La Herencia

1
00:01:08,944 --> 00:01:11,655
<i>- ¿Qué objetivo utilizas?
- ¿Podemos poner la cámara por aquí?</i>

2
00:01:11,738 --> 00:01:13,949
<i>Gracias, Janine, estoy aquí en el
juzgado del condado de Nueva York</i>

3
00:01:14,032 --> 00:01:17,119
<i>esperando a que Lauren Monroe
comparezca ante los medios.</i>

4
00:01:21,832 --> 00:01:23,166
<i>Señor, un momento por favor.</i>

5
00:01:25,961 --> 00:01:27,921
<i>Ponla por ahí.
Ahora voy.</i>

6
00:01:41,226 --> 00:01:43,604
Consigue los archivos
de la Comisión de Bolsa y Valores.

7
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
Necesitamos listados actualizados
de las empresas fantasma

8
00:01:46,398 --> 00:01:48,358
y que busquen discrepancias
en los informes de los accionistas.

9
00:01:48,442 --> 00:01:50,110
Tengo que reunirme con Haevan a las dos.

10
00:01:52,154 --> 00:01:54,197
A ver, no puedo responderos
a todos a la vez, ¿de acuerdo?

11
00:01:54,364 --> 00:01:56,408
De uno en uno.
Katie, adelante.

12
00:02:02,122 --> 00:02:03,999
¿Qué les diría
a quienes piensan que Wall Street

13
00:02:04,082 --> 00:02:05,751
ha corrompido el sistema judicial?

14
00:02:05,834 --> 00:02:07,461
Bueno, después de un año
como fiscal del distrito,

15
00:02:07,628 --> 00:02:09,296
diría que mi tasa de condenas
habla por sí sola.

16
00:02:09,755 --> 00:02:11,965
Siempre me he preocupado
por las víctimas,

17
00:02:12,049 --> 00:02:13,300
no por los banqueros y brokers.

18
00:02:18,680 --> 00:02:21,892
- Qué bonita mañana, ¿verdad, Lauren?
- Guárdate el paripé para el jurado.

19
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
- ¿Hablamos de un acuerdo?
- Ya lo hicimos, y lo rechacé.

20
00:02:25,145 --> 00:02:27,481
Señorita Monroe, ¿es verdad
que el equipo legal de Thomas Reindorff

21
00:02:27,564 --> 00:02:28,607
ha solicitado un acuerdo?

22
00:02:28,690 --> 00:02:31,318
Un acuerdo sin la restitución
de los 3 500 millones

23
00:02:31,401 --> 00:02:33,779
que ha defraudado a los inversores
es algo que yo nunca aceptaría.

24
00:02:37,449 --> 00:02:39,785
No tienes forma de demostrar
que mi cliente era consciente

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,954
o consintió las acciones
de unos traidores corruptos.

26
00:02:42,120 --> 00:02:42,746
Ya veremos.

27
00:02:42,913 --> 00:02:46,166
Les aseguro que también se enfrentarán
a su propio juicio por colusión.

28
00:02:46,583 --> 00:02:50,337
Señoras y señores, reciban con un
fuerte aplauso a la fiscal del distrito,

29
00:02:50,420 --> 00:02:51,254
Lauren Monroe.

30
00:02:51,338 --> 00:02:53,215
Su hermano se presenta
a la reelección en el congreso

31
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
a menos de 10 días de las elecciones.

32
00:02:54,508 --> 00:02:57,010
Una condena le vendría muy bien
para favorecer su imagen.

33
00:02:57,260 --> 00:02:59,096
Gracias, gracias.

34
00:02:59,554 --> 00:03:03,267
Mi hermano tiene algo que
sus adversarios no tienen: tenacidad.

35
00:03:04,059 --> 00:03:07,896
Damas y caballeros, mi hermano,
el congresista William Monroe.

36
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
En cuanto a la campaña
de reelección de mi hermano,

37
00:03:10,440 --> 00:03:12,567
seguro que donaría sangre
a cambio de sus votos.

38
00:03:14,820 --> 00:03:17,614
Hablando de las elecciones,
¿es cierto lo que afirma el New York Post

39
00:03:17,781 --> 00:03:20,659
de que su hermano intercambió favores
a cambio del apoyo de los sindicatos?

40
00:03:20,742 --> 00:03:23,287
No, no, para nada.
La desesperación te sienta bien, Robert.

41
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
Tu padre te habría dicho
que aceptases el trato.

42
00:03:26,581 --> 00:03:28,709
Tu cliente es un sociópata mentiroso

43
00:03:28,875 --> 00:03:31,003
que robó a la gente
sus pensiones y sus ahorros.

44
00:03:34,840 --> 00:03:37,009
Acabamos de recibir la noticia
del accidente de su padre.

45
00:03:38,302 --> 00:03:38,927
Yo...

46
00:03:39,720 --> 00:03:40,929
Acabamos de enterarnos

47
00:03:41,013 --> 00:03:42,723
de que ha sido encontrado muerto
en la casa de verano familiar.

48
00:03:43,890 --> 00:03:44,516
¿Alguna declaración?

49
00:03:44,683 --> 00:03:46,643
¿Puede decir algo sobre la muerte
de su padre, señora Monroe?

50
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Gracias, gracias.
Es un honor estar aquí con ustedes.

51
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
Ya ha sido suficiente.
¡Ya basta!

52
00:04:01,241 --> 00:04:03,952
No habrá más declaraciones.
Jackie, sácalos de aquí.

53
00:05:34,876 --> 00:05:37,379
Bueno, cuídate, ¿de acuerdo?

54
00:05:42,259 --> 00:05:44,386
Escucha, tengo que estar
a las cuatro en la comisaría.

55
00:05:45,262 --> 00:05:46,763
Siento mucho tu pérdida, Lauren.

56
00:05:49,266 --> 00:05:50,976
Gracias por tu ayuda, Emilio.

57
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
- Cuídate, ¿vale?
- Gracias.

58
00:06:07,618 --> 00:06:09,453
Tú estás más acostumbrado a estas cosas.

59
00:06:09,870 --> 00:06:12,581
Bueno, tengo práctica.
Asientes y das la mano.

60
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
Un infarto.

61
00:06:17,044 --> 00:06:18,337
¿Cómo es posible?

62
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
Papá estaba más sano que nosotros.

63
00:06:23,008 --> 00:06:24,259
¿Qué vamos a hacer con mamá?

64
00:06:25,385 --> 00:06:26,929
Rodearla de amigos,

65
00:06:27,596 --> 00:06:30,140
y le podemos buscar un piso
por nuestra zona.

66
00:06:32,684 --> 00:06:35,312
Sólo puedo quedarme
hasta la lectura del testamento.

67
00:06:36,188 --> 00:06:37,522
La campaña es un circo.

68
00:06:42,653 --> 00:06:44,071
Papá estaba orgulloso de ti.

69
00:06:46,156 --> 00:06:47,366
Quizás en público,

70
00:06:48,659 --> 00:06:51,161
pero ambos sabemos
que tú eras su favorito.

71
00:06:56,625 --> 00:06:58,460
No me creo que ya haya
pasado una semana.

72
00:07:00,170 --> 00:07:01,713
Es el principio del fin.

73
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
Sé cómo jugar.

74
00:08:08,614 --> 00:08:10,782
Este juego, como la vida,
requiere reflexión.

75
00:08:10,949 --> 00:08:12,618
No se trata de dónde estás,

76
00:08:13,201 --> 00:08:16,246
sino de dónde estarás
en diez movimientos o en diez años.

77
00:08:17,914 --> 00:08:20,375
No puedes permitirte ser una más.

78
00:08:20,459 --> 00:08:21,918
Todos tenemos que asumir cosas
que no nos gustan,

79
00:08:22,085 --> 00:08:25,172
así que madura, elige una empresa
y aprende a ganar.

80
00:08:25,547 --> 00:08:26,548
Jaque mate.

81
00:08:29,217 --> 00:08:32,971
Le dejo a Catherine el control total
del patrimonio familiar

82
00:08:33,138 --> 00:08:36,016
y mis derechos de voto
en la junta directiva.

83
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
A mi hijo, William,

84
00:08:39,519 --> 00:08:43,065
le dejo la suma
de 20 millones de dólares.

85
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
A Lauren,

86
00:08:45,859 --> 00:08:47,819
le dejo un millón de dólares.

87
00:08:48,654 --> 00:08:51,323
Se repartirán equitativamente
50 millones de dólares

88
00:08:51,406 --> 00:08:55,494
entre el fondo de beneficencia
de la policía y de los bomberos

89
00:08:55,827 --> 00:08:57,621
y la Universidad de Medicina de Harvard.

90
00:08:57,788 --> 00:09:00,248
Estos son mis últimos
deseos y testamento.

91
00:09:01,124 --> 00:09:03,961
- Archer Monroe.
- Gracias, Harold. Puedes irte.

92
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
Necesito aire.

93
00:09:08,632 --> 00:09:09,466
Gracias, Harold.

94
00:09:13,720 --> 00:09:16,265
Gracias por todo lo que has hecho
por nosotros, Harold.

95
00:09:16,974 --> 00:09:18,684
Sé que estabas muy unido a mi padre.

96
00:09:21,687 --> 00:09:23,021
En realidad,

97
00:09:24,398 --> 00:09:26,525
tengo que hablar contigo de algo.

98
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
Tu padre dejó esto para ti,

99
00:09:31,029 --> 00:09:32,364
sólo para ti.

100
00:09:33,824 --> 00:09:36,159
Lauren, conocí a tu padre hace 31 años.

101
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
Y estaba orgulloso de la mujer
en que te has convertido.

102
00:09:41,957 --> 00:09:44,501
No dejes que la herencia
te diga lo contrario.

103
00:09:47,170 --> 00:09:48,130
Gracias.

104
00:10:29,087 --> 00:10:30,005
<i>Lauren...</i>

105
00:10:31,214 --> 00:10:34,843
<i>me duele hacer esto,
y si has recibido este vídeo significa</i>

106
00:10:34,926 --> 00:10:38,805
<i>que no he reunido el coraje
para contártelo cuando estaba vivo</i>

107
00:10:40,724 --> 00:10:43,852
<i>o que he muerto antes
de poder solucionarlo. Por eso...</i>

108
00:10:47,481 --> 00:10:49,066
<i>por muchas cosas...</i>

109
00:10:50,984 --> 00:10:52,027
<i>Te pido perdón.</i>

110
00:10:52,527 --> 00:10:54,321
<i>Todos cometemos errores.</i>

111
00:10:54,738 --> 00:10:55,906
<i>Este es el mío.</i>

112
00:10:57,908 --> 00:11:00,160
<i>Es un secreto
que deberás llevarte a la tumba.</i>

113
00:11:01,536 --> 00:11:02,996
<i>Eres la mayor y como tal,</i>

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
<i>supongo que entenderás
por qué tienes que ser tú.</i>

115
00:11:05,958 --> 00:11:09,211
<i>La respuesta está enterrada
cerca de tu fuerte.</i>

116
00:11:10,045 --> 00:11:13,840
<i>Debo ser discreto por
lo que pueda suceder, pero ante todo...</i>

117
00:11:16,259 --> 00:11:17,678
<i>La verdad</i>

118
00:11:19,096 --> 00:11:20,847
<i>debe permanecer enterrada.</i>

119
00:11:24,101 --> 00:11:25,769
<i>Lo siento profundamente,</i>

120
00:11:26,687 --> 00:11:27,604
<i>Papá.</i>

121
00:11:54,923 --> 00:11:57,467
Vamos, Ted,
¿cuántos años hace que nos conocemos?

122
00:11:58,176 --> 00:12:01,888
El artículo que ha publicado
el Post es totalmente falso.

123
00:12:02,931 --> 00:12:04,349
Escucha...

124
00:12:05,309 --> 00:12:07,978
Sabes que mi familia
siempre te ha apoyado.

125
00:12:09,688 --> 00:12:10,897
Lauren, espera.

126
00:12:11,064 --> 00:12:13,483
Espera, espera, espera, espera...

127
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Espera.

128
00:12:18,030 --> 00:12:20,490
- ¿Estás bien?
- ¿Qué otra cosa iba a esperar?

129
00:12:20,657 --> 00:12:23,118
- ¿Quieres hablar de ello?
- No, sólo...

130
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Necesito estar sola.

131
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Estoy bien.

132
00:12:38,925 --> 00:12:39,968
Estoy bien.

133
00:13:13,043 --> 00:13:14,544
<i>Qué guapa estás hoy.</i>

134
00:13:15,629 --> 00:13:16,588
<i>¿Dos azucarillos?</i>

135
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
<i>¡Lauren!
No puedes estar aquí.</i>

136
00:15:40,023 --> 00:15:41,191
¡Dios!

137
00:16:46,840 --> 00:16:49,051
Vale, vale...

138
00:17:18,246 --> 00:17:20,165
<i>Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?</i>

139
00:17:20,958 --> 00:17:22,876
<i>¿Hola?
¿Hola?</i>

140
00:17:29,132 --> 00:17:32,094
EMERGENCIAS

141
00:17:33,720 --> 00:17:34,554
¿Diga?

142
00:17:34,888 --> 00:17:36,515
<i>Señora, acabamos de recibir
una llamada de este número,</i>

143
00:17:36,598 --> 00:17:37,683
<i>¿va todo bien?</i>

144
00:17:37,766 --> 00:17:39,017
Sí, perdone,

145
00:17:39,643 --> 00:17:41,770
mi hija estaba jugando
con el teléfono y...

146
00:17:42,354 --> 00:17:44,690
no volverá a pasar, se lo prometo.

147
00:17:44,856 --> 00:17:45,315
<i>De acuerdo, señora,</i>

148
00:17:45,399 --> 00:17:47,025
<i>Por favor.
Tenga más cuidado en el futuro,</i>

149
00:17:50,988 --> 00:17:52,990
Escucha,
no sé por qué papá ha hecho eso.

150
00:17:53,156 --> 00:17:54,283
Claro, claro...

151
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Tienes mala cara, ¿qué te pasa?

152
00:17:56,618 --> 00:17:57,869
Es que me he mareado paseando.

153
00:17:58,662 --> 00:17:59,538
Vale.

154
00:18:01,957 --> 00:18:02,958
Dividámoslo.

155
00:18:03,500 --> 00:18:06,628
En serio,
no me importa el dinero, Will, ¿vale?

