sofiasari

lost child

Oct 23rd, 2018
165
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 72.10 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:16,395 --> 00:01:20,371
  8. Anak Yang Hilang
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:25,555 --> 00:01:35,555
  12. Translated & Resynced by BernadX
  13. Jakarta, Oktober 2018
  14. Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
  15.  
  16. 3
  17. 00:03:05,254 --> 00:03:06,600
  18. Janella Fern Sreaves.
  19.  
  20. 4
  21. 00:03:08,257 --> 00:03:09,085
  22. Florine?
  23.  
  24. 5
  25. 00:03:19,613 --> 00:03:21,960
  26. Aku tak mengira akan
  27. bertemu kamu lagi disini.
  28.  
  29. 6
  30. 00:03:21,994 --> 00:03:23,859
  31. Sudah 15 tahun, ya?
  32.  
  33. 7
  34. 00:03:24,307 --> 00:03:25,481
  35. Aku mau ketemu Billy.
  36.  
  37. 8
  38. 00:03:27,690 --> 00:03:31,072
  39. Aku meminta Dinas Sosial
  40. untuk mencarinya.
  41.  
  42. 9
  43. 00:03:31,107 --> 00:03:32,654
  44. Mereka memberiku petunjuk.
  45.  
  46. 10
  47. 00:03:33,420 --> 00:03:34,746
  48. Kau tahu dimana dia?
  49.  
  50. 11
  51. 00:03:35,347 --> 00:03:37,664
  52. Aku tak melihat Billy sejak lama.
  53.  
  54. 12
  55. 00:04:03,346 --> 00:04:04,658
  56. Sepertinya akan hujan nanti malam.
  57.  
  58. 13
  59. 00:04:06,970 --> 00:04:09,179
  60. Banyak embun tebal di
  61. sekitar rumah barumu.
  62.  
  63. 14
  64. 00:04:09,214 --> 00:04:10,629
  65. Kemungkinan besar akan hujan.
  66.  
  67. 15
  68. 00:04:10,664 --> 00:04:11,630
  69. Ini bukan rumahku.
  70.  
  71. 16
  72. 00:04:13,011 --> 00:04:14,058
  73. Sekarang ini rumahmu.
  74.  
  75. 17
  76. 00:04:15,328 --> 00:04:17,181
  77. Ayahmu mengalami hidup yang susah.
  78.  
  79. 18
  80. 00:04:17,636 --> 00:04:19,374
  81. Jerih payahnya terbayarkan.
  82.  
  83. 19
  84. 00:04:27,287 --> 00:04:31,604
  85. Jangan membuka pintu ini setelah gelap
  86. karena binatang liar bisa masuk.
  87.  
  88. 20
  89. 00:04:32,032 --> 00:04:33,408
  90. Aku dulu tinggal disini.
  91.  
  92. 21
  93. 00:04:33,702 --> 00:04:35,025
  94. Tapi saat umurmu 10 tahun.
  95.  
  96. 22
  97. 00:04:35,171 --> 00:04:36,828
  98. Aku tahu cara menjaga diri.
  99.  
  100. 23
  101. 00:04:38,821 --> 00:04:40,422
  102. Kau punya pistol di tas itu?
  103.  
  104. 24
  105. 00:04:40,738 --> 00:04:41,962
  106. Aku tak suka pakai pistol.
  107.  
  108. 25
  109. 00:04:42,143 --> 00:04:44,732
  110. Bagaimana tanggapan temanmu
  111. di Marinir tentang hal itu?
  112.  
  113. 26
  114. 00:04:44,767 --> 00:04:46,113
  115. Angkatan Darat.
  116.  
  117. 27
  118. 00:04:46,147 --> 00:04:46,976
  119. Aku tak suka pakai pistol.
  120.  
  121. 28
  122. 00:04:48,115 --> 00:04:49,910
  123. Aku tak berencana
  124. untuk menggunakannya lagi.
  125.  
  126. 29
  127. 00:04:50,071 --> 00:04:52,138
  128. Kalau begitu peliharalah anjing.
  129.  
  130. 30
  131. 00:04:55,191 --> 00:04:56,591
  132. Wanita di bus itu bilang kalau
  133.  
  134. 31
  135. 00:04:56,857 --> 00:04:58,544
  136. ular copperhead makin hari makin besar.
  137.  
  138. 32
  139. 00:04:58,982 --> 00:05:00,454
  140. Hutan itu bukan masalahmu.
  141.  
  142. 33
  143. 00:05:01,430 --> 00:05:03,356
  144. Hutan itu makhluk yang
  145. hidup dan bernafas.
  146.  
  147. 34
  148. 00:05:03,960 --> 00:05:06,737
  149. Kau menghargai hutan,
  150. dan hutan akan menjagamu.
  151.  
  152. 35
  153. 00:05:07,583 --> 00:05:09,136
  154. Orang-orang di sekitar sini,
  155.  
  156. 36
  157. 00:05:09,170 --> 00:05:10,793
  158. mereka tidak bersikap
  159. seperti dulu lagi.
  160.  
  161. 37
  162. 00:05:12,289 --> 00:05:13,061
  163. Siapa?
  164.  
  165. 38
  166. 00:05:15,993 --> 00:05:17,650
  167. Kau tahu dimana Billy, kan?
  168.  
  169. 39
  170. 00:05:22,437 --> 00:05:23,561
  171. Aku bisa membantunya.
  172.  
  173. 40
  174. 00:05:26,098 --> 00:05:30,551
  175. Terakhir kudengar dia tinggal
  176. hutan dalam kontainer bekas.
  177.  
  178. 41
  179. 00:05:32,349 --> 00:05:35,579
  180. Besok aku kesini lagi dan mengantarmu
  181. ke kota untuk belanja makanan.
  182.  
  183. 42
  184. 00:05:51,213 --> 00:05:53,046
  185. Dimana kau menyembunyikan miras itu?
  186.  
  187. 43
  188. 00:07:38,527 --> 00:07:42,201
  189. Jim William Sreaves adalah
  190. suami dan ayah yang berbakti.
  191.  
  192. 44
  193. 00:07:42,897 --> 00:07:45,210
  194. Aku yakin dia meninggal dengan tenang
  195.  
  196. 45
  197. 00:07:45,395 --> 00:07:48,019
  198. dan akan diterima di surga bersama
  199. istri yang sudah menunggunya.
  200.  
  201. 46
  202. 00:07:49,186 --> 00:07:50,192
  203. Mari kita berdoa.
  204.  
  205. 47
  206. 00:07:50,724 --> 00:07:52,817
  207. Bapa, kami berdoa dalam nama Yesus,
  208.  
  209. 48
  210. 00:07:52,851 --> 00:07:55,417
  211. agar keluarga ini selalu
  212. dalam berkat dan kedamaian.
  213.  
  214. 49
  215. 00:08:44,886 --> 00:08:46,508
  216. Apa maumu?
  217.  
  218. 50
  219. 00:08:48,125 --> 00:08:49,434
  220. Aku mencari Billy Sreaves.
  221.  
  222. 51
  223. 00:08:49,743 --> 00:08:52,414
  224. Cari saja di penjara daerah.
  225. Sekarang pergi dari sini.
  226.  
  227. 52
  228. 00:09:18,173 --> 00:09:19,617
  229. Bagaimana kabar kalian semua?
  230.  
  231. 53
  232. 00:09:22,410 --> 00:09:23,219
  233. Hai.
  234.  
  235. 54
  236. 00:09:24,736 --> 00:09:25,857
  237. Mau aku ambilkan apa?
  238.  
  239. 55
  240. 00:09:26,419 --> 00:09:27,499
  241. Whisky dan jahe ya.
  242.  
  243. 56
  244. 00:09:30,892 --> 00:09:31,702
  245. Ya.
  246.  
  247. 57
  248. 00:09:36,362 --> 00:09:38,252
  249. Kau tak seperti
  250. seorang bartender.
  251.  
  252. 58
  253. 00:09:38,677 --> 00:09:39,689
  254. Apa profesi utamamu?
  255.  
  256. 59
  257. 00:09:40,802 --> 00:09:41,719
  258. Biar kutebak.
  259.  
  260. 60
  261. 00:09:42,339 --> 00:09:44,116
  262. Pekerja bangunan?
  263. Penghancur gedung?
  264.  
  265. 61
  266. 00:09:44,585 --> 00:09:46,401
  267. Baiklah, kau sekilas melihatku,
  268.  
  269. 62
  270. 00:09:46,805 --> 00:09:49,576
  271. dan kau bisa bilang kalau pekerjaanku
  272. adalah menghancurkan gedung.
  273.  
  274. 63
  275. 00:09:50,451 --> 00:09:52,005
  276. Kelihatannya kau
  277. pekerja luar ruangan.
  278.  
  279. 64
  280. 00:09:55,475 --> 00:09:56,541
  281. Aku membantu orang.
  282.  
  283. 65
  284. 00:09:57,769 --> 00:09:59,903
  285. Orang yang butuh saran,
  286. orang yang butuh masukan,
  287.  
  288. 66
  289. 00:10:00,869 --> 00:10:02,258
  290. Beberapa orang butuh kritikan.
  291.  
  292. 67
  293. 00:10:03,295 --> 00:10:06,229
  294. Biasanya cuma butuh waktu semenit
  295. untuk mengetahui kebutuhan orang itu.
  296.  
  297. 68
  298. 00:10:07,614 --> 00:10:09,189
  299. Aku kelihatannya butuh apa?
  300.  
  301. 69
  302. 00:10:47,489 --> 00:10:50,648
  303. Kau ingin minum kopi seperti aku?
  304.  
  305. 70
  306. 00:10:52,726 --> 00:10:53,706
  307. Kau anggota militer?
  308.  
  309. 71
  310. 00:10:54,239 --> 00:10:55,587
  311. Beberapa kali ikut tugas militer.
  312.  
  313. 72
  314. 00:10:56,483 --> 00:10:57,690
  315. Sekarang sudah keluar.
  316.  
  317. 73
  318. 00:10:58,899 --> 00:10:59,942
  319. Bagaimana selanjutnya?
  320.  
  321. 74
  322. 00:11:00,280 --> 00:11:01,830
  323. Aku mau ke penjara daerah.
  324.  
  325. 75
  326. 00:11:02,144 --> 00:11:04,146
  327. Kau mau menyerahkan dirimu
  328. setelah kau mencuri hatiku?
  329.  
  330. 76
  331. 00:11:05,595 --> 00:11:06,867
  332. Penjaranya jauh.
  333.  
  334. 77
  335. 00:11:08,024 --> 00:11:09,807
  336. Aku bisa mengantarmu
  337. dengan truk kalo kau mau.
  338.  
  339. 78
  340. 00:11:10,255 --> 00:11:11,045
  341. Ayo.
  342.  
  343. 79
  344. 00:11:16,529 --> 00:11:18,710
  345. - Aku akan menunggu.
  346. - Tak perlu.
  347.  
  348. 80
  349. 00:11:19,094 --> 00:11:19,648
  350. Hei.
  351.  
  352. 81
  353. 00:11:20,361 --> 00:11:21,765
  354. Apa kita akan
  355. bersenang-senang lagi?
  356.  
  357. 82
  358. 00:11:22,889 --> 00:11:23,892
  359. Sampai ketemu, Mike.
  360.  
  361. 83
  362. 00:11:27,169 --> 00:11:30,557
  363. Itulah yang kau dapat jika kau
  364. lebih suka mengejar wanita militer
  365.  
  366. 84
  367. 00:11:31,315 --> 00:11:33,334
  368. daripada wanita yang taat ke gereja.
  369.  
  370. 85
  371. 00:11:34,798 --> 00:11:38,755
  372. Aku mencari saudaraku, William
  373. Sreaves, Billy. Umurnya 22 tahun
  374.  
  375. 86
  376. 00:11:38,780 --> 00:11:40,192
  377. - William Sreaves?
  378. - Ya Pak.
  379.  
  380. 87
  381. 00:11:43,756 --> 00:11:46,454
  382. Narkoba, penyerangan, dan pencurian.
  383.  
  384. 88
  385. 00:11:47,229 --> 00:11:49,467
  386. Dia belum dipindah kesini.
  387. Mungkin dalam waktu dekat.
  388.  
  389. 89
  390. 00:11:50,399 --> 00:11:51,365
  391. Kau punya alamatnya?
  392.  
  393. 90
  394. 00:11:51,590 --> 00:11:52,832
  395. 1054 Dominion.
  396.  
  397. 91
  398. 00:13:50,033 --> 00:13:51,517
  399. - Kita harus pergi.
  400. - Aku tak mau.
  401.  
  402. 92
  403. 00:13:51,683 --> 00:13:53,120
  404. Ayah bilang untuk menunggu disini.
  405.  
  406. 93
  407. 00:13:53,231 --> 00:13:54,868
  408. - Aku pergi.
  409. - Tutup pintunya.
  410.  
  411. 94
  412. 00:13:54,903 --> 00:13:58,507
  413. - Jangan tinggalkan mobil.
  414. - Billy, aku akan cari bantuan.
  415.  
  416. 95
  417. 00:13:58,803 --> 00:14:01,689
  418. - Jangan, jangan pergi.
  419. - Dia tak akan kembali.
  420.  
  421. 96
  422. 00:14:02,315 --> 00:14:05,884
  423. - Jadi ikutlah bersamaku.
  424. - Jangan, jangan pergi.
  425.  
  426. 97
  427. 00:14:05,918 --> 00:14:07,821
  428. - Aku akan kembali lagi.
  429. - Janella!
  430.  
  431. 98
  432. 00:14:39,752 --> 00:14:40,617
  433. Apa maumu?
  434.  
  435. 99
  436. 00:14:41,158 --> 00:14:43,298
  437. Siapa kau?
  438. Keluarganya Sreaves?
  439.  
  440. 100
  441. 00:14:43,364 --> 00:14:44,673
  442. Aku anaknya.
  443. Apa maumu?
  444.  
  445. 101
  446. 00:14:46,148 --> 00:14:48,284
  447. Aku akan bakar rumah ini
  448. sekaligus membantu masyarakat.
  449.  
  450. 102
  451. 00:14:48,542 --> 00:14:49,615
  452. Kenapa kau mau lakukan itu?
  453.  
  454. 103
  455. 00:14:49,794 --> 00:14:51,272
  456. Hanya api yang bisa mengusir iblis.
  457.  
  458. 104
  459. 00:14:51,678 --> 00:14:53,513
  460. Ayahmu Jim telah
  461. melakukan kejahatan besar.
  462.  
  463. 105
  464. 00:14:54,041 --> 00:14:55,742
  465. Aku tak mau arwahnya
  466. kembali kesini.
  467.  
  468. 106
  469. 00:14:55,790 --> 00:14:58,966
  470. Aku tinggal disini untuk sementara.
  471. Jadi kuharap kau tak membakar rumah ini.
  472.  
  473. 107
  474. 00:15:22,132 --> 00:15:23,195
  475. Mencari anjing?
  476.  
  477. 108
  478. 00:15:24,648 --> 00:15:25,481
  479. Ya.
  480.  
  481. 109
  482. 00:15:26,071 --> 00:15:27,532
  483. Tapi aku tak tahu
  484. cara memilihnya.
  485.  
  486. 110
  487. 00:15:28,059 --> 00:15:29,352
  488. Kau butuh anjing
  489. untuk tujuan apa?
  490.  
  491. 111
  492. 00:15:30,201 --> 00:15:31,146
  493. Perlindungan.
  494.  
  495. 112
  496. 00:15:31,723 --> 00:15:33,865
  497. Perlindungan dari yang
  498. masih hidup atau yang sudah mati?
  499.  
  500. 113
  501. 00:15:35,650 --> 00:15:36,720
  502. Yang masih hidup.
  503.  
  504. 114
  505. 00:15:45,794 --> 00:15:46,874
  506. Diam.
  507.  
  508. 115
  509. 00:15:48,586 --> 00:15:50,558
  510. Siapa diantara kalian yang
  511. bisa menlindungi wanita ini?
  512.  
  513. 116
  514. 00:15:51,501 --> 00:15:52,423
  515. Bicaralah sekarang.
  516.  
  517. 117
  518. 00:15:57,255 --> 00:15:58,705
  519. Dialah pelindungmu.
  520.  
  521. 118
  522. 00:16:02,858 --> 00:16:03,968
  523. Siapa namanya?
  524.  
  525. 119
  526. 00:16:04,273 --> 00:16:05,454
  527. Aku memanggilnya Cujo,
  528.  
  529. 120
  530. 00:16:05,811 --> 00:16:08,922
  531. tapi dia tak akan menurut kecuali kau
  532. memberinya makan secara teratur.
  533.  
  534. 121
  535. 00:16:39,674 --> 00:16:40,761
  536. Ayah.
  537.  
  538. 122
  539. 00:17:00,801 --> 00:17:02,765
  540. Kau boleh masuk,
  541. tapi cuma sebentar.
  542.  
  543. 123
  544. 00:17:24,039 --> 00:17:26,594
  545. Rumahmu tak seperti dalam
  546. film Little House on the Prairie, kan?
  547.  
  548. 124
  549. 00:17:31,624 --> 00:17:32,850
  550. Sudah ketemu adikmu?
  551.  
  552. 125
  553. 00:17:34,591 --> 00:17:35,298
  554. Belum
  555.  
  556. 126
  557. 00:17:36,494 --> 00:17:37,886
  558. Mungkin dia tak ingin ditemukan.
  559.  
  560. 127
  561. 00:17:38,300 --> 00:17:39,538
  562. Billy tak tahu aku disini.
  563.  
  564. 128
  565. 00:17:41,165 --> 00:17:43,202
  566. Kau akan kaget betapa
  567. cepat kabar menyebar.
  568.  
  569. 129
  570. 00:17:44,270 --> 00:17:45,977
  571. Dia pasti menemuiku
  572. jika tahu aku disini.
  573.  
  574. 130
  575. 00:17:46,244 --> 00:17:48,760
  576. - Kau sedang menghibur diri?
  577. - Apa kau ahli jiwaku?
  578.  
  579. 131
  580. 00:17:50,099 --> 00:17:50,928
  581. Sepertinya tidak.
  582.  
  583. 132
  584. 00:17:52,840 --> 00:17:55,038
  585. Kau kenal dengan orang
  586. desa diatas bukit sana?
  587.  
  588. 133
  589. 00:17:55,308 --> 00:17:56,022
  590. Fig Karl?
  591.  
  592. 134
  593. 00:17:56,435 --> 00:17:57,316
  594. Dia anggota keluarga Karl?
  595.  
