the wizard

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)



3
00:02:06,000 --> 00:02:09,069
Dia tidak mengejar kan, Toto.
Dia menyakitimu?

4
00:02:09,737 --> 00:02:14,008
Dia mencoba menyakitimu kan? Ayo.
Kita beritahu Paman Henry dan Bibi Em.

5
00:02:23,250 --> 00:02:25,085
Bibi Em! Bibi Em!

6
00:02:26,020 --> 00:02:29,023
Bibi Em, dengar apa yang dilakukan
Miss Gulch pada Toto!

7
00:02:29,089 --> 00:02:31,992
-Dorothy, tolong! Kami lagi menghitung!
-Tapi dia menyakiti

8
00:02:32,059 --> 00:02:35,462
Jangan ganggu sekarang, sayang.
Mesin pemanas telur rusak...

9
00:02:35,562 --> 00:02:38,299
...dan kami tak mau kehilangan ayam.

10
00:02:38,866 --> 00:02:40,668
Betapa malangnya.

11
00:02:40,901 --> 00:02:44,371
Miss Gulch memukul punggung Toto
dengan penggaruk hanya karena...

12
00:02:44,438 --> 00:02:47,975
...Toto menyelinap ke kebunnya dan
mengejar kucing dekil itu tiap hari katanya!

13
00:02:48,175 --> 00:02:49,610
Dorothy, tolong!

14
00:02:49,677 --> 00:02:52,846
Tapi Toto tidak menyelinap tiap hari ,
paling sekali atau dua kali seminggu.

15
00:02:52,913 --> 00:02:56,850
Toto tak bisa mengejar kucing itu!
Dan katanya dia mau--

16
00:02:56,917 --> 00:02:58,719
Dorothy! Kami sibuk!

17
00:03:01,188 --> 00:03:02,623
baiklah.

18
00:03:06,026 --> 00:03:07,294
Bagaimana?

19
00:03:07,361 --> 00:03:08,596
Pelan-pelan.

20
00:03:10,097 --> 00:03:11,532
Kena jariku!

21
00:03:11,599 --> 00:03:13,834
Kenapa jarimu ada di situ?

22
00:03:14,335 --> 00:03:15,336
Ini dia.

23
00:03:15,402 --> 00:03:18,606
-Tepat kena jariku!
-Untung bukan kepalamu yang kena.

24
00:03:18,672 --> 00:03:20,908
Zeke, apa yang kulakukan dengan
Miss Gulch?

25
00:03:20,975 --> 00:03:25,079
-Hanya karena Toto mengejar kucingnya--
-Dengar sayang, aku harus mengandangkan babi2 itu.

26
00:03:25,145 --> 00:03:27,681
Dorothy, kau tidak menggunakan kepalamu
soal Miss Gulch.

27
00:03:27,748 --> 00:03:31,051
-Kau tidak punya otak.
-Aku punya otak!

28
00:03:31,118 --> 00:03:32,486
kenapa tidak digunakan?

29
00:03:32,553 --> 00:03:34,755
Kalau pulang
jangan mampir ke tempatnya...

30
00:03:34,822 --> 00:03:38,826
...jadi Toto tak kan menyelinap ke kebun
dan kaupun tidak dapat masalah.

31
00:03:39,260 --> 00:03:41,862
Hunk, kau tidak menyimakku.

32
00:03:41,929 --> 00:03:44,765
Well, kepalamu bukan dari jerami,
kan.

33
00:03:47,935 --> 00:03:50,938
Masuk ke kandang sebelum kusembelih!

34
00:03:53,774 --> 00:03:55,142
Dengar, nak....

35
00:03:56,477 --> 00:03:59,947
Kau biarkan Gulch mengusik pikiranmu?

36
00:04:00,247 --> 00:04:03,717
Dia tak perlu ditakuti.
Berani dong dikit.

37
00:04:03,784 --> 00:04:05,152
Aku tidak takut padanya.

38
00:04:05,219 --> 00:04:08,289
Lain kali dia ngomel,
jangan dengarkan dia.

39
00:04:08,355 --> 00:04:09,790
Itulah yang akan kulakukan!

40
00:04:14,862 --> 00:04:17,731
Zeke, keluarkan aku dari sini! Tolong!

41
00:04:20,601 --> 00:04:22,069
kau baik saja, Dorothy?

42
00:04:22,136 --> 00:04:23,737
Ya.

43
00:04:24,305 --> 00:04:26,140
Aku jatuh dan Zeke....

44
00:04:28,609 --> 00:04:31,545
Kenapa, Zeke, kau kelihatan takut!

45
00:04:31,779 --> 00:04:35,115
Kau biarkan babi babi kecil
membuatmu ketakutan?

46
00:04:35,182 --> 00:04:36,617
Lihat dirimu, Zeke--

47
00:04:36,684 --> 00:04:39,453
Ada apa ngobrol aja padahal kerjaan
masih banyak

48
00:04:39,520 --> 00:04:42,690
Ada yang akan kehilangan pekerjaan

49
00:04:42,756 --> 00:04:43,991
Dorothy tadi jalan di--

50
00:04:44,058 --> 00:04:47,628
Aku lihat kau main2 dengan alat itu.
Kalian berdua kembali ke kereta!

51
00:04:47,695 --> 00:04:48,929
Baiklah, Mrs. Gale.

52
00:04:48,996 --> 00:04:51,932
Suatu hari mereka akan membangun
patung ku di kota ini--

53
00:04:51,999 --> 00:04:54,034
jangan mulai berlagak sekarang.

54
00:04:54,401 --> 00:04:58,572
Ini, jangan kerja dengan perut kosong.
Ini ada gorengan.

55
00:05:00,174 --> 00:05:03,744
-Dorothy jatuh ke--
-Bukan tempat Dorothy di kandang babi!

56
00:05:03,811 --> 00:05:07,214
Sekarang, beri makan babi2 itu
sebelum mereka kena anemia!

57
00:05:07,281 --> 00:05:11,251
Kau tahu apa yang akan dilakukan
Miss Gulch pada Toto?

58
00:05:12,119 --> 00:05:14,455
Dorothy, berhenti berpikir yang bukan2.

59
00:05:14,521 --> 00:05:17,157
Kau selalu resah tanpa alasan.

60
00:05:17,224 --> 00:05:21,295
Bantu kami menemukan tempat untukmu
di mana kau takkan dapat masalah.

61
00:05:24,665 --> 00:05:27,234
Tempat di mana tidak ada masalah.

62
00:05:28,269 --> 00:05:30,771
Apakah ada tempat seperti itu, Toto?

63
00:05:31,839 --> 00:05:33,107
Mestinya ada.

64
00:05:35,376 --> 00:05:38,612
Bukan tempat yang bisa dicapai
dengan kapal atau kereta api.

65
00:05:40,948 --> 00:05:42,783
tempat yang sangat jauh...

66
00:05:44,318 --> 00:05:45,953
...dibalik bulan...

67
00:05:46,987 --> 00:05:48,489
...di balik hujan....

68
00:05:49,657 --> 00:05:54,628
* Nun, di balik pelangi... *

69
00:05:55,729 --> 00:05:58,732
* ...jauh di atas *

70
00:06:01,035 --> 00:06:05,539
* Terdapat suatu tempat yang kudengar... *

71
00:06:06,173 --> 00:06:09,176
* ...dalam lagu nina bobo *

72
00:06:11,578 --> 00:06:16,583
* Nun, di balik pelangi... *

73
00:06:17,685 --> 00:06:20,688
* ...langit begitu biru *

74
00:06:22,856 --> 00:06:27,861
* Dan mimpi yang berani kau impikan *

75
00:06:28,462 --> 00:06:31,465
* benar-benar jadi nyata *

76
00:06:33,500 --> 00:06:37,438
* Suatu hari ku berharap pada bintang2 *

77
00:06:37,504 --> 00:06:42,509
* dan terjaga di tengah awan *
* jauh di belakang ku *

78
00:06:45,746 --> 00:06:48,482
* Di mana masalah mencair seperti tetesan jeruk, *

79
00:06:48,549 --> 00:06:51,018
* Jauh di atas cerobong asap *

80
00:06:51,452 --> 00:06:56,457
* Di situlah aku kan berada *

81
00:07:01,195 --> 00:07:06,200
* Nun, di balik pelangi... *

82
00:07:07,134 --> 00:07:10,137
* ...burung biru beterbangan *

83
00:07:12,373 --> 00:07:17,378
* beterbangan di antara pelangi *

84
00:07:18,712 --> 00:07:23,717
* kenapa ku tak bisa terbang? *

85
00:07:38,365 --> 00:07:41,702
* Jika burung biru kecil terbang... *

86
00:07:42,102 --> 00:07:44,772
* ...ke balik pelangi *

87
00:07:45,439 --> 00:07:50,444
* kenapa ku tak bisa terbang? *

88
00:08:16,670 --> 00:08:17,705
Mr. Gale.

89
00:08:17,871 --> 00:08:19,540
Salam, Miss Gulch.

90
00:08:20,507 --> 00:08:23,477
Aku mau kau dan istrimu mengawasi
Dorothy.

91
00:08:23,544 --> 00:08:25,112
Apa yang telah dilakukannya?

92
00:08:25,179 --> 00:08:28,382
Gara-gara dia aku pincang kena gigitan!

93
00:08:28,449 --> 00:08:30,951
-Dorothy menggigit anda?
-Bukan, anjingnya!

94
00:08:32,519 --> 00:08:34,488
Dorothy menggigit anjingnya?

95
00:08:35,456 --> 00:08:36,323
Bukan!

96
00:08:37,891 --> 00:08:39,093
Anjing itu ancaman.

97
00:08:39,159 --> 00:08:41,829
Akan kubawa anjing itu ke Sherif
biar dimusnahkan.

98
00:08:41,895 --> 00:08:43,664
Dimusnahkan? Toto?

99
00:08:44,265 --> 00:08:46,066
Oh, jangan! Tidak boleh!

100
00:08:46,433 --> 00:08:50,037
Bibi Em! Paman Henry!
Jangan biarkan ya.

101
00:08:50,137 --> 00:08:52,673
tentu saja tidak ya kan, Em?

102
00:08:53,207 --> 00:08:55,409
Tolonglah, Bibi Em! Toto tidak jahat.

103
00:08:55,476 --> 00:08:58,912
Dia tidak tahu dia melakukan kesalahan.
Aku yang harus dihukum.

104
00:08:58,979 --> 00:09:02,116
Aku biarkan dia menyelinap ke kebun.
Biar aku tidur tanpa makan malam.

