SHARE
TWEET

Novice Maid Kanagi (Ch 19-20) -END

some_translationanon Sep 7th, 2018 100 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. ++++++++++++
  2. Chapter 19
  3. ++++++++++++
  4. >Reira: U, Um! It's not like she's mad at you or anything!
  5. >Kanagi: Really?
  6. >Reira: ...Yes. People misunderstand all the time, but she's just extremely shy. It's not like she's mad or in a bad mood.
  7. >Mito: The last time we came, she fainted because she was looking at someone she's met for the first time for a long time.
  8. >Kanagi: I apologize for that.
  9. >Reira: Ah...no...we should be the ones apologizing. If it's just the two of us, she's fine, but it seems like she gets nervous in front of other people.
  10. >Mito: But you see, Seika's class is going to do a maid cafe at their culture fair so she wants to do her best as a maid.
  11. >Seika: ...Y, Yeah...
  12. >Mito: That's why last time we came here in order to prepare for the maid cafe.
  13. >Kanagi: I see... Then you must have been disappointed with an imperfect maid like me.
  14. >Reira: Uh...um... it's a bit hard for me to say this, but...a little...
  15. >Kanagi: No need to hold back, it's the truth. Back then, I didn't think about what was important as a maid.
  16. >Seika: ...B, But... you boldly..................
  17. >Kanagi: ...No need to hurry. I'll wait until your words come out.
  18. >Seika: ...I, I...I couldn't do something like that...I don't...have the...con, confidence...
  19. >Kanagi: (Confidence, huh...)
  20.  
  21.  
  22. After the break, the story picks up from where Seika pointed out that she couldn't act as confident as Kanagi.
  23.  
  24. >Seika: ...I, I...I couldn't do something like that...I don't...have the...con, confidence...
  25. >Kanagi: (Confidence, huh...) You don't need to worry about that too much.
  26. >Seika: .........
  27. >Kanagi: Can you see that maid over there?
  28.  
  29. She points over to maid-senpai, entertaining another customer.
  30.  
  31. >Maid-senpai: Now then~~ I'll pack this full of my love. Become yum~~~my! Become yum~~~my!
  32.  
  33. >Kanagi: She's a veteran with a lot of experience. If someone says the word maid, someone like her is probably the first one to come to mind.
  34. >Mito: In other words, she's like The Maid-san!
  35. >Kanagi: But, that's impossible for me. Even though I respect her, I can't become exactly like her.
  36. >Reira: ...True...I can't really imagine that...
  37. >Kanagi: But... I think I want to make sure that the customers have a good time in my own way.
  38.  
  39. Suddenly, a voice shouts out:
  40.  
  41. >???: AAAAAAAHH! It's Nagitan! Nagitan's returned!
  42. >Kanagi: Mu?
  43.  
  44. The two guys from chapter 7 come running up to Kanagi.
  45.  
  46. >Guy A: Nice to see you've returned, ma'am!
  47. >Guy B: It's an honor to meet you again, ma'am!
  48. >Kanagi: You remembered me...
  49. >Guy B: Of course, ma'am! We're fans of yours!
  50. >Kanagi: No, I'm the one... who feels honored.
  51.  
  52. >Mito: Nagitan, you have fans! Coo~~~l!
  53. >Kanagi: I also learned that for the first time.
  54. >Seika: .........
  55. >Kanagi: Even someone like me has people that are waiting for me. Master, maybe you should aim to be a maid in your own way, don't you think?
  56. >Seika: .......A maid in my own way...
  57. >Kanagi: Yeah. Apparently, becoming a kuudere maid is popular too.
  58. >Seika: ...I, I don't know...what a kuudere is...but...but...but... ...I, I...will do my, best...! Because I want to do my best...at being a maid-san...!
  59. >Kanagi: Umu. I'll cheer you on from the sidelines.
  60.  
  61.  
  62. From Kanagi's own sidelines, Karin is impressed to the point where she's in tears.
  63.  
  64. >Karin: Na, Nagitan...! A, Amazing...I...I'm...uu...so happy...!
  65.  
  66.  
  67. >Seika: U, Um... A pic, picture...
  68. >Kanagi: Fine with me. However, I won't allow my face to be shown.
  69. >Reira: Even though you're a maid-san!?
  70. >Kanagi: I have a lot of people I know around town. If they find out, it'll be a hassle for me.
  71. >Mito: Huh~ then maybe I'll hide my face too.
  72. >Reira: Mito, you too!?
  73. >Mito: Well, it seems fun! How about you two?
  74. >Reira: ...You wanna do it?
  75. >Seika: ...Yeah.
  76.  
  77.  
  78. >Maid: Then~~, here we go!
  79.  
  80. >Click!
  81.  
  82. >Mito: Ahaha. With this it's hard to tell who's who~
  83. >Reira: Ahaha. You're right!
  84. >Seika: Fufuu.
  85. >Reira: Now, we better head home soon.
  86. >Mito: Ehh~~, already~~? I wanna play some more--
  87. >Seika: We just need to...come back again.
  88. >Reira: ...Seika.
  89. >Mito: You're right!
  90. >Kanagi: ........Master, before you go I'll cast a spell to help give you courage.
  91. >Seika: A, s, spell...?
  92. >Kanagi: Umu.
  93.  
  94. She strikes her signature pose.
  95.  
  96. >Kanagi: I will always assist you, Master! In other words...if you have a problem, leave it to your maid, Nagitan!
  97.  
  98. >Mito: Ohhh~! Nagitan, you're so cool!!
  99. >Reira: Ahaha, she is a little weird after all.
  100. >Seika: ......Fufuu.
  101. >Kanagi: If you get nervous, just remember. If you remember fun things, it'll relieve some of the anxiety.
  102. >Seika: ...Yes...!
  103. >Kanagi: See you later. I'll always be waiting for your safe return.
  104. >Reira/Seika/Mito: Yes!
  105.  
  106.  
  107. ++++++++++++
  108. Chapter 20
  109. ++++++++++++
  110.  
  111. After the girls leave, Kanagi heads over to Karin.
  112.  
  113. >Karin: Nagitan!
  114. >Kanagi: Artist, I think I've done everything I should have, but how did I do?
  115. >Karin: You did a good job! You did a lot better than before!
  116. >Kanagi: I see...It must be because I changed my attitude. ...Thank you for watching me.
  117. >Karin: ...Yeah. What are you going to do from now on?
  118. >Kanagi: That's...
  119.  
  120. Onee-sama appears.
  121.  
  122. >Onee-sama: Nagitan, do you have a moment?
  123. >Kanagi: Yes.
  124. >Onee-sama: How was it?
  125. >Kanagi: I think I was able to convey how fun this place is to make up for the amount of disappointment they felt last time. I thank you from the bottom of my heart for giving me the opportunity to do so. With that, I was able to see things through to the end.
  126. >Onee-sama: ...Are you satisfied?
  127. >Kanagi: No, I simply finished what I started. It's not a matter of whether or not I was satisfied.
  128. >Onee-sama: ...Is that so? True... I'd be concerned if you were satisfied just with this. Just as I thought, you should continue to work as a maid.
  129. >Kanagi: ---!? Is it okay if I continue?
  130. >Onee-sama: Though I'm sure the girls in the kitchen will be disappointed~ But you know, it'd be a waste for you to stop here, seeing as you've finally realized what's important. What do you think?
  131. >Kanagi: I want to continue.
  132. >Onee-sama: For your salary's sake?
  133. >Kanagi: My salary is important too, but... I think I want to put what I've learned to use. If you're fine with me continuing to work as a maid, then I intend to continue working towards my goals.
  134. >Onee-sama: Good. I look forward to seeing the kind of maid only you can be, Nagitan!
  135. >Kanagi: Yes. I plan on working to meet your expectations.
  136.  
  137.  
  138. A few days later...
  139.  
  140.  
  141. >Coworker: Nagitaaaan! Please deliver those drinks over here!
  142. >Kanagi: Understood.
  143.  
  144. >Customer A: Ohhh! It's Nagitan! You're cool today too.
  145. >Customer B: So cool... I want to be protected by a maid-san like her...
  146. >Coworker: Once you're done over there, could you take care of this latte order?
  147. >Kanagi: Mu, latte art, huh? Understood.
  148.  
  149. >Kanagi: Here's your Revolving Cafe Latte. Thanks for waiting.
  150. >Customer C: Nagitan, is it true you can do latte art?
  151. >Kanagi: Yes, I can.
  152. >Customer C: And you can draw Kirin-chan too?
  153. >Kanagi: It's true. Wait just a moment.
  154. >Customer D: Nagitan-samaaaa~ We'd like to have a picture of you!
  155. >Kanagi: Understood. Only, my face will be...
  156. >Customer E: You don't want your face seen, right? Please put this mask on.
  157. >Kanagi: ...You came prepared.
  158.  
  159.  
  160. >Kanagi: Thanks for waiting. Here's your Fuwamoko Sweet Sweet Parfait.
  161. >Customer F: ...Eh!? Y, You're that type?
  162. >Kanagi: That's right, I'm that type of maid.  
  163. >Customer F: T, That's different...
  164.  
  165. >Karin: Naaaa--giiii--taaa---n! I want you to do that! Y'know, that!
  166. >Kanagi: That, huh? Understood.
  167.  
  168. >Customer G: Ohhhh! Here it is!!
  169. >Customer D: Ahh! Wait wait! My camera! Is it okay if I use my camera!?
  170. >Maid-senpai: We'll take the picture ourselves, so if you would like one, please let us know.
  171.  
  172.  
  173. >Kanagi: If you have a problem, then leave it to your maid, Nagitan! Master.
  174.  
  175. >Customers: Kyaaaaaaaaah!! NAGITAAAAAAN!
  176.  
  177. >Karin: You're looking great today too!
  178.  
  179. >Karin: Haaa~~ that was fun!
  180. >Kanagi: By the way, Artist.
  181. >Karin: Hm?
  182. >Kanagi: How's the manga coming along?
  183. >Karin: .......Oh. I, I totally forgot it halfway through!! M, My senpai will be mad at me! Wwwwwwwwhat should I do...!?
  184. >Kanagi: Fumu, I owe you for today too. If you need help, I'll gladly assist you.
  185. >Karin: ........
  186. >Kanagi: .......What's wrong?
  187. >Karin: ...You're not going to do your signature pose?
  188. >Kanagi: I'm not working right now, after all.
  189. >Karin: ...That part of you is still strict...
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top