  596. 135
  597. 00:17:58,615 --> 00:17:59,794
  598. Kukira mereka semua sudah mati.
  599.  
  600. 136
  601. 00:18:00,320 --> 00:18:01,271
  602. Dia yang masih hidup.
  603.  
  604. 137
  605. 00:18:01,398 --> 00:18:03,658
  606. Dia bebas bersyarat setelah dipenjara.
  607.  
  608. 138
  609. 00:18:04,105 --> 00:18:08,050
  610. Suka membakar rumah kosong, tapi
  611. sebelumnya sudah mencuri besi tuanya dulu.
  612.  
  613. 139
  614. 00:18:08,570 --> 00:18:09,433
  615. Apa dia berbahaya?
  616.  
  617. 140
  618. 00:18:10,564 --> 00:18:11,508
  619. Hai.
  620.  
  621. 141
  622. 00:18:11,659 --> 00:18:12,577
  623. Ya Tuhan.
  624.  
  625. 142
  626. 00:18:12,727 --> 00:18:14,599
  627. Apa ini anjing yang kau
  628. dapat untuk perlindungan?
  629.  
  630. 143
  631. 00:18:14,624 --> 00:18:15,453
  632. Aku menyukainya.
  633.  
  634. 144
  635. 00:18:15,478 --> 00:18:17,337
  636. Ini hutan Ozark, nak.
  637.  
  638. 145
  639. 00:18:17,514 --> 00:18:18,963
  640. Kau butuh seorang pria.
  641.  
  642. 146
  643. 00:18:19,253 --> 00:18:20,824
  644. Hei, aku tak buruh nasehatmu, kan?
  645.  
  646. 147
  647. 00:18:20,895 --> 00:18:22,070
  648. Tak sekalipun.
  649.  
  650. 148
  651. 00:18:22,819 --> 00:18:23,647
  652. Bisakah kau,
  653.  
  654. 149
  655. 00:18:24,503 --> 00:18:25,973
  656. pergi saja?
  657.  
  658. 150
  659. 00:18:26,760 --> 00:18:29,712
  660. Menyuruh orang pergi sebelum
  661. selesai makan itu pamali.
  662.  
  663. 151
  664. 00:18:32,628 --> 00:18:34,394
  665. Aku membantumu dengan
  666. menemamimu disini.
  667.  
  668. 152
  669. 00:18:43,004 --> 00:18:43,763
  670. Anjing?
  671.  
  672. 153
  673. 00:18:44,261 --> 00:18:44,913
  674. Hei anjing!
  675.  
  676. 154
  677. 00:18:46,567 --> 00:18:47,536
  678. Kembali kesini!
  679.  
  680. 155
  681. 00:18:52,414 --> 00:18:53,276
  682. Sial.
  683.  
  684. 156
  685. 00:19:13,013 --> 00:19:14,153
  686. Halo?
  687.  
  688. 157
  689. 00:19:18,065 --> 00:19:18,876
  690. Hai.
  691.  
  692. 158
  693. 00:19:21,395 --> 00:19:22,504
  694. Apa yang kau lakukan disini?
  695.  
  696. 159
  697. 00:19:29,789 --> 00:19:30,638
  698. Siapa namamu?
  699.  
  700. 160
  701. 00:19:33,070 --> 00:19:33,864
  702. Cecil.
  703.  
  704. 161
  705. 00:19:35,186 --> 00:19:36,147
  706. Hai, Cecil.
  707.  
  708. 162
  709. 00:19:38,729 --> 00:19:40,040
  710. Kau ingin datang kesini?
  711.  
  712. 163
  713. 00:19:43,168 --> 00:19:44,553
  714. Atau aku yang datang kesitu?
  715.  
  716. 164
  717. 00:19:56,382 --> 00:19:57,915
  718. Cecil, dimana keluargamu?
  719.  
  720. 165
  721. 00:20:05,168 --> 00:20:06,584
  722. Kau di luar sini sendirian?
  723.  
  724. 166
  725. 00:20:14,889 --> 00:20:15,770
  726. Kau lapar?
  727.  
  728. 167
  729. 00:20:16,270 --> 00:20:18,167
  730. Kau mau ikut dan
  731. sekalian makan?
  732.  
  733. 168
  734. 00:20:24,888 --> 00:20:26,919
  735. Tidak apa-apa. Mari.
  736.  
  737. 169
  738. 00:20:42,724 --> 00:20:43,224
  739. Hei,
  740.  
  741. 170
  742. 00:20:44,516 --> 00:20:45,858
  743. Darimana kau dapat anak itu?
  744.  
  745. 171
  746. 00:21:06,439 --> 00:21:07,582
  747. Ini rumahmu?
  748.  
  749. 172
  750. 00:21:09,268 --> 00:21:11,360
  751. Ini rumah ayahku,
  752. tapi dia sudah tidak ada.
  753.  
  754. 173
  755. 00:21:11,787 --> 00:21:12,697
  756. Pergi kemana?
  757.  
  758. 174
  759. 00:21:13,375 --> 00:21:14,387
  760. Dia meninggal dunia.
  761.  
  762. 175
  763. 00:21:15,488 --> 00:21:16,351
  764. Dia dibunuh hantu?
  765.  
  766. 176
  767. 00:21:17,150 --> 00:21:18,588
  768. Hantu itu tidak nyata
  769.  
  770. 177
  771. 00:21:18,835 --> 00:21:19,836
  772. Hantu itu nyata.
  773.  
  774. 178
  775. 00:21:21,935 --> 00:21:24,628
  776. Kecuali hantu bisa menuangkan
  777. miras ke tenggorokan ayahku.
  778.  
  779. 179
  780. 00:21:28,869 --> 00:21:30,185
  781. Tapi ayahku sendiri lah yang meminumnya.
  782.  
  783. 180
  784. 00:21:32,754 --> 00:21:34,031
  785. Jadi rumah ini sekarang punyamu?
  786.  
  787. 181
  788. 00:21:35,281 --> 00:21:36,662
  789. Aku tidak tinggal lama.
  790.  
  791. 182
  792. 00:21:37,890 --> 00:21:39,270
  793. Cecil, dimana keluargamu?
  794.  
  795. 183
  796. 00:21:40,480 --> 00:21:41,596
  797. Apa yang terjadi?
  798.  
  799. 184
  800. 00:21:46,063 --> 00:21:48,065
  801. Cecil, berapa lama
  802. kau kenal hutan ini?
  803.  
  804. 185
  805. 00:21:53,277 --> 00:21:54,635
  806. Kau tahu dimana rumahmu, kan?
  807.  
  808. 186
  809. 00:21:55,990 --> 00:21:57,280
  810. Aku tak punya rumah.
  811.  
  812. 187
  813. 00:22:12,745 --> 00:22:16,411
  814. Ya, aku menemukan seorang bocah dan
  815. aku butuh bantuan untuk mengurusnya.
  816.  
  817. 188
  818. 00:22:19,454 --> 00:22:20,282
  819. Besok?
  820.  
  821. 189
  822. 00:22:22,431 --> 00:22:24,212
  823. Jadi apa yang harus
  824. kulakukan kepada bocah ini?
  825.  
  826. 190
  827. 00:22:25,473 --> 00:22:26,204
  828. Baiklah.
  829.  
  830. 191
  831. 00:22:37,494 --> 00:22:39,390
  832. Terima kasih mengijinkan aku tinggal.
  833.  
  834. 192
  835. 00:22:41,734 --> 00:22:42,678
  836. Sama-sama.
  837.  
  838. 193
  839. 00:22:52,689 --> 00:22:55,564
  840. Ada beberapa baju,
  841. mungkin cocok untuk ukuran badanmu.
  842.  
  843. 194
  844. 00:22:58,761 --> 00:23:00,577
  845. - Terima kasih.
  846. - Selamat malam.
  847.  
  848. 195
  849. 00:23:26,537 --> 00:23:27,224
  850. Hei.
  851.  
  852. 196
  853. 00:23:28,196 --> 00:23:28,850
  854. Hei.
  855.  
  856. 197
  857. 00:23:33,716 --> 00:23:34,833
  858. Aku punya sarapan untuk kita.
  859.  
  860. 198
  861. 00:23:36,058 --> 00:23:37,941
  862. Apa yang harus kulakukan dengan itu?
  863.  
  864. 199
  865. 00:23:38,541 --> 00:23:39,403
  866. Aku akan tunjukkan.
  867.  
  868. 200
  869. 00:24:30,636 --> 00:24:31,878
  870. Kau pernah sekolah?
  871.  
  872. 201
  873. 00:24:33,628 --> 00:24:34,560
  874. Aku ingin sekolah.
  875.  
  876. 202
  877. 00:24:40,194 --> 00:24:41,126
  878. Kau bisa baca?
  879.  
  880. 203
  881. 00:24:44,103 --> 00:24:44,834
  882. Tidak Bu.
  883.  
  884. 204
  885. 00:24:48,061 --> 00:24:51,747
  886. Nanti akan ada orang
  887. yang datang kesini.
  888.  
  889. 205
  890. 00:24:52,670 --> 00:24:53,743
  891. Untuk membawaku pergi?
  892.  
  893. 206
  894. 00:24:56,121 --> 00:24:58,378
  895. Mereka akan bertanya banyak hal.
  896.  
  897. 207
  898. 00:24:59,292 --> 00:25:00,441
  899. Tentang orang tuamu,
  900.  
  901. 208
  902. 00:25:00,568 --> 00:25:01,822
  903. asal kamu,
  904.  
  905. 209
  906. 00:25:02,362 --> 00:25:03,535
  907. dan nama orang tuamu.
  908.  
  909. 210
  910. 00:25:04,744 --> 00:25:05,777
  911. Kau bisa menjawabnya?
  912.  
  913. 211
  914. 00:25:07,095 --> 00:25:09,441
  915. Hal yang buruk kalau
  916. bercerita banyak tentang dirimu.
  917.  
  918. 212
  919. 00:25:10,436 --> 00:25:11,500
  920. Membuatmu bermasalah.
  921.  
  922. 213
  923. 00:25:13,544 --> 00:25:15,523
  924. Aku tahu buah beri mana yang beracun.
  925.  
  926. 214
  927. 00:25:16,400 --> 00:25:17,961
  928. Aku tahu cara menebang pohon.
  929.  
  930. 215
  931. 00:25:20,494 --> 00:25:21,495
  932. Aku bisa membantumu disini.
  933.  
  934. 216
  935. 00:25:24,628 --> 00:25:26,069
  936. Tapi aku tidak
  937. menetap lama disini.
  938.  
  939. 217
  940. 00:25:42,900 --> 00:25:44,541
  941. Mike Rivers dari Dinas Sosial.
  942.  
  943. 218
  944. 00:25:44,882 --> 00:25:46,231
  945. Jadi ini profesimu yang lain?
  946.  
  947. 219
  948. 00:25:46,973 --> 00:25:47,871
  949. Kau pekerja sosial?
  950.  
  951. 220
  952. 00:25:48,023 --> 00:25:49,803
  953. Sudah aku bilang,
  954. pekerjaanku menolong orang.
  955.  
  956. 221
  957. 00:25:51,135 --> 00:25:51,774
  958. Siapa itu?
  959.  
  960. 222
  961. 00:25:52,202 --> 00:25:53,647
  962. Dia itu Cecil.
  963.  
  964. 223
  965. 00:25:54,345 --> 00:25:55,139
  966. Apa kabarmu?
  967.  
  968. 224
  969. 00:25:58,184 --> 00:25:59,127
  970. Hei, Cecil.
  971.  
  972. 225
  973. 00:26:02,151 --> 00:26:04,670
  974. Bagaimana kau bisa tinggal
  975. di hutan ini sendirian?
  976.  
  977. 226
  978. 00:26:10,741 --> 00:26:12,363
  979. Aku mau mengambil
  980. fotomu sebentar ya.
  981.  
  982. 227
  983. 00:26:12,699 --> 00:26:14,021
  984. Sebaiknya jangan, Pak.
  985.  
  986. 228
  987. 00:26:16,651 --> 00:26:17,786
  988. Kenapa kau tak senyum?
  989.  
  990. 229
  991. 00:26:18,066 --> 00:26:19,096
  992. Ayo tersenyumlah.
  993.  
  994. 230
  995. 00:26:24,449 --> 00:26:25,298
  996. Lihat ini.
  997.  
  998. 231
  999. 00:26:26,578 --> 00:26:27,647
  1000. Ini cuma foto.
  1001.  
  1002. 232
  1003. 00:26:29,311 --> 00:26:30,865
  1004. Bisa bicara sebentar di dalam?
  1005.  
  1006. 233
  1007. 00:26:33,805 --> 00:26:35,324
  1008. Aku titip ini sebentar, ya.
  1009.  
  1010. 234
  1011. 00:26:36,767 --> 00:26:38,597
  1012. Kukira kau tak menelpon lagi.
  1013.  
  1014. 235
  1015. 00:26:40,184 --> 00:26:42,980
  1016. Ya, kita memang pernah bersenang-senang.
  1017. Tapi cukup sebatas itu saja.
  1018.  
  1019. 236
  1020. 00:26:44,188 --> 00:26:46,087
  1021. Kurasa aku harus mengucapkan
  1022. selamat tinggal padanya.
  1023.  
  1024. 237
  1025. 00:26:47,191 --> 00:26:49,803
  1026. Kau tahu apa yang akan terjadi pada
  1027. anak itu jika aku membawanya sekarang?
  1028.  
  1029. 238
  1030. 00:26:51,996 --> 00:26:53,204
  1031. Panti asuhan sementara.
  1032.  
  1033. 239
  1034. 00:26:54,405 --> 00:26:58,372
  1035. Banyak anak, teriak,
  1036. menangis, dan sesak.
  1037.  
  1038. 240
  1039. 00:26:59,365 --> 00:27:01,405
  1040. 3 hari kemudian datang orang tua baru.
  1041.  
  1042. 241
  1043. 00:27:01,810 --> 00:27:03,501
  1044. Dengan banyak aturan baru dan hukuman.
  1045.  
  1046. 242
  1047. 00:27:04,369 --> 00:27:06,127
  1048. Kau terdengar begitu
  1049. pengalaman dengan hal itu.
  1050.  
  1051. 243
  1052. 00:27:08,074 --> 00:27:10,295
  1053. Ya, sejak umurku 11 tahun
  1054. sampai umur 18 tahun.
  1055.  
  1056. 244
  1057. 00:27:12,803 --> 00:27:14,253
  1058. Kau ingin Cecil ke
  1059. tempat seperti itu?
  1060.  
  1061. 245
  1062. 00:27:14,287 --> 00:27:16,496
  1063. Tapi aku disini tidak untuk
  1064. merawat anak bermasalah.
  1065.  
  1066. 246
  1067. 00:27:16,531 --> 00:27:17,981
  1068. Aku kesini untuk mencari adikku.
  1069.  
  1070. 247
  1071. 00:27:18,015 --> 00:27:20,673
  1072. Anak itu memanggil aku Pak,
  1073. memanggilmu Bu,
  1074.  
  1075. 248
  1076. 00:27:20,708 --> 00:27:23,365
  1077. mungkin kita coba rawat dulu
  1078. siapa tahu dia betah.
  1079.  
  1080. 249
  1081. 00:27:23,495 --> 00:27:24,502
  1082. Dia akan baik-baik saja.
  1083.  
  1084. 250
  1085. 00:27:24,746 --> 00:27:26,092
  1086. Anak itu tipe pejuang.
  1087.  
  1088. 251
  1089. 00:27:26,127 --> 00:27:28,301
  1090. Apakah kau juga pejuang
  1091. saat masih kecil?
  1092.  
  1093. 252
  1094. 00:27:32,133 --> 00:27:33,170
  1095. Aku sekarang pejuang.
  1096.  
  1097. 253
  1098. 00:27:35,170 --> 00:27:37,713
  1099. Kau bisa merawatnya beberapa hari.
  1100. Itu tak akan membunuhmu.
  1101.  
  1102. 254
  1103. 00:27:37,944 --> 00:27:39,796
  1104. Tidak, aku tak mau.
  1105.  
  1106. 255
  1107. 00:27:39,877 --> 00:27:41,184
  1108. - Tidak.
  1109. - Kenapa?
  1110.  
  1111. 256
  1112. 00:27:41,593 --> 00:27:43,270
  1113. Karena aku tak layak.
  1114.  
  1115. 257
  1116. 00:27:43,647 --> 00:27:44,617
  1117. Aku tak sependapat.
  1118.  
  1119. 258
  1120. 00:27:44,732 --> 00:27:46,872
  1121. Aku tak layak, bahkan tak bisa
  1122. merawat seekor anjing.
  1123.  
  1124. 259
  1125. 00:27:47,072 --> 00:27:48,522
  1126. Kabur setelah
  1127. sehari aku pelihara.
  1128.  
  1129. 260
  1130. 00:27:49,371 --> 00:27:51,460
  1131. Tapi kau bawa anak itu
  1132.  
  1133. 261
  1134. 00:27:52,055 --> 00:27:53,245
  1135. keluar dari hutan
  1136.  
  1137. 262
  1138. 00:27:53,437 --> 00:27:54,492
  1139. dan tinggal di rumahmu.
  1140.  
  1141. 263
  1142. 00:27:55,532 --> 00:27:59,051
  1143. Kebaikan hatimu membuatmu layak
  1144. memberikan khotbah pada hari Minggu.
  1145.  
  1146. 264
  1147. 00:27:59,741 --> 00:28:01,841
  1148. Kenapa tak kau biarkan aku
  1149. melacak kerabat anak itu?
  1150.  
  1151. 265
  1152. 00:28:02,420 --> 00:28:04,016
  1153. Anak itu pasti punya keluarga.
  1154.  
  1155. 266
  1156. 00:28:10,180 --> 00:28:12,424
  1157. Jadilah anak baik,
  1158. aku akan segera kembali.
  1159.  
  1160. 267
  1161. 00:28:52,437 --> 00:28:53,638
  1162. Kau sedang merokok?
  1163.  
  1164. 268
  1165. 00:28:54,641 --> 00:28:55,968
  1166. Ya, aku sedang merokok.
  1167.  
  1168. 269
  1169. 00:28:56,412 --> 00:28:57,523
  1170. Kau suka merokok?
  1171.  
  1172. 270
  1173. 00:28:58,063 --> 00:28:58,753
  1174. Ya.
  1175.  
  1176. 271
  1177. 00:29:04,452 --> 00:29:06,698
  1178. Asapnya akan membakarmu
  1179. kalau masuk ke tubuhmu, kan?
