sp1 eps162

1
00:00:02,754 --> 00:00:05,924
KARA: When I was a child,
my planet Krypton was dying.

2
00:00:06,508 --> 00:00:08,843
I was sent to Earth to protect my cousin.

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,554
But my pod got knocked off-course

4
00:00:11,763 --> 00:00:12,847
and by the time I got here,

5
00:00:13,056 --> 00:00:17,018
my cousin had already grown up
and become Superman.

6
00:00:17,310 --> 00:00:18,978
And so I hid my powers

7
00:00:19,187 --> 00:00:23,233
until recently when an accident forced me
to reveal myself to the world.

8
00:00:24,025 --> 00:00:27,278
To most people I'm an assistant
at Catco Worldwide Media.

9
00:00:27,737 --> 00:00:30,949
But in secret, I work with my
adoptive sister for the DEO

10
00:00:31,157 --> 00:00:32,867
to protect my city from alien life

11
00:00:33,076 --> 00:00:35,328
and anyone else
that means to cause it harm.

12
00:00:36,913 --> 00:00:39,207
I am Supergirl.

13
00:00:39,874 --> 00:00:41,543
CAT: Previously on Supergirl...

14
00:00:41,751 --> 00:00:44,254
Hank didn't kill Astra. I did.

15
00:00:44,713 --> 00:00:47,757
Supergirl, she apprehended
my attacker, saving

16
00:00:47,966 --> 00:00:49,384
who knows how many lives.

17
00:00:49,718 --> 00:00:52,512
Assistant number one,
meet assistant number two.

18
00:00:52,721 --> 00:00:53,847
I'm two?

19
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
Most people will wanna be there for you.

20
00:00:57,392 --> 00:00:58,518
Lucy caught me lying.

21
00:00:58,727 --> 00:01:01,229
I need to be able
to tell her that you are Supergirl.

22
00:01:01,563 --> 00:01:04,107
This is over, James. You love her.

23
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
And for what it's worth,
she feels the same.

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,904
They say Supergirl's
not the only alien inside the DEO.

25
00:01:10,405 --> 00:01:12,407
You are the greatest asset
that we have.

26
00:01:12,615 --> 00:01:14,743
I can't be in the DEO if I am an alien.

27
00:01:17,954 --> 00:01:21,040
She's the founder and
CEO of a media empire

28
00:01:21,249 --> 00:01:23,376
who was recently named number one

29
00:01:23,585 --> 00:01:27,005
on the National City Tribune's
annual Power List.

30
00:01:27,297 --> 00:01:30,133
Please welcome our next guest, Cat Grant!

31
00:01:30,341 --> 00:01:31,801
(APPLAUSE)

32
00:01:32,135 --> 00:01:35,889
Wow, you look so much younger
than I thought you would!

33
00:01:36,097 --> 00:01:38,266
Hmm... So do you.

34
00:01:38,725 --> 00:01:42,395
Cat, how does it feel to be the most
powerful woman in National City?

35
00:01:42,604 --> 00:01:45,231
Well, Sara, first of all,
that's a total misnomer.

36
00:01:45,440 --> 00:01:48,526
Nobody is calling me
the most powerful woman in National City.

37
00:01:48,735 --> 00:01:51,488
I believe they are calling me
the most powerful person.

38
00:01:51,696 --> 00:01:52,822
(APPLAUSE)

39
00:01:53,782 --> 00:01:55,909
Having a platform like mine
is only worthwhile

40
00:01:56,117 --> 00:01:58,620
if I can use it to bring attention
to the people who are

41
00:01:59,162 --> 00:02:01,122
really making a difference.

42
00:02:01,372 --> 00:02:02,916
AISHA: Well, Cat, that brings us
to our next question.

43
00:02:03,124 --> 00:02:04,083
Supergirl.

44
00:02:04,292 --> 00:02:05,752
You've been associated with
her since she first emerged

45
00:02:05,960 --> 00:02:07,295
on the National City scene.

46
00:02:07,629 --> 00:02:09,756
And you've been a critic,
you've been a cheerleader

47
00:02:09,964 --> 00:02:12,842
and some say that you are a friend.

48
00:02:13,051 --> 00:02:14,302
Well, I would like to think so.

49
00:02:14,511 --> 00:02:15,595
- What is she like?
- Yeah.

50
00:02:15,804 --> 00:02:17,263
Supergirl is everything you think she is.

51
00:02:17,472 --> 00:02:18,807
She's strong, she's brave.

52
00:02:19,015 --> 00:02:21,434
But the most remarkable
thing about Supergirl is

53
00:02:21,643 --> 00:02:24,604
that she is the kindest person
I have ever known.

54
00:02:24,813 --> 00:02:26,564
GIRL: So, you think you're Supergirl?

55
00:02:26,773 --> 00:02:28,441
If I shoved you, could you fly?

56
00:02:28,650 --> 00:02:29,651
(ALL LAUGHING)

57
00:02:31,152 --> 00:02:33,738
You look so stupid.

58
00:02:33,947 --> 00:02:35,657
- No, I don't.
- Everybody thinks so.

59
00:02:35,990 --> 00:02:37,450
That's why you don't have any friends.

60
00:02:38,243 --> 00:02:39,619
I wouldn't say that.

61
00:02:40,078 --> 00:02:42,288
I actually think you look pretty awesome.

62
00:02:42,664 --> 00:02:43,665
Thanks.

63
00:02:44,624 --> 00:02:46,417
- Laura.
- You know Supergirl?

64
00:02:46,709 --> 00:02:48,837
Yeah. I'm friends with all the nice girls.

65
00:02:49,587 --> 00:02:50,588
SUPERGIRL: See you later.

66
00:02:51,422 --> 00:02:55,552
CAT: She is an idea, and
she's inspiring us to be our best selves.

67
00:02:55,927 --> 00:02:58,137
Now, we can learn a lot from her.

68
00:02:58,847 --> 00:03:00,807
You can learn a lot from her.

69
00:03:01,766 --> 00:03:03,768
I have learned a lot from her.

70
00:03:04,185 --> 00:03:05,687
And I'm still learning.

71
00:03:06,354 --> 00:03:07,939
- Enraptured, are we?
- Oh, Ms. Grant.

72
00:03:08,147 --> 00:03:09,649
I was really fabulous.

73
00:03:09,858 --> 00:03:12,735
God knows I hate
a generic sports metaphor,

74
00:03:12,944 --> 00:03:14,654
but that interview was a touchdown.

75
00:03:14,863 --> 00:03:15,947
A home run.

76
00:03:16,155 --> 00:03:18,032
Whatever you call it
when you do something good in hockey.

77
00:03:18,241 --> 00:03:19,242
Where is my computer droid?

78
00:03:19,450 --> 00:03:21,703
Winn? He's... Um...

79
00:03:23,079 --> 00:03:24,998
I will find him.

80
00:03:26,040 --> 00:03:27,834
I really need to rethink this necklace.

81
00:03:28,042 --> 00:03:29,210
Winn?

82
00:03:31,671 --> 00:03:32,964
(ELEVATOR BELL DINGS)

83
00:03:34,382 --> 00:03:35,466
Winn!

84
00:03:37,010 --> 00:03:38,887
(THUDS)

85
00:03:42,140 --> 00:03:43,933
Winn, are you in--

86
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
(DOORKNOB RATTLES)

87
00:03:49,731 --> 00:03:50,773
(GASPS)

88
00:03:50,982 --> 00:03:54,277
No! No! No, no, no, no, no!

89
00:03:54,652 --> 00:03:56,029
(GROANS)

90
00:03:56,654 --> 00:03:58,698
(SIGHS) Guess that's my exit.

91
00:03:58,907 --> 00:04:00,325
(SIGHING)

92
00:04:01,492 --> 00:04:03,745
You didn't just now use the...

93
00:04:04,454 --> 00:04:06,122
- Oh, God you did. You did.
- (GROANING)

94
00:04:07,790 --> 00:04:11,044
I'm never using anything from that closet
ever again without using surgical gloves.