105
00:09:02,182 --> 00:09:05,286
Serahkan anjingnya, atau kutuntut dan
kuambil alih pertanianmu!

106
00:09:05,352 --> 00:09:07,755
Ada hukum yang melindungi orang
agar tak digigit anjing!

107
00:09:07,821 --> 00:09:09,456
bagaimana kalau dia diikat?

108
00:09:09,523 --> 00:09:11,759
Dia sangat lembut,
dengan orang yang baik.

109
00:09:11,825 --> 00:09:16,430
Well, biar Sheriff yang memutuskan.
Ini perintahnya supaya di bawa.

110
00:09:16,497 --> 00:09:19,233
Kecuali kalau kau mau melanggar hukum.

111
00:09:21,435 --> 00:09:22,503
Ya....

112
00:09:22,770 --> 00:09:26,273
Kita tak bisa melanggar hukum.
Toto harus pergi dari sini.

113
00:09:26,340 --> 00:09:27,841
Nah baru mau mikir.

114
00:09:27,908 --> 00:09:31,145
Masukkan dia ke sini,
biar dia tak menyerangku lagi.

115
00:09:31,211 --> 00:09:33,347
Tidak! Tak kan kubiarkan!

116
00:09:33,414 --> 00:09:35,649
Kau pergi dari sini! Biar aku yang
gigit kamu!

117
00:09:35,716 --> 00:09:36,817
Dorothy!

118
00:09:37,051 --> 00:09:38,519
Penyihir tua jahat!

119
00:09:38,586 --> 00:09:41,021
Paman Henry, Bibi Em,
jangan biarkan Toto dibawa!

120
00:09:41,088 --> 00:09:43,724
Jangan biarkan dia di bawa! Hentikan dia.

121
00:09:43,857 --> 00:09:46,794
-Masukkan ke keranjang, Henry.
-itu idenya!

122
00:09:46,860 --> 00:09:48,329
Jangan, Paman Henry.

123
00:09:50,397 --> 00:09:51,498
Oh, Toto!

124
00:10:02,476 --> 00:10:05,279
Almira Gulch, jangan hanya karena kau
memiliki separuh desa ini...

125
00:10:05,346 --> 00:10:08,148
...kau sewenang2 dengan kami!

126
00:10:08,215 --> 00:10:11,452
Selama 23 tahun aku sudah gatal ingin
mengatakan pendapatku tentang dirimu

127
00:10:12,920 --> 00:10:15,990
Well, karena aku orang baik,
aku tak bisa bilang!

128
00:10:41,448 --> 00:10:44,985
Toto, sayang! Oh, Akan kujemput dirimu!

129
00:10:45,252 --> 00:10:46,654
Kau kembali!

130
00:10:47,554 --> 00:10:49,290
Oh, aku sungguh senang!

131
00:10:53,527 --> 00:10:56,230
Mereka akan mengejarmu.

132
00:10:57,498 --> 00:11:00,567
Kita harus pergi!
Kita harus lari!

133
00:11:36,537 --> 00:11:39,573
Well, well, well! Tamu, ya?

134
00:11:39,840 --> 00:11:41,575
Dan kau siapa?

135
00:11:42,042 --> 00:11:43,811
Tidak, tidak. Jangan bilang.

136
00:11:44,678 --> 00:11:46,513
Coba kutebak. Kau adalah....

137
00:11:46,914 --> 00:11:49,883
kau sedang menyamar.
Tidak, tidak benar.

138
00:11:51,552 --> 00:11:54,255
kau sedang bertandang. Tidak, aku salah.

139
00:11:56,423 --> 00:11:57,992
kau sedang lari.

140
00:11:58,058 --> 00:11:59,426
Kok bisa nebak?

141
00:11:59,827 --> 00:12:02,496
Professor Marvel tidak asal tebak.
Dia tahu!

142
00:12:02,563 --> 00:12:04,431
Kenapa kamu lari?

143
00:12:04,498 --> 00:12:06,100
Tidak, tidak. Jangan bilang.

144
00:12:07,201 --> 00:12:10,170
Mereka tidak mengerti dirimu.
Mereka tidak menghargaimu.

145
00:12:10,237 --> 00:12:14,375
kau ingin melihat daerah lain, kota besar,
gunung yang tinggi, lautan yang dalam.

146
00:12:14,642 --> 00:12:17,278
Kau sepertinya bisa membaca
pikiranku.

147
00:12:18,579 --> 00:12:21,715
Toto, itu tidak sopan!
Kita belum ditawari.

148
00:12:22,283 --> 00:12:24,184
Silakan silakan.

149
00:12:24,852 --> 00:12:26,954
Sebagai sesama anjing ya?

150
00:12:28,055 --> 00:12:29,823
Sampai di mana tadi?

151
00:12:30,224 --> 00:12:34,094
Please. bolehkah kami ikut
dan melihat mahkota2 di Eropa?

152
00:12:34,161 --> 00:12:36,430
Kau tahu? Soal itu.

153
00:12:38,565 --> 00:12:41,769
Aku tidak pernah melakukan apa2
tanpa bertanya pada kristalku.

154
00:12:42,069 --> 00:12:46,006
Mari masuk.
Akan kutunjukkan.

155
00:12:46,440 --> 00:12:50,210
Benar. Duduklah di sini.
Nah gitu.

156
00:12:51,345 --> 00:12:56,083
Ini adalah kristal yang asli, ajaib,
sejati...

157
00:12:56,517 --> 00:13:01,021
...yang pernah dipakai pendeta Isis dan Osiris
di jaman Firaun di Mesir...

158
00:13:01,422 --> 00:13:06,226
...di mana ratu Cleopatra melihat kedatangan
Julius Caesar dan Markus Anthonius dan...

159
00:13:06,694 --> 00:13:08,495
...lain-lain.

160
00:13:09,930 --> 00:13:12,533
SEbaiknya tutup matamu, nak...

161
00:13:12,600 --> 00:13:17,271
...sebentar aja, agar menyatu dengan
alam yang tak terhingga.

162
00:13:19,273 --> 00:13:21,442
Kita tak bisa melakukan apa2 tanpa...

163
00:13:21,942 --> 00:13:24,111
...menggapai alam tak terhingga.

164
00:13:24,445 --> 00:13:29,316
Bagus. Sekarang buka mata.
Kita akan memandang ke kristal.

165
00:13:31,719 --> 00:13:33,320
Apa ini?

166
00:13:33,454 --> 00:13:35,489
Rumah berpagar...

167
00:13:35,556 --> 00:13:37,625
...dan sebuah gudang...

168
00:13:39,159 --> 00:13:40,761
...dengan kuda berlari.

169
00:13:41,228 --> 00:13:42,763
itu pertanian kami!

170
00:13:43,631 --> 00:13:45,432
Ya. Ada seorang wanita.

171
00:13:46,467 --> 00:13:48,802
memakai gaun bertotol.

172
00:13:49,436 --> 00:13:51,171
Wajahnya prihatin.

173
00:13:51,405 --> 00:13:52,873
Itu Bibi Em.

174
00:13:52,940 --> 00:13:54,908
ya. Namanya Emily.

175
00:13:55,109 --> 00:13:57,344
benar. Sedang apa dia?

176
00:13:57,611 --> 00:13:59,780
Well, tidak jelas.

177
00:14:00,347 --> 00:14:01,815
Dia sedang menangis!

178
00:14:02,016 --> 00:14:06,053
Ada yang menyakitinya.
Ada yang membuatnya sedih.

179
00:14:06,887 --> 00:14:07,755
Aku?

180
00:14:08,188 --> 00:14:11,125
Well, seseorang yang sangat disayanginya...

181
00:14:11,191 --> 00:14:15,396
...dia baik pada orang itu,
dia jaga waktu sakit.

182
00:14:16,196 --> 00:14:20,367
Aku pernah sakit campak
dan dia merawatku tiap menit.

183
00:14:21,802 --> 00:14:23,304
Sedang apa dia sekarang?

184
00:14:24,939 --> 00:14:26,106
Apa ini?

185
00:14:26,173 --> 00:14:28,976
Kenapa, dia menaruh tangannya di dada!

186
00:14:29,410 --> 00:14:31,679
Dia jatuh dari tempat tidur!

187
00:14:31,912 --> 00:14:32,813
Oh, tidak!

188
00:14:32,880 --> 00:14:35,749
Well, itu saja. Kristal nya menjadi gelap.

189
00:14:36,083 --> 00:14:39,420
Kau pikir dia sedang
sakit?

190
00:14:39,687 --> 00:14:41,355
Aku harus pulang dengan segera!

191
00:14:41,422 --> 00:14:43,691
Katanya kau mau ikut denganku!

192
00:14:43,757 --> 00:14:46,894
Tidak, aku harus pulang segera!
Ayo, Toto!

193
00:14:46,961 --> 00:14:48,329
Ayo! Ayolah!

194
00:14:50,331 --> 00:14:53,367
Selamat tinggal, Professor Marvel,
dan terima kasih banyak!

195
00:14:55,736 --> 00:14:59,673
Harus berlindung, Sylvester!
Ada badai, sangat besar...

196
00:15:00,007 --> 00:15:02,476
...begitu istilah yang dikatakan
para petani!

197
00:15:02,543 --> 00:15:05,846
Anak malang.
Kuharap selamat sampai di rumah.

198
00:15:14,421 --> 00:15:18,859
Cepatlah dan lepaskan kuda!
Mana Hickory? Hickory! Hickory!

199
00:15:19,526 --> 00:15:21,328
Celaka! Hickory!

200
00:15:22,863 --> 00:15:24,932
Angin puyuh! Angin puyuh

201
00:15:32,473 --> 00:15:33,574
Dorothy!

202
00:15:39,146 --> 00:15:40,247
Dorothy!

203
00:15:51,258 --> 00:15:53,594
Ayo, semua ke tempat perlindungan!

204
00:16:02,469 --> 00:16:05,940
Henry! Aku tak bisa menemukan Dorothy!
Dia di luar di tengah badai!

205
00:16:06,040 --> 00:16:07,274
Dorothy!

206
00:16:35,636 --> 00:16:36,870
Bibi Em!

207
00:16:38,005 --> 00:16:39,173
Bibi Em!

208
00:16:41,709 --> 00:16:42,876
Bibi Em!

209
00:16:51,819 --> 00:16:54,188
Bibi Em! Paman Henry!

210
00:17:04,198 --> 00:17:05,399
Bibi Em!

211
00:18:13,634 --> 00:18:16,103
Kita mestinya di tengah badai!

212
00:18:20,174 --> 00:18:21,475
Miss Gulch!