156
00:18:07,087 --> 00:18:10,215
De verdad.
Úsalo para la campaña o lo que quieras.

157
00:18:10,382 --> 00:18:13,135
- Espero tener tu voto.
- Eso dependerá de tus políticas.

158
00:18:17,973 --> 00:18:19,266
¿Tú no tendrías que estar trabajando?

159
00:18:19,808 --> 00:18:23,520
En realidad sí, pero intenta separar
a mamá de su nieta favorita.

160
00:18:23,854 --> 00:18:24,938
Te quedas sin mano.

161
00:18:30,235 --> 00:18:33,071
EL LEGADO FINANCIERO DE ARCHER MONROE

162
00:18:53,634 --> 00:18:55,552
Construimos juntos una vida preciosa...

163
00:18:56,553 --> 00:18:57,512
¿Verdad?

164
00:19:06,188 --> 00:19:06,939
¿Qué te ocurre?

165
00:19:10,692 --> 00:19:11,860
Bueno, es todo, la verdad...

166
00:19:13,195 --> 00:19:14,738
Tu padre estaba orgulloso de ti.

167
00:19:15,614 --> 00:19:18,992
Aunque a veces no lo demostrara,
estaba muy orgulloso.

168
00:19:22,871 --> 00:19:24,831
Sé que habrá mucho revuelo

169
00:19:25,499 --> 00:19:29,586
y la prensa empezará a hurgar
centrando el foco en nosotros.

170
00:19:32,005 --> 00:19:35,133
¿Hay algún viejo enemigo de papá
que deba conocer?

171
00:19:37,803 --> 00:19:39,554
Ambas sabemos que no era un santo,

172
00:19:41,014 --> 00:19:43,100
pero ahora esa no es tu responsabilidad.

173
00:19:43,850 --> 00:19:44,559
Es mía.

174
00:19:45,727 --> 00:19:47,604
Debería saberlo, quizás pueda ayudar.

175
00:19:49,064 --> 00:19:51,984
¿Quieres ayudar?
Crucifica a Reindorff.

176
00:19:52,567 --> 00:19:56,280
Gana ese caso y ayuda
a tu familia con la reelección.

177
00:20:09,501 --> 00:20:11,086
Buenas noches, osita.

178
00:20:11,336 --> 00:20:13,588
- Te quiero.
- Yo también te quiero, mamá.

179
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
¿Seguro que no quieres que nos quedemos?

180
00:20:24,141 --> 00:20:26,268
No.
Necesito tiempo para pensar.

181
00:20:26,602 --> 00:20:28,395
- Pero mañana nos vemos.
- Vale.

182
00:20:28,478 --> 00:20:29,563
- Te quiero.
- Te quiero.

183
00:21:10,020 --> 00:21:12,481
<i>Las mejores escuelas,
las empresas más prestigiosas...</i>

184
00:21:12,648 --> 00:21:15,108
<i>No quiero representar
a tus amigos ricachones.</i>

185
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
<i>¿Qué tiene eso de malo?</i>

186
00:21:16,360 --> 00:21:19,738
<i>Lo quieres mandar todo a la mierda
por ser funcionaria, igual que tu novio.</i>

187
00:21:19,905 --> 00:21:21,698
<i>Prometido.</i>

188
00:21:21,865 --> 00:21:25,160
<i>De acuerdo, ya basta los dos.</i>

189
00:21:25,327 --> 00:21:26,244
<i>Habla con tu hija.</i>

190
00:21:26,828 --> 00:21:29,748
<i>Actúas como si esto fuera
una condena para ti.</i>

191
00:21:29,915 --> 00:21:30,540
<i>Y lo es.</i>

192
00:22:48,577 --> 00:22:49,620
¿Me oyes?

193
00:23:28,784 --> 00:23:31,161
Mierda, mierda.

194
00:23:32,621 --> 00:23:33,622
Mierda.

195
00:24:00,274 --> 00:24:01,566
Bonita máscara.

196
00:24:03,860 --> 00:24:04,820
¿Quién eres?

197
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
Me gustan las máscaras.

198
00:24:16,248 --> 00:24:17,666
Responde a la pregunta.

199
00:24:21,044 --> 00:24:22,212
¿Dónde está Archer?

200
00:24:23,964 --> 00:24:25,716
Dime tu nombre.

201
00:24:29,761 --> 00:24:30,804
John.

202
00:24:31,305 --> 00:24:32,306
¿John qué?

203
00:24:33,223 --> 00:24:34,099
Nadie.

204
00:24:35,309 --> 00:24:36,602
¿Crees que esto es un juego?

205
00:24:37,686 --> 00:24:40,063
Estás encadenado en un búnker
y quiero saber por qué.

206
00:24:47,070 --> 00:24:49,031
Enséñame tu cara.

207
00:24:49,489 --> 00:24:52,492
Lauren Elizabeth Monroe.

208
00:24:55,787 --> 00:24:57,039
¿Quieres respuestas?

209
00:24:57,956 --> 00:25:00,709
Mírame a los ojos.
Y pregunta.

210
00:25:05,505 --> 00:25:09,926
Nacida el 7 de noviembre de 1989,
tienes un hermano menor, William.

211
00:25:10,010 --> 00:25:13,138
Como fiscal, defiendes
a los inocentes y oprimidos,

212
00:25:13,221 --> 00:25:15,933
para aliviarte la conciencia
por haber nacido privilegiadamente rica

213
00:25:16,099 --> 00:25:19,269
y porque sabías que tu padre
no lo aprobaría.

214
00:25:19,436 --> 00:25:23,815
Solías morderte las uñas sin parar,
a no ser, claro, que lo hayas dejado.

215
00:25:23,899 --> 00:25:27,069
Tienes una hija, Claire
y un marido, Scott,

216
00:25:27,152 --> 00:25:29,446
con el que te casaste
contra la voluntad de tu padre.

217
00:25:29,529 --> 00:25:33,283
¿Quieres que siga o te quitas ya
esa absurda máscara?

218
00:25:55,847 --> 00:25:57,474
Al fin puedo conocerte.

219
00:25:57,975 --> 00:25:58,850
¿Quién eres?

220
00:26:00,435 --> 00:26:04,147
Me gusta considerarme un miembro
de la familia después de tantos años.

221
00:26:04,314 --> 00:26:07,192
- ¿Qué quieres decir con "años"?
- Lo que oyes.

222
00:26:09,569 --> 00:26:10,821
Años.

223
00:26:24,751 --> 00:26:26,336
Bueno, cuéntame.

224
00:26:27,963 --> 00:26:29,298
¿Qué le ha pasado a tu padre?

225
00:26:38,223 --> 00:26:39,391
¿Cómo ha muerto?

226
00:26:43,937 --> 00:26:45,355
Mis condolencias.

227
00:26:50,652 --> 00:26:53,947
Así que me ha entregado a ti.

228
00:27:01,955 --> 00:27:03,582
Vaya, menuda herencia.

229
00:27:03,874 --> 00:27:05,125
Explícate.

230
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Viendo a un hombre en tu situación,
solo se me ocurren cosas malas.

231
00:27:09,338 --> 00:27:11,965
- ¿Eres buena, Lauren?
- ¿Quién más sabe que estás aquí?

232
00:27:12,132 --> 00:27:15,010
Responde a la pregunta.
¿Eres una buena persona?

233
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
Me gusta pensar que sí.

234
00:27:16,887 --> 00:27:18,305
Entonces suéltame.

235
00:27:19,431 --> 00:27:22,601
- Es lo que haría una buena persona.
- Sabes que no es tan sencillo.

236
00:27:23,393 --> 00:27:24,853
Tienes mucho que perder,

237
00:27:26,021 --> 00:27:27,981
yo ya lo he perdido todo.

238
00:27:28,148 --> 00:27:30,776
- Necesito saber por qué estás aquí.
- ¿Lo necesitas?

239
00:27:31,735 --> 00:27:32,736
Lo necesitas.

240
00:27:33,654 --> 00:27:36,949
¿Quieres saber mi nombre?
¿Quieres la verdad?

241
00:27:38,992 --> 00:27:40,285
Pues yo quiero

242
00:27:40,452 --> 00:27:44,039
comerme el filete más jugoso
sobre la faz de la tierra.

243
00:27:44,498 --> 00:27:45,540
Poco hecho.

244
00:27:46,333 --> 00:27:48,877
Patatas asadas, guarnición...

245
00:27:49,753 --> 00:27:52,756
Quiero una ensalada César,
pan con mantequilla,

246
00:27:53,465 --> 00:27:55,467
un paquete de tabaco Gauloises,

247
00:27:55,968 --> 00:27:58,512
chocolate, un periódico

248
00:27:59,346 --> 00:28:04,476
y una botella de whisky de 30 años,
uno por cada año en cautividad.

249
00:28:08,188 --> 00:28:09,898
Si me das lo que te pido,

250
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
te contaré todo lo que sé.

251
00:28:12,776 --> 00:28:15,570
- Necesito respuestas.
- Y yo necesito un filete.

252
00:28:17,614 --> 00:28:19,574
Y ya que estamos, quiero afeitarme.

253
00:28:20,325 --> 00:28:23,287
Quiero sentirme humano de nuevo.

254
00:28:24,496 --> 00:28:28,041
A ver, ambos sabemos
que tu conciencia, aunque duela,

255
00:28:28,125 --> 00:28:31,003
no te va a dejar liberarme, por ahora.

256
00:28:31,962 --> 00:28:35,590
Pero cuando todo esté hablado,
tú sabrás la verdad

257
00:28:35,799 --> 00:28:38,135
y cuando la sepas, me dejarás libre.

258
00:28:39,219 --> 00:28:41,054
¿En serio lo quieres hacer así?

259
00:28:43,890 --> 00:28:46,476
Mira a tu alrededor,
tú eres el que está encadenado.

260
00:28:46,560 --> 00:28:49,855
Podría dejar que te pudrieras aquí.
Cerrar la puerta y desaparecer.

261
00:28:53,358 --> 00:28:54,359
Pero no lo harás.

262
00:28:56,028 --> 00:28:58,322
¿De verdad quieres arriesgarte
por un filete?

263
00:28:59,156 --> 00:29:00,073
Espera.

264
00:29:08,624 --> 00:29:11,877
También me apetece mucho
un trozo de tarta de lima de los cayos.

265
00:29:13,879 --> 00:29:16,298
Y agradecería poder afeitarme.

266
00:29:36,610 --> 00:29:39,154
¿Puedes dejar la luz un rato más?

267
00:29:40,530 --> 00:29:44,242
Tu padre solo la dejaba una hora
o así después de irse.

268
00:30:02,177 --> 00:30:05,389
<i>Ha llamado al agente Emilio Sánchez,
de la comisaría 75.</i>

269
00:30:05,472 --> 00:30:07,724
<i>Deje un mensaje y le responderé
en cuanto pueda.</i>

270
00:30:08,642 --> 00:30:09,851
Sánchez, hola, soy yo.

271
00:30:09,935 --> 00:30:11,895
Acabo de mandarte
unas huellas por correo.

272
00:30:11,979 --> 00:30:14,064
Necesito que las metas
en el sistema cuanto antes.

273
00:30:14,648 --> 00:30:16,233
Llámame al móvil.
Adiós.

274
00:30:22,906 --> 00:30:25,993
¿LA DINASTÍA MONROE EN PELIGRO?

275
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Hola, cariño.
Perdona.

276
00:30:41,341 --> 00:30:43,302
No conseguía dar contigo, no sé por qué.

277
00:30:43,468 --> 00:30:44,511
Hola.

278
00:30:45,387 --> 00:30:47,514
<i>- ¿Cómo fue anoche?
</i>- Bien.

279
00:30:47,848 --> 00:30:50,309
Sí, estuve revisando
algunas cosas antiguas de mi padre.

280
00:30:50,392 --> 00:30:52,561
- ¿Quieres hablar del tema?
- Cuando llegue a casa.

281
00:30:52,644 --> 00:30:55,439
Ahora estoy yendo al juzgado, así que...

282
00:30:55,522 --> 00:30:56,189
<i>Yo ya estoy aquí.</i>

283
00:30:56,356 --> 00:30:58,734
No te olvides del recital de Claire
esta tarde.

284
00:30:58,900 --> 00:31:01,069
Ya, vale.
Bueno...

285
00:31:02,029 --> 00:31:03,530
- Te quiero.
- Te quiero.

286
00:31:03,697 --> 00:31:04,448
Adiós.

287
00:31:41,568 --> 00:31:44,780
Que me parta un rayo si no es lo mejor
que he olido nunca.

288
00:31:44,988 --> 00:31:47,449
Te he traído la comida,
así que hablemos.

289
00:31:48,075 --> 00:31:49,451
Y vamos a hablar.

290
00:31:50,160 --> 00:31:51,203
Pero antes...

291
00:32:12,224 --> 00:32:14,017
No sabes lo que esto significa para mí.

292
00:32:15,185 --> 00:32:16,144
Gracias.

293
00:32:17,896 --> 00:32:19,523
¿Qué ocurrió entre mi padre y tú?

294
00:32:23,485 --> 00:32:24,695
Tú no eres como él.

295
00:32:26,363 --> 00:32:28,490
Tengo la impresión
de que eres mejor que él.

296
00:32:28,657 --> 00:32:31,576
Llevas evitando responder
mis preguntas desde que llegué.

297
00:32:32,661 --> 00:32:34,121
¿Cómo lo está llevando Catherine?

298
00:32:34,830 --> 00:32:37,749
Siempre ha sido una mujer preciosa.

299
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
No vuelvas a nombrar a mi familia.

300
00:32:42,921 --> 00:32:45,465
Una abogada, un banquero y un político.

301
00:32:45,966 --> 00:32:47,509
La impía trinidad.

302
00:32:48,885 --> 00:32:50,220
Menuda familia.

303
00:32:58,937 --> 00:33:00,063
Cuando vuelva,

304
00:33:01,440 --> 00:33:04,943
vas a contarme la verdad,
o será la última vez que me veas.

305
00:33:17,164 --> 00:33:19,708
<i>- ¿Lauren, donde coño estás?
</i>- Eddie, voy a llegar tarde al juicio.

306
00:33:19,791 --> 00:33:22,336
- ¿Cómo? ¿Y justo tiene que ser hoy?
<i>- Sí, lo sé.</i>

307
00:33:22,502 --> 00:33:26,006
- Pero necesito que lo hagas tú.
- Sabes que Haevan me va a comer vivo.