95
00:04:11,252 --> 00:04:12,462
(WHISPERING) Okay, okay.

96
00:04:12,670 --> 00:04:13,963
Look, I'm, I'm...

97
00:04:14,172 --> 00:04:17,425
I'm sorry, um, I did not mean
for any of this to happen.

98
00:04:17,634 --> 00:04:19,844
It's just kind of happening. (CHUCKLES)

99
00:04:20,219 --> 00:04:21,763
And, like, I know that it seems wrong--

100
00:04:21,971 --> 00:04:23,806
I mean, it definitely, it feels wrong,

101
00:04:24,015 --> 00:04:25,808
except for, like,
when it's happening and then it's like--

102
00:04:26,017 --> 00:04:28,603
Okay, okay.
You don't have to explain anything, Winn.

103
00:04:28,811 --> 00:04:31,189
You're both two consenting adults.

104
00:04:31,481 --> 00:04:32,815
You should do what makes you happy.

105
00:04:33,024 --> 00:04:33,983
CAT: Ker-rah!

106
00:04:34,192 --> 00:04:35,193
Ker-rah!

107
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
If I have to say your name a third time,

108
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
you will have to find another job.

109
00:04:39,238 --> 00:04:40,198
KARA: Duty calls.

110
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
You-- You missed a button.

111
00:04:56,464 --> 00:04:59,676
Um, Ms. Grant just told me...

112
00:05:00,551 --> 00:05:01,761
Lucy quit?

113
00:05:02,845 --> 00:05:05,431
You told her I was Supergirl
and she left the city?

114
00:05:05,640 --> 00:05:06,891
No, I didn't tell her.

115
00:05:07,266 --> 00:05:08,309
- You didn't?
- No.

116
00:05:08,518 --> 00:05:10,687
She broke up with me
before I had a chance to, so...

117
00:05:10,895 --> 00:05:12,188
But, why?

118
00:05:14,774 --> 00:05:18,027
Because you stood her up when we went
to the Fortress of Solitude.

119
00:05:18,319 --> 00:05:21,030
- No, no. Yeah, I know you did.
- I tried to talk to her.

120
00:05:21,239 --> 00:05:22,240
Oh, no, did I say something wrong?

121
00:05:22,448 --> 00:05:23,408
No, no, Kara.

122
00:05:23,616 --> 00:05:25,243
(STUTTERING) It wasn't that-- It wasn't...

123
00:05:26,661 --> 00:05:28,496
It was just something between us.

124
00:05:28,705 --> 00:05:30,999
Not you and I. Between me and Lucy.

125
00:05:31,207 --> 00:05:32,583
So, it didn't have
anything to do with you.

126
00:05:32,750 --> 00:05:34,002
(SUTTERS) Or Supergirl.

127
00:05:34,210 --> 00:05:36,045
(CHUCKLES) It had nothing to do
with you or Supergirl.

128
00:05:36,254 --> 00:05:38,548
It's just obvious how much
she loves you and...

129
00:05:39,257 --> 00:05:40,883
I think, she knows

130
00:05:41,718 --> 00:05:43,094
- how much you love her--
- Maybe I didn't.

131
00:05:43,344 --> 00:05:44,429
What?

132
00:05:46,097 --> 00:05:49,267
Maybe I didn't love her
as much as I should have.

133
00:05:50,059 --> 00:05:53,229
Maybe I didn't love her
as much as I thought I did.

134
00:05:54,856 --> 00:05:56,232
(PHONE CHIMES)

135
00:05:59,402 --> 00:06:00,528
It's Alex.

136
00:06:00,903 --> 00:06:02,447
ALEX: She broke up with him?
SUPERGIRL: Kaput.

137
00:06:02,697 --> 00:06:04,699
Ugh, I always knew that relationship
was going to go busto.

138
00:06:04,907 --> 00:06:06,200
I feel guilty.

139
00:06:06,409 --> 00:06:07,410
Did he say you were the reason?

140
00:06:07,618 --> 00:06:08,703
He said the opposite.

141
00:06:08,911 --> 00:06:10,913
Well, then guilt
isn't what you should be feeling.

142
00:06:11,122 --> 00:06:12,123
Try hope.

143
00:06:12,915 --> 00:06:14,792
I don't want to be the rebound girl, Alex.

144
00:06:14,959 --> 00:06:18,046
(SIGHING) He likes you,
you like him, okay?

145
00:06:18,254 --> 00:06:20,256
Rebound relationships, they can work.

146
00:06:20,465 --> 00:06:21,591
Name one.

147
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
(EXHALING) Kim and Kanye.

148
00:06:24,302 --> 00:06:25,595
I'm embarrassed you even know that.

149
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
Look, okay, stop.

150
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
You need to embrace what you're feeling.

151
00:06:29,807 --> 00:06:32,143
And be the "let-him-know-girl"
before another Lucy Lane

152
00:06:32,435 --> 00:06:33,811
swoops in and tells him first.

153
00:06:33,978 --> 00:06:35,104
(CHUCKLES) Okay.

154
00:06:36,898 --> 00:06:38,274
Senator Crane,

155
00:06:38,816 --> 00:06:39,942
it's good to see you again.

156
00:06:40,151 --> 00:06:41,152
It's good to see you.

157
00:06:41,319 --> 00:06:43,738
Uh, the Senator came by
to tell us that she's been working

158
00:06:43,946 --> 00:06:46,324
with the Budget Committee
to get the DEO more money,

159
00:06:46,574 --> 00:06:48,117
more resources to fight Non.

160
00:06:48,326 --> 00:06:49,911
- A lot more.
- ALEX: That's great.

161
00:06:50,119 --> 00:06:51,287
We can use it.

162
00:06:52,455 --> 00:06:54,457
I also came by because
I wanted to personally

163
00:06:54,665 --> 00:06:56,501
thank Director Henshaw
for the amazing work

164
00:06:56,751 --> 00:06:58,669
he's been doing to keep our nation,

165
00:06:58,836 --> 00:07:00,254
this planet, safe.

166
00:07:00,463 --> 00:07:02,673
Well, it's not just me, it's my team.

167
00:07:03,132 --> 00:07:05,176
Well, it starts at the top.

168
00:07:05,760 --> 00:07:07,845
This agency deals with the unknown

169
00:07:08,096 --> 00:07:10,598
and is often forced
to make up the rules as it goes.

170
00:07:10,807 --> 00:07:14,018
You don't have the same oversight as
other branches of the military.

171
00:07:14,268 --> 00:07:16,813
It's important to me
that there's someone I know

172
00:07:17,021 --> 00:07:19,440
and trust making sure

173
00:07:19,649 --> 00:07:23,027
justice is meted out in a way that's
consistent with our ideals.

174
00:07:23,694 --> 00:07:25,530
And I'm glad that person is you.

175
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Ma'am, there's fire downtown.

176
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
A fireman's trapped on the roof.

177
00:07:32,120 --> 00:07:33,287
Punch it up.

178
00:07:33,788 --> 00:07:35,623
Supergirl, can you get there in time?

179
00:07:36,374 --> 00:07:37,792
Yeah, she can.

180
00:07:38,960 --> 00:07:39,961
(PEOPLE SCREAMING)

181
00:07:46,676 --> 00:07:48,177
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

182
00:07:48,511 --> 00:07:49,846
- MAN: Get a hand?
- Lift this!

183
00:07:50,054 --> 00:07:51,722
On three, one, two, three!

184
00:07:51,973 --> 00:07:53,182
(MAN SCREAMING)

185
00:07:54,725 --> 00:07:56,686
Supergirl, over here!

186
00:07:56,894 --> 00:07:58,354
- My men have the fire!
- Okay.

187
00:07:58,563 --> 00:07:59,730
I got ya.

188
00:08:00,731 --> 00:08:01,858
(GROANING)

189
00:08:02,859 --> 00:08:03,901
(GRUNTING)

190
00:08:05,236 --> 00:08:06,529
You're going to be okay.