213
00:20:49,290 --> 00:20:53,260
Toto, aku merasa kita tidak lagi
di Kansas.

214
00:21:04,371 --> 00:21:06,507
Kita di balik pelangi!

215
00:21:36,737 --> 00:21:39,206
Sekarang, aku tahu kita tidak di Kansas.

216
00:21:42,076 --> 00:21:44,778
Kau penyihir baik apa jahat?

217
00:21:46,547 --> 00:21:47,548
Siapa, aku?

218
00:21:48,549 --> 00:21:52,052
Aku bukan penyihir.
Aku Dorothy Gale, dari Kansas.

219
00:21:53,387 --> 00:21:55,055
Well, itu penyihir?

220
00:21:55,322 --> 00:21:56,190
Siapa, Toto?

221
00:21:56,257 --> 00:21:57,691
Toto itu anjingku.

222
00:21:58,025 --> 00:21:59,660
Well, aku agak kacau.

223
00:21:59,727 --> 00:22:03,230
Para Munchkins memanggilku karena
seorang penyihir baru menjatuhkan rumah...

224
00:22:03,297 --> 00:22:07,534
...pada Penyihir jahat dari timur.
itu rumahnya, dan di sinilah kamu...

225
00:22:07,601 --> 00:22:11,038
...dan itulah yang tinggal dari
sang Penyihir Jahat dari Timur.

226
00:22:11,906 --> 00:22:13,841
Apa yang ingin diketahui para Munchkins adalah...

227
00:22:13,908 --> 00:22:16,243
...kamu penyihir baik apa jahat?

228
00:22:17,011 --> 00:22:19,780
Tapi, sudah kubilang,
Aku sama sekali bukan penyihir.

229
00:22:19,847 --> 00:22:21,582
Penyihir itu tua dan jelek.

230
00:22:24,251 --> 00:22:25,252
Apa itu tadi?

231
00:22:25,319 --> 00:22:28,923
Para Munchkins. Mereka ketawa karena
aku penyihir.

232
00:22:29,189 --> 00:22:31,525
Aku Glinda, Penyihir dari Utara.

233
00:22:31,592 --> 00:22:32,760
Kamu?

234
00:22:33,694 --> 00:22:35,229
Maaf ya!

235
00:22:35,296 --> 00:22:38,299
Aku belum pernah dengar ada penyihir
cantik.

236
00:22:38,732 --> 00:22:40,734
Hanya penyihir jahat yang jelek.

237
00:22:41,302 --> 00:22:45,839
Para Munchkins senang. Kau membebaskan
mereka dari Penyihir Jahat dari Timur.

238
00:22:45,906 --> 00:22:48,409
Tapi, siapakah para Munchkins?

239
00:22:48,976 --> 00:22:51,979
Orang2 kecil yang tinggal di sini.
Ini Tanah Munchkins...

240
00:22:52,046 --> 00:22:54,648
...dan kau pahlawan nasional mereka,
sayang.

241
00:22:54,715 --> 00:22:58,118
Sudah aman, kalian boleh keluar
dan berterima kasih padanya.

242
00:22:58,852 --> 00:23:02,856
* Keluar, keluar dimanapun kamu berada *

243
00:23:03,290 --> 00:23:08,128
* Dan temuilah gadis muda *
* yang jatuh dari bintang *

244
00:23:12,399 --> 00:23:16,403
* Dia jatuh dari langit, jatuh sangat jauh *

245
00:23:16,737 --> 00:23:21,408
* Dan Kansas, katanya, *
* adalah nama bintang *

246
00:23:21,642 --> 00:23:25,646
* Kansas, katanya, adalah nama bintang *

247
00:23:29,550 --> 00:23:34,221
* Dia membawa kabar bagus, *
* sudahkah kau dengar? *

248
00:23:34,388 --> 00:23:39,393
* Ketika dia jatuh dari Kansas *
* keajaiban terjadi *

249
00:23:43,530 --> 00:23:46,734
* Bukanlah keajaiban *
* yang terjadi adalah ini: *

250
00:23:46,800 --> 00:23:50,104
* Angin mulai bertukar, *
* rumahpun terputar *

251
00:23:50,237 --> 00:23:53,574
* Dan engselnya mulai *
* terlepas *

252
00:23:53,774 --> 00:23:57,011
* Maka si Penyihir, yang ingin senang *

253
00:23:57,244 --> 00:24:00,481
* terbang dengan sapu nya *
* berputar-putar*

254
00:24:00,681 --> 00:24:03,417
* Dan, oh, apa yg terjadi kemudian sangat kaya *

255
00:24:04,184 --> 00:24:07,621
* rumahpun terputar, *
* dapurnya pun beredar *

256
00:24:07,821 --> 00:24:10,658
* mendarat pada penyihir jahat *
* di tengah selokan*

257
00:24:10,724 --> 00:24:15,396
* Bukanlah situasi yang menguntungkan *
* bagi penyihir yang jahat *

258
00:24:15,863 --> 00:24:19,333
* rumahpun terputar, *
* dapurpun beredar *

259
00:24:19,400 --> 00:24:22,369
* mendarat pada penyihir jahat *
* di tengah selokan *

260
00:24:22,436 --> 00:24:27,107
* Bukanlah situasi yang menguntungkan *
* bagi penyihir yang jahat *

261
00:24:27,174 --> 00:24:31,512
* yang mulai menyumpah, *
* yang menyusut menjadi satu setik *

262
00:24:31,612 --> 00:24:35,950
* yang tadinya penyihir jahat *

263
00:24:41,322 --> 00:24:43,924
* Kami sangat berterimakasih *

264
00:24:43,991 --> 00:24:46,126
* telah melakukannya dengan rapi *

265
00:24:46,493 --> 00:24:49,063
* Kau sudah melenyapkannya *

266
00:24:49,129 --> 00:24:52,066
* Karna itulah kami sangat berterimakasih *

267
00:24:53,167 --> 00:24:54,902
* Biarkan beritanya menyebar *

268
00:24:54,969 --> 00:24:57,705
* Penyihir yang jahat sudah mati! *

269
00:25:01,575 --> 00:25:04,245
* Ding-dong penyihirnya mati *
* penyihir yang mana? *

270
00:25:04,311 --> 00:25:07,948
* Penyihir yang jahat *
* Ding-dong penyihir jahat mati *

271
00:25:09,216 --> 00:25:13,020
* bangunlah, hai si pengantuk *
* Gosok matamu, turun dari tempat tidur *

272
00:25:13,087 --> 00:25:15,389
* Bangun, penyihir jahat sudah mati *

273
00:25:16,790 --> 00:25:20,394
* Dia pergi ke tempat para jin *
* Di bawah, di bawah *

274
00:25:20,461 --> 00:25:24,431
* Yo-ho, mari buka dan bernyanyi *
* dan dentangkan loncengnya *

275
00:25:24,598 --> 00:25:28,168
* Ding-dong oh lala oh, *
* nyanyikan tinggi, nyanyikan rendah *

276
00:25:28,235 --> 00:25:32,206
* Biar semua tahu penyihir jahat mati *

277
00:25:52,259 --> 00:25:55,262
* Sebagai walikota Munchkin *

278
00:25:55,863 --> 00:25:58,532
* Di negeri Tanah Oz *

279
00:25:59,366 --> 00:26:02,570
* Aku menerima mu dengan tangan terbuka *

280
00:26:02,937 --> 00:26:06,307
* Tapi harus dilakukan dengan resmi *

281
00:26:06,440 --> 00:26:08,075
* -Biar tahu *
* -Biar tahu *

282
00:26:08,175 --> 00:26:09,677
* -Jika dia *
* -Jika dia *

283
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
* secara moral, secara etika *

284
00:26:11,812 --> 00:26:13,380
* secara nyata *

285
00:26:13,447 --> 00:26:14,982
* secara positif, secara mutlak *

286
00:26:15,049 --> 00:26:19,753
* tak terbantahkan dan benar2 mati. *

287
00:26:27,194 --> 00:26:30,097
* SEbagai petugas forensik aku menyatakan *

288
00:26:30,231 --> 00:26:33,133
* bahwa telah memeriksa menyeluruh *

289
00:26:33,234 --> 00:26:36,136
* Dan dia tidak saja mati *

290
00:26:36,237 --> 00:26:39,373
* Dia benar2 telah tewas *

291
00:26:42,142 --> 00:26:45,679
* Ini adalah hari kemerdekaan *
* bagi para Munchkins... *

292
00:26:45,746 --> 00:26:47,181
* ...dan anak cucunya *

293
00:26:47,248 --> 00:26:48,215
* jika ada *

294
00:26:48,315 --> 00:26:50,684
* Ya, sebarkan berita baiknya *

295
00:26:50,818 --> 00:26:53,520
* Penyihir jahat akhirnya mati! *

296
00:26:53,954 --> 00:26:57,458
* Ding-dong Penyihir mati *
* Penyihir mana? Penyihir jahat! *

297
00:26:57,524 --> 00:27:00,494
* Ding-dong penyihir jahat mati *

298
00:27:00,961 --> 00:27:04,665
* Bangun, hai si pengantuk *
* Gosok matamu, turun dari tempat tidur *

299
00:27:04,732 --> 00:27:06,867
* Bangun, penyihir jahat sudah mati *

300
00:27:08,235 --> 00:27:11,739
* Dia pergi ke tempat para jin *
* Di bawah, di bawah *

301
00:27:11,805 --> 00:27:15,676
* Yo-ho, mari buka dan bernyanyi *
* dan dentangkan loncengnya *

302
00:27:15,743 --> 00:27:19,280
* Ding-dong oh lala, *
* naynyikan tinggi, nyanyikan rendah *

303
00:27:19,346 --> 00:27:22,316
* Biar semua tahu penyihir jahat mati! *

304
00:27:46,840 --> 00:27:50,210
* Kami mewakili Liga NinaBobo *

305
00:27:50,444 --> 00:27:53,547
* Liga Nina Bobo, Liga Nina bObo *

306
00:27:53,614 --> 00:27:57,618
* dan atas nama liga nina bobo *

307
00:27:58,385 --> 00:28:02,389
* Kami menyambutmu *
* ke Negeri Munchkin *

308
00:28:11,398 --> 00:28:15,102
* Kami mewakili Serikat Lollypop *

309
00:28:15,169 --> 00:28:18,572
* Serikat Lolipop, serikat lolipop *

310
00:28:18,639 --> 00:28:22,643
* dan atas nama Serikat Lolipop *

311
00:28:22,977 --> 00:28:26,947
* Kami menyambutmu *
* di Negeri Munchkin *

312
00:28:29,850 --> 00:28:31,952
* kami menyambutmu di negeri Munchkin *

313
00:28:38,525 --> 00:28:40,928
* Mulai sekarang kau menjadi sejarah *

314
00:28:40,995 --> 00:28:43,430
* -Jadi sejarah *
* -Jadi sejarah *

315
00:28:43,497 --> 00:28:47,167
* Dan kami akan memuja namamu *

316
00:28:47,501 --> 00:28:48,569
* Kau akan menjadi panutan *

317
00:28:48,636 --> 00:28:49,904
* -Panutan *
* -Panutan *

318
00:28:49,970 --> 00:28:52,539
* Di Dinding Selebritis *

319
00:29:22,069 --> 00:29:23,938
Katamu dia sudah mati.

