API tools faq
paste
dika117

Untitled

dika117
Jan 3rd, 2020
91
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 89.79 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:41,307 --> 00:00:43,208
  3. Pada abad ke-20,
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:43,210 --> 00:00:44,777
  7. jika kamu mau
  8. untuk mengetahui tetangga Anda,
  9.  
  10. 3
  11. 00:00:44,779 --> 00:00:46,578
  12. Anda pindah ke daerah pinggiran kota.
  13.  
  14. 4
  15. 00:00:46,580 --> 00:00:48,647
  16. Jika kamu mau
  17. untuk menjadi pecandu,
  18.  
  19. 5
  20. 00:00:48,649 --> 00:00:50,516
  21. Anda pindah ke New York.
  22.  
  23. 6
  24. 00:00:52,720 --> 00:00:54,787
  25. Pecandunya ada di burbs,
  26.  
  27. 7
  28. 00:00:54,789 --> 00:00:58,624
  29. dan gedung sebelah
  30. adalah liga kickball sialan.
  31.  
  32. 8
  33. 00:00:58,626 --> 00:01:02,594
  34. Itu adalah seni melawan perdagangan,
  35. dan perdagangan menang.
  36.  
  37. 9
  38. 00:01:02,596 --> 00:01:05,764
  39. Anak-anak menganggap satu-satunya tempat
  40. untuk menemukan seni ada di galeri
  41.  
  42. 10
  43. 00:01:05,766 --> 00:01:07,533
  44. dan satu-satunya tempat
  45. untuk menemukan romansa
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:07,535 --> 00:01:10,269
  49. Mengakui cintamu
  50. di saat hujan,
  51.  
  52. 12
  53. 00:01:10,271 --> 00:01:11,737
  54. seperti di bioskop
  55.  
  56. 13
  57. 00:01:11,739 --> 00:01:13,739
  58. Tapi itu lebih berantakan dari itu.
  59.  
  60. 14
  61. 00:01:13,741 --> 00:01:17,476
  62. Nah, selalu ada kekacauan.
  63.  
  64. 15
  65. 00:01:17,478 --> 00:01:21,146
  66. Sudah aman disini sekarang,
  67. Tapi masih ada kerusakan perkotaan.
  68.  
  69. 16
  70. 00:01:21,148 --> 00:01:23,749
  71. Itu hanya bermigrasi
  72. ke pesta makan malam
  73.  
  74. 17
  75. 00:01:23,751 --> 00:01:26,218
  76. dari sisi barat atas.
  77.  
  78. 18
  79. 00:01:26,220 --> 00:01:28,487
  80. Kurangnya semua keyakinan,
  81.  
  82. 19
  83. 00:01:28,489 --> 00:01:32,257
  84. sedangkan yang terburuk terisi
  85. dengan intensitas penuh gairah.
  86.  
  87. 20
  88. 00:01:32,259 --> 00:01:35,127
  89. Yeats mengatakan bahwa,
  90. Tapi begitu juga Lou Reed,
  91.  
  92. 21
  93. 00:01:35,129 --> 00:01:38,664
  94. mengutip dia tinggal
  95. di garis bawah
  96.  
  97. 22
  98. 00:01:38,666 --> 00:01:42,468
  99. Lou Reed sudah pergi,
  100. dan begitu juga intinya.
  101.  
  102. 23
  103. 00:01:42,470 --> 00:01:45,170
  104. Ini mungkin sebuah jiwa -
  105.  
  106. 24
  107. 00:01:45,172 --> 00:01:48,874
  108. satu-satunya jiwa
  109. kota telah pergi
  110.  
  111. 25
  112. 00:01:48,876 --> 00:01:51,777
  113. Semua orang berpura-pura
  114. tidak apa-apa,
  115.  
  116. 26
  117. 00:01:51,779 --> 00:01:53,745
  118. tapi itu bohong.
  119.  
  120. 27
  121. 00:01:53,747 --> 00:01:56,482
  122. Ada yang hilang,
  123. dan kita semua merasakannya.
  124.  
  125. 28
  126. 00:01:56,484 --> 00:01:59,351
  127. Termasuk Thomas webb.
  128.  
  129. 29
  130. 00:01:59,353 --> 00:02:03,288
  131. Dia pikir dia punya jawabannya
  132. dan namanya Mimi.
  133.  
  134. 30
  135. 00:02:05,291 --> 00:02:10,229
  136. 1976. Kota ini
  137. kotor, tersandung kejahatan dan bangkrut.
  138.  
  139. 31
  140. 00:02:10,231 --> 00:02:13,298
  141. Itu adalah pusatnya
  142. dari alam semesta kreatif
  143.  
  144. 32
  145. 00:02:13,300 --> 00:02:15,200
  146. New York kehilangan jiwanya.
  147.  
  148. 33
  149. 00:02:15,202 --> 00:02:18,337
  150. Lingkungan yang paling semarak
  151. Saat ini adalah Philadelphia.
  152.  
  153. 34
  154. 00:02:20,341 --> 00:02:21,840
  155. Aku suka itu.
  156.  
  157. 35
  158. 00:02:21,842 --> 00:02:23,242
  159. -Ya?
  160. -Ya.
  161.  
  162. 36
  163. 00:02:23,244 --> 00:02:24,610
  164. Dari mana kamu mengangkatnya?
  165.  
  166. 37
  167. 00:02:24,612 --> 00:02:26,345
  168. Saya tidak
  169. Ini milikku.
  170.  
  171. 38
  172. 00:02:26,347 --> 00:02:28,547
  173. Nah, itu bagus.
  174.  
  175. 39
  176. 00:02:28,549 --> 00:02:32,217
  177. Jadi, maukah kamu datang
  178. dengan saya malam ini
  179.  
  180. 40
  181. 00:02:32,219 --> 00:02:35,587
  182. Tidak, makan malam terakhir ibumu
  183. pesta membuatku merasa tak terlihat
  184.  
  185. 41
  186. 00:02:35,589 --> 00:02:38,157
  187. Aku tahu, tapi memang begitu
  188. tak terlihat bersama
  189.  
  190. 42
  191. 00:02:38,159 --> 00:02:40,526
  192. Jika Anda tidak menyukainya,
  193. maka kamu tidak pergi
  194.  
  195. 43
  196. 00:02:40,528 --> 00:02:42,728
  197. Saya harus pergi.
  198. Ibuku tidak stabil.
  199.  
  200. 44
  201. 00:02:42,730 --> 00:02:44,763
  202. Melontarkan pesta makan malam
  203. adalah bagaimana dia berobat.
  204.  
  205. 45
  206. 00:02:44,765 --> 00:02:46,832
  207. Ya, jadi bagaimana dengan
  208. lithium dan Xanax?
  209.  
  210. 46
  211. 00:02:46,834 --> 00:02:50,536
  212. Apalagi
  213. nikotin dan shiraz.
  214.  
  215. 47
  216. 00:02:50,538 --> 00:02:52,471
  217. Semantik.
  218.  
  219. 48
  220. 00:02:55,241 --> 00:02:57,276
  221. Aku harus memberitahumu sesuatu.
  222.  
  223. 49
  224. 00:02:57,278 --> 00:02:59,211
  225. -Ya?
  226. -Ya.
  227.  
  228. 50
  229. 00:02:59,213 --> 00:03:01,647
  230. SAYA...
  231.  
  232. 51
  233. 00:03:01,649 --> 00:03:05,617
  234. Mungkin pergi ke zagreb.
  235.  
  236. 52
  237. 00:03:05,619 --> 00:03:07,853
  238. -Dimana?
  239. -Zagreb.
  240.  
  241. 53
  242. 00:03:07,855 --> 00:03:09,755
  243. Ada di Kroasia.
  244.  
  245. 54
  246. 00:03:09,757 --> 00:03:12,758
  247. Jadi, grafik Helmut,
  248. dia menjalankan sebuah bengkel di sana,
  249.  
  250. 55
  251. 00:03:12,760 --> 00:03:16,295
  252. dan saya menemukan bahwa saya bisa
  253. transfer kredit saya ke nyu
  254.  
  255. 56
  256. 00:03:16,297 --> 00:03:18,897
  257. Itu, um ...
  258.  
  259. 57
  260. 00:03:18,899 --> 00:03:21,600
  261. Itu ...
  262.  
  263. 58
  264. 00:03:21,602 --> 00:03:23,635
  265. Buruk.
  266.  
  267. 59
  268. 00:03:23,637 --> 00:03:26,572
  269. Mengapa?
  270.  
  271. 60
  272. 00:03:26,574 --> 00:03:28,674
  273. Tidak, mengapa itu mengerikan?
  274.  
  275. 61
  276. 00:03:28,676 --> 00:03:30,976
  277. Karena kaulah satu-satunya
  278. dalam hidupku aku bertekad.
  279.  
  280. 62
  281. 00:03:30,978 --> 00:03:33,412
  282. Thomas, bagaimana menurutmu?
  283. sedang terjadi?
  284.  
  285. 63
  286. 00:03:33,414 --> 00:03:35,647
  287. Antara aku dan kamu,
  288. apa yang kamu pikir ini?
  289.  
  290. 64
  291. 00:03:35,649 --> 00:03:38,717
  292. 8 Agustus 8 Agustus.
  293. Saya kira 8 Agustus itu nyata.
  294.  
  295. 65
  296. 00:03:38,719 --> 00:03:40,819
  297. Itu menakjubkan.
  298.  
  299. 66
  300. 00:03:40,821 --> 00:03:43,355
  301. Tapi itu hanya satu malam.
  302.  
  303. 67
  304. 00:03:43,357 --> 00:03:45,757
  305. Maksudku, Nick sedang bermain L.A.
  306.  
  307. 68
  308. 00:03:45,759 --> 00:03:47,426
  309. Saya rentan.
  310.  
  311. 69
  312. 00:03:47,428 --> 00:03:49,861
  313. Kami berdua di Molly.
  314.  
  315. 70
  316. 00:03:49,863 --> 00:03:51,730
  317. Saya-saya pikir saya adalah seorang bajak laut.
  318.  
  319. 71
  320. 00:03:55,468 --> 00:03:57,970
  321. Dan itu hanya satu malam.
  322.  
  323. 72
  324. 00:03:57,972 --> 00:04:00,706
  325. Yah, aku tergila-gila padamu.
  326.  
  327. 73
  328. 00:04:00,708 --> 00:04:03,442
  329. -Aku tergila-gila padamu, tapi ...
  330. -Tapi jangan bilang "sebagai teman."
  331.  
  332. 74
  333. 00:04:03,444 --> 00:04:05,978
  334. Mengapa?
  335. Mengapa begitu buruk?
  336.  
  337. 75
  338. 00:04:05,980 --> 00:04:07,779
  339. Karena cewek cantik suka
  340. untuk merekrut penolakan mereka
  341.  
  342. 76
  343. 00:04:07,781 --> 00:04:08,947
  344. dan kemudian memanggil mereka teman.
  345.  
  346. 77
  347. 00:04:11,851 --> 00:04:14,019
  348. Wow.
  349.  
  350. 78
  351. 00:04:38,445 --> 00:04:42,714
  352. Bagi Mimi, Thomas memang seperti itu
  353. New York baru -
  354.  
  355. 79
  356. 00:04:42,716 --> 00:04:45,584
  357. tidak ada bahaya, tidak ada pembebasan
  358.  
  359. 80
  360. 00:04:45,586 --> 00:04:47,352
  361. Itu membuatnya merasa asyik
  362.  
  363. 81
  364. 00:04:47,354 --> 00:04:50,656
  365. dan terlalu membosankan
  366. untuk jatuh cinta dengan
  367.  
  368. 82
  369. 00:04:50,658 --> 00:04:54,326
  370. Mimi mengira Thomas
  371. adalah anak laki-laki tanpa misteri.
  372.  
  373. 83
  374. 00:04:54,328 --> 00:04:55,961
  375. Thomas setuju.
  376.  
  377. 84
  378. 00:04:55,963 --> 00:04:58,964
  379. Tapi semua itu
  380. akan berubah.
  381.  
  382. 85
  383. 00:05:22,488 --> 00:05:24,489
  384. Ada yang layak dibuka?
  385.  
  386. 86
  387. 00:05:26,492 --> 00:05:28,493
  388. Hanya tagihan dan sampah.
  389.  
  390. 87
  391. 00:05:30,596 --> 00:05:33,031
  392. W.F.
  393.  
  394. 88
  395. 00:05:33,033 --> 00:05:34,833
  396. W.F.
  397. Gerald.
  398.  
  399. 89
  400. 00:05:34,835 --> 00:05:37,703
  401. Saya baru saja pindah ke 2-b.
  402.  
  403. 90
  404. 00:05:37,705 --> 00:05:40,539
  405. Thomas webb.
  406.  
  407. 91
  408. 00:05:40,541 --> 00:05:42,774
  409. Mengapa begitu bermasalah, Thomas?
  410.  
  411. 92
  412. 00:05:42,776 --> 00:05:44,042
  413. Permisi?
  414.  
  415. 93
  416. 00:05:44,044 --> 00:05:46,611
  417.  
  418. Saya tahu warna stres itu.
  419.  
  420. 94
  421. 00:05:46,613 --> 00:05:48,513
  422. Ini jauh lebih terang
  423. daripada masalah pekerjaan,
  424.  
  425. 95
  426. 00:05:48,515 --> 00:05:52,117
  427. lebih tenang
  428. dari kemungkinan penyakit
  429.  
  430. 96
  431. 00:05:52,119 --> 00:05:53,485
  432. Ah.
  433.  
  434. 97
  435. 00:05:53,487 --> 00:05:55,487
  436. Maaf, aku bersikap kasar
  437.  
  438. 98
  439. 00:05:55,489 --> 00:05:58,056
  440. Tidak, maksudku...
  441.  
  442. 99
  443. 00:05:58,058 --> 00:05:59,725
  444. Saya mengalami hari yang buruk.
  445.  
  446. 100
  447. 00:05:59,727 --> 00:06:01,593
  448. Oh.
  449.  
  450. 101
  451. 00:06:01,595 --> 00:06:03,595
  452. Siapa Namanya?
  453.  
  454. 102
  455. 00:06:05,965 --> 00:06:08,033
  456. Ini adalah Mimi.
  457.  
  458. 103
  459. 00:06:08,035 --> 00:06:09,468
  460. Ah, Mimi.
  461.  
  462. 104
  463. 00:06:09,470 --> 00:06:11,403
  464. Berasal dari williamina.
  465.  
  466. 105
  467. 00:06:11,405 --> 00:06:13,638
  468. Ini berarti "pelindung yang tegas."
  469.  
  470. 106
  471. 00:06:15,509 --> 00:06:16,842
  472. Ini dia.
  473.  
  474. 107
  475. 00:06:16,844 --> 00:06:19,644
  476. Apa, uh ...
  477.  
  478. 108
  479. 00:06:19,646 --> 00:06:21,980
  480. Apa yang kamu suka
  481. tentang Mimi ini?
  482.  
  483. 109
  484. 00:06:21,982 --> 00:06:24,416
  485. Kamu seorang psikiater
  486.  
  487. 110
  488. 00:06:24,418 --> 00:06:25,817
  489. Tidak.
  490.  
  491. 111
  492. 00:06:25,819 --> 00:06:27,719
  493. Anda meminta pertanyaan psikiater.
  494.  
  495. 112
  496. 00:06:27,721 --> 00:06:29,488
  497. Mungkin aku bisa membantu.
  498.  
  499. 113
  500. 00:06:29,490 --> 00:06:32,758
  501. Mungkin aku bisa membantumu
  502. Mimi tidur denganmu
  503.  
  504. 114
  505. 00:06:34,794 --> 00:06:37,095
  506. Bagaimana Anda tahu
  507. dia belum?
  508.  
  509. 115
  510. 00:06:49,942 --> 00:06:51,610
  511. Senang bertemu denganmu
  512.  
  513. 116
  514. 00:06:51,612 --> 00:06:54,112
  515. Ya.
  516.  
  517. 117
  518. 00:06:54,114 --> 00:06:59,484
  519. Nah, kenapa kamu tidak membiarkan yang baru
  520. tetangga membantu kamu keluar, hmm?
  521.  
  522. 118
  523. 00:07:01,021 --> 00:07:03,188
  524. Apa yang kamu suka tentang Mimi?
  525.  
  526. 119
  527. 00:07:06,660 --> 00:07:08,727
  528. Saya di 2-b!
  529.  
  530. 120
  531. 00:07:41,929 --> 00:07:43,728
  532. Dari mana kamu bertemu dengannya?
  533.  
  534. 121
  535. 00:07:43,730 --> 00:07:47,933
  536. Ada toko buku ini
  537. disebut api pucat.
  538.  
  539. 122
  540. 00:07:47,935 --> 00:07:49,801
  541. -Ya.
  542. -Ini dinamai John sh ...
  543.  
  544. 123
  545. 00:07:49,803 --> 00:07:53,171
  546. Puisi 999-puisi John shade.
  547.  
  548. 124
  549. 00:07:53,173 --> 00:07:55,507
  550. Nabokov.
  551.  
  552. 125
  553. 00:07:55,509 --> 00:07:58,510
  554. Kanan.
  555. Yah ... mereka jual
  556. buku vintage langka di sana,
  557.  
  558. 126
  559. 00:07:58,512 --> 00:08:00,645
  560. dan aku ke dalam itu saja
  561. membaca dari jalan dipukuli,
  562.  
  563. 127
  564. 00:08:00,647 --> 00:08:02,514
  565. dan Mimi bekerja disana.
  566.  
  567. 128
  568. 00:08:02,516 --> 00:08:05,083
  569. Dia memberiku
  570. rekomendasi terbesar.
  571.  
  572. 129
  573. 00:08:05,085 --> 00:08:06,952
  574. Kamu tahu?
  575.  
  576. 130
  577. 00:08:06,954 --> 00:08:08,954
  578. Dia menempatkan dirinya sendiri
  579. melalui program penulisan nyu.
  580.  
  581. 131
  582. 00:08:08,956 --> 00:08:10,755
  583. Dia membaca sebuah buku dalam seminggu.
  584. Dia ...
  585.  
  586. 132
  587. 00:08:10,757 --> 00:08:12,757
  588. Memoles otaknya.
  589.  
  590. 133
  591. 00:08:12,759 --> 00:08:14,259
  592. Hah.
  593.  
  594. 134
  595. 00:08:14,261 --> 00:08:16,962
  596. Indah?
  597.  
  598. 135
  599. 00:08:16,964 --> 00:08:19,731
  600. - Luar biasa cantiknya.
  601.  
  602. 136
  603. 00:08:19,733 --> 00:08:22,534
  604. -Seperti dia langsung dari tuhan,
  605. kamu tahu?
  606. -Mm.
  607.  
  608. 137
  609. 00:08:22,536 --> 00:08:24,503
  610. Bukan generasi kedua,
  611. jika itu masuk akal
  612.  
  613. 138
  614. 00:08:24,505 --> 00:08:26,805
  615. Akal lengkap
  616.  
  617. 139
  618. 00:08:26,807 --> 00:08:30,275
  619. Anda tahu, kita saling bertemu.
  620.  
  621. 140
  622. 00:08:30,277 --> 00:08:33,612
  623. Masalahnya -
  624.  
  625. 141
  626. 00:08:33,614 --> 00:08:37,616
  627. adalah - yang dia miliki
  628. pacar ini
  629.  
  630. 142
  631. 00:08:37,618 --> 00:08:41,553
  632. Nick, dan dia ada di band itu,
  633. fahrenheit 185
  634.  
  635. 143
  636. 00:08:41,555 --> 00:08:44,556
  637. Suhu yang tepat dibutuhkan
  638. untuk memasak heroin
  639.  
  640. 144
  641. 00:08:46,792 --> 00:08:48,793
  642. Tepat.
  643.  
  644. 145
  645. 00:08:51,163 --> 00:08:54,032
  646. Eh, mari kita lihat apa yang kita punya.
  647.  
  648. 146
  649. 00:08:59,605 --> 00:09:01,940
  650. --Ya.
  651.  
  652. 147
  653. 00:09:03,543 --> 00:09:07,679
  654. Pokoknya, begitu, Nick melanjutkan tur.
  655.  
  656. 148
  657. 00:09:07,681 --> 00:09:11,683
  658. Mimi sekarang tersedia, dan
  659. kita nongkrong lagi, dan ...
  660.  
  661. 149
  662. 00:09:11,685 --> 00:09:14,019
  663. Kami akhirnya menghabiskan ...
  664.  
  665. 150
  666. 00:09:14,021 --> 00:09:15,954
  667. Malam yang ajaib bersama.
  668.  
  669. 151
  670. 00:09:15,956 --> 00:09:18,924
  671. -Mm.
  672. -August 8.
  673.  
  674. 152
  675. 00:09:18,926 --> 00:09:22,894
  676. Dan kemudian ... tidak ada apa-apa.
  677.  
  678. 153
  679. 00:09:22,896 --> 00:09:25,063
  680. Semua berjalan platonis.
  681.  
  682. 154
  683. 00:09:25,065 --> 00:09:27,666
  684. Berapa umur Mimi?
  685.  
  686. 155
  687. 00:09:27,668 --> 00:09:30,602
  688. Dia ... 22.
  689. Dia baru berusia 22 tahun.
  690.  
  691. 156
  692. 00:09:30,604 --> 00:09:32,837
  693. Dia muda, kamu tahu?
  694.  
  695. 157
  696. 00:09:32,839 --> 00:09:37,842
  697. Dia di usia di mana pertahanan
  698. Mekanisme sangat kuat.
  699.  
  700. 158
  701. 00:09:37,844 --> 00:09:41,346
  702. Meskipun veneer luarnya,
  703. Dia diperintah oleh rasa takut.
  704.  
  705. 159
  706. 00:09:41,348 --> 00:09:44,649
  707. Seperti banyak dari kita
  708. Pada saat itu, Anda tahu.
  709.  
  710. 160
  711. 00:09:44,651 --> 00:09:46,585
  712. Apa yang kamu butuhkan,
  713.  
  714. 161
  715. 00:09:46,587 --> 00:09:49,821
  716. mm, buat dia takut
  717. dari sesuatu yang lebih
  718.  
  719. 162
  720. 00:09:49,823 --> 00:09:52,691
  721. daripada bersamamu
  722. dengan cara itu.
  723.  
  724. 163
  725. 00:09:52,693 --> 00:09:55,794
  726. Yang mana?
  727.  
  728. 164
  729. 00:09:55,796 --> 00:09:58,730
  730. Mm, tidak bersamamu
  731.  
  732. 165
  733. 00:09:58,732 --> 00:10:01,232
  734. Tapi bagaimana caranya?
  735.  
  736. 166
  737. 00:10:01,234 --> 00:10:03,134
  738. Bagaimana aku bisa melakukan itu?
  739.  
  740. 167
  741. 00:10:03,136 --> 00:10:06,671
  742. Mm ... biarkan hidup mengambil alih.
  743.  
  744. 168
  745. 00:10:08,140 --> 00:10:12,344
  746. Eh, cari jendela, lalu menerkam.
  747.  
  748. 169
  749. 00:10:14,113 --> 00:10:15,380
  750. Itu dia?
  751.  
  752. 170
  753. 00:10:15,382 --> 00:10:17,782
  754. Itulah Sage Anda
  755. saran tetangga?
  756.  
  757. 171
  758. 00:10:17,784 --> 00:10:19,784
  759. - Dapatkah aku mengembalikan uangku?
  760.  
  761. 172
  762. 00:10:19,786 --> 00:10:21,686
  763. Thomas ...
  764.  
  765. 173
  766. 00:10:21,688 --> 00:10:23,655
  767. -Apakah itu Thomas atau tom?
  768. -It's Thomas.
  769.  
  770. 174
  771. 00:10:23,657 --> 00:10:24,823
  772. Bukan Tommy
  773.  
  774. 175
  775. 00:10:24,825 --> 00:10:27,826
  776. -tidak, tidak pernah, tidak pernah.
  777. -Tidak?
  778. Ah, Thomas.
  779.  
  780. 176
  781. 00:10:27,828 --> 00:10:29,694
  782. Kamu tidak memberi hidup
  783. cukup kredit
  784.  
  785. 177
  786. 00:10:29,696 --> 00:10:31,196
  787. Kekuatan yang tak terduga
  788. dari kemanusiaan.
  789.  
  790. 178
  791. 00:10:31,198 --> 00:10:33,732
  792. Hidupku tidak bisa ditebak.
  793. -Life sama seperti mimpi
  794.  
  795. 179
  796. 00:10:33,734 --> 00:10:35,266
  797. -seperti mimpi buruk.
  798. -Saya hidup itu konvensional.
  799.  
  800. 180
  801. 00:10:35,268 --> 00:10:36,801
  802. - Hidupku membosankan
  803. -Tidak.
  804.  
  805. 181
  806. 00:10:36,803 --> 00:10:41,006
  807. Ini sama acaknya
  808. seperti yang disengaja.
  809.  
  810. 182
  811. 00:10:41,008 --> 00:10:46,177
  812. Anda tahu, sama lucunya
  813. seperti tragis
  814.  
  815. 183
  816. 00:10:46,179 --> 00:10:48,046
  817. Milikmu tak terkecuali
  818.  
  819. 184
  820. 00:10:48,048 --> 00:10:50,015
  821. Aku harus kencing.
  822.  
  823. 185
  824. 00:10:56,356 --> 00:10:59,658
  825. Pesta makan malam itu
  826. www.akumenang.com
  827.  
  828. 186
  829. 00:10:59,660 --> 00:11:02,394
  830. Banyak seniman
  831. mengalihkan pikirannya dari dirinya sendiri.
  832.  
  833. 187
  834. 00:11:02,396 --> 00:11:05,664
  835. Pusaran gangguan,
  836. rencana tempat duduk,
  837.  
  838. 188
  839. 00:11:05,666 --> 00:11:07,232
  840. gosip, makanan -
  841.  
  842. 189
  843. 00:11:07,234 --> 00:11:09,934
  844. apa pun
  845.  
  846. untuk menjauhkan diri dari ketakutan.
  847.  
  848. 190
  849. 00:11:09,936 --> 00:11:13,038
  850. Mereka adalah penawar yang sempurna
  851. untuk makan malam masa kecilnya.
  852.  
  853. 191
  854. 00:11:13,040 --> 00:11:15,907
  855. Keheningan,
  856. ledakan mabuk
  857.  
  858. 192
  859. 00:11:15,909 --> 00:11:17,876
  860. Seniman datang ke New York
  861. dari semua,
  862.  
  863. 193
  864. 00:11:17,878 --> 00:11:20,879
  865. dan dia selalu membawa mereka masuk,
  866. berpegang pada ilusi
  867.  
  868. 194
  869. 00:11:20,881 --> 00:11:23,348
  870. sebuah keluarga yang terbuka dan bahagia.
  871.  
  872. 195
  873. 00:11:23,350 --> 00:11:25,250
  874. Apakah kamu merindukan dirampok?
  875. di central park sebelah barat
  876.  
  877. 196
  878. 00:11:25,252 --> 00:11:26,818
  879. - sambil berjalan anjing Anda?
  880. - Tepat sekali.
  881. Persis.
  882.  
  883. 197
  884. 00:11:26,820 --> 00:11:30,255
  885. Tidak, tapi aku rindu
  886. Deli 2nd Avenue.
  887.  
  888. 198
  889. 00:11:30,257 --> 00:11:32,057
  890. -Uh huh.
  891. -Aku rindu ruang lenox.
  892.  
  893. 199
  894. 00:11:32,059 --> 00:11:35,460
  895. Maksud saya, tahukah anda apa adanya
  896. di tempat-tempat ikonik sekarang?
  897.  
  898. 200
  899. 00:11:35,462 --> 00:11:36,695
  900. Tukang kebun,
  901.  
  902. 201
  903. 00:11:36,697 --> 00:11:38,229
  904. - Starbucks
  905. -Bintang...
  906.  
  907. 202
  908. 00:11:38,231 --> 00:11:40,832
  909. Ada John Varvatos
  910. dimana cbgb dulu.
  911.  
  912. 203
  913. 00:11:40,834 --> 00:11:44,035
  914. --New York kehilangan jiwanya.
  915.  
  916. 204
  917. 00:11:44,037 --> 00:11:46,705
  918. Apa itu, Thomas?
  919.  
  920. 205
  921. 00:11:46,707 --> 00:11:48,873
  922. Yah, aku hanya setuju
  923. dengan David
  924.  
  925. 206
  926. 00:11:48,875 --> 00:11:51,009
  927. itu New York
  928. telah kehilangan jiwanya.
  929.  
  930. 207
  931. 00:11:51,011 --> 00:11:53,178
  932. Sejak dia kembali
  933. dari tiga bulan di Peru,
  934.  
  935. 208
  936. 00:11:53,180 --> 00:11:54,946
  937. dia memutuskan untuk membenci
  938. dari mana dia berasal
  939.  
  940. 209
  941. 00:11:54,948 --> 00:11:56,481
  942. Tidak, itu benar.
  943.  
  944. 210
  945. 00:11:56,483 --> 00:11:58,216
  946. New York yang paling semarak
  947. lingkungan saat ini
  948.  
  949. 211
  950. 00:11:58,218 --> 00:11:59,284
  951. adalah Philadelphia
  952.  
  953. 212
  954. 00:12:02,422 --> 00:12:04,322
  955. Itu sangat lucu, Thomas.
  956.  
  957. 213
  958. 00:12:04,324 --> 00:12:07,492
  959. Jadi, uh, Ethan, saya dengar itu
  960. Anda telah menugaskan Nick bilton
  961.  
  962. 214
  963. 00:12:07,494 --> 00:12:09,260
  964. untuk menulis biografi
  965. pada Evan douriff.
  966.  
  967. 215
  968. 00:12:09,262 --> 00:12:11,429
  969. Mandat kami di kenta
  970. sangat sederhana--
  971.  
  972. 216
  973. 00:12:11,431 --> 00:12:13,331
  974. BIOS pada potongan rambut di bawah 40
  975.  
  976. 217
  977. 00:12:13,333 --> 00:12:15,834
  978. selama mereka masih
  979. dalam 15 menit mereka.
  980.  
  981. 218
  982. 00:12:15,836 --> 00:12:17,936
  983. Self-help, rants politik.
  984.  
  985. 219
  986. 00:12:17,938 --> 00:12:19,437
  987. Tidak ada yang membaca fiksi lagi.
  988.  
  989. 220
  990. 00:12:19,439 --> 00:12:21,139
  991. Dan sekali seorang penulis.
  992.  
  993. 221
  994. 00:12:21,141 --> 00:12:24,242
  995. - Begitu sinis, Ethan webb.
  996. - -Aku tahu.
  997. -
  998.  
  999. 222
  1000. 00:12:24,244 --> 00:12:27,011
  1001. Jika saya adalah seorang penulis, kita akan menjadi seorang penulis
  1002. memiliki percakapan ini
  1003.  
  1004. 223
  1005. 00:12:27,013 --> 00:12:28,880
  1006. di dua kamar tidur di bushwick.
  1007.  
  1008. 224
  1009. 00:12:28,882 --> 00:12:30,515
  1010. Oh, itu benar
  1011. -Bushwick mahal sekarang.
  1012.  
  1013. 225
  1014. 00:12:30,517 --> 00:12:32,083
  1015. --Ya, tepat sekali.
  1016.  
  1017. 226
  1018. 00:12:32,085 --> 00:12:33,351
  1019. Aku serius.
  1020. Aku benar-benar serius
  1021.  
  1022. 227
  1023. 00:12:33,353 --> 00:12:35,386
  1024. Maksudku,
  1025. kebanyakan novelis akhir-akhir ini,
  1026.  
  1027. 228
  1028. 00:12:35,388 --> 00:12:38,022
  1029. mereka tidak mendapatkan cukup uang
  1030. untuk mendukung diri mereka sendiri.
  1031.  
  1032. 229
  1033. 00:12:38,024 --> 00:12:40,191
  1034. -Benar.
  1035. -Tidak penting
  1036. Betapa berbakatnya mereka.
  1037.  
  1038. 230
  1039. 00:12:40,193 --> 00:12:43,394
  1040. Itu sebabnya jika Thomas mendatangi saya
  1041. dengan keinginan untuk menjadi penulis,
  1042.  
  1043. 231
  1044. 00:12:43,396 --> 00:12:45,964
  1045. baiklah ... aku akan membujuknya untuk tidak melakukannya.
  1046.  
  1047. 232
  1048. 00:12:47,434 --> 00:12:50,368
  1049. Jadi, Anda masih
  1050. tutoring kan?
  1051.  
  1052. 233
  1053. 00:12:50,370 --> 00:12:52,237
  1054. Ya.
  1055. Hanya untuk beberapa uang ekstra.
  1056.  
  1057. 234
  1058. 00:12:52,239 --> 00:12:54,305
  1059. - Dia bisa jadi orang Spanyol
  1060. guru.
  1061. - Ya, dia bisa.
  1062.  
  1063. 235
  1064. 00:12:54,307 --> 00:12:56,241
  1065. Saya tidak tahu apakah saya bisa begitu
  1066. seorang guru bahasa Spanyol
  1067.  
  1068. 236
  1069. 00:12:56,243 --> 00:12:58,209
  1070. Jika dia kembali kuliah
  1071. untuk setahun.
  1072.  
  1073. 237
  1074. 00:12:58,211 --> 00:13:00,545
  1075. Untuk beberapa alasan,
  1076. dia menolak untuk melakukannya
  1077.  
  1078. 238
  1079. 00:13:00,547 --> 00:13:03,281
  1080. Dia tinggal di sisi timur bawah
  1081. tanpa arah apapun
  1082.  
  1083. 239
  1084. 00:13:03,283 --> 00:13:05,483
  1085. Satu-satunya yang hilang
  1086. adalah kebiasaan opium.
  1087.  
  1088. 240
  1089. 00:13:05,485 --> 00:13:07,919
  1090. Bagaimana dengan
  1091. melakukan aplikasi smartphone?
  1092.  
  1093. 241
  1094. 00:13:48,928 --> 00:13:50,962
  1095. Orang ini pindah
  1096. di seberang aula dariku
  1097.  
  1098. 242
  1099. 00:13:50,964 --> 00:13:53,398
  1100. Saya tidak tahu apa yang dia lakukan
  1101. atau siapa dia, tapi ...
  1102.  
  1103. 243
  1104. 00:13:53,400 --> 00:13:55,133
  1105. Dia tampak akrab dengan saya.
  1106.  
  1107. 244
  1108. 00:13:55,135 --> 00:13:56,501
  1109. Dia teman baruku.
  1110.  
  1111. 245
  1112. 00:13:56,503 --> 00:13:58,937
  1113. -Aw.
  1114. -Ya.
  1115.  
  1116. 246
  1117. 00:13:58,939 --> 00:14:00,438
  1118. -Dia bertanya tentang kamu
  1119. -Saya?
  1120.  
  1121. 247
  1122. 00:14:00,440 --> 00:14:01,973
  1123. -Mm-hmm.
  1124. -Dia kenal saya?
  1125.  
  1126. 248
  1127. 00:14:09,215 --> 00:14:12,083
  1128. Apa yang ayahku lakukan disini?
  1129.  
  1130. 249
  1131. 00:14:15,421 --> 00:14:17,155
  1132. Siapa dia dengan
  1133.  
  1134. 250
  1135. 00:14:17,157 --> 00:14:20,191
  1136. Saya tidak tahu
  1137.  
  1138. 251
  1139. 00:14:21,927 --> 00:14:23,995
  1140. Dia cantik.
  1141.  
  1142. 252
  1143. 00:14:52,057 --> 00:14:54,058
  1144. Apakah kamu punya ide
  1145.  
  1146. 253
  1147. 00:14:54,060 --> 00:14:57,395
  1148. apa ini akan lakukan
  1149. untuk ibuku?
  1150.  
  1151. 254
  1152. 00:14:57,397 --> 00:15:00,531
  1153. Ini tidak berarti
  1154. Ayahmu sangat mencintaimu.
  1155.  
  1156. 255
  1157. 00:15:03,637 --> 00:15:06,404
  1158. -Maaf.
  1159. Itu buruk.
  1160. -Itu.
  1161.  
  1162. 256
  1163. 00:15:06,406 --> 00:15:09,107
  1164. Saya tahu, seperti mengeluarkan terapi
  1165. dari sekolah khusus.
  1166.  
  1167. 257
  1168. 00:15:09,109 --> 00:15:12,944
  1169. Dia tidak peduli dengan saya
  1170. untuk mulai dengan, aku tahu itu.
  1171.  
  1172. 258
  1173. 00:15:12,946 --> 00:15:15,079
  1174. Ini...
  1175.  
  1176. 259
  1177. 00:15:15,081 --> 00:15:17,081
  1178. Ini tentang ibuku.
  1179.  
  1180. 260
  1181. 00:15:17,083 --> 00:15:19,250
  1182. Ya, tapi ...
  1183. Ini masalah mereka.
  1184.  
  1185. 261
  1186. 00:15:19,252 --> 00:15:20,652
  1187. Anda memiliki masalah sendiri.
  1188.  
  1189. 262
  1190. 00:15:20,654 --> 00:15:22,387
  1191. Seperti apa?
  1192.  
  1193. 263
  1194. 00:15:22,389 --> 00:15:24,022
  1195. -Uh ...
  1196. -Sebenarnya, jangan.
  1197.  
  1198. 264
  1199. 00:15:24,024 --> 00:15:26,424
  1200. - Jangan jawab itu
  1201. Tidak sekarang.
  1202.  
  1203. 265
  1204. 00:15:26,426 --> 00:15:30,028
  1205. --Thomas.
  1206.  
  1207. 266
  1208. 00:15:30,030 --> 00:15:31,562
  1209. Lihat saya.
  1210.  
  1211. 267
  1212. 00:15:31,564 --> 00:15:35,300
  1213. Lihat, orangtuamu,
  1214.  
  1215. 268
  1216. 00:15:35,302 --> 00:15:39,470
  1217. dunia mereka
  1218. tidak seperti kita
  1219.  
  1220. 269
  1221. 00:15:41,573 --> 00:15:45,443
  1222. Maksudku, mungkin
  1223. itu generasi mereka atau ...
  1224.  
  1225. 270
  1226. 00:15:45,445 --> 00:15:47,979
  1227. Saya tidak tahu - pulau ini.
  1228.  
  1229. 271
  1230. 00:15:50,015 --> 00:15:52,517
  1231. Tapi kamu baik hati.
  1232.  
  1233. 272
  1234. 00:15:52,519 --> 00:15:55,386
  1235. Dan kau nyata.
  1236.  
  1237. 273
  1238. 00:16:10,302 --> 00:16:12,971
  1239. Jangan lakukan itu.
  1240.  
  1241. 274
  1242. 00:16:19,244 --> 00:16:22,714
  1243. Maksudku, lihat, kau masih muda,
  1244.  
  1245. 275
  1246. 00:16:22,716 --> 00:16:24,716
  1247. dan mekanisme pertahanan Anda
  1248. kuat.
  1249.  
  1250. 276
  1251. 00:16:24,718 --> 00:16:26,417
  1252. Tapi saya pikir Anda menginginkan ini.
  1253.  
  1254. 277
  1255. 00:16:26,419 --> 00:16:28,019
  1256. -Saya benar-benar.
  1257. -Kupikir...
  1258.  
  1259. 278
  1260. 00:16:28,021 --> 00:16:29,554
  1261. Saya pikir Anda bingung
  1262. sekarang juga.
  1263.  
  1264. 279
  1265. 00:16:29,556 --> 00:16:32,190
  1266. Tidak, Mimi, aku marah sekarang juga.
  1267.  
  1268. 280
  1269. 00:16:32,192 --> 00:16:34,192
  1270. Aku marah.
  1271.  
  1272. 281
  1273. 00:16:34,194 --> 00:16:36,661
  1274. Apakah kamu melihat wanita itu?
  1275. Melakukan
  1276. Anda melihat betapa cantiknya dia?
  1277.  
  1278. 282
  1279. 00:16:38,331 --> 00:16:40,631
  1280. Saya tidak pernah bisa mendapatkan seorang wanita
  1281. seperti itu.
  1282.  
  1283. 283
  1284. 00:16:40,633 --> 00:16:42,400
  1285. Tapi ayahku,
  1286. dengan penerbitnya
  1287.  
  1288. 284
  1289. 00:16:42,402 --> 00:16:45,536
  1290. dan penampilannya yang bagus
  1291. dan kecurangannya ...
  1292.  
  1293. 285
  1294. 00:16:45,538 --> 00:16:47,739
  1295. - Rambut kusut
  1296. -Wow.
  1297.  
  1298. 286
  1299. 00:16:47,741 --> 00:16:50,575
  1300. Jadi, apa, Anda akan menggunakan
  1301. perselingkuhan ayahmu
  1302.  
  1303. 287
  1304. 00:16:50,577 --> 00:16:54,045
  1305. sebagai konfirmasi
  1306. kekurangan Anda sendiri?
  1307.  
  1308. 288
  1309. 00:16:56,515 --> 00:16:58,449
  1310. Tidak, Mimi.
  1311.  
  1312. 289
  1313. 00:17:00,452 --> 00:17:02,653
  1314. Aku memilikimu untuk itu
  1315.  
  1316. 290
  1317. 00:17:05,191 --> 00:17:09,160
  1318. Jadi, Anda menelepon kantor saya,
  1319. Anda bilang ingin makan siang.
  1320.  
  1321. 291
  1322. 00:17:09,162 --> 00:17:11,262
  1323. Anda tidak ingin makan siang.
  1324.  
  1325. 292
  1326. 00:17:11,264 --> 00:17:13,264
  1327. Kupikir kau punya
  1328. kejutan besar
  1329.  
  1330. 293
  1331. 00:17:13,266 --> 00:17:15,099
  1332. Mungkin Anda sudah tahu
  1333. hidup Anda.
  1334.  
  1335. 294
  1336. 00:17:15,101 --> 00:17:17,235
  1337. Tidak. Pasti belum
  1338. menemukan hidupku
  1339.  
  1340. 295
  1341. 00:17:17,237 --> 00:17:19,737
  1342. -Mm.
  1343. Bruce.
  1344. -Aku ingin
  1345. untuk berbicara dengan Anda tentang ...
  1346.  
  1347. 296
  1348. 00:17:19,739 --> 00:17:21,506
  1349. -Terima kasih untuk tiketnya.
  1350. -baik-senang bertemu denganmu
  1351.  
  1352. 297
  1353. 00:17:21,508 --> 00:17:23,408
  1354. Tentu saja.
  1355. Kapan saja
  1356. -Oh, dia menikmati acaranya.
  1357.  
  1358. 298
  1359. 00:17:23,410 --> 00:17:25,043
  1360. www.akumenang.com
  1361. Itu bagus, bukan?
  1362.  
  1363. 299
  1364. 00:17:25,045 --> 00:17:26,611
  1365. -Yeah, bagus sekali.
  1366. www.akumenang.com
  1367.  
  1368. 300
  1369. 00:17:26,613 --> 00:17:28,646
  1370. Aku akan melakukannya.
  1371. Baiklah.
  1372.  
  1373. 301
  1374. 00:17:28,648 --> 00:17:32,316
  1375. Aku ingin kamu pindah
  1376. dari sisi timur bawah.
  1377.  
  1378. 302
  1379. 00:17:32,318 --> 00:17:35,319
  1380. Mengapa kamu bersikeras untuk hidup?
  1381. di sudut paling jauh
  1382.  
  1383. 303
  1384. 00:17:35,321 --> 00:17:37,221
  1385. dari Manhattan jauh dari kita?
  1386.  
  1387. 304
  1388. 00:17:37,223 --> 00:17:39,490
  1389. Saya pikir itu disengaja.
  1390.  
  1391. 305
  1392. 00:17:39,492 --> 00:17:43,194
  1393. Saya pikir itu hampir ... menyakitkan.
  1394.  
  1395. 306
  1396. 00:17:43,196 --> 00:17:46,097
  1397. Melihat...
  1398.  
  1399. 307
  1400. 00:17:46,099 --> 00:17:47,799
  1401. Aku tidak memintaku.
  1402.  
  1403. 308
  1404. 00:17:47,801 --> 00:17:50,334
  1405. Aku meminta ibumu
  1406.  
  1407. 309
  1408. 00:17:50,336 --> 00:17:52,336
  1409. Dia ingin Anda lebih dekat ke rumah.
  1410.  
  1411. 310
  1412. 00:17:52,338 --> 00:17:54,505
  1413. Bagaimana kabar ibu
  1414.  
  1415. 311
  1416. 00:17:56,175 --> 00:17:58,843
  1417. Lebih baik.
  1418.  
  1419. 312
  1420. 00:17:58,845 --> 00:18:00,778
  1421. Saya kira.
  1422.  
  1423. 313
  1424. 00:18:02,781 --> 00:18:04,782
  1425. Tidak bisa membuatnya berhenti merokok.
  1426.  
  1427. 314
  1428. 00:18:04,784 --> 00:18:06,350
  1429. Yah, dia rapuh.
  1430.  
  1431. 315
  1432. 00:18:06,352 --> 00:18:08,820
  1433. Apapun, bahkan
  1434. hal terkecil, bisa ...
  1435.  
  1436. 316
  1437. 00:18:08,822 --> 00:18:12,457
  1438. Buat yang lain ... kejadian.
  1439.  
  1440. 317
  1441. 00:18:19,198 --> 00:18:21,365
  1442. Aku akan membayar selisihnya
  1443. di sewa
  1444.  
  1445. 318
  1446. 00:18:21,367 --> 00:18:23,367
  1447. Hmm?
  1448.  
  1449. 319
  1450. 00:18:25,404 --> 00:18:27,472
  1451. Maukah kamu memikirkannya?
  1452.  
  1453. 320
  1454. 00:18:27,474 --> 00:18:29,607
  1455. -Ayah...
  1456. -Juga, saya membuat janji temu
  1457.  
  1458. 321
  1459. 00:18:29,609 --> 00:18:31,209
  1460. dengan seorang konselor karir
  1461. untukmu.
  1462.  
  1463. 322
  1464. 00:18:31,211 --> 00:18:33,244
  1465. Kantor saya akan mengirimi Anda e-mail
  1466. info
  1467.  
  1468. 323
  1469. 00:18:33,246 --> 00:18:35,880
  1470. Ayah, aku tahu kamu ...
  1471. Saya-saya tahu ...
  1472.  
  1473. 324
  1474. 00:18:35,882 --> 00:18:37,882
  1475. Anda tahu saya apa, Thomas?
  1476.  
  1477. 325
  1478. 00:18:39,885 --> 00:18:42,386
  1479. Aku tahu kamu adil
  1480. mencoba membantu
  1481.  
  1482. 326
  1483. 00:18:42,388 --> 00:18:44,155
  1484. Jangan meniupnya, oke?
  1485.  
  1486. 327
  1487. 00:18:44,157 --> 00:18:46,691
  1488. -Aku harus meminta bantuan
  1489. baginya untuk bertemu denganmu
  1490. -Baiklah.