191
00:08:07,321 --> 00:08:08,406
Thank you.

192
00:08:13,870 --> 00:08:14,912
God.

193
00:08:34,682 --> 00:08:36,184
(TICKING)

194
00:08:36,559 --> 00:08:38,186
(RINGING)

195
00:08:51,032 --> 00:08:52,033
(ELEVATOR BELL DINGING)

196
00:09:01,792 --> 00:09:03,044
Morning.

197
00:09:06,297 --> 00:09:07,465
Morning.

198
00:09:09,300 --> 00:09:10,384
What?

199
00:09:10,593 --> 00:09:11,969
I was getting tired of my old clothes.

200
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
Yeah, we all were.

201
00:09:13,888 --> 00:09:16,307
Ker-rah, look at you
dressed like an adult.

202
00:09:16,474 --> 00:09:18,809
That's promising. Mmm.

203
00:09:19,310 --> 00:09:24,273
So, I demanded a list of replacements
for Lucy Lane, like, yesterday.

204
00:09:24,482 --> 00:09:26,234
- Ms. Grant--
- Ah, here you are.

205
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
I already checked all their references

206
00:09:28,444 --> 00:09:30,905
and ranked them according to who you'll
find the least annoying.

207
00:09:31,113 --> 00:09:33,241
Oh, any Republicans?

208
00:09:33,449 --> 00:09:35,117
- Two reformed.
- CAT: Excellent.

209
00:09:35,952 --> 00:09:37,787
Oh, and look at that.

210
00:09:38,079 --> 00:09:38,996
A reward.

211
00:09:39,247 --> 00:09:41,999
Somebody gifted me tickets
for Club Apocalypse for Friday night

212
00:09:42,166 --> 00:09:45,670
to see a Scandinavian DJ
whose name I won't even try to pronounce.

213
00:09:45,836 --> 00:09:48,005
Thank you. I'll put them to good use.

214
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
Do you even know how to dance?

215
00:09:54,178 --> 00:09:55,471
Don't be jealous.

216
00:09:56,013 --> 00:09:57,640
Or do, I don't really care.

217
00:10:00,309 --> 00:10:02,770
Two armored vehicles
have been attacked in the last six hours.

218
00:10:02,979 --> 00:10:05,439
Both carrying hundreds
of thousands worth in gold.

219
00:10:05,648 --> 00:10:08,150
Now, these two have goons
managed to take out a number

220
00:10:08,359 --> 00:10:10,486
of highly trained
and heavily armed security personnel.

221
00:10:10,820 --> 00:10:11,988
- Alien weapons?
- Almost.

222
00:10:12,321 --> 00:10:13,698
An alien is their weapon.

223
00:10:15,199 --> 00:10:16,367
A K'hund.

224
00:10:16,867 --> 00:10:18,953
Stronger than your average
Fort Rozz escapee.

225
00:10:19,287 --> 00:10:22,665
Now, we've obtained intel on their next
heist, but we have to move fast.

226
00:10:23,124 --> 00:10:25,042
Lucky for us, we have an alien of our own.

227
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Hmm?

228
00:10:29,547 --> 00:10:31,507
I'm sorry, Supergirl, am I boring you?

229
00:10:31,716 --> 00:10:33,217
Only boring people get bored.

230
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Sorry. I thought you were talking about
another alien agent at the DEO.

231
00:10:41,392 --> 00:10:42,852
All right. Let's move, let's move.

232
00:10:44,061 --> 00:10:46,147
Do I need to brief you again
or have you got all that?

233
00:10:46,397 --> 00:10:49,191
Kick alien ass.

234
00:10:51,235 --> 00:10:53,404
They're pros.
Took out seven guys like that.

235
00:10:53,571 --> 00:10:54,739
I heard Frank's in a coma.

236
00:10:54,989 --> 00:10:55,906
That's it.

237
00:10:56,157 --> 00:10:57,575
I'm asking for a raise.

238
00:11:00,077 --> 00:11:01,245
We're good to go.

239
00:11:01,537 --> 00:11:02,913
(METALLIC SQUEAKING)

240
00:11:09,587 --> 00:11:10,921
- (METALLIC CLANKING)
- (BOTH GROANING)

241
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
(GROANING)

242
00:11:21,557 --> 00:11:22,808
(TIRES SCREECHING)

243
00:11:23,434 --> 00:11:25,061
- Don't move!
- (GRUNTING)

244
00:11:25,936 --> 00:11:27,229
Supergirl, you're up.

245
00:11:34,111 --> 00:11:35,071
Your mother--

246
00:11:35,279 --> 00:11:37,239
Sentenced you to Fort Rozz, blah, blah,
ruined your life,

247
00:11:37,448 --> 00:11:38,616
I've heard the story.

248
00:11:39,116 --> 00:11:40,326
You wanna fight about it?

249
00:11:40,659 --> 00:11:42,119
(GRUNTING)

250
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
(BOTH GRUNTING)

251
00:11:47,625 --> 00:11:49,460
Is that it? (LAUGHS)

252
00:11:55,925 --> 00:11:57,802
- (BONE CRACKING)
- (GROANING)

253
00:12:04,475 --> 00:12:05,976
(CHOKING)

254
00:12:06,352 --> 00:12:08,854
I have defeated White Martians,

255
00:12:09,105 --> 00:12:11,190
Coluans and Kryptonians.

256
00:12:11,440 --> 00:12:14,860
You... You're not even worth looking at.

257
00:12:16,654 --> 00:12:17,988
Get out of my sight.

258
00:12:18,322 --> 00:12:19,657
(GASPING)

259
00:12:20,658 --> 00:12:22,034
Before I change my mind.

260
00:12:25,162 --> 00:12:26,497
(TIRES SCREECHING)

261
00:12:30,167 --> 00:12:31,335
Where did he go?

262
00:12:31,502 --> 00:12:32,503
Are you hurt?

263
00:12:32,670 --> 00:12:33,671
No. No, I'm fine.

264
00:12:34,672 --> 00:12:35,965
He got away.

265
00:12:40,970 --> 00:12:42,680
Director Henshaw,
Senator Crane is in your office.

266
00:12:42,847 --> 00:12:45,182
She said you were going to update her on
what happened with the K'hund.

267
00:12:45,391 --> 00:12:46,684
Well, that sounds fun.

268
00:12:50,020 --> 00:12:51,355
Tell her I'll be there in a minute.

269
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
Can I speak with you for a second?

270
00:12:55,693 --> 00:12:57,862
I know you just started
working here again,

271
00:12:58,070 --> 00:12:59,488
but to be clear,

272
00:12:59,738 --> 00:13:02,825
our job here at the DEO
is to catch aliens,

273
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
not let them escape.

274
00:13:04,535 --> 00:13:07,913
How 'bout you get off
my back for once, Hank?

275
00:13:08,164 --> 00:13:09,206
Supergirl.

276
00:13:10,207 --> 00:13:12,042
I thought we were in a good place here.

277
00:13:12,376 --> 00:13:15,588
Oh, we're in a good place,
when I do what I'm told.

278
00:13:16,672 --> 00:13:18,507
When I don't, you come down on me.

279
00:13:18,716 --> 00:13:19,758
I am tired of it!

280
00:13:20,384 --> 00:13:23,012
You want to catch the K'hund,
go try it yourself!

281
00:13:23,220 --> 00:13:25,514
You're just as strong as me,
if you wanted to be.

282
00:13:25,723 --> 00:13:27,016
You know how dangerous that is for him.

283
00:13:27,224 --> 00:13:29,226
It's not dangerous for me too?

284
00:13:30,019 --> 00:13:31,770
Every Kryptonian on this planet

285
00:13:32,021 --> 00:13:33,355
wants to kill me except my cousin.

286
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
I have to live with that.

287
00:13:34,732 --> 00:13:35,900
And he could, too!

288
00:13:37,902 --> 00:13:39,737
What are you so afraid of?

289
00:13:40,237 --> 00:13:41,572
You talk about honoring your people,

290
00:13:41,739 --> 00:13:44,241
and yet you refuse to be one of them.