320
00:29:24,004 --> 00:29:26,507
Itu saudaranya,
Penyihir Jahat dari Timur.

321
00:29:26,574 --> 00:29:30,210
Ini Penyihir Jahat dari Barat.
Dia lebih jahat dari yang satunya.

322
00:29:30,277 --> 00:29:34,148
Siapa membunuh kakak ku?
Siapa membunuh Penyihir Jahat dari Timur?

323
00:29:34,715 --> 00:29:36,016
Apakah kamu?

324
00:29:36,116 --> 00:29:39,987
Tidak, tidak. Itu kecelakaan.
Aku tidak bermaksud mencelakakan siapapun.

325
00:29:40,321 --> 00:29:43,424
Well, manis,
Aku juga bisa bikin kecelakaan!

326
00:29:43,691 --> 00:29:45,593
Kau melupakan selop delima?

327
00:29:45,659 --> 00:29:47,261
Selop, ya!

328
00:29:48,562 --> 00:29:49,964
Selop!

329
00:29:57,438 --> 00:29:58,505
Sudah hilang!

330
00:29:58,572 --> 00:30:00,941
Selop delima!
Apa yang telah kau lakukan dengannya?

331
00:30:01,008 --> 00:30:02,910
Berikan padaku atau akan ku--

332
00:30:02,977 --> 00:30:04,778
Terlambat! Itu di sana...

333
00:30:04,845 --> 00:30:06,547
...dan tinggalah di sana!

334
00:30:10,517 --> 00:30:12,219
kembalikan selopku!

335
00:30:12,286 --> 00:30:14,154
Hanya aku yang tahu cara menggunakannya.

336
00:30:14,221 --> 00:30:16,757
Tak ada gunanya buatmu.
kembalikan padaku.

337
00:30:16,991 --> 00:30:19,293
-Kembalikan!
-Jaga kakimu di dalamnya.

338
00:30:19,360 --> 00:30:22,730
Keajaibannya mestilah hebat,
makanya dia sangat menginginkannya.

339
00:30:22,796 --> 00:30:25,833
Jangan ikut campur, Glinda,
atau aku kerjain kamu!

340
00:30:26,000 --> 00:30:28,068
Omong kosong! Kau tak punya kekuatan di sini.

341
00:30:28,135 --> 00:30:31,205
Pergilah, sebelum seseorang menjatuhkan
rumah padamu juga!

342
00:30:31,338 --> 00:30:34,008
Baik, aku menunggu waktuku.

343
00:30:34,575 --> 00:30:36,677
Dan untukmu, nona muda...

344
00:30:36,777 --> 00:30:39,680
...benar aku tak bisa mendatangimu
di sini dan sekarang sesukaku..

345
00:30:39,747 --> 00:30:42,016
...tapi cobalah jangan menghalangi jalanku.

346
00:30:42,082 --> 00:30:43,217
Cobalah!

347
00:30:43,584 --> 00:30:46,954
Akan kudapatkan kau,
dan anjing kecilmu juga!

348
00:30:58,699 --> 00:31:01,302
Tak apa2. Berdirilah. Dia sudah pergi.

349
00:31:01,802 --> 00:31:04,438
Tak apa2. Semuanya bangun.

350
00:31:05,739 --> 00:31:07,508
Bau belerang!

351
00:31:07,575 --> 00:31:10,778
Kau menjadi musuh Penyihir Jahat
dari Barat.

352
00:31:10,844 --> 00:31:15,149
Jika cepat kau keluar dari Oz,
akan makin nyenyak tidurmu.

353
00:31:15,249 --> 00:31:18,352
Aku akan melakukan apa saja agar
bisa keluar dari Oz...

354
00:31:18,586 --> 00:31:22,623
...lewat mana pulang ke Kansas?
Tak bisa pulang lewat jalan tadi.

355
00:31:22,756 --> 00:31:25,726
Tidak, itu benar.
Satu2nya yang tahu...

356
00:31:25,960 --> 00:31:29,263
...hanyalah sang Wizard of Oz

357
00:31:29,697 --> 00:31:32,766
The Wizard of Oz?
Dia baik atau jahat?

358
00:31:33,434 --> 00:31:36,937
Sangat baik, tapi sangat misterius.
Dia tinggal di Kota Jamrud...

359
00:31:37,004 --> 00:31:41,275
...dan sangat jauh dari sini.
Sapu terbangnya dibawa?

360
00:31:41,742 --> 00:31:43,444
Tidak.

361
00:31:43,510 --> 00:31:45,346
Well, kalo gitu terpaksa jalan kaki.

362
00:31:45,412 --> 00:31:48,949
Para Munchkins akan mengawasi hingga
perbatasan Munchkin Land.

363
00:31:49,049 --> 00:31:53,487
Dan ingat, jangan lepaskan selop
delima tersebut sekalipun...

364
00:31:53,687 --> 00:31:57,324
...atau kau akan dikerjain
Sang Penyihir Jahat Dari Barat.

365
00:31:57,925 --> 00:32:00,761
Tapi bagaimana jalan ke Kota Jamrud?

366
00:32:00,828 --> 00:32:03,097
Mulailah dari awal...

367
00:32:03,163 --> 00:32:06,033
...dan kau harus mengikuti
Jalan Bata Kuning.

368
00:32:16,510 --> 00:32:18,112
Tapi, bagaimana jika aku--

369
00:32:18,178 --> 00:32:20,714
Telusuri Jalan Bata Kuning.

370
00:32:21,815 --> 00:32:23,484
Selamat tinggal.

371
00:32:37,464 --> 00:32:38,465
Astaga!

372
00:32:39,199 --> 00:32:41,535
Orang datang dan pergi begitu cepat di sini!

373
00:32:44,438 --> 00:32:46,373
Ikuti Jalan Bata Kuning.

374
00:32:49,009 --> 00:32:50,911
Ikuti Jalan Bata Kuning.

375
00:32:52,413 --> 00:32:54,315
Ikuti Jalan Bata Kuning.

376
00:32:55,683 --> 00:32:57,585
Ikuti Jalan Bata Kuning.

377
00:32:57,985 --> 00:32:59,887
Ikuti Jalan Bata Kuning.

378
00:32:59,987 --> 00:33:01,689
Ikuti Jalan Bata Kuning.

379
00:33:01,755 --> 00:33:05,192
* Ikuti Jalan Bata Kuning *
* Ikuti Jalan Bata Kuning *

380
00:33:05,259 --> 00:33:08,696
* Jalan, jalan *
* Ikuti Jalan Bata Kuning *

381
00:33:12,366 --> 00:33:15,803
* Ikuti Bata Kuning *
* Ikuti Jalan Bata Kuning *

382
00:33:19,240 --> 00:33:22,643
* Kau pergi menemui The Wizard *
* Wizard of Oz yang ajaib *

383
00:33:22,843 --> 00:33:26,280
* Dia sangat pintar dari yang pintar *
* Jika saja ada yang lebih pintar *

384
00:33:26,347 --> 00:33:29,783
* Jika saja ada yang lebih pintar *
* The Wizard of Oz pintar karena *

385
00:33:29,850 --> 00:33:33,254
* Karena, karena *
* karena, karena *

386
00:33:33,320 --> 00:33:36,323
* karena hal2 ajaib yang dilakukannya *

387
00:33:36,924 --> 00:33:40,728
* Kau pergi menemui The Wizard *
* Wizard of Oz yang ajaib *

388
00:33:58,946 --> 00:34:00,814
Telusuri Jalan Bata Kuning?

389
00:34:01,715 --> 00:34:03,584
Telusuri saja....

390
00:34:04,518 --> 00:34:05,853
Sekarang lewat mana?

391
00:34:05,920 --> 00:34:08,789
Maafkan. Tapi yang itu jalan yang bagus.

392
00:34:12,293 --> 00:34:13,727
Siapa yang bilang?

393
00:34:17,398 --> 00:34:20,100
Jangan tolol, Toto. Orang2an tak bisa bicara.

394
00:34:20,200 --> 00:34:22,770
Sangat menyenangkan lewat jalan itu.

395
00:34:24,371 --> 00:34:25,639
Lucu sekali.

396
00:34:26,607 --> 00:34:28,375
Bukankah dia menunjuk ke arah lain?

397
00:34:28,442 --> 00:34:30,811
tentu, di sini orang pergi dua arah.

398
00:34:35,249 --> 00:34:37,518
kau mengatakan sesuatu tadi kan?

399
00:34:42,623 --> 00:34:45,793
Kau sengaja melakukannya,
atau bisakah kau memutuskannya?

400
00:34:45,859 --> 00:34:48,896
Itu masalahnya.
Aku tak bisa memberi keputusan.

401
00:34:49,163 --> 00:34:52,066
Aku tak punya otak, hanya jerami.

402
00:34:53,100 --> 00:34:55,669
Gimana kamu bisa bicara
jika kamu tak punya otak?

403
00:34:56,070 --> 00:34:57,438
Aku tidak tahu.

404
00:34:57,938 --> 00:35:01,609
Tapi bukankah orang yang tak punya otak
bisa banyak omong kan?

405
00:35:01,675 --> 00:35:03,711
ya, kupikir kau benar.

406
00:35:05,012 --> 00:35:08,415
Well, kita belum berkenalan,
kan?

407
00:35:09,550 --> 00:35:10,684
Belum!

408
00:35:10,851 --> 00:35:12,119
Apa kabar?

409
00:35:12,319 --> 00:35:13,520
Apa kabar?

410
00:35:13,587 --> 00:35:14,822
Kabar baik, terima kasih.

411
00:35:14,889 --> 00:35:16,757
Aku merasa tidak enak.

412
00:35:17,291 --> 00:35:22,229
Sangat membosankan di sini
sepanjang hari dengan kayu di punggung.

413
00:35:22,363 --> 00:35:26,367
Pasti sangat tidak nyaman.
Bisakah kau turun?