  1491.  
  1492. 328
  1493. 00:18:46,693 --> 00:18:50,228
  1494. Dia sebenarnya punya
  1495. daftar tunggu
  1496.  
  1497. 329
  1498. 00:18:50,230 --> 00:18:52,630
  1499. Apakah Anda akan menghadapi
  1500. ayahmu?
  1501.  
  1502. 330
  1503. 00:18:52,632 --> 00:18:55,533
  1504. Tidak masalah berbicara dengannya.
  1505.  
  1506. 331
  1507. 00:18:55,535 --> 00:18:57,768
  1508. Mengapa?
  1509.  
  1510. 332
  1511. 00:18:57,770 --> 00:19:01,339
  1512. Saya tidak berpikir
  1513. dia sangat menyukai saya
  1514.  
  1515. 333
  1516. 00:19:01,341 --> 00:19:04,342
  1517. Apa, uh ...
  1518.  
  1519. 334
  1520. 00:19:04,344 --> 00:19:07,778
  1521. Apa sebenarnya yang salah
  1522. dengan ibumu
  1523.  
  1524. 335
  1525. 00:19:07,780 --> 00:19:10,715
  1526. Saya tidak tahu
  1527. Dia depresi, bipolar.
  1528.  
  1529. 336
  1530. 00:19:10,717 --> 00:19:13,818
  1531. Dia bipolar depresif.
  1532.  
  1533. 337
  1534. 00:19:13,820 --> 00:19:17,288
  1535. Dia berasal
  1536. rumah yang rusak, jadi ...
  1537.  
  1538. 338
  1539. 00:19:17,290 --> 00:19:19,390
  1540. Kapan pun sesuatu mengancam
  1541. keluarga kita yang sempurna,
  1542.  
  1543. 339
  1544. 00:19:19,392 --> 00:19:22,426
  1545. dia benar-benar terbongkar.
  1546.  
  1547. 340
  1548. 00:19:24,731 --> 00:19:27,298
  1549. Aku tidak bisa memberitahunya.
  1550. Dia akan hancur.
  1551.  
  1552. 341
  1553. 00:19:29,769 --> 00:19:32,370
  1554. Mengapa tidak Anda berikan?
  1555. tempat ini, hmm?
  1556.  
  1557. 342
  1558. 00:19:32,372 --> 00:19:34,505
  1559. Saya tinggal di Brooklyn.
  1560.  
  1561. 343
  1562. 00:19:36,542 --> 00:19:38,409
  1563. Anda memiliki dua apartemen?
  1564.  
  1565. 344
  1566. 00:19:38,411 --> 00:19:40,411
  1567. Saya kaya.
  1568.  
  1569. 345
  1570. 00:19:40,413 --> 00:19:42,580
  1571. Aku adalah Duke yang sialan.
  1572.  
  1573. 346
  1574. 00:19:50,490 --> 00:19:54,358
  1575. Atau mungkin dia ...
  1576. Sudah setia selama ini.
  1577.  
  1578. 347
  1579. 00:19:54,360 --> 00:19:56,294
  1580. Mungkin dia mendatanginya.
  1581. Aku pernah melihatnya.
  1582.  
  1583. 348
  1584. 00:19:56,296 --> 00:19:58,763
  1585. -Dia tak tertahankan
  1586. Maksudku...
  1587. -Uh, berhenti
  1588.  
  1589. 349
  1590. 00:20:00,732 --> 00:20:02,533
  1591. Apa yang kamu inginkan?
  1592.  
  1593. 350
  1594. 00:20:02,535 --> 00:20:04,535
  1595. -Aku ingin ayahku berhenti
  1596. melihat wanita ini
  1597. -Tidak tidak Tidak.
  1598.  
  1599. 351
  1600. 00:20:04,537 --> 00:20:07,605
  1601. Tidak, dalam hidup.
  1602.  
  1603. 352
  1604. 00:20:07,607 --> 00:20:10,741
  1605. Di dalam hidupmu.
  1606.  
  1607. 353
  1608. 00:20:10,743 --> 00:20:12,343
  1609. Anda ingin lebih banyak uang?
  1610.  
  1611. 354
  1612. 00:20:12,345 --> 00:20:14,545
  1613. Anda ingin lebih menghormati?
  1614.  
  1615. 355
  1616. 00:20:14,547 --> 00:20:16,514
  1617. Kamu tahu?
  1618.  
  1619. 356
  1620. 00:20:16,516 --> 00:20:19,383
  1621. Apa yang kamu inginkan?
  1622.  
  1623. 357
  1624. 00:20:19,385 --> 00:20:21,385
  1625. Pikirkan tentang itu.
  1626.  
  1627. 358
  1628. 00:20:21,387 --> 00:20:24,455
  1629. Benar-benar memikirkannya.
  1630.  
  1631. 359
  1632. 00:20:24,457 --> 00:20:26,457
  1633. Saya ingin menjadi lebih baik.
  1634.  
  1635. 360
  1636. 00:20:26,459 --> 00:20:28,259
  1637. -Lebih baik?
  1638. -Mm.
  1639.  
  1640. 361
  1641. 00:20:28,261 --> 00:20:30,228
  1642. Lalu apa?
  1643.  
  1644. 362
  1645. 00:20:36,268 --> 00:20:38,669
  1646. Dari mereka
  1647.  
  1648. 363
  1649. 00:20:38,671 --> 00:20:41,539
  1650. Pada tahun 80-an,
  1651. Ethan mabuk
  1652.  
  1653. 364
  1654. 00:20:41,541 --> 00:20:44,008
  1655. oleh sastra New York.
  1656.  
  1657. 365
  1658. 00:20:44,010 --> 00:20:46,277
  1659. Tapi saat dia diterima
  1660. bahwa dia tidak memiliki bakat
  1661.  
  1662. 366
  1663. 00:20:46,279 --> 00:20:47,878
  1664. untuk menciptakan keluarga fiksi,
  1665.  
  1666. 367
  1667. 00:20:47,880 --> 00:20:50,948
  1668. pikirnya paling tidak
  1669.  
  1670. dia bisa menciptakan yang asli.
  1671.  
  1672. 368
  1673. 00:20:50,950 --> 00:20:53,417
  1674. Thomas muda senang menulis.
  1675.  
  1676. 369
  1677. 00:20:53,419 --> 00:20:55,286
  1678. Ethan mengabaikan ini,
  1679.  
  1680. 370
  1681. 00:20:55,288 --> 00:20:59,423
  1682. waspada memelihara kehidupan
  1683. penolakan dan penggusuran,
  1684.  
  1685. 371
  1686. 00:20:59,425 --> 00:21:02,827
  1687. dan Thomas belajar untuk menjaga
  1688. ceritanya untuk dirinya sendiri.
  1689.  
  1690. 372
  1691. 00:21:02,829 --> 00:21:05,496
  1692. www.akumenang.com
  1693. dengan anaknya
  1694.  
  1695. 373
  1696. 00:21:05,498 --> 00:21:09,467
  1697. Etan kiri merasa seperti
  1698. orang asing di rumahnya sendiri
  1699.  
  1700. 374
  1701. 00:21:09,469 --> 00:21:11,602
  1702. Dia mencari perlindungan di tempat kerja,
  1703.  
  1704. 375
  1705. 00:21:11,604 --> 00:21:15,039
  1706. sampai penerbitan dimulai
  1707. penurunannya yang lambat.
  1708.  
  1709. 376
  1710. 00:21:15,041 --> 00:21:18,276
  1711. Lalu ... datanglah Johanna.
  1712.  
  1713. 377
  1714. 00:21:18,278 --> 00:21:21,612
  1715. Anda tahu, detektif swasta
  1716. dibayar per jam
  1717.  
  1718. 378
  1719. 00:21:21,614 --> 00:21:23,781
  1720. Untuk hanya-tunggu saja.
  1721.  
  1722. 379
  1723. 00:21:23,783 --> 00:21:25,783
  1724. Melakukan apa yang sedang kita lakukan
  1725. sekarang juga.
  1726.  
  1727. 380
  1728. 00:21:25,785 --> 00:21:28,519
  1729. Maksud saya, apa kesulitannya?
  1730. dalam pengintaian?
  1731.  
  1732. 381
  1733. 00:21:30,555 --> 00:21:32,423
  1734. Aku benar-benar harus pergi ke kelas.
  1735.  
  1736. 382
  1737. 00:21:32,425 --> 00:21:33,791
  1738. Tidak, tunggu saja, oke?
  1739.  
  1740. 383
  1741. 00:21:33,793 --> 00:21:36,927
  1742. Dia akan keluar sebentar lagi.
  1743.  
  1744. 384
  1745. 00:21:36,929 --> 00:21:39,864
  1746. aku harus melihat
  1747. jika dia akan menemuinya lagi
  1748.  
  1749. 385
  1750. 00:21:39,866 --> 00:21:42,466
  1751. Tolong tunggu saja
  1752.  
  1753. 386
  1754. 00:21:44,770 --> 00:21:46,771
  1755. Baik.
  1756.  
  1757. 387
  1758. 00:21:51,476 --> 00:21:52,977
  1759. Ya Tuhan, itu dia.
  1760.  
  1761. 388
  1762. 00:21:52,979 --> 00:21:54,979
  1763. Wanita lain.
  1764.  
  1765. 389
  1766. 00:21:56,715 --> 00:21:57,948
  1767. Aku akan meneleponmu nanti.
  1768.  
  1769. 390
  1770. 00:21:57,950 --> 00:21:59,750
  1771. Tunggu, apakah kita menunggu?
  1772. untuk ayahmu
  1773.  
  1774. 391
  1775. 00:21:59,752 --> 00:22:01,719
  1776. Aku akan meneleponmu nanti.
  1777.  
  1778. 392
  1779. 00:23:43,188 --> 00:23:47,725
  1780. Apa itu, tepatnya,
  1781. yang ingin Anda capai?
  1782.  
  1783. 393
  1784. 00:23:47,727 --> 00:23:50,060
  1785. Aku ingin bertemu dengannya.
  1786.  
  1787. 394
  1788. 00:23:50,062 --> 00:23:52,163
  1789. Dan katakan padanya
  1790. untuk berhenti melihat ayahku
  1791.  
  1792. 395
  1793. 00:23:52,165 --> 00:23:54,031
  1794. Dia bisa membunuh ibuku.
  1795.  
  1796. 396
  1797. 00:23:54,033 --> 00:23:56,033
  1798. Baiklah, lakukanlah.
  1799.  
  1800. 397
  1801. 00:23:58,570 --> 00:24:00,704
  1802. Aku belum bangun
  1803. keberanian belum.
  1804.  
  1805. 398
  1806. 00:24:00,706 --> 00:24:02,640
  1807. Mm.
  1808.  
  1809. 399
  1810. 00:24:02,642 --> 00:24:04,708
  1811. Jadi kamu menguntitnya ya?
  1812.  
  1813. 400
  1814. 00:24:04,710 --> 00:24:06,911
  1815. Seharusnya aku tidak berurusan
  1816. dengan ini sama sekali
  1817.  
  1818. 401
  1819. 00:24:06,913 --> 00:24:09,447
  1820. - Saya harus berada di pantai ...
  1821.  
  1822. 402
  1823. 00:24:09,449 --> 00:24:11,982
  1824. Dengan Mimi ...
  1825.  
  1826. 403
  1827. 00:24:11,984 --> 00:24:14,852
  1828. Telanjang...
  1829.  
  1830. 404
  1831. 00:24:14,854 --> 00:24:18,456
  1832. Di Kroasia
  1833.  
  1834. 405
  1835. 00:24:18,458 --> 00:24:20,057
  1836. Kita harus bersama-sama.
  1837.  
  1838. 406
  1839. 00:24:20,059 --> 00:24:21,759
  1840. "Harus" adalah kata yang berbahaya.
  1841.  
  1842. 407
  1843. 00:24:21,761 --> 00:24:24,094
  1844. Aku serius, man
  1845.  
  1846. 408
  1847. 00:24:24,096 --> 00:24:26,464
  1848. Jika bukan karena ibuku,
  1849. saya tidak akan berada di sini
  1850.  
  1851. 409
  1852. 00:24:28,900 --> 00:24:32,036
  1853. Saya tidak membelinya.
  1854.  
  1855. 410
  1856. 00:24:32,038 --> 00:24:35,072
  1857. Kamu tidak membeli apa
  1858.  
  1859. 411
  1860. 00:24:35,074 --> 00:24:39,477
  1861. Saya tidak membeli itu hanya saja
  1862. tentang kesehatan ibumu
  1863.  
  1864. 412
  1865. 00:24:39,479 --> 00:24:41,679
  1866. Anda menginginkan sesuatu yang lebih di sini.
  1867.  
  1868. 413
  1869. 00:24:41,681 --> 00:24:44,482
  1870. Sesuatu yang lebih apa?
  1871.  
  1872. 414
  1873. 00:24:44,484 --> 00:24:46,717
  1874. Provokatif.
  1875.  
  1876. 415
  1877. 00:24:59,498 --> 00:25:01,565
  1878. Permisi.
  1879.  
  1880. 416
  1881. 00:25:01,567 --> 00:25:03,634
  1882. - Permisi.
  1883. - -Iya nih.
  1884.  
  1885. 417
  1886. 00:25:03,636 --> 00:25:05,503
  1887. Y-Anda tidak tahu siapa saya.
  1888.  
  1889. 418
  1890. 00:25:05,505 --> 00:25:07,171
  1891. Ya, saya lakukan.
  1892.  
  1893. 419
  1894. 00:25:07,173 --> 00:25:08,706
  1895. Kamu lakukan
  1896.  
  1897. 420
  1898. 00:25:08,708 --> 00:25:10,107
  1899. Anda adalah anak laki-laki yang mengikuti saya.
  1900.  
  1901. 421
  1902. 00:25:10,109 --> 00:25:11,842
  1903. Yeah, well,
  1904. saya punya alasan bagus
  1905.  
  1906. 422
  1907. 00:25:11,844 --> 00:25:14,845
  1908. Anda juga anak Ethan.
  1909.  
  1910. 423
  1911. 00:25:14,847 --> 00:25:17,248
  1912. Dia menyimpan foto Anda
  1913. di mejanya.
  1914.  
  1915. 424
  1916. 00:25:19,551 --> 00:25:21,118
  1917. Apakah kamu lapar, Thomas?
  1918.  
  1919. 425
  1920. 00:25:31,062 --> 00:25:34,798
  1921. Mengikuti seseorang di kota ini
  1922. sudah menjadi sangat sulit
  1923.  
  1924. 426
  1925. 00:25:34,800 --> 00:25:37,101
  1926. Ini sangat mudah
  1927. untuk menjadi anonim di sini
  1928.  
  1929. 427
  1930. 00:25:37,103 --> 00:25:39,670
  1931. Kenapa kamu tidak mengatakan apapun
  1932. kapan aku mengikutimu?
  1933.  
  1934. 428
  1935. 00:25:39,672 --> 00:25:41,205
  1936. Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
  1937.  
  1938. 429
  1939. 00:25:41,207 --> 00:25:43,574
  1940. Karena saya tidak tahu
  1941. apa yang akan kulakukan
  1942.  
  1943. 430
  1944. 00:25:43,576 --> 00:25:45,543
  1945. -Apa sekarang?
  1946. -Iya nih.
  1947.  
  1948. 431
  1949. 00:25:45,545 --> 00:25:47,978
  1950. Apakah itu baik
  1951.  
  1952. 432
  1953. 00:25:51,816 --> 00:25:54,685
  1954. -Johanna.
  1955. -Johanna?
  1956.  
  1957. 433
  1958. 00:25:54,687 --> 00:25:56,153
  1959. Ya, aku Johanna.
  1960.  
  1961. 434
  1962. 00:25:56,155 --> 00:25:58,722
  1963. Oke, Johanna, berapa lama
  1964. kamu sudah fucking ayahku
  1965.  
  1966. 435
  1967. 00:25:58,724 --> 00:26:01,158
  1968. Apakah itu semacam vulgar
  1969. sama sekali perlu disini
  1970.  
  1971. 436
  1972. 00:26:01,160 --> 00:26:03,260
  1973. Apa jenis vulgar
  1974. apakah kamu lebih suka
  1975.  
  1976. 437
  1977. 00:26:05,964 --> 00:26:07,898
  1978. Sedikit lebih dari setahun.
  1979.  
  1980. 438
  1981. 00:26:07,900 --> 00:26:10,167
  1982. Kenapa kamu bahkan melihat dia?
  1983. Dia sudah menikah.
  1984.  
  1985. 439
  1986. 00:26:10,169 --> 00:26:12,703
  1987. Dia sudah menikah.
  1988.  
  1989. 440
  1990. 00:26:14,339 --> 00:26:17,141
  1991. -Apakah kamu bekerja dengan dia?
  1992. -Terkadang.
  1993.  
  1994. 441
  1995. 00:26:17,143 --> 00:26:21,879
  1996. Saya adalah editor lepas,
  1997. jadi saya bekerja untuk semua rumah.
  1998.  
  1999. 442
  2000. 00:26:23,648 --> 00:26:25,983
  2001. Apa kau mencintainya?
  2002.  
  2003. 443
  2004. 00:26:25,985 --> 00:26:28,586
  2005. Tentukan cinta, Thomas.
  2006.  
  2007. 444
  2008. 00:26:28,588 --> 00:26:30,721
  2009. menurut mu
  2010. bahwa kamu akan menikahinya?
  2011.  
  2012. 445
  2013. 00:26:30,723 --> 00:26:33,190
  2014. Apakah itu rencananya?
  2015. Kamu pikir
  2016. Anda akan mencurinya
  2017.  
  2018. 446
  2019. 00:26:33,192 --> 00:26:34,925
  2020. dari ibuku?
  2021.  
  2022. 447
  2023. 00:26:34,927 --> 00:26:37,328
  2024. Bagaimana Anda mengenal ibumu?
  2025. bukankah dia memberikannya padaku?
  2026.  
  2027. 448
  2028. 00:26:37,330 --> 00:26:39,997
  2029. Maksudnya apa?
  2030.  
  2031. 449
  2032. 00:26:39,999 --> 00:26:43,734
  2033. Maksud saya orang melakukan sesuatu
  2034. sepanjang waktu tanpa disadari.
  2035.  
  2036. 450
  2037. 00:26:43,736 --> 00:26:46,203
  2038. Ibumu mungkin memberi saya
  2039. Ethan tanpa memahaminya.
  2040.  
  2041. 451
  2042. 00:26:48,239 --> 00:26:52,276
  2043. Maksudku, kau sedang melakukan sesuatu
  2044. sekarang tanpa menyadarinya
  2045.  
  2046. 452
  2047. 00:26:52,278 --> 00:26:54,278
  2048. Ya?
  2049. Dan apa yang saya lakukan?
  2050.  
  2051. 453
  2052. 00:26:54,280 --> 00:26:56,213
  2053. Kamu sedang mencoba
  2054. untuk bercinta dengan saya
  2055.  
  2056. 454
  2057. 00:26:56,215 --> 00:26:58,282
  2058. Aku mencoba bercinta denganmu?
  2059.  
  2060. 455
  2061. 00:26:58,284 --> 00:27:00,884
  2062. Saya mencoba
  2063. untuk bercinta denganmu
  2064.  
  2065. 456
  2066. 00:27:02,887 --> 00:27:05,389
  2067. Anda hanya tidak menyadarinya.
  2068.  
  2069. 457
  2070. 00:27:07,892 --> 00:27:09,893
  2071. Andy warhol itu
  2072. dekat, teman pribadi,
  2073.  
  2074. 458
  2075. 00:27:09,895 --> 00:27:12,730
  2076. dan dia memberi kami bagian itu
  2077. sebagai hadiah.
  2078.  
  2079. 459
  2080. 00:27:12,732 --> 00:27:16,300
  2081. Dan sekarang komite sial ini
  2082. akan mengambil semua itu.
  2083.  
  2084. 460
  2085. 00:27:16,302 --> 00:27:17,901
  2086. Ibu, itu tidak terlalu penting.
  2087.  
  2088. 461
  2089. 00:27:17,903 --> 00:27:19,903
  2090. Orang-orang ini,
  2091. ini non-entitas di Chelsea,
  2092.  
  2093. 462
  2094. 00:27:19,905 --> 00:27:21,271
  2095. mereka mencoba
  2096. mencuri masa laluku
  2097.  
  2098. 463
  2099. 00:27:21,273 --> 00:27:23,374
  2100. -Mereka mencoba
  2101. hapus ingatanku
  2102. -Mom.
  2103.  
  2104. 464
  2105. 00:27:24,943 --> 00:27:27,144
  2106. Kita akan menemukan fotonya.
  2107.  
  2108. 465
  2109. 00:27:28,880 --> 00:27:32,282
  2110. Lihatlah kekacauan ini.
  2111.  
  2112. 466
  2113. 00:27:32,284 --> 00:27:34,184
  2114. Aku butuh rokok.
  2115.  
  2116. 467
  2117. 00:27:35,888 --> 00:27:37,888
  2118. Tapi ayahmu sudah menyatakannya
  2119.  
  2120. 468
  2121. 00:27:37,890 --> 00:27:40,290
  2122. Aku tidak lagi diizinkan
  2123. untuk merokok di rumah, jadi ...
  2124.  
  2125. 469
  2126. 00:27:40,292 --> 00:27:43,293
  2127. - Baiklah, baiklah
  2128. tetap di sini dan teruslah mencari.
  2129.  
  2130. 470
  2131. 00:27:46,431 --> 00:27:50,801
  2132. Thomas, saya ingin merokok dan
  2133. berbicara dengan Anda pada waktu yang sama
  2134.  
  2135. 471
  2136. 00:27:50,803 --> 00:27:53,671
  2137. -Itu membuat rokok lebih baik.
  2138. -Baik.
  2139.  
  2140. 472
  2141. 00:27:53,673 --> 00:27:55,939
  2142. Terima kasih.
  2143.  
  2144. 473
  2145. 00:27:57,942 --> 00:28:00,210
  2146. Hanya saja siklus abadi ini
  2147.  
  2148. 474
  2149. 00:28:00,212 --> 00:28:03,080
  2150. dari harapan
  2151. dan kekecewaan.
  2152.  
  2153. 475
  2154. 00:28:05,116 --> 00:28:06,417
  2155. Kamu tahu?
  2156.  
  2157. 476
  2158. 00:28:06,419 --> 00:28:09,319
  2159. Jarak terjauh
  2160. Di dalam dunia
  2161.  
  2162. 477
  2163. 00:28:09,321 --> 00:28:13,957
  2164. adalah antara bagaimana dan bagaimana
  2165. Anda pikir itu akan terjadi.
  2166.  
  2167. 478
  2168. 00:28:13,959 --> 00:28:16,960
  2169. Jangan lupakan itu.
  2170.  
  2171. 479
  2172. 00:28:16,962 --> 00:28:18,962
  2173. Aku tidak akan
  2174.  
  2175. 480
  2176. 00:28:20,932 --> 00:28:24,435
  2177. Anda adalah cahaya saya, Thomas.
  2178.  
  2179. 481
  2180. 00:28:24,437 --> 00:28:26,804
  2181. Kamu tahu?
  2182.  
  2183. 482
  2184. 00:28:26,806 --> 00:28:29,973
  2185. Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
  2186. tanpamu.
  2187.  
  2188. 483
  2189. 00:28:32,110 --> 00:28:35,112
  2190. Ini klonopin.
  2191.  
  2192. 484
  2193. 00:28:35,114 --> 00:28:37,781
  2194. -Bawa aku sangat emosional.
  2195. -Kamu baik-baik saja.
  2196.  
  2197. 485
  2198. 00:28:44,355 --> 00:28:46,724
  2199. aku mau kamu
  2200. untuk berhenti melihat ayahku
  2201.  
  2202. 486
  2203. 00:28:46,726 --> 00:28:48,125
  2204. Oh, halo, Thomas.
  2205.  
  2206. 487
  2207. 00:28:48,127 --> 00:28:49,727
  2208. Lihat, kau
  2209. wanita yang sangat cantik
  2210.  
  2211. 488
  2212. 00:28:49,729 --> 00:28:51,729
  2213. Kamu bisa mendapatkan siapapun
  2214. kamu mau di kota ini
  2215.  
  2216. 489
  2217. 00:28:51,731 --> 00:28:53,363
  2218. Bisakah aku mendapatkan kamu
  2219.  
  2220. 490
  2221. 00:28:53,365 --> 00:28:55,199
  2222. --Apa?
  2223.  
  2224. 491
  2225. 00:28:55,201 --> 00:28:57,735
  2226. Anda bilang saya bisa mendapatkan seseorang
  2227. di kota ini
  2228.  
  2229. 492
  2230. 00:28:57,737 --> 00:29:01,105
  2231. Jadi saya bertanya, bisakah saya mendapatkan Anda?
  2232.  
  2233. 493
  2234. 00:29:01,107 --> 00:29:03,407
  2235. Yang sebenarnya memohon
  2236. Pertanyaan lain, sungguh.
  2237.  
  2238. 494
  2239. 00:29:03,409 --> 00:29:05,142
  2240. Apakah kamu laki-laki
  2241.  
  2242. 495
  2243. 00:29:05,144 --> 00:29:06,877
  2244. Ibuku dalam keadaan rapuh.
  2245.  
  2246. 496
  2247. 00:29:06,879 --> 00:29:08,779
  2248. Perselingkuhan ini bisa membuatnya
  2249. di atas.
  2250.  
  2251. 497
  2252. 00:29:08,781 --> 00:29:10,481
  2253. -Bagaimana aku bertanggung jawab untukmu
  2254. ibu?
  2255. -Karena kau fucking
  2256.  
  2257. 498
  2258. 00:29:10,483 --> 00:29:12,182
  2259. -ayahku.
  2260. -Oke, kita tahu
  2261. kekasaran itu tidak
  2262.  
  2263. 499
  2264. 00:29:12,184 --> 00:29:13,517
  2265. -membuat seorang pria.
  2266. -Lihatlah dia
  2267.  
  2268. 500
  2269. 00:29:13,519 --> 00:29:14,785
  2270. Juga tidak menuntut.
  2271.  
  2272. 501
  2273. 00:29:14,787 --> 00:29:16,086
  2274. Aku tidak berusaha menjadi laki-laki.
  2275.  
  2276. 502
  2277. 00:29:16,088 --> 00:29:17,488
  2278. Aku tidak mencoba
  2279. untuk bercinta denganmu
  2280.  
  2281. 503
  2282. 00:29:17,490 --> 00:29:20,290
  2283. Aku berusaha menyelamatkan ibuku.
  2284.  
  2285. 504
  2286. 00:29:20,292 --> 00:29:22,292
  2287. Kamu semakin dekat
  2288.  
  2289. 505
  2290. 00:29:30,468 --> 00:29:32,770
  2291. Johanna tidak dibesarkan
  2292. oleh penulis
  2293.  
  2294. 506
  2295. 00:29:32,772 --> 00:29:35,472
  2296. Dia dibesarkan oleh para bankir.
  2297.  
  2298. 507
  2299. 00:29:35,474 --> 00:29:38,876
  2300. Tapi lingua franca keduanya
  2301. adalah fiksi
  2302.  
  2303. 508
  2304. 00:29:38,878 --> 00:29:41,545
  2305. Saat Ethan mengambang gagasan itu
  2306. meninggalkan istrinya,
  2307.  
  2308. 509
  2309. 00:29:41,547 --> 00:29:44,548
  2310. dia menduga itu hanya bicara
  2311.  
  2312. 510
  2313. 00:29:44,550 --> 00:29:50,387
  2314. Tapi untuk mengejutkannya,
  2315. Anjurannya tidak seimbang.
  2316.  
  2317. 511
  2318. 00:29:50,389 --> 00:29:55,225
  2319. Alih-alih merasa tersanjung,
  2320. Tiba-tiba dia merasa sangat membutuhkan.
  2321.  
  2322. 512
  2323. 00:29:55,227 --> 00:29:58,061
  2324. Perhatian Thomas
  2325. adalah obat yang sempurna
  2326.  
  2327. 513
  2328. 00:29:58,063 --> 00:30:00,831
  2329. Kepercayaannya yang terguncang.
  2330.  
  2331. 514
  2332. 00:30:00,833 --> 00:30:03,834
  2333. Visi Johanna tersebut.
  2334.  
  2335. 515
  2336. 00:30:03,836 --> 00:30:07,938
  2337. Dia tidak seperti orang lain
  2338. Saya pernah bertemu.
  2339.  
  2340. 516
  2341. 00:30:07,940 --> 00:30:10,841
  2342. Dia bilang aku sedang mencoba
  2343. untuk bercinta dengannya
  2344.  
  2345. 517
  2346. 00:30:10,843 --> 00:30:13,544
  2347. Oh.
  2348. Apakah kamu
  2349.  
  2350. 518
  2351. 00:30:13,546 --> 00:30:16,079
  2352. Tidak, saya ingin dia berhenti
  2353. melihat ayahku
  2354.  
  2355. 519
  2356. 00:30:18,082 --> 00:30:20,117
  2357. Bukankah itu antara
  2358. kamu dan ayahmu
  2359.  
  2360. 520
  2361. 00:30:20,119 --> 00:30:24,388
  2362. Kenapa-kenapa kamu?
  2363. mau kontak dengannya?
  2364.  
  2365. 521
  2366. 00:30:24,390 --> 00:30:28,225
  2367. Dia orang luar untuk apa yang tampak
  2368. bagiku untuk menjadi masalah keluarga.
  2369.  
  2370. 522
  2371. 00:30:28,227 --> 00:30:30,227
  2372. Makan itu
  2373.  
  2374. 523
  2375. 00:30:32,363 --> 00:30:34,531
  2376. -Uh huh.
  2377. -Ini baik.
  2378.  
  2379. 524
  2380. 00:30:34,533 --> 00:30:36,033
  2381. Apa itu?
  2382.  
  2383. 525
  2384. 00:30:36,035 --> 00:30:38,235
  2385. Anda tidak ingin tahu.
  2386.  
  2387. 526
  2388. 00:30:38,237 --> 00:30:42,206
  2389. Jadi apa yang kamu katakan, itu ...
  2390. Saya suka berurusan dengan dia?
  2391.  
  2392. 527
  2393. 00:30:42,208 --> 00:30:44,241
  2394. Uh huh.
  2395. Tepatnya
  2396. apa yang saya katakan.
  2397.  
  2398. 528
  2399. 00:30:44,243 --> 00:30:46,243
  2400. Dan itu yang saya inginkan
  2401. untuk bercinta dengannya
  2402.  
  2403. 529
  2404. 00:30:46,245 --> 00:30:48,045
  2405. Apakah kamu mau
  2406. bercinta dengannya?
  2407.  
  2408. 530
  2409. 00:30:48,047 --> 00:30:50,547
  2410. Tidak.
  2411.  
  2412. 531
  2413. 00:30:50,549 --> 00:30:52,549
  2414. Jenis apa
  2415. pertanyaannya adalah itu?
  2416.  
  2417. 532
  2418. 00:30:52,551 --> 00:30:54,518
  2419. -Ini sakit
  2420. -Bagaimana itu sakit?
  2421.  
  2422. 533
  2423. 00:30:54,520 --> 00:30:56,019
  2424. Itu sakit
  2425.  
  2426. 534
  2427. 00:30:56,021 --> 00:30:57,354
  2428. Dia wanita yang cantik.
  2429.  
  2430. 535
  2431. 00:30:57,356 --> 00:30:59,389
  2432. -Begitu?
  2433. -Dia adalah Johanna.
  2434.  
  2435. 536
  2436. 00:30:59,391 --> 00:31:02,326
  2437. Dia tidur dengan ayahku.
  2438.  
  2439. 537
  2440. 00:31:02,328 --> 00:31:04,261
  2441. Apakah Anda ingin bercinta?
  2442. ke Johanna
  2443.  
  2444. 538
  2445. 00:31:04,263 --> 00:31:06,230
  2446. Maukah kamu memberi saya
  2447. beberapa kredit?
  2448.  
  2449. 539
  2450. 00:31:06,232 --> 00:31:08,632
  2451. -Kecocokan percakapan ini
  2452. -Just ans-jawab pertanyaannya.
  2453.  
  2454. 540
  2455. 00:31:08,634 --> 00:31:10,500
  2456. -Berikan aku beberapa kredit
  2457. -Dtop menenggelamkan diri
  2458.  
  2459. 541
  2460. 00:31:10,502 --> 00:31:12,302
  2461. dalam apa yang Anda anggap moral.
  2462.  
  2463. 542
  2464. 00:31:12,304 --> 00:31:14,304
  2465. Kamu ingin bercinta Johanna
  2466.  
  2467. 543
  2468. 00:31:21,646 --> 00:31:25,015
  2469. Iya nih.
  2470. Saya akan.
  2471.  
  2472. 544
  2473. 00:31:25,017 --> 00:31:27,050
  2474. Dan Anda bilang
  2475. hidupmu membosankan
  2476.  
  2477. 545
  2478.  
  2479. 00:31:52,977 --> 00:31:55,279
  2480. Saya tidak bisa
  2481. ditangani hari ini tanpamu
  2482.  
  2483. 546
  2484. 00:31:55,281 --> 00:31:57,681
  2485. Anda tahu, saya tertabrak tiga
  2486. Kali datang dari kamar mandi.
  2487.  
  2488. 547
  2489. 00:31:57,683 --> 00:31:59,483
  2490. Dan aku cukup yakin
  2491. mereka semua sudah menikah
  2492.  
  2493. 548
  2494. 00:31:59,485 --> 00:32:01,685
  2495. Maka itu hal yang baik
  2496. Ayahku tidak ada di sini
  2497.  
  2498. 549
  2499. 00:32:01,687 --> 00:32:03,687
  2500. - Itu tidak lucu.
  2501. - Oh tidak.
  2502.  
  2503. 550
  2504. 00:32:03,689 --> 00:32:05,188
  2505. Pengantin pria datang
  2506.  
  2507. 551
  2508. 00:32:05,190 --> 00:32:06,623
  2509. Ini ninja saya.
  2510.  
  2511. 552
  2512. 00:32:06,625 --> 00:32:09,059
  2513. -Itu ninja nakalku.
  2514. -Howard.
  2515.  
  2516. 553
  2517. 00:32:09,061 --> 00:32:10,327
  2518. -Congratulations, man.
  2519. -Terima kasih sobat.
  2520.  
  2521. 554
  2522. 00:32:10,329 --> 00:32:11,962
  2523. Hei, ini Mimi.
  2524.  
  2525. 555
  2526. 00:32:11,964 --> 00:32:14,097
  2527. -Howard.
  2528. -Senang bertemu denganmu.
  2529. Mendengarkan.
  2530. -Congrats.
  2531.  
  2532. 556
  2533. 00:32:14,099 --> 00:32:16,066
  2534. Aku sudah melewatinya
  2535. taman tepi sungai setiap hari,
  2536.  
  2537. 557
  2538. 00:32:16,068 --> 00:32:18,068
  2539. sembilan mil,
  2540. membunuh ketenangan
  2541.  
  2542. 558
  2543. 00:32:18,070 --> 00:32:20,704
  2544. Saya telah melihat banyak ibumu
  2545. akhir-akhir ini sebenarnya.
  2546.  
  2547. 559
  2548. 00:32:20,706 --> 00:32:22,472
  2549. -Ibuku?
  2550. -Yeah, ya.
  2551. Saya tidak tahu
  2552.  
  2553. 560
  2554. 00:32:22,474 --> 00:32:25,475
  2555. Dia, uh, selalu
  2556. bangku yang sama sedang membaca buku
  2557.  
  2558. 561
  2559. 00:32:25,477 --> 00:32:27,144
  2560. Itu irwin.
  2561. Irwin!
  2562.  
  2563. 562
  2564. 00:32:27,146 --> 00:32:28,645
  2565. Kalian harus bertemu
  2566. irwin sanders
  2567.  
  2568. 563
  2569. 00:32:28,647 --> 00:32:30,180
  2570. Dia membeli Knicks.
  2571.  
  2572. 564
  2573. 00:32:30,182 --> 00:32:31,315
  2574. Howard.
  2575. -Hei.
  2576.  
  2577. 565
  2578. 00:32:31,317 --> 00:32:32,616
  2579. Bagaimana rasanya menikah?
  2580.  
  2581. 566
  2582. 00:32:32,618 --> 00:32:34,017
  2583. -Well, seks sudah menyebalkan.
  2584. -Ah.
  2585.  
  2586. 567
  2587. 00:32:34,019 --> 00:32:36,086
  2588. Kidding.
  2589. Agak.
  2590.  
  2591. 568
  2592. 00:32:36,088 --> 00:32:38,555
  2593. Uh, condon nast
  2594. membawa saya kembali, sebenarnya,
  2595.  
  2596. 569
  2597. 00:32:38,557 --> 00:32:41,058
  2598. Jadi, uh, mungkin aku bisa
  2599. sebuah wawancara di beberapa titik?
  2600.  
  2601. 570
  2602. 00:32:41,060 --> 00:32:42,392
  2603. Mungkin.
  2604.  
  2605. 571
  2606. 00:32:42,394 --> 00:32:45,262
  2607. Um, Howard,
  2608. ini temanku, Johanna
  2609.  
  2610. 572
  2611. 00:32:45,264 --> 00:32:46,697
  2612. -Hai.
  2613. -Selamat.
  2614.  
  2615. 573
  2616. 00:32:46,699 --> 00:32:49,066
  2617. Senang bertemu denganmu.
  2618. Terima kasih.
  2619. Ini Thomas.
  2620.  
  2621. 574
  2622. 00:32:49,068 --> 00:32:51,368
  2623. - Hai.
  2624. -Johanna.
  2625. - Mimi.
  2626.  
  2627. 575
  2628. 00:32:51,370 --> 00:32:53,070
  2629. Hai.
  2630.  
  2631. 576
  2632. 00:33:02,982 --> 00:33:04,514
  2633. Anda benar-benar terlihat jelas.
  2634.  
  2635. 577
  2636. 00:33:22,768 --> 00:33:25,736
  2637. Aku tidak berkencan dengan Irwin.
  2638.  
  2639. 578
  2640. 00:33:25,738 --> 00:33:27,237
  2641. Itu bukan urusanmu.
  2642.  
  2643. 579
  2644. 00:33:27,239 --> 00:33:29,272
  2645. Saya tidak perlu
  2646. jelaskan diriku padamu,
  2647.  
  2648. 580
  2649. 00:33:29,274 --> 00:33:31,508
  2650. tapi tetap saja ...
  2651.  
  2652. 581
  2653. 00:33:31,510 --> 00:33:33,510
  2654. Dia teman yang sangat baik.
  2655.  
  2656. 582
  2657. 00:33:36,080 --> 00:33:37,481
  2658. Dimana pacarmu
  2659.  
  2660. 583
  2661. 00:33:37,483 --> 00:33:40,317
  2662. Dia tidak.
  2663.  
  2664. 584
  2665. 00:33:40,319 --> 00:33:42,519
  2666. Dia hanya teman.
  2667.  
  2668. 585
  2669. 00:33:42,521 --> 00:33:45,222
  2670. Oh, seharusnya tidak
  2671. Biarkan dia melakukan itu padamu.
  2672.  
  2673. 586
  2674. 00:33:50,294 --> 00:33:52,396
  2675. Dia 30 tahun lebih tua darimu.
  2676.  
  2677. 587
  2678. 00:33:52,398 --> 00:33:54,331
  2679. Dia miliarder.
  2680.  
  2681. 588
  2682. 00:33:54,333 --> 00:33:55,599
  2683. Saya tidak bodoh.
  2684.  
  2685. 589
  2686. 00:33:55,601 --> 00:33:58,268
  2687. Anda cukup bodoh, Thomas.
  2688.  
  2689. 590
  2690. 00:33:58,270 --> 00:34:01,538
  2691. Dan Anda tidak tahu
  2692. bagaimana dunia bekerja
  2693.  
  2694. 591
  2695. 00:34:01,540 --> 00:34:03,340
  2696. Dan sebenarnya bukan dia
  2697. seorang miliarder lagi,
  2698.  
  2699. 592
  2700. 00:34:03,342 --> 00:34:04,708
  2701. karena Nancy
  2702. Punya setengah dari segalanya.
  2703.  
  2704. 593
  2705. 00:34:04,710 --> 00:34:06,243
  2706. Tidak terlalu penting.
  2707.  
  2708. 594
  2709. 00:34:06,245 --> 00:34:08,078
  2710. Tidak, tidak.
  2711.  
  2712. 595
  2713. 00:34:09,580 --> 00:34:11,415
  2714. Anda kelihatan cakep.
  2715.  
  2716. 596
  2717. 00:34:11,417 --> 00:34:13,183
  2718. Apa?
  2719.  
  2720. 597
  2721. 00:34:13,185 --> 00:34:14,785
  2722. Anda terlihat sangat bagus.
  2723.  
  2724. 598
  2725. 00:34:14,787 --> 00:34:18,288
  2726. Dalam setelan jas
  2727.  
  2728. 599
  2729. 00:34:18,290 --> 00:34:20,190
  2730. Saya tidak benar-benar berpikir
  2731. Anda bodoh.
  2732.  
  2733. 600
  2734. 00:34:20,192 --> 00:34:22,192
  2735. Hanya...
  2736.  
  2737. 601
  2738. 00:34:22,194 --> 00:34:25,562
  2739. Bingung dan ... muda.
  2740.  
  2741. 602
  2742. 00:34:27,565 --> 00:34:30,100
  2743. Mungkin Irwin
  2744. mencarimu
  2745.  
  2746. 603
  2747. 00:34:30,102 --> 00:34:31,768
  2748. Aku yakin dia membayar
  2749. untuk sepanjang malam
  2750.  
  2751. 604
  2752. 00:34:31,770 --> 00:34:33,770
  2753. Oh, fuck Anda, sungguh.
  2754.  
  2755. 605
  2756. 00:34:39,243 --> 00:34:41,244
  2757. Hei.
  2758.  
  2759. 606
  2760. 00:34:41,246 --> 00:34:43,346
  2761. -Jadi, pertama-tama -
  2762. komentar pelacur
  2763. -Aku tahu.
  2764.  
  2765. 607
  2766. 00:34:43,348 --> 00:34:45,082
  2767. -Maafkan saya.
  2768. -Anda sebenarnya
  2769. menggunakan komentar pelacur?
  2770.  
  2771. 608
  2772. 00:34:45,084 --> 00:34:46,516
  2773. Maafkan saya.
  2774. Saya minta maaf.
  2775.  
  2776. 609
  2777. 00:34:46,518 --> 00:34:49,719
  2778. Oke, kedua,
  2779. gay irwin
  2780.  
  2781. 610
  2782. 00:34:49,721 --> 00:34:51,321
  2783. Baik?
  2784. Dia mencintai pria.
  2785.  
  2786. 611
  2787. 00:34:51,323 --> 00:34:53,090
  2788. Sebenarnya, dia suka
  2789. satu orang pada khususnya,
  2790.  
  2791. 612
  2792. 00:34:53,092 --> 00:34:54,791
  2793. seorang pria bernama Billy arnaldi,
  2794. siapa yang akan terjadi
  2795.  
  2796. 613
  2797. 00:34:54,793 --> 00:34:57,594
  2798. seorang pedagang seni yang luar biasa
  2799. dan salah satu teman terdekat saya.
  2800.  
  2801. 614
  2802. 00:34:57,596 --> 00:35:00,097
  2803. Jadi irwin tidak mau
  2804. keluar, untuk alasan bisnis,
  2805.  
  2806. 615
  2807. 00:35:00,099 --> 00:35:01,498
  2808. yang merupakan hak prerogatifnya,
  2809.  
  2810. 616
  2811. 00:35:01,500 --> 00:35:03,400
  2812. dan saya datang ke acara
  2813. seperti ini dengan dia
  2814.  
  2815. 617
  2816. 00:35:03,402 --> 00:35:05,435
  2817. Saya bukan pelacur yang dimuliakan.
  2818. Dia bukan ayah gula.
  2819.  
  2820. 618
  2821. 00:35:05,437 --> 00:35:06,870
  2822. Aku janggutnya.
  2823.  
  2824. 619
  2825. 00:35:06,872 --> 00:35:09,473
  2826. Anda benar-benar tidak tahu
  2827. bagaimana dunia bekerja
  2828.  
  2829. 620
  2830. 00:35:09,475 --> 00:35:12,175
  2831. Anda benar, Thomas.
  2832. Kamu masih kecil
  2833.  
  2834. 621
  2835. 00:35:13,644 --> 00:35:15,378
  2836. Aku tahu beberapa hal.
  2837.  
  2838. 622
  2839. 00:35:15,380 --> 00:35:16,513
  2840. -Oh ya?
  2841. -Mm.
  2842.  
  2843. 623
  2844. 00:35:16,515 --> 00:35:17,681
  2845. Seperti apa?
  2846.  
  2847. 624
  2848. 00:35:20,585 --> 00:35:23,253
  2849. Bagaimana itu turun.
  2850.  
  2851. 625
  2852. 00:35:23,255 --> 00:35:25,222
  2853. Anda dan ayah saya, saya tahu.
  2854.  
  2855. 626
  2856. 00:35:25,224 --> 00:35:27,757
  2857. -Apakah kamu?
  2858. -Mm.
  2859.  
  2860. 627
  2861. 00:35:27,759 --> 00:35:31,461
  2862. Oke, Thomas, Ace Ace,
  2863.  
  2864. 628
  2865. 00:35:31,463 --> 00:35:33,463
  2866. Saya ingin mendengarnya.
  2867.  
  2868. 629
  2869. 00:35:36,367 --> 00:35:40,403
  2870. Kamu memperhatikan itu
  2871. dia suka datang lebih awal
  2872.  
  2873. 630
  2874. 00:35:40,405 --> 00:35:44,574
  2875. Benar-benar awal, seperti, apa,
  2876. 7:00 pagi?
  2877.  
  2878. 631
  2879. 00:35:44,576 --> 00:35:46,576
  2880. Jadi kamu mulai
  2881. masuk juga.
  2882.  
  2883. 632
  2884. 00:35:46,578 --> 00:35:48,445
  2885. Anda mengisolasi dan berisi.
  2886.  
  2887. 633
  2888. 00:35:48,447 --> 00:35:50,881
  2889. Kukatakan itu karena
  2890. kamu tidak tidur nyenyak,
  2891.  
  2892. 634
  2893. 00:35:50,883 --> 00:35:53,750
  2894. bahwa mimpi buruk itu, mereka goyang
  2895. Anda bangun sebelum siang hari.
  2896.  
  2897. 635
  2898. 00:35:53,752 --> 00:35:56,186
  2899. Di pagi hari, Anda memakai
  2900.  
  2901. musik di kantormu
  2902.  
  2903. 636
  2904. 00:35:56,188 --> 00:35:58,755
  2905. Brahms suatu hari, biggie smalls
  2906. Selanjutnya, karena, Anda tahu,
  2907.  
  2908. 637
  2909. 00:35:58,757 --> 00:36:01,925
  2910. Anda tidak bisa dimasukkan ke dalam kotak;
  2911. Anda menyerang semua indera.
  2912.  
  2913. 638
  2914. 00:36:01,927 --> 00:36:04,728
  2915. Anda pergi sedikit agresif
  2916. pada aroma tanda tangan Anda,
  2917.  
  2918. 639
  2919. 00:36:04,730 --> 00:36:06,530
  2920. kuat pada vanili.
  2921.  
  2922. 640
  2923. 00:36:06,532 --> 00:36:09,666
  2924. Anda menyebutkan pacar,
  2925. lalu mengeluh tanggal yang buruk.
  2926.  
  2927. 641
  2928. 00:36:09,668 --> 00:36:11,568
  2929. Anda membingungkannya,
  2930. membuat dia bertanya-tanya
  2931.  
  2932. 642
  2933. 00:36:11,570 --> 00:36:13,837
  2934. Seksnya
  2935.  
  2936. 643
  2937. 00:36:13,839 --> 00:36:15,438
  2938. Ooh, jenis kelaminnya.
  2939.  
  2940. 644
  2941. 00:36:15,440 --> 00:36:17,607
  2942. Seks itu mengejutkan Anda berdua.
  2943.  
  2944. 645
  2945. 00:36:17,609 --> 00:36:19,876
  2946. Dia baru saja mengantarmu pulang
  2947. setelah makan malam.
  2948.  
  2949. 646
  2950. 00:36:19,878 --> 00:36:21,878
  2951. Maksudku, Yesus, bukan begitu
  2952. wanita lain,
  2953.  
  2954. 647
  2955. 00:36:21,880 --> 00:36:23,880
  2956. Dia bukan suami selingkuh.
  2957. "Tidak, ini bukan sesuatu
  2958.  
  2959. 648
  2960. 00:36:23,882 --> 00:36:27,217
  2961. yang kami lakukan, itu adalah sesuatu
  2962. Itu terjadi pada kita. "
  2963.  
  2964. 649
  2965. 00:36:27,219 --> 00:36:29,686
  2966. Tapi apa?
  2967. Mungkinkah itu cinta?
  2968.  
  2969. 650
  2970. 00:36:29,688 --> 00:36:31,321
  2971. Yah, tidak ada yang mau
  2972. untuk mengakui itu
  2973.  
  2974. 651
  2975. 00:36:31,323 --> 00:36:33,256
  2976. Begitu cepat dalam permainan,
  2977. Tapi bintang-bintang disilangkan
  2978.  
  2979. 652
  2980. 00:36:33,258 --> 00:36:35,492
  2981. dan orang-orang
  2982. akan terluka dan ...
  2983.  
  2984. 653
  2985. 00:36:35,494 --> 00:36:37,227
  2986. "Kami telah melakukan hal yang buruk,
  2987. Hal buruk, Ethan, "
  2988.  
  2989. 654
  2990. 00:36:37,229 --> 00:36:38,895
  2991. Jadi, fuck, pasti, kan?
  2992.  
  2993. 655
  2994. 00:36:38,897 --> 00:36:42,899
  2995. Semua itu hanya omong kosong -
  2996. dihitung dan dimanipulasi -
  2997.  
  2998. 656
  2999. 00:36:42,901 --> 00:36:44,668
  3000. dari kebohongan pertama itu
  3001. tentang mimpi burukmu
  3002.  
  3003. 657
  3004. 00:36:44,670 --> 00:36:48,538
  3005. Karena aku-aku ...
  3006. Aku cukup yakin ...
  3007.  
  3008. 658
  3009. 00:36:48,540 --> 00:36:51,741
  3010. Bahwa Anda tidur seperti bayi.
  3011.  
  3012. 659
  3013. 00:36:55,479 --> 00:36:57,480
  3014. Kamu cukup storytell ...
  3015.  
  3016. 660
  3017. 00:37:31,782 --> 00:37:33,383
  3018. Kemana Saja Kamu?
  3019.  
  3020. 661
  3021. 00:37:33,385 --> 00:37:35,552
  3022. - Kamar mandi
  3023. Minum terlalu banyak
  3024.  
  3025. 662
  3026. 00:37:39,457 --> 00:37:42,025
  3027. saya harus
  3028. sela sekarang, karena, eh ...
  3029.  
  3030. 663
  3031. 00:37:42,027 --> 00:37:43,760
  3032. Aku harus pulang.
  3033.  
  3034. 664
  3035. 00:37:46,331 --> 00:37:49,366
  3036. Aku paman buster
  3037.  
  3038. 665
  3039. 00:37:49,368 --> 00:37:51,568
  3040. -Ayo pergi dari sini.
  3041. -Aku ayah ayah Casey.
  3042.  
  3043. 666
  3044. 00:37:51,570 --> 00:37:52,902
  3045. Mereka bahkan tidak
  3046. potong kue
  3047.  
  3048. 667
  3049. 00:37:52,904 --> 00:37:54,604
  3050. Persetan kue itu.
  3051. Ayo pergi.
  3052.  
  3053. 668
  3054. 00:37:54,606 --> 00:37:56,039
  3055. Apa?
  3056.  
  3057. 669
  3058. 00:37:56,041 --> 00:37:57,707
  3059. - Ayolah.
  3060. - Walter tidak di sini
  3061.  
  3062. 670
  3063. 00:37:57,709 --> 00:37:59,809
  3064. -karena...
  3065. -Anda berbau seperti vanila.
  3066.  
  3067. 671
  3068. 00:37:59,811 --> 00:38:02,379
  3069. ... dia melakukan dua sampai lima.
  3070.  
  3071. 672
  3072. 00:38:02,381 --> 00:38:03,513
  3073. Bukan rahasia lagi.
  3074.  
  3075. 673
  3076. 00:38:03,515 --> 00:38:04,914
  3077. Seperti yang kalian semua tahu,
  3078.  
  3079. 674
  3080. 00:38:04,916 --> 00:38:07,884
  3081. dua sampai lima untuk melakukan
  3082. hal yang benar,
  3083.  
  3084. 675
  3085. 00:38:07,886 --> 00:38:10,787
  3086. karena percaya pada puisi
  3087. dari konstitusi.
  3088.  
  3089. 676
  3090. 00:38:15,393 --> 00:38:18,561
  3091. Saya hanya memiliki beberapa pemikiran.
  3092.  
  3093. 677
  3094. 00:38:18,563 --> 00:38:21,064
  3095. Drama.
  3096.  
  3097. 678
  3098. 00:38:21,066 --> 00:38:24,501
  3099. Drama itu
  3100. dari percintaan,
  3101.  
  3102. 679
  3103. 00:38:24,503 --> 00:38:26,503
  3104. tinggal bersama
  3105.  
  3106. 680
  3107. 00:38:28,773 --> 00:38:31,374
  3108. Seperti gipsi yang memberitahuku,
  3109.  
  3110. 681
  3111. 00:38:31,376 --> 00:38:33,943
  3112. puisi itu
  3113. ditulis dalam garis hidup
  3114.  
  3115. 682
  3116. 00:38:33,945 --> 00:38:37,414
  3117. tidak pernah dijamin
  3118.  
  3119. 683
  3120. 00:38:37,416 --> 00:38:40,417
  3121. Mereka rusak.
  3122.  
  3123. 684
  3124. 00:38:40,419 --> 00:38:44,054
  3125. Besok mulai puisi baru.
  3126.  
  3127. 685
  3128. 00:38:44,056 --> 00:38:50,060
  3129. Roman lain yang akan
  3130. meledak dari waktu ke waktu.
  3131.  
  3132. 686
  3133. 00:38:50,062 --> 00:38:54,831
  3134. Puisi orang yang sudah menikah
  3135. seperti Aurora borealis.
  3136.  
  3137. 687
  3138. 00:38:56,967 --> 00:39:00,704
  3139. Terberat seperti bintang di langit,
  3140.  
  3141. 688
  3142. 00:39:00,706 --> 00:39:04,974
  3143. dan drama
  3144. hidupmu dimulai
  3145.  
  3146. 689
  3147. 00:39:04,976 --> 00:39:07,510
  3148. Bab demi bab.
  3149.  
  3150. 690
  3151. 00:39:07,512 --> 00:39:09,045
  3152. Cerita.
  3153.  
  3154. 691
  3155. 00:39:09,047 --> 00:39:10,647
  3156. Buku.
  3157.  
  3158. 692
  3159. 00:39:10,649 --> 00:39:16,419
  3160. Revolusi, seperti yang saya tahu,
  3161. akan datang.
  3162.  
  3163. 693
  3164. 00:39:16,421 --> 00:39:17,821
  3165. Saya telah melihat banyak.
  3166.  
  3167. 694
  3168. 00:39:17,823 --> 00:39:19,989
  3169. Tinggal melalui mereka.
  3170.  
  3171. 695
  3172. 00:39:19,991 --> 00:39:22,592
  3173. Mereka bermain di
  3174. tempat yang paling tidak diharapkan,
  3175.  
  3176. 696
  3177. 00:39:22,594 --> 00:39:24,594
  3178. jadi bersiaplah
  3179.  
  3180. 697
  3181. 00:39:26,630 --> 00:39:27,897
  3182. Casey memahami Howard.
  3183.  
  3184. 698
  3185. 00:39:27,899 --> 00:39:31,401
  3186. Howard ... tahu Casey.
  3187.  
  3188. 699
  3189. 00:39:31,403 --> 00:39:33,370
  3190. Tidak.
  3191.  
  3192. 700
  3193. 00:39:33,372 --> 00:39:35,638
  3194. Tidak, belum.
  3195.  
  3196. 701
  3197. 00:39:35,640 --> 00:39:37,640
  3198. Selalu ada misteri.
  3199.  
  3200. 702
  3201. 00:39:37,642 --> 00:39:39,476
  3202. Kalian berdua tahu itu.
  3203.  
  3204. 703
  3205. 00:39:39,478 --> 00:39:41,978
  3206. Kalian berdua tahu itu tidak sempurna.
  3207.  
  3208. 704
  3209. 00:39:41,980 --> 00:39:43,646
  3210. Kegembiraan,
  3211.  
  3212. 705
  3213. 00:39:43,648 --> 00:39:47,584
  3214. kepercayaan dan perjuangan,
  3215.  
  3216. 706
  3217. 00:39:47,586 --> 00:39:52,922
  3218. dan privacies yang tidak diketahui
  3219. yang membuat kita tetap bersama.
  3220.  
  3221. 707
  3222. 00:39:52,924 --> 00:39:54,991
  3223. Lem perjuangan.
  3224.  
  3225. 708
  3226. 00:39:56,994 --> 00:40:00,463
  3227. Aku mengangkat gelasku
  3228.  
  3229. 709
  3230. 00:40:00,465 --> 00:40:04,434
  3231. Kaca rapuh
  3232. kami menginjak dan hancur
  3233.  
  3234. 710
  3235. 00:40:04,436 --> 00:40:07,704
  3236. dan akan selamanya
  3237. menyatukan kembali,
  3238.  
  3239. 711
  3240. 00:40:07,706 --> 00:40:12,709
  3241. seperti teka-teki
  3242. kami pertama kali bekerja sebagai anak-anak,
  3243.  
  3244. 712
  3245. 00:40:12,711 --> 00:40:15,445
  3246. belajar bersabar,
  3247.  
  3248. 713
  3249. 00:40:15,447 --> 00:40:17,881
  3250. mencari apa yang sesuai
  3251.  
  3252. 714
  3253. 00:40:21,720 --> 00:40:25,054
  3254. Begitu banyak teka-teki.
  3255.  
  3256. 715
  3257. 00:40:25,056 --> 00:40:28,024
  3258. Begitu banyak buku di ruangan ini.
  3259.  
  3260. 716
  3261. 00:40:32,430 --> 00:40:34,631
  3262. Dan aku bicara terlalu banyak.
  3263.  
  3264. 717
  3265. 00:40:34,633 --> 00:40:36,733
  3266. Mari Menari.
  3267.  
  3268. 718
  3269. 00:40:47,711 --> 00:40:51,047
  3270. Jadi saya harus pergi ke ini
  3271. konselor karir
  3272.  
  3273. 719
  3274. 00:40:51,049 --> 00:40:53,049
  3275. Uh, ayahku
  3276. atur janji temu
  3277.  
  3278. 720
  3279. 00:40:54,819 --> 00:40:56,553
  3280. Kenapa tidak
  3281. masuk ke jurnalisme
  3282.  
  3283. 721
  3284. 00:40:56,555 --> 00:40:58,721
  3285. Kamu berlari
  3286. koran sekolah tinggi
  3287.  
  3288. 722
  3289. 00:40:58,723 --> 00:41:00,623
  3290. Tidak, tidak
  3291. Minumlah aku lagi
  3292.  
  3293. 723
  3294. 00:41:00,625 --> 00:41:02,525
  3295. Dan Anda memenangkan itu
  3296. hadiah iklan di perguruan tinggi
  3297.  
  3298. 724
  3299. 00:41:02,527 --> 00:41:04,661
  3300. -Anda bisa melakukan itu
  3301. -Apakah kamu tahu semua ini?
  3302.  
  3303. 725
  3304. 00:41:04,663 --> 00:41:06,229
  3305. tentang saya, ya?
  3306. Bagaimana Anda tahu semua ini?
  3307.  
  3308. 726
  3309.  
  3310. 00:41:06,231 --> 00:41:08,765
  3311. -Saya tahu segalanya.
  3312. Segala sesuatu tentang kamu
  3313. -Anda lakukan?
  3314.  
  3315. 727
  3316. 00:41:08,767 --> 00:41:11,034
  3317. -Oke, um, komite buku tahunan.
  3318. -Uh huh.
  3319.  
  3320. 728
  3321. 00:41:11,036 --> 00:41:12,802
  3322. -Presiden dari klub debat.
  3323. -Ya.
  3324.  
  3325. 729
  3326. 00:41:12,804 --> 00:41:14,838
  3327. Editor seni
  3328. dari koran sekolah tinggi
  3329.  
  3330. 730
  3331. 00:41:14,840 --> 00:41:16,739
  3332. Single kedua
  3333. di tim tenis
  3334.  
  3335. 731
  3336. 00:41:16,741 --> 00:41:17,874
  3337. Sangat mengesankan, Thomas.
  3338.  
  3339. 732
  3340. 00:41:17,876 --> 00:41:20,210
  3341. Hah.
  3342.  
  3343. 733
  3344. 00:41:20,212 --> 00:41:23,213
  3345. Ayahmu
  3346. semua penghargaanmu di mejanya
  3347.  
  3348. 734
  3349. 00:41:23,215 --> 00:41:24,747
  3350. Ini sangat mengerikan.
  3351.  
  3352. 735
  3353. 00:41:24,749 --> 00:41:26,483
  3354. - Oh, itu aneh.
  3355.  
  3356. 736
  3357. 00:41:26,485 --> 00:41:28,485
  3358. Persetan konselor karir.
  3359.  
  3360. 737
  3361. 00:41:30,554 --> 00:41:32,889
  3362. Baiklah, ini sesuatu
  3363. Anda tidak tahu.
  3364.  
  3365. 738
  3366. 00:41:32,891 --> 00:41:34,791
  3367. Tidak ada yang tahu.
  3368.  
  3369. 739
  3370. 00:41:34,793 --> 00:41:36,659
  3371. Baik.
  3372.  
  3373. 740
  3374. 00:41:39,063 --> 00:41:41,798
  3375. Aku ingin menulis.
  3376.  
  3377. 741
  3378. 00:41:41,800 --> 00:41:44,567
  3379. -Hah.
  3380. -Hmm.
  3381.  
  3382. 742
  3383. 00:41:44,569 --> 00:41:46,936
  3384. Dulu saya menulis semua ini
  3385. hal ketika saya masih muda
  3386.  
  3387. 743
  3388. 00:41:46,938 --> 00:41:49,506
  3389. Sekelompok huruf
  3390. dari anjing saya ke, seperti,
  3391.  
  3392. 744
  3393. 00:41:49,508 --> 00:41:51,608
  3394. tukang pos dan dokter hewan
  3395.  
  3396. 745
  3397. 00:41:51,610 --> 00:41:54,744
  3398. Dan akhirnya aku ...
  3399.  
  3400. 746
  3401. 00:41:54,746 --> 00:41:57,247
  3402. Datang dengan koleksi
  3403. esai yang disebut
  3404.  
  3405. 747
  3406. 00:41:57,249 --> 00:42:00,116
  3407. "Mary Jane vs. Segalanya."
  3408.  
  3409. 748
  3410. 00:42:00,118 --> 00:42:02,585
  3411. Yang aku
  3412. sangat bangga
  3413.  
  3414. 749
  3415. 00:42:02,587 --> 00:42:05,555
  3416. Dan kamu tahu,
  3417. Saya menunjukkannya kepada ayah saya.
  3418.  
  3419. 750
  3420. 00:42:05,557 --> 00:42:08,258
  3421. Apa yang Ethan katakan?
  3422.  
  3423. 751
  3424. 00:42:08,260 --> 00:42:10,827
  3425. "Berguna."
  3426.  
  3427. 752
  3428. 00:42:10,829 --> 00:42:12,562
  3429. Aduh.
  3430.  
  3431. 753
  3432. 00:42:12,564 --> 00:42:14,931
  3433. Ya.
  3434. "Berguna."
  3435.  
  3436. 754
  3437. 00:42:14,933 --> 00:42:17,033
  3438. Itu adalah kata yang tepat.
  3439.  
  3440. 755
  3441. 00:42:17,035 --> 00:42:20,537
  3442. Tidak ada yang spesial,
  3443. hanya berguna
  3444.  
  3445. 756
  3446. 00:42:20,539 --> 00:42:22,105
  3447. Dia tampak sangat marah
  3448. setelah membacanya.
  3449.  
  3450. 757
  3451. 00:42:22,107 --> 00:42:23,540
  3452. Nah, saya ingin membacanya.
  3453.  
  3454. 758
  3455. 00:42:23,542 --> 00:42:24,807
  3456. -Anda lakukan?
  3457. -Ya.
  3458.  
  3459. 759
  3460. 00:42:24,809 --> 00:42:25,909
  3461. -Anda tidak bisa
  3462. -Kenapa tidak?
  3463.  
  3464. 760
  3465. 00:42:25,911 --> 00:42:27,110
  3466. Karena aku melemparkan mereka keluar.
  3467.  
  3468. 761
  3469. 00:42:27,112 --> 00:42:30,780
  3470. Oh, itu sangat menyedihkan
  3471.  
  3472. 762
  3473. 00:42:30,782 --> 00:42:33,683
  3474. -Itu sangat menyedihkan dan sepi.
  3475. -Mm.
  3476.  
  3477. 763
  3478. 00:42:36,620 --> 00:42:39,689
  3479. Itu bagus.
  3480.  
  3481. 764
  3482. 00:42:39,691 --> 00:42:41,157
  3483. Sangat?
  3484.  
  3485. 765
  3486. 00:42:41,159 --> 00:42:45,061
  3487. Ya.
  3488. Kata apa
  3489. apakah ayahmu?
  3490.  
  3491. 766
  3492. 00:42:45,063 --> 00:42:46,629
  3493. "Berguna."
  3494.  
  3495. 767
  3496. 00:42:46,631 --> 00:42:48,798
  3497. Saya tidak setuju
  3498.  
  3499. 768
  3500. 00:42:48,800 --> 00:42:50,800
  3501. Saya pikir Anda punya bakat.
  3502.  
  3503. 769
  3504. 00:42:55,339 --> 00:42:59,275
  3505. Tapi ayahmu adalah penerbit
  3506. dan aku hanya beberapa ...
  3507.  
  3508. 770
  3509. 00:42:59,277 --> 00:43:02,779
  3510. Aneh tetangga, jadi kau
  3511. akan pergi dengan bisa diservis, ya?
  3512.  
  3513. 771
  3514. 00:43:06,250 --> 00:43:08,251
  3515. -Johanna ingin membacakannya.
  3516. -Oh, benar
  3517.  
  3518. 772
  3519. 00:43:08,253 --> 00:43:09,852
  3520. Tapi aku tidak tahu apakah aku bisa ...
  3521.  
  3522. 773
  3523. 00:43:09,854 --> 00:43:12,622
  3524. Visi Johanna tersebut.
  3525.  
  3526. 774
  3527. 00:43:12,624 --> 00:43:14,857
  3528. Aku memikirkannya ...
  3529.  
  3530. 775
  3531. 00:43:17,661 --> 00:43:19,662
  3532. ...sepanjang waktu.
  3533.  
  3534. 776
  3535. 00:43:23,334 --> 00:43:25,335
  3536. Mungkin itu cinta.
  3537.  
  3538. 777
  3539. 00:43:28,372 --> 00:43:30,740
  3540. Uh ...
  3541.  
  3542. 778
  3543. 00:43:30,742 --> 00:43:32,375
  3544. Cinta itu sulit ditentukan.
  3545.  
  3546. 779
  3547. 00:43:32,377 --> 00:43:34,010
  3548. Eh, pikir orang
  3549. mereka sedang jatuh cinta,
  3550.  
  3551. 780
  3552. 00:43:34,012 --> 00:43:36,813
  3553. dan itu adalah sesuatu
  3554. benar-benar berbeda.
  3555.  
  3556. 781
  3557. 00:43:36,815 --> 00:43:39,816
  3558. Anda tahu, tergila-gila,
  3559.  
  3560. 782
  3561. 00:43:39,818 --> 00:43:42,051
  3562. haknya
  3563. kesalahan masa kanak-kanak,
  3564.  
  3565. 783
  3566. 00:43:42,053 --> 00:43:44,253
  3567. Anda tahu, persahabatan.
  3568. Um ...
  3569.  
  3570. 784
  3571. 00:43:45,956 --> 00:43:47,690
  3572. Pernahkah kau jatuh cinta?
  3573.  
  3574. 785
  3575. 00:43:47,692 --> 00:43:49,692
  3576. Ya.
  3577. Sekali.
  3578.  
  3579. 786
  3580. 00:43:51,328 --> 00:43:53,196
  3581. Siapa dia
  3582.  
  3583. 787
  3584. 00:43:53,198 --> 00:43:55,064
  3585. Oh ...
  3586.  
  3587. 788
  3588. 00:43:55,066 --> 00:43:58,735
  3589. Dia adalah wanita yang saya kenal.
  3590.  
  3591. 789
  3592. 00:43:58,737 --> 00:44:02,305
  3593. Dia diambil oleh orang lain,
  3594. seorang teman baik
  3595.  
  3596. 790
  3597. 00:44:04,042 --> 00:44:07,243
  3598. Kami memiliki koneksi yang mendalam,
  3599. Tapi dia adalah gadisnya.
  3600.  
  3601. 791
  3602. 00:44:07,245 --> 00:44:08,911
  3603. Itu berantakan.
  3604.  
  3605. 792
  3606. 00:44:08,913 --> 00:44:10,980
  3607. Jadi apa yang kamu lakukan?
  3608.  
  3609. 793
  3610. 00:44:10,982 --> 00:44:14,183
  3611. Oh, saya pergi
  3612. tempat terjadinya kejahatan
  3613.  
  3614. 794
  3615. 00:44:14,185 --> 00:44:16,653
  3616. Kamu lari
  3617.  
  3618. 795
  3619. 00:44:16,655 --> 00:44:20,390
  3620. Uh, well, pada saat itu,
  3621. Aku menyebutnya sebuah petualangan.
  3622.  
  3623. 796
  3624. 00:44:20,392 --> 00:44:22,892
  3625. Tapi di belakangnya ternyata
  3626. menjadi sesuatu yang lain,
  3627.  
  3628. 797
  3629. 00:44:22,894 --> 00:44:25,895
  3630. yang adalah apa yang melihat ke belakang
  3631. mau tidak mau
  3632.  
  3633. 798
  3634. 00:44:25,897 --> 00:44:27,797
  3635. Ya, aku kabur.
  3636.  
  3637. 799
  3638. 00:44:27,799 --> 00:44:29,799
  3639. Aku akan mengambil ini
  3640.  
  3641. 800
  3642. 00:44:29,801 --> 00:44:31,334
  3643. Tinggalkan Anda dengan hati Anda.
  3644.  
  3645. 801
  3646. 00:44:31,336 --> 00:44:32,769
  3647. Dengan susah payah saya?
  3648.  
  3649. 802
  3650. 00:44:32,771 --> 00:44:35,438
  3651. Jantung.
  3652. Jantungmu
  3653.  
  3654. 803
  3655. 00:44:35,440 --> 00:44:37,907
  3656. Anda tahu apa, mungkin,
  3657. di belakang,
  3658.  
  3659. 804
  3660. 00:44:37,909 --> 00:44:40,410
  3661. Saya akan merasa bersalah atas Johanna,
  3662. tapi sekarang aku tidak.
  3663.  
  3664. 805
  3665. 00:44:44,014 --> 00:44:45,815
  3666. Itu tidak dipotong atau kering.
  3667.  
  3668. 806
  3669. 00:44:45,817 --> 00:44:49,052
  3670. Selamat, Thomas.
  3671.  
  3672. 807
  3673. 00:44:49,054 --> 00:44:51,721
  3674. Dunia Anda
  3675. menjadi kontekstual
  3676.  
  3677. 808
  3678. 00:44:57,061 --> 00:44:58,861
  3679. Siapa kamu?
  3680.  
  3681. 809
  3682. 00:45:09,807 --> 00:45:11,841
  3683. Hai ayah.
  3684.  
  3685. 810
  3686. 00:45:11,843 --> 00:45:13,843
  3687. Ada apa?
  3688.  
  3689. 811
  3690. 00:45:13,845 --> 00:45:15,978
  3691. Duduk.
  3692.  
  3693. 812
  3694. 00:45:19,950 --> 00:45:21,951
  3695. Apakah semuanya baik-baik saja?
  3696.  
  3697. 813
  3698. 00:45:21,953 --> 00:45:23,820
  3699. Apakah ibu baik-baik saja?
  3700.  
  3701. 814
  3702. 00:45:23,822 --> 00:45:26,089
  3703. Duduklah, Thomas.
  3704.  
  3705. 815
  3706. 00:45:38,902 --> 00:45:41,771
  3707. Apakah ada sesuatu
  3708. Anda ingin memberitahu saya?
  3709.  
  3710. 816
  3711. 00:45:44,908 --> 00:45:46,209
  3712. Tidak.
  3713.  
  3714. 817
  3715. 00:45:46,211 --> 00:45:48,444
  3716. Tidak, tidak
  3717.  
  3718. 818
  3719. 00:45:48,446 --> 00:45:51,447
  3720. Mm-hmm.
  3721. Apa saja yang harus kuketahui?
  3722.  
  3723. 819
  3724. 00:45:54,184 --> 00:45:56,185
  3725. Tidak.
  3726.  
  3727. 820
  3728. 00:45:58,489 --> 00:46:01,190
  3729. Thomas ...
  3730.  
  3731. 821
  3732. 00:46:01,192 --> 00:46:04,093
  3733. Anda meledak
  3734. konselor karir.
  3735.  
  3736. 822
  3737. 00:46:04,095 --> 00:46:05,528
  3738. Hmm?
  3739.  
  3740. 823
  3741. 00:46:05,530 --> 00:46:08,064
  3742. Aku sudah bilang betapa sulitnya itu
  3743. untuk mendapatkan janji itu,
  3744.  
  3745. 824
  3746. 00:46:08,066 --> 00:46:09,866
  3747. dan kemudian Anda saja
  3748. tidak muncul?
  3749.  
  3750. 825
  3751. 00:46:09,868 --> 00:46:11,200
  3752. -Suara mendesing.
  3753. Pergi
  3754. -Kanan.
  3755.  
  3756. 826
  3757. 00:46:11,202 --> 00:46:13,469
  3758. Um, um ...
  3759.  
  3760. 827
  3761. 00:46:13,471 --> 00:46:15,371
  3762. Seharusnya aku menelepon.
  3763.  
  3764. 828
  3765. 00:46:15,373 --> 00:46:16,539
  3766. -Mm-hmm, seharusnya kau menelepon.
  3767. -Maafkan saya.
  3768.  
  3769. 829
  3770. 00:46:16,541 --> 00:46:19,075
  3771. Maafkan saya.
  3772. Saya juga minta maaf.
  3773.  
  3774. 830
  3775. 00:46:22,547 --> 00:46:24,147
  3776. Ayo bekerja disini
  3777.  
  3778. 831
  3779. 00:46:24,149 --> 00:46:26,015
  3780. --Hmm?
  3781. Bekerja disini.
  3782.  
  3783. 832
  3784. 00:46:26,017 --> 00:46:27,950
  3785. Kamu suka membaca
  3786.  
  3787. 833
  3788. 00:46:27,952 --> 00:46:29,819
  3789. Aku sudah berkonflik
  3790. tentang memberi Anda pekerjaan di sini--
  3791.  
  3792. 834
  3793. 00:46:29,821 --> 00:46:32,822
  3794. nepotisme dan semua itu
  3795. omong kosong - tapi sekrup itu
  3796.  
  3797. 835
  3798. 00:46:32,824 --> 00:46:34,957
  3799. Anda bisa mulai
  3800. di bawah editor junior,
  3801.  
  3802. 836
  3803. 00:46:34,959 --> 00:46:36,159
  3804. Anda tahu, belajar sesuatu.
  3805.  
  3806. 837
  3807. 00:46:36,161 --> 00:46:37,827
  3808. -Tidak terima kasih.
  3809. -Kenapa tidak?
  3810.  
  3811. 838
  3812. 00:46:37,829 --> 00:46:39,095
  3813. Maksudku,
  3814. apa yang salah dengan belajar
  3815.  
  3816. 839
  3817. 00:46:39,097 --> 00:46:40,363
  3818. bisnis penerbitan?
  3819. -Tidak ada.
  3820.  
  3821. 840
  3822. 00:46:40,365 --> 00:46:43,499
  3823. Tidak apa-apa.
  3824. Hanya saja ...
  3825.  
  3826. 841
  3827. 00:46:43,501 --> 00:46:45,501
  3828. Berguna.
  3829.  
  3830. 842
  3831. 00:46:55,546 --> 00:46:58,414
  3832. W.F.?
  3833.  
  3834. 843
  3835. 00:46:58,416 --> 00:47:01,150
  3836. saya hanya ingin
  3837. untuk mendapatkan esai saya kembali
  3838.  
  3839. 844
  3840. 00:47:01,152 --> 00:47:03,152
  3841. Hei.
  3842.  
  3843. 845
  3844. 00:48:04,047 --> 00:48:05,615
  3845. Thomas.
  3846.  
  3847. 846
  3848. 00:48:05,617 --> 00:48:07,617
  3849. Aku ada di apartemenmu.
  3850.  
  3851. 847
  3852. 00:48:11,121 --> 00:48:14,090
  3853. Kamu adalah Julian stellar
  3854.  
  3855. 848
  3856. 00:48:14,092 --> 00:48:16,926
  3857. - Mm, nom de plume saya.
  3858.  
  3859. 849
  3860. 00:48:16,928 --> 00:48:19,495
  3861. Anda telah memiliki 12 buku yang diterbitkan.
  3862.  
  3863. 850
  3864. 00:48:19,497 --> 00:48:21,230
  3865. Kamu tidak punya
  3866. banyak daya tarik massa,
  3867.  
  3868. 851
  3869. 00:48:21,232 --> 00:48:23,366
  3870. tapi sepertinya Anda tidak keberatan.
  3871.  
  3872. 852
  3873. 00:48:23,368 --> 00:48:26,535
  3874. Susah untuk dicari
  3875. gambar kamu dimana saja
  3876.  
  3877. 853
  3878. 00:48:26,537 --> 00:48:28,671
  3879. Kamu pecandu alkohol
  3880. yang menghabiskan sebagian besar sore hari
  3881.  
  3882. 854
  3883. 00:48:28,673 --> 00:48:30,539
  3884. minum di penginapan Brooklyn
  3885.  
  3886. 855
  3887. 00:48:30,541 --> 00:48:32,608
  3888. Dan Anda mungkin
  3889. satu-satunya orang yang pernah saya temui
  3890.  
  3891. 856
  3892. 00:48:32,610 --> 00:48:36,345
  3893. itu sebenarnya, sebenarnya sudah
  3894. ke tempat candu.
  3895.  
  3896. 857
  3897. 00:48:38,081 --> 00:48:40,616
  3898. -Aku sudah googled.
  3899. -Mm-hmm.
  3900.  
  3901. 858
  3902. 00:48:45,355 --> 00:48:48,357
  3903. Aku tidak membacanya.
  3904.  
  3905. 859
  3906. 00:48:48,359 --> 00:48:50,092
  3907. Naskah baru anda
  3908.  
  3909. 860
  3910. 00:48:53,363 --> 00:48:56,265
  3911. Nah, Thomas,
  3912. Saya menghargai itu.
  3913.  
  3914. 861
  3915. 00:49:02,973 --> 00:49:04,507
  3916. Jadi, um ...
  3917.  
  3918. 862
  3919. 00:49:06,510 --> 00:49:09,111
  3920. ... saat kamu bilang
  3921. aku punya bakat ...
  3922.  
  3923. 863
  3924. 00:49:09,113 --> 00:49:12,114
  3925. Itu pendapat profesional.
  3926.  
  3927. 864
  3928. 00:49:15,420 --> 00:49:18,287
  3929. Saya tidak tahu, Bung.
  3930. SAYA...
  3931.  
  3932. 865
  3933. 00:49:18,289 --> 00:49:19,989
  3934. Kamu pernah mengalami dunia
  3935.  
  3936. 866
  3937. 00:49:19,991 --> 00:49:22,158
  3938. Aku tinggal di New York saja.
  3939.  
  3940. 867
  3941. 00:49:22,160 --> 00:49:24,126
  3942. New York adalah dunia.
  3943.  
  3944. 868
  3945. 00:49:24,128 --> 00:49:26,395
  3946. Saya belum banyak berbuat
  3947. dengan hidupku
  3948.  
  3949. 869
  3950. 00:49:29,566 --> 00:49:33,302
  3951. Kamu sudah berhubungan seks
  3952. dengan gundik ayahmu
  3953.  
  3954. 870
  3955. 00:49:33,304 --> 00:49:36,305
  3956. Aku akan mengatakan itu sesuatu.
  3957.  
  3958. 871
  3959. 00:49:38,308 --> 00:49:40,743
  3960. Apakah aku satu-satunya anak yang masih hidup?
  3961. di New York?
  3962.  
  3963. 872
  3964. 00:49:46,149 --> 00:49:48,150
  3965. Kamu adalah.
  3966.  
  3967. 873
  3968. 00:50:06,371 --> 00:50:08,371
  3969. Hei, aku
  3970. di luar apartemenmu
  3971.  
  3972. 874
  3973. 00:50:08,373 --> 00:50:10,039
  3974. Kamu tidak di sana
  3975.  
  3976. 875
  3977. 00:50:10,041 --> 00:50:12,475
  3978. Aku membawa esai.
  3979. Aku ingin menunjukkan padamu
  3980.  
  3981. 876
  3982. 00:50:52,682 --> 00:50:55,084
  3983. Apakah kamu tidur dengannya?
  3984.  
  3985. 877
  3986. 00:50:58,790 --> 00:51:00,790
  3987. Dengan siapa?
  3988.  
  3989. 878
  3990. 00:51:04,394 --> 00:51:07,096
  3991. Johanna?
  3992.  
  3993. 879
  3994. 00:51:07,098 --> 00:51:09,365
  3995. Mengapa Anda bertanya itu?
  3996.  
  3997. 880
  3998. 00:51:09,367 --> 00:51:12,535
  3999. Mereka meninggalkan pernikahan
  4000. secepat yang kita lakukan
  4001.  
  4002. 881
  4003. 00:51:14,172 --> 00:51:16,172
  4004. Saya mungkin tidak sadar,
  4005. tapi aku tidak bodoh
  4006.  
  4007. 882
  4008. 00:51:16,174 --> 00:51:17,239
  4009. Kenapa kamu peduli
  4010.  
  4011. 883
  4012. 00:51:17,241 --> 00:51:18,641
  4013. -Aku hanya melakukannya.
  4014. -Mengapa?
  4015.  
  4016. 884
  4017. 00:51:18,643 --> 00:51:20,376
  4018. Thomas.
  4019.  
  4020. 885
  4021. 00:51:20,378 --> 00:51:22,378
  4022. -Kau cemburu?
  4023. -Tidak.
  4024.  
  4025. 886
  4026. 00:51:22,380 --> 00:51:24,113
  4027. -Kamu yakin?
  4028. -Thomas.
  4029.  
  4030. 887
  4031. 00:51:24,115 --> 00:51:26,415
  4032. -Aku pikir kamu cemburu
  4033. -Apakah kamu tidur dengannya?
  4034.  
  4035. 888
  4036. 00:51:26,417 --> 00:51:29,251
  4037. Dia adalah nyonya ayahku.
  4038.  
  4039. 889
  4040. 00:51:29,253 --> 00:51:31,287
  4041. Anda pikir saya akan melakukan itu?
  4042.  
  4043. 890
  4044. 00:51:33,323 --> 00:51:35,124
  4045. Tidak.
  4046.  
  4047. 891
  4048. 00:51:35,126 --> 00:51:36,859
  4049. Terima kasih.
  4050.  
  4051. 892
  4052. 00:51:39,296 --> 00:51:41,263
  4053. Kamu manis.
  4054.  
  4055. 893
  4056. 00:51:41,265 --> 00:51:43,399
  4057. Kamu tidak seperti mereka
  4058.  
  4059. 894
  4060. 00:51:43,401 --> 00:51:45,534
  4061. -Seperti siapa?
  4062. -Kota ini.
  4063.  
  4064. 895
  4065. 00:51:54,444 --> 00:51:57,413
  4066. Aku ingin kau berhenti menemuinya.
  4067.  
  4068. 896
  4069. 00:51:57,415 --> 00:51:59,415
  4070. --Ayolah,
  4071. Aku menurunkan kakiku.
  4072.  
  4073. 897
  4074. 00:51:59,417 --> 00:52:01,317
  4075. Anda tidak bisa memberi tahu saya
  4076. Apa yang harus dilakukan, Thomas.
  4077.  
  4078. 898
  4079. 00:52:01,319 --> 00:52:03,185
  4080. Saya tidak peduli
  4081. jika kaki Anda turun atau naik.
  4082.  
  4083. 899
  4084. 00:52:03,187 --> 00:52:04,887
  4085. Mengapa?
  4086. Karena kamu tidak peduli
  4087. tentang apapun?
  4088.  
  4089. 900
  4090. 00:52:04,889 --> 00:52:08,424
  4091. -Apa?
  4092. -Anda jelas tidak
  4093. peduli sama sekali
  4094.  
  4095. 901
  4096. 00:52:08,426 --> 00:52:11,160
  4097. Oh, jadi aku nihilis sekarang,
  4098. apakah aku
  4099.  
  4100. 902
  4101. 00:52:14,599 --> 00:52:18,234
  4102. Saya tidak tahu apa-apa
  4103. Tentang kamu.
  4104.  
  4105. 903
  4106. 00:52:18,236 --> 00:52:20,236
  4107. Dimana kamu tumbuh dewasa
  4108.  
  4109. 904
  4110. 00:52:20,238 --> 00:52:22,771
  4111. Brooklyn, Thomas.
  4112. Itu sebabnya saya memiliki aksen ini.
  4113.  
  4114. 905
  4115. 00:52:25,308 --> 00:52:27,309
  4116. Apakah kamu bermain olahraga?
  4117.  
  4118. 906
  4119. 00:52:27,311 --> 00:52:30,613
  4120. Tidak.
  4121.  
  4122. 907
  4123. 00:52:30,615 --> 00:52:32,715
  4124. Kapan pertama kali berhubungan seks?
  4125.  
  4126. 908
  4127. 00:52:32,717 --> 00:52:35,784
  4128. Oh, Tuhan, kita akan bicara
  4129. tentang masa kecilku sekarang?
  4130.  
  4131. 909
  4132. 00:52:35,786 --> 00:52:38,854
  4133. Ya.
  4134. Saya ingin mengenalmu.
  4135.  
  4136. 910
  4137. 00:52:38,856 --> 00:52:41,757
  4138. Dimana kamu tumbuh dewasa
  4139.  
  4140. 911
  4141. 00:52:41,759 --> 00:52:43,926
  4142. Aku dibesarkan di London.
  4143.  
  4144. 912
  4145. 00:52:43,928 --> 00:52:46,395
  4146. Bagian mana?
  4147.  
  4148. 913
  4149. 00:52:46,397 --> 00:52:49,398
  4150. Taman belsize
  4151.  
  4152. 914
  4153. 00:52:49,400 --> 00:52:51,467
  4154. Dan kemudian kilburn.
  4155.  
  4156. 915
  4157. 00:52:51,469 --> 00:52:53,602
  4158. Mengapa pindah?
  4159.  
  4160. 916
  4161. 00:52:53,604 --> 00:52:57,339
  4162. Karena kilburn's
  4163. jauh lebih nyata
  4164.  
  4165. 917
  4166. 00:52:57,341 --> 00:52:58,807
  4167. Apa yang ayahmu lakukan?
  4168.  
  4169. 918
  4170. 00:53:01,811 --> 00:53:03,479
  4171. Apa yang ayahmu lakukan?
  4172.  
  4173. 919
  4174. 00:53:03,481 --> 00:53:07,483
  4175. Dia memasukkan pistol ke mulutnya
  4176. dan menarik pelatuknya.
  4177.  
  4178. 920
  4179. 00:53:17,794 --> 00:53:19,795
  4180. Maafkan saya.
  4181.  
  4182. 921
  4183. 00:53:24,801 --> 00:53:26,802
  4184. Saya tidak tahu
  4185.  
  4186. 922
  4187. 00:53:30,807 --> 00:53:33,542
  4188.  
  4189. Kenapa kamu tidur denganku?
  4190.  
  4191. 923
  4192. 00:53:33,544 --> 00:53:35,311
  4193. Karena saya menyukai Anda.
  4194.  
  4195. 924
  4196. 00:53:35,313 --> 00:53:38,581
  4197. Apa yang kamu suka dari saya?
  4198.  
  4199. 925
  4200. 00:53:38,583 --> 00:53:40,950
  4201. Kepolosan anda
  4202.  
  4203. 926
  4204. 00:53:40,952 --> 00:53:43,919
  4205. Apakah Anda pernah bersalah?
  4206.  
  4207. 927
  4208. 00:53:43,921 --> 00:53:45,654
  4209. Saya lupa.
  4210.  
  4211. 928
  4212. 00:53:45,656 --> 00:53:48,657
  4213. Ayolah.
  4214. Katakan padaku.
  4215.  
  4216. 929
  4217. 00:53:48,659 --> 00:53:50,659
  4218. Saya ingin tahu
  4219. tentang kapan kamu tidak bersalah
  4220.  
  4221. 930
  4222. 00:53:50,661 --> 00:53:53,529
  4223. -Mengapa?
  4224. -Karena saya suka ide itu.
  4225.  
  4226. 931
  4227. 00:53:53,531 --> 00:53:56,298
  4228. Jika Anda menginginkan seseorang yang begitu murni,
  4229. kenapa kamu bersamaku
  4230.  
  4231. 932
  4232. 00:53:56,300 --> 00:53:58,300
  4233. Karena aku peduli padamu.
  4234.  
  4235. 933
  4236. 00:54:02,305 --> 00:54:05,841
  4237. Apakah kamu peduli padaku
  4238.  
  4239. 934
  4240. 00:54:05,843 --> 00:54:08,410
  4241. Saya tidak peduli dengan siapapun,
  4242. ingat?
  4243.  
  4244. 935
  4245. 00:54:10,714 --> 00:54:14,416
  4246. Tapi sebenarnya memang begitu
  4247. Dia peduli dengan mereka berdua.
  4248.  
  4249. 936
  4250. 00:54:14,418 --> 00:54:16,485
  4251. Dan saat itulah dia tahu
  4252.  
  4253. 937
  4254. 00:54:16,487 --> 00:54:18,821
  4255. kekacauan ini
  4256. hanya akan bertambah buruk
  4257.  
  4258. 938
  4259. 00:54:18,823 --> 00:54:23,726
  4260. Dia harus istirahat bersih,
  4261. dimulai dengan Ethan
  4262.  
  4263. 939
  4264. 00:54:23,728 --> 00:54:26,462
  4265. Apa yang tidak dia antisipasi adalah
  4266.  
  4267. 940
  4268. 00:54:26,464 --> 00:54:28,697
  4269. Dia telah menyerah terlalu banyak
  4270. masa lalunya
  4271.  
  4272. 941
  4273. 00:54:28,699 --> 00:54:30,566
  4274. untuk menyerah pada masa depannya.
  4275.  
  4276. 942
  4277. 00:54:33,571 --> 00:54:37,573
  4278. Mereka semua bergerak
  4279. untuk, uh, Los Angeles.
  4280.  
  4281. 943
  4282. 00:54:37,575 --> 00:54:39,975
  4283. New York, kita menjadi ...
  4284.  
  4285. 944
  4286. 00:54:39,977 --> 00:54:43,445
  4287. menurut mu
  4288. dia jatuh cinta padanya?
  4289.  
  4290. 945
  4291. 00:54:43,447 --> 00:54:44,713
  4292. Ini harus dihentikan.
  4293.  
  4294. 946
  4295. 00:54:44,715 --> 00:54:47,049
  4296. Eh, kamu dan ayahmu,
  4297.  
  4298. 947
  4299. 00:54:47,051 --> 00:54:49,918
  4300. Anda menderita
  4301. penyakit yang sama
  4302.  
  4303. 948
  4304. 00:54:49,920 --> 00:54:51,987
  4305. Johanna.
  4306.  
  4307. 949
  4308. 00:54:51,989 --> 00:54:56,058
  4309. "Visi Johanna
  4310. menaklukkan pikiranku.
  4311.  
  4312. 950
  4313. 00:54:56,060 --> 00:54:58,594
  4314. -Mm.
  4315. -Mengapa kamu menulis tentang aku?
  4316.  
  4317. 951
  4318. 00:55:01,464 --> 00:55:03,465
  4319. Itu yang saya lakukan.
  4320.  
  4321. 952
  4322. 00:55:03,467 --> 00:55:07,536
  4323. Saya menulis tentang orang yang saya kenal
  4324. dan kemudian memberikan kerudung tipis.
  4325.  
  4326. 953
  4327. 00:55:07,538 --> 00:55:09,672
  4328. Tapi kenapa saya?
  4329.  
  4330. 954
  4331. 00:55:11,675 --> 00:55:13,542
  4332. Dengar, aku ...
  4333.  
  4334. 955
  4335. 00:55:13,544 --> 00:55:15,878
  4336. Aku punya apartemen
  4337. untuk keluar dari rumah
  4338.  
  4339. 956
  4340. 00:55:15,880 --> 00:55:17,880
  4341. dan tulis
  4342. cerita yang sama sekali berbeda
  4343.  
  4344. 957
  4345. 00:55:17,882 --> 00:55:20,349
  4346. Hanya saja, ternyata tidak
  4347. ayolah, kamu tahu
  4348.  
  4349. 958
  4350. 00:55:20,351 --> 00:55:22,618
  4351. - Dan aku melakukannya
  4352. -Um ...
  4353.  
  4354. 959
  4355. 00:55:22,620 --> 00:55:25,621
  4356. Dan seperti segala sesuatu yang baik,
  4357. itu terjadi secara tidak sengaja.
  4358.  
  4359. 960
  4360. 00:55:25,623 --> 00:55:28,691
  4361. Saya bertemu Anda.
  4362. Sekarang saya mendapat 118 halaman.
  4363.  
  4364. 961
  4365. 00:55:30,694 --> 00:55:32,561
  4366. Rumah penerbitan ayah saya,
  4367.  
  4368. 962
  4369. 00:55:32,563 --> 00:55:34,830
  4370. mereka melempar
  4371. pesta ulang tahun besok
  4372.  
  4373. 963
  4374. 00:55:34,832 --> 00:55:36,632
  4375. Kamu harus datang.
  4376.  
  4377. 964
  4378. 00:55:38,635 --> 00:55:40,636
  4379. Tidak.
  4380.  
  4381. 965
  4382. 00:55:40,638 --> 00:55:43,906
  4383. Anda telah mendengar semua tentang ini
  4384. orang, tapi kamu tidak pernah bertemu mereka
  4385.  
  4386. 966
  4387. 00:55:43,908 --> 00:55:47,509
  4388. Jadilah baik untuk buku ini.
  4389.  
  4390. 967
  4391. 00:55:47,511 --> 00:55:48,644
  4392. Hah.
  4393.  
  4394. 968
  4395. 00:55:48,646 --> 00:55:51,980
  4396. Cari jendela
  4397. Menerkam.
  4398.  
  4399. 969
  4400. 00:55:51,982 --> 00:55:53,982
  4401. Menerkam.
  4402.  
  4403. 970
  4404. 00:56:13,570 --> 00:56:15,571
  4405. Aku putus dengan Nick.
  4406.  
  4407. 971
  4408. 00:56:17,407 --> 00:56:19,408
  4409. Apakah kamu?
  4410.  
  4411. 972
  4412. 00:56:24,013 --> 00:56:27,750
  4413. Kamu seharusnya
  4414. lebih bersemangat dari itu
  4415.  
  4416. 973
  4417. 00:57:08,858 --> 00:57:10,859
  4418. Hei.
  4419.  
  4420. 974
  4421. 00:57:10,861 --> 00:57:12,995
  4422. Terimakasih telah datang.
  4423.  
  4424. 975
  4425. 00:57:12,997 --> 00:57:14,530
  4426. Ini pesta besar.
  4427.  
  4428. 976
  4429. 00:57:14,532 --> 00:57:16,632
  4430. Ya.
  4431. Itu selalu
  4432.  
  4433. 977
  4434. 00:57:16,634 --> 00:57:19,601
  4435. Melihat.
  4436. Itu ibuku
  4437. dan Mimi.
  4438.  
  4439. 978
  4440. 00:57:24,007 --> 00:57:26,542
  4441. Dia cantik.
  4442.  
  4443. 979
  4444. 00:57:26,544 --> 00:57:28,177
  4445. Mm.
  4446. Sudah kubilang dia.
  4447.  
  4448. 980
  4449. 00:57:28,179 --> 00:57:30,512
  4450. Saya bicarakan
  4451. ibumu.
  4452.  
  4453. 981
  4454. 00:57:33,950 --> 00:57:35,517
  4455. Hah.
  4456.  
  4457. 982
  4458. 00:57:50,166 --> 00:57:51,633
  4459. Sungguh menakjubkan.
  4460.  
  4461. 983
  4462. 00:57:51,635 --> 00:57:53,035
  4463. Sungguh menakjubkan,
  4464. tapi saya pikir Anda bisa ...
  4465.  
  4466. 984
  4467. 00:57:53,037 --> 00:57:54,470
  4468. Uh, maaf
  4469.  
  4470. 985
  4471. 00:57:54,472 --> 00:57:55,804
  4472. aku ingin kamu datang
  4473. bertemu seseorang
  4474.  
  4475. 986
  4476. 00:57:55,806 --> 00:57:58,073
  4477. Oh!
  4478. Siapa yang kita temui?
  4479.  
  4480. 987
  4481. 00:57:58,075 --> 00:57:59,942
  4482. -Kami bertemu teman baruku.
  4483. -Teman baru mu.
  4484.  
  4485. 988
  4486. 00:57:59,944 --> 00:58:01,510
  4487. - Baiklah, aku akan kembali.
  4488. -Maaf.
  4489. Sampai jumpa lagi.
  4490.  
  4491. 989
  4492. 00:58:01,512 --> 00:58:02,511
  4493. Aku akan kembali.
  4494.  
  4495. 990
  4496. 00:58:07,116 --> 00:58:09,117
  4497. Dia ada di sini.
  4498.  
  4499. 991
  4500. 00:58:09,119 --> 00:58:10,919
  4501. Dia?
  4502.  
  4503. 992
  4504. 00:58:10,921 --> 00:58:12,988
  4505. Oh, well, aku akan menemuinya nanti.
  4506.  
  4507. 993
  4508. 00:58:12,990 --> 00:58:15,123
  4509. -Ayolah.
  4510. Dia ada di sini.
  4511. -Oh, ada Diana.
  4512.  
  4513. 994
  4514. 00:58:28,071 --> 00:58:33,809
  4515. "Saya telah melihat ke bawah
  4516. kota dari jendela tinggi.
  4517.  
  4518. 995
  4519. 00:58:33,811 --> 00:58:37,880
  4520. "Saat itulah
  4521. bahwa bangunan-bangunan besar
  4522.  
  4523. 996
  4524. 00:58:37,882 --> 00:58:42,251
  4525. "kehilangan kenyataan dan mengambil
  4526. kekuatan magis mereka
  4527.  
  4528. 997
  4529. 00:58:45,088 --> 00:58:50,826
  4530. "Kuadrat dan kuadrat api
  4531. mengatur dan memotong ke eter.
  4532.  
  4533. 998
  4534. 00:58:50,828 --> 00:58:53,762
  4535. Inilah puisi kami, untuk ... "
  4536.  
  4537. 999
  4538. 00:58:53,764 --> 00:58:57,032
  4539. "Karena kita telah menurunkannya
  4540. bintang-bintang sesuai kehendak kita. "
  4541.  
  4542. 1000
  4543. 00:58:57,034 --> 00:58:58,767
  4544. "Demi keinginan kita."
  4545.  
  4546. 1001
  4547. 00:58:58,769 --> 00:59:00,569
  4548. Pon Ezra
  4549.  
  4550. 1002
  4551. 00:59:02,572 --> 00:59:04,706
  4552. Johanna, aku berasumsi.
  4553.  
  4554. 1003
  4555. 00:59:04,708 --> 00:59:07,109
  4556. Kita belum bertemu, bukan?
  4557.  
  4558. 1004
  4559. 00:59:07,111 --> 00:59:10,579
  4560. Tidak, tapi aku sangat mengenalmu.
  4561.  
  4562. 1005
  4563. 00:59:10,581 --> 00:59:14,850
  4564. Dan saya tahu
  4565. bahwa Anda sedang bersenang-senang
  4566.  
  4567. 1006
  4568. 00:59:14,852 --> 00:59:17,119
  4569. dan bahwa dia muda dan mudah.
  4570.  
  4571. 1007
  4572. 00:59:17,121 --> 00:59:21,323
  4573. Tapi kau harus berurusan denganku
  4574. jika dia bekas luka
  4575.  
  4576. 1008
  4577. 00:59:25,194 --> 00:59:29,064
  4578. Saya tidak suka
  4579. percakapan aneh ...
  4580.  
  4581. 1009
  4582. 00:59:29,066 --> 00:59:31,066
  4583. Jadi aku akan pergi sekarang.
  4584.  
  4585. 1010
  4586. 01:00:00,964 --> 01:00:02,965
  4587. Aku akan kembali sebentar lagi.
  4588.  
  4589. 1011
  4590. 01:00:10,039 --> 01:00:12,040
  4591. Hei.
  4592.  
  4593. 1012
  4594. 01:00:12,042 --> 01:00:13,976
  4595. Uh ...
  4596.  
  4597. 1013
  4598. 01:00:13,978 --> 01:00:16,244
  4599. Apa?
  4600.  
  4601. 1014
  4602. 01:00:16,246 --> 01:00:18,947
  4603. Aku benar-benar berpikir kita harus
  4604. berhenti saling bertemu
  4605.  
  4606. 1015
  4607. 01:00:20,917 --> 01:00:22,684
  4608. -Thomas.
  4609. -Apa?
  4610.  
  4611. 1016
  4612. 01:00:22,686 --> 01:00:25,120
  4613. Ini terlihat buruk.
  4614. Ayolah.
  4615.  
  4616. 1017
  4617. 01:00:25,122 --> 01:00:28,924
  4618.  
  4619. Aku mengakhirinya
  4620. dengan ayahmu juga
  4621.  
  4622. 1018
  4623. 01:00:28,926 --> 01:00:31,193
  4624. Dan bukan karena
  4625. Aku tidak peduli padanya.
  4626.  
  4627. 1019
  4628. 01:00:31,195 --> 01:00:34,663
  4629. Sebenarnya saya benar-benar melakukannya.
  4630. Aku sangat menyayanginya.
  4631.  
  4632. 1020
  4633. 01:00:34,665 --> 01:00:37,366
  4634. Tapi, Thomas,
  4635. Hal yang dia usulkan.
  4636.  
  4637. 1021
  4638. 01:00:37,368 --> 01:00:39,067
  4639. Apa?
  4640.  
  4641. 1022
  4642. 01:00:39,069 --> 01:00:42,270
  4643. Dan aku bilang iya
  4644.  
  4645. 1023
  4646. 01:00:42,272 --> 01:00:44,206
  4647. Tidak tidak.
  4648.  
  4649. 1024
  4650. 01:00:44,208 --> 01:00:46,141
  4651. -Tidak tidak.
  4652. - Tolong, aku tidak
  4653. ingin ini menjadi mengganggu
  4654.  
  4655. 1025
  4656. 01:00:46,143 --> 01:00:48,677
  4657. -benar-benar?
  4658. Dia tidak akan
  4659. tinggalkan dia.
  4660. -Hampir, berhenti, berhenti.
  4661.  
  4662. 1026
  4663. 01:00:48,679 --> 01:00:50,379
  4664. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
  4665.  
  4666. 1027
  4667. 01:00:50,381 --> 01:00:52,381
  4668. Tidak, ini
  4669. Hal terbaik untuk semua orang.
  4670.  
  4671. 1028
  4672. 01:00:52,383 --> 01:00:53,949
  4673. -Untuk siapa?
  4674. -Untuk semuanya.
  4675.  
  4676. 1029
  4677. 01:00:53,951 --> 01:00:55,651
  4678. www.akumenang.com
  4679. jauh lebih baik.
  4680.  
  4681. 1030
  4682. 01:00:55,653 --> 01:00:56,885
  4683. Dia tidak akan menderita lagi
  4684.  
  4685. 1031
  4686. 01:00:56,887 --> 01:00:58,687
  4687. di bawah berat
  4688. dari pernikahan mati
  4689.  
  4690. 1032
  4691. 01:00:58,689 --> 01:01:00,288
  4692. Dia akan melalui sebuah cri ...
  4693. Dia baru saja selesai
  4694.  
  4695. 1033
  4696. 01:01:00,290 --> 01:01:02,024
  4697. krisis sialan,
  4698. itu semua ini
  4699.  
  4700. 1034
  4701. 01:01:02,026 --> 01:01:03,859
  4702. Ayo, ini tidak
  4703. harus ini sulit
  4704.  
  4705. 1035
  4706. 01:01:03,861 --> 01:01:06,228
  4707. Tolong, semua orang bisa menang disini.
  4708.  
  4709. 1036
  4710. 01:01:06,230 --> 01:01:08,697
  4711. Tuhan membuat kesalahan
  4712. Saat dia membuatmu cantik.
  4713.  
  4714. 1037
  4715. 01:01:08,699 --> 01:01:10,365
  4716. Nah, kesalahan tuhan
  4717. menikahi ayahmu
  4718.  
  4719. 1038
  4720. 01:01:10,367 --> 01:01:12,134
  4721. Belum juga dia tidak.
  4722.  
  4723. 1039
  4724. 01:01:12,136 --> 01:01:14,403
  4725. Dengar, boleh saya tanyakan saja
  4726. satu hal?
  4727.  
  4728. 1040
  4729. 01:01:14,405 --> 01:01:17,773
  4730. Jika semua ini keluar, siapa
  4731. apakah menurutmu akan terluka?
  4732.  
  4733. 1041
  4734. 01:01:17,775 --> 01:01:19,041
  4735. Itu bukan aku.
  4736.  
  4737. 1042
  4738. 01:01:19,043 --> 01:01:20,842
  4739. - Bukan Ethan.
  4740.  
  4741. 1043
  4742. 01:01:20,844 --> 01:01:23,378
  4743. Kami berdua tahu bagaimana caranya mendarat
  4744. di kaki kami
  4745. Dan bukan kamu
  4746.  
  4747. 1044
  4748. 01:01:23,380 --> 01:01:25,447
  4749. -Anda sangat muda
  4750. -Mm-hmm.
  4751. Mm-hmm.
  4752.  
  4753. 1045
  4754. 01:01:25,449 --> 01:01:28,450
  4755. Ada satu orang ... satu
  4756. orang yang akan dimusnahkan,
  4757.  
  4758. 1046
  4759. 01:01:28,452 --> 01:01:30,118
  4760. dan kita berdua tahu siapa itu.
  4761.  
  4762. 1047
  4763. 01:01:30,120 --> 01:01:31,887
  4764. Apa yang kamu pikirkan
  4765. akan terjadi?
  4766.  
  4767. 1048
  4768. 01:01:31,889 --> 01:01:33,855
  4769. Anda pikir Anda bisa menikah,
  4770. Anda pikir bisa memilikinya
  4771.  
  4772. 1049
  4773. 01:01:33,857 --> 01:01:36,024
  4774. keluarga kedua wajib
  4775. dan hidup bahagia selamanya
  4776.  
  4777. 1050
  4778. 01:01:36,026 --> 01:01:37,426
  4779. di dunia mimpimu
  4780.  
  4781. 1051
  4782. 01:01:37,428 --> 01:01:39,995
  4783. Baiklah, jelas
  4784. Itu tidak mungkin terjadi.
  4785.  
  4786. 1052
  4787. 01:01:39,997 --> 01:01:43,331
  4788. Apa artinya itu?
  4789.  
  4790. 1053
  4791. 01:01:43,333 --> 01:01:45,400
  4792. -Tunggu, apa itu?
  4793. maksudnya?
  4794. -Hei.
  4795.  
  4796. 1054
  4797. 01:01:45,402 --> 01:01:47,402
  4798. Apa maksudnya?
  4799.  
  4800. 1055
  4801. 01:01:47,404 --> 01:01:49,137
  4802. Hentikan.
  4803.  
  4804. 1056
  4805. 01:01:52,742 --> 01:01:55,210
  4806. -Hampir itu, Thomas.
  4807. Ayolah.
  4808. -Aku akan menceritakan semuanya
  4809.  
  4810. 1057
  4811. 01:01:55,212 --> 01:01:57,946
  4812. -Aku akan memberitahunya
  4813. Jangan ...
  4814. -Thomas.
  4815.  
  4816. 1058
  4817. 01:02:49,332 --> 01:02:50,932
  4818. Thomas!
  4819.  
  4820. 1059
  4821. 01:02:52,935 --> 01:02:55,871
  4822. Thomas, apa yang kamu lakukan?
  4823.  
  4824. 1060
  4825. 01:02:55,873 --> 01:02:57,072
  4826. Sedang hujan.
  4827.  
  4828. 1061
  4829. 01:03:01,978 --> 01:03:03,945
  4830. Um ...
  4831.  
  4832. 1062
  4833. 01:03:03,947 --> 01:03:05,347
  4834. Baik.
  4835.  
  4836. 1063
  4837. 01:03:07,483 --> 01:03:09,251
  4838. SAYA...
  4839.  
  4840. 1064
  4841. 01:03:09,253 --> 01:03:12,220
  4842. Aku putus dengan Nick ...
  4843.  
  4844. 1065
  4845. 01:03:12,222 --> 01:03:15,223
  4846. Karena saya masuk ke Kroasia.
  4847.  
  4848. 1066
  4849. 01:03:16,425 --> 01:03:19,261
  4850. Dan aku ingin kau ikut denganku.
  4851.  
  4852. 1067
  4853. 01:03:29,839 --> 01:03:31,973
  4854. Aku tidur dengan Johanna.
  4855.  
  4856. 1068
  4857. 01:03:34,243 --> 01:03:35,544
  4858. Tidak.
  4859.  
  4860. 1069
  4861. 01:03:35,546 --> 01:03:39,014
  4862. Kamu tidak seperti itu
  4863.  
  4864. 1070
  4865. 01:03:39,016 --> 01:03:42,017
  4866. -Aku pikir aku memang begitu
  4867. jatuh cinta padanya
  4868. -Mm-mm.
  4869.  
  4870. 1071
  4871. 01:03:44,287 --> 01:03:46,288
  4872. Kamu baik.
  4873.  
  4874. 1072
  4875. 01:03:50,593 --> 01:03:52,994
  4876. Tidak, Mimi, aku tidak baik.
  4877.  
  4878. 1073
  4879. 01:03:58,901 --> 01:04:00,268
  4880. Mimi!
  4881.  
  4882. 1074
  4883. 01:04:01,404 --> 01:04:03,004
  4884. Mimi!
  4885.  
  4886. 1075
  4887. 01:04:09,912 --> 01:04:12,347
  4888. Maafkan saya.
  4889.  
  4890. 1076
  4891. 01:04:12,349 --> 01:04:15,550
  4892. Anda seperti mereka.
  4893.  
  4894. 1077
  4895. 01:04:15,552 --> 01:04:17,552
  4896. Mereka menang, Thomas.
  4897.  
  4898. 1078
  4899. 01:04:17,554 --> 01:04:20,155
  4900. Tuhan, mereka sudah sial
  4901. bangkrut kamu
  4902.  
  4903. 1079
  4904. 01:05:39,503 --> 01:05:41,937
  4905. -Hei.
  4906. -Thomas!
  4907. Apakah kamu bermalam di sini?
  4908.  
  4909. 1080
  4910. 01:05:41,939 --> 01:05:43,605
  4911. Ya.
  4912.  
  4913. 1081
  4914. 01:05:43,607 --> 01:05:47,642
  4915. Nah, itu pesta terbaik
  4916. kenta itu telah dilemparkan bertahun-tahun.
  4917.  
  4918. 1082
  4919. 01:05:47,644 --> 01:05:50,312
  4920. Semua orang mabuk - dan
  4921. Bukan hanya teman beralkohol kita,
  4922.  
  4923. 1083
  4924. 01:05:50,314 --> 01:05:52,247
  4925. tapi semua orang
  4926.  
  4927. 1084
  4928. 01:05:52,249 --> 01:05:54,416
  4929. - Kenapa kamu bermalam?
  4930.  
  4931. 1085
  4932. 01:05:54,418 --> 01:05:56,418
  4933. Saya tidak tahu
  4934.  
  4935. 1086
  4936. 01:05:56,420 --> 01:06:00,255
  4937. Aku hanya ... ingin pulang.
  4938.  
  4939. 1087
  4940. 01:06:00,257 --> 01:06:02,257
  4941. Apakah kamu kesal?
  4942.  
  4943. 1088
  4944. 01:06:04,660 --> 01:06:06,661
  4945. Beritahu aku tentang itu.
  4946.  
  4947. 1089
  4948. 01:06:09,131 --> 01:06:11,266
  4949. Apa?
  4950.  
  4951. 1090
  4952. 01:06:11,268 --> 01:06:13,535
  4953. Apakah ini tentang seorang gadis?
  4954.  
  4955. 1091
  4956. 01:06:13,537 --> 01:06:16,705
  4957. Dan aku ibumu, jadi ...
  4958.  
  4959. 1092
  4960. 01:06:16,707 --> 01:06:19,407
  4961. Hal-hal menjadi berantakan,
  4962. dan...
  4963.  
  4964. 1093
  4965. 01:06:19,409 --> 01:06:21,543
  4966. Saya ingin jaminan.
  4967.  
  4968. 1094
  4969. 01:06:23,446 --> 01:06:26,548
  4970. Tapi aku tidak bisa.
  4971.  
  4972. 1095
  4973. 01:06:26,550 --> 01:06:28,550
  4974. Nah, kalau begitu.
  4975.  
  4976. 1096
  4977. 01:06:31,220 --> 01:06:36,157
  4978. Satu-satunya jalan keluar ... adalah melalui.
  4979.  
  4980. 1097
  4981. 01:06:36,159 --> 01:06:37,692
  4982. Kanan?
  4983.  
  4984. 1098
  4985. 01:06:39,762 --> 01:06:41,563
  4986. Dimana ayah
  4987.  
  4988. 1099
  4989. 01:06:41,565 --> 01:06:43,431
  4990. Dia pergi lebih awal.
  4991.  
  4992. 1100
  4993. 01:06:43,433 --> 01:06:46,568
  4994. Dia bilang dia harus pergi ke
  4995. kantor dan mendapatkan beberapa file.
  4996.  
  4997. 1101
  4998. 01:06:46,570 --> 01:06:50,171
  4999. Sepertinya dia punya
  5000. mendapatkan lebih dari apa yang ...
  5001.  
  5002. 1102
  5003. 01:07:08,357 --> 01:07:10,358
  5004. Thomas?
  5005.  
  5006. 1103
  5007. 01:07:18,334 --> 01:07:20,735
  5008. -Ayah?
  5009. -Thomas.
  5010. Hah.
  5011.  
  5012. 1104
  5013. 01:07:20,737 --> 01:07:22,637
  5014. -Kita harus bicara.
  5015. -Mm-hmm.
  5016.  
  5017. 1105
  5018. 01:07:22,639 --> 01:07:24,339
  5019. Ada...
  5020. Ada beberapa hal
  5021.  
  5022. 1106
  5023. 01:07:24,341 --> 01:07:25,607
  5024. -bahwa Anda tidak tahu itu ...
  5025. -Thomas, jangan.
  5026.  
  5027. 1107
  5028. 01:07:25,609 --> 01:07:27,609
  5029. -tidak.
  5030. -... Itu perlu kamu ketahui.
  5031.  
  5032. 1108
  5033. 01:07:29,645 --> 01:07:32,680
  5034. Johanna.
  5035.  
  5036. 1109
  5037. 01:07:32,682 --> 01:07:34,816
  5038.  
  5039. Kalian berdua saling mengenal?
  5040.  
  5041. 1110
  5042. 01:07:34,818 --> 01:07:36,351
  5043. Ya.
  5044.  
  5045. 1111
  5046. 0107487010740355
  5047. Apa?
  5048.  
  5049. 1112
  5050. 01:07:40,357 --> 01:07:42,290
  5051. Nah, Ethan,
  5052. masalahnya adalah, apakah itu ...
  5053.  
  5054. 1113
  5055. 01:07:42,292 --> 01:07:43,691
  5056. Dia mengikuti saya.
  5057.  
  5058. 1114
  5059. 01:07:43,693 --> 01:07:46,161
  5060. Kamu mengikutinya?
  5061.  
  5062. 1115
  5063. 01:07:47,630 --> 01:07:49,631
  5064. Bukan itu yang saya lakukan.
  5065.  
  5066. 1116
  5067. 01:07:56,105 --> 01:07:58,406
  5068. Maafkan aku, aku ...
  5069.  
  5070. 1117
  5071. 01:07:58,408 --> 01:07:59,808
  5072. Saya tidak mengerti.
  5073.  
  5074. 1118
  5075. 01:08:05,381 --> 01:08:07,382
  5076. Kami tidur bersama.
  5077.  
  5078. 1119
  5079. 01:08:07,384 --> 01:08:09,717
  5080. Dan bukan hanya sekali.
  5081.  
  5082. 1120
  5083. 01:08:11,654 --> 01:08:13,655
  5084. Apa?
  5085.  
  5086. 1121
  5087. 01:08:32,876 --> 01:08:35,477
  5088. Kamu licin sedikit omong, kamu
  5089.  
  5090. 1122
  5091. 01:08:35,479 --> 01:08:37,345
  5092. -Aku benar olehmu!
  5093. -Tidak, santai!
  5094.  
  5095. 1123
  5096. 01:08:37,347 --> 01:08:38,746
  5097. -Anda tidak tahu!
  5098. -Bersantai!
  5099.  
  5100. 1124
  5101. 01:08:38,748 --> 01:08:40,582
  5102. Anda tidak tahu!
  5103.  
  5104. 1125
  5105. 01:08:51,327 --> 01:08:53,294
  5106. Oh.
  5107.  
  5108. 1126
  5109. 01:08:59,302 --> 01:09:00,568
  5110. Oh.
  5111.  
  5112. 1127
  5113. 01:09:12,748 --> 01:09:14,749
  5114. Aku pantas kamu
  5115.  
  5116. 1128
  5117. 01:09:44,213 --> 01:09:46,548
  5118. --Maafkan saya.
  5119.  
  5120. 1129
  5121. 01:09:48,551 --> 01:09:50,552
  5122. Kita semua menyesal, Thomas.
  5123.  
  5124. 1130
  5125. 01:09:53,489 --> 01:09:55,490
  5126. Aku benar-benar mencintainya.
  5127.  
  5128. 1131
  5129. 01:10:03,667 --> 01:10:06,234
  5130. Dan dia melakukannya dengan benar oleh Anda.
  5131.  
  5132. 1132
  5133. 01:10:08,237 --> 01:10:09,971
  5134. Lebih dari yang kamu tahu.
  5135.  
  5136. 1133
  5137. 01:10:15,511 --> 01:10:17,912
  5138. Selamat tinggal, Thomas.
  5139.  
  5140. 1134
  5141. 01:11:31,855 --> 01:11:33,855
  5142. Apakah kamu sudah menyelesaikannya?
  5143.  
  5144. 1135
  5145. 01:11:37,326 --> 01:11:39,460
  5146. Aku melakukannya.
  5147.  
  5148. 1136
  5149. 01:11:39,462 --> 01:11:41,462
  5150. Beritahu aku tentang itu.
  5151.  
  5152. 1137
  5153. 01:11:45,334 --> 01:11:48,469
  5154. Ceritakan tentang "satu-satunya
  5155. anak yang tinggal di New York. "
  5156.  
  5157. 1138
  5158. 01:11:53,809 --> 01:11:56,477
  5159. Uh, yah ...
  5160.  
  5161. 1139
  5162. 01:12:02,385 --> 01:12:05,620
  5163. Ini sekitar tiga orang -
  5164. seniman ...
  5165.  
  5166. 1140
  5167. 01:12:05,622 --> 01:12:07,622
  5168. Dan teman baik.
  5169.  
  5170. 1141
  5171. 01:12:10,025 --> 01:12:13,528
  5172. Salah satunya adalah
  5173. seorang gadis muda yang cantik
  5174.  
  5175. 1142
  5176. 01:12:13,530 --> 01:12:15,063
  5177. Dua lainnya ...
  5178.  
  5179. 1143
  5180. 01:12:15,065 --> 01:12:18,066
  5181. Seorang artis memiliki bakat,
  5182. yang lain tidak.
  5183.  
  5184. 1144
  5185. 01:12:18,068 --> 01:12:20,668
  5186. Kamu tahu,
  5187. tidak peduli seberapa keras dia mencoba,
  5188.  
  5189. 1145
  5190. 01:12:20,670 --> 01:12:23,037
  5191. dan tidak masalah
  5192. betapa dia sangat menginginkannya,
  5193.  
  5194. 1146
  5195. 01:12:23,039 --> 01:12:25,506
  5196. dia hanya...
  5197.  
  5198. 1147
  5199. 01:12:25,508 --> 01:12:27,809
  5200. Yah, dia tidak dicium oleh tuhan
  5201. dengan cara itu.
  5202.  
  5203. 1148
  5204. 01:12:27,811 --> 01:12:29,944
  5205. Tapi dia punya gadis itu.
  5206.  
  5207. 1149
  5208. 01:12:29,946 --> 01:12:33,514
  5209. Iya nih.
  5210. Dan mereka sudah menikah,
  5211.  
  5212. 1150
  5213. 01:12:33,516 --> 01:12:37,085
  5214. dan mereka berencana
  5215. untuk memulai sebuah keluarga
  5216.  
  5217. 1151
  5218. 01:12:37,087 --> 01:12:40,054
  5219. Hanya mereka miliki
  5220. sedikit masalah
  5221.  
  5222. 1152
  5223. 01:12:40,056 --> 01:12:42,724
  5224. Dia tidak subur.
  5225.  
  5226. 1153
  5227. 01:12:42,726 --> 01:12:45,660
  5228. Dan mereka bertanya
  5229. teman berbakat mereka untuk bantuan?
  5230.  
  5231. 1154
  5232. 01:12:47,663 --> 01:12:50,398
  5233. Ya, kamu punya bakat
  5234. untuk sebuah cerita, Thomas.
  5235.  
  5236. 1155
  5237. 01:12:51,834 --> 01:12:54,435
  5238. Aku mendapatkannya dari ayahku.
  5239.  
  5240. 1156
  5241. 01:12:54,437 --> 01:12:55,937
  5242. Uh huh.
  5243.  
  5244. 1157
  5245. 01:13:05,447 --> 01:13:07,548
  5246. Begitu...
  5247.  
  5248. 1158
  5249. 01:13:07,550 --> 01:13:11,953
  5250. Jadi, mereka seniman, dan mereka
  5251. tidak ingin menggunakan in vitro,
  5252.  
  5253. 1159
  5254. 01:13:11,955 --> 01:13:14,956
  5255. jadi mereka pergi bersama
  5256. sebotol murah cabernet
  5257.  
  5258. 1160
  5259. 01:13:14,958 --> 01:13:18,626
  5260. dan, eh, beberapa quaaludes
  5261. dan catatan Simon & Garfunkel,
  5262.  
  5263. 1161
  5264. 01:13:18,628 --> 01:13:20,628
  5265. dan mereka bertiga memutuskan ...
  5266.  
  5267. 1162
  5268. 01:13:20,630 --> 01:13:23,498
  5269. Dan-dan ... si suami
  5270. oke dengan itu
  5271.  
  5272. 1163
  5273. 01:13:23,500 --> 01:13:26,434
  5274. Baiklah, mereka ingin menggunakannya
  5275. seseorang yang mereka kenal,
  5276.  
  5277. 1164
  5278. 01:13:26,436 --> 01:13:28,903
  5279. seseorang yang mereka cintai
  5280.  
  5281. 1165
  5282. 01:13:28,905 --> 01:13:33,107
  5283. Nah, dan, tentu saja,
  5284. artis dengan bakat,
  5285.  
  5286. 1166
  5287. 01:13:33,109 --> 01:13:37,712
  5288. dia, eh, dia tersanjung,
  5289. dan, tentu saja, dia setuju.
  5290.  
  5291. 1167
  5292. 01:13:39,615 --> 01:13:42,150
  5293. Dan, eh, dia dan ...
  5294.  
  5295. 1168
  5296. 01:13:42,152 --> 01:13:44,652
  5297. Gadis cantik itu ...
  5298.  
  5299. 1169
  5300. 01:13:49,058 --> 01:13:51,459
  5301. ...mereka...
  5302.  
  5303. 1170
  5304. 01:13:51,461 --> 01:13:54,796
  5305. Eh, mereka berjalan di jalanan kota
  5306. malam itu...
  5307.  
  5308. 1171
  5309. 01:13:54,798 --> 01:13:56,063
  5310. Selama berjam-jam.
  5311.  
  5312. 1172
  5313. 01:13:56,065 --> 01:13:59,500
  5314. Mereka berdua sangat gugup.
  5315.  
  5316. 1173
  5317. 01:13:59,502 --> 01:14:03,004
  5318. Dan akhirnya mereka berakhir
  5319. di Washington square park ...
  5320.  
  5321. 1174
  5322. 01:14:05,140 --> 01:14:08,643
  5323. ... dimana mereka menari ...
  5324.  
  5325. 1175
  5326. 01:14:08,645 --> 01:14:12,613
  5327. Uh ... tidak ada musik.
  5328.  
  5329. 1176
  5330. 01:14:15,050 --> 01:14:17,618
  5331. Dan sisanya jadi mudah.
  5332.  
  5333. 1177
  5334. 01:14:20,757 --> 01:14:22,623
  5335. Dan apakah dia mencintainya?
  5336.  
  5337. 1178
  5338. 01:14:22,625 --> 01:14:26,494
  5339. Ya, dia ... dia.
  5340. Mm.
  5341.  
  5342. 1179
  5343. 01:14:26,496 --> 01:14:29,497
  5344. Pada saat itu,
  5345. dia menyadari dia melakukannya
  5346.  
  5347. 1180
  5348. 01:14:36,772 --> 01:14:39,774
  5349. Uh, jadi ternyata itu ...
  5350.  
  5351. 1181
  5352. 01:14:39,776 --> 01:14:43,911
  5353. Gadis cantik itu,
  5354.  
  5355. 1182
  5356. 01:14:43,913 --> 01:14:46,080
  5357. dia melahirkan
  5358. untuk anak yang baik,
  5359.  
  5360. 1183
  5361. 01:14:46,082 --> 01:14:49,951
  5362. dan suaminya menyerahkan seni,
  5363.  
  5364. 1184
  5365. 01:14:49,953 --> 01:14:52,820
  5366. menjadi sangat sukses
  5367. art dealer
  5368.  
  5369. 1185
  5370. 01:14:52,822 --> 01:14:55,823
  5371. Dan artis lainnya?
  5372.  
  5373. 1186
  5374. 01:14:59,595 --> 01:15:03,064
  5375. Dia melihat anak itu tumbuh
  5376. dari jauh, ya?
  5377.  
  5378. 1187
  5379. 01:15:04,833 --> 01:15:07,835
  5380. Melihat bakatnya sendiri hidup
  5381. pada anak ini
  5382.  
  5383. 1188
  5384. 01:15:11,940 --> 01:15:16,878
  5385. Dia sangat menginginkannya
  5386. untuk terhubung dengan anaknya ...
  5387.  
  5388. 1189
  5389. 01:15:16,880 --> 01:15:18,880
  5390. Dan katakan padanya semuanya.
  5391.  
  5392. 1190
  5393. 01:15:23,018 --> 01:15:26,020
  5394. Dan memelihara
  5395. Bakarnya, kamu tahu?
  5396.  
  5397. 1191
  5398. 01:15:34,229 --> 01:15:37,698
  5399. Tapi tentu saja,
  5400. dia tidak pernah melakukan kontak
  5401.  
  5402. 1192
  5403. 01:15:40,702 --> 01:15:43,571
  5404. Sampai...
  5405.  
  5406. 1193
  5407. 01:15:43,573 --> 01:15:46,841
  5408. Sampai dia memutuskan
  5409. untuk membuat semua buku berikutnya.
  5410.  
  5411. 1194
  5412. 01:16:01,857 --> 01:16:03,858
  5413. --Tidak masalah.
  5414.  
  5415. 1195
  5416. 01:16:23,345 --> 01:16:24,879
  5417. Ibu.
  5418.  
  5419. 1196
  5420. 01:16:33,088 --> 01:16:35,089
  5421. Thomas.
  5422.  
  5423. 1197
  5424. 01:16:37,292 --> 01:16:38,926
  5425. Apa yang dia katakan padamu?
  5426.  
  5427. 1198
  5428. 01:16:38,928 --> 01:16:41,295
  5429. Segala sesuatu.
  5430.  
  5431. 1199
  5432. 01:16:43,899 --> 01:16:45,900
  5433. Kamu di sini mencari pisau cukur?
  5434.  
  5435. 1200
  5436. 01:16:45,902 --> 01:16:47,902
  5437. Botol pil kosong
  5438.  
  5439. 1201
  5440. 01:16:50,339 --> 01:16:52,039
  5441. Duduk.
  5442.  
  5443. 1202
  5444. 01:16:59,915 --> 01:17:02,683
  5445. Apa yang kamu tahu, Thomas?
  5446.  
  5447. 1203
  5448. 01:17:02,685 --> 01:17:05,920
  5449. Aku tahu...
  5450.  
  5451. 1204
  5452. 01:17:05,922 --> 01:17:08,089
  5453. Aku tahu kenapa kamu bawa
  5454. begitu banyak rasa bersalah
  5455.  
  5456. 1205
  5457. 01:17:11,326 --> 01:17:13,661
  5458. Aku tahu bahwa aku ...
  5459.  
  5460. 1206
  5461. 01:17:13,663 --> 01:17:15,663
  5462. Sudah memaafkanmu
  5463.  
  5464. 1207
  5465.  
  5466. 01:17:15,665 --> 01:17:17,098
  5467. Aku tahu kau sedang jatuh cinta
  5468. dengan seseorang
  5469.  
  5470. 1208
  5471. 01:17:17,100 --> 01:17:19,200
  5472. kamu belum melihat
  5473. di lebih dari 25 tahun
  5474.  
  5475. 1209
  5476. 01:17:19,202 --> 01:17:22,269
  5477. Dan Anda pergi ke taman tepi sungai
  5478. setiap hari membaca bukunya.
  5479.  
  5480. 1210
  5481. 01:17:22,271 --> 01:17:25,239
  5482. Aku tahu.
  5483. Aku tahu, dan tidak apa-apa.
  5484.  
  5485. 1211
  5486. 01:17:28,944 --> 01:17:31,212
  5487. -Siapa yang memberitahumu?
  5488. -Dia melakukan.
  5489.  
  5490. 1212
  5491. 01:17:31,214 --> 01:17:32,947
  5492. Julian.
  5493. W.F.
  5494.  
  5495. 1213
  5496. 01:17:32,949 --> 01:17:34,882
  5497. Apapun yang ingin Anda hubungi dia.
  5498.  
  5499. 1214
  5500. 01:17:34,884 --> 01:17:37,351
  5501. Apakah dia sekarat?
  5502.  
  5503. 1215
  5504. 01:17:38,388 --> 01:17:40,087
  5505. Dia tidak sekarat.
  5506.  
  5507. 1216
  5508. 01:17:40,089 --> 01:17:42,957
  5509. - Tidak?
  5510. - Jangan khawatir, dia tidak sekarat
  5511.  
  5512. 1217
  5513. 01:17:42,959 --> 01:17:45,126
  5514. Dia baik-baik saja.
  5515. Dia hanya ...
  5516.  
  5517. 1218
  5518. 01:17:45,128 --> 01:17:46,861
  5519. Saya tidak tahu, dia lelah.
  5520.  
  5521. 1219
  5522. 01:17:46,863 --> 01:17:48,429
  5523. Pikir dia kesepian.
  5524.  
  5525. 1220
  5526. 01:17:50,432 --> 01:17:53,434
  5527. Itu adalah idenya
  5528. bukan untuk memberitahumu, bukan Ethan's.
  5529.  
  5530. 1221
  5531. 01:17:53,436 --> 01:17:55,836
  5532. -Anda harus tahu itu.
  5533. -Baik.
  5534.  
  5535. 1222
  5536. 01:17:55,838 --> 01:17:57,872
  5537. Anda mencoba untuk melindungi saya.
  5538.  
  5539. 1223
  5540. 01:17:57,874 --> 01:18:00,408
  5541. Ya dan...
  5542.  
  5543. 1224
  5544. 01:18:00,410 --> 01:18:03,411
  5545. Dan aku tahu itu
  5546. jika Anda tahu,
  5547.  
  5548. 1225
  5549. 01:18:03,413 --> 01:18:05,279
  5550. ia akan
  5551. kembali ke dalam hidupku,
  5552.  
  5553. 1226
  5554. 01:18:05,281 --> 01:18:07,381
  5555. dan semuanya
  5556. akan pergi ke kotoran.
  5557.  
  5558. 1227
  5559. 01:18:07,383 --> 01:18:09,917
  5560. Nah, semuanya menjadi sial
  5561. sendiri, jadi ...
  5562.  
  5563. 1228
  5564. 01:18:12,154 --> 01:18:14,021
  5565. Ya saya kira.
  5566.  
  5567. 1229
  5568. 01:18:24,866 --> 01:18:27,134
  5569. Apakah dia tua
  5570.  
  5571. 1230
  5572. 01:18:29,304 --> 01:18:30,738
  5573. Dia berantakan.
  5574.  
  5575. 1231
  5576. 01:18:30,740 --> 01:18:34,275
  5577. Ya, memang begitu.
  5578.  
  5579. 1232
  5580. 01:18:34,277 --> 01:18:36,277
  5581. Tempat tidur seorang pria yang tidak dirapikan.
  5582.  
  5583. 1233
  5584. 01:18:37,746 --> 01:18:39,747
  5585. "Tempat tidur yang belum dirapikan."
  5586.  
  5587. 1234
  5588. 01:18:41,150 --> 01:18:42,750
  5589. Aku suka itu.
  5590.  
  5591. 1235
  5592. 01:18:42,752 --> 01:18:44,885
  5593. Anda harus.
  5594.  
  5595. 1236
  5596. 01:18:44,887 --> 01:18:47,488
  5597. Ayahmu yang menulisnya.
  5598.  
  5599. 1237
  5600. 01:19:22,058 --> 01:19:23,491
  5601. Kami tutup
  5602.  
  5603. 1238
  5604. 01:19:26,362 --> 01:19:28,362
  5605. Maafkan aku, pikirku
  5606. aku mengunci pintunya
  5607.  
  5608. 1239
  5609. 01:19:35,070 --> 01:19:37,938
  5610. -Hei.
  5611. -Hei.
  5612.  
  5613. 1240
  5614. 01:19:37,940 --> 01:19:39,940
  5615. Aku akan cepat.
  5616.  
  5617. 1241
  5618. 01:19:39,942 --> 01:19:41,342
  5619. Saya tahu buku apa yang saya inginkan.
  5620.  
  5621. 1242
  5622. 01:19:41,344 --> 01:19:42,543
  5623. Yakin.
  5624.  
  5625. 1243
  5626. 01:19:47,483 --> 01:19:49,016
  5627. Hmm.
  5628.  
  5629. 1244
  5630. 01:19:49,018 --> 01:19:52,253
  5631. Apa yang kamu pikirkan
  5632.  
  5633. 1245
  5634. 01:19:52,255 --> 01:19:54,255
  5635. Berguna.
  5636.  
  5637. 1246
  5638. 01:19:55,858 --> 01:19:57,958
  5639. Kamu berbohong
  5640. untuk membuat saya merasa baik.
  5641.  
  5642. 1247
  5643. 01:19:59,995 --> 01:20:03,097
  5644. Karakter yang mengejutkan saya
  5645. Yang paling banyak adalah sang ayah.
  5646.  
  5647. 1248
  5648. 01:20:07,369 --> 01:20:08,969
  5649. Yang mana?
  5650.  
  5651. 1249
  5652. 01:20:10,839 --> 01:20:13,007
  5653. Yang tidak kabur.
  5654.  
  5655. 1250
  5656. 01:20:18,847 --> 01:20:20,181
  5657. Apa yang terjadi dengan Mimi?
  5658.  
  5659. 1251
  5660. 01:20:20,183 --> 01:20:21,916
  5661. Dia masih di Kroasia.
  5662.  
  5663. 1252
  5664. 01:20:21,918 --> 01:20:23,284
  5665. Dia mendapat persekutuan.
  5666.  
  5667. 1253
  5668. 01:20:23,286 --> 01:20:25,452
  5669. Saya tidak berpikir
  5670. dia akan kembali
  5671.  
  5672. 1254
  5673. 01:20:25,454 --> 01:20:28,155
  5674. Oh.
  5675.  
  5676. 1255
  5677. 01:20:28,157 --> 01:20:30,157
  5678. Apakah Anda mendengar kabar dari viking?
  5679.  
  5680. 1256
  5681. 01:20:30,159 --> 01:20:31,992
  5682. Ya, itu adalah sebuah pass.
  5683.  
  5684. 1257
  5685. 01:20:31,994 --> 01:20:33,928
  5686. Maafkan saya.
  5687.  
  5688. 1258
  5689. 01:20:33,930 --> 01:20:36,263
  5690. Anda ingin saya membuat
  5691. beberapa panggilan telepon?
  5692.  
  5693. 1259
  5694. 01:20:38,266 --> 01:20:40,267
  5695. Tidak.
  5696.  
  5697. 1260
  5698. 01:20:40,269 --> 01:20:42,136
  5699. Saya ingin memulai sesuatu yang baru.
  5700.  
  5701. 1261
  5702. 01:20:42,138 --> 01:20:43,938
  5703. Aku ha ... punya ide
  5704.  
  5705. 1262
  5706. 01:20:43,940 --> 01:20:47,007
  5707. Itu bagus.
  5708.  
  5709. 1263
  5710. 01:20:47,009 --> 01:20:49,009
  5711. Kamu masih berbicara dengan Johanna
  5712.  
  5713. 1264
  5714. 01:20:49,011 --> 01:20:50,411
  5715. Tidak.
  5716.  
  5717. 1265
  5718. 01:20:53,048 --> 01:20:55,049
  5719. -Anda berbohong padaku?
  5720. -Ya.
  5721.  
  5722. 1266
  5723. 01:20:57,553 --> 01:20:59,053
  5724. -Bagaimana ibumu?
  5725. -Dia baik.
  5726.  
  5727. 1267
  5728. 01:20:59,055 --> 01:21:01,222
  5729. Dia berhenti merokok.
  5730.  
  5731. 1268
  5732. 01:21:01,224 --> 01:21:03,557
  5733. Mulai menulis
  5734. untuk artnews lagi
  5735.  
  5736. 1269
  5737. 01:21:03,559 --> 01:21:05,292
  5738. -Itu bagus.
  5739. -Ya.
  5740.  
  5741. 1270
  5742. 01:21:05,294 --> 01:21:06,894
  5743. Dia berkencan malam ini.
  5744.  
  5745. 1271
  5746. 01:21:06,896 --> 01:21:08,896
  5747. Oh, bagus untuknya.
  5748.  
  5749. 1272
  5750. 01:21:10,565 --> 01:21:12,199
  5751. - benar
  5752.  
  5753. 1273
  5754. 01:21:14,202 --> 01:21:15,903
  5755. "Kurangnya semua keyakinan,
  5756.  
  5757. 1274
  5758. 01:21:15,905 --> 01:21:18,973
  5759. sedangkan yang terburuk penuh
  5760. intensitas penuh gairah. "
  5761.  
  5762. 1275
  5763. 01:21:18,975 --> 01:21:22,309
  5764. --Yeats mengatakan bahwa,
  5765. Tapi begitu juga Lou Reed.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!