  1180.  
  1181. 272
  1182. 00:29:06,723 --> 00:29:08,825
  1183. Cecil, tolong jangan
  1184. ganggu aku dulu, ya.
  1185.  
  1186. 273
  1187. 00:29:44,713 --> 00:29:45,678
  1188. Kau tak lapar?
  1189.  
  1190. 274
  1191. 00:29:45,876 --> 00:29:47,328
  1192. Aku merasa tak enak badan.
  1193.  
  1194. 275
  1195. 00:29:48,614 --> 00:29:50,076
  1196. Mungkin kau diganggu makhluk halus.
  1197.  
  1198. 276
  1199. 00:29:51,510 --> 00:29:53,315
  1200. Kau harus bakar
  1201. baju-baju ayahmu.
  1202.  
  1203. 277
  1204. 00:29:53,937 --> 00:29:56,955
  1205. Jika itu tidak berhasil, aku akan
  1206. menangkap ular untuk kau makan.
  1207.  
  1208. 278
  1209. 00:29:58,350 --> 00:30:00,320
  1210. Aku tak percaya hantu.
  1211.  
  1212. 279
  1213. 00:30:02,999 --> 00:30:04,108
  1214. Hai Paul, ini Mike.
  1215.  
  1216. 280
  1217. 00:30:04,548 --> 00:30:06,287
  1218. Aku ingin melaporkan orang hilang,
  1219.  
  1220. 281
  1221. 00:30:06,321 --> 00:30:09,117
  1222. anak muda, pria, kaukasia,
  1223. mungkin berumur 9 atau 10 tahun.
  1224.  
  1225. 282
  1226. 00:30:09,152 --> 00:30:11,277
  1227. Dia berkeliaran di hutan
  1228. untuk beberapa lama.
  1229.  
  1230. 283
  1231. 00:30:12,014 --> 00:30:13,153
  1232. Sekarang dia sudah
  1233. diasuh seseorang.
  1234.  
  1235. 284
  1236. 00:30:14,420 --> 00:30:18,189
  1237. Tapi dia berkelakuan baik. Mungkin dulu
  1238. pernah ada orang yang mengasuhnya.
  1239.  
  1240. 285
  1241. 00:30:19,334 --> 00:30:20,421
  1242. Bagaimana menurutmu, Miss Fran?
  1243.  
  1244. 286
  1245. 00:30:21,060 --> 00:30:22,088
  1246. Oh, hai Mike.
  1247.  
  1248. 287
  1249. 00:30:22,292 --> 00:30:23,151
  1250. Bagaimana kabarmu?
  1251.  
  1252. 288
  1253. 00:30:50,193 --> 00:30:54,034
  1254. Apa kalian pernah melihat anak kecil berumur 9 atau
  1255. 10 tahun, berkeliaran disini dan rambutnya pirang?
  1256.  
  1257. 289
  1258. 00:30:54,335 --> 00:30:55,454
  1259. Tidak.
  1260.  
  1261. 290
  1262. 00:30:56,029 --> 00:30:57,324
  1263. Aku punya fotonya.
  1264.  
  1265. 291
  1266. 00:30:58,408 --> 00:31:00,513
  1267. - Terima kasih, bung.
  1268. - Sama-sama Pak.
  1269.  
  1270. 292
  1271. 00:31:05,210 --> 00:31:06,697
  1272. Aku yakin sudah memotretnya.
  1273.  
  1274. 293
  1275. 00:31:07,356 --> 00:31:08,633
  1276. Dimana fotomu, nak.
  1277.  
  1278. 294
  1279. 00:31:21,141 --> 00:31:21,886
  1280. Cecil?
  1281.  
  1282. 295
  1283. 00:31:23,869 --> 00:31:24,576
  1284. Cecil?
  1285.  
  1286. 296
  1287. 00:31:31,586 --> 00:31:32,415
  1288. Kau sedang apa?
  1289.  
  1290. 297
  1291. 00:31:34,985 --> 00:31:36,292
  1292. Kau percaya kalau ada...
  1293.  
  1294. 298
  1295. 00:31:36,514 --> 00:31:39,917
  1296. monster yang keluar dari hutan?
  1297.  
  1298. 299
  1299. 00:31:45,144 --> 00:31:45,973
  1300. Tidak.
  1301.  
  1302. 300
  1303. 00:31:55,597 --> 00:31:57,073
  1304. Kembalilah tidur.
  1305.  
  1306. 301
  1307. 00:32:20,670 --> 00:32:22,043
  1308. Terima kasih sudah memberi tumpangan.
  1309.  
  1310. 302
  1311. 00:32:22,630 --> 00:32:25,582
  1312. Wah...siapa pria muda ganteng ini?
  1313.  
  1314. 303
  1315. 00:32:26,139 --> 00:32:27,360
  1316. Dia adalah Cecil.
  1317.  
  1318. 304
  1319. 00:32:28,118 --> 00:32:28,946
  1320. Cecil siapa?
  1321.  
  1322. 305
  1323. 00:32:30,143 --> 00:32:31,075
  1324. Siapa keluargamu?
  1325.  
  1326. 306
  1327. 00:32:33,107 --> 00:32:37,086
  1328. Dia tidak mau menjawab pertanyaan
  1329. tentang dirinya. Ayo, masuklah.
  1330.  
  1331. 307
  1332. 00:32:38,025 --> 00:32:41,081
  1333. Aku suruh kau pelihara anjing,
  1334. tapi kau malah pelihara tikus besar.
  1335.  
  1336. 308
  1337. 00:32:41,421 --> 00:32:44,186
  1338. Aku suruh untuk cari pria,
  1339. kau malah dapat bocah.
  1340.  
  1341. 309
  1342. 00:32:58,252 --> 00:32:59,253
  1343. Ini tempatnya?
  1344.  
  1345. 310
  1346. 00:33:00,461 --> 00:33:03,564
  1347. Jika kau ingin pria
  1348. berjas putih bergelar dokter,
  1349.  
  1350. 311
  1351. 00:33:03,589 --> 00:33:05,135
  1352. lokasinya masih 30 mil jauhnya.
  1353.  
  1354. 312
  1355. 00:33:23,208 --> 00:33:24,554
  1356. - Halo.
  1357. - Halo.
  1358.  
  1359. 313
  1360. 00:33:31,770 --> 00:33:33,174
  1361. Kau dari keluarga Sreaves.
  1362.  
  1363. 314
  1364. 00:33:33,697 --> 00:33:34,738
  1365. Darimana kau tahu?
  1366.  
  1367. 315
  1368. 00:33:34,927 --> 00:33:36,032
  1369. Terlihat di matamu.
  1370.  
  1371. 316
  1372. 00:33:36,480 --> 00:33:37,879
  1373. Disayangkan yang
  1374. terjadi pada keluargamu.
  1375.  
  1376. 317
  1377. 00:33:38,375 --> 00:33:40,847
  1378. Narkoba memang
  1379. membuat orang celaka.
  1380.  
  1381. 318
  1382. 00:33:41,605 --> 00:33:43,073
  1383. Jadi, apa keluhanmu?
  1384.  
  1385. 319
  1386. 00:33:44,988 --> 00:33:49,174
  1387. Aku sangat pusing dan tak bisa tidur,
  1388.  
  1389. 320
  1390. 00:33:49,753 --> 00:33:50,999
  1391. dan aku merasa dadaku sesak.
  1392.  
  1393. 321
  1394. 00:33:51,181 --> 00:33:52,872
  1395. Kapan semua itu berawal?
  1396.  
  1397. 322
  1398. 00:33:56,068 --> 00:33:57,195
  1399. Kemarin malam lusa.
  1400.  
  1401. 323
  1402. 00:33:58,728 --> 00:34:01,117
  1403. - Kau makan makanan yang tak biasa?
  1404. - Tidak.
  1405.  
  1406. 324
  1407. 00:34:04,248 --> 00:34:05,728
  1408. Mungkin serangan virus.
  1409.  
  1410. 325
  1411. 00:34:06,125 --> 00:34:07,671
  1412. Kau punya waktu untuk istirahat?
  1413.  
  1414. 326
  1415. 00:34:08,115 --> 00:34:11,261
  1416. Tidak, aku baru
  1417. saja mengasuh anak.
  1418.  
  1419. 327
  1420. 00:34:12,009 --> 00:34:12,993
  1421. Bocah laki-laki.
  1422.  
  1423. 328
  1424. 00:34:13,879 --> 00:34:15,743
  1425. Aku tak tahu berapa lama
  1426. aku bisa mengasuhnya.
  1427.  
  1428. 329
  1429. 00:34:15,871 --> 00:34:17,177
  1430. Kau mengasuh anak?
  1431.  
  1432. 330
  1433. 00:34:18,541 --> 00:34:19,305
  1434. Dari mana?
  1435.  
  1436. 331
  1437. 00:34:19,886 --> 00:34:21,332
  1438. Aku menemukannya di hutan.
  1439.  
  1440. 332
  1441. 00:34:22,132 --> 00:34:24,618
  1442. Dan kau mulai sakit setelah
  1443. kau membawanya ke rumahmu?
  1444.  
  1445. 333
  1446. 00:34:25,176 --> 00:34:26,093
  1447. Malam itu juga.
  1448.  
  1449. 334
  1450. 00:34:34,019 --> 00:34:35,607
  1451. Siapa Tuhan dan Penciptamu?
  1452.  
  1453. 335
  1454. 00:34:43,005 --> 00:34:44,450
  1455. Darimana asalmu, nak?
  1456.  
  1457. 336
  1458. 00:34:57,957 --> 00:34:59,091
  1459. Kenapa kau tanya itu tadi?
  1460.  
  1461. 337
  1462. 00:34:59,204 --> 00:35:01,481
  1463. Cuma cerita usang
  1464. di daerah sini.
  1465.  
  1466. 338
  1467. 00:35:01,653 --> 00:35:02,734
  1468. Sebagian dongeng,
  1469.  
  1470. 339
  1471. 00:35:03,234 --> 00:35:04,314
  1472. sebagian cerita nyata.
  1473.  
  1474. 340
  1475. 00:35:04,481 --> 00:35:07,973
  1476. Kau harus kembalikan anak itu
  1477. ke hutan, Nona Sreaves.
  1478.  
  1479. 341
  1480. 00:35:08,761 --> 00:35:11,005
  1481. Kembalikan dia ke tempat
  1482. dimana kau menemukannya.
  1483.  
  1484. 342
  1485. 00:35:13,842 --> 00:35:14,912
  1486. Apa maksudmu?
  1487.  
  1488. 343
  1489. 00:35:15,062 --> 00:35:19,859
  1490. Ada beberapa penyakit
  1491. yang tak ada obatnya.
  1492.  
  1493. 344
  1494. 00:35:35,456 --> 00:35:37,456
  1495. TATTERDEMALION
  1496. (siluman penghisap nyawa)
  1497.  
  1498. 345
  1499. 00:35:38,182 --> 00:35:39,356
  1500. Bagaimana hasil pemeriksaan?
  1501.  
  1502. 346
  1503. 00:35:42,988 --> 00:35:44,265
  1504. Dia bilang aku kena virus.
  1505.  
  1506. 347
  1507. 00:35:56,671 --> 00:35:58,171
  1508. Kau pernah dengar cerita tentang
  1509.  
  1510. 348
  1511. 00:35:59,567 --> 00:36:00,893
  1512. tatterdemalion?
  1513.  
  1514. 349
  1515. 00:36:05,969 --> 00:36:06,991
  1516. Apa itu?
  1517.  
  1518. 350
  1519. 00:36:07,680 --> 00:36:09,950
  1520. Ya, itu dongeng lama.
  1521.  
  1522. 351
  1523. 00:36:12,296 --> 00:36:13,314
  1524. Tatterdemalion.
  1525.  
  1526. 352
  1527. 00:36:15,182 --> 00:36:18,599
  1528. Cerita berawal dari
  1529. anak kecil yang dibuang ke hutan.
  1530.  
  1531. 353
  1532. 00:36:20,805 --> 00:36:23,291
  1533. Dia tak bisa keluar hutan kecuali
  1534. ada yang mengajaknya.
  1535.  
  1536. 354
  1537. 00:36:26,161 --> 00:36:27,434
  1538. Dia akan membuat
  1539. kau menyayanginya.
  1540.  
  1541. 355
  1542. 00:36:27,905 --> 00:36:32,190
  1543. Kemudian dia akan mencuri
  1544. kesehatan dan umurmu selamanya.
  1545.  
  1546. 356
  1547. 00:36:33,997 --> 00:36:36,172
  1548. Itulah kenapa dia
  1549. selalu awet muda.
  1550.  
  1551. 357
  1552. 00:36:38,243 --> 00:36:39,378
  1553. Dan kau percaya itu?
  1554.  
  1555. 358
  1556. 00:36:39,972 --> 00:36:41,930
  1557. Daerah ini penuh dengan cerita-cerita.
  1558.  
  1559. 359
  1560. 00:36:42,626 --> 00:36:44,934
  1561. Ada yang nyata,
  1562. ada yang cuma dongeng belaka.
  1563.  
  1564. 360
  1565. 00:36:46,307 --> 00:36:48,181
  1566. Dongeng rakyat itu
  1567. berawal dari kebutuhan.
  1568.  
  1569. 361
  1570. 00:36:48,378 --> 00:36:50,132
  1571. Anak seperti aku ini dulu
  1572. sering tersesat di hutan,
  1573.  
  1574. 362
  1575. 00:36:50,258 --> 00:36:52,116
  1576. jadi orang-orang buat cerita hantu.
  1577.  
  1578. 363
  1579. 00:36:53,002 --> 00:36:55,121
  1580. Jadi mereka bercerita kepada anak-anak,
  1581.  
  1582. 364
  1583. 00:36:55,724 --> 00:36:57,994
  1584. untuk menakuti dan
  1585. menjauhkan mereka dari masalah.
  1586.  
  1587. 365
  1588. 00:36:58,768 --> 00:36:59,603
  1589. Dan itu berhasil.
  1590.  
  1591. 366
  1592. 00:36:59,801 --> 00:37:02,682
  1593. Ya. Tapi kenapa orang sampai buat
  1594. dongeng tentang tatterdemalion?
  1595.  
  1596. 367
  1597. 00:37:07,866 --> 00:37:08,873
  1598. Cecil,
  1599.  
  1600. 368
  1601. 00:37:09,366 --> 00:37:12,596
  1602. kau tak boleh duduk di kursi
  1603. sebelum kau cuci tanganmu.
  1604.  
  1605. 369
  1606. 00:37:12,851 --> 00:37:13,780
  1607. Baiklah, Bu.
  1608.  
  1609. 370
  1610. 00:37:18,955 --> 00:37:21,194
  1611. Apa ada yang bisa membantu aku?
  1612.  
  1613. 371
  1614. 00:37:21,236 --> 00:37:22,058
  1615. Aku akan membantunya.
  1616.  
  1617. 372
  1618. 00:39:16,457 --> 00:39:17,320
  1619. Halo?
  1620.  
  1621. 373
  1622. 00:40:13,272 --> 00:40:15,169
  1623. Tolong hentikan itu!
  1624.  
  1625. 374
  1626. 00:40:22,797 --> 00:40:23,439
  1627. Hei,
  1628.  
  1629. 375
  1630. 00:40:24,907 --> 00:40:26,423
  1631. kau ingin bermain denganku?
  1632.  
  1633. 376
  1634. 00:40:27,563 --> 00:40:28,426
  1635. Main apa?
  1636.  
  1637. 377
  1638. 00:40:29,841 --> 00:40:30,896
  1639. Permainan ini adalah
  1640.  
  1641. 378
  1642. 00:40:31,975 --> 00:40:33,833
  1643. kau harus memikirkan seseorang,
  1644.  
  1645. 379
  1646. 00:40:34,604 --> 00:40:36,079
  1647. dan aku harus terus bertanya,
  1648.  
  1649. 380
  1650. 00:40:36,746 --> 00:40:38,246
  1651. sampai aku tahu siapa orang itu.
  1652.  
  1653. 381
  1654. 00:40:38,862 --> 00:40:40,036
  1655. Jawabannya iya atau tidak.
  1656.  
  1657. 382
  1658. 00:40:41,853 --> 00:40:42,647
  1659. Baiklah.
  1660.  
  1661. 383
  1662. 00:40:44,027 --> 00:40:44,856
  1663. Baiklah.
  1664.  
  1665. 384
  1666. 00:40:46,927 --> 00:40:47,647
  1667. Sekarang begini,
  1668.  
  1669. 385
  1670. 00:40:48,376 --> 00:40:50,889
  1671. kau harus memikirkan orang
  1672. yang sangat spesial untukmu
  1673.  
  1674. 386
  1675. 00:40:53,761 --> 00:40:55,513
  1676. - Sudah.
  1677. - Bagus.
  1678.  
  1679. 387
  1680. 00:40:58,041 --> 00:40:58,870
  1681. Apakah dia cowok?
  1682.  
  1683. 388
  1684. 00:41:01,354 --> 00:41:02,183
  1685. Apakah dia cewek?
  1686.  
  1687. 389
  1688. 00:41:05,472 --> 00:41:06,729
  1689. Apakah dia cewek kecil?
  1690.  
  1691. 390
  1692. 00:41:08,600 --> 00:41:09,999
  1693. Apakah dia wanita dewasa?
  1694.  
  1695. 391
  1696. 00:41:11,862 --> 00:41:12,928
  1697. Apakah dia ibumu?
  1698.  
  1699. 392
  1700. 00:41:16,444 --> 00:41:17,617
  1701. Siapa namanya?
  1702.  
  1703. 393
  1704. 00:41:17,820 --> 00:41:19,304
  1705. Kau bilang cuma jawab iya atau tidak.
  1706.  
  1707. 394
  1708. 00:41:19,483 --> 00:41:21,300
  1709. Siapa namanya, Cecil?
  1710.  
  1711. 395
  1712. 00:41:22,697 --> 00:41:23,525
  1713. Dimana dia?
  1714.  
  1715. 396
  1716. 00:41:24,551 --> 00:41:25,966
  1717. Hei, kembali kesini!
  1718.  
  1719. 397
  1720. 00:41:26,000 --> 00:41:27,353
  1721. Kau tak boleh membohongiku.
  1722.  
  1723. 398
  1724. 00:41:28,002 --> 00:41:29,365
  1725. Tidak boleh seperti itu.
  1726.  
  1727. 399
  1728. 00:41:30,282 --> 00:41:31,795
  1729. Baiklah, katakan dimana ibumu.
  1730.  