414
00:35:26,433 --> 00:35:29,303
Turun? Tidak, aku......

415
00:35:29,436 --> 00:35:31,605
Well, sini biar kutolong.

416
00:35:31,739 --> 00:35:34,541
kamu sangat baik.

417
00:35:36,477 --> 00:35:38,145
Aku tidak paham....

418
00:35:38,545 --> 00:35:41,415
Tentu saja, aku tidaklah cakap
melakukan sesuatu...

419
00:35:41,949 --> 00:35:46,353
...tapi jika kau lipat di belakang
mungkin aku bisa meluncur dan....

420
00:35:46,554 --> 00:35:47,588
Oh, ya.

421
00:35:50,324 --> 00:35:52,226
Nah ada yang lepas lagi!

422
00:35:52,293 --> 00:35:53,360
Apakah sakit?

423
00:35:53,427 --> 00:35:57,298
Oh, tidak. Tinggal dipungut dan
taruh lagi di tempatnya.

424
00:35:57,598 --> 00:35:59,667
Astaga! Senangnya bisa bebas

425
00:36:01,902 --> 00:36:03,270
Aku tidak menakutimu?

426
00:36:03,370 --> 00:36:06,407
Tidak. Aku takut kau menyakiti dirimu.

427
00:36:06,540 --> 00:36:08,108
tapi kau tidak takut?

428
00:36:08,309 --> 00:36:09,710
Tentu saja tidak.

429
00:36:10,044 --> 00:36:11,445
Kupikir juga tidak.

430
00:36:18,018 --> 00:36:20,688
Lihat, aku bahkan tidak bisa menakuti
burung gagak.

431
00:36:21,188 --> 00:36:25,326
Mereka datang dari jauh
hanya untuk makan di ladangku dan tertawa di
wajahku.

432
00:36:25,392 --> 00:36:28,696
Aku gagal karena tidak punya otak!

433
00:36:30,097 --> 00:36:32,366
Apa yang kau lakukan jika punya otak?

434
00:36:32,433 --> 00:36:35,236
Jika punya otak, aku bisa....

435
00:36:35,669 --> 00:36:39,440
* Aku bisa menipu waktu *
* Memberinya dengan bunga *

436
00:36:39,873 --> 00:36:41,875
* bertanya pada hujan *

437
00:36:43,310 --> 00:36:47,248
* Dan menggaruk dahiku *
* jka aku sedang berpikir *

438
00:36:47,348 --> 00:36:49,316
* Jika saja aku punya otak *

439
00:36:50,684 --> 00:36:54,321
* kan kutebak semua teka teki *
* bagi semua orang *

440
00:36:54,688 --> 00:36:56,657
* yang dalam keadaan susah *

441
00:36:58,259 --> 00:37:02,062
* dengan pikiranmu yang bisa berpikir' *
* kau bisa seperti presiden Lincoln *

442
00:37:02,129 --> 00:37:04,198
* Jika saja aku punya otak *

443
00:37:05,833 --> 00:37:09,203
* Oh, aku bisa jawab kenapa *

444
00:37:09,937 --> 00:37:12,940
* samudera dekat pantai *

445
00:37:13,674 --> 00:37:16,744
* aku bisa memikirkan *
* hal yang belum pernah kupikirkan *

446
00:37:16,911 --> 00:37:20,047
* dan kemudian aku duduk dan berpikir lagi *

447
00:37:20,814 --> 00:37:22,716
* aku takkan dianggap sepele' *

448
00:37:22,983 --> 00:37:26,787
* kepalaku penuh dengan ide *
* hatiku akan penuh rasa sakit *

449
00:37:28,188 --> 00:37:31,992
* aku akan menari dan senang *
* hidup akan menyenangkan *

450
00:37:32,059 --> 00:37:34,094
* Jika saja aku punya otak *

451
00:37:37,631 --> 00:37:39,266
Luar biasa!

452
00:37:39,633 --> 00:37:44,271
Jika orang2an kita di Kansas bisa begini
burung2 gagaknya akan ketakutan setengah mati!

453
00:37:44,338 --> 00:37:45,773
-benarkah?
-Ya.

454
00:37:45,906 --> 00:37:46,974
Di mana Kansas?

455
00:37:47,041 --> 00:37:48,375
itu tempat tinggalku.

456
00:37:48,442 --> 00:37:51,579
Aku sangat ingin pulang lewat
Kota Jamrud...

457
00:37:51,645 --> 00:37:53,714
...biar Wizard of Oz membantuku.

458
00:37:53,781 --> 00:37:56,016
Kau akan bertemu Penyihir baik?

459
00:37:56,750 --> 00:38:00,120
Apakah dia mau memberiku sebuah otak?

460
00:38:00,187 --> 00:38:01,655
Aku tak tahu.

461
00:38:02,223 --> 00:38:05,759
Tapi kalaupun tidak,
kau tidak akan lebih buruk dari sekarang.

462
00:38:06,360 --> 00:38:07,728
Ya, itu benar.

463
00:38:07,795 --> 00:38:11,599
Janganlah. Ada penyihir yang benci padaku
dan kau juga bisa dapat masalah.

464
00:38:11,665 --> 00:38:12,800
Penyihir?

465
00:38:12,866 --> 00:38:16,003
Aku tidak takut pada penyihir.
Aku tidak takut apapun!

466
00:38:18,272 --> 00:38:20,140
kecuali dengan korek api.

467
00:38:20,241 --> 00:38:21,709
Aku tidak menyalahkanmu.

468
00:38:21,775 --> 00:38:25,880
Tapi aku akan hadapi sekotak korek api
demi mendapatkan otak.

469
00:38:27,848 --> 00:38:30,584
Aku tak kan menyusahkan
karena aku tidak perlu makan.

470
00:38:30,651 --> 00:38:33,954
Aku takkan ikut mengatur
karena aku tak bisa berpikir.

471
00:38:34,722 --> 00:38:36,457
Bolehkah aku ikut?

472
00:38:37,124 --> 00:38:38,492
Tentu saja!

473
00:38:39,360 --> 00:38:41,662
Hore! Kita pergi ketemu si wizard!

474
00:38:41,962 --> 00:38:44,131
Well, kau tidak mulai dengan baik.

475
00:38:44,198 --> 00:38:46,500
Kucoba! Sungguh.

476
00:38:47,201 --> 00:38:48,669
-Ke Oz?
-Ke Oz!

477
00:38:48,769 --> 00:38:52,940
* We're off to see the Wizard *
* The Wonderful Wizard of Oz *

478
00:38:53,207 --> 00:38:56,744
* We hear he is a whiz of a Wiz *
* If ever a Wiz there was *

479
00:38:56,810 --> 00:39:00,381
* If ever, oh ever, a Wiz there was *
* The Wizard of Oz is one because *

480
00:39:00,447 --> 00:39:03,484
* Because, because, because, *
* because, because *

481
00:39:03,984 --> 00:39:06,620
* Because of the wonderful things he does *

482
00:39:07,521 --> 00:39:11,692
* We're off to see the Wizard *
* The Wonderful Wizard of Oz *

483
00:39:26,840 --> 00:39:27,875
Apel!

484
00:39:29,343 --> 00:39:30,578
Oh, lihat!

485
00:39:39,420 --> 00:39:41,422
Apa yang sedang kau lakukan?

486
00:39:43,390 --> 00:39:46,427
Kita berjalan jauh dan
aku lapar dan....

487
00:39:47,494 --> 00:39:48,996
kau mengatakan sesuatu?

488
00:39:49,063 --> 00:39:51,165
-Dia lapar!
-Dia lapar!

489
00:39:51,232 --> 00:39:55,336
Mau minta tolong seseorang
untuk memetik sesuatu untukmu?

490
00:39:55,569 --> 00:39:59,039
Oh, dear! Aku lupa terus aku bukan
di Kansas.

491
00:40:00,007 --> 00:40:03,711
Marilah, Dorothy,
kau tidak kan mau apel itu.

492
00:40:03,777 --> 00:40:06,113
Kau mengatakan apel ini bukan asli?

493
00:40:06,180 --> 00:40:09,917
Oh, tidak! Hanya saja dia tidak suka
dengan cacing hijau kecil!

494
00:40:10,284 --> 00:40:11,118
Kau!

495
00:40:16,190 --> 00:40:18,359
Akan kutunjukkan cara mendapatkan apel.

496
00:40:24,932 --> 00:40:28,068
Hore! Gitulah caranya! Silakan.

497
00:40:53,227 --> 00:40:54,762
Oh, itu orang!

498
00:40:56,597 --> 00:40:58,465
Terbuat dari kaleng!

499
00:40:58,966 --> 00:41:00,334
-Apa?
-Ya.

500
00:41:02,436 --> 00:41:03,571
Lihat!

501
00:41:05,239 --> 00:41:06,473
Kaleng minyak.

502
00:41:07,675 --> 00:41:09,510
Kau mengatakan sesuatu?

503
00:41:09,577 --> 00:41:10,711
Kaleng minyak.

504
00:41:11,879 --> 00:41:13,414
Dia bilang, "kaleng minyak."

505
00:41:13,647 --> 00:41:15,049
"kaleng minyak" apaan?

506
00:41:15,282 --> 00:41:16,283
Kaleng minyak?

507
00:41:19,620 --> 00:41:20,854
Ini dia!

508
00:41:21,622 --> 00:41:24,458
-Mana yang mau diminyaki dulu?
-Mulutku.

509
00:41:24,558 --> 00:41:26,560
-Mulutku.
-Katanya mulutnya.

510
00:41:30,698 --> 00:41:32,199
Satu lagi.

511
00:41:42,910 --> 00:41:45,045
Sukurlah, aku bisa ngomong lagi!

512
00:41:46,046 --> 00:41:48,515
Minyaki tanganku, tolong, minyaki sikuku.

513
00:41:49,984 --> 00:41:50,985
Ini.

514
00:41:54,788 --> 00:41:55,923
Tidakkah sakit?

515
00:41:55,990 --> 00:42:00,227
Tidak, rasanya enak.
Aku pegang kapak itu sudah lama.

516
00:42:01,061 --> 00:42:02,096
Sukurlah!

517
00:42:02,363 --> 00:42:04,565
Bagaimana kau bisa jadi begini?

518
00:42:07,001 --> 00:42:10,104
Setahun yang lalu,
aku sedang memotong pohon itu...

519
00:42:10,204 --> 00:42:12,439
...kemudian tiba2 hujan.

520
00:42:12,573 --> 00:42:16,110
dan di tengah potongan,
aku jadi berkarat.

521
00:42:17,044 --> 00:42:18,979
makanya jadi begini.