291
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
I got to go.

292
00:13:49,246 --> 00:13:50,748
I have work in the morning.

293
00:13:50,915 --> 00:13:53,209
Another job that underappreciates me.

294
00:14:18,108 --> 00:14:19,401
What? How... (STUTTERING)

295
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
(WHISPERING) That's Cat's elevator.

296
00:14:20,778 --> 00:14:24,156
It is absolutely ridiculous
for her to have her own personal elevator,

297
00:14:24,406 --> 00:14:26,617
- plus horrible for the environment.
- CAT: Ker-rah!

298
00:14:26,825 --> 00:14:29,828
You are literally impervious to bullets
and I'm worried for your safety right now.

299
00:14:30,079 --> 00:14:31,121
Okay?

300
00:14:32,081 --> 00:14:33,749
What the hell do you think you're doing?

301
00:14:33,958 --> 00:14:35,459
- Your latte, Ms. Grant.
- Oh.

302
00:14:36,293 --> 00:14:38,254
Walking from the main elevator
takes an extra 90 seconds,

303
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
which means your latte's
90 seconds colder.

304
00:14:42,091 --> 00:14:43,133
Brazen.

305
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
That's a new color on you.
I don't mind it.

306
00:14:46,971 --> 00:14:50,015
Yet. What do you want?

307
00:14:50,474 --> 00:14:52,810
I've got a scoop for you. Can we talk?

308
00:14:52,977 --> 00:14:54,478
In private?

309
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
Allez.

310
00:14:58,857 --> 00:14:59,817
CAT: What am I looking at?

311
00:15:00,025 --> 00:15:02,820
It's Supergirl letting the bad guy go.

312
00:15:05,656 --> 00:15:08,325
Put this under your hat
until we figure out what's going on.

313
00:15:08,659 --> 00:15:10,369
What's going on is

314
00:15:10,619 --> 00:15:13,372
that Supergirl isn't the hero
she claims to be.

315
00:15:13,622 --> 00:15:14,957
CAT: There must be an explanation.

316
00:15:15,165 --> 00:15:17,501
- Maybe it's another Bizarro.
- Who cares?

317
00:15:17,960 --> 00:15:21,130
Supergirl turning bad,
and we're the first to report it.

318
00:15:21,338 --> 00:15:23,007
We could change the conversation,
we could dominate

319
00:15:23,173 --> 00:15:24,300
the headlines, we could--

320
00:15:24,508 --> 00:15:26,969
Don't use media jargon
that you don't understand.

321
00:15:27,177 --> 00:15:28,387
- But--
- That'll be all.

322
00:15:41,191 --> 00:15:42,526
I see you had better luck than Supergirl.

323
00:15:42,735 --> 00:15:43,694
I've dealt with worse.

324
00:15:43,902 --> 00:15:45,696
Do not inflate your own worth, human.

325
00:15:46,655 --> 00:15:48,866
Supergirl didn't even
try to apprehend me.

326
00:15:49,074 --> 00:15:50,159
What are you talking about?

327
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
She said you fought and you got away.

328
00:15:51,535 --> 00:15:52,661
She's a liar.

329
00:15:52,870 --> 00:15:54,747
She said she didn't want
to waste her time with me.

330
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
Get him out of my face!

331
00:15:57,499 --> 00:15:58,751
(GRUNTING)

332
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
Do you believe him?

333
00:16:03,547 --> 00:16:04,882
I'm almost done with this e-mail.

334
00:16:05,257 --> 00:16:06,759
This is the scoop of your life.

335
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
Hi, Siobhan!

336
00:16:13,932 --> 00:16:15,059
What do you want?

337
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Stalker.

338
00:16:16,727 --> 00:16:19,938
Messenger downstairs wants you to sign
for Ms. Grant's flowers.

339
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
Okay, you do it.

340
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
Well, I would, but Ms. Grant
needs me to proof a column for her ASAP.

341
00:16:24,401 --> 00:16:25,444
(SIGHING)

342
00:16:25,694 --> 00:16:28,447
I'm sure one day she'll give you more
editorial responsibilities too.

343
00:16:29,615 --> 00:16:30,616
Fine.

344
00:16:55,808 --> 00:16:58,394
CAT: I know you see yourself
as a plucky heroine

345
00:16:58,602 --> 00:17:02,606
who broke a story as big as Watergate and
then gave it to my biggest competitor,

346
00:17:02,773 --> 00:17:05,484
and I know you think
once the Daily Planet runs the story

347
00:17:05,734 --> 00:17:07,236
that you will have a fancy job there,

348
00:17:07,444 --> 00:17:08,946
and I know that you believe in the end

349
00:17:09,154 --> 00:17:11,615
that I will admire your
gumption for scooping me

350
00:17:11,782 --> 00:17:13,617
and I will beg you to come back.

351
00:17:14,034 --> 00:17:15,452
- Will you?
- No.

352
00:17:16,370 --> 00:17:20,040
I admire loyalty,
integrity and employees that I can trust.

353
00:17:20,290 --> 00:17:23,711
Not backstabbing, opportunistic little...

354
00:17:24,169 --> 00:17:25,462
Imps.

355
00:17:26,797 --> 00:17:27,965
Clean out your desk.

356
00:17:29,133 --> 00:17:32,511
I'm sorry, was I using my inside voice?

357
00:17:33,387 --> 00:17:36,473
You are fired!

358
00:17:37,182 --> 00:17:39,393
Now, before you go
skipping all the way back to Metropolis,

359
00:17:39,643 --> 00:17:41,145
I will save you the bus fare.

360
00:17:41,311 --> 00:17:44,398
I had a much too long
conversation with Perry White.

361
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
And there is no job
waiting for you there.

362
00:17:47,317 --> 00:17:48,485
Mmm.

363
00:17:49,194 --> 00:17:51,655
Now, be gone.

364
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
Hey, are you okay?

365
00:18:08,213 --> 00:18:10,007
Well, I guess that's your exit.

366
00:18:17,014 --> 00:18:18,265
(SMACKS LIPS)

367
00:18:18,766 --> 00:18:22,227
Well, that was awkward.

368
00:18:22,686 --> 00:18:23,771
But not surprising, though.

369
00:18:24,021 --> 00:18:26,356
She was a bad seed,
it was only a matter of time.

370
00:18:26,899 --> 00:18:29,401
I know what will lighten
the mood, drinks...

371
00:18:31,195 --> 00:18:32,279
And dancing.

372
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
Who's in?

373
00:18:34,239 --> 00:18:35,949
(CLUB MUSIC PLAYING)

374
00:18:38,702 --> 00:18:40,537
WINN: Today's music is so loud!

375
00:18:40,746 --> 00:18:42,247
- Right?
- (LAUGHING)

376
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
Siobhan still has not texted me back.

377
00:18:45,042 --> 00:18:46,210
I hope she's okay.

378
00:18:46,418 --> 00:18:48,128
She's fine. Just give her some time.

379
00:18:48,629 --> 00:18:50,881
Speaking of which,
Kara said she was going to be here soon.

380
00:18:51,048 --> 00:18:52,800
Do you, uh, think she's still on her way?

381
00:18:53,050 --> 00:18:55,385
Oh, yeah. Oh, look. There she is.

382
00:18:55,552 --> 00:18:57,137
I see her. I think...

383
00:18:57,387 --> 00:18:58,555
I think that's her.

384
00:19:02,059 --> 00:19:04,228
Hey! Wow.

385
00:19:04,436 --> 00:19:06,730
Hey, Kara, look at you. Wow!

386
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
Yeah, that's what I was going for.

387
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
You want to dance?

388
00:19:12,236 --> 00:19:13,821
Uh, yeah, yeah.

389
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Oh, Kara, whoa, whoa, whoa, hey, hey!

390
00:19:16,323 --> 00:19:18,075
I just, I just...

391
00:19:20,118 --> 00:19:21,411
I love this song.