  1731. 400
  1732. 00:41:32,213 --> 00:41:33,724
  1733. Dimana dia?
  1734. Dimana ibumu?
  1735.  
  1736. 401
  1737. 00:41:34,121 --> 00:41:35,251
  1738. Katakan padaku, dimana dia?
  1739.  
  1740. 402
  1741. 00:41:35,285 --> 00:41:37,057
  1742. Ibuku meninggal setelah melahirkan.
  1743.  
  1744. 403
  1745. 00:41:38,760 --> 00:41:39,992
  1746. Ibuku dan bayinya mati.
  1747.  
  1748. 404
  1749. 00:41:43,121 --> 00:41:44,053
  1750. Seperti apa dia dulu?
  1751.  
  1752. 405
  1753. 00:41:45,744 --> 00:41:47,948
  1754. Dia suka menyanyikan
  1755. lagu lama untukku.
  1756.  
  1757. 406
  1758. 00:41:49,196 --> 00:41:50,711
  1759. Di hutan bagian mana
  1760. kau tinggal, Cecil?
  1761.  
  1762. 407
  1763. 00:41:51,060 --> 00:41:52,814
  1764. - Aku tak bisa mengatakannya.
  1765. - Kenapa tak bisa?
  1766.  
  1767. 408
  1768. 00:41:54,652 --> 00:41:56,888
  1769. Karena kau tak percaya monster.
  1770.  
  1771. 409
  1772. 00:41:57,330 --> 00:41:58,285
  1773. Tidak, aku tak percaya.
  1774.  
  1775. 410
  1776. 00:42:00,181 --> 00:42:01,009
  1777. Aku percaya.
  1778.  
  1779. 411
  1780. 00:42:01,346 --> 00:42:02,859
  1781. Aku percaya mereka ada.
  1782.  
  1783. 412
  1784. 00:42:41,489 --> 00:42:42,457
  1785. Kau mau kemana?
  1786.  
  1787. 413
  1788. 00:42:42,663 --> 00:42:43,664
  1789. Aku mau keluar.
  1790.  
  1791. 414
  1792. 00:42:45,010 --> 00:42:46,547
  1793. Berapa lama kau akan pergi?
  1794.  
  1795. 415
  1796. 00:42:47,910 --> 00:42:48,991
  1797. Tak sampai sejam.
  1798.  
  1799. 416
  1800. 00:42:50,506 --> 00:42:51,732
  1801. Kenapa aku tak boleh ikut?
  1802.  
  1803. 417
  1804. 00:42:52,089 --> 00:42:54,724
  1805. Karena ini bukan
  1806. acara untuk anak kecil.
  1807.  
  1808. 418
  1809. 00:42:59,853 --> 00:43:01,079
  1810. Tapi aku tak ingin kau pergi.
  1811.  
  1812. 419
  1813. 00:43:01,672 --> 00:43:03,109
  1814. Aku tetap pergi.
  1815.  
  1816. 420
  1817. 00:43:03,204 --> 00:43:06,153
  1818. Kau tak boleh keluar rumah,
  1819. dan jangan biarkan orang lain masuk.
  1820.  
  1821. 421
  1822. 00:43:16,260 --> 00:43:18,021
  1823. Tetaplah di dalam dan kunci pintunya.
  1824.  
  1825. 422
  1826. 00:43:26,506 --> 00:43:28,047
  1827. Terima kasih banyak.
  1828.  
  1829. 423
  1830. 00:43:40,618 --> 00:43:41,826
  1831. Tambah minuman lagi.
  1832.  
  1833. 424
  1834. 00:43:56,036 --> 00:43:57,520
  1835. Terima kasih, maaf.
  1836.  
  1837. 425
  1838. 00:44:00,603 --> 00:44:01,642
  1839. Hai cantik.
  1840.  
  1841. 426
  1842. 00:44:02,674 --> 00:44:03,343
  1843. Halo.
  1844.  
  1845. 427
  1846. 00:44:03,792 --> 00:44:05,186
  1847. Bagaimana jika kita keluar?
  1848.  
  1849. 428
  1850. 00:44:05,656 --> 00:44:07,527
  1851. Tidak terima kasih.
  1852. Aku disini saja.
  1853.  
  1854. 429
  1855. 00:44:08,725 --> 00:44:09,426
  1856. Baiklah.
  1857.  
  1858. 430
  1859. 00:44:13,443 --> 00:44:15,618
  1860. Bangun!
  1861. Bangun!
  1862.  
  1863. 431
  1864. 00:44:15,653 --> 00:44:16,930
  1865. - Lepaskan aku!
  1866. - Bangun!
  1867.  
  1868. 432
  1869. 00:44:16,964 --> 00:44:18,725
  1870. - Lepaskan aku!
  1871. - Bangun kau!
  1872.  
  1873. 433
  1874. 00:44:18,759 --> 00:44:20,818
  1875. - Lepaskan aku!
  1876. - Ini urusan keluarga!
  1877.  
  1878. 434
  1879. 00:44:21,659 --> 00:44:22,798
  1880. - Dasar brengsek!
  1881. - Keluar kau!
  1882.  
  1883. 435
  1884. 00:44:24,608 --> 00:44:25,603
  1885. Mau kemana kau?
  1886.  
  1887. 436
  1888. 00:44:25,628 --> 00:44:26,789
  1889. Kau pikir mau kemana kau?
  1890.  
  1891. 437
  1892. 00:44:27,492 --> 00:44:29,291
  1893. - Mau apa kau?
  1894. - Lepaskan!
  1895.  
  1896. 438
  1897. 00:44:30,806 --> 00:44:32,024
  1898. Dasar gila!
  1899.  
  1900. 439
  1901. 00:44:32,479 --> 00:44:34,031
  1902. Tak ada yang berubah, kan Janella?
  1903.  
  1904. 440
  1905. 00:44:42,562 --> 00:44:43,198
  1906. Billy?
  1907.  
  1908. 441
  1909. 00:44:44,450 --> 00:44:45,460
  1910. Apa yang kau lakukan?
  1911.  
  1912. 442
  1913. 00:44:45,796 --> 00:44:46,794
  1914. Kau datang kesini,
  1915.  
  1916. 443
  1917. 00:44:47,595 --> 00:44:50,099
  1918. bertanya-tanya tentang aku
  1919. seperti mau ada reuni keluarga?
  1920.  
  1921. 444
  1922. 00:44:51,050 --> 00:44:52,122
  1923. Kenapa kau begitu marah?
  1924.  
  1925. 445
  1926. 00:44:52,147 --> 00:44:53,153
  1927. Setelah semua yang kau lakukan?
  1928.  
  1929. 446
  1930. 00:44:53,248 --> 00:44:55,470
  1931. - Apa yang telah kulakukan?
  1932. - Kau menghancurkan keluarga kita!
  1933.  
  1934. 447
  1935. 00:44:55,495 --> 00:44:57,382
  1936. Bukan aku.
  1937. Saat itu aku masih kecil.
  1938.  
  1939. 448
  1940. 00:44:57,407 --> 00:44:58,796
  1941. Iya, dasar tikus sialan!
  1942.  
  1943. 449
  1944. 00:45:01,146 --> 00:45:02,630
  1945. Jangan pernah cari aku lagi.
  1946.  
  1947. 450
  1948. 00:45:02,727 --> 00:45:04,060
  1949. Aku tak mau berurusan denganmu lagi.
  1950.  
  1951. 451
  1952. 00:45:04,195 --> 00:45:05,810
  1953. Aku tak mau kau
  1954. ada dalam hidupku.
  1955.  
  1956. 452
  1957. 00:45:07,310 --> 00:45:08,360
  1958. Kembalilah ke tempat asalmu!
  1959.  
  1960. 453
  1961. 00:45:08,395 --> 00:45:09,830
  1962. Hei!
  1963. Mundur!
  1964.  
  1965. 454
  1966. 00:45:11,166 --> 00:45:11,821
  1967. Mundur.
  1968.  
  1969. 455
  1970. 00:45:13,599 --> 00:45:14,821
  1971. Ini bukan urusanmu.
  1972.  
  1973. 456
  1974. 00:45:14,885 --> 00:45:17,473
  1975. Kalau ada orang brengsek memukul wanita,
  1976. itu adalah urusanku. Sekarang mundur!
  1977.  
  1978. 457
  1979. 00:45:17,507 --> 00:45:18,284
  1980. Seorang wanita?
  1981.  
  1982. 458
  1983. 00:45:18,439 --> 00:45:20,852
  1984. Bukan, bukan. Dia adalah prajurit.
  1985. Kau tahu itu?
  1986.  
  1987. 459
  1988. 00:45:21,545 --> 00:45:22,793
  1989. Aku tak mau berurusan dengammu.
  1990.  
  1991. 460
  1992. 00:45:24,393 --> 00:45:25,285
  1993. Dan persetan kau!
  1994.  
  1995. 461
  1996. 00:45:25,802 --> 00:45:27,723
  1997. Kita akan ketemu lagi.
  1998. Ini kota yang kecil.
  1999.  
  2000. 462
  2001. 00:45:37,277 --> 00:45:38,920
  2002. - Jangan!
  2003. - Baiklah.
  2004.  
  2005. 463
  2006. 00:45:40,879 --> 00:45:41,943
  2007. Pelan-pelan.
  2008.  
  2009. 464
  2010. 00:45:49,764 --> 00:45:51,271
  2011. Tenang lah.
  2012.  
  2013. 465
  2014. 00:45:52,211 --> 00:45:53,780
  2015. Keluarkan semuanya.
  2016.  
  2017. 466
  2018. 00:45:57,099 --> 00:45:59,611
  2019. Aku harap dia celaka.
  2020.  
  2021. 467
  2022. 00:46:00,179 --> 00:46:01,774
  2023. Kenapa dia marah padaku?
  2024.  
  2025. 468
  2026. 00:46:02,187 --> 00:46:03,679
  2027. Seharusnya dia marah ke ayah.
  2028.  
  2029. 469
  2030. 00:46:04,759 --> 00:46:07,053
  2031. Anak seperti cenderung
  2032. marah ke orang yang salah.
  2033.  
  2034. 470
  2035. 00:46:07,695 --> 00:46:09,164
  2036. Sudah.
  2037. Sudahlah.
  2038.  
  2039. 471
  2040. 00:46:16,438 --> 00:46:18,049
  2041. - Kau ingin aku disini?
  2042. - Tidak.
  2043.  
  2044. 472
  2045. 00:46:19,229 --> 00:46:20,676
  2046. Aku tadi bisa mengatasinya sendiri.
  2047.  
  2048. 473
  2049. 00:48:02,603 --> 00:48:04,166
  2050. Kenapa kau minum miras?
  2051.  
  2052. 474
  2053. 00:48:06,163 --> 00:48:07,676
  2054. Karena itu membuatku
  2055. merasa lebih enak.
  2056.  
  2057. 475
  2058. 00:48:08,665 --> 00:48:10,554
  2059. Kau merasa lebih enak sekarang?
  2060.  
  2061. 476
  2062. 00:48:14,479 --> 00:48:16,303
  2063. Sebaiknya kau jangan minum lagi.
  2064.  
  2065. 477
  2066. 00:48:24,405 --> 00:48:25,714
  2067. Aku mau membelikanmu mainan.
  2068.  
  2069. 478
  2070. 00:48:26,333 --> 00:48:27,166
  2071. Untuk apa?
  2072.  
  2073. 479
  2074. 00:48:27,577 --> 00:48:30,144
  2075. Untuk bermain, bersenang-senang.
  2076.  
  2077. 480
  2078. 00:48:30,908 --> 00:48:33,013
  2079. Apa yang kau mainkan saat kau kecil?
  2080.  
  2081. 481
  2082. 00:48:34,560 --> 00:48:36,847
  2083. Aku suka gelembung sabun.
  2084.  
  2085. 482
  2086. 00:48:38,743 --> 00:48:41,113
  2087. Aku suka melihatnya terbang dan meletus.
  2088.  
  2089. 483
  2090. 00:48:42,054 --> 00:48:43,189
  2091. Gelembung yang bagus,
  2092.  
  2093. 484
  2094. 00:48:43,957 --> 00:48:47,149
  2095. adalah gelembung yang bisa terus
  2096. terbang sampai kau tak melihatnya lagi.
  2097.  
  2098. 485
  2099. 00:48:48,408 --> 00:48:50,295
  2100. Seperti terus terbang ke suatu tempat.
  2101.  
  2102. 486
  2103. 00:48:50,953 --> 00:48:52,071
  2104. Kedengarannya asik.
  2105.  
  2106. 487
  2107. 00:48:53,557 --> 00:48:54,293
  2108. Baiklah.
  2109.  
  2110. 488
  2111. 00:49:16,783 --> 00:49:17,624
  2112. Ayo!
  2113.  
  2114. 489
  2115. 00:49:27,568 --> 00:49:28,396
  2116. Cecil!
  2117.  
  2118. 490
  2119. 00:49:33,909 --> 00:49:34,972
  2120. Hentikan!
  2121.  
  2122. 491
  2123. 00:49:35,144 --> 00:49:35,826
  2124. Ya Tuhan.
  2125.  
  2126. 492
  2127. 00:49:37,015 --> 00:49:37,809
  2128. Hentikan.
  2129.  
  2130. 493
  2131. 00:49:39,245 --> 00:49:41,229
  2132. Aku ingin tinggal
  2133. bersamamu selamanya.
  2134.  
  2135. 494
  2136. 00:49:45,682 --> 00:49:46,476
  2137. Tak bisa.
  2138.  
  2139. 495
  2140. 00:49:47,915 --> 00:49:48,743
  2141. Kenapa tidak?
  2142.  
  2143. 496
  2144. 00:49:50,988 --> 00:49:52,594
  2145. Karena kau layak
  2146. dapat yang lebih baik.
  2147.  
  2148. 497
  2149. 00:50:21,811 --> 00:50:23,934
  2150. Aku dapat baju yang
  2151. mungkin lebih pas untuknya.
  2152.  
  2153. 498
  2154. 00:50:25,777 --> 00:50:26,915
  2155. Kau baik-baik saja?
  2156.  
  2157. 499
  2158. 00:50:28,343 --> 00:50:29,689
  2159. Kau sudah menemukan keluarganya?
  2160.  
  2161. 500
  2162. 00:50:30,751 --> 00:50:32,457
  2163. Aku pergi ke hutan
  2164. beberapa hari yang lalu.
  2165.  
  2166. 501
  2167. 00:50:33,030 --> 00:50:35,239
  2168. dan aku menemukan
  2169. semacam benteng,
  2170.  
  2171. 502
  2172. 00:50:35,683 --> 00:50:39,001
  2173. dan aku yakin dia pernah tinggal disitu.
  2174.  
  2175. 503
  2176. 00:50:40,520 --> 00:50:41,746
  2177. Apa kau menemukan sesuatu?
  2178.  
  2179. 504
  2180. 00:50:42,625 --> 00:50:45,214
  2181. Aku menemukan majalah yang sudah usang.
  2182.  
  2183. 505
  2184. 00:50:45,249 --> 00:50:48,313
  2185. Disitu tertulis sebuah alamat.
  2186. Jalan Old Hickock.
  2187.  
  2188. 506
  2189. 00:50:48,838 --> 00:50:49,951
  2190. Kau pernah dengar itu?
  2191.  
  2192. 507
  2193. 00:50:50,300 --> 00:50:52,824
  2194. Aku sudah cari di peta
  2195. tapi tidak menemukannya.
  2196.  
  2197. 508
  2198. 00:50:53,429 --> 00:50:54,587
  2199. Belum pernah dengar.
  2200.  
  2201. 509
  2202. 00:50:55,054 --> 00:50:57,295
  2203. Maksudku masih banyak
  2204. jalan tanah di daerah sini.
  2205.  
  2206. 510
  2207. 00:50:57,330 --> 00:51:00,707
  2208. Nama jalan itu yang berbeda
  2209. tiap generasi dan selalu berubah-ubah.
  2210.  
  2211. 511
  2212. 00:51:01,384 --> 00:51:02,636
  2213. Hei Cecil, anakku.
  2214.  
  2215. 512
  2216. 00:51:04,061 --> 00:51:04,889
  2217. Ya, Pak?
  2218.  
  2219. 513
  2220. 00:51:06,615 --> 00:51:07,926
  2221. Apakah Nona Sreaves
  2222. berlaku baik padamu?
  2223.  
  2224. 514
  2225. 00:51:08,065 --> 00:51:08,958
  2226. Ya, Pak.
  2227.  
  2228. 515
  2229. 00:51:10,313 --> 00:51:11,535
  2230. Kelihatannya kau
  2231. dikasih makan banyak.
  2232.  
  2233. 516
  2234. 00:51:12,548 --> 00:51:13,450
  2235. Ya, Pak.
  2236.  
  2237. 517
  2238. 00:51:14,081 --> 00:51:15,699
  2239. Kau bisa tinggal dan
  2240. makan bersama kita.
  2241.  
  2242. 518
  2243. 00:51:16,250 --> 00:51:17,078
  2244. Ehmm...
  2245.  
  2246. 519
  2247. 00:51:18,696 --> 00:51:20,859
  2248. Sepertinya itu undangan makan malam.
  2249.  
  2250. 520
  2251. 00:51:21,812 --> 00:51:23,466
  2252. Pamali kalau menolak tawaran itu.
  2253.  
  2254. 521
  2255. 00:51:33,814 --> 00:51:34,643
  2256. Hai Cecil.
  2257.  
  2258. 522
  2259. 00:51:36,023 --> 00:51:40,235
  2260. Apakah kamu kemarin sengaja
  2261. menghapus foto dari HP'ku?
  2262.  
  2263. 523
  2264. 00:51:43,510 --> 00:51:46,240
  2265. Memisahkan foto kita jauh dari
  2266. tubuh kita adalah hal yang berbahaya.
  2267.  
  2268. 524
  2269. 00:51:52,929 --> 00:51:55,380
  2270. Jadi bagaimana mungkin tak
  2271. seorang pun mengenal anak ini?
  2272.  
  2273. 525
  2274. 00:51:55,629 --> 00:51:58,931
  2275. Musim panas lalu aku menemukan
  2276. keluarga yang hidup dalam kulkas bekas.
  2277.  
  2278. 526
  2279. 00:51:59,311 --> 00:52:00,650
  2280. Jauh di tengah hutan.
  2281.  
  2282. 527
  2283. 00:52:00,840 --> 00:52:03,826
  2284. Punya 3 anak.
  2285. Umurnya 2, 3 dan 6 tahun.
  2286.  