522
00:42:22,049 --> 00:42:24,084
Well, kau sudah sempurna sekarang.

523
00:42:24,285 --> 00:42:25,886
Leherku. Leherku.

524
00:42:26,420 --> 00:42:27,488
Sempurna?

525
00:42:27,955 --> 00:42:30,524
Pukul dadaku jika kau pikir aku sempurna.

526
00:42:30,958 --> 00:42:32,593
Ayolah, pukul.

527
00:42:35,229 --> 00:42:37,264
Indahnya! Bergema!

528
00:42:38,098 --> 00:42:39,400
Kosong.

529
00:42:40,601 --> 00:42:43,170
Tukang besinya lupa memberiku hati.

530
00:42:44,205 --> 00:42:45,372
Tidak ada hati?

531
00:42:46,273 --> 00:42:47,274
Tidak ada hati.

532
00:42:48,209 --> 00:42:49,476
Kosong melompong.

533
00:42:54,081 --> 00:42:56,417
* When a man's an empty kettle *

534
00:42:56,784 --> 00:42:59,119
* He should be on his mettle *

535
00:42:59,186 --> 00:43:01,855
* And yet I'm torn apart *

536
00:43:03,390 --> 00:43:05,726
* Just because I'm presumin' *

537
00:43:05,893 --> 00:43:07,962
* That I could be kind of human *

538
00:43:08,028 --> 00:43:11,031
* If I only had a heart *

539
00:43:12,566 --> 00:43:14,902
* I'd be tender, I'd be gentle *

540
00:43:15,135 --> 00:43:17,471
* And awful sentimental *

541
00:43:17,571 --> 00:43:19,907
* Regarding love and art *

542
00:43:21,575 --> 00:43:23,911
* I'd be friends with the sparrows *

543
00:43:24,211 --> 00:43:26,280
* And the boy who shoots the arrows *

544
00:43:26,347 --> 00:43:29,350
* If I only had a heart *

545
00:43:31,018 --> 00:43:35,022
* Picture me, a balcony *

546
00:43:35,589 --> 00:43:39,593
* Above a voice sings low *

547
00:43:44,265 --> 00:43:46,600
* I hear a beat... *

548
00:43:47,534 --> 00:43:48,836
* ...how sweet! *

549
00:43:48,903 --> 00:43:53,407
* Just to register emotion, *
* jealousy, devotion *

550
00:43:53,974 --> 00:43:56,977
* And really feel the part *

551
00:43:58,145 --> 00:44:00,481
* I could stay young and chipper *

552
00:44:00,781 --> 00:44:03,117
* And I'd lock it with a zipper *

553
00:44:03,951 --> 00:44:07,955
* If I only had a heart *

554
00:45:31,171 --> 00:45:34,074
-Kau baik saja?
-kayaknya aku sedikit berkarat.

555
00:45:34,141 --> 00:45:35,309
Oh, astaga!

556
00:45:36,343 --> 00:45:38,012
Alangkah bagusnya!

557
00:45:38,779 --> 00:45:39,947
kau tahu....

558
00:45:40,881 --> 00:45:44,251
Kami mikir kenapa kau
tidak ikut kami saja ke Kota Jamrud...

559
00:45:44,318 --> 00:45:46,153
...untuk minta hati pada Wizard of Oz?

560
00:45:46,220 --> 00:45:49,323
Sang Wizard akan mau memberiku?

561
00:45:49,390 --> 00:45:51,926
mestinya mau! Harus!

562
00:45:52,693 --> 00:45:55,195
Kita kan sudah jauh.

563
00:46:01,302 --> 00:46:02,970
Kau bilang itu jauh?

564
00:46:03,037 --> 00:46:04,939
kau kan baru mulai!

565
00:46:05,206 --> 00:46:09,076
menolong gadis muda itu,
sodara sodara?

566
00:46:09,210 --> 00:46:11,245
Well, menjauh dari dia...

567
00:46:11,445 --> 00:46:13,547
...atau kubikin jadi kasur!

568
00:46:14,949 --> 00:46:16,083
Dan kau!

569
00:46:16,283 --> 00:46:18,752
Kujadikan kau sarang lebah!

570
00:46:18,986 --> 00:46:21,622
Sini, Orang2an! mau main bola?

571
00:46:25,693 --> 00:46:28,996
Awas! Aku terbakar! Aku terbakar!

572
00:46:41,809 --> 00:46:45,479
Aku tidak takut padanya. Kau akan aman
pergi menemui Sang Wizard...

573
00:46:45,546 --> 00:46:49,650
...apa aku punya otak atau tidak!
"bikin aku jadi kasur," hah!

574
00:46:50,684 --> 00:46:53,888
Kulihat kau menemui si Wizard,
entah aku dapat hati atau tidak.

575
00:46:53,954 --> 00:46:57,992
"Sarang lebah," bah! Biar aja dia coba!

576
00:47:01,495 --> 00:47:04,198
Kau sahabat baik.

577
00:47:04,632 --> 00:47:08,502
Dan lucu, rasanya seperti mengenal
kalian sangat lama.

578
00:47:09,169 --> 00:47:10,905
padahal baru saja kan?

579
00:47:10,971 --> 00:47:15,042
Kau belum ada ketika aku
dibuat...

580
00:47:15,109 --> 00:47:16,010
...ya kan?

581
00:47:16,076 --> 00:47:19,747
Dan aku tegak di sana berkarat
sejak lama.

582
00:47:19,914 --> 00:47:24,418
tetap aja, seandainya aku ingat.
tapi itu bukanlah hal penting sekarang.

583
00:47:25,519 --> 00:47:27,421
Kita sudah kenal satu sama lain kan?

584
00:47:27,488 --> 00:47:29,523
-benar.
-ya benar.

585
00:47:29,790 --> 00:47:31,325
-Ke Oz?
-Ke Oz!

586
00:47:31,392 --> 00:47:35,396
* We're off to see the Wizard *
* The Wonderful Wizard of Oz *

587
00:47:35,696 --> 00:47:38,933
* We hear he is a whiz of a Wiz *
* If ever a Wiz there was *

588
00:47:39,099 --> 00:47:42,603
* If ever, oh ever, a Wiz there was *
* The Wizard of Oz is one because *

589
00:47:42,670 --> 00:47:45,706
* Because, because, because, *
* because, because *

590
00:47:46,106 --> 00:47:49,143
* Because of the wonderful things he does *

591
00:47:49,643 --> 00:47:53,747
* We're off to see the Wizard *
* The Wonderful Wizard of Oz *

592
00:48:17,771 --> 00:48:19,673
Aku tidak suka hutan ini!

593
00:48:21,242 --> 00:48:23,177
Gelap dan menakutkan!

594
00:48:24,745 --> 00:48:29,316
tentu saja, entahlah, tapi kupikir
akan gelap dulu baru terang.

595
00:48:31,619 --> 00:48:34,321
Ada binatang buas nggak ya?

596
00:48:34,388 --> 00:48:35,556
Mungkin aja.

597
00:48:36,190 --> 00:48:39,159
Hewan yang makan jerami?

598
00:48:39,660 --> 00:48:42,897
Mungkin, mungkin juga singa
dan harimau dan beruang.

599
00:48:43,030 --> 00:48:43,831
Singa!

600
00:48:43,898 --> 00:48:44,765
Dan harimau!

601
00:48:44,832 --> 00:48:45,966
Dan beruang!

602
00:48:47,401 --> 00:48:50,437
Singa dan harimau dan beruang! Aduhai!

603
00:48:51,005 --> 00:48:54,375
-Singa dan harimau dan beruang!
-Aduh!

604
00:48:54,975 --> 00:48:57,578
-Singa dan harimau dan beruang!
-Aduh!

605
00:48:57,645 --> 00:48:59,880
-Singa dan harimau dan beruang!
-Aduh!

606
00:48:59,947 --> 00:49:02,283
-Singa dan harimau dan beruang!
-Aduh!

607
00:49:04,852 --> 00:49:05,853
Oh, lihat!

608
00:49:26,740 --> 00:49:28,742
Letakkan! Letakkan

609
00:49:30,177 --> 00:49:31,779
Mana yang lebih dulu?

610
00:49:32,079 --> 00:49:34,548
Dengan dua2 nya juga boleh.

611
00:49:34,615 --> 00:49:37,618
Aku lawan kamu dengan satu
cakar di balik punggungku!

612
00:49:38,219 --> 00:49:40,120
Aku lawan kamu dengan satu kaki!

613
00:49:40,187 --> 00:49:42,323
Aku lawan kamu dengan mata terpejam.

614
00:49:44,325 --> 00:49:46,160
Kapak untukku ha?

615
00:49:47,127 --> 00:49:49,330
mengendap2 padaku, eh? mengapa....

616
00:49:52,166 --> 00:49:55,135
-Ini, ini. Pergilah dan biarkan kami.
-takut ye?

617
00:49:55,502 --> 00:49:56,837
Takut ha?

618
00:49:57,471 --> 00:50:00,140
Berapa lama bisa tetap segar dalam kaleng
itu?

619
00:50:01,041 --> 00:50:04,445
Ayo, bangun dan lawan,
kau sampah menggigil!

620
00:50:05,980 --> 00:50:08,616
Angkat tangan,
kau kantung jerami!

621
00:50:08,682 --> 00:50:10,651
Nah, jadi masalah pribadi nih, Singa.

622
00:50:11,418 --> 00:50:13,587
ya, bangun dan beri dia pelajaran.

623
00:50:13,654 --> 00:50:16,223
Well, apa salahnya mengajari dia?

624
00:50:16,357 --> 00:50:18,459
Well, aku tak kenal dia.

625
00:50:20,394 --> 00:50:22,129
Kudapatkan kau nanti, Pee-Wee.

626
00:50:32,940 --> 00:50:34,141
Memalukan!

627
00:50:34,608 --> 00:50:37,978
kenapa kau lakukan itu? Aku tidak menggigitnya.

628
00:50:38,245 --> 00:50:39,947
Kau coba kan.

629
00:50:40,147 --> 00:50:44,218
Mencabuti manusia jerami aja udah jahat,
apalagi anjing....

630
00:50:44,285 --> 00:50:46,954
kau tak perlu memukulku kan?

631
00:50:48,489 --> 00:50:50,190
Apakah hidungku berdarah?

632
00:50:50,491 --> 00:50:51,959
tentu tidak.

633
00:50:54,295 --> 00:50:56,764
Astaga, kalian ribut saja!

634
00:50:56,897 --> 00:51:01,101
Sebenarnya, jika kau mengganggu
yang lebih lemah darimua...

635
00:51:01,168 --> 00:51:03,337
...kau bukanlah jagoan, tapi pengecut!

636
00:51:03,404 --> 00:51:05,606
kau benar, aku pengecut!

637
00:51:06,974 --> 00:51:08,943
Aku tak punya keberanian.

638
00:51:09,476 --> 00:51:11,312
Aku bahkan takut.

639
00:51:12,980 --> 00:51:15,015
Lihat lingkaran di bawah mataku.

640
00:51:15,082 --> 00:51:16,917
Aku tidak tidur berminggu2.

641
00:51:17,318 --> 00:51:19,386
Kenapa tidak coba menghitung biri2?

642
00:51:19,486 --> 00:51:22,556
Tak mempan.
Aku takut pada mereka.

643
00:51:24,024 --> 00:51:25,359
Alangkah sayangnya.

644
00:51:26,694 --> 00:51:29,263
Kau pikir si Wizard bisa menolong
dia juga?

645
00:51:29,330 --> 00:51:30,798
Kenapa tidak.

646
00:51:31,265 --> 00:51:33,067
kenapa kau tidak ikut kami saja?

647
00:51:33,133 --> 00:51:36,003
Kami mau mengunjungi Wizard.
untuk memberinya hati.

648
00:51:36,070 --> 00:51:37,204
Dan memberi dia otak.

649
00:51:37,271 --> 00:51:39,340
Mungkin kau akan diberikan keberanian.

650
00:51:40,007 --> 00:51:44,445
Kau tidak malu terlihat
ditemani singa yang penakut?

651
00:51:45,145 --> 00:51:46,180
Mungkin.

652
00:51:47,081 --> 00:51:48,749
Tentu saja tidak!

653
00:51:49,683 --> 00:51:52,386
Gee, kau sangatlah baik.

654
00:51:53,520 --> 00:51:56,457
Hidupku tak tertahankan lagi.

655
00:51:57,324 --> 00:52:01,195
Well, tak apa2 kok.
Sang Wizard akan menolong semua.

656
00:52:01,962 --> 00:52:04,131
Aku begini sejak lama...

657
00:52:04,899 --> 00:52:07,301
...aku harus bilang bagaimana perasaanku.

658
00:52:07,968 --> 00:52:09,403
Well, ayolah!

659
00:52:09,937 --> 00:52:14,041
* Yeah, menyedihkan, percayalah padaku *
* Jika kau lahir sebagai banci *

660
00:52:14,375 --> 00:52:16,343
* Tanpa kekuatan dan semangat *

661
00:52:17,945 --> 00:52:19,880
* Tapi bisa kutunjukkan mauku *

662
00:52:19,980 --> 00:52:21,982
* Menjadi singa bukan tikus *

663
00:52:22,383 --> 00:52:24,385
* Jika saja aku punya keberanian *

664
00:52:25,920 --> 00:52:27,922
* Aku takut dan itu tak terbantahkan' *

665
00:52:28,188 --> 00:52:30,191
* Aku hanya singa ompong *

666
00:52:30,257 --> 00:52:32,259
* Bukanlah nasib baik untukku *

667
00:52:33,761 --> 00:52:35,763
* Harus berani bagai badai salju *

668
00:52:35,829 --> 00:52:37,831
* Harus lembut bagai kadal *

669
00:52:37,898 --> 00:52:39,900
* Harus pintar bagai unggas *

670
00:52:40,000 --> 00:52:43,003
* Jika Wizard adalah wizard yang akan melayani *

671
00:52:45,072 --> 00:52:47,074
* Aku yakin akan mendapat otak *

672
00:52:47,374 --> 00:52:48,375
* Hati *

673
00:52:48,442 --> 00:52:49,443
* Bisa pulang *

674
00:52:49,510 --> 00:52:50,644
* Keberanian. *

675
00:52:53,013 --> 00:52:56,617
* Kami pergi menemui Wizard *
* Wizard of Oz yang ajaib *

676
00:52:56,684 --> 00:53:00,087
* Kami dengar dia sangat pintar dari yang pintar *
* Jika ada yang lebih pintar *

677
00:53:00,154 --> 00:53:03,524
* Jika ada yang lebih pintar *
* Dia dipanggil Wizard of Oz karena *

678
00:53:03,591 --> 00:53:06,627
* Karena, karena,karena *
* karena, karena *

679
00:53:07,127 --> 00:53:09,530
* karena hal ajaib yang bisa dilakukannya *

680
00:53:10,564 --> 00:53:14,301
* Kami pergi menemui Wizard *
* Wizard of Oz yang ajaib *

681
00:53:23,344 --> 00:53:25,746
jai kau tak bisa diperingatkan, eh?

682
00:53:26,013 --> 00:53:27,581
Segala yang buruk untukmu!

683
00:53:28,048 --> 00:53:30,684
Kuurus kau sekarang daripada nanti!

684
00:53:34,588 --> 00:53:38,926
Jika aku dapatkan selop delima,
kekuatanku akan jadi yang terhebat di Oz!

685
00:53:41,395 --> 00:53:43,364
Dan sekarang, cantik...

686
00:53:43,731 --> 00:53:46,567
...sesuatu yang mengandung racun.

687
00:53:47,101 --> 00:53:48,802
Mengandung racun...

688
00:53:49,403 --> 00:53:51,338
...tapi menarik dipandang mata...

689
00:53:51,405 --> 00:53:53,807
...dan bau yang harum!

690
00:53:56,310 --> 00:53:57,311
Bunga-bunga!

691
00:53:58,512 --> 00:53:59,513
Bebungaan!

692
00:54:00,915 --> 00:54:03,183
Bunga-bunga itu akan membuat mereka tidur.

693
00:54:04,585 --> 00:54:05,719
Tidur.

694
00:54:06,754 --> 00:54:09,256
Sekarang mereka akan tertidur.

695
00:54:39,386 --> 00:54:41,021
Itu dia Kota Jamrud!

696
00:54:41,188 --> 00:54:43,924
Kita hampir sampai akhirnya!

697
00:54:44,825 --> 00:54:48,462
Indah sekali ya?
Sudah kuduga.

698
00:54:49,163 --> 00:54:52,466
Memang cocok jika Wizrad of Oz
tinggal di kota seperti ini!

699
00:54:52,533 --> 00:54:54,335
Ayo. Apa lagi yg kita tunggu?

700
00:54:54,401 --> 00:54:55,769
Tidak ada! Mari bergegas!

701
00:54:55,836 --> 00:54:57,238
Ya, ayo lari!

702
00:55:02,042 --> 00:55:03,410
Ayo, ayo!

703
00:55:03,477 --> 00:55:04,745
Cepat! Cepat!

704
00:55:08,883 --> 00:55:09,817
Lihat!

705
00:55:11,952 --> 00:55:13,087
Ayolah!

706
00:55:13,487 --> 00:55:14,488
Kotanya!

707
00:55:14,555 --> 00:55:16,891
Indah! Kota Jamrud!

708
00:55:22,596 --> 00:55:23,964
Ada apa?

709
00:55:24,298 --> 00:55:25,666
Apa itu?

710
00:55:26,267 --> 00:55:27,801
Aku tak bisa lari lagi.

711
00:55:28,669 --> 00:55:29,670
Aku begitu ngantuk.

712
00:55:29,737 --> 00:55:31,906
Berikan tanganmu dan kami akan
tarik kau.

713
00:55:31,972 --> 00:55:33,107
Tidak.

714
00:55:33,340 --> 00:55:35,543
Aku harus istirahat sebentar.

715
00:55:35,709 --> 00:55:36,644
Toto....

716
00:55:36,710 --> 00:55:37,912
Mana Toto?

717
00:55:38,345 --> 00:55:40,648
jangan istirahat sekarang. Kita sudah dekat kok.

718
00:55:43,017 --> 00:55:45,586
Jangan nangis, nanti berkarat lagi!

719
00:55:45,653 --> 00:55:48,956
Pikir dulu,
40 kedipan tak apa2 kok.

720
00:55:49,823 --> 00:55:51,492
Jangan mulai!

721
00:55:51,592 --> 00:55:54,195
Tidak! Kita harus bawa Dorothy!

722
00:55:54,395 --> 00:55:56,497
Kupikir aku tak bisa, tapi kita coba saja.

723
00:55:56,564 --> 00:55:57,731
-Mari.
-Ya.

724
00:55:59,033 --> 00:56:01,101
Lihatlah dia! Ini kacau!

725
00:56:01,168 --> 00:56:02,803
Ayo, manusia Kaleng, tolong aku.

726
00:56:05,172 --> 00:56:08,108
Ini kacau! Aku tak bisa menggerakkannya!

727
00:56:08,475 --> 00:56:10,177
Ini mantra sihir!

728
00:56:10,244 --> 00:56:12,613
Perbuatan Penyihir Jahat! Apa yang
kita lakukan?

729
00:56:13,347 --> 00:56:14,348
Tolong!

730
00:56:14,848 --> 00:56:15,849
Tolong!

731
00:56:16,016 --> 00:56:20,221
Tak ada gunanya berteriak di saat ini.
Tak kan ada yang mendengar! Tolong!

732
00:56:20,321 --> 00:56:22,423
Tolong!

733
00:56:27,561 --> 00:56:28,796
Bersalju!

734
00:56:30,231 --> 00:56:31,565
Tidak kok!

735
00:56:33,067 --> 00:56:34,268
Ya kok!

736
00:56:36,036 --> 00:56:37,504
Mungkin itu bisa menolong!

737
00:56:38,639 --> 00:56:40,274
Tapi tak bisa!

738
00:56:41,242 --> 00:56:44,211
Bisa kok! Dorothy, kau siuman!

739
00:56:51,785 --> 00:56:54,288
Cuaca yang tidak biasa kan ya?

740
00:56:55,222 --> 00:56:57,191
Lihat, dia berkarat lagi!

741
00:56:59,426 --> 00:57:02,162
-Berikan kaleng minyak, cepat!
-Ini! Minyaki dia.

742
00:57:03,097 --> 00:57:04,398
-Dia berkarat.
-Ini.

743
00:57:04,465 --> 00:57:05,933
Ini. Cepat!

744
00:57:08,335 --> 00:57:11,872
Sumpah! Sumpah!
Selalu ada yang menolong gadis itu!

745
00:57:14,308 --> 00:57:18,312
Tapi walaupun tak ada selop,
Aku masih lebih kuat daripadanya.

746
00:57:18,379 --> 00:57:20,281
Dan sengsaralah yang berani menghentikanku!

747
00:57:20,414 --> 00:57:22,516
Ayo, mari pergi dari sini.

