Disobedience

1
00:01:29,590 --> 00:01:31,049
Al principio...

2
00:01:32,884 --> 00:01:36,388
...Hashem creó tres tipos de criaturas:

3
00:01:36,972 --> 00:01:38,181
Los ángeles...

4
00:01:38,974 --> 00:01:40,142
...las bestias...

5
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
...y los seres humanos.

6
00:01:47,983 --> 00:01:51,612
Creó a los ángeles
apenas con la palabra.

7
00:01:51,903 --> 00:01:54,656
Los ángeles carecen de voluntad
para hacer el mal.

8
00:01:54,865 --> 00:01:59,077
No pueden desviarse
nunca de Su propósito.

9
00:02:01,204 --> 00:02:04,441
Las bestias solo se guían
por el instinto.

10
00:02:04,541 --> 00:02:08,378
Ellas, también,
siguen las órdenes de su creador.

11
00:02:09,713 --> 00:02:11,006
La Torá indica...

12
00:02:11,798 --> 00:02:17,079
...que Hashem le dedicó
casi seis días enteros de creación...

13
00:02:17,179 --> 00:02:18,997
...al diseño de estas criaturas.

14
00:02:19,097 --> 00:02:22,309
Luego, justo antes del atardecer...

15
00:02:22,893 --> 00:02:25,128
...tomó una pequeña cantidad
de tierra...

16
00:02:25,228 --> 00:02:30,817
...y de ella creó al hombre
y a la mujer.

17
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
¿Una añadidura?

18
00:02:37,824 --> 00:02:40,035
¿O un logro supremo?

19
00:02:42,454 --> 00:02:43,955
¿Qué es esto?

20
00:02:45,207 --> 00:02:46,249
¿El hombre?

21
00:02:47,209 --> 00:02:48,210
¿La mujer?

22
00:02:50,587 --> 00:02:54,049
Es un ser con la facultad
de desobedecer.

23
00:02:54,758 --> 00:02:57,494
Solos, entre todas las criaturas...

24
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
...poseemos libre albedrío.

25
00:03:01,056 --> 00:03:03,125
Quedamos suspendidos...

26
00:03:03,225 --> 00:03:06,895
...entre la claridad de los ángeles
y los deseos de las bestias.

27
00:03:07,270 --> 00:03:10,966
Hashem nos entrega la Elección, que es
a la vez un privilegio y una carga.

28
00:03:11,066 --> 00:03:13,151
Entonces, debemos escoger...

29
00:03:14,069 --> 00:03:18,073
...la vida enmarañada que tenemos.

30
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
Llamen a una ambulancia.

31
00:03:30,377 --> 00:03:31,378
Rabino.

32
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Rabino.

33
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
Abra los ojos.

34
00:03:43,390 --> 00:03:44,516
Respira.

35
00:03:49,813 --> 00:03:55,719
¿Tenías 15 años
la primera vez que te tatuaste?

36
00:03:55,819 --> 00:03:57,054
Ese sí que dolió.

37
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Ese te dolió, el tatuaje de Jesús.

38
00:04:00,991 --> 00:04:02,159
Jesús me dolió de veras.

39
00:04:05,454 --> 00:04:06,663
Es muy bonito.

40
00:04:10,000 --> 00:04:11,418
¿Es esto lo que necesitas?

41
00:04:12,252 --> 00:04:15,213
Sí, es fantástico. Gracias.
¿Te encuentras bien?

42
00:04:15,797 --> 00:04:17,299
En un rato necesitaré fumar.

43
00:04:17,632 --> 00:04:18,759
¿Cinco minutos más?

44
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Yo abro.

45
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
Baja el mentón.

46
00:04:36,526 --> 00:04:38,653
Queda lindo cuando sonríes un poco.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,865
- Ronnie.
- Ahora no.

48
00:04:44,534 --> 00:04:45,535
Ronnie.

49
00:04:46,953 --> 00:04:48,163
Tienes que hablar con este hombre.

50
00:06:59,336 --> 00:07:00,879
LLEGADAS INTERNACIONALES

51
00:07:52,138 --> 00:07:53,181
Hola.

52
00:07:53,765 --> 00:07:55,375
- Sí.
- ¿Se encuentra Dovid?

53
00:07:55,475 --> 00:07:57,018
- Sí.
- Gracias.

54
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
<i>Rabino,
hay alguien que desea verlo.</i>

55
00:08:04,234 --> 00:08:06,027
<i>- ¿Quién es?</i>
<i>- No dijo su nombre.</i>

56
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
<i>Gracias, Naomi.</i>

57
00:08:13,702 --> 00:08:14,953
Dovid.

58
00:08:16,162 --> 00:08:17,372
Ronit.

59
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
Ronit.

60
00:08:21,501 --> 00:08:22,961
No te esperábamos.

61
00:08:26,589 --> 00:08:27,590
¿No?

62
00:08:30,301 --> 00:08:32,387
- Creí...
- Que tengas una larga vida.

63
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Gracias.

64
00:08:36,182 --> 00:08:37,517
Lo siento, lo olvidé.

65
00:08:40,437 --> 00:08:42,188
¿Viniste directo del aeropuerto?

66
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
Sí.

67
00:08:44,733 --> 00:08:46,693
Sí, iré a un hotel.

68
00:08:48,445 --> 00:08:52,699
Hay personas que vinieron
para honrar al Rabino.

69
00:08:53,616 --> 00:08:54,659
Entiendo.

70
00:08:55,785 --> 00:08:56,828
¿Te encuentras bien?

71
00:08:59,914 --> 00:09:00,915
Sí.

72
00:09:02,584 --> 00:09:03,793
¿Cómo murió?

73
00:09:05,045 --> 00:09:07,338
Al final, de neumonía.

74
00:09:10,633 --> 00:09:12,369
Voy a buscar un lugar para esto...

75
00:09:12,469 --> 00:09:13,912
- Toma esto.
- ...y regresaré.

76
00:09:14,012 --> 00:09:15,305
- Bien.
- Gracias.

77
00:09:30,111 --> 00:09:31,112
Hola.

78
00:09:40,789 --> 00:09:41,831
Hola.

79
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Ronit.

80
00:10:09,067 --> 00:10:10,860
- ¿Fruma?
- ¡De veras eres tú!

81
00:10:11,569 --> 00:10:12,804
Moshe.

82
00:10:12,904 --> 00:10:15,782
Ronit, estás aquí.

83
00:10:16,616 --> 00:10:18,493
Claro que estás aquí.

84
00:10:19,661 --> 00:10:20,770
Hola.

85
00:10:20,870 --> 00:10:21,996
Fruma.

86
00:10:24,290 --> 00:10:25,291
Ronit.

87
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Tío Hartog.

88
00:10:28,795 --> 00:10:29,879
¿Cómo estás?

89
00:10:31,131 --> 00:10:32,173
Estoy bien.

90
00:10:35,218 --> 00:10:36,511
Que tengas una larga vida.

91
00:10:37,804 --> 00:10:40,014
Sí. Quítate el abrigo.

92
00:10:40,431 --> 00:10:42,083
Vamos, y la bufanda...

93
00:10:42,183 --> 00:10:43,918
- No, me quedaré con esto.
- ...y los guantes.

94
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
Fruma.

95
00:10:47,188 --> 00:10:48,273
Así que...

96
00:10:49,566 --> 00:10:50,733
...viniste.

97
00:11:06,958 --> 00:11:08,042
¿Estás bien?

98
00:11:08,835 --> 00:11:10,044
¿Hay café?

99
00:11:12,088 --> 00:11:13,590
- ¿Puedo tomarme uno?
- Ven.

100
00:11:24,434 --> 00:11:26,436
- ¿Sigues bebiéndolo negro?
- Sí, gracias.

101
00:11:32,734 --> 00:11:34,277
Tomaré un taxi en un rato.

102
00:11:37,864 --> 00:11:39,782
Quédate aquí, Ronit.

103
00:11:40,617 --> 00:11:42,602
No, está bien. Gracias.

104
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
Quédate aquí.

105
00:11:44,746 --> 00:11:45,788
¿En serio?

106
00:11:48,458 --> 00:11:49,500
Gracias.

107
00:11:56,257 --> 00:11:57,634
Con que viniste para...

108
00:11:59,510 --> 00:12:00,595
...despedirte del Rabino.

109
00:12:01,387 --> 00:12:02,872
¿Por qué más estaría aquí?

110
00:12:02,972 --> 00:12:04,933
Nunca fuiste muy predecible.

111
00:12:05,683 --> 00:12:07,585
¿Sigues molesto conmigo?

112
00:12:07,685 --> 00:12:09,312
Te marchaste de repente.

113
00:12:26,788 --> 00:12:27,830
¿Te has casado?

114
00:12:30,625 --> 00:12:31,918
¿Cuándo sucedió?

115
00:12:34,504 --> 00:12:35,838
Hace un tiempo.

116
00:12:38,341 --> 00:12:41,511
Cuéntame más.
¿Quién es? ¿La conozco?

117
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
Dios, no es Hinda ¿verdad?

118
00:12:43,805 --> 00:12:48,935
Dovid, no te casaste
con Hinda de Hendon ¿cierto?