  2287. 528
  2288. 00:52:04,391 --> 00:52:06,413
  2289. Dan tak seorang pun dari
  2290. mereka yang mengenal listrik.
  2291.  
  2292. 529
  2293. 00:52:07,597 --> 00:52:08,794
  2294. Jadi anak seperti Cecil itu,
  2295.  
  2296. 530
  2297. 00:52:09,659 --> 00:52:10,969
  2298. tak ada akta kelahiran,
  2299.  
  2300. 531
  2301. 00:52:11,433 --> 00:52:13,296
  2302. tidak sekolah,
  2303. tak ada catatan kesehatan,
  2304.  
  2305. 532
  2306. 00:52:15,046 --> 00:52:16,914
  2307. kau harus menggali lebih dalam
  2308. lagi untuk mengenalnya.
  2309.  
  2310. 533
  2311. 00:52:17,821 --> 00:52:19,279
  2312. Dia pasti berasal
  2313. dari suatu tempat.
  2314.  
  2315. 534
  2316. 00:52:19,716 --> 00:52:22,969
  2317. Seperti tadi kau dengar tentang
  2318. memisahkan foto jauh dari tubuh?
  2319.  
  2320. 535
  2321. 00:52:23,296 --> 00:52:23,834
  2322. Ya?
  2323.  
  2324. 536
  2325. 00:52:24,072 --> 00:52:25,763
  2326. Itu pepatah kuno.
  2327.  
  2328. 537
  2329. 00:52:25,906 --> 00:52:28,387
  2330. Bahkan aku tak pernah mendengar
  2331. pepatah itu lagi sejak kecil.
  2332.  
  2333. 538
  2334. 00:52:28,538 --> 00:52:31,834
  2335. Aku tak pernah mendengarnya lagi kecuali
  2336. aku sedang di pegunungan yang jauh terpencil.
  2337.  
  2338. 539
  2339. 00:52:33,401 --> 00:52:35,236
  2340. Seperti pepatah bijak
  2341. dari jaman dulu.
  2342.  
  2343. 540
  2344. 00:52:35,846 --> 00:52:37,088
  2345. Bagaimana jika dia berbahaya?
  2346.  
  2347. 541
  2348. 00:52:38,085 --> 00:52:39,225
  2349. Kurasa kau bisa mengatasinya.
  2350.  
  2351. 542
  2352. 00:52:39,259 --> 00:52:40,304
  2353. Aku serius.
  2354.  
  2355. 543
  2356. 00:52:40,778 --> 00:52:43,263
  2357. Dia sering berbicara dengan aneh.
  2358. Tentang hal-hal aneh.
  2359.  
  2360. 544
  2361. 00:52:43,298 --> 00:52:44,851
  2362. Seperti apa?
  2363.  
  2364. 545
  2365. 00:52:44,885 --> 00:52:47,785
  2366. Dia bilang kalau ada monster
  2367. yang keluar dari hutan.
  2368.  
  2369. 546
  2370. 00:52:47,819 --> 00:52:49,683
  2371. Ya, selamat datang di Ozarks, Nona Sreaves.
  2372.  
  2373. 547
  2374. 00:52:49,718 --> 00:52:52,376
  2375. Tidak, aku serius.
  2376. Anak ini butuh pertolongan.
  2377.  
  2378. 548
  2379. 00:52:52,410 --> 00:52:53,998
  2380. Pertolongan medis yang serius.
  2381.  
  2382. 549
  2383. 00:52:54,032 --> 00:52:57,639
  2384. Seperti terapi atau
  2385. evaluasi kejiwaan dan sejenisnya.
  2386.  
  2387. 550
  2388. 00:52:57,872 --> 00:52:59,112
  2389. Apa itu yang kau butuhkan?
  2390.  
  2391. 551
  2392. 00:53:00,694 --> 00:53:01,937
  2393. Atau kau cuma ingin seseorang
  2394. yang bisa mencintaimu?
  2395.  
  2396. 552
  2397. 00:53:01,971 --> 00:53:03,503
  2398. Kau tak tahu apa-apa tentang hidupku.
  2399.  
  2400. 553
  2401. 00:53:04,850 --> 00:53:07,321
  2402. Kuberi kau waktu 2 hari dan
  2403. kau harus bawa dia pergi.
  2404.  
  2405. 554
  2406. 00:53:23,901 --> 00:53:25,015
  2407. Apa yang kau lakukan?
  2408.  
  2409. 555
  2410. 00:53:27,590 --> 00:53:28,848
  2411. Apa yang kau lakukan?
  2412.  
  2413. 556
  2414. 00:53:30,116 --> 00:53:30,868
  2415. Cecil!
  2416.  
  2417. 557
  2418. 00:53:36,940 --> 00:53:37,621
  2419. Cecil!
  2420.  
  2421. 558
  2422. 00:53:41,873 --> 00:53:42,702
  2423. Cecil.
  2424.  
  2425. 559
  2426. 00:53:44,980 --> 00:53:45,808
  2427. Cecil.
  2428.  
  2429. 560
  2430. 00:53:48,099 --> 00:53:49,541
  2431. Kenapa kau tak menginginkanku?
  2432.  
  2433. 561
  2434. 00:53:52,159 --> 00:53:53,697
  2435. Ini hal yang rumit, Cecil.
  2436.  
  2437. 562
  2438. 00:53:54,322 --> 00:53:55,668
  2439. Kau ingin sendirian?
  2440.  
  2441. 563
  2442. 00:53:59,083 --> 00:54:00,970
  2443. Terkadang hal itu
  2444. terlihat lebih mudah.
  2445.  
  2446. 564
  2447. 00:54:01,087 --> 00:54:01,725
  2448. Kenapa?
  2449.  
  2450. 565
  2451. 00:54:02,567 --> 00:54:06,104
  2452. Karena aku tak perlu merisaukan
  2453. perasaan orang lain kecuali perasaanku sendiri.
  2454.  
  2455. 566
  2456. 00:54:06,578 --> 00:54:08,590
  2457. Aku tak perlu khawatir
  2458. orang lain akan menyakitiku.
  2459.  
  2460. 567
  2461. 00:54:08,624 --> 00:54:10,419
  2462. Dan aku tak perlu khawatir akan
  2463. menyakiti perasan orang lain.
  2464.  
  2465. 568
  2466. 00:54:10,454 --> 00:54:11,593
  2467. Aku tak ingin kembali ke hutan.
  2468.  
  2469. 569
  2470. 00:54:11,627 --> 00:54:13,180
  2471. Dimana rumahmu, Cecil?
  2472.  
  2473. 570
  2474. 00:54:13,215 --> 00:54:16,047
  2475. Sekali aku melangkah masuk ke hutan,
  2476. kau tak akan melihatku lagi.
  2477.  
  2478. 571
  2479. 00:54:16,501 --> 00:54:17,422
  2480. Itu yang kau mau?
  2481.  
  2482. 572
  2483. 00:54:17,541 --> 00:54:19,488
  2484. Aku hanya ingin keluargamu tahu
  2485. kalau kau baik-baik saja.
  2486.  
  2487. 573
  2488. 00:54:19,513 --> 00:54:21,386
  2489. Aku tak punya keluarga lagi.
  2490.  
  2491. 574
  2492. 00:54:21,764 --> 00:54:23,089
  2493. Aku sudah bilang itu!
  2494.  
  2495. 575
  2496. 00:54:27,264 --> 00:54:28,541
  2497. Hei, apa yang kau lakukan?
  2498.  
  2499. 576
  2500. 00:54:30,492 --> 00:54:31,320
  2501. Hati-hati!
  2502.  
  2503. 577
  2504. 00:54:32,717 --> 00:54:33,719
  2505. Kau ingin aku pergi?
  2506.  
  2507. 578
  2508. 00:54:33,994 --> 00:54:34,941
  2509. Bilang saja.
  2510.  
  2511. 579
  2512. 00:54:35,123 --> 00:54:36,499
  2513. Aku hanya ingin kau
  2514. mengatakan siapa dirimu.
  2515.  
  2516. 580
  2517. 00:54:36,763 --> 00:54:37,832
  2518. Aku sudah ceritakan ke padamu.
  2519.  
  2520. 581
  2521. 00:54:39,064 --> 00:54:40,191
  2522. Ceritakan hal lainnya.
  2523.  
  2524. 582
  2525. 00:54:41,426 --> 00:54:42,599
  2526. Katakan padaku berapa umurmu.
  2527.  
  2528. 583
  2529. 00:54:47,206 --> 00:54:48,966
  2530. Apa hubungannya dengan umurku?
  2531.  
  2532. 584
  2533. 00:54:50,010 --> 00:54:52,219
  2534. Baiklah. Turunlah.
  2535. Kembalilah ke rumah.
  2536.  
  2537. 585
  2538. 00:54:52,346 --> 00:54:53,600
  2539. Kau ingin aku tinggal atau pergi?
  2540.  
  2541. 586
  2542. 00:54:53,706 --> 00:54:54,587
  2543. Turun.
  2544.  
  2545. 587
  2546. 00:54:55,222 --> 00:54:56,051
  2547. Katakan.
  2548.  
  2549. 588
  2550. 00:55:04,028 --> 00:55:05,196
  2551. Kumohon tinggalah.
  2552.  
  2553. 589
  2554. 00:55:36,781 --> 00:55:37,662
  2555. Selamat malam.
  2556.  
  2557. 590
  2558. 00:56:34,464 --> 00:56:34,916
  2559. Hai,
  2560.  
  2561. 591
  2562. 00:56:35,305 --> 00:56:38,178
  2563. Aku belum sempat berkenalan
  2564. dengan pantas kemarin itu.
  2565.  
  2566. 592
  2567. 00:56:39,490 --> 00:56:40,318
  2568. Aku Fig Karl.
  2569.  
  2570. 593
  2571. 00:56:42,685 --> 00:56:44,464
  2572. Kau sudah diingatkan untuk
  2573. berhati-hati denganku, kan?
  2574.  
  2575. 594
  2576. 00:56:45,196 --> 00:56:46,628
  2577. Kenapa kau suka sekali dengan api?
  2578.  
  2579. 595
  2580. 00:56:47,578 --> 00:56:48,675
  2581. Membuat semuanya jadi murni.
  2582.  
  2583. 596
  2584. 00:56:49,623 --> 00:56:51,570
  2585. Iblis itu tinggal dalam
  2586. dahan pohon tua ini.
  2587.  
  2588. 597
  2589. 00:56:52,264 --> 00:56:53,722
  2590. Aku membakarnya seminggu sekali.
  2591.  
  2592. 598
  2593. 00:56:54,118 --> 00:56:55,348
  2594. Agar iblis itu tidak berulah.
  2595.  
  2596. 599
  2597. 00:57:00,179 --> 00:57:02,803
  2598. Arwah orang mati suka berkumpul
  2599. di pohon Paw Paw (sejenis pohon pepaya)
  2600.  
  2601. 600
  2602. 00:57:04,077 --> 00:57:05,236
  2603. Untuk alasan yang tak jelas.
  2604.  
  2605. 601
  2606. 00:57:08,785 --> 00:57:10,580
  2607. Apa yang kau tahu tentang tatterdemalion?
  2608.  
  2609. 602
  2610. 00:57:12,296 --> 00:57:14,156
  2611. Jika ada tatterdemalion di rumahmu,
  2612.  
  2613. 603
  2614. 00:57:15,183 --> 00:57:17,743
  2615. Kau harus mengembalikannya
  2616. ke hutan dimana dia berasal
  2617.  
  2618. 604
  2619. 00:57:18,005 --> 00:57:19,608
  2620. dan lakukan hal itu malam ini juga.
  2621.  
  2622. 605
  2623. 00:57:19,831 --> 00:57:21,053
  2624. Apa yang kau tahu tentang itu?
  2625.  
  2626. 606
  2627. 00:57:21,472 --> 00:57:23,648
  2628. Dia akan memintamu
  2629. untuk memegang tangannya,
  2630.  
  2631. 607
  2632. 00:57:24,333 --> 00:57:25,889
  2633. dan dia akan masuk dalam hidupmu.
  2634.  
  2635. 608
  2636. 00:57:26,929 --> 00:57:28,675
  2637. Dia tak bisa keluar hutan sendirian.
  2638.  
  2639. 609
  2640. 00:57:29,675 --> 00:57:30,676
  2641. Dia tidak bisa melintasi hutan.
  2642.  
  2643. 610
  2644. 00:57:31,565 --> 00:57:34,677
  2645. Seorang Tatterdemalion
  2646. tunduk dengan aturan itu.
  2647.  
  2648. 611
  2649. 00:57:36,798 --> 00:57:39,619
  2650. Dia berkelakuan baik dan kau akan
  2651. mulai melihat banyak perubahan.
  2652.  
  2653. 612
  2654. 00:57:39,992 --> 00:57:40,974
  2655. Perubahan seperti apa?
  2656.  
  2657. 613
  2658. 00:57:41,009 --> 00:57:42,907
  2659. Rambutmu akan berubah jadi putih.
  2660.  
  2661. 614
  2662. 00:57:42,942 --> 00:57:45,703
  2663. Kau akan mulai sakit,
  2664. dan sakitmu akan makin parah.
  2665.  
  2666. 615
  2667. 00:57:47,360 --> 00:57:48,982
  2668. Dan kau akan mati.
  2669.  
  2670. 616
  2671. 00:57:50,419 --> 00:57:52,421
  2672. Lalu dia akan kembali ke hutan,
  2673.  
  2674. 617
  2675. 00:57:53,471 --> 00:57:55,720
  2676. dan dia akan lebih kuat dari sebelumnya
  2677. dengan memakai nyawamu.
  2678.  
  2679. 618
  2680. 00:57:57,335 --> 00:57:58,815
  2681. Ada pepatah tua mengatakan,
  2682.  
  2683. 619
  2684. 00:57:59,068 --> 00:58:02,608
  2685. Jika dia bukan kerabatmu,
  2686. jangan biarkan dia masuk.
  2687.  
  2688. 620
  2689. 00:58:02,862 --> 00:58:04,653
  2690. Apa kau pernah melihat tatterdemalion?
  2691.  
  2692. 621
  2693. 00:58:04,814 --> 00:58:08,021
  2694. Aku belum pernah melihat Australia,
  2695. tapi bukan berarti Australia itu tidak ada.
  2696.  
  2697. 622
  2698. 00:58:11,046 --> 00:58:12,176
  2699. Kau ingin lihat bukti kecil?
  2700.  
  2701. 623
  2702. 00:58:13,662 --> 00:58:14,409
  2703. Ya.
  2704.  
  2705. 624
  2706. 00:58:25,309 --> 00:58:26,666
  2707. Bawa ketiga paku ini.
  2708.  
  2709. 625
  2710. 00:58:27,683 --> 00:58:30,207
  2711. Tancapkan di pintu depan
  2712. dengan membentuk segitiga.
  2713.  
  2714. 626
  2715. 00:58:30,936 --> 00:58:32,475
  2716. Apa yang dibuktikan dari itu?
  2717.  
  2718. 627
  2719. 00:58:32,578 --> 00:58:35,481
  2720. Tatterdemalion itu iblis dan juga penyihir.
  2721.  
  2722. 628
  2723. 00:58:36,202 --> 00:58:38,083
  2724. Tak ada penyihir yang
  2725. bisa melewati pintu
  2726.  
  2727. 629
  2728. 00:58:39,032 --> 00:58:41,121
  2729. yang bertanda segitiga ini.
  2730.  
  2731. 630
  2732. 00:58:42,075 --> 00:58:43,920
  2733. Hantu tak bisa,
  2734. Iblis juga tak bisa.
  2735.  
  2736. 631
  2737. 00:58:44,159 --> 00:58:45,873
  2738. Tak ada yang bisa.
  2739.  
  2740. 632
  2741. 00:58:47,646 --> 00:58:50,538
  2742. Sebaiknya kau segera pulang.
  2743. Seperinya mau hujan.
  2744.  
  2745. 633
  2746. 00:58:51,528 --> 00:58:52,632
  2747. Petir berkilatan di daerah pegunungan,
  2748.  
  2749. 634
  2750. 00:58:52,667 --> 00:58:54,151
  2751. membuatku khawatir saat aku kesini.
  2752.  
  2753. 635
  2754. 00:58:54,185 --> 00:58:56,569
  2755. Sudah berkali-kali aku
  2756. hampir tersambar petir.
  2757.  
  2758. 636
  2759. 00:58:56,912 --> 00:58:58,577
  2760. Pertanda hujan akan turun.
  2761.  
  2762. 637
  2763. 00:59:01,710 --> 00:59:03,609
  2764. Persetan denganmu.
  2765.  
  2766. 638
  2767. 01:00:40,799 --> 01:00:41,855
  2768. Siapa itu?
  2769.  
  2770. 639
  2771. 01:00:44,258 --> 01:00:45,880
  2772. Kau masuk rumah sekarang!
  2773.  
  2774. 640
  2775. 01:00:58,102 --> 01:01:00,795
  2776. Tempat ini harus dibakar sejak dulu.
  2777.  
  2778. 641
  2779. 01:01:03,694 --> 01:01:04,937
  2780. Apa yang terjadi padamu?
  2781.  
  2782. 642
  2783. 01:01:04,971 --> 01:01:06,628
  2784. Mereka akan kubalas satu per satu.
  2785.  
  2786. 643
  2787. 01:01:07,698 --> 01:01:08,595
  2788. Mereka akan tahu akibatnya.
  2789.  
  2790. 644
  2791. 01:01:10,425 --> 01:01:11,788
  2792. Orang tua itu punya pistol.
  2793.  
  2794. 645
  2795. 01:01:12,358 --> 01:01:13,946
  2796. Aku butuh pistol.
  2797.  
  2798. 646
  2799. 01:01:13,980 --> 01:01:15,154
  2800. Kau tak butuh pistol.
  2801.  
  2802. 647
  2803. 01:01:15,188 --> 01:01:16,603
  2804. Jangan atur apa mauku.
  2805.  
  2806. 648
  2807. 01:01:20,815 --> 01:01:21,678
  2808. Kau tahu,
  2809.  
  2810. 649
  2811. 01:01:22,638 --> 01:01:24,177
  2812. Saat tugas terakhirku.
  2813.  
  2814. 650
  2815. 01:01:24,885 --> 01:01:26,503
  2816. Aku pegang tangan
  2817. seorang anak muda.
  2818.  
  2819. 651
  2820. 01:01:26,669 --> 01:01:28,972
  2821. Sepantaran denganmu
  2822. dari Arkansas.