392
00:19:22,246 --> 00:19:23,664
It's a good song. (CHUCKLES)

393
00:19:25,457 --> 00:19:26,583
You okay?

394
00:19:27,417 --> 00:19:28,836
I've never been better.

395
00:19:29,253 --> 00:19:31,505
Maybe we should, uh-- Let's go have
a drink with Winn real quick.

396
00:19:31,755 --> 00:19:33,590
No, no. Why would I get a drink

397
00:19:33,799 --> 00:19:35,425
when I'm finally getting what I want?

398
00:19:37,594 --> 00:19:38,929
What I want...

399
00:19:39,596 --> 00:19:42,975
Is what the poor man's
Lois Lane was too idiotic to keep.

400
00:19:43,183 --> 00:19:44,184
What are you doing?

401
00:19:44,434 --> 00:19:45,769
- Yo, it's not you, come on!
- (LAUGHING)

402
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
Come on, man!

403
00:19:47,646 --> 00:19:49,481
- Don't walk away from me.
- (GROANS)

404
00:19:49,815 --> 00:19:51,608
You need to get her
out of your head, James.

405
00:19:51,817 --> 00:19:54,862
Lucy was a clingy, insecure daddy's girl,

406
00:19:55,112 --> 00:19:56,613
who was afraid and jealous of your--

407
00:19:56,822 --> 00:19:58,782
- Kara, stop.
- I'm done pretending.

408
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
(SOFTLY) What are you doing? Stop it.

409
00:20:06,039 --> 00:20:08,208
- (PHONE RINGING)
- It's my phone.

410
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
It's Cat.

411
00:20:12,462 --> 00:20:16,049
Oh, why don't you just tell her to get
back in her litter box and leave us alone?

412
00:20:16,842 --> 00:20:18,135
(SCOFFS)

413
00:20:19,469 --> 00:20:21,388
- Ms. Grant.
- CAT: I need to talk to Supergirl.

414
00:20:21,638 --> 00:20:25,809
Press your silly watch
or whatever it is and send her here now.

415
00:20:28,353 --> 00:20:30,022
Ms. Grant wants to see...

416
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Supergirl. Where did she go?

417
00:20:32,149 --> 00:20:33,650
(STUTTERING) What happened?

418
00:20:33,901 --> 00:20:35,152
Something's wrong with Kara.

419
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Mmm.

420
00:20:41,700 --> 00:20:42,910
What do you want?

421
00:20:43,160 --> 00:20:45,662
Well, I would like to know
if Ashton Kutcher and his camera crew

422
00:20:45,871 --> 00:20:47,497
are hiding underneath your cape.

423
00:20:47,706 --> 00:20:50,000
Supergirl would never
release an evil alien

424
00:20:50,208 --> 00:20:52,169
caught in the act of an armed robbery.

425
00:20:52,377 --> 00:20:54,671
So, I assume I'm being Punk'd.

426
00:20:54,838 --> 00:20:58,008
I wouldn't assume anything
from now on, Cat.

427
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
Did you just call me Cat?

428
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
You branded me in the media
as a Girl Scout.

429
00:21:03,347 --> 00:21:07,017
- "Supergirl is brave, kind and strong."
- Mmm-hmm.

430
00:21:07,225 --> 00:21:09,853
Isn't that kind of a
stock characterization?

431
00:21:10,020 --> 00:21:11,521
Very two-dimensional.

432
00:21:11,688 --> 00:21:13,523
Everyone knows real people
have a dark side.

433
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Yes, but you don't get
to be a real person.

434
00:21:16,610 --> 00:21:17,569
You're a superhero.

435
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
You get to represent
all the goodness in the world.

436
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Yeah, well, I'm sick of it.

437
00:21:22,199 --> 00:21:24,242
And you know what else I'm sick of?

438
00:21:24,952 --> 00:21:28,747
Enabling all of you in your victimhood.

439
00:21:30,040 --> 00:21:32,376
"Oh, well, my building's
burning down, la-di-dah.

440
00:21:32,584 --> 00:21:35,128
"Supergirl will just swoop
in and save the day."

441
00:21:36,588 --> 00:21:40,050
Well, get used to
the flames, people, 'cause I quit.

442
00:21:41,635 --> 00:21:42,886
Supergirl...

443
00:21:44,888 --> 00:21:48,767
I fear that you're having
some sort of mental breakdown.

444
00:21:48,976 --> 00:21:50,811
Don't worry, it happens to the best of us,

445
00:21:51,061 --> 00:21:54,314
and I'm happy to take
you to Dr. Shuman for emergency Lexapro,

446
00:21:54,564 --> 00:21:58,235
that is, if your alien
brain will respond to the SSRIs.

447
00:21:58,402 --> 00:22:01,446
But in the meantime, I would lay low.

448
00:22:01,655 --> 00:22:03,782
This haughty attitude
is highly unsuitable.

449
00:22:03,991 --> 00:22:05,784
Well, I learned it from the best.

450
00:22:06,410 --> 00:22:08,078
- Cat Grant.
- Mmm.

451
00:22:08,829 --> 00:22:11,415
You're the most arrogant, self-serving,

452
00:22:11,623 --> 00:22:13,458
mean-spirited person I know.

453
00:22:13,667 --> 00:22:15,127
Now, you listen to me.

454
00:22:15,752 --> 00:22:16,920
I made you.

455
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
And you are not going to let me down.

456
00:22:19,840 --> 00:22:20,924
Or what?

457
00:22:21,133 --> 00:22:22,759
- Or what?
- Wait, I forgot.

458
00:22:22,926 --> 00:22:25,470
You're the most powerful
person in National City.

459
00:22:26,263 --> 00:22:28,432
At least that's what they say on TV.

460
00:22:30,851 --> 00:22:33,437
You want to see
what powerful really looks like?

461
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
Watch.

462
00:22:35,313 --> 00:22:36,940
- (GRUNTING)
- (SCREAMING)

463
00:22:46,158 --> 00:22:47,325
(SUPERGIRL GROANS)

464
00:22:48,660 --> 00:22:50,120
True power, Cat,

465
00:22:50,954 --> 00:22:53,540
is deciding who
will live and who will die.

466
00:22:55,292 --> 00:22:58,462
And don't ever call me again.

467
00:23:11,308 --> 00:23:14,144
Director Henshaw,
need to talk to you, please.

468
00:23:14,352 --> 00:23:16,313
Hey, something bad has happened to Kara.

469
00:23:16,646 --> 00:23:18,482
We know. (SIGHS) She was acting strange.

470
00:23:18,690 --> 00:23:20,525
Distracted. We thought
it was personal at first,

471
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
but then she let an
alien fugitive escape.

472
00:23:24,488 --> 00:23:27,157
Pull up the missions
Supergirl has run in the last 48 hours.

473
00:23:33,663 --> 00:23:36,333
- ALEX: The fire.
- Run a thermodynamic scan.

474
00:23:39,336 --> 00:23:41,004
Look at the radiation signature.

475
00:23:41,671 --> 00:23:42,756
That's Kryptonite.

476
00:23:43,006 --> 00:23:44,007
Not exactly.

477
00:23:44,174 --> 00:23:46,176
(STUTTERS) It's synthetic. It's manmade.

478
00:23:46,843 --> 00:23:47,844
Well, it's close to the real thing,

479
00:23:48,053 --> 00:23:49,679
but whoever made it,
didn't get it quite right.

480
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
Meaning what?

481
00:23:51,181 --> 00:23:52,933
It's not damaging her on a cellular level.

482
00:23:53,183 --> 00:23:54,559
But it could explain the erratic behavior.

483
00:23:54,768 --> 00:23:55,894
Who the hell would make Kryptonite?

484
00:23:56,103 --> 00:23:58,355
Yeah, that's my bad.

485
00:24:01,399 --> 00:24:03,860
Come on.
This isn't necessary. I came here to help.

486
00:24:04,027 --> 00:24:05,570
I didn't even know Kryptonite was a thing.

487
00:24:05,779 --> 00:24:06,863
Until we showed you.