119
00:12:50,687 --> 00:12:54,190
Sí, lo hiciste. Te casaste con Hinda.
Cielos, Dovid, no.

120
00:12:54,774 --> 00:12:55,817
No.

121
00:12:57,026 --> 00:12:59,237
- No me casé con Hinda.
- Bueno, mejor.

122
00:13:01,072 --> 00:13:03,692
Igualmente, allí quedan unas 20 mujeres
que son idénticas a Hinda.

123
00:13:03,792 --> 00:13:05,479
¿Por qué son todas exactamente iguales?

124
00:13:05,529 --> 00:13:07,060
No seas cruel.

125
00:13:14,252 --> 00:13:15,336
Hola, Esti.

126
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
Ronit. ¿Cómo estás?

127
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
Estoy...

128
00:13:24,345 --> 00:13:27,307
...aquí, lo cual es extraño.

129
00:13:27,974 --> 00:13:28,975
¿Cómo estás?

130
00:13:30,393 --> 00:13:31,894
Que tengas una larga vida.

131
00:13:32,979 --> 00:13:34,022
Gracias.

132
00:13:36,607 --> 00:13:38,484
Luces muy como de...

133
00:13:39,277 --> 00:13:40,278
...Nueva York.

134
00:13:42,780 --> 00:13:45,825
Cielos, tú te ves muy santurrona, Esti.

135
00:13:49,704 --> 00:13:51,022
¿Debería colocar más comida?

136
00:13:51,122 --> 00:13:53,541
No, déjalo así, charlemos.
¿Por qué no...

137
00:13:54,417 --> 00:13:57,295
...lo hace la esposa de Dovid?
Cuando aparezca.

138
00:13:58,212 --> 00:14:01,257
Pues, ¿quién es la Sra. Kuperman, Esti?

139
00:14:01,632 --> 00:14:03,301
¿Le damos nuestra aprobación?

140
00:14:04,260 --> 00:14:09,015
Ronit se iba a ir a un hotel,
pero debería quedarse con nosotros.

141
00:14:11,517 --> 00:14:12,769
Sí.

142
00:14:13,227 --> 00:14:14,437
Debes quedarte.

143
00:14:16,022 --> 00:14:18,633
Sí, alistaré la cama
en la habitación adicional.

144
00:14:18,733 --> 00:14:21,110
Yo me encargo. Está bien.

145
00:14:21,235 --> 00:14:22,528
Están casados.

146
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
Sí.

147
00:14:27,533 --> 00:14:28,810
Estamos casados, Ronit.

148
00:14:28,910 --> 00:14:30,078
Nadie me lo dijo.

149
00:14:30,953 --> 00:14:32,330
¿Por qué no me lo dijiste?

150
00:14:34,540 --> 00:14:36,042
Desapareciste.

151
00:14:42,465 --> 00:14:43,508
Vaya.

152
00:14:45,134 --> 00:14:46,260
Bien.

153
00:14:47,345 --> 00:14:48,830
Felicitaciones.

154
00:14:48,930 --> 00:14:50,598
No, no, por favor. Por favor.

155
00:14:51,182 --> 00:14:52,183
- Ven.
- Bueno.

156
00:15:17,166 --> 00:15:19,961
El panegírico será un gran evento.

157
00:15:20,586 --> 00:15:22,296
¿Tú y Esti se casaron?

158
00:15:24,173 --> 00:15:25,575
Siempre fuimos nosotros tres.

159
00:15:25,675 --> 00:15:26,926
Sí, tú te fuiste.

160
00:15:27,593 --> 00:15:28,845
Nos dejaste a los dos.

161
00:15:29,345 --> 00:15:31,372
Bueno, pues habría venido
si me hubieran dicho que estaba enfermo.

162
00:15:31,472 --> 00:15:33,307
El Rabino no quería que te enteraras.

163
00:15:38,146 --> 00:15:41,149
Se puso muy frágil al final.
Probablemente...

164
00:15:43,109 --> 00:15:45,611
...no quería que lo vieras así.

165
00:15:46,487 --> 00:15:47,989
De todas maneras,
deberían haberme avisado.

166
00:15:50,616 --> 00:15:52,869
Esta semana fue difícil, Ronit.

167
00:15:55,830 --> 00:15:56,831
¿Por favor?

168
00:15:57,331 --> 00:15:58,833
Mi padre acaba de fallecer.

169
00:16:02,003 --> 00:16:03,045
Lo sé.

170
00:16:04,380 --> 00:16:05,840
Lo sé, yo estaba ahí.

171
00:16:07,133 --> 00:16:08,134
Bueno...

172
00:16:08,885 --> 00:16:10,678
...al menos me avisaron cuando murió.

173
00:16:14,974 --> 00:16:18,561
Es importante que esta semana
nos comportemos con honor.

174
00:16:21,189 --> 00:16:22,273
¿Honor?

175
00:16:23,191 --> 00:16:24,692
Es lo más importante.

176
00:16:26,486 --> 00:16:27,487
Por supuesto.

177
00:17:57,034 --> 00:17:59,161
Lo siento, está un poco desordenado.

178
00:18:07,962 --> 00:18:10,006
- Te conseguiré unas perchas.
- Gracias.

179
00:18:25,146 --> 00:18:26,188
¿Qué?

180
00:18:28,524 --> 00:18:29,550
¿Me veo más vieja?

181
00:18:29,650 --> 00:18:30,818
No estaba pensando eso.

182
00:18:35,615 --> 00:18:37,366
Me veo cansada.

183
00:18:38,034 --> 00:18:39,227
Todos nos vemos así.

184
00:18:39,327 --> 00:18:41,120
Esti, ¿debería quedarme en otro lugar?

185
00:18:43,497 --> 00:18:44,582
Haz lo que quieras.

186
00:18:46,375 --> 00:18:47,568
¿Las ventanas se abren?

187
00:18:47,668 --> 00:18:48,711
No.

188
00:18:50,296 --> 00:18:52,381
Si deseas fumar, tendrás que ir abajo.

189
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
Ten.

190
00:19:21,535 --> 00:19:23,329
Te traje una manta más.

191
00:19:24,246 --> 00:19:29,360
"La muerte prematura del Rabino Krushka,
un golpe atroz para los ingleses judíos.

192
00:19:29,460 --> 00:19:31,028
Fue un gigante de la fe.

193
00:19:31,128 --> 00:19:34,048
Lamentablemente, no dejó hijos".

194
00:19:37,426 --> 00:19:38,844
Periodismo descuidado.

195
00:19:40,054 --> 00:19:42,473
- Eso le hubiera molestado al Rabino.
- Sin hijos.

196
00:19:43,057 --> 00:19:46,060
Seguro lo escribió
un reportero de 12 años.

197
00:19:46,852 --> 00:19:48,104
Olvídalo.

198
00:19:49,855 --> 00:19:51,607
Todos lo adoran tanto.

199
00:19:53,234 --> 00:19:56,345
Solía preguntarme si lo amaba
tanto como todos aquellos extraños.

200
00:19:56,445 --> 00:20:00,116
A veces, me preguntaba
si acaso lo amaba en absoluto.

201
00:20:00,574 --> 00:20:01,951
Eres su hija.

202
00:20:03,411 --> 00:20:04,912
Pero él se llevaba mejor contigo.

203
00:20:07,373 --> 00:20:08,666
Disfrutaba de enseñarme.

204
00:20:13,587 --> 00:20:14,588
Entonces...

205
00:20:15,715 --> 00:20:17,675
...duerme un poco, Ronit.

206
00:20:18,509 --> 00:20:19,535
Buenas noches.

207
00:20:19,635 --> 00:20:20,928
Te traje...

208
00:20:23,931 --> 00:20:26,934
...traje esto para ti.

209
00:20:27,435 --> 00:20:28,519
Son...

210
00:20:29,895 --> 00:20:31,672
- Son tus fotos.
- Sí.

211
00:20:31,772 --> 00:20:32,815
Maravilloso.

212
00:20:35,443 --> 00:20:36,677
Gracias.

213
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Un placer.

214
00:20:39,989 --> 00:20:41,031
Buenas noches.

215
00:20:42,700 --> 00:20:44,744
¿Se siente bien
estar casados el uno con el otro?

216
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Sí.

217
00:20:50,291 --> 00:20:51,625
Somos muy felices.

218
00:20:53,669 --> 00:20:54,754
Buenas noches.

219
00:23:19,773 --> 00:23:20,900
¿Todo bien?

220
00:23:37,958 --> 00:23:39,335
Ese es mi papá.

221
00:23:42,087 --> 00:23:43,213
Vamos, andando.

222
00:23:45,591 --> 00:23:46,717
Le doy mi pésame.

223
00:24:14,620 --> 00:24:15,704
¿Estás bien?

224
00:24:16,372 --> 00:24:17,414
Sí.

225
00:24:26,674 --> 00:24:29,218
ESCUELA ROSEMAN

226
00:24:29,343 --> 00:24:30,452
¡Buenos días, Sra. Kuperman!

227
00:24:30,552 --> 00:24:32,012
Buenos días, Rina. ¿Cómo estás?

228
00:24:32,137 --> 00:24:33,539
- Bien, gracias.
- De acuerdo.