  2823.  
  2824. 652
  2825. 01:01:29,789 --> 01:01:31,446
  2826. Tertembak di perutnya.
  2827.  
  2828. 653
  2829. 01:01:34,424 --> 01:01:36,955
  2830. Saat aku memegang tangannya,
  2831. dia cerita tentang gadis
  2832.  
  2833. 654
  2834. 01:01:37,647 --> 01:01:39,834
  2835. yang akan dia nikahi
  2836. saat pulang tugas nanti.
  2837.  
  2838. 655
  2839. 01:01:41,663 --> 01:01:43,078
  2840. Dan dia meninggal saat evakuasi.
  2841.  
  2842. 656
  2843. 01:01:44,079 --> 01:01:45,702
  2844. Apa urusanku dengan cerita itu?
  2845.  
  2846. 657
  2847. 01:01:45,736 --> 01:01:47,738
  2848. Karena sejak saat itu
  2849. yang kupikirkan adalah
  2850.  
  2851. 658
  2852. 01:01:47,773 --> 01:01:50,636
  2853. aku ingin segera pulang
  2854. dan bertemu denganmu.
  2855.  
  2856. 659
  2857. 01:01:51,556 --> 01:01:54,169
  2858. Kau pikir kau bisa kembali begitu saja
  2859. dan memperbaiki semuanya?
  2860.  
  2861. 660
  2862. 01:01:55,677 --> 01:01:57,571
  2863. Kau yang memulai
  2864. masalah ini dari awal.
  2865.  
  2866. 661
  2867. 01:01:58,080 --> 01:02:00,817
  2868. Kau mau cerita tentang ingatan buruk?
  2869. Kita bisa disini seharian.
  2870.  
  2871. 662
  2872. 01:02:01,446 --> 01:02:02,367
  2873. 9 tahun.
  2874.  
  2875. 663
  2876. 01:02:03,720 --> 01:02:05,899
  2877. 9 tahun aku terlunta-lunta
  2878. dari satu tempat ke tempat lain.
  2879.  
  2880. 664
  2881. 01:02:06,184 --> 01:02:06,922
  2882. Aku tahu.
  2883.  
  2884. 665
  2885. 01:02:07,335 --> 01:02:09,170
  2886. Kau tak tahu itu.
  2887. Lepaskan aku.
  2888.  
  2889. 666
  2890. 01:02:10,636 --> 01:02:11,325
  2891. Billy.
  2892.  
  2893. 667
  2894. 01:02:12,038 --> 01:02:13,679
  2895. - Kau saudaraku, kumohon...
  2896. - Jangan sentuh aku.
  2897.  
  2898. 668
  2899. 01:02:13,733 --> 01:02:15,631
  2900. - Billy, hentikan...
  2901. - Lepaskan aku!
  2902.  
  2903. 669
  2904. 01:02:15,769 --> 01:02:17,205
  2905. Jangan ganggu dia!
  2906.  
  2907. 670
  2908. 01:02:19,494 --> 01:02:21,530
  2909. Dan kau mau apa, bocah kecil?
  2910.  
  2911. 671
  2912. 01:02:22,462 --> 01:02:23,594
  2913. Aku akan menyakitimu.
  2914.  
  2915. 672
  2916. 01:02:27,674 --> 01:02:28,667
  2917. Dia anakmu?
  2918.  
  2919. 673
  2920. 01:02:29,153 --> 01:02:29,868
  2921. Aku menemukannya,
  2922.  
  2923. 674
  2924. 01:02:30,715 --> 01:02:31,487
  2925. di hutan.
  2926.  
  2927. 675
  2928. 01:02:32,145 --> 01:02:33,534
  2929. Dia tak punya keluarga.
  2930.  
  2931. 676
  2932. 01:02:34,202 --> 01:02:36,549
  2933. Kenapa kau peduli dengan
  2934. wanita kurus ini, nak?
  2935.  
  2936. 677
  2937. 01:02:38,651 --> 01:02:40,055
  2938. Karena aku membutuhkannya.
  2939.  
  2940. 678
  2941. 01:02:57,406 --> 01:02:58,748
  2942. Seharusnya kau tak kembali kemari.
  2943.  
  2944. 679
  2945. 01:02:59,824 --> 01:03:01,002
  2946. Mungkin.
  2947.  
  2948. 680
  2949. 01:03:02,226 --> 01:03:03,729
  2950. Kejadian tadi bisa
  2951. berakhir lebih buruk.
  2952.  
  2953. 681
  2954. 01:03:04,594 --> 01:03:05,808
  2955. Ternyata tidak.
  2956.  
  2957. 682
  2958. 01:03:06,265 --> 01:03:08,543
  2959. Dia melihat Cecil dan kabur.
  2960.  
  2961. 683
  2962. 01:03:09,889 --> 01:03:12,522
  2963. Sekarang dengarkan aku.
  2964. Berhentilah mengkhawatirkan adikmu.
  2965.  
  2966. 684
  2967. 01:03:12,814 --> 01:03:13,958
  2968. Kau tak akan berhasil.
  2969.  
  2970. 685
  2971. 01:03:14,912 --> 01:03:16,867
  2972. Billy sudah sangat berubah.
  2973.  
  2974. 686
  2975. 01:03:20,380 --> 01:03:21,838
  2976. Kenapa kau...
  2977.  
  2978. 687
  2979. 01:03:22,182 --> 01:03:23,748
  2980. Kenapa kau tidak merawat kami?
  2981.  
  2982. 688
  2983. 01:03:24,226 --> 01:03:25,927
  2984. Kau dulu sahabatnya ibu.
  2985.  
  2986. 689
  2987. 01:03:26,238 --> 01:03:27,631
  2988. Seharusnya kau bisa merawat kami.
  2989.  
  2990. 690
  2991. 01:03:27,665 --> 01:03:29,605
  2992. Kau pikir hanya kau
  2993. yang punya masalah?
  2994.  
  2995. 691
  2996. 01:03:30,187 --> 01:03:34,009
  2997. Suamiku suka mabuk dan
  2998. sering memukul aku.
  2999.  
  3000. 692
  3001. 01:03:35,397 --> 01:03:37,192
  3002. Dia bisa berlaku kasar
  3003. pada anak-anak.
  3004.  
  3005. 693
  3006. 01:03:38,228 --> 01:03:39,332
  3007. Selain itu juga,
  3008.  
  3009. 694
  3010. 01:03:40,782 --> 01:03:45,847
  3011. Aku tak mau mengorbankan
  3012. hidupku untuk anaknya orang lain.
  3013.  
  3014. 695
  3015. 01:04:15,230 --> 01:04:16,565
  3016. Apa itu tadi?
  3017.  
  3018. 696
  3019. 01:04:16,887 --> 01:04:17,764
  3020. Apa ini?
  3021.  
  3022. 697
  3023. 01:04:18,233 --> 01:04:20,511
  3024. Hei, apa ini?
  3025. Kenapa kau menempelkan di badanku?
  3026.  
  3027. 698
  3028. 01:04:21,823 --> 01:04:22,893
  3029. Apa ini?
  3030.  
  3031. 699
  3032. 01:04:24,377 --> 01:04:25,832
  3033. Ini batu gila.
  3034.  
  3035. 700
  3036. 01:04:27,725 --> 01:04:30,521
  3037. - Apakah ini akan menyakitiku, Cecil?
  3038. - Kembalikan, itu batu ajaib.
  3039.  
  3040. 701
  3041. 01:04:31,548 --> 01:04:33,561
  3042. - Kembalikan, itu batu ajaib.
  3043. - Tidak.
  3044.  
  3045. 702
  3046. 01:05:18,638 --> 01:05:19,212
  3047. Hei.
  3048.  
  3049. 703
  3050. 01:05:19,781 --> 01:05:21,804
  3051. Kau lihat betapa jauhnya
  3052. gelembung itu terbang?
  3053.  
  3054. 704
  3055. 01:05:22,849 --> 01:05:24,572
  3056. Cecil, aku mau minta bantuanmu.
  3057.  
  3058. 705
  3059. 01:05:25,189 --> 01:05:26,144
  3060. Ya, Bu.
  3061.  
  3062. 706
  3063. 01:05:27,025 --> 01:05:29,165
  3064. Masuklah ke rumah dan
  3065. ambilkan aku segelas air.
  3066.  
  3067. 707
  3068. 01:05:30,188 --> 01:05:31,098
  3069. Kau haus?
  3070.  
  3071. 708
  3072. 01:05:31,832 --> 01:05:32,801
  3073. Haus sekali.
  3074.  
  3075. 709
  3076. 01:05:55,162 --> 01:05:56,226
  3077. Semua baik-baik saja?
  3078.  
  3079. 710
  3080. 01:05:57,229 --> 01:05:59,403
  3081. - Ada apa?
  3082. - Siapa yang memasang 3 paku itu disana?
  3083.  
  3084. 711
  3085. 01:06:00,301 --> 01:06:01,335
  3086. Siapa yang melakukannya?
  3087.  
  3088. 712
  3089. 01:06:02,165 --> 01:06:02,993
  3090. Aku.
  3091.  
  3092. 713
  3093. 01:06:04,113 --> 01:06:06,938
  3094. Kenapa kau pasang
  3095. paku sialan itu di pintu?
  3096.  
  3097. 714
  3098. 01:06:06,973 --> 01:06:09,357
  3099. Karena aku ingin tahu
  3100. makhluk apa kau ini!
  3101.  
  3102. 715
  3103. 01:06:09,651 --> 01:06:11,691
  3104. Kau pikir aku tak bisa lihat
  3105. rambutku berubah jadi abu-abu?
  3106.  
  3107. 716
  3108. 01:06:11,794 --> 01:06:13,466
  3109. Kau pikir aku tak tahu
  3110. kalau diriku sakit?
  3111.  
  3112. 717
  3113. 01:06:13,544 --> 01:06:14,459
  3114. Makhluk apa kau ini?
  3115.  
  3116. 718
  3117. 01:06:20,597 --> 01:06:22,047
  3118. Kau tak seharusnya melakukan itu.
  3119.  
  3120. 719
  3121. 01:06:37,758 --> 01:06:39,470
  3122. Jadi kau pikir dia
  3123. penyebab ini semua?
  3124.  
  3125. 720
  3126. 01:06:39,767 --> 01:06:40,391
  3127. Ya.
  3128.  
  3129. 721
  3130. 01:06:41,376 --> 01:06:43,864
  3131. Aku punya paman,
  3132.  
  3133. 722
  3134. 01:06:44,379 --> 01:06:47,411
  3135. dia memakai bajunya terbalik
  3136. tiap kali dia ke kuburan.
  3137.  
  3138. 723
  3139. 01:06:48,452 --> 01:06:51,822
  3140. Jika dia menjatuhkan kain cucian ke lantai,
  3141. dia tak akan buka pintu selama seminggu.
  3142.  
  3143. 724
  3144. 01:06:52,525 --> 01:06:56,593
  3145. Dan dia yakin telah memusnahkan
  3146. banyak iblis dengan batu ajaib itu.
  3147.  
  3148. 725
  3149. 01:06:56,847 --> 01:06:59,049
  3150. Karena dia merasa
  3151. diguna-gunai dari alam lain...
  3152.  
  3153. 726
  3154. 01:06:59,084 --> 01:07:00,499
  3155. Baiklah, jadi apa maksudmu?
  3156.  
  3157. 727
  3158. 01:07:00,533 --> 01:07:03,502
  3159. Dia menganggap tatterdemalion
  3160. adalah iblis hutan.
  3161.  
  3162. 728
  3163. 01:07:04,468 --> 01:07:05,338
  3164. Benarkah?
  3165.  
  3166. 729
  3167. 01:07:06,227 --> 01:07:07,449
  3168. Dia memakai ini.
  3169.  
  3170. 730
  3171. 01:07:07,802 --> 01:07:09,857
  3172. Menempelkan di wajahku
  3173. ketika aku tidur.
  3174.  
  3175. 731
  3176. 01:07:10,060 --> 01:07:11,993
  3177. Aku rasa itu adalah
  3178. bagian dari ritualnya.
  3179.  
  3180. 732
  3181. 01:07:14,685 --> 01:07:16,998
  3182. - Aku sudah jarang melihat ini lagi.
  3183. - Jadi kau tahu batu apa ini?
  3184.  
  3185. 733
  3186. 01:07:18,758 --> 01:07:22,725
  3187. Kau bisa menemukannya dalam usus rusa.
  3188. Tapi itu sangat jarang ditemukan.
  3189.  
  3190. 734
  3191. 01:07:24,592 --> 01:07:26,766
  3192. Orang gunung mengatakan
  3193. batu ini bisa menyembuhkan.
  3194.  
  3195. 735
  3196. 01:07:30,400 --> 01:07:31,951
  3197. Batu itu tak berbahaya.
  3198.  
  3199. 736
  3200. 01:07:32,048 --> 01:07:34,633
  3201. Kau ketakutan dan kau
  3202. coba cari penjelasan yang lain.
  3203.  
  3204. 737
  3205. 01:07:35,061 --> 01:07:36,648
  3206. Tidak. Seharusnya kau membiarkan
  3207. aku tinggal dengan bocah itu.
  3208.  
  3209. 738
  3210. 01:07:36,673 --> 01:07:38,791
  3211. Kupikir terjalin hubungan
  3212. antara kalian berdua.
  3213.  
  3214. 739
  3215. 01:07:38,887 --> 01:07:40,278
  3216. Kurasa kau salah.
  3217.  
  3218. 740
  3219. 01:07:42,644 --> 01:07:43,680
  3220. Tidak, aku tidak salah.
  3221.  
  3222. 741
  3223. 01:07:44,570 --> 01:07:46,551
  3224. Kau tiba-tiba datang kesini,
  3225.  
  3226. 742
  3227. 01:07:47,935 --> 01:07:49,046
  3228. Kau sendirian.
  3229.  
  3230. 743
  3231. 01:07:50,062 --> 01:07:52,003
  3232. dan anak itu keluar dari hutan
  3233.  
  3234. 744
  3235. 01:07:52,258 --> 01:07:54,796
  3236. dengan kondisi hidup
  3237. yang mirip denganmu.
  3238.  
  3239. 745
  3240. 01:07:57,487 --> 01:08:00,421
  3241. Seolah-olah nasib yang
  3242. mempertemukan kalian berdua.
  3243.  
  3244. 746
  3245. 01:08:00,776 --> 01:08:01,618
  3246. Saling terkait.
  3247.  
  3248. 747
  3249. 01:08:02,940 --> 01:08:04,558
  3250. Bawalah dia pergi.
  3251.  
  3252. 748
  3253. 01:08:10,534 --> 01:08:13,679
  3254. Jika kau masih peduli, kudengar
  3255. saudaramu tinggal ujung jalan kota ini.
  3256.  
  3257. 749
  3258. 01:09:44,076 --> 01:09:44,981
  3259. Hai.
  3260.  
  3261. 750
  3262. 01:09:45,698 --> 01:09:46,410
  3263. Hai.
  3264.  
  3265. 751
  3266. 01:09:46,837 --> 01:09:49,442
  3267. Aku mencari adikku.
  3268.  
  3269. 752
  3270. 01:09:50,076 --> 01:09:51,212
  3271. Siapa adikmu?
  3272.  
  3273. 753
  3274. 01:09:51,646 --> 01:09:52,992
  3275. Namanya Billy Sreaves.
  3276.  
  3277. 754
  3278. 01:09:53,543 --> 01:09:54,509
  3279. Kau kenal dia?
  3280.  
  3281. 755
  3282. 01:09:55,166 --> 01:09:56,217
  3283. Dia tak ada disini.
  3284.  
  3285. 756
  3286. 01:09:56,709 --> 01:09:57,677
  3287. Dimana dia?
  3288.  
  3289. 757
  3290. 01:09:59,022 --> 01:10:00,949
  3291. Billy tidak tidur denganku.
  3292.  
  3293. 758
  3294. 01:10:02,025 --> 01:10:03,757
  3295. Aku hanya ingin berpamitan.
  3296.  
  3297. 759
  3298. 01:10:04,002 --> 01:10:04,598
  3299. Kenapa?
  3300.  
  3301. 760
  3302. 01:10:04,769 --> 01:10:06,460
  3303. Karena sudah kubilang
  3304. dia itu adikku.
  3305.  
  3306. 761
  3307. 01:10:06,892 --> 01:10:08,606
  3308. Dia bukan adikmu.
  3309.  
  3310. 762
  3311. 01:10:09,857 --> 01:10:11,546
  3312. Dia tak punya saudara.
  3313.  
  3314. 763
  3315. 01:10:12,587 --> 01:10:13,415
  3316. Dia adalah Billy.
  3317.  
  3318. 764
  3319. 01:10:14,589 --> 01:10:18,177
  3320. - Kau tinggal disini?
  3321. - Apa ada yang mau tinggal di tempat kumuh ini?
  3322.  
  3323. 765
  3324. 01:10:19,145 --> 01:10:20,871
  3325. Aku cuma mampir
  3326. kalau sedang sakaw.
  3327.  
  3328. 766
  3329. 01:10:22,735 --> 01:10:23,667
  3330. Aku dan banyak yang lain.
  3331.  
  3332. 767
  3333. 01:10:25,566 --> 01:10:26,705
  3334. Berapa umurmu?
  3335.  
  3336. 768
  3337. 01:10:37,957 --> 01:10:38,484
  3338. Hei.
  3339.  
  3340. 769
  3341. 01:10:40,305 --> 01:10:43,197
  3342. Dia biasanya nongkrong di tepi sungai
  3343. kalau cuaca sedang panas seperti ini.
  3344.  
  3345. 770
  3346. 01:10:44,688 --> 01:10:45,784
  3347. Dia sendirian.
  3348.  
  3349. 771
  3350. 01:10:46,725 --> 01:10:47,726
  3351. Terima kasih.
  3352.  
  3353. 772
  3354. 01:11:50,858 --> 01:11:52,204
  3355. Seharusnya kau tak kesini.
  3356.  
  3357. 773
  3358. 01:11:53,205 --> 01:11:54,517
  3359. Aku cuma ingin berpamitan.
  3360.  
  3361. 774
  3362. 01:12:15,123 --> 01:12:18,211
  3363. Hentikan itu!
  3364. Ini tempatku untuk tidur.
  3365.  
  3366. 775
  3367. 01:12:34,557 --> 01:12:36,851
  3368. Kau ingat apa yang terjadi malam itu?
  3369.  