488
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
And we took down Bizarro.

489
00:24:09,032 --> 00:24:10,867
I went through all that
trouble to create her,

490
00:24:11,243 --> 00:24:13,286
when all this time, right in front of me,

491
00:24:13,537 --> 00:24:17,374
was a substance whose sole molecular
purpose was to kill Kryptonians.

492
00:24:17,582 --> 00:24:18,875
(CLICKS TONGUE) Sort of ironic.

493
00:24:19,042 --> 00:24:21,419
- You're outta your mind.
- MAXWELL: I'm only practical.

494
00:24:21,878 --> 00:24:23,880
Non and his army will return. Soon.

495
00:24:24,047 --> 00:24:25,549
So, I took matters into my own hands.

496
00:24:25,715 --> 00:24:27,134
You've recreated Kryptonite.

497
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Tried to.

498
00:24:28,552 --> 00:24:30,053
I just didn't get it right.

499
00:24:30,762 --> 00:24:33,723
The satellite on that rooftop was yours.

500
00:24:35,475 --> 00:24:36,560
You set a trap for Non.

501
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
The fire, that was an accident.

502
00:24:38,478 --> 00:24:40,730
I never meant to endanger
any firefighters, any civilians.

503
00:24:40,897 --> 00:24:41,940
Not even Supergirl.

504
00:24:42,149 --> 00:24:44,401
So, you figured if you
booby-trapped a satellite,

505
00:24:44,568 --> 00:24:47,612
then your Kryptonite would kill Non just
in case he went to go check on it?

506
00:24:48,071 --> 00:24:49,573
It didn't work exactly as planned.

507
00:24:49,739 --> 00:24:50,907
It never does with you!

508
00:24:51,074 --> 00:24:53,076
I didn't know Supergirl would show up

509
00:24:53,243 --> 00:24:55,787
or that she'd be affected
by the synthetic K in such a surprising--

510
00:24:55,996 --> 00:24:57,914
You're right.
You just thought it would kill her.

511
00:24:58,123 --> 00:25:01,251
(SIGHS) When I realized Supergirl
had been exposed,

512
00:25:01,418 --> 00:25:03,962
I started tracking her to see what the Red
Kryptonite would do to her.

513
00:25:04,963 --> 00:25:06,631
I saw her let the alien escape.

514
00:25:06,840 --> 00:25:07,966
I didn't know what to think.

515
00:25:08,175 --> 00:25:10,427
And then tonight,
she threw Cat Grant off her building.

516
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
She killed Ms. Grant?

517
00:25:11,803 --> 00:25:14,097
No. Cat has nine lives. She's fine.

518
00:25:14,431 --> 00:25:15,765
But Supergirl isn't.

519
00:25:16,933 --> 00:25:18,685
I'm sorry, Alex.

520
00:25:19,436 --> 00:25:20,604
I came here to make it right.

521
00:25:21,938 --> 00:25:23,106
I created Red Kryptonite.

522
00:25:23,315 --> 00:25:24,816
Maybe I can create an antidote.

523
00:25:31,156 --> 00:25:33,992
You better hope so,
for National City's sake.

524
00:25:34,367 --> 00:25:36,786
Because you just turned
Supergirl into the monster

525
00:25:36,953 --> 00:25:38,288
you always feared she'd be.

526
00:25:42,000 --> 00:25:42,959
(WINN EXHALES)

527
00:25:43,168 --> 00:25:45,295
Ms. Grant, what's going on?

528
00:25:47,005 --> 00:25:48,215
(SIGHS)

529
00:25:48,840 --> 00:25:50,967
Supergirl has completely
gone off the rails.

530
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
And I have to publicly
denounce her as a villain.

531
00:25:53,386 --> 00:25:55,013
Ms. Grant, Supergirl's not a...

532
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
- Not a villain.
- That doesn't change anything.

533
00:25:58,016 --> 00:26:01,353
People are in danger
and the public needs to be warned.

534
00:26:01,561 --> 00:26:02,896
Ms. Grant, look.

535
00:26:03,146 --> 00:26:05,315
I am sure that Supergirl
is gonna be fine soon.

536
00:26:05,482 --> 00:26:07,651
But if you denounce her,
it's not gonna matter.

537
00:26:07,984 --> 00:26:08,985
She'll have lost the city's trust.

538
00:26:09,152 --> 00:26:10,654
She threw me off of a balcony.

539
00:26:10,820 --> 00:26:12,572
I fell 40 stories.

540
00:26:12,822 --> 00:26:15,242
I was a few feet away
from splattering onto the pavement

541
00:26:15,492 --> 00:26:17,244
when she flew down
and caught me on a whim.

542
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
Now, I appreciate that you
are trying to cure her,

543
00:26:20,497 --> 00:26:24,000
but at this moment, can you guarantee me
that the public is safe?

544
00:26:25,001 --> 00:26:29,172
Can you guarantee that
any of us are safe?

545
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
No.

546
00:26:36,179 --> 00:26:38,515
Citizens of National City,
this is Cat Grant,

547
00:26:38,723 --> 00:26:40,558
live from Catco Plaza.

548
00:26:41,851 --> 00:26:44,187
As you all know, I have been

549
00:26:44,354 --> 00:26:46,856
Supergirl's most outspoken champion.

550
00:26:48,733 --> 00:26:50,694
So, you can imagine
how difficult it is for me

551
00:26:50,860 --> 00:26:53,029
to tell you that I and Catco

552
00:26:53,196 --> 00:26:55,365
can no longer stand behind Supergirl.

553
00:26:57,450 --> 00:26:58,535
I made you trust her.

554
00:26:58,702 --> 00:27:01,246
I gave you my word that she was safe,

555
00:27:01,621 --> 00:27:02,747
a friend.

556
00:27:04,291 --> 00:27:05,542
I was wrong.

557
00:27:07,210 --> 00:27:08,461
Supergirl has changed.

558
00:27:08,878 --> 00:27:11,881
She is unstable and extremely dangerous.

559
00:27:14,217 --> 00:27:17,887
She threw me off of a building last
night and threatened my life and...

560
00:27:19,139 --> 00:27:21,057
Who knows what else she is capable of?

561
00:27:22,058 --> 00:27:26,062
It's not easy being
let down by our idols.

562
00:27:26,646 --> 00:27:29,983
Having someone who
embodies our heroic ideals

563
00:27:30,233 --> 00:27:32,527
helps us believe
that we can be heroes, too.

564
00:27:33,236 --> 00:27:34,904
Sometimes heroes fall.

565
00:27:35,572 --> 00:27:36,656
So, please,

566
00:27:37,407 --> 00:27:38,742
for your own safety,

567
00:27:40,076 --> 00:27:41,745
stay away from Supergirl.

568
00:27:44,664 --> 00:27:46,291
Okay, that's enough. Turn it off.

569
00:27:47,250 --> 00:27:49,169
Play it on a loop. Everyone needs to know.

570
00:27:50,754 --> 00:27:51,921
Mmm.

571
00:28:05,769 --> 00:28:06,936
Kara?

572
00:28:18,490 --> 00:28:19,949
Hello, sister.

573
00:28:20,992 --> 00:28:24,954
Look, I picked out my own outfit
without any fashion advice from you.

574
00:28:25,288 --> 00:28:29,459
All these years you've pushed those
dowdy sweaters and skirts on me.

575
00:28:30,835 --> 00:28:34,005
Trying to cloak my beauty
so I don't outshine yours.

576
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
Kara!

577
00:28:38,551 --> 00:28:40,136
(LAUGHING)

578
00:28:40,970 --> 00:28:42,972
I needed a wardrobe overhaul.

579
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
(LAUGHING)

580
00:28:47,477 --> 00:28:49,646
Kara, this isn't you.

581
00:28:49,813 --> 00:28:51,648
I'm more me than I've ever been.

582
00:28:51,815 --> 00:28:53,066
Please, listen.

583
00:28:53,316 --> 00:28:54,818
You were exposed to Red Kryptonite.