308
00:33:26,173 --> 00:33:27,633
<i>Seguro que lo haces bien.</i>

309
00:33:27,799 --> 00:33:29,593
Y no dejes que Robert
saque los archivos de la bolsa...

310
00:33:29,760 --> 00:33:31,511
Ya sé lo de esos archivos.

311
00:33:31,678 --> 00:33:33,263
- Llegaré lo antes posible.
<i>- Lauren.</i>

312
00:33:33,764 --> 00:33:34,389
<i>¡Lauren!</i>

313
00:33:37,559 --> 00:33:41,146
Una taza y media de deliciosas
galletas Graham molidas.

314
00:33:41,563 --> 00:33:45,651
Un tercio de una tarrina de mantequilla
o margarina, tres cucharadas de azúcar,

315
00:33:46,109 --> 00:33:50,614
una lata de leche condensada azucarada,
media taza de zumo de lima

316
00:33:51,031 --> 00:33:53,450
y un bote entero de nata montada.

317
00:34:23,605 --> 00:34:24,982
Ahora quiero respuestas.

318
00:34:26,942 --> 00:34:28,568
Perdóname, es que...

319
00:34:32,447 --> 00:34:34,783
Una vez al año, en Navidad,

320
00:34:35,492 --> 00:34:37,619
tu padre me traía chocolate.

321
00:34:39,037 --> 00:34:43,417
No una tableta entera,
sólo un cuadradito.

322
00:34:44,167 --> 00:34:46,211
Era el único capricho del año.

323
00:34:46,962 --> 00:34:48,130
Después

324
00:34:48,672 --> 00:34:51,300
lo ponía ahí el resto del año
para vacilarme,

325
00:34:51,758 --> 00:34:53,969
además de las fotografías que hizo.

326
00:34:54,052 --> 00:34:56,263
- ¿Fotografías?
- En la caja de puros.

327
00:35:29,921 --> 00:35:31,089
¿Qué es esto?

328
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
Es mi vida.

329
00:35:38,639 --> 00:35:39,848
Bueno...

330
00:35:41,308 --> 00:35:42,142
¿Quieres un poco?

331
00:35:43,226 --> 00:35:44,269
Todo tuyo.

332
00:35:50,692 --> 00:35:51,944
Me llamo Morgan.

333
00:35:52,653 --> 00:35:53,570
Morgan Warner.

334
00:36:06,625 --> 00:36:08,043
Perdona, perdona.

335
00:36:08,210 --> 00:36:12,172
Hace mucho tiempo que no tengo
ningún contacto humano.

336
00:36:13,131 --> 00:36:14,883
Tocar la piel de alguien...

337
00:36:35,529 --> 00:36:37,990
Antes cuando era joven,
fumaba Gauloises,

338
00:36:39,992 --> 00:36:44,413
fue un hábito que adquirí pensando
que eso me haría parecer más elegante.

339
00:36:46,081 --> 00:36:47,708
Ve al grano.

340
00:36:50,669 --> 00:36:53,005
Era un joven inmaduro
cuando conocí a tu padre.

341
00:36:53,171 --> 00:36:53,880
<i>Es su dinero.</i>

342
00:36:54,047 --> 00:36:57,843
Compartíamos algunos vicios.

343
00:36:58,010 --> 00:37:00,887
<i>El juego, el ego, las mujeres.</i>

344
00:37:01,763 --> 00:37:03,682
Fue la mejor época de mi vida.

345
00:37:04,683 --> 00:37:06,101
Nos hicimos socios.

346
00:37:07,019 --> 00:37:09,938
<i>Archer era valiente,
pero no entendía a la gente.</i>

347
00:37:10,439 --> 00:37:12,274
<i>Por aquel entonces
era joven y despreocupado.</i>

348
00:37:12,441 --> 00:37:14,610
¿Tú lo ayudaste a convertirse
en un estafador?

349
00:37:15,110 --> 00:37:18,822
Oh, no, él ya era un estafador.
Yo le proporcioné una ventaja.

350
00:37:19,948 --> 00:37:22,034
Si hay algo que tu padre quería

351
00:37:22,409 --> 00:37:25,287
en negocios, cartas, o política

352
00:37:26,288 --> 00:37:29,416
- era ventaja.
- ¿Qué pasó entre vosotros?

353
00:37:32,628 --> 00:37:34,588
En realidad yo iba a ser médico.

354
00:37:37,549 --> 00:37:40,052
Podría haber logrado
muchas cosas en la vida.

355
00:37:42,512 --> 00:37:44,681
- Aquella noche...
- ¿Qué pasó?

356
00:37:49,853 --> 00:37:51,396
Habíamos tomado unas copas,

357
00:37:52,064 --> 00:37:56,234
antes de salir de la casa de verano
para una buena partida en la ciudad.

358
00:37:56,902 --> 00:37:58,570
No deberíamos haber conducido,

359
00:37:59,279 --> 00:38:00,697
nunca olvidaré ese sonido.

360
00:38:02,908 --> 00:38:04,284
Todo pasó muy rápido.

361
00:38:06,787 --> 00:38:10,123
El corazón me latía
como si se fuera a salir del pecho.

362
00:38:10,248 --> 00:38:13,335
Y la boca, casi no podía tragar,
estaba aterrado.

363
00:38:17,297 --> 00:38:18,882
Sólo era un chaval.

364
00:38:20,217 --> 00:38:21,593
Era como nosotros.

365
00:38:24,888 --> 00:38:27,891
Yo pensé que lo único que
podíamos hacer era llamar a la policía

366
00:38:27,975 --> 00:38:30,143
y bueno, decir
que había habido un accidente.

367
00:38:30,852 --> 00:38:32,521
<i>Pero él entró en pánico.</i>

368
00:38:34,314 --> 00:38:37,442
Dijo que no, que los policías
buscarían su coche abollado.

369
00:38:37,985 --> 00:38:40,904
Dijo que iría a la cárcel
y lo perdería todo.

370
00:38:41,196 --> 00:38:44,700
<i>"Si no hay cuerpo, no hay crimen.
Si no hay cuerpo, no hay crimen".</i>

371
00:38:44,866 --> 00:38:46,952
<i>No paraba de repetir eso una y otra vez.</i>

372
00:38:47,119 --> 00:38:48,745
“Si no hay cuerpo, no hay crimen”.

373
00:38:50,330 --> 00:38:52,249
Yo intentaba hacer lo correcto.

374
00:38:53,083 --> 00:38:54,459
¿Mi padre mató a un hombre?

375
00:38:55,002 --> 00:38:56,586
Fue un accidente.

376
00:38:59,506 --> 00:39:01,717
La paranoia pudo con él.

377
00:39:01,842 --> 00:39:03,969
¿Qué pasó con el cuerpo?

378
00:39:04,720 --> 00:39:05,971
Lo enterramos.

379
00:39:08,390 --> 00:39:11,518
Bueno, fue tu padre, el que lo enterró.
Yo no quería colaborar.

380
00:39:12,519 --> 00:39:14,980
No pensaba encubrir un homicidio.

381
00:39:15,689 --> 00:39:18,066
Es que un accidente es una cosa, pero...

382
00:39:20,527 --> 00:39:21,820
<i>Igual debería haberlo hecho.</i>

383
00:39:24,072 --> 00:39:25,657
Quizá aún tendría una vida.

384
00:39:25,907 --> 00:39:26,825
<i>¡Morgan!</i>

385
00:39:27,826 --> 00:39:30,621
- ¿Quién era?
- No lo sé.

386
00:39:32,414 --> 00:39:35,709
¿Enterrasteis un cuerpo sin molestaros
en averiguar quién era?

387
00:39:35,876 --> 00:39:38,545
Tenía otros asuntos ligeramente
más urgentes.

388
00:39:40,797 --> 00:39:42,049
¿Tú qué habrías hecho?

389
00:39:43,300 --> 00:39:46,970
¿Lo habrías enterrado y desaparecido
o habrías avisado a la policía?

390
00:39:47,137 --> 00:39:49,222
Quiero pensar que habría avisado.

391
00:39:49,389 --> 00:39:51,516
Pues entonces estarías aquí, como yo.

392
00:39:52,893 --> 00:39:54,394
¿Por qué se tomó tantas molestias?

393
00:39:54,603 --> 00:39:56,063
¿Por qué no me mató?

394
00:39:57,689 --> 00:39:58,357
Se lo supliqué.

395
00:39:59,816 --> 00:40:03,111
Pasaron los días, las semanas,
los meses y ya...

396
00:40:03,403 --> 00:40:06,657
había pasado tanto tiempo encerrado
que ya no podía soltarme.

397
00:40:07,866 --> 00:40:09,660
Tenía miedo de que lo delatase.

398
00:40:13,413 --> 00:40:14,915
Yo no habría dicho una palabra.

399
00:40:15,374 --> 00:40:16,667
Ni una palabra.

400
00:40:18,168 --> 00:40:19,920
Si me hubiera dado la libertad...

401
00:40:21,880 --> 00:40:25,550
Si Archer tuviera conciencia
me habría ahorrado este sufrimiento.

402
00:40:26,843 --> 00:40:27,970
En lugar de eso,

403
00:40:28,637 --> 00:40:30,514
me dio la oportunidad de suicidarme.

404
00:40:34,017 --> 00:40:37,437
Pero a pesar de la agonía
y la desesperación

405
00:40:38,730 --> 00:40:40,399
mi vida tenía sentido.

406
00:40:41,775 --> 00:40:44,152
Mi supervivencia sería mi venganza.

407
00:40:45,195 --> 00:40:48,782
Pero alguien te habrá echado en falta,
te habrán buscado.

408
00:40:50,492 --> 00:40:53,787
Dijo que robé sus ganancias
y huí del país.

409
00:40:54,579 --> 00:40:58,583
¿Cómo sé que no me estás mintiendo?
Ahora mi padre no puede defenderse.

410
00:41:00,961 --> 00:41:03,588
He dicho que tu padre tenía tres vicios.

411
00:41:03,714 --> 00:41:07,634
El póker, obviamente,
el ego, claro,

412
00:41:08,176 --> 00:41:11,430
pero ni siquiera hemos empezado
a hablar de las mujeres.

413
00:41:11,847 --> 00:41:15,017
- De una mujer en particular.
- ¿Eso qué tiene que ver con esto?

414
00:41:15,183 --> 00:41:17,019
Dijiste que querías saber la verdad.

415
00:41:20,397 --> 00:41:24,443
Archer amaba a tu madre, pero Sofía...

416
00:41:26,570 --> 00:41:28,822
Tenía todo lo que le faltaba a tu madre.

417
00:41:30,324 --> 00:41:35,203
Sencilla, desenfrenada,
totalmente inconformista.

418
00:41:36,705 --> 00:41:40,083
<i>Sofía no era una aventura,
era una obsesión.</i>

419
00:41:40,876 --> 00:41:44,630
<i>Cumplía los deseos
más oscuros de Archer.</i>

420
00:41:45,589 --> 00:41:47,966
La llamaba su "Rosa Gitana".

421
00:41:49,926 --> 00:41:51,678
Hay que tener algún
tipo de inclinación...

422
00:41:51,762 --> 00:41:54,306
- No te creo.
- ¿Por qué no?

423
00:41:55,474 --> 00:41:56,934
Desde que el mundo es mundo,

424
00:41:57,017 --> 00:41:58,602
los hombres poderosos
han tenido amantes.

425
00:41:58,769 --> 00:42:01,355
Y él la tuvo hasta el día de su muerte.

426
00:42:01,438 --> 00:42:03,023
No le habría hecho eso a mi madre.

427
00:42:03,106 --> 00:42:05,484
¿Alguna hija conoce
realmente a su padre?

428
00:42:07,402 --> 00:42:08,528
Mientes.

429
00:42:08,695 --> 00:42:12,783
Verás, no espero que me creas,
¿por qué no lo compruebas por ti misma?

430
00:42:12,950 --> 00:42:13,700
¿Cómo?

431
00:42:13,867 --> 00:42:17,371
La visitaba todos los martes,
en la 72 con Parkway.

432
00:42:17,454 --> 00:42:20,165
- Se llama Sofia Fiore.
- Mientes.

433
00:42:20,332 --> 00:42:22,084
Si no me crees, pregúntale a Harold.

434
00:42:22,709 --> 00:42:26,213
Estoy seguro de que tenía un pedazo
de la herencia apartada para ella.

435
00:42:26,505 --> 00:42:28,757
- Era el amor de su vida.
- ¡Basta ya!

436
00:42:30,926 --> 00:42:31,760
Si mientes,

437
00:42:32,844 --> 00:42:34,680
te juro que no me volverás a ver.

438
00:42:35,389 --> 00:42:36,640
¿Y si no miento?

439
00:43:17,222 --> 00:43:19,516
¿Puedes comprobar
si hubo algún desaparecido

440
00:43:19,600 --> 00:43:21,643
llamado Morgan Warner
a finales de los 80?

441
00:43:21,810 --> 00:43:24,146
Morgan Warner.
Sí, de acuerdo.

442
00:43:24,313 --> 00:43:25,355
<i>¿Para qué es?</i>

443
00:43:26,106 --> 00:43:29,735
Mi padre le dejó algo de herencia
e intento averiguar qué le pasó.

444
00:43:29,943 --> 00:43:33,405
No me mandes emails, lo que sea mándalo
a la casa de verano de mis padres.

445
00:43:34,114 --> 00:43:35,032
Vale.

446
00:43:58,972 --> 00:44:01,683
Vaya, me alegro de que se digne
a acompañarnos, señora Monroe.

447
00:44:01,767 --> 00:44:04,853
Con la venia del tribunal, quiero
presentarles mis disculpas a su señoría

448
00:44:04,937 --> 00:44:06,271
y a los miembros del jurado.

449
00:44:16,156 --> 00:44:17,199
¿Qué me he perdido?

450
00:44:17,908 --> 00:44:20,035
¿Además del nacimiento
de mis quince úlceras?

451
00:44:22,579 --> 00:44:24,081
Se reanuda la sesión.

452
00:44:24,164 --> 00:44:26,792
Señor Haevan,
por favor, llame a su siguiente testigo.

453
00:44:28,126 --> 00:44:30,879
Una taza y media
de galletas Graham molidas.

454
00:44:30,963 --> 00:44:34,007
Un tercio de una tarrina de mantequilla
o margarina, tres cucharadas de azúcar,

455
00:44:34,591 --> 00:44:38,220
una lata de leche condensada azucarada,
media taza de zumo de lima

456
00:44:38,303 --> 00:44:40,472
y un bote entero de nata montada.

457
00:44:40,722 --> 00:44:44,017
Precalentar el horno a 180 grados.
Poner en un molde.

458
00:44:44,685 --> 00:44:47,020
Hornear entre 8 y 10 minutos.
Dejar que se enfríe.

459
00:44:48,438 --> 00:44:51,316
Una taza y media
de galletas Graham molidas.

460
00:44:51,483 --> 00:44:54,778
Un tercio de una tarrina de mantequilla
o margarina, tres cucharadas de azúcar,

461
00:44:54,861 --> 00:44:58,615
una lata de leche condensada azucarada,
media taza de zumo de lima

462
00:44:58,865 --> 00:45:00,784
y un bote entero de nata montada.

463
00:45:02,452 --> 00:45:05,247
Batir la leche y el zumo de lima
hasta que esté consistente y homogéneo.

464
00:45:05,539 --> 00:45:10,002
Incorporarlo a la nata,
poner sobre la tarta fría.

465
00:45:10,377 --> 00:45:14,131
Tapar y refrigerar
durante una hora o hasta que cuaje.

466
00:45:14,840 --> 00:45:17,092
Es un postre que adorará
toda la familia.

467
00:45:18,927 --> 00:45:23,223
¿LA DINASTÍA MONROE EN PELIGRO?

468
00:45:40,032 --> 00:45:41,074
¿Puedo ayudarla?

469
00:45:42,242 --> 00:45:44,161
Vengo a ver a Sofia Fiore.

470
00:45:45,037 --> 00:45:45,912
¿Su nombre, por favor?

471
00:45:48,248 --> 00:45:49,458
Lauren Monroe.

472
00:45:50,751 --> 00:45:52,002
Un momento, por favor.

473
00:45:55,922 --> 00:45:58,592
Lauren Monroe pregunta por usted, señora.

474
00:45:59,801 --> 00:46:00,719
Sí, señora.

475
00:46:09,937 --> 00:46:11,313
¿Sofia Fiore?

476
00:46:13,941 --> 00:46:15,984
Por favor, pasa, Lauren.

477
00:46:23,367 --> 00:46:24,409
¿Qué haces aquí?

478
00:46:27,621 --> 00:46:29,373
Encontré su nombre
en el testamento de mi padre.

479
00:46:39,883 --> 00:46:41,677
Podría contarme cómo se conocieron.

480
00:46:42,427 --> 00:46:44,012
¿Seguro que quieres saberlo?

481
00:46:46,014 --> 00:46:46,848
Sí.

482
00:46:48,725 --> 00:46:49,935
Jugando al póker.

483
00:46:51,270 --> 00:46:52,980
¿Y cuánto tiempo estuvieron...?

484
00:46:54,439 --> 00:46:56,566
Nunca dejó de amar a tu madre
si eso es lo que te preocupa.

485
00:46:56,733 --> 00:46:57,818
¿Cuánto tiempo?

486
00:46:58,819 --> 00:46:59,945
Muchos años.

487
00:47:04,491 --> 00:47:06,201
Ojalá no tuviera que estar aquí.

488
00:47:06,368 --> 00:47:09,162
Pero intento encajar todas las piezas.

489
00:47:11,123 --> 00:47:13,208
Discúlpeme por esta pregunta,

490
00:47:14,835 --> 00:47:16,336
pero, ¿mi padre alguna vez

491
00:47:17,254 --> 00:47:20,090
pagó por su compañía?

492
00:47:21,133 --> 00:47:22,509
Nos cuidábamos mutuamente.

493
00:47:22,801 --> 00:47:25,929
Eso me ayudó a sacarme
un máster y una carrera.

494
00:47:26,471 --> 00:47:28,390
Cómo empezamos no fue cómo acabamos.

495
00:47:49,870 --> 00:47:50,912
¿Quién es?

496
00:47:52,998 --> 00:47:53,874
Mi hijo.

497
00:47:54,499 --> 00:47:55,500
Alex.

498
00:47:58,170 --> 00:47:59,463
Tu medio hermano.

499
00:48:02,049 --> 00:48:03,342
Dios mío...

500
00:48:06,303 --> 00:48:08,096
Nadie puede enterarse.

501
00:48:08,680 --> 00:48:10,098
Esto acabaría con mi madre.

502
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
Lauren, eres tú quién ha venido.

503
00:48:13,852 --> 00:48:15,479
Nosotros tenemos nuestra vida.

504
00:48:16,229 --> 00:48:17,356
¿Y su hijo?

505
00:48:19,024 --> 00:48:20,651
Él no sabe que existes.

506
00:48:23,737 --> 00:48:24,821
Tengo que irme.

507
00:49:13,412 --> 00:49:14,329
De acuerdo.

508
00:49:18,625 --> 00:49:22,296
Incluso para un abogado, Harold,
eres un puñetero traidor de mierda.

509
00:49:22,963 --> 00:49:24,298
Tengo que colgar.

510
00:49:26,341 --> 00:49:30,012
- Lauren, ¿se puede saber qué pasa?
- Sofia Fiore.

511
00:49:33,432 --> 00:49:35,809
- ¿Qué pasa con ella?
- Siempre lo has sabido, ¿verdad?

512
00:49:37,185 --> 00:49:40,355
En todas las reuniones familiares
nos mentías a la cara.

513
00:49:40,439 --> 00:49:43,525
- A la cara de mi madre.
- Soy el abogado de tu padre, Lauren.

514
00:49:43,692 --> 00:49:45,110
Y su amigo.

515
00:49:45,277 --> 00:49:48,071
Exacto, y como abogado y amigo,
no tenía por qué meterme.

516
00:49:48,238 --> 00:49:50,616
¿Crees que no intenté
hacerlo entrar en razón?

517
00:49:50,699 --> 00:49:52,576
- ¿Qué se supone que tengo que hacer?
- Olvidarlo.

518
00:49:52,743 --> 00:49:56,163
- ¿Y si alguien se entera?
- No dirá nada, nunca lo ha hecho.

519
00:49:56,246 --> 00:49:57,956
Firmó un contrato de confidencialidad.

520
00:49:59,750 --> 00:50:00,792
Perfecto.

521
00:50:02,336 --> 00:50:03,587
¿Cuánto?

522
00:50:04,212 --> 00:50:07,424
- ¿Acaso importa?
- ¿Cuánto dinero?

523
00:50:11,303 --> 00:50:12,971
¿Qué más escondía mi padre?

524
00:50:13,055 --> 00:50:15,307
- Eso es todo.
- ¡Está muerto, Harold!

525
00:50:16,099 --> 00:50:18,101
Está muerto.

526
00:50:19,227 --> 00:50:23,607
Mi madre, la carrera de mi hermano,
mi carrera...

527
00:50:24,608 --> 00:50:26,860
Necesito saber si hay
algún otro secreto.

528
00:50:27,027 --> 00:50:30,030
- Nada que te pueda afectar.
- ¿Qué significa eso?

529
00:50:34,618 --> 00:50:35,827
Significa...

530
00:50:37,537 --> 00:50:38,705
Que lo olvides.

531
00:50:39,706 --> 00:50:42,501
Llevo décadas protegiendo a tu familia.

532
00:50:44,169 --> 00:50:46,630
Sé cosas que se irán conmigo a la tumba.

533
00:50:48,924 --> 00:50:50,842
Tu padre confiaba en mí, Lauren.

534
00:50:52,636 --> 00:50:54,429
Te sugiero que hagas lo mismo.

535
00:51:05,774 --> 00:51:09,611
¿Mi padre te habló alguna vez
de un hombre llamado Morgan Warner?

536
00:51:10,904 --> 00:51:12,447
No me suena de nada.

537
00:51:29,423 --> 00:51:33,302
Necesito que me ayudes a encontrar
unas estadísticas, viejas garantías.

538
00:51:33,802 --> 00:51:35,470
- Investígalo un poco.
- Claro.

539
00:51:36,346 --> 00:51:37,723
- Gracias, Jen.
- De nada.

540
00:51:37,806 --> 00:51:38,682
Hola, mamá.

541
00:51:39,933 --> 00:51:41,727
Qué agradable sorpresa.

542
00:51:44,229 --> 00:51:45,981
¿Has venido a unirte al batallón?

543
00:51:51,570 --> 00:51:53,280
¿Sabes que hay gente
que se dedica a escribir discursos?

544
00:51:53,363 --> 00:51:57,200
Ya, bueno, no podemos permitirnos
cometer el más mínimo error.

545
00:51:57,284 --> 00:51:58,327
Ahora no.

546
00:51:59,077 --> 00:52:00,746
No después de tanto trabajo.

547
00:52:01,330 --> 00:52:03,206
- ¿Qué tal tu caso?
- Va bien.

548
00:52:03,373 --> 00:52:05,250
¿Sabes? Ese caso me hace
echar de menos la abogacía.

549
00:52:08,170 --> 00:52:10,881
Escucha, estuve echando un ojo
a algunas cosas de papá.

550
00:52:11,715 --> 00:52:15,344
Un tipo llamado Morgan Warner,
¿te suena de algo el nombre?

551
00:52:15,886 --> 00:52:16,970
¿Morgan?

552
00:52:18,138 --> 00:52:19,431
Creo que no.

553
00:52:20,474 --> 00:52:21,934
Conocemos a mucha gente.

554
00:52:22,351 --> 00:52:23,018
¿Por qué?

555
00:52:23,101 --> 00:52:27,189
Pensé que podría conocer mejor a papá
a través de viejos amigos.

556
00:52:27,689 --> 00:52:31,068
Eso me recuerda que tengo algo para ti.

557
00:52:36,031 --> 00:52:39,660
No permitiré que el dinero
rompa esta familia.

558
00:52:40,035 --> 00:52:41,370
Te mereces lo mismo que tu hermano.

559
00:52:41,453 --> 00:52:43,038
No lo quiero.
Nunca lo quise.

560
00:52:43,121 --> 00:52:45,332
Tu padre no tenía derecho
a hacer lo que hizo.

561
00:52:45,415 --> 00:52:47,084
Me da igual lo que tengas que hacer,
pero hazlo.

562
00:52:47,834 --> 00:52:49,503
Estoy rodeado de hienas.

563
00:52:51,254 --> 00:52:52,839
- Hola.
- ¿Qué ocurre?

564
00:52:53,340 --> 00:52:55,425
Tenemos un aumento de apoyos
en las encuestas,

565
00:52:55,509 --> 00:52:57,511
los sindicatos de policía
y bomberos nos apoyan,

566
00:52:57,594 --> 00:52:58,720
gracias a la donación de papá,

567
00:52:58,804 --> 00:52:59,513
Pero...

568
00:53:00,180 --> 00:53:01,932
mi ventaja entra en el margen de error.

569
00:53:02,015 --> 00:53:03,600
Algunas dicen que me tambaleo,

570
00:53:05,143 --> 00:53:08,272
y el maldito artículo del New York Post
diciendo que soborné a los sindicatos

571
00:53:08,355 --> 00:53:09,564
no está ayudando precisamente.

572
00:53:10,107 --> 00:53:11,149
No lo has hecho, ¿verdad?

573
00:53:11,316 --> 00:53:13,360
Claro que no.
Es una campaña de desprestigio.

574
00:53:15,153 --> 00:53:18,031
Lauren, escucha.
Necesito que mañana vengas al mitin.

575
00:53:18,448 --> 00:53:22,035
Sólo da un pequeño discurso,
saluda un poco,

576
00:53:22,119 --> 00:53:24,204
- besa un par de bebés...
- No es un buen momento.

577
00:53:24,538 --> 00:53:26,498
Con el caso Reindorff,
apenas me mantengo a flote.

578
00:53:26,665 --> 00:53:27,541
Lo sé.

579
00:53:28,083 --> 00:53:30,043
Pero ahora todos tenemos que ayudar,

580
00:53:30,794 --> 00:53:32,504
¿de acuerdo?
Mamá estará allí, el alcalde...

581
00:53:34,131 --> 00:53:36,174
Necesito que mi hermana suba allí,

582
00:53:36,258 --> 00:53:39,469
despliegue esa bonita sonrisa
y nos ayude a ganar.

583
00:53:46,852 --> 00:53:47,728
Allí estaré.

584
00:53:48,895 --> 00:53:50,355
- Gracias, cariño.
- Gracias.

585
00:54:01,783 --> 00:54:03,160
¿Me crees ahora?

586
00:54:03,619 --> 00:54:05,537
¿Por qué no me has dicho
que tenía un hijo?

587
00:54:05,621 --> 00:54:07,831
¿Y estropear la sorpresa?

588
00:54:10,042 --> 00:54:11,460
¿Cómo está Alex?

589
00:54:12,002 --> 00:54:13,962
- No tiene gracia.
- No.

590
00:54:16,506 --> 00:54:17,758
Pero es una prueba.

591
00:54:23,764 --> 00:54:26,016
¿Qué te parece si me quitas esto ya?

592
00:54:28,685 --> 00:54:29,645
¿Qué más?

593
00:54:32,314 --> 00:54:33,649
¿Qué más sabes?

594
00:54:35,150 --> 00:54:36,193
Todo.

595
00:54:38,111 --> 00:54:41,073
Era el confesor de tu padre.

596
00:54:42,324 --> 00:54:44,534
O sea, le odiaba,

597
00:54:45,535 --> 00:54:47,663
pero vivía indirectamente
a través de él.

598
00:54:49,247 --> 00:54:51,959
Lo único que tenía

599
00:54:53,043 --> 00:54:54,252
eran las conversaciones.

600
00:55:08,308 --> 00:55:10,435
Mira, sé que ahora
debes asimilar muchas cosas,

601
00:55:10,519 --> 00:55:14,982
pero la verdad es que a Archer
solo le importaba Archer.

602
00:55:15,148 --> 00:55:19,569
Era un mal marido,
un padre de mierda y peor amigo.

603
00:55:20,320 --> 00:55:24,241
Y si te sirve de consuelo,
te admiraba por lo buena madre que eres.

604
00:55:24,324 --> 00:55:26,285
Soy buena madre porque él no lo fue.

605
00:55:28,036 --> 00:55:29,246
Habrá sido difícil.

606
00:55:30,539 --> 00:55:31,498
¿El qué?

607
00:55:32,499 --> 00:55:36,586
Intentar complacerlo y rebelarte
contra él a la vez.

608
00:55:39,298 --> 00:55:41,383
¿Cómo sé que estás
diciendo la verdad sobre el cuerpo?

609
00:55:44,052 --> 00:55:45,971
- Desentiérralo.
- Dime dónde está.

610
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
Me es imposible describírtelo
después de tantos años.

611
00:55:49,391 --> 00:55:53,228
- Inténtalo.
- La única forma es llevándome allí.

612
00:55:53,729 --> 00:55:56,106
- Si crees que te voy a soltar...
- Eres abogada.

613
00:55:56,481 --> 00:55:58,734
Conoces la sentencia
por ser cómplice de secuestro,

614
00:55:58,817 --> 00:56:02,779
- retención ilegal, tortura, coacción.
- Conozco la ley.

615
00:56:03,488 --> 00:56:04,448
Ya...

616
00:56:08,952 --> 00:56:10,162
Basta de juegos.

617
00:56:11,121 --> 00:56:11,913
Dime la verdad.

618
00:56:12,414 --> 00:56:14,458
Te he dicho la verdad sobre Sofía.

619
00:56:16,627 --> 00:56:18,754
Solo quiero ser libre, Lauren.

620
00:56:20,213 --> 00:56:23,091
- Me lo he ganado.
- Eso no implica que no estés mintiendo.

621
00:56:23,258 --> 00:56:26,094
Llévame allí.
Desentierra la verdad.

622
00:56:28,305 --> 00:56:31,892
- Como se te ocurra intentar algo...
- Ahora ya soy mayor.

623
00:56:33,226 --> 00:56:35,979
Hace tanto tiempo que
no veo el exterior,

624
00:56:36,271 --> 00:56:38,357
que probablemente me dé un infarto.

625
00:57:03,131 --> 00:57:04,174
¡Muévete!

626
00:57:50,387 --> 00:57:52,389
Es más bonito de lo que recordaba.

627
00:57:55,225 --> 00:57:55,892
Dios...

628
00:57:55,976 --> 00:57:56,727
LLAMADA DE SCOTT

629
00:57:56,893 --> 00:57:58,812
Ver esto es tan bonito que duele.

630
00:58:01,315 --> 00:58:02,983
- Gracias.
- ¡Vamos!

631
00:58:03,817 --> 00:58:05,944
Es que daba tanto por sentado.

632
00:58:06,236 --> 00:58:08,739
¿Sabes?
No sé, los árboles y...

633
00:58:10,032 --> 00:58:11,283
el cielo nocturno,

634
00:58:13,201 --> 00:58:13,869
el aire fresco.

635
00:58:14,786 --> 00:58:15,829
Joder.

636
00:58:19,374 --> 00:58:21,585
- Vamos, venga.
- Vale, perdón.

637
00:58:21,668 --> 00:58:22,753
- Vamos.
- Sí.

638
00:58:31,219 --> 00:58:34,348
Voy a contestar
y no dirás ni una palabra.

639
00:58:34,431 --> 00:58:36,558
Ni siquiera vas a respirar, ¿entendido?

640
00:58:37,267 --> 00:58:38,435
Ni una palabra.

641
00:58:41,772 --> 00:58:42,731
Hola.

642
00:58:43,482 --> 00:58:45,734
- Estaba a punto de llamarte.
<i>- ¿Dónde estás?</i>

643
00:58:45,901 --> 00:58:49,279
No me contestas a las llamadas.
He dejado mensajes en tu despacho.

644
00:58:49,446 --> 00:58:50,280
Ha sido...

645
00:58:50,989 --> 00:58:54,117
Ha sido un día terrible, lo siento.
Debería haberte llamado...

646
00:58:54,201 --> 00:58:56,745
<i>No puedes desaparecer así sin más.</i>

647
00:58:56,912 --> 00:58:59,456
¿Recuerdas el recital de Claire
que prometiste que no te perderías?

648
00:59:00,040 --> 00:59:02,292
No te imaginas el calvario
que ha sido meterla en la cama

649
00:59:02,459 --> 00:59:05,462
porque su madre no la ha llamado,
no le ha pedido perdón

650
00:59:05,963 --> 00:59:07,172
<i>y no le ha dado las buenas noches.</i>

651
00:59:07,756 --> 00:59:08,799
Escucha...

652
00:59:09,591 --> 00:59:11,093
Lo sé, la he...

653
00:59:12,636 --> 00:59:15,597
Lo siento, prometo
que os compensaré, ¿de acuerdo?

654
00:59:16,098 --> 00:59:19,101
<i>- Tu voz suena como...
</i>- Ahora no puedo hablar.

655
00:59:23,146 --> 00:59:25,983
¿Problemas en casa?
Seguro que Scott sólo...

656
00:59:26,316 --> 00:59:29,653
- te echa de menos.
- Para, joder, no hables de mi familia.

657
00:59:30,696 --> 00:59:32,239
¿Quieres volver al agujero?

658
00:59:32,406 --> 00:59:34,116
- ¿No? Pues cierra el pico.
- Vale.

659
00:59:35,075 --> 00:59:36,410
- Muévete.
- Muy bien.

660
00:59:55,345 --> 00:59:57,264
Tengo la sensación
de estar conduciendo en círculos.

661
00:59:57,472 --> 00:59:59,391
Ya casi hemos llegado, tú sigue recto.

662
01:00:06,898 --> 01:00:07,899
Aquí, gira aquí.

663
01:00:08,775 --> 01:00:10,902
Allí, a la derecha.
Derecha, derecha.

664
01:00:32,549 --> 01:00:35,344
- ¿Cuánto queda?
- Tú sigue.

665
01:00:36,970 --> 01:00:39,806
- ¿Queda mucho?
- ¿Quieres respuestas o no?

666
01:00:45,479 --> 01:00:46,813
Estamos cerca.

667
01:00:47,397 --> 01:00:49,441
Ya casi hemos llegado, estoy seguro.

668
01:00:54,738 --> 01:00:55,864
Oh, para.

669
01:00:56,615 --> 01:00:57,908
Para el coche.

670
01:01:04,498 --> 01:01:05,165
Coge esto.

671
01:01:08,627 --> 01:01:09,628
Morgan.

672
01:01:10,837 --> 01:01:11,755
Morgan.

673
01:01:20,180 --> 01:01:21,098
Aquí.

674
01:01:23,308 --> 01:01:26,311
- Aquí es donde lo enterramos.
- Siéntate ahí y quédate en el suelo.

675
01:01:27,104 --> 01:01:28,939
Si te mueves, disparo.
Así de claro.

676
01:01:30,023 --> 01:01:31,692
¿Seguro que no quieres que te ayude?

677
01:01:34,319 --> 01:01:37,030
- Tu padre quiso.
- Prefiero que estés esposado.

678
01:01:37,322 --> 01:01:38,782
Como quieras.

679
01:01:40,075 --> 01:01:41,827
- Cuando encuentres el cuerpo...
- Si es cierto...

680
01:01:42,119 --> 01:01:45,205
- Cuando encuentres el cuerpo...
- ¡Cierra la boca!

681
01:01:47,291 --> 01:01:48,333
Vale.

682
01:02:15,027 --> 01:02:17,863
- Aquí no hay nada.
- Oh, está ahí.

683
01:02:19,197 --> 01:02:20,198
¿Sí? ¿Dónde?

684
01:02:20,782 --> 01:02:23,452
Es todo una puta mentira.
¡Estamos en el medio de la nada, joder!

685
01:02:23,619 --> 01:02:26,580
- Por favor, tú confía en mí.
- ¿Cómo voy a confiar en ti?

686
01:02:26,663 --> 01:02:28,624
Ni siquiera te conozco, ¿vale?

687
01:02:28,790 --> 01:02:31,084
¡Ya me la estoy jugando bastante, joder!

688
01:02:38,258 --> 01:02:39,051
Alumbra aquí.

689
01:02:53,231 --> 01:02:54,191
Dios mío...

690
01:03:01,531 --> 01:03:02,574
Te lo dije.

691
01:03:06,161 --> 01:03:06,912
Cállate.

692
01:03:54,584 --> 01:03:57,296
- Bueno, ¿y ahora qué?
- Vuelve a ponerte la cadena.

693
01:03:58,588 --> 01:04:01,425
- Pero hemos encontrado el cuerpo.
- Necesito pensar.

694
01:04:02,968 --> 01:04:05,262
¿Sobre qué?
Soy inocente.

695
01:04:05,429 --> 01:04:07,055
No, no es tan sencillo.

696
01:04:08,181 --> 01:04:09,850
Claro, ya lo entiendo...

697
01:04:09,933 --> 01:04:14,062
- Incluso ahora, proteges a tu padre.
- ¡A mi padre no, a mi familia!

698
01:04:14,229 --> 01:04:15,856
¿Y la justicia?

699
01:04:16,481 --> 01:04:18,400
¿No te hiciste abogada por eso?

700
01:04:18,942 --> 01:04:22,362
¿Qué pasa con todo lo que he perdido?
¿Qué pasa con mi madre?

701
01:04:25,115 --> 01:04:27,743
Su hijo desaparece de
la faz de la tierra.

702
01:04:28,910 --> 01:04:31,705
Sin despedirse,
sin ni siquiera un funeral.

703
01:04:32,623 --> 01:04:36,960
No he tenido amor, ni compasión,
ni siquiera una ventana para ver el sol.

704
01:04:37,044 --> 01:04:40,172
Cada día proteínas en polvo,
mantequilla de cacahuete y agua.

705
01:04:40,339 --> 01:04:41,757
¿Podrías vivir así?

706
01:04:42,341 --> 01:04:43,258
¿Podrías?

707
01:04:44,468 --> 01:04:47,679
Aquí dentro los días se hacen eternos.
No hay nada que celebrar.

708
01:04:47,763 --> 01:04:50,015
Solo un puñetero trozo de chocolate
por Navidad.

709
01:04:50,182 --> 01:04:52,684
¿Y qué quieres que te diga?
Yo no te he hecho esto.

710
01:04:52,851 --> 01:04:54,519
Pero puedes cambiarlo.

711
01:04:55,354 --> 01:04:57,898
Si te vas, serás peor que él.

712
01:04:58,065 --> 01:05:00,400
¿Podrás mirar a Scott a los ojos?

713
01:05:01,568 --> 01:05:04,321
- ¿O a Claire? ¿O a ti misma?
- ¡Vuelve a ponerte la cadena!

714
01:05:04,488 --> 01:05:06,865
Soy un hombre inocente.

715
01:05:07,491 --> 01:05:09,618
- Devuélveme mi vida.
- ¡Que te la pongas!

716
01:05:09,785 --> 01:05:11,912
- Está bien, está bien.
- Ponte la cadena.

717
01:05:12,079 --> 01:05:14,414
Esto no es mi responsabilidad.
¿Queda claro?

718
01:05:14,498 --> 01:05:17,250
Yo no pedí nada de esto.
No es culpa mía.

719
01:05:17,793 --> 01:05:20,337
¿Te crees que por enseñarme un cuerpo

720
01:05:20,504 --> 01:05:23,799
y hablarme de su amante
voy a creerte y confiar en ti?

721
01:05:24,508 --> 01:05:26,176
Eso no demuestra nada.

722
01:05:26,385 --> 01:05:29,596
- ¡No demuestra nada!
- Lo demuestra todo.

723
01:05:29,930 --> 01:05:30,806
Vamos...

724
01:05:30,973 --> 01:05:33,308
- Necesito más.
- ¿Qué quieres que haga?

725
01:05:33,392 --> 01:05:34,810
¿Qué te enseñe todas las pruebas?

726
01:05:34,893 --> 01:05:38,063
¡Tu padre borró todo rastro
de mi existencia!

727
01:05:38,230 --> 01:05:40,941
- Tendrás que darme algo más.
- No puedo.

728
01:05:41,400 --> 01:05:42,734
No puedo.

729
01:05:43,235 --> 01:05:45,821
¡Joder, eres igual que tu padre!

730
01:05:46,405 --> 01:05:49,825
Ofreces falsas esperanzas
y luego me lo arrebatas todo.

731
01:05:53,245 --> 01:05:55,747
Sabe Dios cuántos años
me quedan, Lauren.

732
01:05:55,831 --> 01:05:57,958
Por favor, déjame vivirlos.

733
01:06:00,711 --> 01:06:01,753
De acuerdo.

734
01:06:03,505 --> 01:06:04,089
Vale.

735
01:06:20,814 --> 01:06:22,482
Escucha, sé lo que estarás pensando.

736
01:06:22,649 --> 01:06:24,943
¿Vale?
Y te entiendo.

737
01:06:25,444 --> 01:06:30,616
O sea, "si lo suelto,
llamará a la policía o a los medios,

738
01:06:30,699 --> 01:06:34,745
destruirá el nombre de mi familia,
la carrera política de mi hermano,

739
01:06:34,870 --> 01:06:37,789
o mi carrera,
¿le romperé el corazón a mi madre?".

740
01:06:37,956 --> 01:06:41,960
Te juro, te lo juro,
no voy a desaparecer,

741
01:06:42,502 --> 01:06:45,088
solo quiero aprovechar
los pocos años que me queden.

742
01:06:45,839 --> 01:06:47,966
Por favor.
Por favor. Lauren.

743
01:06:48,717 --> 01:06:50,135
Sé una buena persona.

744
01:06:50,844 --> 01:06:52,012
Te lo suplico.

745
01:06:52,930 --> 01:06:54,264
Te lo suplico.

746
01:07:10,656 --> 01:07:11,698
Gracias.

747
01:07:13,784 --> 01:07:14,826
Gracias.

748
01:07:23,669 --> 01:07:24,586
Lo siento.

749
01:07:27,047 --> 01:07:28,340
Lo siento mucho.

750
01:07:29,633 --> 01:07:30,676
Lo siento.

751
01:07:32,886 --> 01:07:33,929
Lo siento.

752
01:07:34,596 --> 01:07:35,472
No...

753
01:07:41,728 --> 01:07:43,355
¡Lauren!

754
01:07:48,777 --> 01:07:50,362
Contesta, ¡contesta!

755
01:07:52,739 --> 01:07:55,075
Lo único que os importa
es el dinero y el legado.

756
01:07:59,079 --> 01:07:59,579
Vamos.

757
01:07:59,746 --> 01:08:01,290
Sé que es tarde
pero necesito esa información

758
01:08:01,456 --> 01:08:03,375
sobre la persona desaparecida
cuanto antes.

759
01:08:03,542 --> 01:08:05,210
Todavía no tengo nada.

760
01:08:05,669 --> 01:08:06,920
Enséñame tu cara.

761
01:08:07,087 --> 01:08:10,257
El honor no se regala.
Hay que ganárselo.

762
01:08:10,340 --> 01:08:13,635
Sé exactamente el tipo de persona que
hay que ser para llegar a tener tu honor.

763
01:08:13,802 --> 01:08:15,846
Una abogada, un banquero y un político.

764
01:08:16,013 --> 01:08:17,389
- Está en un almacén en Queens.
- Joder.

765
01:08:18,473 --> 01:08:20,142
La impía trinidad.

766
01:08:20,517 --> 01:08:21,602
Quiero ser libre.

767
01:08:23,645 --> 01:08:25,939
Manda el archivo en papel
a la mansión Monroe.

768
01:08:26,773 --> 01:08:29,109
- Papá, di algo.
- Cierra la puerta al salir.

769
01:08:31,278 --> 01:08:32,988
Está protegido.
Y tiene un precio.

770
01:08:36,408 --> 01:08:37,451
Menuda familia.

771
01:08:37,951 --> 01:08:38,452
Jaque mate.

772
01:09:46,937 --> 01:09:48,814
Lo siento mucho, osita.

773
01:09:50,816 --> 01:09:51,984
Te quiero.

774
01:09:52,693 --> 01:09:54,486
Yo también te quiero, mami.

775
01:09:59,825 --> 01:10:01,410
Lo siento.

776
01:10:15,132 --> 01:10:17,175
<i>La carrera por ser congresista
está muy igualada.</i>

777
01:10:17,259 --> 01:10:18,468
<i>A solo dos días,</i>

778
01:10:18,635 --> 01:10:20,929
<i>los candidatos están poniendo
toda la carne en el asador.</i>

779
01:10:21,013 --> 01:10:22,347
<i>El actual congresista William Monroe,</i>

780
01:10:22,431 --> 01:10:25,934
<i>intenta asegurarse su segunda
legislatura ante las afirmaciones</i>

781
01:10:26,018 --> 01:10:29,229
<i>de que ha intercambiado favores
por el voto de los sindicatos...</i>

782
01:10:52,502 --> 01:10:54,129
Ponme al día antes de empezar.

783
01:10:55,005 --> 01:10:57,924
Esta es la lista de empresas fantasma
de la auditoría forense.

784
01:11:00,594 --> 01:11:02,054
Dime lo más destacado.

785
01:11:06,099 --> 01:11:07,517
Todos en pie.

786
01:11:12,981 --> 01:11:14,066
Pueden sentarse.

787
01:11:15,275 --> 01:11:19,237
¿Puede confirmar cuántos agentes
trabajaron en nombre de sus clientes,

788
01:11:19,321 --> 01:11:21,114
bajo plenos poderes
sobre sus propias cuentas,

789
01:11:21,198 --> 01:11:23,200
sin la supervisión directa
del señor Reindorff?

790
01:11:23,283 --> 01:11:26,078
- 324.
- 324.

791
01:11:26,244 --> 01:11:30,499
¿Y cuantas gestiones al día
completaban de media estos 324 agentes?

792
01:11:30,832 --> 01:11:32,292
Unas 2 500.

793
01:11:32,584 --> 01:11:36,129
- ¿2 500 gestiones al día?
- Eso es.

794
01:11:36,213 --> 01:11:38,006
Y además les diré que la señora Monroe,

795
01:11:38,090 --> 01:11:41,885
desesperada por escapar de la sombra
de su difunto padre,

796
01:11:42,469 --> 01:11:46,265
está intentando manchar la reputación
impecable de mi cliente.

797
01:11:46,640 --> 01:11:48,684
El gobierno debería
avergonzarse de ella.

798
01:11:49,476 --> 01:11:50,811
No hay más preguntas, señoría.

799
01:11:52,729 --> 01:11:54,147
Su testigo, señora Monroe.

800
01:11:55,190 --> 01:11:56,275
¿Señora Monroe?

801
01:11:57,317 --> 01:11:58,485
¡Señora Monroe!

802
01:12:00,028 --> 01:12:01,446
No hay preguntas, señoría.

803
01:12:01,947 --> 01:12:06,910
En ese caso, este juicio se suspende
hasta mañana a las 9 de la mañana.

804
01:12:07,077 --> 01:12:08,662
El testigo puede retirarse.

805
01:12:09,079 --> 01:12:10,330
Ya te llamaré.

806
01:12:18,255 --> 01:12:19,214
¿Ya no llamas a la puerta?

807
01:12:19,881 --> 01:12:21,883
¿Fuiste tú el que abrió la cuenta?

808
01:12:22,050 --> 01:12:25,220
- ¿De qué estás hablando?
- Rosa Gitana S.R.L.

809
01:12:25,887 --> 01:12:27,598
- No estoy en condiciones...
- Para.

810
01:12:28,015 --> 01:12:30,350
No quiero oírlo.
No puedo oírlo.

811
01:12:30,434 --> 01:12:31,685
Este es un gran conflicto de intereses.

812
01:12:31,852 --> 01:12:34,980
Mi propio padre
es cómplice en mi puñetero caso.

813
01:12:35,105 --> 01:12:37,482
- Lauren...
- Por el amor de Dios, Harold.

814
01:12:38,400 --> 01:12:43,780
Te pregunté si había algo más que
pudiese afectarnos y dijiste que no.

815
01:12:43,864 --> 01:12:45,157
- Dijiste...
- Para

816
01:12:45,407 --> 01:12:48,368
de hacer preguntas de las que
no quieres saber la respuesta.

817
01:12:48,535 --> 01:12:52,873
Lauren, si lo ignoras podrás negarlo,
así que déjalo.

818
01:12:53,332 --> 01:12:56,835
Yo no sé nada sobre Rosa Gitana
y tú tampoco.

819
01:13:03,675 --> 01:13:05,135
Pon esa propuesta en mi mesa

820
01:13:05,218 --> 01:13:07,346
y organiza una reunión
con la junta de trabajo, por favor.

821
01:13:07,429 --> 01:13:08,680
Como muy tarde el viernes.

822
01:13:11,642 --> 01:13:12,768
¿Qué haces aquí?

823
01:13:14,978 --> 01:13:15,979
¿Va todo bien?

824
01:13:16,855 --> 01:13:19,232
Sí, es que necesitaba un consejo.

825
01:13:19,399 --> 01:13:20,484
¿Sobre el caso Reindorff?

826
01:13:20,651 --> 01:13:22,945
No, tengo una situación legal
que me gustaría comentar.

827
01:13:23,111 --> 01:13:24,905
Oh, de acuerdo, dispara.

828
01:13:25,072 --> 01:13:27,324
Bueno, los detalles son complicados
pero la idea es esta:

829
01:13:27,532 --> 01:13:30,994
Un tipo tiene material de chantaje
para arruinar tu vida y la de tu familia,

830
01:13:31,119 --> 01:13:32,287
destruir todo lo que has construido.

831
01:13:32,371 --> 01:13:34,081
Sólo necesita dinero
para empezar una nueva vida.

832
01:13:34,915 --> 01:13:36,166
Lo que haga falta.

833
01:13:37,084 --> 01:13:39,670
- La familia es lo primero.
- ¿Antes que una conciencia tranquila?

834
01:13:40,337 --> 01:13:43,215
Bueno, en nuestro mundo eso es
más raro que el nacimiento virginal.

835
01:13:44,758 --> 01:13:46,426
Vale, digamos que yo soy ese tipo...

836
01:13:47,177 --> 01:13:47,844
¿Qué he hecho?

837
01:13:48,345 --> 01:13:50,097
- ¿Hipotéticamente?
- Hipotéticamente.

838
01:13:50,180 --> 01:13:51,306
De acuerdo, pues...

839
01:13:51,598 --> 01:13:54,685
Sabes que un hombre mató a alguien
y amenazas con delatarlo.

840
01:13:55,269 --> 01:13:56,853
Que busque un trato, o pasa de él.

841
01:13:57,271 --> 01:13:59,147
No creo que te vayas a quedar sin casos.

842
01:14:02,025 --> 01:14:04,069
De acuerdo, escucha,

843
01:14:04,945 --> 01:14:06,238
yo sólo sé

844
01:14:07,197 --> 01:14:09,324
que si alguien amenazase
a nuestra familia,

845
01:14:10,534 --> 01:14:13,870
o le pagaría o tiraría su cuerpo al río.

846
01:14:16,081 --> 01:14:17,124
Y ya sabes lo que habría hecho papá.

847
01:15:07,341 --> 01:15:09,051
¿Ya has tomado una decisión?

848
01:15:18,769 --> 01:15:19,811
Lauren...

849
01:15:21,355 --> 01:15:23,815
- Por favor...
- Quiero hacer lo correcto, de verdad.

850
01:15:23,982 --> 01:15:24,524
¿Entonces?

851
01:15:24,691 --> 01:15:26,151
¿Cómo sé que me estás diciendo
la verdad?

852
01:15:26,318 --> 01:15:30,447
- Te he enseñado el cuerpo.
- La verdad sobre desaparecer.

853
01:15:32,324 --> 01:15:34,326
He estado encerrado

854
01:15:34,910 --> 01:15:36,161
en esta habitación

855
01:15:37,079 --> 01:15:40,040
desde mucho antes de que tú
ni siquiera hubieras nacido.

856
01:15:42,000 --> 01:15:44,127
Si salgo por esa puerta,

857
01:15:45,879 --> 01:15:49,549
nunca jamás miraré atrás.

858
01:15:51,218 --> 01:15:52,469
¿Me das tu palabra?

859
01:15:56,682 --> 01:15:58,058
Lo juro.

860
01:16:29,298 --> 01:16:30,215
Aséate.

861
01:16:31,842 --> 01:16:33,093
Te vas esta noche.

862
01:16:51,236 --> 01:16:53,155
- ¿Por qué me has citado aquí?
- Tenemos un problema.

863
01:16:53,322 --> 01:16:55,490
- ¿Qué problema?
- Mi padre, como siempre.

864
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
Ya te he dicho que Sofía
no es un problema y el otro tema que...

865
01:16:58,702 --> 01:17:00,412
Necesito que abras una cuenta
en las islas Caimán.

866
01:17:00,996 --> 01:17:04,833
Se te da bien. Ingresa allí mi millón
y necesito 100 000 en efectivo.

867
01:17:05,834 --> 01:17:08,337
- ¿Para quién es?
- Para un hombre al que mi padre falló.

868
01:17:08,795 --> 01:17:09,338
Además...

869
01:17:09,504 --> 01:17:13,258
necesito un carné falso o lo que sea
y un vuelo chárter para llevarlo allí.

870
01:17:13,342 --> 01:17:15,218
Asegúrate de que no aparecen
nuestros nombres.

871
01:17:15,302 --> 01:17:16,511
A ver, espera, espera.

872
01:17:16,678 --> 01:17:19,389
He hecho muchas cosas
turbias en mi vida,

873
01:17:19,473 --> 01:17:21,642
pero siempre he sabido el por qué.

874
01:17:22,935 --> 01:17:24,436
- Dime el motivo.
- No quieres saberlo.

875
01:17:25,354 --> 01:17:26,605
En una escala del 1 al 10.

876
01:17:27,356 --> 01:17:28,565
Apocalíptico.

877
01:17:29,316 --> 01:17:31,777
Espera, ¿quién más lo sabe?
¿William, Catherine...?

878
01:17:31,944 --> 01:17:33,445
Nadie más lo sabe.

879
01:17:33,820 --> 01:17:35,030
Necesito que sea cuanto antes,

880
01:17:35,113 --> 01:17:37,240
tengo que alejar a este hombre
de nosotros lo antes posible.

881
01:17:37,324 --> 01:17:38,909
- ¿Qué hizo Archer?
- No puedo decírtelo.

882
01:17:38,992 --> 01:17:40,118
No puedo decírselo a nadie.

883
01:17:40,577 --> 01:17:42,704
Lauren, ¿estás segura
de que quieres hacer esto?

884
01:17:43,830 --> 01:17:46,667
- Son muchos cabos sueltos.
- Lo sé, pero no tengo elección.

885
01:17:47,960 --> 01:17:49,252
Llámame cuando esté listo.

886
01:18:05,560 --> 01:18:06,979
Me siento un hombre nuevo.

887
01:18:07,145 --> 01:18:09,523
Pareces diferente.

888
01:18:11,692 --> 01:18:15,612
Me lo tomaré como un cumplido, aunque
sé que no es lo que piensas realmente.

889
01:18:18,365 --> 01:18:19,574
Cuando hablabais...

890
01:18:22,786 --> 01:18:25,205
¿Qué te decía mi padre de mí?

891
01:18:25,956 --> 01:18:27,416
- ¿A qué te refieres?
- Bueno...

892
01:18:27,833 --> 01:18:30,210
Dijiste que eras su confesor, así que...

893
01:18:31,878 --> 01:18:33,380
¿Qué te decía de mí?

894
01:18:33,964 --> 01:18:35,173
Estaba orgulloso.

895
01:18:36,466 --> 01:18:37,509
Dime la verdad.

896
01:18:40,637 --> 01:18:44,975
Pensaba que deberías estar
en el sector privado, de litigadora,

897
01:18:45,058 --> 01:18:47,144
protegiendo los intereses de la familia.

898
01:18:47,227 --> 01:18:50,522
Para él, una fiscal municipal
carecía de prestigio.

899
01:18:51,565 --> 01:18:53,358
Pero cuando
te hiciste fiscal del distrito,

900
01:18:53,442 --> 01:18:56,903
pensó que lo humillabas
al perseguir a sus amigos.

901
01:18:57,863 --> 01:18:59,114
Pero te quería...

902
01:19:00,699 --> 01:19:01,742
A su manera.

903
01:19:03,535 --> 01:19:07,414
Y siempre me leía todas las noticias,

904
01:19:07,497 --> 01:19:10,292
cuando tenías algún juicio mediático.

905
01:19:10,751 --> 01:19:12,294
Creo que después de un tiempo

906
01:19:14,171 --> 01:19:16,340
empezó a cambiar de idea
sobre las cosas.