  3370. 776
  3371. 01:12:41,426 --> 01:12:45,618
  3372. Kita sedang berkendara, kan?
  3373. Kita berada di jalan yang berdebu.
  3374.  
  3375. 777
  3376. 01:12:46,995 --> 01:12:48,047
  3377. Di tempat terpencil.
  3378.  
  3379. 778
  3380. 01:12:49,295 --> 01:12:50,780
  3381. And they'd been
  3382. to theyr dealers.
  3383.  
  3384. 779
  3385. 01:12:53,023 --> 01:12:54,310
  3386. Dan mobilnya mogok.
  3387.  
  3388. 780
  3389. 01:12:55,256 --> 01:12:57,534
  3390. Ayah bilang "aku akan cari bantuan".
  3391.  
  3392. 781
  3393. 01:12:57,856 --> 01:13:01,059
  3394. "Kalian disini, jangan kemana-mana.
  3395. "Jangan tinggalkan mobil ini. Kalian mengerti?"
  3396.  
  3397. 782
  3398. 01:13:01,653 --> 01:13:05,095
  3399. Kita menunggu, menunggu, dan terus
  3400. menunggu disana tapi dia tak pernah kembali.
  3401.  
  3402. 783
  3403. 01:13:05,988 --> 01:13:07,219
  3404. Lalu ibu meninggal dunia.
  3405.  
  3406. 784
  3407. 01:13:09,523 --> 01:13:12,847
  3408. Aku memutuskan untuk cari pertolongan.
  3409.  
  3410. 785
  3411. 01:13:14,217 --> 01:13:19,118
  3412. Kau selalu ingin menyenangkan ayah,
  3413. selalu patuh dengan perkataannya.
  3414.  
  3415. 786
  3416. 01:13:21,535 --> 01:13:22,605
  3417. Tapi aku sudah mencoba.
  3418.  
  3419. 787
  3420. 01:13:23,264 --> 01:13:25,228
  3421. Mencoba mengajakmu ikut denganku.
  3422.  
  3423. 788
  3424. 01:13:26,242 --> 01:13:28,642
  3425. Tapi kau tak mau.
  3426. Kau cuma diam saja.
  3427.  
  3428. 789
  3429. 01:13:29,370 --> 01:13:30,820
  3430. Kejadiannya tak seperti itu.
  3431.  
  3432. 790
  3433. 01:13:32,338 --> 01:13:33,697
  3434. Aku ingat kau meninggalkanku.
  3435.  
  3436. 791
  3437. 01:13:36,239 --> 01:13:38,230
  3438. Aku tak bermaksud meninggalkanmu.
  3439.  
  3440. 792
  3441. 01:13:39,380 --> 01:13:40,309
  3442. Maafkan aku.
  3443.  
  3444. 793
  3445. 01:13:40,864 --> 01:13:42,795
  3446. Ibu tersadar setelah kau pergi.
  3447.  
  3448. 794
  3449. 01:13:43,079 --> 01:13:45,012
  3450. Nafasnya mulai tersengal-sengal.
  3451.  
  3452. 795
  3453. 01:13:45,213 --> 01:13:47,343
  3454. Lalu badannya mulai bergetar
  3455. dan muntah-muntah.
  3456.  
  3457. 796
  3458. 01:13:48,147 --> 01:13:49,321
  3459. Memohonku untuk menolongnya.
  3460.  
  3461. 797
  3462. 01:13:51,612 --> 01:13:53,022
  3463. Aku dekap dia erat-erat.
  3464.  
  3465. 798
  3466. 01:13:54,637 --> 01:13:58,528
  3467. Dia terus bergetar. Badanku begitu
  3468. kecil hingga ikut bergetar bersamanya.
  3469.  
  3470. 799
  3471. 01:14:01,177 --> 01:14:02,627
  3472. Sampai akhirnya ibu
  3473. tak bergerak lagi.
  3474.  
  3475. 800
  3476. 01:14:12,753 --> 01:14:13,852
  3477. Aku telah berpikir.
  3478.  
  3479. 801
  3480. 01:14:14,995 --> 01:14:16,225
  3481. Selama bertahun tahun.
  3482.  
  3483. 802
  3484. 01:14:17,383 --> 01:14:20,595
  3485. Aku akan terus lari
  3486. dan terus mencarimu
  3487.  
  3488. 803
  3489. 01:14:21,802 --> 01:14:23,918
  3490. dan kita akan mencari
  3491. kebahagian kita bersama.
  3492.  
  3493. 804
  3494. 01:14:24,218 --> 01:14:25,461
  3495. Ya, terserah katamu.
  3496.  
  3497. 805
  3498. 01:14:29,119 --> 01:14:29,948
  3499. Kau tahu?
  3500.  
  3501. 806
  3502. 01:14:31,536 --> 01:14:32,648
  3503. Aku ingin kau,
  3504.  
  3505. 807
  3506. 01:14:34,987 --> 01:14:36,081
  3507. mengambil kunci ini.
  3508.  
  3509. 808
  3510. 01:14:36,437 --> 01:14:38,001
  3511. Tinggalah di rumah itu.
  3512. Aku tak menginginkannya.
  3513.  
  3514. 809
  3515. 01:14:40,027 --> 01:14:41,131
  3516. Bagaimana dengan anak itu?
  3517.  
  3518. 810
  3519. 01:14:43,030 --> 01:14:44,997
  3520. - Aku tahu siapa anak itu.
  3521. - Siapa dia sebenarnya?
  3522.  
  3523. 811
  3524. 01:14:45,032 --> 01:14:46,516
  3525. Jangan pura-pura tidak tahu.
  3526.  
  3527. 812
  3528. 01:14:46,551 --> 01:14:48,414
  3529. Aku lihat kau kabur ketika melihatnya.
  3530.  
  3531. 813
  3532. 01:14:48,449 --> 01:14:49,830
  3533. Tidak, aku kabur
  3534. bukan karena anak itu.
  3535.  
  3536. 814
  3537. 01:14:51,176 --> 01:14:53,074
  3538. Aku kabur karena
  3539. omongannya yang tulus.
  3540.  
  3541. 815
  3542. 01:14:53,109 --> 01:14:54,317
  3543. Anak itu adalah tatterdemalion.
  3544.  
  3545. 816
  3546. 01:14:54,351 --> 01:14:56,284
  3547. Bukan. Itu cuma bualan
  3548. orang tua jaman dulu.
  3549.  
  3550. 817
  3551. 01:14:56,319 --> 01:14:58,424
  3552. yang tidak mau mengurus
  3553. anaknya seperti aku.
  3554.  
  3555. 818
  3556. 01:14:58,449 --> 01:14:59,016
  3557. Aku sakit.
  3558.  
  3559. 819
  3560. 01:14:59,041 --> 01:15:01,117
  3561. Kau seharusnya lebih
  3562. tahu apa penyebabnya.
  3563.  
  3564. 820
  3565. 01:15:01,151 --> 01:15:03,050
  3566. Aku langsung sakit sejak
  3567. dia tinggal bersamaku.
  3568.  
  3569. 821
  3570. 01:15:03,084 --> 01:15:04,741
  3571. Rambutku berubah jadi putih.
  3572.  
  3573. 822
  3574. 01:15:06,571 --> 01:15:07,433
  3575. Ber'uban.
  3576.  
  3577. 823
  3578. 01:15:09,746 --> 01:15:11,560
  3579. Aku sering mengunjungi ayah.
  3580.  
  3581. 824
  3582. 01:15:12,335 --> 01:15:13,914
  3583. Dia sangat benci saat
  3584. musim seperti ini.
  3585.  
  3586. 825
  3587. 01:15:15,614 --> 01:15:17,271
  3588. Ketika pohon Paw Paw berbunga.
  3589.  
  3590. 826
  3591. 01:15:18,686 --> 01:15:19,759
  3592. Membuat alergi parah.
  3593.  
  3594. 827
  3595. 01:15:20,713 --> 01:15:23,935
  3596. Dia merasa pohon membuat
  3597. nafasnya sesak.
  3598.  
  3599. 828
  3600. 01:15:31,906 --> 01:15:34,668
  3601. Sebuah rumah tak akan
  3602. menyembuhkan luka hatiku.
  3603.  
  3604. 829
  3605. 01:15:34,702 --> 01:15:36,911
  3606. Seseorang harus merubahnya
  3607. menjadi tempat tinggal yang nyaman.
  3608.  
  3609. 830
  3610. 01:15:38,637 --> 01:15:39,500
  3611. Mulai hidup baru.
  3612.  
  3613. 831
  3614. 01:15:40,915 --> 01:15:43,651
  3615. - Billy, kau tak bisa tinggal disini.
  3616. - Tak usah hiraukan aku,
  3617.  
  3618. 832
  3619. 01:15:43,892 --> 01:15:45,357
  3620. selamatkanlah orang
  3621. yang layak kau selamatkan.
  3622.  
  3623. 833
  3624. 01:15:56,818 --> 01:15:57,867
  3625. Pergilah dari sini!
  3626.  
  3627. 834
  3628. 01:15:58,933 --> 01:16:01,315
  3629. Aku tak akan memintamu lagi.
  3630. Kau harus pergi sekarang!
  3631.  
  3632. 835
  3633. 01:16:03,559 --> 01:16:04,510
  3634. Pergi!
  3635.  
  3636. 836
  3637. 01:16:27,203 --> 01:16:30,240
  3638. Rebut, rebut, rebut!
  3639.  
  3640. 837
  3641. 01:16:30,275 --> 01:16:35,280
  3642. Rebut, rebut, rebut, rebut!
  3643.  
  3644. 838
  3645. 01:16:35,637 --> 01:16:36,327
  3646. Hentikan itu!
  3647.  
  3648. 839
  3649. 01:16:39,491 --> 01:16:41,044
  3650. Kau tahu yang mereka
  3651. katakan tentang kamu?
  3652.  
  3653. 840
  3654. 01:16:41,458 --> 01:16:42,701
  3655. Masuklah ke kamar.
  3656.  
  3657. 841
  3658. 01:17:08,762 --> 01:17:09,628
  3659. Halo.
  3660.  
  3661. 842
  3662. 01:17:10,190 --> 01:17:11,446
  3663. Permisi Pak.
  3664.  
  3665. 843
  3666. 01:17:13,180 --> 01:17:14,422
  3667. - Selamat siang.
  3668. - Selamat siang.
  3669.  
  3670. 844
  3671. 01:17:14,457 --> 01:17:16,148
  3672. Wanita yang ada di dalam
  3673. bilang kalau kau tinggal
  3674.  
  3675. 845
  3676. 01:17:16,183 --> 01:17:19,018
  3677. sudah lama di daerah sini
  3678. dan kau masih ingat banyak hal.
  3679.  
  3680. 846
  3681. 01:17:19,773 --> 01:17:21,740
  3682. Kian hari makin
  3683. banyak yang aku lupa.
  3684.  
  3685. 847
  3686. 01:17:21,775 --> 01:17:24,181
  3687. Apa kau pernah dengar Jalan Old Hickock?
  3688.  
  3689. 848
  3690. 01:17:24,580 --> 01:17:26,458
  3691. Jalan Old Hickock.
  3692.  
  3693. 849
  3694. 01:17:27,677 --> 01:17:30,867
  3695. Sudah lama aku tidak
  3696. mendengar jalan itu.
  3697.  
  3698. 850
  3699. 01:17:31,025 --> 01:17:32,130
  3700. Kau tahu dimana itu?
  3701.  
  3702. 851
  3703. 01:17:32,475 --> 01:17:33,821
  3704. Kurasa begitu.
  3705.  
  3706. 852
  3707. 01:17:33,856 --> 01:17:37,084
  3708. Tapi tak akan mudah
  3709. untuk menuju kesana.
  3710.  
  3711. 853
  3712. 01:17:37,150 --> 01:17:39,015
  3713. Kau harus menyeberangi sungai.
  3714.  
  3715. 854
  3716. 01:18:55,199 --> 01:18:57,948
  3717. Jalan Old Hickock
  3718.  
  3719. 855
  3720. 01:21:40,381 --> 01:21:41,210
  3721. Halo?
  3722.  
  3723. 856
  3724. 01:21:48,837 --> 01:21:49,912
  3725. Halo?
  3726.  
  3727. 857
  3728. 01:22:50,947 --> 01:22:52,064
  3729. 103 ke Pusat.
  3730.  
  3731. 858
  3732. 01:22:52,248 --> 01:22:56,470
  3733. Ditemukan mayat pria berusia 50 sampai
  3734. 55 tahun di rumahnya karena overdosis.
  3735.  
  3736. 859
  3737. 01:22:56,730 --> 01:23:00,251
  3738. Tolong kirimkan tim pelayanan
  3739. kesehatan (EMS) ke Jalan Old Hickock.
  3740.  
  3741. 860
  3742. 01:23:00,332 --> 01:23:00,979
  3743. Ganti.
  3744.  
  3745. 861
  3746. 01:23:06,015 --> 01:23:07,203
  3747. Dia adalah Cecil Fillmont.
  3748.  
  3749. 862
  3750. 01:23:07,462 --> 01:23:09,425
  3751. Fillmont? Jadi kau
  3752. menemukan siapa keluarganya?
  3753.  
  3754. 863
  3755. 01:23:09,607 --> 01:23:12,148
  3756. Aku membuat kesalahan besar.
  3757. Bisakah kita menjemputnya?
  3758.  
  3759. 864
  3760. 01:23:14,177 --> 01:23:15,039
  3761. Kumohon.
  3762.  
  3763. 865
  3764. 01:23:22,094 --> 01:23:23,348
  3765. Hei, kami mau menjemput Cecil.
  3766.  
  3767. 866
  3768. 01:23:23,721 --> 01:23:24,895
  3769. Atas kewenangan siapa?
  3770.  
  3771. 867
  3772. 01:23:25,207 --> 01:23:26,094
  3773. Ini.
  3774.  
  3775. 868
  3776. 01:23:28,486 --> 01:23:30,384
  3777. Aku bicara dengan hakim
  3778. pengadilan anak sejam yang lalu.
  3779.  
  3780. 869
  3781. 01:23:30,419 --> 01:23:31,903
  3782. Menghasilkan rekomendasi agar
  3783.  
  3784. 870
  3785. 01:23:31,937 --> 01:23:34,562
  3786. melimpahkan pengawasan
  3787. anak itu ke wanita tadi.
  3788.  
  3789. 871
  3790. 01:23:35,249 --> 01:23:35,950
  3791. Hei.
  3792.  
  3793. 872
  3794. 01:23:37,554 --> 01:23:38,855
  3795. Kalian tahu dimana Cecil?
  3796.  
  3797. 873
  3798. 01:23:39,703 --> 01:23:42,279
  3799. Aku minta bayaran karena
  3800. dia sudah tinggal disini 2 hari.
  3801.  
  3802. 874
  3803. 01:23:48,529 --> 01:23:49,358
  3804. Cecil?
  3805.  
  3806. 875
  3807. 01:23:55,786 --> 01:23:56,641
  3808. Cecil.
  3809.  
  3810. 876
  3811. 01:24:02,313 --> 01:24:03,797
  3812. Cecil, maafkan aku.
  3813.  
  3814. 877
  3815. 01:24:05,019 --> 01:24:07,092
  3816. Aku tahu kau coba
  3817. menyembuhkanku dengan batu ini.
  3818.  
  3819. 878
  3820. 01:24:15,050 --> 01:24:15,878
  3821. Cecil.
  3822.  
  3823. 879
  3824. 01:24:20,572 --> 01:24:21,815
  3825. Cecil Fillmont.
  3826.  
  3827. 880
  3828. 01:24:24,852 --> 01:24:25,995
  3829. Bagaimana kau tahu nama itu?
  3830.  
  3831. 881
  3832. 01:24:27,062 --> 01:24:28,542
  3833. Karena aku telah
  3834. menemukan rumahmu.
  3835.  
  3836. 882
  3837. 01:24:29,581 --> 01:24:31,204
  3838. Aku tahu yang kau rasakan
  3839. saat tinggal disana.
  3840.  
  3841. 883
  3842. 01:24:31,238 --> 01:24:32,481
  3843. Dia pantas menghukum aku.
  3844.  
  3845. 884
  3846. 01:24:32,515 --> 01:24:33,689
  3847. Tidak.
  3848. Itu tindakan salah.
  3849.  
  3850. 885
  3851. 01:24:33,723 --> 01:24:35,518
  3852. Ini urusan keluarga kami.
  3853.  
  3854. 886
  3855. 01:24:36,554 --> 01:24:37,762
  3856. Dia hukum aku tinggal
  3857. di luar rumah seminggu.
  3858.  
  3859. 887
  3860. 01:24:37,796 --> 01:24:39,419
  3861. Itu tindakan yang salah.
  3862.  
  3863. 888
  3864. 01:24:39,453 --> 01:24:41,283
  3865. Dia bilang jika aku kabur,
  3866.  
  3867. 889
  3868. 01:24:41,317 --> 01:24:43,389
  3869. jika aku melaporkan apa
  3870. yang dia lakukan padaku,
  3871.  
  3872. 890
  3873. 01:24:45,204 --> 01:24:46,413
  3874. iblis akan datang.
  3875.  
  3876. 891
  3877. 01:24:48,793 --> 01:24:49,727
  3878. Iblis itu akan menghantuiku.
  3879.  
  3880. 892
  3881. 01:24:50,119 --> 01:24:51,455
  3882. - Aku tak kan biarkan itu.
  3883. - Iblis itu akan menghantuiku.
  3884.  
  3885. 893
  3886. 01:24:51,519 --> 01:24:52,796
  3887. Aku tak kan membiarkannya.
  3888.  
  3889. 894
  3890. 01:24:53,196 --> 01:24:55,577
  3891. Ketika ayah merantaiku,
  3892.  
  3893. 895
  3894. 01:24:58,403 --> 01:25:00,095
  3895. Aku dengar iblis itu
  3896. melolong dari dalam hutan.
  3897.  
  3898. 896
  3899. 01:25:01,446 --> 01:25:03,087
  3900. Tak seorang pun yang
  3901. bisa menghalanginya.
  3902.  
  3903. 897
  3904. 01:25:11,175 --> 01:25:13,014
  3905. Aku akan melindungimu
  3906. mulai dari sekarang.
  3907.  
  3908. 898
  3909. 01:25:13,934 --> 01:25:14,815
  3910. Kau mengerti?
  3911.  
  3912. 899
  3913. 01:25:49,775 --> 01:25:50,948
  3914. Pejamkan matamu.
  3915.  