229
00:24:33,639 --> 00:24:35,432
- ¿Qué tal estuvo tu semana?
- Bien.

230
00:24:36,392 --> 00:24:37,751
- Buenos días, muchachas.
- Buenos días.

231
00:24:37,851 --> 00:24:38,878
Buenos días, Hannah.

232
00:24:38,978 --> 00:24:42,423
...al principio, ya que nunca
había tenido una clase propia, pero no.

233
00:24:42,523 --> 00:24:43,591
Bien.

234
00:24:43,691 --> 00:24:46,026
Me hizo bien tomarme unos días.

235
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
Por supuesto.

236
00:24:47,569 --> 00:24:49,238
Qué bueno que hayas regresado, Esti.

237
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
Gracias.

238
00:25:24,898 --> 00:25:26,342
Buenos días, muchachas.

239
00:25:26,442 --> 00:25:28,527
Buenos días, Sra. Kuperman.

240
00:25:28,986 --> 00:25:30,404
Las he extrañado.

241
00:25:40,581 --> 00:25:42,149
- Yosef.
- ¡Rabino!

242
00:25:42,249 --> 00:25:43,292
Buenos días.

243
00:25:43,792 --> 00:25:45,794
- Dr. Rigler.
- Buenos días.

244
00:25:46,253 --> 00:25:47,963
¿Cómo viene su discurso?

245
00:25:48,756 --> 00:25:49,907
Estoy trabajando en eso.

246
00:25:50,007 --> 00:25:52,368
- Será una linda ceremonia fúnebre.
- Eso espero.

247
00:25:52,468 --> 00:25:54,428
El Rabino estaría
muy orgulloso de ti, Dovid.

248
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Se lo agradezco.

249
00:25:58,098 --> 00:26:00,100
Ronit Krushka
se está quedando con usted.

250
00:26:00,726 --> 00:26:02,019
Sí, así es.

251
00:26:07,649 --> 00:26:08,734
Buen día.

252
00:26:11,653 --> 00:26:14,531
"Un ramo de mirra es mi amado...

253
00:26:14,948 --> 00:26:18,744
...yace toda la noche entre mis senos.

254
00:26:20,454 --> 00:26:24,833
Mi amado es para mi
como un atado de flores de henna...

255
00:26:25,167 --> 00:26:27,086
...en los viñedos de Ein Guedi".

256
00:26:30,297 --> 00:26:31,590
¿Se trata sobre la sensualidad?

257
00:26:32,466 --> 00:26:36,095
¿Es esa la forma
en que se manifiesta el verdadero amor?

258
00:26:37,262 --> 00:26:38,806
Sin embargo, también podría ser...

259
00:26:40,265 --> 00:26:44,311
...que entre un hombre y una mujer
existe algo más elevado que eso.

260
00:26:45,771 --> 00:26:48,924
¿Pero no es que las referencias
a los placeres sexuales...

261
00:26:49,024 --> 00:26:50,567
...celebran el amor físico aquí?

262
00:26:51,485 --> 00:26:54,071
El placer de ese amor, en este contexto,
se transforma en lo más elevado.

263
00:26:54,488 --> 00:26:56,698
"Verás, tú eres hermoso, mi amor...

264
00:26:58,033 --> 00:26:59,368
...eres hermoso...

265
00:27:00,285 --> 00:27:01,870
...tus ojos son palomas.

266
00:27:02,830 --> 00:27:06,792
Verás, tú eres generoso, amado mío,
de hecho, me complaces...

267
00:27:07,292 --> 00:27:09,419
...y nuestro lecho es verde".

268
00:27:12,297 --> 00:27:14,299
¿Me darías una porción
de estrúdel de manzana?

269
00:27:14,800 --> 00:27:19,638
Y también uno de estos ¿sí?

270
00:27:20,055 --> 00:27:21,181
Un bizcocho Linzer, sí.

271
00:27:21,306 --> 00:27:22,599
- ¿Un bizcocho Linzer?
- Sí.

272
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
- Muchas gracias.
- Gracias.

273
00:28:43,013 --> 00:28:44,181
¿Tienes los zapatos?

274
00:28:44,973 --> 00:28:46,225
Sí, está bien.

275
00:28:46,808 --> 00:28:47,935
Las velas...

276
00:28:52,689 --> 00:28:53,982
¿Qué tiene? ¿Está mal?

277
00:28:54,524 --> 00:28:55,817
Solo estará el Tío Hartog.

278
00:28:56,985 --> 00:28:59,905
También el Rabino Goldfarb y su esposa.

279
00:29:01,782 --> 00:29:03,200
¿Me invitó de todas formas?

280
00:29:03,617 --> 00:29:05,160
No, yo te invité.

281
00:29:06,703 --> 00:29:08,163
- Vamos.
- De acuerdo.

282
00:29:11,458 --> 00:29:12,793
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, estoy bien.

283
00:29:45,659 --> 00:29:47,369
- Buen Shabbos.
- Buen Shabbos.

284
00:29:49,037 --> 00:29:50,080
Buen Shabbos.

285
00:29:51,164 --> 00:29:52,291
Buen Shabbos.

286
00:30:48,597 --> 00:30:51,016
La habíamos entendido la primera vez,
no hace falta que la expliques.

287
00:30:51,892 --> 00:30:52,934
Ella siempre...

288
00:30:53,602 --> 00:30:56,563
...explica demasiado la broma.
Ese es el problema.

289
00:30:57,064 --> 00:30:59,007
- Nunca lo deja pasar.
- Es difícil con un nombre tan judío.

290
00:30:59,107 --> 00:31:02,010
Todos los días menciona su nombre.
Es increíble.

291
00:31:02,110 --> 00:31:03,512
¿Qué clase de nombre es "Andy"?

292
00:31:03,612 --> 00:31:05,931
No tiene nada para contar
sobre él más allá de su nombre.

293
00:31:06,031 --> 00:31:07,908
¿Qué? Sí, tengo algo más que contar.
Es un dominado.

294
00:31:08,617 --> 00:31:10,727
- Sí, eso también.
- Lo siento, amo a mi hijo.

295
00:31:10,827 --> 00:31:12,813
Su propio padre lo dice.

296
00:31:12,913 --> 00:31:15,482
- Sí ¿qué crees?
- Lo adoro.

297
00:31:15,582 --> 00:31:17,818
Nuestro hijo menor, Basha,
acaba de tener a su segundo hijo.

298
00:31:17,918 --> 00:31:22,381
Le pusieron Daniel, por mi padre.

299
00:31:23,465 --> 00:31:25,467
Viven en Australia. Muy lejos.

300
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
Melbourne.

301
00:31:27,052 --> 00:31:28,637
¡Treinta y siete nietos!

302
00:31:29,304 --> 00:31:30,889
- Mazel tov.
- Nada mal.

303
00:31:32,766 --> 00:31:35,685
Vimos tus fotos en una revista.

304
00:31:36,061 --> 00:31:39,272
Eran las fotos de los mellizos
que nos mostraste.

305
00:31:40,273 --> 00:31:42,551
¿Pero te dicen Ronnie Curtis?

306
00:31:42,651 --> 00:31:44,152
Ese es mi nombre profesional.

307
00:31:44,569 --> 00:31:46,555
¿Qué hay de malo
con tu nombre verdadero, Krushka?

308
00:31:46,655 --> 00:31:48,115
Deberías sentirte orgullosa de él.

309
00:31:48,573 --> 00:31:50,726
A veces, los artistas cambian
su nombre...

310
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
- ...¿no es así, Moshe?
- Sí, Fruma.

311
00:31:53,870 --> 00:31:56,415
Las mujeres cambian de nombre a diario.

312
00:31:57,082 --> 00:31:59,876
Toman el apellido de sus esposos
y su propia historia desaparece.

313
00:32:03,213 --> 00:32:04,297
¿O no?

314
00:32:04,840 --> 00:32:06,425
No diría que "desaparecen".

315
00:32:06,842 --> 00:32:07,884
No desaparecen.

316
00:32:08,593 --> 00:32:10,720
Sí, lo hacen.

317
00:32:14,891 --> 00:32:15,934
Ronit...

318
00:32:16,518 --> 00:32:18,128
...te pareces tanto a tu madre.

319
00:32:18,228 --> 00:32:19,688
¡No empieces!

320
00:32:19,813 --> 00:32:22,549
¿No crees que tiene
los ojos de Leah, Moshe?

321
00:32:22,649 --> 00:32:24,009
Sí, tiene unos ojos bellísimos.

322
00:32:24,109 --> 00:32:25,902
- Es una belleza.
- Tío...

323
00:32:27,904 --> 00:32:30,824
Tu querida hermana se fue muy pronto.

324
00:32:33,034 --> 00:32:34,369
Y ahora el Rabino.

325
00:32:35,412 --> 00:32:38,248
Debe ser un golpe terrible para ti,
Ronit.

326
00:32:39,833 --> 00:32:42,252
Estás lejos, es un golpe.
Claro que lo es.

327
00:32:43,837 --> 00:32:45,422
Creímos que no volveríamos a verte.

328
00:32:45,881 --> 00:32:47,449
Lamento decepcionarlos.

329
00:32:47,549 --> 00:32:48,717
Ronit...