584
00:28:54,984 --> 00:28:56,319
It's altered your brain.

585
00:28:56,653 --> 00:28:57,987
You're not seeing clearly.

586
00:28:58,196 --> 00:28:59,322
Oh, I see clearly!

587
00:28:59,489 --> 00:29:01,950
I see how you've always
been jealous of me!

588
00:29:02,617 --> 00:29:04,035
You didn't want me
to come out as Supergirl

589
00:29:04,244 --> 00:29:06,371
because you didn't want me
to own my powers.

590
00:29:07,956 --> 00:29:09,499
I can fly.

591
00:29:10,875 --> 00:29:14,337
I can catch bullets with my bare hands.

592
00:29:16,005 --> 00:29:19,342
And that makes you feel worthless.

593
00:29:20,677 --> 00:29:21,678
No.

594
00:29:22,095 --> 00:29:23,096
No, I'm proud of you.

595
00:29:23,304 --> 00:29:25,348
And when you couldn't
stop me being Supergirl,

596
00:29:25,682 --> 00:29:27,600
you got me to work for you.

597
00:29:28,351 --> 00:29:30,103
To retain some control.

598
00:29:31,479 --> 00:29:32,480
(SUPERGIRL SCOFFS)

599
00:29:33,690 --> 00:29:35,400
Those days are so over.

600
00:29:36,359 --> 00:29:38,903
I am finally free of you,

601
00:29:39,904 --> 00:29:41,906
and I'm ready to soar.

602
00:29:45,201 --> 00:29:46,536
Look at that city.

603
00:29:48,204 --> 00:29:49,873
They worship me.

604
00:29:51,082 --> 00:29:53,626
And those who don't, will.

605
00:29:54,919 --> 00:29:56,004
Kara,

606
00:29:56,379 --> 00:29:57,797
just listen to yourself.

607
00:29:58,006 --> 00:29:59,757
Oh, cut the big sister act, Alex.

608
00:30:00,425 --> 00:30:02,093
We have never been sisters.

609
00:30:02,302 --> 00:30:04,429
We don't share blood.

610
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
And you know what the sad truth is?

611
00:30:07,974 --> 00:30:12,103
Without me, you have no life.

612
00:30:13,646 --> 00:30:15,732
And that kills you.

613
00:30:18,193 --> 00:30:21,112
Deep down, you hate me.

614
00:30:22,822 --> 00:30:24,699
And that's why you killed my aunt.

615
00:30:28,119 --> 00:30:29,913
Aww, did I make you cry?

616
00:30:30,246 --> 00:30:31,456
(SNIFFLING)

617
00:30:32,957 --> 00:30:34,375
You know what they say,

618
00:30:35,043 --> 00:30:36,544
the truth hurts.

619
00:30:38,588 --> 00:30:39,797
(CRYING)

620
00:30:47,931 --> 00:30:49,474
(INDISTINCT CHATTERING)

621
00:30:53,645 --> 00:30:55,730
- Is it ready, yet?
- Almost.

622
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
Alex.

623
00:31:00,276 --> 00:31:01,486
How is Kara?

624
00:31:02,612 --> 00:31:04,364
She's gone, Hank...

625
00:31:05,156 --> 00:31:08,284
I don't even know who she is anymore.
I don't know what she's capable of.

626
00:31:08,493 --> 00:31:09,702
SENATOR CRANE:
You need to take her down.

627
00:31:11,162 --> 00:31:13,164
I know this is personal for both of you.

628
00:31:13,665 --> 00:31:17,877
But you need to use everything the DEO has
and protect this city from Supergirl.

629
00:31:18,503 --> 00:31:19,754
I'm not going to kill her.

630
00:31:19,963 --> 00:31:21,631
Yes, Supergirl saved my life.

631
00:31:22,173 --> 00:31:23,675
That's the last thing I want.

632
00:31:24,968 --> 00:31:28,721
But the DEO's job is to
protect this world from alien threats.

633
00:31:30,390 --> 00:31:32,141
What do you call Supergirl right now?

634
00:31:36,062 --> 00:31:38,147
Vasquez, assemble the troops.
We're moving out.

635
00:31:38,731 --> 00:31:40,149
Supergirl's the target.

636
00:31:45,154 --> 00:31:47,323
If anything can reverse
the red Kryptonite effect on your sister,

637
00:31:47,615 --> 00:31:48,741
this should do it.

638
00:31:49,033 --> 00:31:50,201
It better.

639
00:31:50,535 --> 00:31:52,870
Good luck. I mean that.

640
00:31:56,499 --> 00:32:01,045
As you all know, I have been Supergirl's
most outspoken champion.

641
00:32:02,130 --> 00:32:05,341
So, you can imagine
how difficult it is for me to tell you

642
00:32:05,550 --> 00:32:08,761
that I and Catco can
no longer stand behind Supergirl.

643
00:32:09,053 --> 00:32:10,847
- (INDISTINCT CHATTERING)
- (GASPS)

644
00:32:11,055 --> 00:32:12,432
I made you trust her.

645
00:32:13,099 --> 00:32:16,352
I gave you my word that she was safe...

646
00:32:16,853 --> 00:32:17,979
(GLASS SHATTERING)

647
00:32:18,187 --> 00:32:19,480
That she was a friend.

648
00:32:21,649 --> 00:32:22,817
I was wrong.

649
00:32:23,067 --> 00:32:24,360
Supergirl has changed.

650
00:32:24,569 --> 00:32:27,238
She is unstable and extremely dangerous.

651
00:32:28,239 --> 00:32:30,325
Sometimes, heroes fall.

652
00:32:30,575 --> 00:32:32,118
(POLICE SIREN WAILING)

653
00:32:32,410 --> 00:32:35,371
So, please, for your own safety...

654
00:32:36,789 --> 00:32:38,082
- Stay away--
- (CRASHING)

655
00:32:48,051 --> 00:32:49,052
(TIRES SCREECHING)

656
00:33:00,063 --> 00:33:01,064
(POWERING UP)

657
00:33:04,734 --> 00:33:06,027
(GROANING)

658
00:33:08,279 --> 00:33:09,781
(TIRES SCREECHING)

659
00:33:11,532 --> 00:33:12,950
SUPERGIRL: Classic Alex.

660
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
Always in time to ruin the fun.

661
00:33:15,745 --> 00:33:16,704
Supergirl.

662
00:33:16,913 --> 00:33:17,914
I want to help you.

663
00:33:18,122 --> 00:33:20,458
- HANK HENSHAW: Supergirl! No!
- Doesn't look like help to me.

664
00:33:23,503 --> 00:33:24,879
(ALEX PANTING)

665
00:33:25,630 --> 00:33:26,631
ALEX: Please!

666
00:33:27,006 --> 00:33:28,299
You have to stop.

667
00:33:29,217 --> 00:33:31,052
Nothing on Earth can stop me.

668
00:33:32,220 --> 00:33:33,596
ALEX: (SHAKILY) You don't want to kill me.

669
00:33:36,140 --> 00:33:37,308
(BREATHING HEAVILY)

670
00:33:42,313 --> 00:33:43,481
(GROWLING)

671
00:33:49,445 --> 00:33:51,030
(SUPERGIRL GROANING)

672
00:33:51,906 --> 00:33:53,491
(GRUNTING)

673
00:33:54,033 --> 00:33:55,159
Don't do this.

674
00:34:03,126 --> 00:34:04,752
- (CRASHING)
- (GLASS SHATTERING)

675
00:34:08,005 --> 00:34:09,173
(GRUNTING)

676
00:34:17,181 --> 00:34:18,349
(GROANING)

677
00:34:26,023 --> 00:34:27,275
(PANTING)

678
00:34:30,945 --> 00:34:32,113
(WEAPON POWERING UP)

679
00:34:34,365 --> 00:34:35,700
(SUPERGIRL GROANS)

680
00:34:54,093 --> 00:34:55,845
(ALEX PANTING)

681
00:34:58,055 --> 00:34:59,474
(PEOPLE CLAMORING)

682
00:35:04,562 --> 00:35:06,773
Go. Please.