  3916. 900
  3917. 01:25:53,976 --> 01:25:55,288
  3918. Pejamkan matamu.
  3919.  
  3920. 901
  3921. 01:25:57,882 --> 01:26:03,297
  3922. ♪ I am a poor wayfaring stranger ♪
  3923. Aku ini musafir nestapa
  3924.  
  3925. 902
  3926. 01:26:04,206 --> 01:26:08,948
  3927. ♪ I'm traveling through this world below ♪
  3928. Aku berjalan ke dunia lain
  3929.  
  3930. 903
  3931. 01:26:10,181 --> 01:26:14,967
  3932. ♪ There is no sickness, toils or danger ♪
  3933. Tak ada sakit, lelah, dan bahaya
  3934.  
  3935. 904
  3936. 01:26:15,822 --> 01:26:20,344
  3937. ♪ To that good world to which I go ♪
  3938. Ke dunia itu aku akan pergi
  3939.  
  3940. 905
  3941. 01:26:21,143 --> 01:26:25,937
  3942. ♪ I'm going there to meet my father ♪
  3943. Aku pergi kesana untuk bertemu ayahku
  3944.  
  3945. 906
  3946. 01:26:26,578 --> 01:26:31,119
  3947. ♪ I'm going there no more to roam ♪
  3948. Aku pergi kesana dan tak akan pergi lagi
  3949.  
  3950. 907
  3951. 01:26:31,740 --> 01:26:36,426
  3952. ♪ I am just going over Jordan ♪
  3953. Kuseberangi sungai Yordan
  3954.  
  3955. 908
  3956. 01:26:37,215 --> 01:26:41,749
  3957. ♪ I am just going over home ♪
  3958. Aku hanya ingin pulang
  3959.  
  3960. 909
  3961. 01:26:43,595 --> 01:26:45,038
  3962. Kau tahu burung killdeer?
  3963.  
  3964. 910
  3965. 01:26:47,029 --> 01:26:51,861
  3966. Burung kecil yang membuat
  3967. sarangnya di tempat terbuka.
  3968.  
  3969. 911
  3970. 01:26:52,602 --> 01:26:56,358
  3971. Terkadang aku hampir melindas
  3972. telurnya ketika sedang melintas di jalan.
  3973.  
  3974. 912
  3975. 01:26:57,469 --> 01:27:00,553
  3976. Jika kau terlalu dekat dengan telur itu,
  3977. induknya mulai berkicau keras.
  3978.  
  3979. 913
  3980. 01:27:01,574 --> 01:27:04,487
  3981. lalu dia akan memancingmu
  3982. menjauh dari telur-telurnya,
  3983.  
  3984. 914
  3985. 01:27:05,037 --> 01:27:06,779
  3986. dengan gerakan seolah-olah
  3987. dia sedang terluka.
  3988.  
  3989. 915
  3990. 01:27:08,347 --> 01:27:11,276
  3991. Agar kau tidak memangsa telur-telurnya.
  3992.  
  3993. 916
  3994. 01:27:13,055 --> 01:27:16,817
  3995. Itu pengorbanan besar untuk
  3996. anak yang belum pernah dilihatnya.
  3997.  
  3998. 917
  3999. 01:27:18,681 --> 01:27:21,097
  4000. Kurasa semua orang punya
  4001. insting itu dalam diri mereka.
  4002.  
  4003. 918
  4004. 01:27:23,747 --> 01:27:25,292
  4005. Kau harus peka
  4006. untuk menumbuhkannya.
  4007.  
  4008. 919
  4009. 01:28:30,374 --> 01:28:32,498
  4010. Kurasa orang-orang ini
  4011. tidak menyukaiku.
  4012.  
  4013. 920
  4014. 01:28:33,963 --> 01:28:35,120
  4015. Mereka menyukaimu.
  4016.  
  4017. 921
  4018. 01:28:35,724 --> 01:28:36,827
  4019. Tempatmu disini.
  4020.  
  4021. 922
  4022. 01:28:38,347 --> 01:28:39,481
  4023. Aku ingin pergi saja.
  4024.  
  4025. 923
  4026. 01:28:40,245 --> 01:28:41,656
  4027. Jangan, kau tak harus pergi.
  4028.  
  4029. 924
  4030. 01:29:06,479 --> 01:29:08,156
  4031. Tolong!
  4032.  
  4033. 925
  4034. 01:29:10,586 --> 01:29:11,414
  4035. Cecil?
  4036.  
  4037. 926
  4038. 01:29:13,417 --> 01:29:14,343
  4039. Tolong!
  4040.  
  4041. 927
  4042. 01:29:14,755 --> 01:29:15,741
  4043. Cecil!
  4044.  
  4045. 928
  4046. 01:29:17,317 --> 01:29:18,940
  4047. Lepaskan aku!
  4048.  
  4049. 929
  4050. 01:29:25,498 --> 01:29:27,521
  4051. Lepaskan aku!
  4052.  
  4053. 930
  4054. 01:29:27,810 --> 01:29:30,746
  4055. - Tolong, turunkan aku!
  4056. - Aku tahu siapa kamu.
  4057.  
  4058. 931
  4059. 01:29:31,183 --> 01:29:33,191
  4060. Kau pasti akan membunuh wanita
  4061. itu jika kembali ke rumahnya.
  4062.  
  4063. 932
  4064. 01:29:33,216 --> 01:29:34,508
  4065. Jangan.
  4066.  
  4067. 933
  4068. 01:29:55,459 --> 01:29:56,321
  4069. Cecil!
  4070.  
  4071. 934
  4072. 01:29:59,946 --> 01:30:00,774
  4073. Cecil!
  4074.  
  4075. 935
  4076. 01:30:16,618 --> 01:30:17,412
  4077. Hei!
  4078.  
  4079. 936
  4080. 01:30:18,447 --> 01:30:19,412
  4081. Dimana Cecil?
  4082.  
  4083. 937
  4084. 01:30:20,770 --> 01:30:22,879
  4085. Aku sudah peringatkan
  4086. kau tentang makhluk itu.
  4087.  
  4088. 938
  4089. 01:30:23,487 --> 01:30:26,356
  4090. - Kau seharusnya berterima kasih padaku...
  4091. - Apa yang kau lakukan padanya, bajingan!
  4092.  
  4093. 939
  4094. 01:30:26,634 --> 01:30:29,313
  4095. Aku tahu iblis itu telah
  4096. merasuki pikiranmu.
  4097.  
  4098. 940
  4099. 01:30:35,153 --> 01:30:36,046
  4100. Dimana dia?
  4101.  
  4102. 941
  4103. 01:30:36,167 --> 01:30:36,681
  4104. Katakan!
  4105.  
  4106. 942
  4107. 01:30:36,721 --> 01:30:38,729
  4108. Aku menolongmu tapi
  4109. kau tak tahu terima kasih.
  4110.  
  4111. 943
  4112. 01:30:40,227 --> 01:30:41,125
  4113. Katakan dimana dia sekarang
  4114.  
  4115. 944
  4116. 01:30:41,159 --> 01:30:42,439
  4117. atau aku akan pecahkan kepalamu!
  4118.  
  4119. 945
  4120. 01:30:42,464 --> 01:30:44,508
  4121. Aku menyeretnya ke
  4122. hutan dimana dia berasal.
  4123.  
  4124. 946
  4125. 01:30:44,542 --> 01:30:45,854
  4126. Dimana?
  4127. Dimana?
  4128.  
  4129. 947
  4130. 01:30:49,927 --> 01:30:51,521
  4131. Ke timur, lewat sana.
  4132.  
  4133. 948
  4134. 01:30:52,149 --> 01:30:53,073
  4135. Cecil!
  4136.  
  4137. 949
  4138. 01:31:18,716 --> 01:31:19,545
  4139. Cecil!
  4140.  
  4141. 950
  4142. 01:31:25,341 --> 01:31:26,135
  4143. Cecil!
  4144.  
  4145. 951
  4146. 01:32:15,909 --> 01:32:16,738
  4147. Cecil?
  4148.  
  4149. 952
  4150. 01:32:30,268 --> 01:32:32,001
  4151. Cecil,
  4152. kau harus kembali padaku sekarang.
  4153.  
  4154. 953
  4155. 01:32:37,448 --> 01:32:38,922
  4156. Aku tak akan berhenti mencarimu.
  4157.  
  4158. 954
  4159. 01:32:44,248 --> 01:32:44,947
  4160. Cecil.
  4161.  
  4162. 955
  4163. 01:32:46,388 --> 01:32:47,216
  4164. Kau tak apa-apa?
  4165.  
  4166. 956
  4167. 01:32:48,252 --> 01:32:49,046
  4168. Kau aman sekarang.
  4169.  
  4170. 957
  4171. 01:32:49,978 --> 01:32:50,926
  4172. Kau terluka?
  4173.  
  4174. 958
  4175. 01:32:51,531 --> 01:32:53,434
  4176. Aku tak bisa kembali bersamamu, Fern.
  4177.  
  4178. 959
  4179. 01:32:53,740 --> 01:32:54,993
  4180. Cecil, kumohon.
  4181.  
  4182. 960
  4183. 01:32:55,456 --> 01:32:57,474
  4184. Ayahku bilang aku
  4185. yang membunuh ibuku.
  4186.  
  4187. 961
  4188. 01:32:58,400 --> 01:33:00,903
  4189. Dia bilang itu saat
  4190. aku dipanti asuhan.
  4191.  
  4192. 962
  4193. 01:33:02,103 --> 01:33:03,323
  4194. Orang-orang disitu percaya.
  4195.  
  4196. 963
  4197. 01:33:05,045 --> 01:33:06,085
  4198. Jadi pasti itu benar.
  4199.  
  4200. 964
  4201. 01:33:06,650 --> 01:33:07,512
  4202. Itu tidak benar.
  4203.  
  4204. 965
  4205. 01:33:09,765 --> 01:33:10,930
  4206. Kau masih sakit?
  4207.  
  4208. 966
  4209. 01:33:11,200 --> 01:33:13,200
  4210. Tidak, aku sudah sembuh sekarang.
  4211.  
  4212. 967
  4213. 01:33:13,683 --> 01:33:15,236
  4214. Semua itu cuma cerita bohongan.
  4215.  
  4216. 968
  4217. 01:33:15,286 --> 01:33:16,811
  4218. Kau pikir aku adalah iblis.
  4219.  
  4220. 969
  4221. 01:33:17,593 --> 01:33:19,205
  4222. Orang-orang berpikir seperti itu.
  4223.  
  4224. 970
  4225. 01:33:21,115 --> 01:33:23,170
  4226. Ibu dan ayahku semua telah meninggal.
  4227.  
  4228. 971
  4229. 01:33:26,842 --> 01:33:27,671
  4230. Cecil.
  4231.  
  4232. 972
  4233. 01:33:29,189 --> 01:33:31,580
  4234. Aku rasa ada yang salah dengan diriku.
  4235.  
  4236. 973
  4237. 01:33:34,539 --> 01:33:35,610
  4238. Aku akan pergi menjauh,
  4239.  
  4240. 974
  4241. 01:33:36,300 --> 01:33:37,649
  4242. jauh dari sini.
  4243.  
  4244. 975
  4245. 01:33:38,550 --> 01:33:39,780
  4246. Agar kau selamat.
  4247.  
  4248. 976
  4249. 01:33:42,686 --> 01:33:44,688
  4250. Itu iblisnya, ayo lari.
  4251. Dia cuma menginginkan aku!
  4252.  
  4253. 977
  4254. 01:33:45,197 --> 01:33:47,523
  4255. Ada apa?
  4256. Jangan takut. Tak apa-apa!
  4257.  
  4258. 978
  4259. 01:33:55,871 --> 01:33:56,611
  4260. Aku melihatnya.
  4261.  
  4262. 979
  4263. 01:33:57,114 --> 01:33:58,391
  4264. Aku melihatnya.
  4265. Aku akan menembaknya!
  4266.  
  4267. 980
  4268. 01:33:58,425 --> 01:33:59,357
  4269. Tetap disini.
  4270.  
  4271. 981
  4272. 01:34:09,274 --> 01:34:10,123
  4273. Fern!
  4274.  
  4275. 982
  4276. 01:34:12,681 --> 01:34:13,860
  4277. Fern!
  4278.  
  4279. 983
  4280. 01:34:22,641 --> 01:34:23,544
  4281. Cecil.
  4282.  
  4283. 984
  4284. 01:34:23,953 --> 01:34:24,853
  4285. Cecil.
  4286.  
  4287. 985
  4288. 01:34:25,242 --> 01:34:27,106
  4289. Sudah aman.
  4290. Dia sudah pergi jauh.
  4291.  
  4292. 986
  4293. 01:34:27,420 --> 01:34:28,560
  4294. Selamanya.
  4295.  
  4296. 987
  4297. 01:34:28,697 --> 01:34:30,043
  4298. Sekarang kau tak perlu takut lagi.
  4299.  
  4300. 988
  4301. 01:34:31,202 --> 01:34:31,829
  4302. Kau mengerti?
  4303.  
  4304. 989
  4305. 01:34:32,874 --> 01:34:34,520
  4306. Jangan takut,
  4307. Kau milikku sekarang.
  4308.  
  4309. 990
  4310. 01:34:37,568 --> 01:34:38,699
  4311. Aku menyayangimu.
  4312.  
  4313. 991
  4314. 01:34:55,724 --> 01:34:57,725
  4315. Ayo.
  4316. Semuanya sudah berakhir.
  4317.  
  4318. 992
  4319. 01:35:10,384 --> 01:35:30,384
  4320. Translated & Resynced by BernadX
  4321. Jakarta, Oktober 2018
  4322. Ingin donasi pulsa? Silakan ke 081385001509
  4323.  
  4324. 993
  4325. 01:36:00,685 --> 01:36:05,690
  4326. ♪ I am a poor wayfaring stranger ♪
  4327.  
  4328. 994
  4329. 01:36:07,002 --> 01:36:13,151
  4330. ♪ I'm traveling through this world below ♪
  4331.  
  4332. 995
  4333. 01:36:13,595 --> 01:36:19,841
  4334. ♪ There is no sickness, toils or danger ♪
  4335.  
  4336. 996
  4337. 01:36:20,257 --> 01:36:26,325
  4338. ♪ To that good world to which I go ♪
  4339.  
  4340. 997
  4341. 01:36:26,953 --> 01:36:33,375
  4342. ♪ I'm going there to meet my father ♪
  4343.  
  4344. 998
  4345. 01:36:33,649 --> 01:36:39,898
  4346. ♪ I'm going there no more to roam ♪
  4347.  
  4348. 999
  4349. 01:36:40,242 --> 01:36:46,409
  4350. ♪ I am just going over Jordan ♪
  4351.  
  4352. 1000
  4353. 01:36:46,870 --> 01:36:52,600
  4354. ♪ I am just going over home ♪
  4355.  
  4356. 1001
  4357. 01:36:57,052 --> 01:37:02,937
  4358. ♪ I know dark clouds
  4359. will gather over me ♪
  4360.  
  4361. 1002
  4362. 01:37:03,610 --> 01:37:09,848
  4363. ♪ I know my pathway's
  4364. rough and steep ♪
  4365.  
  4366. 1003
  4367. 01:37:10,307 --> 01:37:16,197
  4368. ♪ But golden fields
  4369. lie out before me ♪
  4370.  
  4371. 1004
  4372. 01:37:16,796 --> 01:37:22,444
  4373. ♪ Where weary eyes
  4374. no more shall weep ♪
  4375.  
  4376. 1005
  4377. 01:37:23,587 --> 01:37:29,965
  4378. ♪ I'm going there
  4379. to see my mother ♪
  4380.  
  4381. 1006
  4382. 01:37:30,327 --> 01:37:36,519
  4383. ♪ She said she'd
  4384. meet me when I come ♪
  4385.  
  4386. 1007
  4387. 01:37:37,019 --> 01:37:42,871
  4388. ♪ I am just going over Jordan ♪
  4389.  
  4390. 1008
  4391. 01:37:43,512 --> 01:37:49,462
  4392. ♪ I am just going over home ♪
  4393.  
  4394. 1009
  4395. 01:38:16,960 --> 01:38:23,141
  4396. ♪ I want to sing
  4397. salvation's story ♪
  4398.  
  4399. 1010
  4400. 01:38:23,587 --> 01:38:29,657
  4401. ♪ In concert with the
  4402. blood-washed band ♪
  4403.  
  4404. 1011
  4405. 01:38:30,249 --> 01:38:36,010
  4406. ♪ I want to wear
  4407. a crown of glory ♪
  4408.  
  4409. 1012
  4410. 01:38:36,807 --> 01:38:42,911
  4411. ♪ When I get home
  4412. to that good land ♪
  4413.  
  4414. 1013
  4415. 01:38:43,503 --> 01:38:49,866
  4416. ♪ I'm going there to
  4417. see my classmates ♪
  4418.  
  4419. 1014
  4420. 01:38:50,303 --> 01:38:56,538
  4421. ♪ Who passed before
  4422. me one by one ♪
  4423.  
  4424. 1015
  4425. 01:38:57,034 --> 01:39:02,816
  4426. ♪ I am just going over Jordan ♪
  4427.  
  4428. 1016
  4429. 01:39:03,454 --> 01:39:08,930
  4430. ♪ I am just going over home ♪
  4431.  
  4432. 1017
  4433. 01:39:36,920 --> 01:39:42,785
  4434. ♪ I'll soon be free
  4435. from every trial ♪
  4436.  
  4437. 1018
  4438. 01:39:43,597 --> 01:39:49,755
  4439. ♪ This form will rest
  4440. beneath the sod ♪
  4441.  
  4442. 1019
  4443. 01:39:50,225 --> 01:39:56,190
  4444. ♪ I'll drop the cross
  4445. of self-denial ♪
  4446.  
  4447. 1020
  4448. 01:39:56,887 --> 01:40:02,920
  4449. ♪ And enter in my
  4450. home with God ♪
  4451.  
  4452. 1021
  4453. 01:40:03,618 --> 01:40:09,832
  4454. ♪ I'm going there
  4455. to see my Savior ♪
  4456.  
  4457. 1022
  4458. 01:40:10,265 --> 01:40:16,589
  4459. ♪ Who shed for me
  4460. His precious blood ♪
  4461.  
  4462. 1023
  4463. 01:40:16,976 --> 01:40:23,034
  4464. ♪ I am just going over Jordan ♪
  4465.  
  4466. 1024
  4467. 01:40:23,534 --> 01:40:29,413
  4468. ♪ I am just going over home ♪
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment