04,730
Kuharap pelatih benar tentangmu.

419
00:28:04,732 --> 00:28:06,331
Ya pak.

420
00:28:08,136 --> 00:28:10,336
Lebih baik jangan sampai ketinggalan dari
teman Colorado mu, Mitchell.

421
00:28:10,338 --> 00:28:12,238
Dia kemari karenamu.

422
00:28:13,841 --> 00:28:16,644
Ayo! Gerakkan kaki kalian sekarang!

423
00:28:24,718 --> 00:28:27,419
Ayo, Mitchell!
Berhenti menghindarinya!

424
00:28:27,421 --> 00:28:30,624
Lari yang bagus Bobby. Kau
melakukannya dengan hebat, kawan.

425
00:28:32,392 --> 00:28:34,159
Steinmark, giliranmu!

426
00:28:34,161 --> 00:28:37,195
Ayo! Cepat!
Mari kita lihat hantaman!

427
00:28:37,197 --> 00:28:40,867
Lakukan sekarang! / Set! Hut!

428
00:28:46,840 --> 00:28:48,473
Siapa selanjutnya? Reynolds, lakukan.

429
00:28:48,475 --> 00:28:50,678
Bagus juga untuk ukuran
pemuda Colorado.

430
00:28:56,417 --> 00:28:57,953
Set! Hut!

431
00:29:04,759 --> 00:29:06,762
Begitu, Freddie.
Hantaman yang bagus.

432
00:29:10,465 --> 00:29:11,800

433
00:29:23,544 --> 00:29:26,779
Hei. Mau burger?

434
00:29:26,781 --> 00:29:28,650
Tidak.

435
00:29:29,716 --> 00:29:31,550
Ada apa?

436
00:29:31,552 --> 00:29:34,953
Saudaraku Mark masuk tentara.

437
00:29:39,260 --> 00:29:40,896
Kenapa kau sangat kecewa?

438
00:29:42,362 --> 00:29:44,829
Kau pernah dengar tempat kecil
bernama Vietnam?

439
00:29:44,831 --> 00:29:48,669
Ya, tapi tidak semua yang
masuk tentara dikirim ke sana.

440
00:29:49,971 --> 00:29:53,707
Dia berlatih sebagai
pilot helikopter.

441
00:29:59,313 --> 00:30:01,480
Aku mau mengambil bir di rumah
pendeta. Kau mau ikut?

442
00:30:01,482 --> 00:30:04,216
Bir di rumah pendeta? / Ya.

443
00:30:04,218 --> 00:30:06,418
Seorang pendeta bernama Father Bomar

444
00:30:06,420 --> 00:30:10,990
mengundang pesepakbola untuk rehat,
istirahat, minum bir.

445
00:30:10,992 --> 00:30:12,892
Seorang pendeta?

446
00:30:14,896 --> 00:30:17,899
Ya putra altar, seorang pendeta.

447
00:30:24,606 --> 00:30:26,672
Mereka menggunakan
mahasiswa baru sebagai sasaran.

448
00:30:26,674 --> 00:30:28,406
Karena kita belum berhak sampai
tahun kedua,

449
00:30:28,408 --> 00:30:30,643
mereka tidak peduli seberapa besar
universitas membiayai kita.

450
00:30:30,645 --> 00:30:32,444
Aku khawatir kau terluka.

451
00:30:32,446 --> 00:30:35,683
Aku? Aku tak terkalahkan. Belum
pernah terluka sepanjang hidupku.

452
00:30:39,353 --> 00:30:42,387
Teman sekamarku bilang
pesepakbola adalah target

453
00:30:42,389 --> 00:30:44,956
gadis-gadis kampus ini.

454
00:30:44,958 --> 00:30:47,626
Kau tidak mungkin khawatir padaku.

455
00:30:47,628 --> 00:30:49,462
Ya, kau diperlakukan
istimewa saat SMA.

456
00:30:49,464 --> 00:30:52,897
Dan jika kau nantinya jadi bintang
tim, aku tau kau bisa,

457
00:30:52,899 --> 00:30:55,169
mereka akan memperlakukanmu bak dewa.

458
00:30:57,304 --> 00:31:00,873

459
00:31:00,875 --> 00:31:02,808
Sudah. Sudah. Terlalu berlebihan.

460
00:31:05,679 --> 00:31:07,680
Freddie!

461
00:31:07,682 --> 00:31:10,649
Mereka memindahku ke kelas bahasa
Spanyol yang lebih tinggi.

462
00:31:10,651 --> 00:31:12,350
Selamat.

463
00:31:12,352 --> 00:31:15,488
Guruku... sangat tampan.

464
00:31:15,490 --> 00:31:17,290
Sungguh? / Ya.

465
00:31:17,292 --> 00:31:18,758
Cemburu? / Hei, kapten.

466
00:31:18,760 --> 00:31:20,492
Senang bertemu denganmu.

467
00:31:20,494 --> 00:31:22,360
Apa aku mengenalmu?
/ Freddie Steinmark.

468
00:31:22,362 --> 00:31:24,164
Aku mahasiswa baru. Aku anggota tim.

469
00:31:25,332 --> 00:31:28,401
Selamat datang bocah.

470
00:31:28,403 --> 00:31:31,971
Aku Bill Bradley, salah 1 quarterback
terhebat di negara bagian.

471
00:31:31,973 --> 00:31:35,441
Dia akan mengantar kita ke
kejuaraan nasional.

472
00:31:35,443 --> 00:31:38,444
Bocah?

473
00:31:38,446 --> 00:31:40,846
Ya, kakak tingkat bahkan biasanya
tidak bicara ke mahasiswa baru

474
00:31:40,848 --> 00:31:42,647
sampai latihan musim semi
tahun depan.

475
00:31:42,649 --> 00:31:44,817
Oh, jadi dia menghormatimu?

476
00:31:44,819 --> 00:31:47,688
Ya, kurasa.

477
00:31:49,057 --> 00:31:51,626
Biar kujelaskan sejelas mungkin.

478
00:31:52,894 --> 00:31:55,594
Rekor 6 dan 4

479
00:31:55,596 --> 00:31:58,667
tidak dapat diterima untuk
sepakbola Texas.

480
00:31:59,766 --> 00:32:02,734
Tahun ini keadaan akan sedikit
berbeda...

481
00:32:02,736 --> 00:32:04,970
tidak, banyak berbeda...

482
00:32:04,972 --> 00:32:07,842
dari apapun yang kita pernah
lakukan di sini sebelumnya.

483
00:32:09,476 --> 00:32:13,479
Tuan-tuan, sepakbola
tidak membentuk karakter.

484
00:32:13,481 --> 00:32:15,917
Sepakbola mengeliminasi yang lemah.

485
00:32:17,017 --> 00:32:19,186
Kita akan membuang yang lemah.

486
00:32:20,788 --> 00:32:24,522
Ayo, ayo ayo!
Cepat anak-anak! Semangat!

487
00:32:24,524 --> 00:32:26,524
Kami punya 200 pemain

488
00:32:26,526 --> 00:32:28,461
bersaing memperebutkan 100 tempat.

489
00:32:28,463 --> 00:32:29,928
Ayo!

490
00:32:29,930 --> 00:32:31,731
Turunkan pantatmu, Mitchell!

491
00:32:31,733 --> 00:32:35,033
Artinya, di akhir sesi latihan
musim semi selama 2 minggu,

492
00:32:35,035 --> 00:32:39,105
100 diantara kalian akan keluar,
merasakan sakit,

493
00:32:39,107 --> 00:32:40,940
atau kami akan mengusir kalian
dari sini

494
00:32:40,942 --> 00:32:42,808
karena tidak cukup bagus
atau tidak bekerja cukup keras.

495
00:32:42,810 --> 00:32:45,377
Baiklah!

496
00:32:45,379 --> 00:32:48,047
Lebih cepat! 2! 2 kali!
Ayo! 2 kali!

497
00:32:48,049 --> 00:32:50,549
Kita akan di sini seharian.

498
00:32:50,551 --> 00:32:53,719
Tidak ada jaminan terpilih
atau masuk posisi awal.

499
00:32:53,721 --> 00:32:56,390
Tiap minggu kalian akan dinilai.

500
00:32:57,859 --> 00:32:59,657
Ayo, Steinmark! Angkat lagi!

501
00:32:59,659 --> 00:33:01,092
Ayo gadis-gadis! Ayo! Cepat!

502
00:33:01,094 --> 00:33:02,861
Kalian yang bermain minggu ini

503
00:33:02,863 --> 00:33:04,896
tidak akan berada di
tempat yang sama minggu depan.

504
00:33:04,898 --> 00:33:07,802
Terus! Terus! Lebih cepat!
Ayo! Lebih cepat

505
00:33:09,870 --> 00:33:14,106
Musim semi lalu, kami tidak memakai
bantalan sampai minggu kedua

506
00:33:14,108 --> 00:33:18,511
atau melakukan gerakan 'nutcracker'
atau 'eye opener' setelah 10 hari.

507
00:33:18,513 --> 00:33:20,178
Musim semi ini kita mulai sekarang.

508
00:33:20,180 --> 00:33:22,316
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

509
00:33:24,519 --> 00:33:26,688
Cepat, cepat, cepat, cepat!

510
00:33:39,132 --> 00:33:40,934
Istirahat.

511
00:33:45,872 --> 00:33:48,139
Kurasa aku tidak menekan
anak-anak ini cukup keras.

512
00:33:51,545 --> 00:33:54,680
Kau sendiri lari 30 kali.

513
00:33:54,682 --> 00:33:56,781
Anak bernama Steinmark itu...

514
00:33:56,783 --> 00:33:58,850
Aku tidak bisa membuatnya kelelahan.

515
00:33:58,852 --> 00:34:01,753
Semakin aku menekannya,
semakin hebat dia menjawabnya.

516
00:34:01,755 --> 00:34:04,223
Aku tidak tau apa
yang mereka minum di Colorado,

517
00:34:04,225 --> 00:34:07,062
tapi kita bisa
pastikan menggunakannya di sini.

518
00:34:08,228 --> 00:34:11,163
Oke Frank, kita akan melakukannya.

519
00:34:11,165 --> 00:34:12,998

520
00:34:13,000 --> 00:34:14,567

521
00:34:14,569 --> 00:34:16,469
Baiklah, kita lihat kau bisa apa.

522
00:34:16,471 --> 00:34:18,804
Ya, begitu. Ringankan kakimu.
Ya, aku siap.

523
00:34:18,806 --> 00:34:21,974
Oh! Operan Wheeler,
dipotong oleh Steinmark.

524
00:34:21,976 --> 00:34:23,775
Dia akan membawanya kembali.

525
00:34:23,777 --> 00:34:26,177
Oh! Tekel monster!

526
00:34:26,179 --> 00:34:27,846
Wheeler menjatuhkan Steinmark!

527
00:34:27,848 --> 00:34:30,148
Tekel penyelamatan akhir!

528
00:34:30,150 --> 00:34:32,485
Sudah. Sudah.

529
00:34:32,487 --> 00:34:34,322
Steinmark jatuh.

530
00:34:39,527 --> 00:34:41,494
Musim panas ini berlalu dengan cepat.

531
00:34:41,496 --> 00:34:44,128
Tidak begitu cepat.

532
00:34:44,130 --> 00:34:46,232
Aku sudah tidak sabar berlatih

533
00:34:46,234 --> 00:34:49,134
dan bertanding sungguhan.

534
00:34:49,136 --> 00:34:51,904
Kau tidak memikirkan apa-apa
selain sepakbola.

535
00:34:51,906 --> 00:34:53,672
Itu salah.

536
00:34:53,674 --> 00:34:55,977
Itu benar.

537
00:34:58,045 --> 00:35:01,779
Tuan-tuan, kita akan
menerapkan skema serangan baru.

538
00:35:01,781 --> 00:35:03,715
Namanya 'triple option'.

539
00:35:03,717 --> 00:35:07,253
Sekarang artinya kita pada
dasarnya akan menjadi tim lari.

540
00:35:07,255 --> 00:35:09,087
Dan aku jamin kalian,

541
00:35:09,089 --> 00:35:14,194
belum ada tim lawan yang kita hadapi
tahun ini pernah melihatnya.

542
00:35:15,663 --> 00:35:20,032
Sekarang, para quarterback...
Bradley, Norwood, Street, Phillips

543
00:35:20,034 --> 00:35:21,933
bagaimana cara
kalian membaca pertahanan

544
00:35:21,935 --> 00:35:25,103
dan membuat keputusan langsung

545
00:35:25,105 --> 00:35:27,639
akan menentukan sistem ini
bekerja atau tidak.

546
00:35:27,641 --> 00:35:30,576
Jadi kami akan mencoba kalian semua.

547
00:35:30,578 --> 00:35:32,177
Dan siapapun yang bisa
terbaik melakukan tantangannya,

548
00:35:32,179 --> 00:35:33,779
dia yang menjalankan pertunjukannya.

549
00:35:33,781 --> 00:35:35,450
Oke?

550
00:35:37,118 --> 00:35:40,085
Baik, beri quarterback kita
tepuk tangan 3 kali.

551
00:35:40,087 --> 00:35:42,256
Ayo kembali bekerja!
/ Ayo kita lakukan! Ayo!

552
00:35:45,759 --> 00:35:48,162
Down! Set! Hut!

553
00:35:50,697 --> 00:35:53,898
Bill. Pergi kemana kau?

554
00:35:53,900 --> 00:35:56,371
Down! Set! Hut!

555
00:36:02,576 --> 00:36:04,108
Permainan cerdas, James.

556
00:36:04,110 --> 00:36:05,412
Set! Hut!

557
00:36:10,183 --> 00:36:12,116
Hebat, anak itu lengannya bagus.

558
00:36:12,118 --> 00:36:15,587
Ya, dia sedikit lamban membaca
permainan, tapi dia bisa melempar.