330
00:32:49,676 --> 00:32:51,787
- ¿Más café?
- No. No, gracias.

331
00:32:51,887 --> 00:32:54,431
Me gustaría que conversáramos
sobre la casa en algún momento, Tío.

332
00:32:56,266 --> 00:32:57,292
Sí, lo siento.

333
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
Ven a la oficina...

334
00:32:59,060 --> 00:33:00,395
- ...hablaremos de eso allí.
- Muy bien.

335
00:33:01,229 --> 00:33:05,233
Deberías llevarte
los candelabros de tu madre, Ronit.

336
00:33:05,358 --> 00:33:07,486
- De la casa.
- Sí, claro, y después...

337
00:33:07,903 --> 00:33:10,097
- ...debes dárselos a tus hijos.
- No quiero tener hijos.

338
00:33:10,197 --> 00:33:11,765
No voy a tener hijos.

339
00:33:11,865 --> 00:33:13,742
Quédatelos y déjalos en tu herencia.

340
00:33:13,867 --> 00:33:17,604
Sí. Sí. Quiero vender la casa, Tío.

341
00:33:17,704 --> 00:33:20,081
- ¿Me ayudarías a venderla?
- No, por favor.

342
00:33:21,208 --> 00:33:22,818
Sin embargo, voy a necesitar ayuda.

343
00:33:22,918 --> 00:33:25,295
- Sí, pero no... Ronit...
- Lo siento.

344
00:33:27,422 --> 00:33:29,282
¿Cuántos años tenías, Dovid...

345
00:33:29,382 --> 00:33:31,576
...cuando el Rabino te acogió
y te enseñó?

346
00:33:31,676 --> 00:33:32,802
¿Unos trece?

347
00:33:34,179 --> 00:33:36,473
Sí. Doce o trece.

348
00:33:36,723 --> 00:33:38,792
Dovid viene haciendo
un trabajo estupendo.

349
00:33:38,892 --> 00:33:40,894
Un trabajo maravilloso, maravilloso.

350
00:33:41,436 --> 00:33:45,732
Mucho ha cambiado desde tu partida.
Hay muchos problemas.

351
00:33:46,274 --> 00:33:47,901
La vivienda y el empleo...

352
00:33:48,401 --> 00:33:49,402
La juventud.

353
00:33:50,028 --> 00:33:51,680
Incluso hubo un incidente con drogas.

354
00:33:51,780 --> 00:33:54,491
Tal vez deberían
dejar de tener tantos hijos.

355
00:33:56,701 --> 00:33:58,036
Nada que no podamos manejar.

356
00:34:02,582 --> 00:34:04,251
Y no estás casada.

357
00:34:04,709 --> 00:34:06,753
Debes encontrar a alguien, Ronit.

358
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
- No es divertido envejecer sola.
- Rara vez me encuentro sola.

359
00:34:10,215 --> 00:34:11,800
Tengo amigos fabulosos.

360
00:34:13,718 --> 00:34:16,471
Entiendo que te diviertas mucho.
Pero no será siempre así.

361
00:34:17,430 --> 00:34:19,224
Estar casada, pues...

362
00:34:20,225 --> 00:34:21,768
...es como debería ser.

363
00:34:23,061 --> 00:34:24,504
¿Lo es? ¿Es como debería ser?

364
00:34:24,604 --> 00:34:27,340
¿O es una obligación institucional?

365
00:34:27,440 --> 00:34:29,968
Vamos, Ronit, detente ahí.

366
00:34:30,068 --> 00:34:33,972
Es decir, Tío, imaginemos
que me hubiera quedado aquí un año más.

367
00:34:34,072 --> 00:34:35,765
Pensemos en eso ¿sí?

368
00:34:35,865 --> 00:34:37,617
Me hubiera casado con cualquiera...

369
00:34:37,742 --> 00:34:40,395
...y, luego de vivir diez años
en un matrimonio sin amor...

370
00:34:40,495 --> 00:34:43,999
...hubiera terminado suicidándome.
O con ganas de suicidarme.

371
00:35:00,056 --> 00:35:04,519
Me siento mal por el cambio horario,
creo que debería...

372
00:35:05,770 --> 00:35:07,088
...voy a marcharme.

373
00:35:07,188 --> 00:35:08,857
Los veré en la casa.

374
00:35:08,982 --> 00:35:12,485
Fue muy lindo verlos, Rabino,
esposa del Rabino, Fruma.

375
00:35:13,069 --> 00:35:14,154
Feliz Shabbos, querida.

376
00:35:15,113 --> 00:35:17,098
Tío, gracias por la cena.

377
00:35:17,198 --> 00:35:20,201
- Nos vemos...
- Acompáñala a casa y...

378
00:35:20,869 --> 00:35:22,495
- ...yo iré más tarde.
- Está bien.

379
00:35:25,665 --> 00:35:26,875
Perdón.

380
00:35:30,337 --> 00:35:32,339
Gracias, estuvo delicioso.

381
00:35:32,922 --> 00:35:34,716
- Buen Shabbos.
- Buen Shabbos.

382
00:35:37,052 --> 00:35:38,053
Ronit.

383
00:35:50,649 --> 00:35:53,943
¿Por qué es tan cruel
la esposa del Rabino Goldfarb?

384
00:35:54,611 --> 00:35:57,155
Tiene una buena vida.
¿Qué es lo que desea?

385
00:35:58,615 --> 00:35:59,908
¿Qué es lo que todos deseamos?

386
00:36:00,950 --> 00:36:03,311
¿Qué deseas de verdad?
¿Sabes qué es lo que realmente deseas?

387
00:36:03,411 --> 00:36:05,455
Sí, lo sé. De veras que lo sé.

388
00:36:07,666 --> 00:36:09,834
Quiero que mi padre sepa que lo amé.

389
00:36:11,753 --> 00:36:13,046
¿Crees que lo sabía?

390
00:36:15,173 --> 00:36:16,424
Sí, lo sabía.

391
00:36:18,134 --> 00:36:19,260
Tiene que haberlo sabido.

392
00:36:23,098 --> 00:36:25,642
Lo siento tanto, Ronit.

393
00:36:29,771 --> 00:36:31,106
El Rabino...

394
00:36:33,733 --> 00:36:35,276
Perdiste a tu padre.

395
00:36:55,880 --> 00:36:58,033
Queda bien, en realidad.
Se ve precioso, sí.

396
00:36:58,133 --> 00:37:00,468
En general, no uso un tono
tan llamativo. Está muy lindo.

397
00:37:00,593 --> 00:37:02,704
Va con el compás.
Luce hermoso.

398
00:37:02,804 --> 00:37:05,181
Si quieres tan solo...
Puedes solo...

399
00:37:06,641 --> 00:37:08,935
- Ya puedes pasar.
- Gracias.

400
00:37:15,900 --> 00:37:16,985
La peluca...

401
00:37:17,527 --> 00:37:19,512
- Ronit, hola.
- Hola.

402
00:37:19,612 --> 00:37:21,197
- Vayamos arriba ¿te parece?
- De acuerdo.

403
00:37:23,742 --> 00:37:24,826
Adelante.

404
00:37:25,535 --> 00:37:26,745
Toma asiento, por favor.

405
00:37:30,457 --> 00:37:31,458
Ronit...

406
00:37:32,333 --> 00:37:33,543
¡Me volví una santurrona!

407
00:37:34,586 --> 00:37:36,337
No hagas bromas.

408
00:37:38,673 --> 00:37:39,716
Entonces...

409
00:37:43,553 --> 00:37:47,374
Estas son las llaves
para que recojas tus pertenencias.

410
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
Son muchas llaves.

411
00:37:53,396 --> 00:37:54,564
¿Me ayudarías a venderla?

412
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
Cláusula tres.

413
00:38:10,872 --> 00:38:13,458
"Testamento y última voluntad
del Rabino Shlomo Krushka".

414
00:38:13,958 --> 00:38:17,362
El Rabino Krushka,
bendito sea, le dejó su casa...

415
00:38:17,462 --> 00:38:20,590
...y todo su contenido a la sinagoga.

416
00:38:26,429 --> 00:38:28,306
- Lo siento si te toma por sorpresa.
- No.

417
00:38:29,974 --> 00:38:31,184
Tan solo es una casa.

418
00:38:34,938 --> 00:38:38,299
Un padre debería tener a un hijo
que lo cuide en sus últimos días.

419
00:38:38,399 --> 00:38:40,802
No sabía que estaba enfermo.

420
00:38:40,902 --> 00:38:43,112
¿Cómo ibas a saberlo
si no estabas aquí?

421
00:38:58,336 --> 00:38:59,629
Eras todo lo que le quedaba.

422
00:39:01,631 --> 00:39:02,632
Lo sé.

423
00:39:03,341 --> 00:39:05,134
Debe ser muy doloroso para ti...

424
00:39:06,344 --> 00:39:08,847
...no recibir el perdón del Rabino.

425
00:39:26,656 --> 00:39:28,241
¡Hola, Sra. Kuperman!

426
00:39:29,659 --> 00:39:31,394
- ¡Hola, Shmuli!
- Hola.

427
00:39:31,494 --> 00:39:33,955
- Rivkah, hola.
- Hola, Esti.

428
00:39:34,414 --> 00:39:36,708
- Luces fenomenal.
- ¡Gracias!

429
00:39:37,208 --> 00:39:39,778
- ¿Todos están bien?
- ¡Sí, estamos bien!

430
00:39:39,878 --> 00:39:41,279
De acuerdo, muy bien.

431
00:39:41,379 --> 00:39:44,424
Y por toda tu ayuda, Esti,
de veras te agradecemos.

432
00:39:44,716 --> 00:39:45,800
Por supuesto.

433
00:39:47,010 --> 00:39:50,013
Hola, Shayna. ¡Hola!

434
00:39:51,514 --> 00:39:53,057
Es tan linda.

435
00:39:53,725 --> 00:39:55,226
Acabo de ver a Ronit.

436
00:39:57,395 --> 00:40:00,398
- ¿Dónde?
- Iba caminando por la calle.

437
00:40:02,066 --> 00:40:03,568
No ha cambiado nada ¿verdad?

438
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
No...

439
00:40:06,112 --> 00:40:07,196
No ha cambiado.

440
00:40:09,908 --> 00:40:11,117
De acuerdo.

441
00:40:12,076 --> 00:40:13,978
- Nos vemos más tarde.
- Adiós.

442
00:40:14,078 --> 00:40:15,814
- Adiós.
- Adiós, Sra. Kuperman.

443
00:40:15,914 --> 00:40:17,916
Bueno, ya. Ya pasa.

444
00:41:03,378 --> 00:41:04,629
¿Ronit?

445
00:41:10,343 --> 00:41:11,678
Llevas puesta una peluca.

446
00:41:15,473 --> 00:41:16,516
No.

447
00:41:40,373 --> 00:41:43,001
A ver, déjame a mí.

448
00:41:46,838 --> 00:41:47,922
Listo.

449
00:41:49,215 --> 00:41:50,216
Gracias.

450
00:42:35,178 --> 00:42:36,888
Lo lamento por el desorden.

451
00:42:38,264 --> 00:42:41,434
Tu tío dijo que se ocuparía de todo.

452
00:42:42,894 --> 00:42:44,687
No quería que tocáramos nada...

453
00:42:45,730 --> 00:42:47,356
...antes de que se lo llevaran.

454
00:43:47,500 --> 00:43:48,960
Le dejó todo a la sinagoga.

455
00:43:53,256 --> 00:43:54,298
¿De veras la querrías?

456
00:43:54,966 --> 00:43:57,260
¿La libertad económica? No.

457
00:43:57,718 --> 00:43:59,011
Sería demasiado sencillo.

458
00:44:03,141 --> 00:44:07,687
Me hubiera gustado
que me nombrara en su testamento.

459
00:44:10,773 --> 00:44:11,774
Me hubiera dejado una pipa.

460
00:44:14,986 --> 00:44:16,028
Lo sé.

461
00:44:48,978 --> 00:44:50,188
No iré a la ceremonia fúnebre.

462
00:44:51,814 --> 00:44:54,192
- ¿Cómo?
- No tiene sentido que vaya.

463
00:44:55,860 --> 00:44:57,111
Cambiaré mi vuelo.

464
00:44:57,820 --> 00:44:58,821
Pero...

465
00:45:28,559 --> 00:45:32,063
¿Sabes qué me molesta mucho?
Que nunca lo retraté.

466
00:45:48,162 --> 00:45:51,149
Hacía eso todo el día,
se quedaba aquí leyendo la Torá...

467
00:45:51,249 --> 00:45:54,193
...y los comentarios sobre la Torá
y las notas sobre los comentarios...

468
00:45:54,293 --> 00:45:55,670
...y los debates sobre las notas.

469
00:45:58,881 --> 00:46:01,050
Eso significaba que podíamos
hacer lo que quisiéramos.

470
00:46:11,811 --> 00:46:13,854
Esti, ¿piensas que
debería regresar antes?

471
00:46:38,921 --> 00:46:39,922
No.

472
00:46:43,801 --> 00:46:44,802
No.

473
00:46:46,220 --> 00:46:48,597
No, creo que no deberías irte.

474
00:46:50,099 --> 00:46:51,976
Gracias.

475
00:46:53,811 --> 00:46:54,979
Gracias.

476
00:46:59,233 --> 00:47:00,651
Ronit...

477
00:47:02,403 --> 00:47:03,612
Esti...

478
00:47:04,739 --> 00:47:07,616
Cuando te vi, yo...

479
00:47:09,327 --> 00:47:10,619
Yo también.

480
00:47:56,874 --> 00:47:59,001
Esti...

481
00:48:03,672 --> 00:48:04,673
No.

482
00:48:30,783 --> 00:48:33,019
Lo siento tanto. Lo lamento.

483
00:48:33,119 --> 00:48:34,161
No, está...

484
00:48:35,079 --> 00:48:36,288
Está bien.

485
00:48:37,081 --> 00:48:38,107
Lo siento mucho.

486
00:48:38,207 --> 00:48:39,792
Está bien.

487
00:48:41,085 --> 00:48:42,169
Yo...

488
00:48:45,631 --> 00:48:47,216
Sí que luces como tu madre.

489
00:48:58,811 --> 00:49:01,021
Ronit, ¿estás bien?

490
00:49:21,584 --> 00:49:25,045
Fui yo la que llamó a la sinagoga...

491
00:49:25,629 --> 00:49:27,298
...de Nueva York para avisarte.

492
00:49:32,178 --> 00:49:33,971
Iré a tomar aire.

493
00:50:09,840 --> 00:50:12,927
¿Por qué te casaste, Esti?
¿Por qué no te marchaste?

494
00:50:13,511 --> 00:50:16,388
¿Recuerdas lo que el Rabino
solía decir sobre el matrimonio?

495
00:50:17,181 --> 00:50:19,517
- No.
- Sí, lo recuerdas.

496
00:50:20,351 --> 00:50:22,920
"¿Envejecerás sola?"

497
00:50:23,020 --> 00:50:27,316
No, no.
"¿Envejecerás sin familia ni alegría?"

498
00:50:28,817 --> 00:50:30,469
"Dovid es un buen chico.

499
00:50:30,569 --> 00:50:34,740
Tiene un corazón generoso
y está loco por ti. Cásate con él".

500
00:50:36,242 --> 00:50:38,452
¿Todo estuvo bien cuando me fui?

501
00:50:39,870 --> 00:50:40,913
No.

502
00:50:41,372 --> 00:50:43,165
Estaba enferma.

503
00:50:43,624 --> 00:50:44,708
¿Qué tipo de enfermedad?

504
00:50:45,918 --> 00:50:47,044
De la cabeza.

505
00:50:48,546 --> 00:50:50,239
El Rabino temía por mi...

506
00:50:50,339 --> 00:50:52,787
...y si tenía que acostarme
con un hombre...

507
00:50:52,937 --> 00:50:54,943
...¿por qué no nuestro mejor amigo?

508
00:50:55,177 --> 00:50:56,871
Esti...

509
00:50:56,971 --> 00:51:01,934
Me parece que creyó
que el matrimonio me curaría.

510
00:51:03,102 --> 00:51:05,229
No ha sido un completo desastre.

511
00:51:05,563 --> 00:51:06,855
¿Y eso es suficiente?

512
00:51:07,940 --> 00:51:09,884
¿Tienen sexo todos los viernes?

513
00:51:09,984 --> 00:51:11,594
- Es lo que se espera.
- Es arcaico.

514
00:51:11,694 --> 00:51:12,803
No es obligatorio.

515
00:51:12,903 --> 00:51:15,014
No te golpean si no quieres.

516
00:51:15,114 --> 00:51:16,782
¿Qué ha sucedido contigo?

517
00:51:18,200 --> 00:51:19,243
Nada.

518
00:51:19,952 --> 00:51:21,161
Tú me has sucedido.

519
00:51:22,121 --> 00:51:25,165
Luego, empecé a enseñar
y eso se volvió importante.

520
00:51:25,749 --> 00:51:27,459
Puedes enseñar en cualquier sitio.

521
00:51:28,002 --> 00:51:29,653
Adoro a las muchachas.

522
00:51:29,753 --> 00:51:31,755
Y les doy ambición.

523
00:51:31,880 --> 00:51:34,575
¿Para que tengan siete hijos
y sean buenas esposas?

524
00:51:34,675 --> 00:51:37,678
No, no lo hagas.
Soy una buena maestra.

525
00:51:38,012 --> 00:51:39,788
Y las ayudo a que se valoren.

526
00:51:39,888 --> 00:51:41,265
De acuerdo. ¿Pero qué hay de ti?

527
00:51:41,974 --> 00:51:43,225
Esa soy yo.

528
00:51:49,097 --> 00:51:50,307
¿Qué?

529
00:51:57,156 --> 00:51:58,240
¿Quieres un cigarrillo?

530
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
No.

531
00:52:01,952 --> 00:52:04,413
¿Y tú? ¿Eres feliz?

532
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
Sí, lo soy.

533
00:52:11,003 --> 00:52:12,504
¿Estuviste con otras mujeres?

534
00:52:14,298 --> 00:52:15,382
No.

535
00:52:17,009 --> 00:52:18,010
La verdad que no.

536
00:52:19,803 --> 00:52:20,846
¿Y tú?

537
00:52:22,056 --> 00:52:23,098
No.

538
00:52:27,269 --> 00:52:28,354
Pero, Esti...

539
00:52:31,482 --> 00:52:33,442
¿Aún deseas solo a las mujeres?

540
00:52:51,877 --> 00:52:54,405
Tu carro es...

541
00:52:54,505 --> 00:52:55,506
¿Qué?

542
00:52:56,256 --> 00:52:58,759
Sumamente erótico.

543
00:53:00,886 --> 00:53:03,681
- ¿Puedo llevarlo a dar una vuelta?
- No.

544
00:53:04,264 --> 00:53:05,958
No eres una santurrona.
No te mereces uno.

545
00:53:06,058 --> 00:53:07,184
Vamos.

546
00:53:07,726 --> 00:53:10,479
- No.
- Una vuelta rápida. Vamos.

547
00:53:10,854 --> 00:53:13,007
- Por favor.
- Está bien. Es tu turno.

548
00:53:13,107 --> 00:53:15,401
Qué carro más sensual, cariño.

549
00:53:17,861 --> 00:53:19,196
¿Y los hijos?

550
00:53:19,738 --> 00:53:23,701
Tengo tres en la bolsa.
Son todos pelirrojos.

551
00:53:28,706 --> 00:53:30,082
Creo que me queda bien.

552
00:53:50,018 --> 00:53:51,854
Aquí es donde me besaste
por primera vez.

553
00:54:01,780 --> 00:54:03,741
Es muy loco que estés aquí.

554
00:54:47,993 --> 00:54:49,578
¡Demonios!

555
00:54:53,582 --> 00:54:54,792
¿Ronit?

556
00:54:55,292 --> 00:54:56,418
¿Eres tú?

557
00:54:57,377 --> 00:54:59,588
- Sí.
- ¿Qué haces aquí?

558
00:55:00,088 --> 00:55:03,675
Tan solo paseo por lugares viejos.

559
00:55:04,384 --> 00:55:06,178
Este es mi esposo, Lev.

560
00:55:06,970 --> 00:55:09,348
Ella es Ronit, la hija del Rabino.

561
00:55:10,349 --> 00:55:12,601
¿Recuerdas? Te hablé mucho de ella.

562
00:55:13,936 --> 00:55:15,312
¿Qué tal, Lev? Hola.

563
00:55:16,605 --> 00:55:18,816
Me enteré de que irás
a la ceremonia fúnebre.

564
00:55:20,484 --> 00:55:22,694
El Rabino era un gran hombre.

565
00:55:22,820 --> 00:55:24,863
Sí, lo sé, soy su hija.

566
00:55:26,156 --> 00:55:27,407
¿Quieres un cigarrillo?

567
00:55:30,202 --> 00:55:32,120
¿Era la esposa del Rabino Kuperman?

568
00:55:33,330 --> 00:55:34,373
No.

569
00:56:38,353 --> 00:56:39,396
¡Esti!

570
00:56:40,105 --> 00:56:41,231
¿Te encuentras bien?

571
00:56:42,107 --> 00:56:44,818
Sí, estoy bien.

572
00:56:47,237 --> 00:56:48,363
Esti...

573
00:56:50,324 --> 00:56:51,825
Saldré en un momento.

574
00:56:53,869 --> 00:56:55,245
¿Qué sucedió?

575
00:56:58,248 --> 00:56:59,249
¿Qué?

576
00:57:00,834 --> 00:57:01,960
¿Qué sucedió?

577
00:58:03,230 --> 00:58:06,108
"Es verdad.
Hay magia en su tejido.

578
00:58:06,608 --> 00:58:09,027
Una sibila que contó en el mundo...

579
00:58:09,444 --> 00:58:11,822
...doscientas evoluciones del sol...

580
00:58:12,197 --> 00:58:14,533
...realizó el bordado
con furia profética.

581
00:58:14,992 --> 00:58:17,311
Los gusanos que hilaron la seda
estaban encantados...

582
00:58:17,411 --> 00:58:18,896
...y el tinte era de corazones...

583
00:58:18,996 --> 00:58:21,498
...de vírgenes momificadas,
cuya arte había sabido conservar".

584
00:58:22,332 --> 00:58:23,542
Muy bien, Sara.

585
00:58:24,835 --> 00:58:27,546
Hasta ahora, ¿qué les llama
la atención sobre la obra?

586
00:58:27,838 --> 00:58:30,048
El pañuelo con estampa de frutillas.

587
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
¿Por qué es importante?

588
00:58:34,636 --> 00:58:35,637
¿Alguien sabe?

589
00:58:36,555 --> 00:58:39,558
¿Recuerdan lo que dice Otelo
sobre cómo fue confeccionado?

590
00:58:41,435 --> 00:58:42,628
Sí, Rina.

591
00:58:42,728 --> 00:58:45,797
Que las partes coloradas eran tintes
de la sangre de las vírgenes.

592
00:58:45,897 --> 00:58:48,425
Correcto. ¿Sí?

593
00:58:48,525 --> 00:58:49,735
Y las mentiras.

594
00:58:49,860 --> 00:58:52,696
Yago miente y miente.
Y no sabemos por qué.

595
00:58:53,864 --> 00:58:55,265
Y el asesinato, Sra. Kuperman.

596
00:58:55,365 --> 00:58:57,643
- Fue un horror.
- Es cierto.

597
00:58:57,743 --> 00:58:59,161
La muerte de ella es impactante.

598
00:58:59,661 --> 00:59:00,704
Sin embargo...

599
00:59:02,715 --> 00:59:04,634
Disculpe la interrupción, Sra. Kuperman.

600
00:59:04,784 --> 00:59:07,569
- No hay problema.
- La Sra. Shapiro desea verla.

601
00:59:08,712 --> 00:59:10,380
Gracias. Iré a verla en el receso.

602
00:59:10,756 --> 00:59:12,174
Dijo que era urgente.

603
00:59:14,092 --> 00:59:17,120
Sigan leyendo las escenas en pareja.
Enseguida vuelvo. Gracias.

604
00:59:17,220 --> 00:59:18,622
Buenos días, chicas.

605
00:59:18,722 --> 00:59:21,016
Buenos días, Srta. Scheinberg.

606
00:59:21,475 --> 00:59:23,060
Continúen leyendo donde dejaron.

607
00:59:34,905 --> 00:59:36,073
SRA. HANNAH SHAPIRO
DIRECTORA

608
00:59:40,452 --> 00:59:41,703
Adelante, Esti.

609
00:59:44,289 --> 00:59:45,415
Sra. Shapiro...

610
00:59:46,041 --> 00:59:47,125
Toma asiento.

611
01:00:00,472 --> 01:00:03,225
Nos gustaría que continuara
con el trabajo del Rabino.

612
01:00:04,101 --> 01:00:07,671
Siempre existen obstáculos
para lo que represente un desafío.

613
01:00:07,771 --> 01:00:10,023
Sería difícil estar a su altura...

614
01:00:10,607 --> 01:00:12,067
...de cualquier manera significativa.

615
01:00:12,526 --> 01:00:13,527
Y su esposa.

616
01:00:14,111 --> 01:00:15,929
¿Aceptaría que se hiciera cargo
de la sinagoga?

617
01:00:16,029 --> 01:00:19,741
Sí. Esti me apoyará
sin importar la decisión que tome.

618
01:00:20,492 --> 01:00:21,993
¿Y Ronit Krushka?

619
01:00:22,536 --> 01:00:24,621
Su presencia nos tomó por sorpresa.

620
01:00:26,540 --> 01:00:28,792
Ronit está de luto.

621
01:00:29,960 --> 01:00:32,963
Y la recibiremos de brazos abiertos
en la ceremonia fúnebre.

622
01:00:34,297 --> 01:00:35,298
Claro.

623
01:00:36,967 --> 01:00:40,470
¿Qué hay de Esti? ¿No se distraerá
con el retorno de Ronit?

624
01:00:41,888 --> 01:00:43,014
¿Por qué se distraería?

625
01:00:44,057 --> 01:00:46,059
Estamos hablando de mi casa.

626
01:00:47,102 --> 01:00:48,270
Yo la mantengo en orden.

627
01:00:49,980 --> 01:00:51,022
Bien.

628
01:01:03,410 --> 01:01:04,494
Hola.

629
01:01:08,874 --> 01:01:11,418
¿Esti? ¿Qué ocurrió?

630
01:01:14,504 --> 01:01:16,506
- ¿Estás bien?
- Aquí no.

631
01:01:23,096 --> 01:01:24,097
Ayer...

632
01:01:24,639 --> 01:01:26,600
...me comporté como una adolescente.

633
01:01:28,560 --> 01:01:32,689
Tan estúpida e inconsciente.

634
01:01:32,814 --> 01:01:34,132
¿Acaso alguien mencionó algo?

635
01:01:34,232 --> 01:01:37,219
¡Sí! Y yo vivo aquí.

636
01:01:37,319 --> 01:01:38,820
Dime, ¿qué dijeron?

637
01:01:39,362 --> 01:01:41,114
La directora, ella...

638
01:01:41,698 --> 01:01:43,141
No importa.

639
01:01:43,241 --> 01:01:44,576
Esto tiene que parar.

640
01:01:45,827 --> 01:01:48,205
- Está bien.
- De acuerdo.

641
01:01:48,830 --> 01:01:51,583
No puedo hacerlo. No puedo.

642
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
Bueno.

643
01:01:57,172 --> 01:01:59,925
Aquí nos esforzamos.
Tratamos de tener una vida buena.

644
01:02:00,050 --> 01:02:01,551
Lo sé. Lo sé.

645
01:02:02,052 --> 01:02:04,930
Y creo profundamente.

646
01:02:07,265 --> 01:02:09,851
La palabra de Hashem es mi vida.

647
01:02:11,561 --> 01:02:12,562
Voy a...

648
01:02:13,063 --> 01:02:14,606
...voy a marcharme mañana.

649
01:02:15,982 --> 01:02:17,442
No quiero que te vayas.

650
01:02:18,443 --> 01:02:19,945
No quiero eso.

651
01:02:20,362 --> 01:02:23,448
Esti, no sabía que ocurriría algo así.
De veras que no.

652
01:02:24,699 --> 01:02:27,285
Ni siquiera estaba segura
de si te vería.

653
01:02:36,878 --> 01:02:39,214
¿Podemos ir a otro lugar?
¿Irnos de aquí?

654
01:02:39,589 --> 01:02:41,091
Por favor, anda. Vamos.

655
01:02:42,175 --> 01:02:44,261
Necesitamos ir a otro lugar.

656
01:04:12,390 --> 01:04:13,683
Ven aquí.

657
01:07:56,739 --> 01:07:59,742
Solía pensar en tu vida en Nueva York.

658
01:08:03,121 --> 01:08:05,248
Intentaba imaginarte en tu habitación.

659
01:08:10,795 --> 01:08:14,757
Llevaba la cuenta
de la diferencia horaria.

660
01:08:16,342 --> 01:08:19,429
Para saber cuándo dormías
y cuándo estabas despierta.

661
01:08:44,537 --> 01:08:45,580
¿Qué?

662
01:08:48,082 --> 01:08:52,153
Estaba pensando en el momento
en que el Rabino nos descubrió.

663
01:08:52,253 --> 01:08:53,655
No.

664
01:08:53,755 --> 01:08:55,381
Su rostro.

665
01:08:58,343 --> 01:08:59,469
¿Qué dijo?

666
01:09:00,011 --> 01:09:03,081
"¡Hashem, mátame!"

667
01:09:03,181 --> 01:09:04,766
¡No!

668
01:09:07,560 --> 01:09:08,770
Fue horrible.

669
01:09:40,927 --> 01:09:42,512
Quiero tomarte una fotografía.

670
01:09:47,183 --> 01:09:48,810
¿Para el Jewish Messenger?

671
01:09:51,437 --> 01:09:53,648
No. No.

672
01:09:55,817 --> 01:09:56,818
Mírame.

673
01:09:57,568 --> 01:09:58,820
Esti, mírame.

674
01:10:51,998 --> 01:10:53,166
¿Esti?

675
01:11:34,248 --> 01:11:35,541
Siento haber llegado tan tarde.

676
01:11:40,421 --> 01:11:41,631
¿Comiste algo?

677
01:12:14,455 --> 01:12:15,456
No...

678
01:13:41,375 --> 01:13:44,378
La Sra. Shapiro presentó
una queja formal sobre ti y Ronit.

679
01:13:48,257 --> 01:13:49,300
¿Cómo?

680
01:13:51,260 --> 01:13:52,595
¿Recurrió a ti?

681
01:13:55,389 --> 01:13:56,390
Sí.

682
01:14:22,833 --> 01:14:24,001
Dime la verdad.

683
01:14:28,005 --> 01:14:30,591
Besé a Ronit.

684
01:14:37,014 --> 01:14:38,099
¿Tú la besaste?

685
01:14:40,601 --> 01:14:42,979
- Lo siento.
- ¡Esti!

686
01:14:43,104 --> 01:14:44,797
- ¿Qué nos estás haciendo?
- ¡Lo he intentado!

687
01:14:44,897 --> 01:14:46,299
- ¡Lo he hecho!
- ¿Qué quieres?

688
01:14:46,399 --> 01:14:47,925
- ¡Lo intenté!
- ¿Qué quieres?

689
01:14:48,025 --> 01:14:49,318
¿Quieres salir lastimada de nuevo?

690
01:14:50,152 --> 01:14:52,013
¿Ronit te pidió que volvieras con ella?

691
01:14:52,113 --> 01:14:53,155
¡Dovid!

692
01:14:53,489 --> 01:14:56,450
Regresará con sus amigos.
Con sus hombres.

693
01:14:57,994 --> 01:14:59,328
¿Cuál es tu problema?

694
01:15:00,329 --> 01:15:01,664
¿Qué te sucede?

695
01:15:04,834 --> 01:15:06,861
¿Qué tienes? Dímelo.

696
01:15:06,961 --> 01:15:08,362
Puedes contármelo.

697
01:15:08,462 --> 01:15:10,031
- ¿Puedo? ¿En serio?
- Sí.

698
01:15:10,131 --> 01:15:13,009
- Siempre fuimos honestos con el otro.
- ¿De veras?

699
01:15:13,134 --> 01:15:14,635
- Sí.
- ¿De veras?

700
01:15:17,638 --> 01:15:20,016
Yo le avisé a Ronit lo de su padre.

701
01:15:22,435 --> 01:15:25,021
- Quería que regresara.
- No.

702
01:15:25,146 --> 01:15:26,756
- Sí, quería.
- No es cierto.

703
01:15:26,856 --> 01:15:28,591
- Está aprovechándose de ti.
- Mírame.

704
01:15:28,691 --> 01:15:31,177
- Eres incapaz de verlo, estás ciega.
- No, nadie se está aprovechando.

705
01:15:31,277 --> 01:15:32,970
- ¡Estás ciega!
- ¡No!

706
01:15:33,070 --> 01:15:34,196
¡Mírame!

707
01:15:34,655 --> 01:15:36,282
Quería que sucediera.

708
01:15:37,658 --> 01:15:38,951
Y cuando éramos niñas...

709
01:15:39,410 --> 01:15:43,039
Incluso entonces, era lo mismo.
¡Siempre fue así!

710
01:15:45,291 --> 01:15:48,669
Siempre lo he deseado.

711
01:17:05,955 --> 01:17:07,206
Creo que deberías dejarlo.

712
01:17:08,332 --> 01:17:09,333
¿En serio?

713
01:17:10,459 --> 01:17:12,044
¿Y adónde iría?

714
01:17:21,929 --> 01:17:23,139
Llegaré tarde a la escuela.

715
01:17:32,773 --> 01:17:33,774
Rabino...

716
01:17:44,034 --> 01:17:45,035
Fruma.

717
01:17:47,329 --> 01:17:48,330
Elliot.

718
01:17:49,665 --> 01:17:51,709
El Rabino se sentiría feliz
de saber que viniste.

719
01:17:52,168 --> 01:17:53,377
Me alegra que pudiéramos venir.

720
01:17:56,255 --> 01:17:58,757
Joey, gracias por venir de tan lejos.

721
01:17:59,300 --> 01:18:01,177
- Rabino, que tenga una larga vida.
- Gracias.

722
01:18:01,719 --> 01:18:03,470
- Rabino.
- Gracias por estar aquí.

723
01:18:03,679 --> 01:18:05,306
- Extrañaremos mucho al Rabino.
- Gracias.

724
01:18:07,183 --> 01:18:08,809
- Lo sentimos mucho.
- Gracias por venir.

725
01:18:09,268 --> 01:18:10,269
Lo sentimos.

726
01:20:45,174 --> 01:20:46,258
¿No comerás?

727
01:20:49,845 --> 01:20:50,846
¡Está rico!

728
01:20:52,222 --> 01:20:53,390
Muy rico.

729
01:20:56,185 --> 01:20:58,228
Reservé un vuelo,
me marcharé esta noche.

730
01:21:00,981 --> 01:21:01,982
¿Cómo?

731
01:21:06,987 --> 01:21:08,072
Está bien.

732
01:21:10,074 --> 01:21:11,241
Está bien.

733
01:21:17,873 --> 01:21:19,500
Ojalá el funeral salga bien.

734
01:21:19,917 --> 01:21:21,168
Ahora saldrá bien.

735
01:21:23,712 --> 01:21:24,797
¿Qué hay de ti?

736
01:21:25,798 --> 01:21:26,799
¿Qué?

737
01:21:27,591 --> 01:21:29,051
¿Qué vas a hacer?

738
01:21:32,388 --> 01:21:33,680
No lo sé.

739
01:21:34,556 --> 01:21:36,975
Intenta explicármelo.

740
01:21:40,979 --> 01:21:42,731
No puedo.

741
01:21:47,403 --> 01:21:50,406
Debería empacar.

742
01:22:06,213 --> 01:22:07,256
Adiós.

743
01:22:11,760 --> 01:22:13,429
Es más fácil marcharse ¿no?

744
01:22:23,480 --> 01:22:24,481
No, no lo es.

745
01:22:53,469 --> 01:22:54,761
¿Está libre?

746
01:24:12,381 --> 01:24:15,342
FARMACIA

747
01:26:07,663 --> 01:26:08,664
Disculpe.

748
01:26:12,000 --> 01:26:13,001
¿Hola?

749
01:26:15,045 --> 01:26:16,088
¿Dovid?

750
01:26:17,172 --> 01:26:18,215
No.

751
01:26:20,717 --> 01:26:22,302
No, no está conmigo.

752
01:26:25,347 --> 01:26:26,723
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

753
01:26:30,185 --> 01:26:33,271
Bueno, regresará, Dovid,
no te preocupes.

754
01:26:35,399 --> 01:26:36,692
- ¿Disculpe?
- Sí.

755
01:26:37,275 --> 01:26:40,237
Lo siento, Dovid.
Te llamaré cuando atraviese seguridad.

756
01:26:42,864 --> 01:26:45,117
- Hola.
- Hola. ¿Adónde volará hoy?

757
01:26:46,868 --> 01:26:47,869
A Nueva York.

758
01:27:37,669 --> 01:27:38,795
¡Esti!

759
01:27:43,675 --> 01:27:44,676
Esti.

760
01:27:51,433 --> 01:27:52,434
¡Esti!

761
01:29:01,253 --> 01:29:02,337
¿Esti?

762
01:29:14,641 --> 01:29:16,184
Ojalá nunca te hubiera contactado.

763
01:29:17,269 --> 01:29:19,396
Pues me alegra que hiciera lo correcto.

764
01:29:19,980 --> 01:29:21,356
Mi padre falleció.

765
01:29:21,940 --> 01:29:24,442
- Ni siquiera ibas a avisarme.
- ¿Ya ves el por qué?

766
01:29:25,861 --> 01:29:27,237
Protegía a mi esposa.

767
01:29:27,946 --> 01:29:28,989
Dovid...

768
01:29:41,668 --> 01:29:43,795
Quiero que me des mi libertad.

769
01:29:55,891 --> 01:29:57,183
Esti, ven aquí.

770
01:30:00,520 --> 01:30:01,897
Estaba muy asustado.

771
01:30:02,439 --> 01:30:03,523
Lo siento.

772
01:30:04,399 --> 01:30:06,026
No quería que te preocuparas.

773
01:30:09,029 --> 01:30:10,322
Estoy embarazada.

774
01:30:23,126 --> 01:30:24,127
Un hijo.

775
01:30:28,298 --> 01:30:30,008
Hashem vela por nosotros.

776
01:30:31,468 --> 01:30:33,970
Creo que no deberíamos seguir juntos.

777
01:30:34,304 --> 01:30:35,722
- Es Su deseo.
- No.

778
01:30:40,226 --> 01:30:42,228
Nací en esta comunidad.

779
01:30:42,938 --> 01:30:44,272
No tenía alternativa.

780
01:30:45,357 --> 01:30:48,151
Quiero que mi hijo
tenga la libertad de elegir.

781
01:30:51,237 --> 01:30:53,239
Esperamos tanto por esto.

782
01:30:55,450 --> 01:30:57,035
Por favor, dame mi libertad.

783
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
No, no, no...

784
01:31:01,623 --> 01:31:03,583
- Dovid, no puedes...
- No te metas.

785
01:31:05,043 --> 01:31:06,127
No puedo.

786
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
Lo siento.

787
01:31:54,551 --> 01:31:55,802
Regresaste.

788
01:32:13,653 --> 01:32:15,321
- Fruma.
- Esti.

789
01:32:15,822 --> 01:32:18,658
No quiero molestar a nadie,
solo vine a honrar a mi padre.

790
01:32:20,410 --> 01:32:21,453
Lo sé.

791
01:33:02,077 --> 01:33:03,078
Por favor.

792
01:36:56,144 --> 01:36:58,229
¿Por qué no vienes a Nueva York?

793
01:37:04,027 --> 01:37:06,237
¿Por qué no vienes a Nueva York
y te quedas conmigo?

794
01:37:27,967 --> 01:37:30,887
La partida del Rabino Krushka...

795
01:37:31,763 --> 01:37:33,181
...nos deja...

796
01:37:34,557 --> 01:37:36,267
...de cara al vacío...

797
01:37:37,560 --> 01:37:38,770
...desconcertados.

798
01:37:40,521 --> 01:37:41,564
Hoy...

799
01:37:42,857 --> 01:37:44,926
...nos consuela saber...

800
01:37:45,026 --> 01:37:48,930
...que su legado se conservará...

801
01:37:49,030 --> 01:37:52,116
...y pasará a la próxima generación.

802
01:37:55,161 --> 01:37:57,163
Apelo a una voz nueva...

803
01:37:58,414 --> 01:38:02,418
...el discípulo más cercano
del Rabino Krushka...

804
01:38:03,711 --> 01:38:07,340
...su hijo espiritual...

805
01:38:08,841 --> 01:38:11,135
...y sucesor...

806
01:38:13,513 --> 01:38:15,348
...el Rabino Dovid Kuperman.

807
01:38:21,145 --> 01:38:22,397
Rabino Kuperman.

808
01:39:11,779 --> 01:39:15,074
A menudo, el Rabino Krushka
hablaba sobre el deber del maestro.

809
01:39:15,950 --> 01:39:17,118
El deber...

810
01:39:30,590 --> 01:39:31,966
Lo siento, no puedo...

811
01:39:47,148 --> 01:39:52,111
La única hija del Rabino,
Ronit Krushka, está aquí hoy.

812
01:39:58,910 --> 01:40:02,163
Las últimas palabras
que el Rabino nos dirigió...

813
01:40:03,789 --> 01:40:08,544
¿Por qué decidió hablar
sobre la idea de la elección?

814
01:40:11,756 --> 01:40:12,924
Y la libertad.

815
01:40:16,219 --> 01:40:19,472
No existe nada más delicado...

816
01:40:19,972 --> 01:40:21,974
...o verdadero...

817
01:40:23,976 --> 01:40:26,521
...que sentirse realmente libre.

818
01:40:28,773 --> 01:40:29,941
Libre de elegir.

819
01:40:32,485 --> 01:40:35,154
El Rabino era un gigante de la Torá.

820
01:40:36,697 --> 01:40:39,534
Pero no era un gigante
el que colapsó ese día.

821
01:40:40,159 --> 01:40:41,452
Era un hombre.

822
01:40:42,286 --> 01:40:47,250
Habló sobre los ángeles
y los deseos de las bestias.

823
01:40:47,959 --> 01:40:51,170
Y con sus últimas palabras...

824
01:40:52,547 --> 01:40:54,173
Nos recordó lo siguiente:

825
01:40:56,300 --> 01:40:57,969
¡Somos libres de elegir!

826
01:41:28,291 --> 01:41:29,584
Son libres.

827
01:41:40,928 --> 01:41:42,346
¡Son libres!

828
01:41:54,525 --> 01:41:57,737
No puedo aceptar el honor...

829
01:41:59,071 --> 01:42:01,115
...del cargo que me ofrecen.

830
01:42:02,033 --> 01:42:05,745
No poseo el conocimiento necesario.

831
01:42:10,333 --> 01:42:11,584
Por favor, discúlpenme.

832
01:45:04,590 --> 01:45:06,342
Me marchaba sin hacer ruido.

833
01:45:16,727 --> 01:45:17,728
Shalom.

834
01:45:21,649 --> 01:45:23,150
Adiós, Dovid.

835
01:45:41,627 --> 01:45:43,295
- Buenos días.
- Buenos días.

836
01:45:44,964 --> 01:45:45,965
Buenos días.

837
01:45:46,298 --> 01:45:47,341
Buenos días.

838
01:45:51,971 --> 01:45:53,180
¿Te vas, entonces?

839
01:46:05,651 --> 01:46:06,652
Adiós.

840
01:46:08,988 --> 01:46:10,030
Adiós.

841
01:46:14,702 --> 01:46:16,370
Que tengas una larga vida.

842
01:46:21,000 --> 01:46:22,877
Que tengas una larga vida.

843
01:46:42,563 --> 01:46:45,524
- ¿A qué terminal?
- A la cinco, por favor.

844
01:47:02,833 --> 01:47:04,835
¡Ronit! ¡Espera!

845
01:47:05,836 --> 01:47:08,339
¡Espere! ¿Podría detenerse?
Detenga el automóvil.

846
01:47:22,353 --> 01:47:26,857
Serás una madre brillante.

847
01:47:28,108 --> 01:47:31,654
Serás valiente y hermosa.

848
01:47:32,196 --> 01:47:33,364
Te amo.

849
01:47:34,114 --> 01:47:35,282
Te amo.

850
01:47:36,742 --> 01:47:38,202
¿Me dirás adonde estás?

851
01:47:40,454 --> 01:47:42,957
Sí, te lo diré.

852
01:48:23,831 --> 01:48:24,999
¿Disculpe?

853
01:48:26,834 --> 01:48:28,836
¿Le molestaría desviarse un poco?

854
01:49:23,974 --> 01:49:25,225
Adiós, papá.

855
01:49:47,648 --> 01:49:53,648
Cortesía By
***The Shadow ***