683
00:35:23,664 --> 00:35:24,665
No.

684
00:35:40,765 --> 00:35:41,724
Did I kill anyone?

685
00:35:41,933 --> 00:35:44,185
No. No, you didn't kill anyone.

686
00:35:47,438 --> 00:35:48,397
(VOICE BREAKING) Your arm--

687
00:35:48,606 --> 00:35:51,108
Broken bones heal, and this will, too.

688
00:35:52,068 --> 00:35:53,319
(SNIFFLING)

689
00:35:56,113 --> 00:35:57,698
(CRYING)

690
00:36:02,787 --> 00:36:07,792
It was so horrible, Alex.
It was so bad. It was so horrible.

691
00:36:08,000 --> 00:36:11,087
Every bad thought I've ever had,

692
00:36:11,295 --> 00:36:13,256
it just came to the surface.

693
00:36:13,464 --> 00:36:14,715
(SOBBING)

694
00:36:16,968 --> 00:36:18,427
I couldn't stop it.

695
00:36:24,308 --> 00:36:25,643
I didn't mean it.

696
00:36:27,937 --> 00:36:29,605
I didn't mean what I said to you.

697
00:36:29,814 --> 00:36:33,317
I'm sorry, I'm sorry for what I said.

698
00:36:34,986 --> 00:36:39,490
Kara, you're my sister and I love you.

699
00:36:40,366 --> 00:36:41,659
No matter what.

700
00:36:42,660 --> 00:36:43,870
Yeah.

701
00:36:47,081 --> 00:36:48,749
There's some truth to what you said.

702
00:36:53,713 --> 00:36:55,172
(SHAKILY) We're going to have to
work on that.

703
00:37:01,554 --> 00:37:02,847
What about J'onn?

704
00:37:03,180 --> 00:37:04,473
What do I call you?

705
00:37:07,059 --> 00:37:08,811
My name is J'onn J'onzz.

706
00:37:09,020 --> 00:37:10,605
Is Hank Henshaw dead?

707
00:37:12,106 --> 00:37:13,149
Yes.

708
00:37:13,357 --> 00:37:14,525
Did you kill him?

709
00:37:21,532 --> 00:37:22,783
(SCOFFS)

710
00:37:26,787 --> 00:37:28,623
I've always been afraid of aliens.

711
00:37:31,000 --> 00:37:32,209
My whole life.

712
00:37:34,879 --> 00:37:36,547
And then you changed my mind.

713
00:37:39,342 --> 00:37:41,886
But now I realize you and
everything you said is a lie.

714
00:37:45,056 --> 00:37:46,474
(DOOR OPENING)

715
00:38:02,823 --> 00:38:04,033
Why didn't you run?

716
00:38:06,827 --> 00:38:08,162
You could've gotten away.

717
00:38:10,081 --> 00:38:12,583
Because I'd spend a thousand
years in this cell if it meant

718
00:38:12,792 --> 00:38:15,336
keeping you and your sister

719
00:38:16,587 --> 00:38:17,922
safe.

720
00:38:54,875 --> 00:38:56,210
(SIGHING)

721
00:39:08,389 --> 00:39:09,348
JAMES: Hey.

722
00:39:09,557 --> 00:39:10,725
You okay?

723
00:39:12,935 --> 00:39:14,020
No. (CHUCKLING)

724
00:39:17,606 --> 00:39:19,608
About the other night...

725
00:39:19,942 --> 00:39:21,777
Listen, I know it wasn't your fault.

726
00:39:21,986 --> 00:39:23,154
So...

727
00:39:23,571 --> 00:39:26,323
Why do I get the feeling
that we're not okay?

728
00:39:26,532 --> 00:39:27,700
Because we're not.

729
00:39:28,784 --> 00:39:29,910
(EXHALING)

730
00:39:32,621 --> 00:39:35,124
I did not mean those things
I said about Lucy.

731
00:39:35,541 --> 00:39:38,544
Yeah, but there had to be some
truth to it, Kara.

732
00:39:39,670 --> 00:39:42,673
Okay, I mean, just to know that you have
that sort of anger inside of you--

733
00:39:42,882 --> 00:39:44,091
No, I don't hate Lucy.

734
00:39:44,300 --> 00:39:45,718
I promise. I...

735
00:39:45,926 --> 00:39:47,053
(SIGHING)

736
00:39:51,098 --> 00:39:52,725
Was jealous of her.

737
00:39:54,018 --> 00:39:55,394
I've always been jealous of her.

738
00:39:59,440 --> 00:40:01,192
I would be jealous of anyone you loved.

739
00:40:01,442 --> 00:40:02,610
(EXHALING)

740
00:40:04,612 --> 00:40:06,197
James, I--

741
00:40:06,405 --> 00:40:08,949
Don't finish that sentence.

742
00:40:11,869 --> 00:40:13,162
I need a little time.

743
00:40:15,873 --> 00:40:17,041
To think.

744
00:40:20,753 --> 00:40:21,921
Okay.

745
00:40:45,319 --> 00:40:47,154
I love this city. (EXHALING)

746
00:40:48,823 --> 00:40:50,074
The lights.

747
00:40:50,741 --> 00:40:51,992
All the windows.

748
00:40:54,161 --> 00:40:57,957
I love that behind
every window there's a story.

749
00:41:01,502 --> 00:41:03,003
Someone's eating take-out
with their boyfriend.

750
00:41:03,212 --> 00:41:06,715
Someone's playing board games
with their kids.

751
00:41:10,594 --> 00:41:11,887
(EXHALING)

752
00:41:12,471 --> 00:41:14,932
To me, every person
in the city is a light.

753
00:41:15,766 --> 00:41:17,643
And every time I've helped one of them...

754
00:41:19,520 --> 00:41:21,689
A little bit of their light
has become a part of me.

755
00:41:22,565 --> 00:41:25,359
I've never been happier than
when I've been Supergirl...

756
00:41:26,068 --> 00:41:29,822
I know what happened
wasn't exactly my fault, my...

757
00:41:31,740 --> 00:41:33,117
My brain was altered.

758
00:41:39,832 --> 00:41:43,586
But it brought something
inside of me out.

759
00:41:44,753 --> 00:41:49,633
That was mean and horrible...

760
00:41:53,596 --> 00:41:56,223
- What I did to you, Ms. Grant--
- CAT: Oh, please.

761
00:41:57,016 --> 00:41:58,893
I've base jumped Mount Kilimanjaro.

762
00:41:59,101 --> 00:42:00,895
Do you really think you scared me?

763
00:42:01,979 --> 00:42:05,191
Well, okay, yes, you did scare me.

764
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
I know...

765
00:42:10,863 --> 00:42:12,615
I scared the whole city.

766
00:42:14,283 --> 00:42:17,786
And now I'm so afraid
that I'm never gonna win them back.

767
00:42:19,371 --> 00:42:21,957
Well... (SIGHING) If you came
here for me to tell you that

768
00:42:22,166 --> 00:42:23,667
everything is going to be okay,

769
00:42:23,876 --> 00:42:25,544
I can't do that. It's not that easy.

770
00:42:26,670 --> 00:42:27,838
(SIGHING) I know.

771
00:42:28,130 --> 00:42:29,632
CAT: Now, I said that
it's not going to be easy.

772
00:42:29,840 --> 00:42:31,967
But I didn't say it would be impossible.

773
00:42:33,010 --> 00:42:34,887
Personally, I don't believe in failure.

774
00:42:35,095 --> 00:42:37,181
Not if you get back up
and face the music.

775
00:42:37,932 --> 00:42:39,225
It takes time.

776
00:42:40,684 --> 00:42:43,145
But if anybody can win this city back...

777
00:42:44,563 --> 00:42:45,814
It's you.

778
00:42:49,235 --> 00:42:51,528
Can I just sit here for a little while?

779
00:42:51,820 --> 00:42:52,947
Of course.

780
00:43:39,660 --> 00:43:40,661
English - SDH