559
00:36:15,589 --> 00:36:17,157
Set! Hut!

560
00:36:20,860 --> 00:36:24,797
Kita akan gunakan
10 dan 0 atau 0 dan 10.

561
00:36:24,799 --> 00:36:27,468
Kita benar-benar yakin tidak akan
menggunakan 6 dan 4.

562
00:36:35,810 --> 00:36:38,210
Fast Freddie.

563
00:36:38,212 --> 00:36:39,647
Hei Slick.

564
00:36:41,315 --> 00:36:43,849
Kawan, kau tadi menunjukan mereka
bagaimana caranya main Dink kecil.

565
00:36:43,851 --> 00:36:46,951
Dink kecil?

566
00:36:46,953 --> 00:36:49,320
Hei, kau dan aku harus bekerjasama.

567
00:36:49,322 --> 00:36:51,657
Kau pimpin pertahan.
Aku pimpin serangan.

568
00:36:51,659 --> 00:36:53,891
Aku masih jauh untuk memimpin
siapapun.

569
00:36:53,893 --> 00:36:58,998
Hei bubba, aku tau pemain
saat aku melihatnya, paham?

570
00:36:59,000 --> 00:37:02,201
Beri kita beberapa tahun lagi, kau
dan aku akan menguasai pertunjukan.

571
00:37:02,203 --> 00:37:05,170
Aku tidak akan menguasai pertunjukan.

572
00:37:05,172 --> 00:37:07,405
Dan di depanmu  masih ada quarterback
nomer 1 di negara bagian.

573
00:37:07,407 --> 00:37:09,276

574
00:37:11,344 --> 00:37:13,914
Cuma masalah waktu saja,
Fast Freddie.

575
00:37:29,330 --> 00:37:31,730
Hei Bobby! Hei.

576
00:37:31,732 --> 00:37:33,568
Hei, ada apa?

577
00:37:35,069 --> 00:37:37,136
Mereka memindahku ke
barisan penyerangan.

578
00:37:37,138 --> 00:37:39,340
Kurasa mereka mau membuatku keluar.

579
00:37:42,143 --> 00:37:44,275
Aku tidak mau omong kosong
Pollyanna mu sekarang.

580
00:37:44,277 --> 00:37:46,110
Oke.

581
00:37:46,112 --> 00:37:47,913
Kau tidak akan keluar.

582
00:37:47,915 --> 00:37:51,352
Kenapa? / Karena kau sudah janji
pada saudaramu kau tak akan keluar.

583
00:37:57,424 --> 00:37:59,190
Steinmark!

584
00:37:59,192 --> 00:38:02,061
Pelatih Royal ingin
bertemu denganmu di kantornya.

585
00:38:02,063 --> 00:38:03,698
Ya pak.

586
00:38:11,906 --> 00:38:14,440
Masuk Freddie.

587
00:38:16,710 --> 00:38:18,579
Duduklah.

588
00:38:25,453 --> 00:38:30,154
Kita tidak punya defensive back,
termasuk para senior,

589
00:38:30,156 --> 00:38:33,157
yang mengerti posisi mereka
sebaik dirimu.

590
00:38:33,159 --> 00:38:35,094
Benar,
sepertinya kau punya indera kedua

591
00:38:35,096 --> 00:38:37,962
kemana arah bolanya
bahkan sebelum sampai ke sana.

592
00:38:37,964 --> 00:38:40,398
Kurasa mungkin kau anak
terkuat di tim.

593
00:38:40,400 --> 00:38:42,369
Terima kasih pak.

594
00:38:47,007 --> 00:38:49,043
Kami memasukkanmu.

595
00:38:50,177 --> 00:38:53,045
Pemain safety awal.

596
00:38:53,047 --> 00:38:57,282
Kau akan menjadi pemain awal
mahasiswa tingkat 2 pertama yang
kumiliki semenjak Tommy Nobis.

597
00:38:57,284 --> 00:39:00,355
Dan dia adalah pemain terbaik
yang pernah kulatih.

598
00:39:01,422 --> 00:39:03,889
Aku merasa terhormat pak. / Baik.

599
00:39:03,891 --> 00:39:07,759
Sekarang kau memikul beban besar nak.

600
00:39:07,761 --> 00:39:10,362
Kami tidak akan begini bila
kau tidak bisa melakukannya.

601
00:39:10,364 --> 00:39:13,331
Ya, aku bisa. Tentu aku bisa.
/ Bagus.

602
00:39:13,333 --> 00:39:17,503
Karna musim ini akan menjadi
sepakbola kerasnya Texas.

603
00:39:17,505 --> 00:39:19,474
Penyerangan dan pertahanan.

604
00:39:23,978 --> 00:39:26,214
Sudah tidak sabar.
/ Senang mendengarnya.

605
00:39:31,185 --> 00:39:34,552
Setelah pertandingan pertama yang
sangat mengecewakan melawan Houston,

606
00:39:34,554 --> 00:39:37,889
kita akan lihat apakah serangan
'triple option' baru Longhorns

607
00:39:37,891 --> 00:39:39,824
bisa sukses di sini, kandang Tech.

608
00:39:39,826 --> 00:39:42,194
Perjudian berani yang belum berhasil.

609
00:39:42,196 --> 00:39:45,396
Tidak heran.
Pelatih Royal kursinya panas.

610
00:39:45,398 --> 00:39:47,965
Faktanya, para pendukung gelisah.

611
00:39:47,967 --> 00:39:49,433
Jika mereka tidak menang hari ini,

612
00:39:49,435 --> 00:39:51,705
kau bisa tulis saja musim
sudah berakhir.

613
00:39:55,509 --> 00:39:57,445
Set! Hut!

614
00:40:00,114 --> 00:40:03,618
Bill Bradley berjuang keras
dalam serangan ini.

615
00:40:08,489 --> 00:40:11,191
Dan lagi-lagi dipotong.

616
00:40:14,395 --> 00:40:16,731
86, lindungi flatnya!

617
00:40:21,902 --> 00:40:24,436
1, 2...

618
00:40:32,145 --> 00:40:33,814
Duduklah.

619
00:40:36,449 --> 00:40:38,251
Dengar.

620
00:40:40,286 --> 00:40:43,557
Kalian membuat malu aku,
staff pelatih,

621
00:40:45,058 --> 00:40:48,527
keluarga kalian, Universitas Texas,
para pendukung.

622
00:40:48,529 --> 00:40:50,564
Tapi yang paling penting...

623
00:40:52,065 --> 00:40:53,867
kalian memalukan diri kalian sendiri.

624
00:40:57,071 --> 00:41:00,404
Dimana letak harga diri kalian,
tuan-tuan?

625
00:41:00,406 --> 00:41:02,907
Apa dengan seperti itu kalian ingin
orang mengingat kalian?

626
00:41:02,909 --> 00:41:04,711
Medioker?

627
00:41:07,380 --> 00:41:11,116
Ada banyak pertarungan di sana.

628
00:41:11,118 --> 00:41:13,121
Kita harus memenangkannya.

629
00:41:18,157 --> 00:41:19,590
Ayo!

630
00:41:19,592 --> 00:41:21,561
Ya! / Ayo!

631
00:41:23,429 --> 00:41:27,135
Down! Set! Hut!

632
00:41:30,337 --> 00:41:33,237
Sial! / Lagi-lagi sama
di babak kedua, Phil.

633
00:41:33,239 --> 00:41:36,507
Aku tidak tau apa yang pelatih Royal
pikirkan dengan serangan ini.

634
00:41:36,509 --> 00:41:39,279
Tampaknya sedikit kacau, Joe.

635
00:41:47,955 --> 00:41:49,587
Dimana Street?

636
00:41:49,589 --> 00:41:51,556
Street!

637
00:41:51,558 --> 00:41:53,794
16! / Street!

638
00:41:57,331 --> 00:41:59,264
Ya pak? / Pakai helmmu.

639
00:41:59,266 --> 00:42:02,134
Tentu. / Bertahan, bersiaplah!

640
00:42:02,136 --> 00:42:04,101
Masuklah.

641
00:42:04,103 --> 00:42:06,306
Ya pak.

642
00:42:07,440 --> 00:42:09,574
Sepertinya dia tidak bisa
melakukannya lebih buruk.

643
00:42:09,576 --> 00:42:13,045
Ada apa ini? Ada pergantian di sini,
Phil. Quarterback baru?

644
00:42:13,047 --> 00:42:15,079
Pelatih menyuruhmu keluar.

645
00:42:15,081 --> 00:42:17,482
Joe, tampak seperti langkah
putus asa bagiku.

646
00:42:17,484 --> 00:42:19,650
James Street masih mentah
dan belum teruji.

647
00:42:19,652 --> 00:42:23,020
Kalian semua mau bermain sepakbola
Texas?

648
00:42:23,022 --> 00:42:26,459
Yang kumau cuma kalian bekerjasama
denganku dalam pertandingan.

649
00:42:30,964 --> 00:42:33,700
Down! Set! Hut!

650
00:42:39,272 --> 00:42:43,108
Street memberikannya pada Koy.
Untuk hasil yang besar.

651
00:42:43,110 --> 00:42:44,812
Ini dia.

652
00:42:45,980 --> 00:42:48,816
Ini dia Street. Gerakan berputar.

653
00:42:50,116 --> 00:42:51,552
Dia melakukannya!

654
00:42:53,087 --> 00:42:55,753
Touchdown, James Street.

655
00:42:55,755 --> 00:42:57,621
Dia berhasil!

656
00:42:57,623 --> 00:42:59,459
Set! Hut!

657
00:43:04,764 --> 00:43:07,366
Touchdown, Steve Worster!

658
00:43:07,368 --> 00:43:10,268
Kurasa perlu quarterback yang tepat
agar 'triple option' bekerja.

659
00:43:10,270 --> 00:43:12,539
Pembacaan permainan yang bagus, James.

660
00:43:14,241 --> 00:43:17,041
Itu mungkin akhir dari
Super Bill Bradley,

661
00:43:17,043 --> 00:43:19,378
salah satu quarterback terhebat
di negara bagian.

662
00:43:19,380 --> 00:43:22,447
Diganti oleh quarterback cadangan
keempat yang belum pernah
kita lihat sebelumnya.

663
00:43:22,449 --> 00:43:26,518
Meski babak kedua yang keras,
Texas kalah

664
00:43:26,520 --> 00:43:29,487
dalam 2 pertandingan pertama
di 2 musim terakhir,

665
00:43:29,489 --> 00:43:32,559
dan itu belum pernah
terjadi selama 72 tahun.

666
00:43:53,346 --> 00:43:55,815
Datang pertama, pulang terakhir.

667
00:43:59,085 --> 00:44:01,755
Aku suka suasana tenangnya
sebelum semua datang kemari.

668
00:44:06,527 --> 00:44:08,626
Apa yang kau baca?

669
00:44:08,628 --> 00:44:10,831
Ah, teknik kimia.

670
00:44:14,333 --> 00:44:18,606
Kau salah satu pemain berbeda
yang pernah kulihat.

671
00:44:19,639 --> 00:44:22,340
Tentu aku berharap punya
banyak pemain sepertimu.

672
00:44:22,342 --> 00:44:23,977
Ya pak.

673
00:44:25,446 --> 00:44:27,478
Sepertinya tinggal kita di tim ini

674
00:44:27,480 --> 00:44:29,514
yang masih memotong rambut
tiap minggu.

675
00:44:29,516 --> 00:44:32,787
Ya, ya. Mungkin kau benar.

676
00:44:35,456 --> 00:44:38,155
Siapa gadis yang selama ini
kulihat bersamamu?

677
00:44:38,157 --> 00:44:41,358
Itu Linda, pacarku.

678
00:44:41,360 --> 00:44:44,096
Kami sudah bersama sejak
tahun pertama.

679
00:44:44,098 --> 00:44:45,733

680
00:44:47,601 --> 00:44:50,871
Pertama kali aku melirik
Edith saat SMA.

681
00:44:52,605 --> 00:44:55,674
Jatuh cinta lebih cepat
daripada cegukan.

682
00:44:55,676 --> 00:44:59,814
Ya, semoga kami berakhir
sebahagia kau dan bu Royal.

683
00:45:01,681 --> 00:45:03,583
Terima kasih Freddie.

684
00:45:07,386 --> 00:45:09,587
Aku harus mampir menemuimu tiap hari.

685
00:45:09,589 --> 00:45:12,157
Kau membuat keadaanku
terasa lebih baik.

686
00:45:12,159 --> 00:45:13,761
Kapanpun pelatih.

687
00:45:15,328 --> 00:45:16,963
Kantorku.

688
00:45:28,875 --> 00:45:31,143
Bradley tidak ada.

689
00:45:31,145 --> 00:45:33,481
Mungkin sudah pindah.

690
00:45:36,917 --> 00:45:38,686
James, ayo!

691
00:46:04,911 --> 00:46:06,878
Ayo Slick.

692
00:46:06,880 --> 00:46:09,246
Umpan ke aku.

693
00:46:09,248 --> 00:46:11,117
Aku mengincar posisi baru.

694
00:46:13,920 --> 00:46:15,820
Ayo penembak jitu.

695
00:46:15,822 --> 00:46:18,459
Lemparan ke arah pos. Umpan ke aku.

696
00:46:21,561 --> 00:46:23,630
Ya pak.

697
00:46:24,964 --> 00:46:26,833
Hut!

698
00:46:37,978 --> 00:46:40,744
Kau baik-baik saja bubba?

699
00:46:40,746 --> 00:46:42,980
Quarterback kita! Bersoraklah!

700
00:46:50,958 --> 00:46:53,227
Ayo latihan!

701
00:47:05,505 --> 00:47:07,808
Lagi-lagi Steinmark.

702
00:47:25,458 --> 00:47:28,262
Selesai sudah. Touchdown, Bertelsen.

703
00:47:32,331 --> 00:47:33,965
Steinmark kembali.

704
00:47:33,967 --> 00:47:36,268
Dia dihadang Joe.
Dia mencapai 50 yard.

705
00:47:36,270 --> 00:47:37,869
Dia bisa lari terus!

706
00:47:37,871 --> 00:47:40,107
Touchdown! / Whoo!

707
00:47:41,942 --> 00:47:44,708
Street dijaga.

708
00:47:44,710 --> 00:47:48,849
Dia dihantam. Berputar. Oh,
touchdown lagi untuk Longhorns.

709
00:47:52,018 --> 00:47:56,020
Serangan 'triple option' yang
sekarang disebut dengan 'wishbone'
oleh para wartawan olahraga

710
00:47:56,022 --> 00:47:58,456
telah merubah tim Texas ini.

711
00:47:58,458 --> 00:48:01,058
Dan pemain bertahan tidak tau
cara menghentikan serangan ini.

712
00:48:01,060 --> 00:48:03,696
Longhorns tidak terbantahkan.

713
00:48:08,435 --> 00:48:10,668
Street ke Speyrer, di ujung lapangan.

714
00:48:10,670 --> 00:48:12,337
Dia menerobos masuk.

715
00:48:12,339 --> 00:48:14,806
Touchdown, Cotton Speyrer.

716
00:48:14,808 --> 00:48:16,677
Amin.

717
00:48:21,380 --> 00:48:25,616
Hantaman ganas dari Steinmark lagi di
barisan tanpa ada angka yang dicetak.

718
00:48:25,618 --> 00:48:27,451
Ya, setelah awal yang menghebohkan,

719
00:48:27,453 --> 00:48:31,723
Texas mengalahkan lawan mereka
320-134.

720
00:48:31,725 --> 00:48:34,358
Dan memenangi
kejuaraan konferensi baratdaya.

721
00:48:34,360 --> 00:48:36,561
Musim yang menakjubkan bagi Steinmark,

722
00:48:36,563 --> 00:48:38,362
memimpin liga paruh musim

723
00:48:38,364 --> 00:48:40,799
dan dijuluki safety konferensi
seluruh baratdaya.

724
00:48:40,801 --> 00:48:44,671
Dan bila ini pilihanku, Texas akan
jadi tim nomer 1 di negara bagian.

725
00:48:51,444 --> 00:48:53,746
Aku mencarimu.

726
00:48:54,815 --> 00:48:56,915
Ada apa?

727
00:48:56,917 --> 00:49:00,186
Bobby mendapat kabar saudaranya
terbunuh di Vietnam.

728
00:49:14,067 --> 00:49:16,134
Atas nama kemerdekaan harus berhenti.

729
00:49:16,136 --> 00:49:17,936
Akhiri perang.

730
00:49:17,938 --> 00:49:21,008
Kami muak dan lelah anak kami mati.

731
00:49:23,844 --> 00:49:26,744
Hei bung, Amandemen Pertama.
Kebebasan berbicara.

732
00:49:26,746 --> 00:49:28,480
Persetan dengan kebebasan bicaramu.

733
00:49:28,482 --> 00:49:30,748
Biarkan saja. Kita masih punya banyak.

734
00:49:30,750 --> 00:49:33,319
Hei pecinta perang. Pecinta perang.

735
00:49:34,721 --> 00:49:38,758
Bobby! Bobby! Bobby!
Hei! Hei! Ini aku. Hei.

736
00:49:40,060 --> 00:49:42,028
Mark... / Aku tau.

737
00:49:46,933 --> 00:49:48,666
Aku turut berduka.

738
00:49:50,703 --> 00:49:52,704
Ayo. Pergi.

739
00:49:52,706 --> 00:49:56,377
Tidak ada perang lagi! Tidak ada
perang lagi! Tidak ada perang lagi!

740
00:50:23,670 --> 00:50:27,875
Dia punya rencana hebat untuk
kehidupannya.

741
00:50:31,210 --> 00:50:33,813
Dia adalah segalanya bagiku.

742
00:50:41,054 --> 00:50:45,926
Dan belum pernah ada
yang sesakit ini.

743
00:50:51,565 --> 00:50:54,799
Katakan kenapa Tuhan mengambil
adikku yang masih sangat muda

744
00:50:54,801 --> 00:50:57,037
dengan masa depan cerahnya.

745
00:50:59,473 --> 00:51:01,840
Kurasa tidak ada yang
bisa menjawab pertanyaan itu.

746
00:51:05,244 --> 00:51:08,779
Kau tau, bukan karena kau orang
yang tidak religius

747
00:51:08,781 --> 00:51:11,951
tidak berarti kau tidak
bisa berdoa di saat seperti ini.

748
00:51:18,090 --> 00:51:20,494
Ya, jika aku berdoa,

749
00:51:21,962 --> 00:51:25,865
tentunya akan meminta Tuhan
mengembalikan saudaraku!

750
00:51:30,569 --> 00:51:33,637
Aku mengerti.

751
00:51:33,639 --> 00:51:35,607
Dengar, aku minta maaf.

752
00:51:35,609 --> 00:51:37,845
Bukan maksudku berteriak padamu.
/ Jangan meminta maaf.

753
00:51:38,878 --> 00:51:40,277
Kau berhak marah

754
00:51:40,279 --> 00:51:42,915
dan berteriak sesukamu.

755
00:51:44,985 --> 00:51:47,020
Tidak membuatku merasa baikan.

756
00:51:48,889 --> 00:51:51,058
Tidak ada yang membuatku
merasa baikan.

757
00:52:30,697 --> 00:52:33,965
Bisakah kau percaya orang yang baru
saja berjalan di bulan?

758
00:52:33,967 --> 00:52:35,766
Tidak.

759
00:52:35,768 --> 00:52:38,104
Sepertinya tidak kelihatan nyata.

760
00:52:41,040 --> 00:52:43,942
Semua berubah sangat cepat.

761
00:52:43,944 --> 00:52:47,347
Ya. 2 tahun lagi kita lulus.

762
00:52:49,214 --> 00:52:52,050
Lalu?

763
00:52:52,052 --> 00:52:53,887
NFL (Liga Sepakbola Nasional).

764
00:52:55,822 --> 00:52:57,822
Dan?

765
00:52:57,824 --> 00:53:00,991
Apa maksudmu 'dan'?

766
00:53:00,993 --> 00:53:03,229
Masih 1 pria dan 1 wanita?

767
00:53:04,598 --> 00:53:06,533
Tidak, 3 orang pria dan 1 wanita.

768
00:53:08,201 --> 00:53:10,735
3? / Baik, tak masalah.
Bagaimana kalau 4?

769
00:53:10,737 --> 00:53:13,573
Tidak, 3. / 4.

770
00:53:18,143 --> 00:53:19,979
4.

771
00:53:26,386 --> 00:53:28,222
Haus.

772
00:53:29,255 --> 00:53:30,989
Kau tidak apa-apa?

773
00:53:30,991 --> 00:53:32,991
Ya. Tidak apa-apa.

774
00:53:32,993 --> 00:53:35,628
Kau yakin?
/ Memar saat main softball.

775
00:53:44,270 --> 00:53:47,073
Kuharap kalian tidak membaca
omong kosong ini.

775
00:53:47,270 --> 00:53:48,073
MUSIM GUGUR 1969

776
00:53:49,676 --> 00:53:53,412
Kita tidak peduli apa yang
orang lain tulis tentang kita.

777
00:53:54,848 --> 00:53:58,050
Kita tidak peduli apa yang orang
kira kita bisa dan tidak bisa lakukan.

778
00:53:59,351 --> 00:54:01,886
Hanya kalian di sini

779
00:54:01,888 --> 00:54:04,057
yang bisa menceritakan cerita itu.

780
00:54:05,157 --> 00:54:07,824
Dan tuan-tuan,

781
00:54:07,826 --> 00:54:10,094
aku berharap akan menjadi
cerita yang hebat.

782
00:54:16,368 --> 00:54:20,337
Universitas California
akan menjadi tes yang bagus.

783
00:54:20,339 --> 00:54:23,373
Belum pernah ada kegembiraan seperti
ini tentang sepakbola Texas
selama ini.

784
00:54:23,375 --> 00:54:27,177
Bahkan ABC mengantisipasi permainan
nomer 1 melawan nomer 2

785
00:54:27,179 --> 00:54:28,945
di akhir musim.

786
00:54:28,947 --> 00:54:31,349
Dan sekarang Texas melawan Arkansas

787
00:54:31,351 --> 00:54:34,152
untuk merayakan peringatan 100
tahun sepakbola perguruan tinggi.

788
00:54:34,154 --> 00:54:36,957
Steinmark. Kelihangan 3 angka.

789
00:54:38,058 --> 00:54:40,693
Si kembar Campbell melakukan tekel.

790
00:54:46,098 --> 00:54:48,166
Street berjuang lagi.

791
00:54:48,168 --> 00:54:51,369
Dia dalam masalah, tapi dia bisa
mengatasinya. Touchdown!

792
00:54:51,371 --> 00:54:53,240
Ya sayang.

793
00:54:56,842 --> 00:54:59,143
Kau baik-baik saja?

794
00:54:59,145 --> 00:55:00,911
Aku baik-baik saja.

795
00:55:00,913 --> 00:55:03,246
Skor akhir: Texas 17 melawan 0.

796
00:55:03,248 --> 00:55:06,918
Usaha pertahanan yang hebat
dipimpin oleh Freddie Steinmark.

797
00:55:08,420 --> 00:55:10,487
Kakimu masih mengganggumu.

798
00:55:10,489 --> 00:55:12,422
Nanti akan sembuh.

799
00:55:12,424 --> 00:55:14,092
Kau harus mengunjungi Medina.

800
00:55:14,094 --> 00:55:16,094
Dia belum pernah menyembuhkan
siapa-siapa.

801
00:55:16,096 --> 00:55:19,463
Tugasnya hanya memperbanmu
dan mengirimu kembali bermain.

802
00:55:19,465 --> 00:55:21,431
Aku benci kau bermain cuma 90%.

803
00:55:21,433 --> 00:55:23,235
Tidak ada salahnya kawan.

804
00:55:30,143 --> 00:55:32,909
Texas memiliki tim Longhorns yang
lebih baik 2 tahun belakangan ini.

805
00:55:32,911 --> 00:55:34,878
tapi dengan James Street
yang memimpin serangan

806
00:55:34,880 --> 00:55:36,980
dan Freddie Steinmark
di lini pertahanan,

807
00:55:36,982 --> 00:55:40,217
penampilan tim Longhorn ini
benar-benar berbeda.

808
00:55:40,219 --> 00:55:42,320
Itu 28!

809
00:55:42,322 --> 00:55:45,258
Steinmark lagi, dengan hadangannya.

810
00:55:46,993 --> 00:55:49,126
Balas dendam itu indah.

811
00:55:49,128 --> 00:55:52,929
Texas menghancurkan Tech 49-7.

812
00:55:52,931 --> 00:55:55,132
Dan mereka selanjutnya akan melawan
musuh bebuyutan Oklahoma,

813
00:55:55,134 --> 00:55:57,067
yang dipimpin power back Steve Owens.

814
00:55:57,069 --> 00:55:59,203
Itu adalah perang semangat sekarang.

815
00:55:59,205 --> 00:56:01,304
Kekuatan melawan kekuatan.

816
00:56:01,306 --> 00:56:04,074
Dan tim Sooners mengandalkan Owens
untuk meraih kemenangan,

817
00:56:04,076 --> 00:56:06,212
tapi Freddie ada sesuatu yang ingin
dia katakan.

818
00:56:07,313 --> 00:56:09,116
Ayo!

819
00:56:15,054 --> 00:56:17,922
Tim Longhorns memenangi
pertarungan hebat,

820
00:56:17,924 --> 00:56:20,525
27-17.

821
00:56:24,864 --> 00:56:26,429
Kau menciumnya?

822
00:56:26,431 --> 00:56:28,166
Ya?

823
00:56:28,168 --> 00:56:30,137
Tunggu. Bukankah itu ilegal?

824
00:56:34,206 --> 00:56:37,241
Kenapa kau masih pincang?
/ Tidak.

825
00:56:37,243 --> 00:56:39,309
Jangan bertingkah kau baik-baik saja.
Aku mengenalmu.

826
00:56:39,311 --> 00:56:41,311
Aku semakin baikan.
/ Itu tidak semakin baikan.

827
00:56:41,313 --> 00:56:42,980
Kau harus pergi ke dokter.

828
00:56:42,982 --> 00:56:45,084
Aku tidak bermain
dengan baik kemarin.

829
00:56:47,252 --> 00:56:51,188
Ternyata kau juga coba menyembunyikan
kakimu yang cedera.

830
00:56:51,190 --> 00:56:54,425
Dengar, jika aku tak melakukan
tugasku, aku tidak akan bermain.

831
00:56:54,427 --> 00:56:56,293
Jika masih bermasalah setelah
pertandingan melawan Arkansas,

832
00:56:56,295 --> 00:56:58,161
Aku akan menyuruh seseorang
mengeceknya.

833
00:56:58,163 --> 00:57:01,003
Itu tidak untuk sebulan lagi. / Aku
tak akan melewatkan musim ini Linda.

834
00:57:02,134 --> 00:57:04,000
Ini akan menjadi musim yang spesial.

835
00:57:04,002 --> 00:57:05,638
Aku tau.

836
00:57:07,272 --> 00:57:09,407
Keras kepala.

837
00:57:09,409 --> 00:57:11,378
Anak keras kepala.

838
00:57:14,514 --> 00:57:16,246
Speyrer di sisi lain.

839
00:57:16,248 --> 00:57:19,217
Dia akan melemparnya.
Umpan jauh ke Peschel.

840
00:57:19,219 --> 00:57:21,121
Tangkapan yang bagus. Touchdown!

841
00:57:25,023 --> 00:57:27,123
Steinmark
bertabrakan dengan keras, Joe.

842
00:57:27,125 --> 00:57:28,694
Sepertinya dia terluka.

843
00:57:31,197 --> 00:57:32,963
Dia akan melupakannya.

844
00:57:32,965 --> 00:57:34,331
Ya, dia anaknya kuat.

845
00:57:34,333 --> 00:57:37,400
Set! Hut!

846
00:57:37,402 --> 00:57:39,103
Street dibayangi penjaga.

847
00:57:39,105 --> 00:57:41,608
Berjuang lagi. Touchdown!

848
00:57:43,275 --> 00:57:45,208
Steinmark membayang-bayangi.

849
00:57:45,210 --> 00:57:47,113
Freddie terluka karena tadi, Joe.

850
00:57:54,353 --> 00:57:56,052
Bagaimana rasanya?

851
00:57:56,054 --> 00:57:57,657
Tidak apa-apa.

852
00:58:10,969 --> 00:58:13,237
Tangkapan hebat! Touchdown!

853
00:58:13,239 --> 00:58:16,907
Texas memenangkannya 49-12.

854
00:58:16,909 --> 00:58:19,175
Dan sekarang mereka tim
nomer 1 negara bagian.

855
00:58:19,177 --> 00:58:20,945
Arkansas peringkat kedua.

856
00:58:20,947 --> 00:58:23,884
Phil, ini bisa jadi pertandingan
abad ini.

857
00:58:28,288 --> 00:58:30,353
Hei Freddie.

858
00:58:30,355 --> 00:58:33,123
Aku tak tau jika kau datang
seawal ini.

859
00:58:33,125 --> 00:58:36,259
Ada apa denganmu?

860
00:58:36,261 --> 00:58:38,529
Kau tampak seperti habis
ditabrak truk.

861
00:58:38,531 --> 00:58:41,065
Sudah biasa seperti ini tiap kali
selesai pertandingan.

862
00:58:41,067 --> 00:58:43,366
Kau kan tau tau seperti apa
pertandingannya.

863
00:58:43,368 --> 00:58:46,237
Itu berbeda untukku.
Aku yang melakukan hantaman.

864
00:58:46,239 --> 00:58:50,340
Ya, aku melawan 11 orang brengsek
tiap kali pertandingan.

865
00:58:50,342 --> 00:58:53,280
Dan kebanyakan lebih besar
daripada kau.

866
00:58:56,081 --> 00:58:57,784
Bagaimana kakimu?

867
00:58:59,185 --> 00:59:01,351
Sakit ya sakit.

868
00:59:01,353 --> 00:59:03,454
Wajar.

869
00:59:03,456 --> 00:59:05,559
Kau benar.

870
00:59:09,161 --> 00:59:12,596
Yang kupedulikan sekarang cuma
pertandingan melawan Arkansas.

871
00:59:12,598 --> 00:59:15,266
Itulah sebabnya kita di sini.

872
00:59:15,268 --> 00:59:17,437
Bermain untuk orang-orang yang
tak berperasaan.

873
00:59:41,360 --> 00:59:44,161
Bagaimana kakinya, Freddie?

874
00:59:44,163 --> 00:59:46,329
Tidak buruk. Semakin membaik.

875
00:59:46,331 --> 00:59:48,165
Aku akan baik-baik saja.

876
00:59:48,167 --> 00:59:50,500
Sepertinya makin memburuk.

877
00:59:50,502 --> 00:59:52,571
Semua sedikit kelelahan di musim ini.

878
00:59:57,310 --> 01:00:00,744
Montgomery adalah quarterback
terhebat yang akan kita lawan.

879
01:00:00,746 --> 01:00:04,280
Bila dia menonton rekaman
pertandingannya,
dia akan tau kelemahanmu.

880
01:00:04,282 --> 01:00:05,750
Dan dia akan menyerang.

881
01:00:05,752 --> 01:00:08,552
Aku tau semua tendensinya.

882
01:00:08,554 --> 01:00:10,788
Aku akan berada di tempat
dan waktu yang tepat.

883
01:00:10,790 --> 01:00:13,827
Aku janji pelatih.
Aku tidak akan mengecewakanmu.

884
01:00:23,569 --> 01:00:25,805
Bahkan 90% pun,
aku ingin kau bermain.

885
01:00:27,440 --> 01:00:29,342
Kau adalah jantung pertahanan.

886
01:00:32,078 --> 01:00:35,481
Dan hebat, kalian hanya membiarkan 3
touchdown terjadi sepanjang tahun.

887
01:00:37,549 --> 01:00:41,351
Setelah kita menang pertandingan ini,
kita masih ada 3 minggu
sebelum Cotton Bowl.

888
01:00:41,353 --> 01:00:43,154
Bila masih sakit, temui dokter, oke?

889
01:00:43,156 --> 01:00:44,591
Ya pak.

890
01:00:45,690 --> 01:00:48,294
Kakiku akan sesempurna
hari tahun baru.

891
01:00:51,397 --> 01:00:53,496
Selamat datang di The Big Shootout!

892
01:00:53,498 --> 01:00:57,168
Atau seperti yang dibilang orang
banyak, pertandingan sepakbola
perguruan tinggi abad ini.

893
01:00:57,170 --> 01:00:59,270
Texas! Berjuang!

894
01:00:59,272 --> 01:01:01,838
Tidak ada bangku kosong
di sini di stadion Razorback.

895
01:01:01,840 --> 01:01:03,574
2 tim yang belum terkalahkan.

896
01:01:03,576 --> 01:01:06,110
Nomer 1 Texas melawan
nomer 2 Arkansas,

897
01:01:06,112 --> 01:01:09,512
pertarungan untuk Kejuaraan Nasional.

898
01:01:09,514 --> 01:01:11,715
Arkansas menghadiahi
pertahanan tim Longhorn

899
01:01:11,717 --> 01:01:13,817
dengan perlawanan keras
mereka tahun ini.

900
01:01:13,819 --> 01:01:16,152
Tapi tak ada tim tahun ini
yang bisa menemukan cara

901
01:01:16,154 --> 01:01:18,088
bagaimana menghentikan serangan
ampuh wishbone. / Lakukan.

902
01:01:18,090 --> 01:01:22,092
Apa yang kita lihat di sini, Joe,
adalah 2 penyerangan hebat melawan
2 pertahanan hebat.

903
01:01:22,094 --> 01:01:24,195
Tapi mengesampingkan persaingan
sengit,

904
01:01:24,197 --> 01:01:26,429
pelatih Darrell Royal dan
Frank Broyles adalah teman baik.

905
01:01:26,431 --> 01:01:30,201
Mungkin tidak hari ini saat
pertandingan dimulai
sampai selesai, Joe.

906
01:01:30,203 --> 01:01:31,869
Dan pertandingan ini telah
menarik perhatian yang begitu besar

907
01:01:31,871 --> 01:01:34,704
yang bahkan presiden diperkirakan
datang kapan saja.

908
01:01:34,706 --> 01:01:38,778
Aku belum pernah melihat
pertandingan yang begitu
dipublisitaskan seperti ini.

909
01:01:40,446 --> 01:01:41,715
Hei.

910
01:01:42,815 --> 01:01:45,248
Bisakah kau bertahan 1
pertandingan lagi, Dink kecil?

911
01:01:45,250 --> 01:01:47,717
Tidak akan di sini bila
aku tidak bisa.

912
01:01:47,719 --> 01:01:50,820
Jika kau mau membantu, jaga
pertahanan mereka di lapangan, hah?

913
01:01:50,822 --> 01:01:53,290
Akan kulihat yang bisa kulakukan.

914
01:01:56,194 --> 01:01:58,529
Helikopter Marine One, mendarat.

915
01:01:58,531 --> 01:02:02,001
Presiden Nixon segera
bergabung dengan keramaian ini.

916
01:02:05,337 --> 01:02:07,605
Di sinilah kita.

917
01:02:07,607 --> 01:02:10,541
Wheat Ridge kawan-kawan.

918
01:02:10,543 --> 01:02:14,712
Bermain di depan presiden AS
saat pertandingan terbesar.

919
01:02:14,714 --> 01:02:16,515
Seperti semua rencana kita.

920
01:02:17,717 --> 01:02:19,686
Aku tak akan di sini bila ini
bukan untukmu.

921
01:02:28,360 --> 01:02:30,226
Ayo kawan-kawan!

922
01:02:30,228 --> 01:02:33,230
Kita akan mengatur pola
pertandingan ini di sini, sekarang.

923
01:02:33,232 --> 01:02:34,732
Dalam hitungan ketiga. 1, 2, 3.

924
01:02:34,734 --> 01:02:36,333
Texas!

925
01:02:36,335 --> 01:02:39,738
Dan ini dia. Serangan pertama Texas.

926
01:02:42,708 --> 01:02:44,507
Set! Hut!

927
01:02:44,509 --> 01:02:46,744
James Street.

928
01:02:46,746 --> 01:02:49,779
Dioper kepada... Bola lepas!
Arkansas mendapat giliran.

929
01:02:49,781 --> 01:02:52,916
Hebat. Permainan pertama keroyokan.

930
01:02:52,918 --> 01:02:55,418
Aku benci mengatakan bahwa penonton
sudah jadi faktor tersendiri,
tapi mungkin mereka.

931
01:02:55,420 --> 01:02:58,188
Dan seketika presiden datang.

932
01:02:58,190 --> 01:03:00,424
Senang beliau tidak melihatnya.
Aku harap aku tak melihatnya.

933
01:03:00,426 --> 01:03:02,162
Hebat.

934
01:03:07,732 --> 01:03:09,632
Touchdown!

935
01:03:09,634 --> 01:03:11,601
Arkansas mencetak poin pertama.

936
01:03:11,603 --> 01:03:13,536
Hut!

937
01:03:13,538 --> 01:03:16,540
Street kembali untuk
operan pertamanya hari ini.

938
01:03:16,542 --> 01:03:18,375
Menuju Speyrer.

939
01:03:18,377 --> 01:03:21,448
Terlalu pendek dan dipotong!

940
01:03:40,532 --> 01:03:44,268
Street berputar ke kiri.
Berhasil dioper ke Speyrer.

941
01:03:44,270 --> 01:03:45,402
Bola lepas!

942
01:03:45,404 --> 01:03:46,869
Perjuangan memperebutkan bola

943
01:03:46,871 --> 01:03:50,543
dan Arkansas mengamankannya lagi.

944
01:03:56,681 --> 01:03:58,985
Steinmark dengan hantaman kerasnya.

945
01:04:00,252 --> 01:04:03,253
Bangun! Ayo!

946
01:04:11,663 --> 01:04:14,398
Street ke Speyrer.

947
01:04:14,400 --> 01:04:16,967
Dan lagi, hadangan!

948
01:04:16,969 --> 01:04:19,570
Benar-benar awal buruk bagi
tim Longhorns, Joe.

949
01:04:19,572 --> 01:04:20,770
Sial!

950
01:04:20,772 --> 01:04:22,538
Sudah 2 hadangan dan 2 bola lepas,

951
01:04:22,540 --> 01:04:24,843
dan bahkan babak pertama
belum berakhir.

952
01:04:39,292 --> 01:04:41,858
Dan Texas, terhenti lagi di garis.

953
01:04:41,860 --> 01:04:44,762
Set! Hut!

954
01:04:44,764 --> 01:04:46,797
Montgomery ke Johnny Rees.

955
01:04:46,799 --> 01:04:48,799
Ditekel oleh Steinmark. Maju 5 yard.

956
01:04:48,801 --> 01:04:52,305
Terus. hantaman bagus, Freddie.
Hantaman bagus.

957
01:04:56,308 --> 01:04:59,778
Darrell, Steinmark berjuang keras.

958
01:05:01,413 --> 01:05:02,945
Aku memikirkannya.

959
01:05:02,947 --> 01:05:05,949
Ketiga dan 10 di Texas 22.

960
01:05:05,951 --> 01:05:07,253
Down!

961
01:05:08,654 --> 01:05:10,887
Set! Hut!

962
01:05:10,889 --> 01:05:13,623
Montgomery... Dia melihat ke depan.

963
01:05:13,625 --> 01:05:15,326
Perlindungan hebat.

964
01:05:15,328 --> 01:05:17,628
Dicus disana terbuka lebar.

965
01:05:17,630 --> 01:05:19,832
Dan dia melemparkannya.

966
01:05:20,965 --> 01:05:23,900
Touchdown, Arkansas Razorbacks.

967
01:05:23,902 --> 01:05:27,471
Situasi tidak berjalan
benar bagi Texas sekarang, Joe.

968
01:05:27,473 --> 01:05:29,873
Pak wasit, dia menutupiku
saat bolanya masih di udara,

969
01:05:29,875 --> 01:05:31,611
dan itu melanggar peraturan.

970
01:05:32,777 --> 01:05:34,478
Sebentar, Phil.

971
01:05:34,480 --> 01:05:36,346
Aku melihat bendera.

972
01:05:36,348 --> 01:05:38,882
Bendera. Datang kembali.

973
01:05:38,884 --> 01:05:41,751
Ayolah! / Kau tau Joe?

974
01:05:41,753 --> 01:05:44,654
Aku percaya Tom Campbell meyakinkan
wasit karena dia dihalangi.

975
01:05:44,656 --> 01:05:46,623
Bagaimana bisa kau bilang
pelanggaran? / Dia menutupi...

976
01:05:46,625 --> 01:05:48,991
Mereka tim nomer 1 negara bagian.
Aku mengerti.

977
01:05:48,993 --> 01:05:51,561
Tapi kau jangan bilang pelanggaran
seperti ini.

978
01:05:51,563 --> 01:05:53,864
Tidak dalam pertandingan seperti ini,
kau tidak bisa bilang itu pelanggaran.

979
01:05:53,866 --> 01:05:56,099
Paruh waktu terburuk sepakbola yang
pernah dimainkan tim Longhorns
sepanjang tahun.

980
01:05:56,101 --> 01:05:59,001
Arkansas telah menemukan
cara menghentikan wishbone.

981
01:05:59,003 --> 01:06:01,003
Dan diakhir babak pertama,

982
01:06:01,005 --> 01:06:03,607
Arkansas 7, Texas 0.

983
01:06:05,810 --> 01:06:07,813
Aku terbuka lebar setelah 5 yard.

984
01:06:08,913 --> 01:06:12,014
Hei Slick. Aku bisa lepas dari
kawalan. Aku janji.

985
01:06:12,016 --> 01:06:14,936
Baik. Jika nomermu dipanggil dan kau
lepas, aku akan memberimu bola.

986
01:06:16,889 --> 01:06:19,523
Tidak bisakah kau lakukan lebih dari
sekedar menutup? / Apa?

987
01:06:19,525 --> 01:06:22,092
Kau akan baik-baik saja?

988
01:06:22,094 --> 01:06:24,460
1 babak lagi.

989
01:06:24,462 --> 01:06:26,797
Dengarkan!

990
01:06:26,799 --> 01:06:28,234
Semuanya berdiri.

991
01:06:36,007 --> 01:06:38,608
Aku tidak akan berdiri di sini dan
bilang yang kalian lakukan
salah atau benar.

992
01:06:38,610 --> 01:06:40,847
Tuhan, kalian tidak akan main
jika kalian tidak tau itu.

993
01:06:44,482 --> 01:06:49,322
Semuanya, aku ingin kalian mengingat
seluruh tahun yang kita
habiskan bersama.

994
01:06:50,855 --> 01:06:53,556
Latihan.

995
01:06:53,558 --> 01:06:55,260
Ruang fitness.

996
01:06:56,494 --> 01:06:59,730
Panas. Keringat.

997
01:06:59,732 --> 01:07:02,166
Muntah.

998
01:07:02,168 --> 01:07:05,101
Latihan Medina.

999
01:07:05,103 --> 01:07:08,240
Sangat sulit, kalian semua ingin
sempat ingin keluar.

1000
01:07:12,177 --> 01:07:14,146
Tapi seperti yang kalian lihat,

1001
01:07:15,514 --> 01:07:17,950
itu semua untuk sebuah tujuan.

1002
01:07:19,819 --> 01:07:21,988
Membawa diri kita...

1003
01:07:24,456 --> 01:07:26,693
ke tempat ini...

1004
01:07:27,960 --> 01:07:30,095
untuk pertarungan hebat ini.

1005
01:07:31,663 --> 01:07:35,701
Jangan biarkan berjam-jam
kerja keras kalian sia-sia.

1006
01:07:41,507 --> 01:07:44,741
Dalam sekitar sejam,

1007
01:07:44,743 --> 01:07:47,978
tembakan akan mengakhir pertandingan.

1008
01:07:47,980 --> 01:07:51,248
Dan saat itu...

1009
01:07:51,250 --> 01:07:53,616
dunia akan tau

1010
01:07:53,618 --> 01:07:57,688
bahwa juara nasional 1969...

1011
01:07:57,690 --> 01:08:00,224
adalah tim Longhorns
Universitas Texas.

1012
01:08:00,226 --> 01:08:02,058
Benar. / Ya.

1013
01:08:02,060 --> 01:08:03,927
Sekarang tepuk tangan 3 kali.

1014
01:08:06,965 --> 01:08:08,264
Kalian bilang apa kawan-kawan?
/ Ya!

1015
01:08:08,266 --> 01:08:10,067
Baik. Satu demi satu ayo.

1016
01:08:10,069 --> 01:08:12,001
Pertandingan demi pertandingan, ayo.

1017
01:08:12,003 --> 01:08:14,538
Hei, ayo kalahkan mereka
Fast Freddie.

1018
01:08:14,540 --> 01:08:17,241
Mereka menempatkan bola
dalam garis 30 yard Texas.

1019
01:08:17,243 --> 01:08:20,143
Jadi itu 2 pengambilan permainan
berlari terakhir tadi, Joe.

1020
01:08:20,145 --> 01:08:23,947
Giliran Arkansas. 2 kesempatan lagi
dan 8 untuk Texas 29.

1021
01:08:23,949 --> 01:08:26,850
Dicus dan Rees menyebar ke kiri.

1022
01:08:26,852 --> 01:08:29,987
Montgomery, mundur untuk mengoper.

1023
01:08:29,989 --> 01:08:32,689
Dan dia mengoper ke Dicus dengan
pola menyilang.

1024
01:08:32,691 --> 01:08:34,157
Dia punya ruang berlari.

1025
01:08:34,159 --> 01:08:36,792
Dia berlari tinggal 10 yard, 5.

1026
01:08:36,794 --> 01:08:40,096
Arkansas, touchdown. Tim Razorbacks
mencetak angka pertama di babak kedua.

1027
01:08:40,098 --> 01:08:41,899
Sialan.

1028
01:08:41,901 --> 01:08:44,801
Steinmark menjegalnya,
tapi terlambat.

1029
01:08:44,803 --> 01:08:46,936
Freddie selangkah di belakang.

1030
01:08:46,938 --> 01:08:50,274
Skor yang menurunkan moral tim
Longhorns, sekarang 14 melawan 0.

1031
01:08:50,276 --> 01:08:53,243
Hei! Giliranmu, Slick.

1032
01:08:53,245 --> 01:08:56,246
Ayo Texas! / Lihat aku saja.

1033
01:08:56,248 --> 01:08:59,550
2 dan 9 untuk
Texas pada tim Arkansas 44.

1034
01:08:59,552 --> 01:09:01,851
Street mundur. Dia dalam masalah.

1035
01:09:01,853 --> 01:09:04,688
Dia lepas.
Dia hampir saja dihentikan.

1036
01:09:04,690 --> 01:09:06,189
Itu dia.

1037
01:09:06,191 --> 01:09:10,092
Dia menuju 30, 20, 10.

1038
01:09:10,094 --> 01:09:12,895
Touchdown, James Street. Larinya!

1039
01:09:12,897 --> 01:09:15,666
Kau tak bisa menghentikan
pemain bagus, Joe. / Ya!

1040
01:09:15,668 --> 01:09:17,667
Kita melihat seni juang

1041
01:09:17,669 --> 01:09:19,903
James Street selama 2 tahun ini.

1042
01:09:19,905 --> 01:09:22,241
Dan sekarang kita bisa
menariknya jadi 7.

1043
01:09:23,808 --> 01:09:25,274
Sebentar Phil. Lihat.

1044
01:09:25,276 --> 01:09:27,778
Texas akan melakukan konversi 2 poin.

1045
01:09:27,780 --> 01:09:31,715
Resikonya besar. Bila mereka gagal,
lawan cuma butuh 1 kali
mencetak angka untuk menang.

1046
01:09:31,717 --> 01:09:34,283
Pelatih Royal berjudi untuk yang
1 ini. / Down! Set! Hut!

1047
01:09:34,285 --> 01:09:38,121
Street. Dia melakukan tipuan ke kiri.
Berputar ke kanan.

1048
01:09:38,123 --> 01:09:40,357
Dan dia berhasil! 2 poin, Texas.
/ Kerja hebat, James!

1049
01:09:40,359 --> 01:09:43,060
Arkansas 14, Texas 8.

1050
01:09:43,062 --> 01:09:47,064
Darrell Royal si penjudi,
memenangkan pertaruhan itu.

1051
01:09:47,066 --> 01:09:49,131
Tim nomer 1 negera bagian kembali
dalam permainan.

1052
01:09:49,133 --> 01:09:50,900
Lakukan. Ayo.

1053
01:09:50,902 --> 01:09:53,804
Montgomery mundur dan mengoper
ke Dicus lagi.

1054
01:09:53,806 --> 01:09:55,671
Mendapat 21 yard.

1055
01:10:12,124 --> 01:10:13,492
Down!

1056
01:10:16,695 --> 01:10:18,397
Set! Hut!

1057
01:10:25,937 --> 01:10:27,871
Lemparan sudah dilakukan,
tapi terlalu jauh.

1058
01:10:27,873 --> 01:10:29,773
Tapi bendera dikeluarkan.

1059
01:10:29,775 --> 01:10:31,707
Ada tarikan.

1060
01:10:31,709 --> 01:10:34,744
Steinmark akan dikalahkan, tapi dia
menarik seragam lawan agar
tidak touchdown.

1061
01:10:34,746 --> 01:10:36,380
Aku melihat tarikan, nomer 28.

1062
01:10:36,382 --> 01:10:39,216
Jadi dengan hukuman itu,
maju 15 yard ke depan.

1063
01:10:39,218 --> 01:10:41,952
Itu membuat jarak terpangkas dari 24,

1064
01:10:41,954 --> 01:10:44,054
menjadi 10 yard,
garis menuju ke yard 9, Joe.

1065
01:10:44,056 --> 01:10:46,325
Aku belum pernah melihatnya
melakukan itu.

1066
01:10:47,825 --> 01:10:50,327
Dia sudah habis. Keluarkan dia.

1067
01:10:50,329 --> 01:10:52,164
Masuklah.

1068
01:10:57,201 --> 01:10:58,437
Freddie!

1069
01:11:01,339 --> 01:11:03,105
Kau bisa melakukannya Rick.

1070
01:11:03,107 --> 01:11:05,074
Rick Nabors, safety cadangan masuk.

1071
01:11:05,076 --> 01:11:07,243
Joe, aku percaya seingatku
itu pertama kalinya

1072
01:11:07,245 --> 01:11:10,113
dia ditarik keluar dari permainan
karena tidak melakukan tugasnya.

1073
01:11:10,115 --> 01:11:12,351
Setidaknya dia menghindarkan
touchdown.

1074
01:11:14,453 --> 01:11:17,188
Maaf nak. Aku benci melakukannya.

1075
01:11:18,289 --> 01:11:20,092
Keputusan tepat.

1076
01:11:26,699 --> 01:11:29,065
Bermainlah dengan keras!

1077
01:11:29,067 --> 01:11:30,466
Ayo. Semangat!

1078
01:11:30,468 --> 01:11:33,403
Set! Hut!

1079
01:11:33,405 --> 01:11:35,037
Montgomery, mencari Dicus.

1080
01:11:35,039 --> 01:11:36,973
Dia melemparnya. Dipotong!

1081
01:11:36,975 --> 01:11:39,076
Danny Lester.

1082
01:11:39,078 --> 01:11:42,912
Dia melewati tekel dan
membawa bola ke 25 yard.

1083
01:11:42,914 --> 01:11:46,082
Itu kesempatan besar tim Longhorns.
Mereka menghindari peluru.

1084
01:11:46,084 --> 01:11:48,318
Montgomery dan Dicus berguling.
/ Serangan di lapangan.

1085
01:11:48,320 --> 01:11:50,386
Ini dia. 6 menit lagi tersisa,

1086
01:11:50,388 --> 01:11:52,154
Texas perlu melakukan sesuatu.
/ Down. Set!

1087
01:11:52,156 --> 01:11:53,726
Waktu mulai habis. / Hut!

1088
01:11:54,993 --> 01:11:57,827
Dan Street ke Speyrer
di akhir garis pertahanan.

1089
01:11:57,829 --> 01:12:00,229
Dia lepas dan menuju ke 40, 45.

1090
01:12:00,231 --> 01:12:02,534
Masuk wilayah Arkansas.

1091
01:12:05,137 --> 01:12:07,073
Set! Hut!

1092
01:12:08,272 --> 01:12:11,942
Koy dengan hantaman ke dalamnya.
Jarak terpangkas sedikit.

1093
01:12:11,944 --> 01:12:15,211
Worster lagi, mentekel.
Mungkin 3 yard paling jauh.

1094
01:12:15,213 --> 01:12:18,915
3 dan 5. Worster lagi. Mereka gagal.

1095
01:12:18,917 --> 01:12:20,850
Giliran keempat dan waktu masih
berjalan. / Bajingan.

1096
01:12:20,852 --> 01:12:24,121
Sial. Wasit!

1097
01:12:24,123 --> 01:12:26,957
Istirahat, Texas.
Keempat sekitar 2 setengah.

1098
01:12:26,959 --> 01:12:31,127
Oh ini akan menjadi keputusan
permainan terbesar pelatih Royal,
bila bukan musim ini.

1099
01:12:31,129 --> 01:12:32,796
Tidak diragukan lagi.

1100
01:12:32,798 --> 01:12:34,363
Harus melakukan lemparan melengkung.

1101
01:12:34,365 --> 01:12:36,766
Keempat dan 2 setengah.
/ Keempat dan 2 setengah.

1102
01:12:36,768 --> 01:12:39,135
Tapi dengan posisi di lapangan saat
ini, jika kita melakukannya dan gagal

1103
01:12:39,137 --> 01:12:41,037
dan memberikannya pada mereka,
ya sudah, permainan selesai.

1104
01:12:41,039 --> 01:12:43,142
Kita punya waktu 4 menit lagi.

1105
01:12:49,981 --> 01:12:52,485
Lemparan melengkung tepat ke arah 53.

1106
01:12:54,486 --> 01:12:57,854
Hei pelatih. Lemparan melengkung
tepat ke arah 53. Kau yakin?

1107
01:12:57,856 --> 01:13:00,791
Tentu saja. Lakukan.

1108
01:13:00,793 --> 01:13:02,461
Ya pak.

1109
01:13:06,197 --> 01:13:09,300
Ya mungkin aku salah,
tapi aku tidak bingung.

1110
01:13:10,401 --> 01:13:14,136
Pertahanan, bersiaplah.

1111
01:13:14,138 --> 01:13:16,139
Baik merapatlah.

1112
01:13:16,141 --> 01:13:17,908
Randy, operan ini untukmu.

1113
01:13:17,910 --> 01:13:21,177
Lemparan melengkung
tepat ke arah 53. Sekali.

1114
01:13:21,179 --> 01:13:23,947
Kau lebih baik berada dalam posisi
bebas. / Aku selalu bebas.

1115
01:13:23,949 --> 01:13:26,983
Baik. 1, 1. Siap? / Bubar!

1116
01:13:26,985 --> 01:13:29,452
Usung takdir kalian.

1117
01:13:29,454 --> 01:13:32,988
Ini dia. James Street di tengah.

1118
01:13:32,990 --> 01:13:35,391
Semuanya berdiri di sini
di stadion Razorback.

1119
01:13:35,393 --> 01:13:37,729
Set! Hut!

1120
01:14:07,459 --> 01:14:10,327
Randy Peschel! Tertangkap!

1121
01:14:10,329 --> 01:14:12,528
Entah bagaimana dia menangkap
bolanya.

1122
01:14:12,530 --> 01:14:15,465
Ya sayang! Hebat Randy!

1123
01:14:15,467 --> 01:14:17,500
Pelatih Royal bertaruh
semuanya pada permainan tadi.

1124
01:14:17,502 --> 01:14:18,969

1125
01:14:18,971 --> 01:14:20,403

1126
01:14:20,405 --> 01:14:23,172
Bagaimana bisa mereka berada
di belakang kita?

1127
01:14:23,174 --> 01:14:26,408
James Street dan Randy Peschel
datang. / James!

1128
01:14:26,410 --> 01:14:29,078
Mereka dalam posisi mencetak angka
di yard 13. / Ayo! Ayo!

1129
01:14:29,080 --> 01:14:31,113
Mereka sekarang dalam posisi
juara nasional, Joe.

1130
01:14:31,115 --> 01:14:32,684
Berkumpul! Berkumpul!

1131
01:14:34,119 --> 01:14:36,318
Baiklah Darrell, kau jenius.

1132
01:14:36,320 --> 01:14:37,821
Set! Hut!

1133
01:14:41,125 --> 01:14:44,927
Diberikan ke Ted Koy dan dia melaju
jauh ke garis 2 yard.

1134
01:14:44,929 --> 01:14:47,433
Jarak terpangkas 11 yard.

1135
01:14:48,967 --> 01:14:51,201
Dan Bertelsen menyeruduk
ke zona akhir.

1136
01:14:51,203 --> 01:14:53,068
Touchdown, Texas!

1137
01:14:53,070 --> 01:14:55,505
14-14 imbang.

1138
01:14:55,507 --> 01:14:57,908
Itulah sebabnya pelatih Royal
melakukan 2.

1139
01:14:57,910 --> 01:15:00,609
Untuk mempersiapkan tendangan
dan skor ekstra agar memimpin.

1140
01:15:00,611 --> 01:15:03,445
Dia tidak berencana bermain imbang.

1141
01:15:03,447 --> 01:15:05,948
Ini dia tendangannya. Tinggi ke atas.

1142
01:15:05,950 --> 01:15:07,216
Tendangannya bagus!

1143
01:15:07,218 --> 01:15:09,252
Texas memimpin 15-14.

1144
01:15:09,254 --> 01:15:11,121
Tapi masih ada sisa
waktu 3 menit 58 detik.

1145
01:15:11,123 --> 01:15:13,223
Banyak waktu bagi Arkansas
kembali mencetak angka.

1146
01:15:13,225 --> 01:15:16,626
Rick! Rick! Jaga Dicus
tetap di wilayah dalam.

1147
01:15:16,628 --> 01:15:19,296
Jangan terjebak gerakan awalnya.
/ Dimengerti.

1148
01:15:19,298 --> 01:15:22,332
Kau hebat. 1 penghentian lagi.

1149
01:15:22,334 --> 01:15:25,100
Aku ingin Freddie masuk.
/ Kau yakin?

1150
01:15:25,102 --> 01:15:26,472
Baiklah.

1151
01:15:28,039 --> 01:15:30,875
Kita punya 3 menit menahan mereka.
Pelatih ingin kau kembali main.

1152
01:15:33,477 --> 01:15:36,712
Ayo bertahan. Bersiaplah.

1153
01:15:36,714 --> 01:15:38,515
Freddie kembali masuk.

1154
01:15:38,517 --> 01:15:40,149
Ayo Freddie.

1155
01:15:40,151 --> 01:15:41,887
Ayo nak.

1156
01:15:43,054 --> 01:15:46,021
Kau bisa melakukannya Freddie!
Longhorns!

1157
01:15:46,023 --> 01:15:48,457
Hei! Selamat datang kembali Freddie.
/ Terima kasih.

1158
01:15:48,459 --> 01:15:51,161
Tahan mereka di sini. / Ayo!

1159
01:15:51,163 --> 01:15:53,229
Montgomery mundur untuk mengoper.

1160
01:15:53,231 --> 01:15:57,333
Melihat target favoritnya
Dicus dan berhasil mengoper lagi.

1161
01:15:57,335 --> 01:15:59,735
Kalian bisa menghentikan Dicus,
sayang. Ayo!

1162
01:15:59,737 --> 01:16:03,372
Sekarang tim Razorbacks di wilayah
Texas yard 46, pertama dan 10.

1163
01:16:03,374 --> 01:16:07,077
Steinmark. Hei! Kawan 80, kawan.

1164
01:16:07,079 --> 01:16:10,046
Kawan-kawan,
kita harus mematikan Dicus.

1165
01:16:10,048 --> 01:16:11,747
Aku kawal dia.

1166
01:16:11,749 --> 01:16:14,484
Aku kawal dia.

1167
01:16:14,486 --> 01:16:16,185
Jatuhkan seseorang.

1168
01:16:16,187 --> 01:16:18,488
Joe, yang tim Arkansas
cuma perlukan adalah 20 yard lagi,

1169
01:16:18,490 --> 01:16:21,360
dan mereka bisa mencetak goal lewat
tendangan dan menang permainan ini.

1170
01:16:23,428 --> 01:16:25,531
Down!

1171
01:16:26,565 --> 01:16:28,467
Set! Hut!

1172
01:16:30,168 --> 01:16:31,737
Ya!

1173
01:16:34,005 --> 01:16:37,207
Montgomery berputar ke kiri
mencari Dicus.

1174
01:16:37,209 --> 01:16:39,042
Dia dijaga ketat oleh Steinmark.

1175
01:16:39,044 --> 01:16:40,743
Dia harus melempar.
Penjagaan hebat oleh Steinmark.

1176
01:16:40,745 --> 01:16:42,378
Begitu Freddie!

1177
01:16:42,380 --> 01:16:43,816
Itu baru anakku. / Ya!

1178
01:16:45,417 --> 01:16:47,620
Kedua dan 10 di yard 46.

1179
01:16:55,593 --> 01:16:57,594
Set!

1180
01:16:57,596 --> 01:16:59,564
Hut!

1181
01:17:03,602 --> 01:17:05,871
Montgomery melihat ke depan.

1182
01:17:07,338 --> 01:17:10,239
Dicus tidak bebas.

1183
01:17:10,241 --> 01:17:12,477
Dia mengoper ke Rees.

1184
01:17:15,047 --> 01:17:18,547
Dipotong! Tom Campbell!
Tangkapan hebat!

1185
01:17:18,549 --> 01:17:20,683
Tepat di sini!

1186
01:17:20,685 --> 01:17:21,987

1187
01:17:25,690 --> 01:17:27,590
Ya!

1188
01:17:27,592 --> 01:17:29,528
Ya!

1189
01:17:30,695 --> 01:17:32,564

1190
01:17:34,598 --> 01:17:36,466
Texas!

1191
01:17:36,468 --> 01:17:38,333
Selesai! Mereka berhasil
melakukannya!

1192
01:17:38,335 --> 01:17:43,338
Tim nomer 1 Texas menang kejuaraan
nasional, 15 melawan 14.

1193
01:17:43,340 --> 01:17:45,809
Seperti mimpi saja, ya?
Kejuaraan nasional.

1194
01:17:45,811 --> 01:17:47,743
Itulah kenapa kita datang ke Texas.

1195
01:17:47,745 --> 01:17:49,345
Selamat Darrell. / Benar-benar
permainan yang bagus.

1196
01:17:49,347 --> 01:17:51,613
Permainan yang tak terlupakan.
/ Bisa saja sebaliknya.

1197
01:17:51,615 --> 01:17:53,716
Bisa saja. Bisa saja.
Selamat untuk kalian.

1198
01:17:53,718 --> 01:17:55,484
Berhasil! / Nomer 1 sayang!

1199
01:17:55,486 --> 01:17:57,386
Fast Freddie!

1200
01:17:57,388 --> 01:17:59,624

1201
01:18:02,761 --> 01:18:04,693
Permainan yang tak terlupakan, Joe.

1202
01:18:04,695 --> 01:18:06,464
Tidak mengherankan.

1203
01:18:08,732 --> 01:18:12,601
Benar-benar pertarungan yang hebat.
Mereka akan merayakannya
di Austin nanti malam!

1204
01:18:12,603 --> 01:18:14,369
Longhorns!

1205
01:18:14,371 --> 01:18:15,941

1206
01:18:42,234 --> 01:18:44,001

1207
01:18:49,807 --> 01:18:51,142
Freddie!

1208
01:18:55,914 --> 01:18:58,881
Hai, hai.

1209
01:18:58,883 --> 01:19:00,649
Kau benar. Juara nasional.

1210
01:19:00,651 --> 01:19:03,418
Memang.

1211
01:19:03,420 --> 01:19:05,787
Aku tau.
Semua bagian dari rencana, kan?

1212
01:19:05,789 --> 01:19:08,358
Aku bangga padamu.

1213
01:19:14,199 --> 01:19:16,299
Dokternya, besok.

1214
01:19:16,301 --> 01:19:18,268
Dan jangan pernah menyebut
Cotton Bowl.

1215
01:19:18,270 --> 01:19:20,903
Kami akan bermain melawan Notre Dame.

1216
01:19:20,905 --> 01:19:22,939
Ini pertama kalinya mereka
pernah menerima undangan Bowl.

1217
01:19:22,941 --> 01:19:26,178
Mereka ingin membuktikan
bisa mengalahkan juara nasional.

1218
01:19:27,579 --> 01:19:31,413
Dokternya. Besok.

1219
01:19:34,186 --> 01:19:37,452
Cukup. Tidak ada lagi wawancara.

1220
01:19:37,454 --> 01:19:40,458
Kami harus mulai bersiap
melawan Notre Dame.

1221
01:19:42,360 --> 01:19:44,095
Masuk Freddie.
Aku akan bicara denganmu nanti.

1222
01:19:46,597 --> 01:19:48,866
Duduklah.

1223
01:19:56,407 --> 01:19:57,607
Kakimu.

1224
01:19:57,609 --> 01:19:59,745
Memburuk.

1225
01:20:01,213 --> 01:20:02,814
Maaf.

1226
01:20:03,981 --> 01:20:05,851
Jangan minta maaf.

1227
01:20:09,221 --> 01:20:11,523
Aku ingin bermain di Cotton Bowl.

1228
01:20:14,993 --> 01:20:17,728
Kurasa kita harus menyuruh
orang memeriksanya.

1229
01:20:18,963 --> 01:20:20,762
Ya, aku tau.

1230
01:20:20,764 --> 01:20:23,201
Semua yang kulakukan
untuk membuatnya baikan gagal.

1231
01:20:24,768 --> 01:20:27,002
Entahlah. Mungkin aku harus
mengistirahatkanmu dalam
beberapa pertandingan.

1232
01:20:27,004 --> 01:20:28,805
Tidak pelatih.

1233
01:20:28,807 --> 01:20:31,975
Aku tak mau melewatkan semenitpun
tiap pertandingan.

1234
01:20:31,977 --> 01:20:33,243
Aku tau.

1235
01:20:33,245 --> 01:20:36,246
Biar kujelaskan.

1236
01:20:36,248 --> 01:20:37,713
Kita tidak akan juara nasional

1237
01:20:37,715 --> 01:20:40,382
bila kau tidak bermain waktu itu.

1238
01:20:40,384 --> 01:20:42,153
Kau dengar aku?

1239
01:20:56,767 --> 01:20:59,804
Lance, panggilkan
dr. Jullian, tolong?

1240
01:21:02,507 --> 01:21:04,640
dr. Jullian, aku Darrell.

1241
01:21:04,642 --> 01:21:07,710
Dengar, aku ingin kau membereskannya.

1242
01:21:07,712 --> 01:21:11,613
Berikan Freddie Steinmark ku
perawatan VIP.

1243
01:21:11,615 --> 01:21:13,251
Tidak, sekarang.

1244
01:21:14,585 --> 01:21:17,155
Terima kasih. Dia akan ke sana.

1245
01:21:21,026 --> 01:21:24,627
dr. Jullian adalah dokter ahli tulang
dan syaraf terbaik yang kita miliki.

1246
01:21:24,629 --> 01:21:26,865
Jaga dirimu baik-baik.

1247
01:21:48,852 --> 01:21:51,953
Aku akan pergi ke New York
mengumpulkan info MacArthur Bowl.

1248
01:21:51,955 --> 01:21:53,659
Oh ya.

1249
01:21:54,758 --> 01:21:58,528
Kau akan baik-baik saja?
/ Ya pelatih.

1250
01:21:58,530 --> 01:22:01,633
Terima kasih. / Sama-sama Freddie.

1251
01:22:18,982 --> 01:22:21,018
Kau siap mendengar hasil
pemeriksaannya?

1252
01:22:22,053 --> 01:22:24,086
Ya pak.

1253
01:22:24,088 --> 01:22:25,756
Oke.

1254
01:22:35,566 --> 01:22:37,966
Bagian ini, di sini masalahnya.

1255
01:22:37,968 --> 01:22:41,136
Ada beberapa kemungkinan.

1256
01:22:41,138 --> 01:22:44,974
Tulang tumbuh, koagulasi edema.

1257
01:22:44,976 --> 01:22:47,179
Tapi kemungkinan terbesarnya
itu tumor.

1258
01:22:49,547 --> 01:22:51,183
Tumor?

1259
01:22:52,851 --> 01:22:56,321
Tumor itu bisa saja jinak.

1260
01:22:58,056 --> 01:22:59,956
Kami memutuskan perlakuan terbaik

1261
01:22:59,958 --> 01:23:02,925
adalah mengirimmu ke RS MD Anderson
Houston .

1262
01:23:02,927 --> 01:23:05,862
RS itu bagian dari Pusat Layanan
Kesehatan Universitas Texas.

1263
01:23:05,864 --> 01:23:08,131
Ada RS bagus di sini.
Kenapa pergi ke Houston?

1264
01:23:08,133 --> 01:23:12,771
Karena mereka punya bagian onkologi
terbaik di Texas.

1265
01:23:14,806 --> 01:23:17,407
Onkologi?

1266
01:23:17,409 --> 01:23:19,978
Bidang yang mempelajari kanker.

1267
01:24:02,219 --> 01:24:05,188
Halo? / Yah.

1268
01:24:05,190 --> 01:24:07,259
Aku baru saja bicara dengan dokter.

1269
01:24:09,093 --> 01:24:11,997
Mereka mengirimku ke RS kanker
di Houston.

1270
01:24:13,697 --> 01:24:18,701
Kurasa kakiku buruk. Parah.

1271
01:24:18,703 --> 01:24:21,439
Tolong jangan bilang ke ibu.

1272
01:24:22,740 --> 01:24:25,507
Oke, ya, aku harus bilang ibumu nak.

1273
01:24:25,509 --> 01:24:27,109
Kami akan ke sana.

1274
01:24:27,111 --> 01:24:30,813
Jangan, tidak usah. Aku akan telepon
setelah aku tau keadaannya.

1275
01:24:30,815 --> 01:24:32,515
Kapan pemeriksaanmu?

1276
01:24:32,517 --> 01:24:34,116
Jam 5, besok sore.

1277
01:24:34,118 --> 01:24:36,118
Oke.

1278
01:24:36,120 --> 01:24:39,755
Kami akan menemuimu di sana.
/ Jangan, tidak usah.

1279
01:24:39,757 --> 01:24:43,158
Cuma buang-buang waktu dan uang saja
jika tumornya jinak.

1280
01:24:43,160 --> 01:24:44,963
Nak, kami akan ke sana.

1281
01:24:48,967 --> 01:24:50,769
Bagaimana kabarmu?

1282
01:24:54,271 --> 01:24:56,741
Aku baik-baik saja.

1283
01:24:59,944 --> 01:25:02,244
Kami akan datang dan menemuimu
secepatnya, sang juara.

1284
01:25:02,246 --> 01:25:05,948
Malam ini,
kita akan berdoa bersama.

1285
01:25:05,950 --> 01:25:07,850
Ya bu. Kita akan melakukannya.

1286
01:25:07,852 --> 01:25:10,856
Kita kana melakukannya.
/ Oke.

1287
01:25:13,924 --> 01:25:15,757
Sampai jumpa.

1288
01:25:15,759 --> 01:25:17,394
Sampai jumpa.

1289
01:25:35,812 --> 01:25:38,113
Sejak 1959,

1290
01:25:38,115 --> 01:25:41,817
MacArthur Bowl telah dipersembahkan
oleh National Football Foundation.

1291
01:25:41,819 --> 01:25:44,787
Pelatih Royal, kau ada telepon
di ruang depan. Katanya mendesak.

1292
01:25:44,789 --> 01:25:48,123
MacArthur Bowl dihadiahi tahunan
oleh National Football Foundation

1293
01:25:48,125 --> 01:25:52,561
untuk tim sepakbola perguruan tinggi
terkemuka tiap musimnya.

1294
01:25:52,563 --> 01:25:54,863
Karena pertama kali diberikan
tahun 1959,

1295
01:25:54,865 --> 01:25:56,998
trofinya dianggap

1296
01:25:57,000 --> 01:26:00,071
sebagai salah satu yang paling
dirayakan dan diinginkan...
/ Terima kasih.

1297
01:26:02,906 --> 01:26:04,942
Dokter, ini Darrell.

1298
01:26:09,146 --> 01:26:10,981
Kau yakin?

1299
01:26:13,317 --> 01:26:15,350
Oke. Ya, mari kita
kirim dia ke sana secepatnya.

1300
01:26:15,352 --> 01:26:17,853
Kami akan menyewa pesawat.
Kami akan...

1301
01:26:17,855 --> 01:26:20,858
Tidak, aku dijadwalkan kembali
besok malam.

1302
01:26:22,927 --> 01:26:26,595
Lupakan. Aku pergi ke bandara
sekarang.

1303
01:26:26,597 --> 01:26:28,299
Ya, terima kasih.

1304
01:26:36,773 --> 01:26:38,476
Ada orang yang ingin bertemu kau.

1305
01:26:40,645 --> 01:26:42,677
Kenapa kau tidak meneleponku?
/ Bagaimana bisa kau kemari?

1306
01:26:42,679 --> 01:26:44,346
Naik mobil. Saat aku tidak
mendengar kabarmu,

1307
01:26:44,348 --> 01:26:46,983
aku tau dari kantor
sepakbola bahwa kau terbang kemari.

1308
01:26:46,985 --> 01:26:49,051
Aku hanya tidak ingin kau
terlibat semua ini.

1309
01:26:49,053 --> 01:26:51,052
Terlibat?

1310
01:26:51,054 --> 01:26:53,288
Aku sedikit banyak terlibat, tidakkah
kau pikir begitu? / Maaf.

1311
01:26:53,290 --> 01:26:55,791
Aku tau kau ingin kemari
tapi perjalanannya 3 jam...

1312
01:26:55,793 --> 01:26:59,729
Aku akan melintasi negara bagian
untukmu. Kau tau itu.

1313
01:26:59,731 --> 01:27:04,899
Apapun yang kau alami,
aku juga alami.

1314
01:27:04,901 --> 01:27:06,537
Aku tau.

1315
01:27:08,005 --> 01:27:10,107
Maaf. / Tidak.

1316
01:27:11,875 --> 01:27:13,879
Ini akan baik-baik saja.

1317
01:27:18,081 --> 01:27:20,882
Orang tuamu... terbang kemari.

1318
01:27:20,884 --> 01:27:23,321
Aku akan menjemput mereka
beberapa jam lagi.

1319
01:27:24,722 --> 01:27:27,192
Terima kasih.

1320
01:27:32,730 --> 01:27:34,697
Aku akan keluar. / Aku mencintaimu.

1321
01:27:34,699 --> 01:27:36,501
Aku mencintaimu.

1322
01:27:37,834 --> 01:27:39,536
Bagaimana kabarmu, Linda?

1323
01:27:43,374 --> 01:27:46,007
Pelatih. Kukira kau di New York.

1324
01:27:46,009 --> 01:27:49,278
Ah, aku tak pernah menyukai
kota-kota besar itu.

1325
01:27:49,280 --> 01:27:53,082
Jika pelatih di sini,
ini pasti serius.

1326
01:27:53,084 --> 01:27:57,052
Ya, Freddie, aku akan menjelaskannya
semudah mungkin.

1327
01:27:57,054 --> 01:27:59,854
Kami akan membiopsi tumormu.

1328
01:27:59,856 --> 01:28:01,991
Skenario terbaik tumornya jinak.

1329
01:28:01,993 --> 01:28:04,460
Kita bisa mengangkatnya, dan kau akan
keluar dari sini secepatnya.

1330
01:28:04,462 --> 01:28:06,429
Tapi peluang itu terjadi,

1331
01:28:06,431 --> 01:28:08,329
berdasarkan yang kubaca di sinar X,

1332
01:28:08,331 --> 01:28:10,134
cukup kecil.

1333
01:28:12,070 --> 01:28:16,171
Itu sepertinya sarkoma osteogenik.

1334
01:28:16,173 --> 01:28:17,574
Kanker tulang.

1335
01:28:21,411 --> 01:28:24,113
Jika itu masalahnya,

1336
01:28:24,115 --> 01:28:27,052
Aku akan mengamputasi kakimu.

1337
01:28:28,820 --> 01:28:31,122
Kami tidak punya pilihan.

1338
01:28:33,090 --> 01:28:34,625
Oke.

1339
01:28:37,995 --> 01:28:40,229
Sampai mana?

1340
01:28:40,231 --> 01:28:42,067
Pinggul.

1341
01:28:47,304 --> 01:28:48,673
Oke.

1342
01:28:54,478 --> 01:28:57,412
Kami akan menemuimu lagi besok pagi.
/ Ya.

1343
01:28:57,414 --> 01:28:59,284
Terima kasih dok.

1344
01:29:02,186 --> 01:29:04,322
Terima kasih dokter.

1345
01:29:19,102 --> 01:29:22,406
Freddie, kau dan aku telah
melalui keadaan sulit bersama.

1346
01:29:24,407 --> 01:29:26,975
Kita berdua telah...

1347
01:29:26,977 --> 01:29:28,911
jatuh dalam kehidupan,
tapi kita bangkit lagi.

1348
01:29:28,913 --> 01:29:31,015
Kita tidak pernah menyerah.

1349
01:29:33,316 --> 01:29:35,419
Kau tidak boleh menyerah sekarang.

1350
01:29:38,255 --> 01:29:41,157
Oke pelatih.

1351
01:29:41,159 --> 01:29:42,760
Apapun itu,

1352
01:29:43,960 --> 01:29:46,196
kau akan menemui tantangannya.

1353
01:29:49,834 --> 01:29:53,034
Dan aku akan ada di sini untukmu.

1354
01:29:53,036 --> 01:29:57,107
Ya.

1355
01:29:58,508 --> 01:30:00,512
terima kasih.

1356
01:30:03,815 --> 01:30:07,116
Freddie, tidak usah bangun. / Biarkan
aku melakukannya sekarang.

1357
01:30:07,118 --> 01:30:10,220
Aku mungkin tidak akan punya
kesempatan lain.

1358
01:30:23,534 --> 01:30:25,900
Kau tau kenapa kita bertemu?

1359
01:30:25,902 --> 01:30:27,336
Kurasa ini tentang Freddie.

1360
01:30:27,338 --> 01:30:29,204
Ada yang mendengar kabar apapun?

1361
01:30:36,246 --> 01:30:38,012
Duduklah. Duduklah.

1362
01:30:38,014 --> 01:30:40,451
Semuanya duduk.

1363
01:30:47,258 --> 01:30:50,261
Seperti yang kalian ketahui, operasi
Freddie sudah dilakukan hari ini.

1364
01:30:52,495 --> 01:30:56,668
Aku ingin kalian semua tau hasilnya
sebelum kalian mendengarnya
dari tempat lain.

1365
01:31:01,638 --> 01:31:05,373
Mereka menemukan tumor ganas

1366
01:31:05,375 --> 01:31:07,745
sebesar bola bisbol di
tulang pahanya.

1367
01:31:10,248 --> 01:31:14,686
Dokter bilang katanya mereka tak tau
bagaimana bisa dia berjalan,
apalagi main sepakbola.

1368
01:31:17,021 --> 01:31:19,354
Tentu, aku yakin tidak
akan mengejutkan kalian di sini.

1369
01:31:24,361 --> 01:31:26,461
Mereka mengamputasi kakinya...

1370
01:31:26,463 --> 01:31:28,732
Sial. / Sampai ke pinggul.

1371
01:31:35,272 --> 01:31:38,409
Rekan setimmu berjuang untuk
hidupnya.

1372
01:31:41,012 --> 01:31:44,113
Dan jika ada seseorang yang kukenal

1373
01:31:44,115 --> 01:31:47,683
atau yang pernah
berhasil melakukannya,

1374
01:31:47,685 --> 01:31:50,321
dia adalah Freddie Joe Steinmark.

1375
01:31:52,088 --> 01:31:55,359
Anak itu tak pernah mundur melawan
apapun atau siapapun,
dan juga sekarang.

1376
01:31:59,530 --> 01:32:01,698
Tapi dia akan membutuhkan
kalian semua.

1377
01:32:03,133 --> 01:32:05,301
Pikiran kalian,

1378
01:32:05,303 --> 01:32:07,702
doa kalian,

1379
01:32:07,704 --> 01:32:09,640
dukungan kalian.

1380
01:32:12,642 --> 01:32:16,577
Hei pelatih. Apa mereka akan
membiarkan dia keluar dari RS

1381
01:32:16,579 --> 01:32:20,248
untuk datang dan bersama kami
di Cotton Bowl?

1382
01:32:20,250 --> 01:32:23,118
Aku takut, tidak.

1383
01:32:23,120 --> 01:32:26,491
Dokter bilang setidaknya perlu
30 hari sebelum dia bisa keluar.

1384
01:32:28,993 --> 01:32:31,795
Tapi, semangatnya akan
bersama kita di sana.

1385
01:32:35,465 --> 01:32:37,869
Dia akan di sana bersama kita.

1386
01:32:56,087 --> 01:32:58,622
Aku tak akan pernah bisa
bermain lagi.

1387
01:33:03,494 --> 01:33:08,764
Aku tak akan bisa menunjukan pada
Notre Dame apa yang mereka lewatkan.

1388
01:33:08,766 --> 01:33:10,399
Sekarang bukan masalah itu.

1389
01:33:16,740 --> 01:33:18,976
Lihat aku.

1390
01:33:20,177 --> 01:33:24,078
Tak ada yang anakku
tidak bisa lakukan.

1391
01:33:24,080 --> 01:33:27,216
Kau akan mengalahkan ini.

1392
01:33:27,218 --> 01:33:29,787
Kita lakukan bersama.

1393
01:33:33,023 --> 01:33:34,992
Oke bu.

1394
01:33:38,161 --> 01:33:41,697
Kau kuat.

1395
01:33:41,699 --> 01:33:44,501
Kau akan baik-baik saja.

1396
01:33:49,039 --> 01:33:50,538
Kami sayang kau nak.

1397
01:33:50,540 --> 01:33:52,610
Aku sayang kalian.

1398
01:33:55,512 --> 01:33:58,650
Tidurlah.

1399
01:34:05,255 --> 01:34:06,957
Hei hot dog.

1400
01:34:16,700 --> 01:34:19,201
Saat kau keluar dari RS,

1401
01:34:19,203 --> 01:34:22,171
kita akan pergi ke tempat
parkir favorit kita.

1402
01:34:22,173 --> 01:34:24,540
Mungkin masih lama.

1403
01:34:24,542 --> 01:34:26,841
Mereka bilang setidaknya sebulan.

1404
01:34:26,843 --> 01:34:29,079
Aku harus menunggu.

1405
01:34:36,454 --> 01:34:39,220
Kita akan kembali ke kehidupan
normal kita. Aku janji.

1406
01:34:39,222 --> 01:34:40,421
Normal? / Ya.

1407
01:34:40,423 --> 01:34:43,559
Normal.

1408
01:34:43,561 --> 01:34:45,863
Kita punya rencana pak.

1409
01:34:59,642 --> 01:35:03,144
Aku bisa melihat masa depan
kita dari sini.

1410
01:35:03,146 --> 01:35:05,015
Dari sini.

1411
01:35:06,249 --> 01:35:08,183
Ada Austin,

1412
01:35:08,185 --> 01:35:09,865
dimana kita akan lulus bulan Mei,
setahun lagi.

1413
01:35:11,454 --> 01:35:13,788
Di sana Denver,

1414
01:35:13,790 --> 01:35:16,026
dimana kau akan melatih.

1415
01:35:21,731 --> 01:35:24,101
Dan ada rumah kecil kita di Aurora,

1416
01:35:25,569 --> 01:35:30,040
dimana kita tinggal dengan 1 anak
perempuan dan 3 laki-laki kita.

1417
01:35:36,213 --> 01:35:37,982
3.

1418
01:36:06,944 --> 01:36:08,743
Kau sembuh dengan cepat.

1419
01:36:08,745 --> 01:36:11,613
Itu tidak mengejutkanku.

1420
01:36:11,615 --> 01:36:13,916
Hei dr. Martin,
dia sahabatku Bobby Mitchell.

1421
01:36:13,918 --> 01:36:15,551
Hai. / Hai.

1422
01:36:15,553 --> 01:36:19,220
Untuk apa itu? / Ah Freddie.

1423
01:36:19,222 --> 01:36:21,256
Dia akan bersama kami
saat Cotton Bowl.

1424
01:36:21,258 --> 01:36:23,391
Tidak memakai itu, dia tidak bisa.

1425
01:36:23,393 --> 01:36:24,926
Kumohon dokter.

1426
01:36:24,928 --> 01:36:27,962
Tidak, maaf Freddie.
Tidak perlu dipertanyakan lagi.

1427
01:36:27,964 --> 01:36:31,567
Kau tau, satu-satunya cara kami
membolehkanmu keluar adalah
dengan kursi roda.

1428
01:36:31,569 --> 01:36:33,137
Bahkan itupun diragukan.

1429
01:36:34,905 --> 01:36:37,238
Kau baru saja mengalami operasi
traumatik besar.

1430
01:36:37,240 --> 01:36:38,907
Aku tidak akan pergi dengan
kursi roda.

1431
01:36:38,909 --> 01:36:40,876
Maka kau tidak boleh keluar dari RS.

1432
01:36:40,878 --> 01:36:43,444
Tidak bisakah kau membiarkanku
mencoba kruk itu? / Tidak.

1433
01:36:43,446 --> 01:36:45,846
Sistemmu dalam masa penyembuhan
selama seminggu.

1434
01:36:45,848 --> 01:36:48,516
Hanya dengan berdiri saja memberi
tekanan yang sangat besar
pada jahitanmu.

1435
01:36:48,518 --> 01:36:50,385
Aku cuma mau mencobanya.

1436
01:36:50,387 --> 01:36:52,924
Maaf Freddie.
Ini bukan untuk didiskusikan.

1437
01:36:54,258 --> 01:36:56,225
Aku akan kembali mengecekmu besok.

1438
01:36:56,227 --> 01:36:59,096
Senang bertemu kau Bobby.
/ Dokter.

1439
01:37:03,667 --> 01:37:04,969
Hei Bobby.

1440
01:37:10,441 --> 01:37:12,243
Ayo kita buktikan dia salah.

1441
01:37:15,512 --> 01:37:17,479
Tenang, tenang.
/ Tidak, aku baik-baik saja.

1442
01:37:17,481 --> 01:37:19,550
1, 1.

1443
01:37:20,750 --> 01:37:22,516
Ya, oke.

1444
01:37:22,518 --> 01:37:24,621
1,2.

1445
01:37:27,991 --> 01:37:29,957
Baik, ayo.

1446
01:37:29,959 --> 01:37:33,630
Mungkin ini bukan ide bagus.

1447
01:37:34,999 --> 01:37:37,866
Ayo kita coba sekali lagi.
/ Oke.

1448
01:37:37,868 --> 01:37:40,670
1, 2.

1449
01:37:43,039 --> 01:37:45,642
1,...

1450
01:37:46,877 --> 01:37:49,677
1, 2.

1451
01:37:51,048 --> 01:37:52,848
Permisi suster.

1452
01:37:52,850 --> 01:37:55,850
Aku baru saja pergi ke kamar Freddie
Steinmark, tapi dia tidak ada.

1453
01:37:55,852 --> 01:37:58,953
Apa ada yang salah? / Ya, tentu.

1454
01:37:58,955 --> 01:38:02,626
Kami susah menjaganya.
Dia selalu bergerak.

1455
01:38:06,864 --> 01:38:10,166
Mereka berdua berlatih berjam-jam
setiap hari.

1456
01:38:13,303 --> 01:38:17,305
Aku tau ada dokter yang tak
mendukung ini,

1457
01:38:17,307 --> 01:38:19,543
tapi kurasa itu hebat.

1458
01:38:22,713 --> 01:38:24,582
Lakukan.

1459
01:38:27,084 --> 01:38:28,350
Oke.

1460
01:38:28,352 --> 01:38:29,784
Terima kasih suster.

1461
01:38:29,786 --> 01:38:31,688
Tentu.

1462
01:38:33,923 --> 01:38:36,891
Baiklah, sampai ke ujung lorong,
lalu kita istirahat.

1463
01:38:54,678 --> 01:38:57,511
Ada rumor beredar kau mengkhianatiku.

1464
01:38:57,513 --> 01:38:59,848
Aku tak tau yang kau bicarakan.

1465
01:38:59,850 --> 01:39:01,616
Ya, ini bukan kemiliteran,

1466
01:39:01,618 --> 01:39:04,786
dan aku tidak bisa menyuruhmu
tidak memakai kruk.

1467
01:39:04,788 --> 01:39:09,725
Aku hanya bisa menyarankan
sangat tidak menyetujuinya.

1468
01:39:09,727 --> 01:39:11,696
dr. Martin.

1469
01:39:17,500 --> 01:39:21,606
Berapa banyak pasienmu yang
kehilangan anggota badan
karena kanker tulang?

1470
01:39:23,639 --> 01:39:26,108
Ya, aku tidak punya statistiknya.
Ada banyak perbedaan.

1471
01:39:26,110 --> 01:39:29,845
Tolong. Aku ingin tau
bagaimana kondisiku.

1472
01:39:29,847 --> 01:39:33,648
Aku membaca artikel tentang
bagaimana kanker tulang merupakan
salah 1 penyakit mematikan.

1473
01:39:33,650 --> 01:39:35,449
Paling sulit disembuhkan.

1474
01:39:35,451 --> 01:39:38,487
Ya, itu benar. Menang.

1475
01:39:38,489 --> 01:39:40,855
Tapi aku punya beberapa
cerita sukses.

1476
01:39:40,857 --> 01:39:44,426
Aku ingin kau jujur padaku.

1477
01:39:44,428 --> 01:39:46,030
Aku ingin tau.

1478
01:39:49,767 --> 01:39:53,868
Tingkat bertahan hidup dari
sarkoma osteogenikmu tidak tinggi.

1479
01:39:53,870 --> 01:39:55,804
Dokter,

1480
01:39:55,806 --> 01:39:57,805
aku akan bertanya sekali lagi,

1481
01:39:57,807 --> 01:40:00,744
dan aku mohon katakan sejujurnya.

1482
01:40:02,178 --> 01:40:07,047
Berapa banyak pasien yang kehilangan
anggota badan karena jenis kankerku

1483
01:40:07,049 --> 01:40:09,320
yang bertahan hidup lebih
dari setahun?

1484
01:40:13,856 --> 01:40:16,059
Sangat sedikit.

1485
01:40:22,865 --> 01:40:24,768
Terima kasih.

1486
01:41:27,865 --> 01:41:29,497
Bob.

1487
01:41:29,499 --> 01:41:31,198
Hei sobat kecil.

1488
01:41:31,200 --> 01:41:33,702
McCoy bukan apa-apa.

1489
01:41:33,704 --> 01:41:36,770
Kau akan mengalahkannya. / Ya, tentu.

1490
01:41:36,772 --> 01:41:39,107
Ini permainanmu.

1491
01:41:39,109 --> 01:41:41,676
Tom. / Freddie.

1492
01:41:41,678 --> 01:41:44,144
Oke, aku ingin kau
mematikan Theismann.

1493
01:41:44,146 --> 01:41:46,316
Oh, aku berencana melakukannya.

1494
01:41:47,985 --> 01:41:50,985
Street. / Hei Freddie.

1495
01:41:50,987 --> 01:41:53,787
Kau tau, corner kiri mereka lambat.

1496
01:41:53,789 --> 01:41:55,724
Serang dari sisinya.

1497
01:41:55,726 --> 01:41:57,327
Tentu.

1498
01:42:18,981 --> 01:42:21,284
Selamat datang kembali Freddie.

1499
01:43:14,170 --> 01:43:16,540
Hei Mr. Inside.

1500
01:43:23,347 --> 01:43:26,082
Mr. Outside.

1501
01:43:37,160 --> 01:43:38,462
Hei.

1502
01:43:49,740 --> 01:43:51,475
Hajar mereka.

1503
01:43:57,079 --> 01:43:59,146
Ya, akan kulakukan itu.

1504
01:43:59,148 --> 01:44:01,251
Baik semuanya, dengarkan.

1505
01:44:10,127 --> 01:44:14,264
Aku tidak perlu mengatakan ini,
karna aku tau ini sudah ada
dalam kepala kalian.

1506
01:44:16,098 --> 01:44:19,102
Ayo kita keluar dan beri
bola kemenangan untuk Freddie.

1507
01:44:20,704 --> 01:44:22,339
Ya.

1508
01:45:40,484 --> 01:45:42,318
Itu dia.

1509
01:45:48,959 --> 01:45:50,995
Ayo Freddie!

1510
01:45:52,161 --> 01:45:53,228
Freddie!

1511
01:45:53,230 --> 01:45:55,131
Freddie!

1512
01:46:04,406 --> 01:46:06,006

1513
01:46:06,008 --> 01:46:07,477
Ya!

1514
01:46:21,057 --> 01:46:22,957
Kalian siap?
/ Ayo hajar mereka, kawan-kawan!

1515
01:46:30,499 --> 01:46:32,233

1516
01:46:32,235 --> 01:46:34,438
Ayo, Longhorns!

1517
01:47:53,249 --> 01:47:54,784
Ya nak!

1518
01:48:20,310 --> 01:48:22,478
Kami memenangkan pertandingannya.

1519
01:48:24,280 --> 01:48:26,682
Dan Freddie benar-benar
mendapatkan bola kemenangannya.

1520
01:48:29,218 --> 01:48:32,555
Anak itu punya semangat
dan keberanian yang besar.

1521
01:48:34,391 --> 01:48:37,161
Dan menentang perkiraan dokter,

1522
01:48:38,695 --> 01:48:41,165
dia hidup satu setengah tahun
lebih lama.

1523
01:48:43,633 --> 01:48:47,771
Dia meninggal tanggal 6 Juni 1971.

1524
01:48:50,005 --> 01:48:52,742
Keluarganya dan Linda di sisinya.

1525
01:48:56,279 --> 01:48:59,215
Tapi dia masih hidup dalam hati kami.

1526
01:49:01,116 --> 01:49:03,786
Kami menghormati semangatnya tiap
kali sebelum mulai bertanding.

1527
01:49:29,245 --> 01:49:31,882
Ayo!

1528
01:49:47,563 --> 01:49:49,398
Ayo!

1529
01:50:00,377 --> 01:50:02,411
Ya!

1530
01:50:15,057 --> 01:50:18,393
Entahlah. Jika aku bilang betapa
bangganya aku pada kalian.

1531
01:50:18,395 --> 01:50:20,528
Malah kelihatannya, kalian tau,
meremehkan.

1532
01:50:20,530 --> 01:50:22,296
Ah...

1533
01:50:22,298 --> 01:50:25,600
takut bila aku berkata panjang lebar,
aku akan tercekik.

1534
01:50:25,602 --> 01:50:30,304
Tapi kita punya seorang pemuda
yang sangat kita sayangi.

1535
01:50:30,306 --> 01:50:31,773
Freddie, ini untukmu.

1536
01:50:31,775 --> 01:50:33,943
Ya!

1537
01:50:33,967 --> 01:50:48,967
diterjemahkan oleh haveit
dari subtitle milik bozxphd