907
01:19:16,798 --> 01:19:20,761
Pensaba que estaría orgulloso si
era fiscal del distrito, pero, bueno...

908
01:19:20,927 --> 01:19:23,138
Al menos tú no tuviste que sobornar
a los sindicatos por sus votos.

909
01:19:23,221 --> 01:19:26,183
Eso es una campaña de desprestigio.
Mi hermano no lo hizo.

910
01:19:26,350 --> 01:19:28,435
Seguro que Jeffrey Schultz
no opina lo mismo.

911
01:19:29,645 --> 01:19:32,522
Si es que no está tirado en una cuneta.

912
01:19:33,982 --> 01:19:35,400
¿Quién es Jeffrey Schultz?

913
01:19:39,571 --> 01:19:43,116
Si me mantienes informado sobre las
encuestas según van saliendo, genial.

914
01:19:43,533 --> 01:19:47,245
Una taza y media
de galletas Graham molidas,

915
01:19:48,038 --> 01:19:50,082
tres cucharadas de azúcar,

916
01:19:50,958 --> 01:19:53,335
una lata de leche condensada azucarada.

917
01:19:53,502 --> 01:19:56,922
Necesito la versión más reciente
de mi discurso para poder retocarlo.

918
01:19:57,005 --> 01:19:57,714
Gracias.

919
01:19:57,881 --> 01:19:59,800
Un tercio de una tarrina
de mantequilla o margarina,

920
01:20:00,300 --> 01:20:01,593
tres cucharadas de azúcar.

921
01:20:02,052 --> 01:20:04,429
Un tercio de una tarrina
de mantequilla o margarina,

922
01:20:04,680 --> 01:20:08,058
tres cucharadas de azúcar,
una lata de leche condensada azucarada.

923
01:20:08,976 --> 01:20:09,810
Hola.

924
01:20:10,477 --> 01:20:11,812
Me alegro de verte,
quería preguntarte...

925
01:20:11,895 --> 01:20:12,854
Tenemos que hablar.

926
01:20:14,106 --> 01:20:15,148
En privado.

927
01:20:16,275 --> 01:20:17,651
Sí, claro.

928
01:20:18,360 --> 01:20:20,487
Chicos, ¿nos dejáis un momento?
Gracias.

929
01:20:24,992 --> 01:20:27,494
- ¿Qué pasa?
- Jeffrey Schultz.

930
01:20:28,578 --> 01:20:30,664
- ¿Te suena de algo ese nombre?
- No, ¿por qué?

931
01:20:30,831 --> 01:20:32,374
Ahórrate las mentiras.

932
01:20:32,874 --> 01:20:35,127
Ese artículo es verdad, ¿no?

933
01:20:35,752 --> 01:20:37,045
Papá y tú hicisteis
un trato por los votos

934
01:20:37,129 --> 01:20:39,673
y usasteis a Jeffrey como intermediario
para pagar a los sindicatos.

935
01:20:42,050 --> 01:20:44,303
- No pueden demostrarlo.
- Por el amor de Dios.

936
01:20:44,594 --> 01:20:48,056
- ¿En qué coño estabas pensando?
- Deja ya el papel de santa, Lauren.

937
01:20:48,473 --> 01:20:49,641
No te hagas la tonta.

938
01:20:50,267 --> 01:20:51,768
Ya sabes cómo funciona esto.

939
01:20:51,852 --> 01:20:53,604
¿Te crees que alguien
sale elegido sin hacer tratos?

940
01:20:53,770 --> 01:20:55,022
¡Es un soborno!

941
01:20:55,647 --> 01:20:57,399
Papá y tú me mentisteis.

942
01:20:57,899 --> 01:20:58,859
¿Cuántos?

943
01:20:59,192 --> 01:21:00,569
¿Cuánto tiempo?
¿Por qué yo no lo sabía?

944
01:21:00,736 --> 01:21:02,654
Porque eres la fiscal del distrito
de Manhattan.

945
01:21:02,821 --> 01:21:04,948
- ¡Soy tu hermana!
- Te estábamos protegiendo.

946
01:21:05,115 --> 01:21:07,200
¿De verdad querías saberlo?
Sinceramente.

947
01:21:07,701 --> 01:21:09,620
¿Eres consciente de la situación
en la que te habría puesto?

948
01:21:09,786 --> 01:21:12,247
No me habría gustado,
pero te habría protegido.

949
01:21:12,539 --> 01:21:14,791
- Te estoy protegiendo.
- ¿Sí? ¿Con quién has hablado?

950
01:21:14,958 --> 01:21:17,044
- Eso no importa.
- Claro que importa.

951
01:21:18,670 --> 01:21:20,797
¿Por qué crees que
saliste elegida fiscal?

952
01:21:21,840 --> 01:21:23,967
Porque te puedo asegurar
que no fue por tu...

953
01:21:24,134 --> 01:21:24,968
¡Cállate!

954
01:21:26,053 --> 01:21:26,845
Ni se te ocurra...

955
01:21:27,638 --> 01:21:29,765
Ni se te ocurra volver a mentirme.

956
01:21:40,233 --> 01:21:41,276
¿Estás listo?

957
01:21:43,445 --> 01:21:45,197
Más listo que nunca.

958
01:21:47,324 --> 01:21:48,283
Adealnte.

959
01:22:04,841 --> 01:22:06,093
Vamos...

960
01:23:41,563 --> 01:23:43,523
Estoy deseando ver el amanecer.

961
01:23:44,942 --> 01:23:46,443
Sentirlo en la cara.

962
01:23:46,777 --> 01:23:48,946
Tendrás el sol que deseas en las Caimán.

963
01:23:49,446 --> 01:23:50,656
Es el paraíso.

964
01:24:08,465 --> 01:24:11,343
- Harold, ¿verdad?
- Te ayudará a empezar una nueva vida.

965
01:24:12,260 --> 01:24:13,804
Podrás recuperar el tiempo perdido.

966
01:24:14,471 --> 01:24:16,765
Puede sonar un poco raro, pero...

967
01:24:18,016 --> 01:24:20,602
Esta es una de las cosas
que me ayudó a seguir en pie.

968
01:24:21,979 --> 01:24:25,482
Me prometí a mí mismo
que si alguna vez salía,

969
01:24:27,276 --> 01:24:31,780
me tomaría un trozo de tarta
de lima del Cayo, como la de la foto.

970
01:24:39,371 --> 01:24:40,414
Lo siento.

971
01:24:43,417 --> 01:24:44,835
No te lo merecías.

972
01:24:47,504 --> 01:24:49,464
Eres una buena persona, Lauren.

973
01:24:51,258 --> 01:24:52,301
Gracias.

974
01:24:58,849 --> 01:25:00,726
Morgan, solo una cosa más.

975
01:25:04,396 --> 01:25:05,897
Si alguna vez decides volver,

976
01:25:06,273 --> 01:25:07,983
o cuentas algo,

977
01:25:08,233 --> 01:25:11,153
te culparé de todos los casos
sin resolver de los últimos 30 años.

978
01:25:11,236 --> 01:25:14,323
Haré que desees volver a estar
en el agujero donde te tenía mi padre.

979
01:25:14,489 --> 01:25:15,324
¿Está claro?

980
01:25:25,542 --> 01:25:27,377
- Hola, soy...
- Nada de nombres.

981
01:25:28,545 --> 01:25:29,880
Su nueva identidad,

982
01:25:30,464 --> 01:25:33,842
100 000 en efectivo y un número
de cuenta con un millón de dólares.

983
01:25:58,533 --> 01:25:59,451
Vámonos.

984
01:26:45,205 --> 01:26:47,082
<i>Lauren, soy Sánchez.</i>

985
01:26:47,374 --> 01:26:50,210
<i>He encontrado la ficha de la persona
desaparecida que me pediste.</i>

986
01:26:50,460 --> 01:26:52,462
<i>Aquellas huellas
correspondían a un perfil.</i>

987
01:26:52,713 --> 01:26:55,340
<i>Te lo mando a la casa de verano.
Llámame.</i>

988
01:27:00,345 --> 01:27:01,179
Gracias, Tom.

989
01:27:29,374 --> 01:27:30,292
¿Lauren?

990
01:27:37,466 --> 01:27:40,177
MAMÁ: ESTOY EN LA CASA DE VERANO.
¿DÓNDE ESTÁS?

991
01:27:40,344 --> 01:27:40,927
Mierda.

992
01:27:41,428 --> 01:27:42,179
Mierda.

993
01:27:47,100 --> 01:27:48,185
¿Mamá?

994
01:27:51,688 --> 01:27:52,648
Mamá.

995
01:27:55,692 --> 01:27:56,735
Mamá.

996
01:28:03,116 --> 01:28:04,117
Mamá, ¿qué haces?

997
01:28:06,662 --> 01:28:09,164
- ¿Qué es esto?
- No es nada. Son cosas del trabajo.

998
01:28:09,247 --> 01:28:10,415
¿Por qué tienes fotos de este hombre?

999
01:28:10,582 --> 01:28:13,335
- ¿Por qué preguntas por Morgan?
- ¿Morgan?

1000
01:28:15,295 --> 01:28:17,464
Este hombre se llama Carson.

1001
01:28:17,631 --> 01:28:19,424
No, es Morgan.

1002
01:28:21,176 --> 01:28:23,720
- ¡Ese es Morgan!
- Este hombre se llama Carson.

1003
01:28:26,682 --> 01:28:28,100
No lo entiendo.

1004
01:28:32,145 --> 01:28:34,439
¿Qué está pasando?
¿Lo conoces?

1005
01:28:34,856 --> 01:28:36,775
¿Por qué tienes todo esto?

1006
01:28:38,360 --> 01:28:39,236
Este hombre...

1007
01:28:40,362 --> 01:28:41,947
Este hombre me dijo que
se llamaba Morgan.

1008
01:28:42,322 --> 01:28:46,827
Y papá tenía a este hombre encadenado
en un búnker en nuestro jardín.

1009
01:28:47,160 --> 01:28:49,871
¡En nuestro puto jardín!
¿Vale? Todo esto....

1010
01:28:50,038 --> 01:28:52,791
¡Todo esto, es mi puta herencia, mamá!

1011
01:28:54,001 --> 01:28:55,544
Este hombre es peligroso.

1012
01:28:59,006 --> 01:29:01,842
- Es muy peligroso.
- ¿Qué?

1013
01:29:03,385 --> 01:29:05,887
Oye, ¿dónde está?

1014
01:29:07,472 --> 01:29:08,473
Lo he soltado.

1015
01:29:11,226 --> 01:29:12,436
Lo he soltado.

1016
01:29:13,312 --> 01:29:14,938
Pensaba que hacía lo correcto.

1017
01:29:15,105 --> 01:29:17,107
¡Pensaba que hacía lo correcto, mamá!

1018
01:29:17,274 --> 01:29:19,401
He llamado a Harold y...

1019
01:29:20,527 --> 01:29:21,737
- Madre mía.
- Cierra con llave.

1020
01:29:22,404 --> 01:29:23,655
Yo me encargo.

1021
01:29:25,282 --> 01:29:26,783
Lo solucionaré.

1022
01:29:29,202 --> 01:29:32,623
<i>Soy Harold Thewlis.
Ahora no estoy disponible.</i>

1023
01:29:32,706 --> 01:29:35,042
<i>Por favor, deje un mensaje y le llamaré.</i>

1024
01:29:53,685 --> 01:29:54,603
Madre mía...

1025
01:30:02,569 --> 01:30:03,946
Madre mía...

1026
01:30:04,571 --> 01:30:05,656
Madre mía...

1027
01:30:10,160 --> 01:30:11,912
Madre mía...

1028
01:30:12,329 --> 01:30:14,539
Vamos, contesta, contesta, contesta...

1029
01:30:14,831 --> 01:30:17,542
<i>Hola, ya sabes qué hacer.</i>

1030
01:30:18,627 --> 01:30:20,879
¡Mamá, tienes que salir de casa,
está ahí!

1031
01:30:20,963 --> 01:30:22,714
¡Está ahí!
¡Está ahí!

1032
01:30:26,843 --> 01:30:27,886
¡Mamá!

1033
01:30:37,020 --> 01:30:38,063
¡Mamá!

1034
01:30:46,613 --> 01:30:47,823
¡Mamá!

1035
01:30:52,119 --> 01:30:53,287
¡Mamá!

1036
01:31:37,122 --> 01:31:38,123
Mamá.

1037
01:31:38,624 --> 01:31:40,542
Mamá, ¿me oyes?
Mamá.

1038
01:31:40,792 --> 01:31:42,085
Mamá, tenemos que salir de aquí.

1039
01:31:42,419 --> 01:31:44,463
Vamos.
Mamá. Escúchame.

1040
01:31:45,172 --> 01:31:48,258
Mamá tenemos que irnos.
Por favor, levántate.

1041
01:31:48,550 --> 01:31:49,343
Lauren.

1042
01:31:55,223 --> 01:31:56,224
Mierda.

1043
01:32:10,614 --> 01:32:11,782
Lauren.

1044
01:32:18,372 --> 01:32:19,247
¡Lauren!

1045
01:32:21,625 --> 01:32:24,711
Te sorprendería

1046
01:32:25,212 --> 01:32:27,714
lo bien que se adaptan los ojos y oídos

1047
01:32:27,881 --> 01:32:31,635
tras años en total oscuridad.

1048
01:32:31,927 --> 01:32:34,388
Puedo oír cómo te late el corazón.

1049
01:33:07,045 --> 01:33:08,005
¡No, no!

1050
01:33:37,951 --> 01:33:41,788
Una taza y media
de galletas Graham molidas,

1051
01:33:42,664 --> 01:33:44,541
tres cucharadas de azúcar.

1052
01:33:45,626 --> 01:33:49,713
Una taza y media
de galletas Graham molidas,

1053
01:33:50,464 --> 01:33:53,550
un tercio de una tarrina
de mantequilla o margarina,

1054
01:33:54,635 --> 01:33:56,887
tres cucharadas de azúcar.

1055
01:33:58,430 --> 01:34:00,891
Hola, pequeña dormilona.

1056
01:34:02,434 --> 01:34:04,645
Lo siento, pero no podía marcharme.

1057
01:34:05,771 --> 01:34:08,815
No era mi intención
empezar sin ti, pero...

1058
01:34:09,775 --> 01:34:11,276
tu madre insistió.

1059
01:34:11,360 --> 01:34:13,195
Juro que te voy a arrancar el corazón.

1060
01:34:13,320 --> 01:34:16,573
Siento que no sea tu padre
quién esté aquí atado.

1061
01:34:16,865 --> 01:34:19,701
Tardé tanto tiempo
en tenerlo todo a punto...

1062
01:34:19,868 --> 01:34:20,702
¿Sabes?

1063
01:34:21,578 --> 01:34:25,916
Finalmente, todas mis trampas
funcionaron a la perfección.

1064
01:34:26,083 --> 01:34:29,044
Cogí un poco del veneno
que tenía para matarme,

1065
01:34:29,211 --> 01:34:31,880
se lo clavé en la mano
mientras jugábamos al ajedrez.

1066
01:34:32,130 --> 01:34:33,048
Jaque mate.

1067
01:34:33,715 --> 01:34:34,675
¡Tenía a mi rata!

1068
01:34:35,509 --> 01:34:38,929
Después el cabrón escurridizo
se escapó y yo estaba en plan “joder”.

1069
01:34:39,596 --> 01:34:42,891
Y justo cuando estaba a punto
de perder toda esperanza...

1070
01:34:45,978 --> 01:34:47,980
Imagina mi sorpresa

1071
01:34:48,146 --> 01:34:49,648
cuando apareciste.

1072
01:34:49,773 --> 01:34:52,109
Lo supe en el momento en que te vi.

1073
01:34:52,859 --> 01:34:54,236
Esa chiquilla

1074
01:34:54,861 --> 01:34:56,571
acoge perros callejeros,

1075
01:34:56,989 --> 01:34:59,283
hará lo mismo por mí.
Sólo tenía...

1076
01:35:02,244 --> 01:35:03,996
Sólo tenía que parecer...

1077
01:35:04,871 --> 01:35:05,706
Débil.

1078
01:35:06,790 --> 01:35:08,166
E indefenso.

1079
01:35:10,502 --> 01:35:13,380
Tu hermano habría tirado la llave
el primer día.

1080
01:35:17,467 --> 01:35:19,011
Mira quién ha despertado.

1081
01:35:19,094 --> 01:35:21,805
¿Invitamos a tu madre
a esta conversación?

1082
01:35:21,972 --> 01:35:24,600
- Hagámoslo...
- No, déjala.

1083
01:35:25,017 --> 01:35:28,854
Solo quiero decirte que he disfrutado
el tiempo que hemos estado juntos.

1084
01:35:29,438 --> 01:35:31,857
Aunque fuese con falsas pretensiones.

1085
01:35:33,483 --> 01:35:34,651
¡Catherine!

1086
01:35:35,402 --> 01:35:36,778
¿Me oyes, cariño?

1087
01:35:38,030 --> 01:35:39,698
Vamos a levantarte.
Arriba.

1088
01:35:39,865 --> 01:35:43,118
Eso es.
El suelo está frío, venga.

1089
01:35:43,368 --> 01:35:44,995
Esto es entre tú...

1090
01:35:45,996 --> 01:35:49,124
- Tú y yo.
- Ahí es donde te equivocas.

1091
01:35:49,333 --> 01:35:53,545
¿De verdad piensas que tu vida perfecta
está construida sobre la integridad?

1092
01:35:55,756 --> 01:35:57,591
El monstruo eres tú, Catherine.

1093
01:35:58,634 --> 01:36:00,135
Tú sólo vives en una casa mejor.

1094
01:36:00,302 --> 01:36:01,511
¡No la toques!

1095
01:36:01,595 --> 01:36:03,388
Vale, vale, vale.

1096
01:36:04,139 --> 01:36:06,141
Estamos llegando a la parte
en la que entras tú.

1097
01:36:08,101 --> 01:36:10,687
En los viejos tiempos, tu madre

1098
01:36:12,064 --> 01:36:13,440
era un bomboncito.

1099
01:36:16,652 --> 01:36:17,486
Qué asco.

1100
01:36:19,154 --> 01:36:21,281
Catherine, cuéntale lo de aquella noche.

1101
01:36:21,949 --> 01:36:22,616
Vamos.

1102
01:36:23,075 --> 01:36:26,328
Cuéntale todo lo que sucedió
esa noche tan especial.

1103
01:36:26,787 --> 01:36:27,913
Te va a encantar

1104
01:36:28,372 --> 01:36:30,415
- ¡Díselo!
- ¡Que te jodan!

1105
01:36:32,250 --> 01:36:33,001
Ha estado cerca.

1106
01:36:34,878 --> 01:36:36,380
Vale, se lo cuento yo.

1107
01:36:36,546 --> 01:36:39,424
Era lo que yo llamaba mi as en la manga.

1108
01:36:40,801 --> 01:36:44,221
Esa noche quería
la experiencia completa.

1109
01:36:44,346 --> 01:36:45,389
<i>No sé qué...</i>

1110
01:36:46,014 --> 01:36:49,518
Venga ya.
No me mires así.

1111
01:36:49,935 --> 01:36:52,562
Sé que lo querías tanto como yo.

1112
01:36:52,729 --> 01:36:54,439
Pero preferías hacerte la dura.

1113
01:36:54,815 --> 01:36:57,067
- Eres un violador.
- Bueno...

1114
01:36:57,651 --> 01:36:59,695
Es una cuestión de semántica, ¿no?

1115
01:37:01,405 --> 01:37:03,573
- Deberías haber muerto.
-Debería haber muerto.

1116
01:37:03,991 --> 01:37:05,200
Y también muchas otras cosas.

1117
01:37:05,659 --> 01:37:06,868
<i>Carson, Carson.</i>

1118
01:37:07,035 --> 01:37:08,245
- ¿Por qué...?
<i>- ¡Está mintiendo!</i>

1119
01:37:08,328 --> 01:37:10,998
no podías contarle
una mentira a tu marido

1120
01:37:11,331 --> 01:37:14,251
como hacen todas las putas mujeres?

1121
01:37:15,252 --> 01:37:18,338
No me dio ni la oportunidad
de convencerle con mi versión.

1122
01:37:19,756 --> 01:37:20,757
Y después ese sonido.

1123
01:37:25,137 --> 01:37:26,388
Es como darle a un ciervo,

1124
01:37:27,681 --> 01:37:30,559
excepto porque eso
no lo puedes dejar en la cuneta.

1125
01:37:34,396 --> 01:37:35,564
En ese momento,

1126
01:37:36,440 --> 01:37:37,316
me pertenecía.

1127
01:37:38,400 --> 01:37:40,485
Y él lo sabía.
"Rico

1128
01:37:40,819 --> 01:37:42,070
mujeriego,

1129
01:37:42,613 --> 01:37:46,199
borracho al volante mata
a un joven estudiante prometedor".

1130
01:37:49,328 --> 01:37:51,496
Los titulares se escribían solos.

1131
01:37:52,497 --> 01:37:55,667
Lo iba a dejar seco y no había nada

1132
01:37:55,917 --> 01:37:56,835
que pudiera hacer al respecto.

1133
01:38:00,339 --> 01:38:01,131
O casi nada.

1134
01:38:02,049 --> 01:38:02,591
<i>¡Carson!</i>

1135
01:38:03,592 --> 01:38:04,718
He de decir

1136
01:38:05,761 --> 01:38:07,220
que eso no lo vi venir.

1137
01:38:07,888 --> 01:38:10,182
A ver,
reconozco que soy una mala persona,

1138
01:38:11,183 --> 01:38:14,061
pero Archer Monroe era el puto demonio.

1139
01:38:15,020 --> 01:38:17,397
La verdad es que Archer
sabía que hay destinos

1140
01:38:17,564 --> 01:38:19,566
mucho peores que la muerte.

1141
01:38:20,484 --> 01:38:23,320
Necesitaba que sufriera,

1142
01:38:24,571 --> 01:38:25,864
que me pudriera,

1143
01:38:26,490 --> 01:38:29,284
que me perdiera en la oscuridad.

1144
01:38:30,035 --> 01:38:32,120
Se desahogó y yo escuché.

1145
01:38:32,204 --> 01:38:34,373
Me pegó y lo aguanté.

1146
01:38:35,040 --> 01:38:36,083
Mi agonía

1147
01:38:36,667 --> 01:38:39,086
era la felicidad privada de tu papi.

1148
01:38:40,212 --> 01:38:41,838
El tema de los guardas de zoo

1149
01:38:42,339 --> 01:38:45,676
es que siempre acaban hablando
con sus animales.

1150
01:38:45,926 --> 01:38:47,010
Y con el tiempo,

1151
01:38:47,761 --> 01:38:49,221
las cosas cambiaron.

1152
01:38:49,888 --> 01:38:50,722
¿Sabes?

1153
01:38:51,056 --> 01:38:53,475
Creo que a él nunca
se le pasó por la cabeza

1154
01:38:54,685 --> 01:38:55,477
que yo fuese a salir.

1155
01:38:57,896 --> 01:38:59,398
¡Eso ha estado cerca!

1156
01:39:00,148 --> 01:39:01,900
Eso sí que ha estado cerca.

1157
01:39:02,025 --> 01:39:04,319
Debería haberte disparado a la cabeza
yo misma.

1158
01:39:04,736 --> 01:39:05,904
¡No, Morgan!

1159
01:39:07,823 --> 01:39:08,782
Venganza.

1160
01:39:09,241 --> 01:39:11,702
Eso no tiene precio, Catherine.

1161
01:39:11,785 --> 01:39:13,036
Carson.

1162
01:39:19,251 --> 01:39:22,421
- ¿Qué quieres?
- Quiero lo que me pertenece.

1163
01:39:22,879 --> 01:39:24,548
Pues déjame ayudarte.

1164
01:39:25,841 --> 01:39:27,426
Iré a la policía y contaré la verdad.

1165
01:39:28,802 --> 01:39:31,847
Destaparé todos los secretos.
Todo.

1166
01:39:32,097 --> 01:39:33,765
Todo lo que hizo mi familia.

1167
01:39:35,267 --> 01:39:36,268
Pero no los mates.

1168
01:39:41,064 --> 01:39:42,482
¿Harías eso por mí?

1169
01:39:44,735 --> 01:39:45,819
¡Loca!

1170
01:39:47,112 --> 01:39:50,115
No necesito tu ayuda.
Yo no hago tratos.

1171
01:39:50,532 --> 01:39:51,491
Vale.

1172
01:39:52,326 --> 01:39:55,621
Pues entonces que te den.
Era una artimaña.

1173
01:39:56,538 --> 01:39:58,999
Pero te juro que no saldrás
por esa puerta vivo.

1174
01:39:59,166 --> 01:40:02,919
Tengo muchas, muchas ganas

1175
01:40:03,003 --> 01:40:05,672
de conocer al resto de la familia.

1176
01:40:08,091 --> 01:40:10,135
- Especialmente a Claire.
- ¡Te juro...

1177
01:40:10,677 --> 01:40:13,263
- que como la toques...!
- ¿Qué vas a hacer?

1178
01:40:13,805 --> 01:40:15,557
¿Vas a pedirme clemencia?

1179
01:40:16,767 --> 01:40:18,977
¿Vas a estropear
el maquillaje con lágrimas?

1180
01:40:19,144 --> 01:40:20,312
Que te jodan.

1181
01:40:23,982 --> 01:40:26,401
¿Recuerdas el discurso que me diste

1182
01:40:26,902 --> 01:40:28,403
con la bolsa de pruebas?

1183
01:40:29,237 --> 01:40:31,657
Estuvo muy bien.
Me asustó un poco.

1184
01:40:32,950 --> 01:40:34,117
Esta es mi contraoferta.

1185
01:40:36,453 --> 01:40:40,707
Voy a hundir hasta el fondo
el legado de esta familia

1186
01:40:40,791 --> 01:40:42,751
con todos los secretos que sé.

1187
01:40:44,544 --> 01:40:47,255
Le voy a rajar la garganta
a tu hermano pequeño

1188
01:40:47,547 --> 01:40:51,051
y después me mearé
sobre la tumba de Archer.

1189
01:40:51,802 --> 01:40:56,640
Y tú no estarás allí para presenciar
la vergüenza de tu familia,

1190
01:40:56,723 --> 01:41:01,436
porque tú y la furcia de tu madre
estaréis aquí.

1191
01:41:02,562 --> 01:41:05,315
Pudriéndoos en la oscuridad.

1192
01:41:05,941 --> 01:41:08,694
Vuestros cuerpos
terminarán consumiéndose.

1193
01:41:08,777 --> 01:41:11,113
Perderás la cabeza.

1194
01:41:11,363 --> 01:41:15,575
Y justo antes de morir
como un miserable animal,

1195
01:41:15,993 --> 01:41:20,872
sabrás exactamente
a lo que yo he sobrevivido.

1196
01:41:22,040 --> 01:41:24,793
Y tu marido, y tu hija

1197
01:41:25,377 --> 01:41:30,173
se pasarán el resto de sus vidas
preguntándose por qué mami los abandonó.

1198
01:41:31,675 --> 01:41:32,509
Y...

1199
01:41:33,218 --> 01:41:35,512
Casi se me olvida lo más importante.

1200
01:41:36,555 --> 01:41:40,934
- Cuando les diga que soy...
- ¿Un pirado patético?

1201
01:41:42,060 --> 01:41:44,396
No, nadie te va a creer nunca.

1202
01:41:44,896 --> 01:41:47,983
Ni siquiera te han buscado
porque no eres nadie.

1203
01:41:48,108 --> 01:41:50,986
- Ni tu propio padre. Nadie...
- ¡He dicho que te calles!

1204
01:42:08,712 --> 01:42:10,213
¡Virgen santa!

1205
01:42:12,049 --> 01:42:14,343
Todavía no lo has pillado, ¿verdad?

1206
01:42:15,177 --> 01:42:18,180
¡Que soy tu puto padre, joder!

1207
01:42:55,717 --> 01:42:56,843
Eres una Monroe.

1208
01:42:58,053 --> 01:42:59,137
¿Me has oído?

1209
01:43:05,727 --> 01:43:07,229
Cuidamos de los nuestros.

1210
01:43:14,319 --> 01:43:15,654
¿Qué haremos con él?

1211
01:43:20,200 --> 01:43:22,536
Desapareció hace 30 años.

1212
01:47:38,750 --> 01:47:43,088
LA HERENCIA