748
00:57:22,883 --> 00:57:25,619
Lihat, Kota jamrud lebih dekat
dan lebih indah!

749
00:57:25,686 --> 00:57:27,855
Kau keluar dari kegelapan

750
00:57:54,949 --> 00:57:57,585
Ke kota Jamrud secepat kilat!

751
00:58:08,529 --> 00:58:10,764
* Kau keluar dari hutan *
* Kau keluar dari kegelapan *

752
00:58:10,831 --> 00:58:12,499
* kau keluar dari malam *

753
00:58:12,900 --> 00:58:14,969
* melangkah ke matahari, ke cahaya *

754
00:58:15,035 --> 00:58:18,806
* berbarislah ke gerbang *
* Dan minta dibukakan *

755
00:58:20,007 --> 00:58:21,008
* Buka *

756
00:58:27,248 --> 00:58:28,949
Siapa yang menekan bel?

757
00:58:29,049 --> 00:58:30,050
Kami!

758
00:58:30,117 --> 00:58:31,385
Tidakkah kau bisa membaca?

759
00:58:31,452 --> 00:58:33,187
-Baca apa?
-Pengumuman!

760
00:58:33,754 --> 00:58:34,755
Pengumuman apa?

761
00:58:34,822 --> 00:58:38,225
Ada di pintu, dekat dengan hidungmu!

762
00:58:47,935 --> 00:58:50,704
"Bel rusak, silakan ketuk."

763
00:58:53,440 --> 00:58:55,809
Sepertinya iya.

764
00:58:56,143 --> 00:58:57,845
Sekarang, katakan tujuanmu.

765
00:58:58,112 --> 00:58:59,847
Kami mau ketemu Wizard.

766
00:59:01,815 --> 00:59:02,950
Sang Wizard?

767
00:59:03,817 --> 00:59:06,287
Tapi tak seorangpun bisa menemui Oz yang agung!

768
00:59:06,520 --> 00:59:10,524
Tak ada yang pernah melihat Oz!
Bahkan akupun belum pernah!

769
00:59:10,958 --> 00:59:13,360
Kalau gitu, darimana kau tahu ada dia?

770
00:59:13,661 --> 00:59:15,029
Karena dia....

771
00:59:16,764 --> 00:59:18,532
Kau membuang waktuku!

772
00:59:19,633 --> 00:59:21,235
Tolong! Tolonglah, tuan!

773
00:59:21,635 --> 00:59:23,437
Aku harus menemui Wizard.

774
00:59:23,704 --> 00:59:25,839
Penyihir Baik dari Utara mengirimku.

775
00:59:25,906 --> 00:59:26,941
Buktikan!

776
00:59:27,041 --> 00:59:30,077
Dia memakai selop delima
yang diberikan!

777
00:59:34,415 --> 00:59:35,850
Begitu!

778
00:59:36,083 --> 00:59:38,319
Oalah lahalah!

779
00:59:38,752 --> 00:59:41,322
kenapa tak bilang dari tadi?

780
00:59:41,388 --> 00:59:44,625
macam kuda lain warna!
Silakan masuk!

781
00:59:57,404 --> 01:00:00,474
Dokar! Dokar!
Ini yang kalian butuhkan!

782
01:00:00,674 --> 01:00:02,910
Akan mengantarkanmu ke manapun di
Kota Jamrud!

783
01:00:02,977 --> 01:00:04,845
Bisa antar kami ke tempat Sang Wizard?

784
01:00:04,912 --> 01:00:07,081
Sang Wizard? Sang Wizard?

785
01:00:09,617 --> 01:00:10,918
ya, tentu saja.

786
01:00:10,985 --> 01:00:14,822
Tapi pertama akan kuantar ke tempat
di mana kalian bisa merapikan diri.

787
01:00:15,055 --> 01:00:16,590
Terima kasih.

788
01:00:16,924 --> 01:00:20,394
Kami sudah pergi lama,
dan kami merasa....

789
01:00:21,896 --> 01:00:26,267
Kuda jenis apa itu?
Belum pernah kulihat kuda kayak gitu!

790
01:00:26,367 --> 01:00:30,304
Tidak, dan takkan pernah lagi.
Cuma ada satu2nya seperti itu.

791
01:00:30,504 --> 01:00:33,874
Dia Kuda Lain Warna
yang pernah kau dengar.

792
01:00:34,575 --> 01:00:36,377
* Ha, ha, ha *
* Ho, ho, ho *

793
01:00:36,544 --> 01:00:38,479
* Dan sedikit tralala *

794
01:00:38,546 --> 01:00:42,483
* Itulah bagaimana kita tertawakan hari2 *
* Dalam keindahan Negeri Oz *

795
01:00:42,983 --> 01:00:44,785
* Bzz, bzz, bzz *
* Chirp, chirp, chirp *

796
01:00:44,852 --> 01:00:46,854
* Dan sedikit la di da *

797
01:00:46,921 --> 01:00:50,591
* Itulah bagaimana jangkrik bernyanyi *
* Dalam keindahan Negeri oz *

798
01:00:50,824 --> 01:00:53,894
* Kami bangun jam 12:00 *
* Dan mulai kerja jam 1:00 *

799
01:00:54,929 --> 01:00:58,165
* Satu jam untuk makan siang *
* Dan jam 2.00 kami selesai *

800
01:00:58,332 --> 01:00:59,433
* Alangkah menyenangkan! *

801
01:00:59,500 --> 01:01:01,268
* Ha, ha, ha *
* Ho, ho, ho *

802
01:01:01,335 --> 01:01:03,070
* dan beberapa tra-la-la *

803
01:01:03,504 --> 01:01:07,274
* Itulah bagaimana kita tertawakan hari2 *
* Dalam keindahan Negeri oz *

804
01:01:07,641 --> 01:01:09,610
* Ha, ha, ha *
* Ho, ho, ho *

805
01:01:09,877 --> 01:01:11,445
* Ha, ha, ha, ha, ha *

806
01:01:11,712 --> 01:01:13,681
* Itulah bagaimana kita tertawakan hari2 *

807
01:01:13,747 --> 01:01:15,816
* Dengan ho, ho, ho *
* Ha, ha, ha *

808
01:01:15,983 --> 01:01:18,085
* Dalam keindahan Negeri oz *

809
01:01:18,152 --> 01:01:22,089
* Tepuk, tepuk sini, tepuk, tepuk sana *
* Dan jerami yang baru *

810
01:01:22,156 --> 01:01:26,126
* Begitulah kami jaga kau tetap muda dan cantik *
* Dalam keindahan Negeri oz *

811
01:01:26,727 --> 01:01:30,464
* Gosok, gosok sini, gosok, gosok sana *
* Entah kau dari kaleng atau perunggu *

812
01:01:30,664 --> 01:01:34,435
* Begitulah kami perbaiki dirimu *
* Dalam keindahan Negeri oz *

813
01:01:34,535 --> 01:01:37,738
* Kita bikin lesung pipit senyum *
* Tak berkerut lagi *

814
01:01:38,806 --> 01:01:41,642
* Bisakah kau celup mataku *
* Biar cocok dengan gaunku? *

815
01:01:42,376 --> 01:01:43,511
* Kota yang menyenangkan! *

816
01:01:43,577 --> 01:01:47,448
* Jepit, jepit sini, jepit, jepit sana *
* Kita bikin cakarnya kasar *

817
01:01:47,515 --> 01:01:51,252
* Udara yang enak *
* Dalam keindahan Negeri Oz *

818
01:01:51,752 --> 01:01:52,753
* Ha, ha, ha *

819
01:01:52,820 --> 01:01:53,821
* Ho, ho, ho *

820
01:01:53,888 --> 01:01:55,489
* Ha, ha, ha, ha *

821
01:01:55,656 --> 01:01:59,360
* Itulah bagaimana kita tertawakan hari2 *
* Dalam keindahan Negeri Oz *

822
01:01:59,693 --> 01:02:01,762
* Itulah bagaimana kita tertawakan hari2 *

823
01:02:01,829 --> 01:02:03,631
* Ha, ha, ha *
* Ha, ha, ha *

824
01:02:03,731 --> 01:02:05,533
* Ha, ha, ha *
* Ha, ha, ha *

825
01:02:05,633 --> 01:02:07,468
* Ha, ha, ha *
* Ha, ha, ha *

826
01:02:07,535 --> 01:02:09,403
* Dalam keindahan Negeri Oz *

827
01:02:27,621 --> 01:02:29,190
Siapa dia? Siapa dia?

828
01:02:29,823 --> 01:02:32,526
Itu Penyihir! Dia mengikuti kita ke sini!

829
01:02:32,626 --> 01:02:34,562
"Menyerahlah Dorothy."

830
01:02:36,130 --> 01:02:37,932
Dorothy? Siapa Dorothy?

831
01:02:37,998 --> 01:02:39,266
Sang Wizard akan menjelaskan!

832
01:02:39,333 --> 01:02:40,000
Ke Wizard!

833
01:02:40,067 --> 01:02:41,335
Ke Wizard!

834
01:02:42,136 --> 01:02:43,671
Apa yang harus kita lakukan?

835
01:02:43,737 --> 01:02:46,207
Kita harus cepat menemui
Sang Wizard!

836
01:02:48,375 --> 01:02:51,846
Sini! Sini! Segalanya beres.

837
01:02:52,012 --> 01:02:53,647
Hentikan itu.

838
01:02:54,248 --> 01:02:56,517
Tak apa2! Segalanya beres!

839
01:02:56,584 --> 01:03:01,488
Oz yang agung akan menyelesaikan
segalanya dengan baik. Kuharap.

840
01:03:02,122 --> 01:03:04,191
Dan kalian semua bisa pulang!

841
01:03:04,258 --> 01:03:06,126
Dan tak ada yang perlu dikhawatirkan!

842
01:03:06,193 --> 01:03:08,896
Keluar dari sini sekarang, pergilah!
Pulanglah dan....

843
01:03:10,130 --> 01:03:11,265
Pulanglah.

844
01:03:12,132 --> 01:03:14,702
Jika boleh, kami ingin ketemu
Sang Wizard sekarang juga.

845
01:03:14,768 --> 01:03:15,836
Kami berempat.

846
01:03:15,903 --> 01:03:18,539
Perintahnya adalah: Tak ada yang boleh
menemui Oz yang agung!

847
01:03:18,606 --> 01:03:20,274
Tak seorangpun, bagaimanapun!

848
01:03:21,041 --> 01:03:23,143
Tolonglah. Ini sangat penting.

849
01:03:23,477 --> 01:03:25,779
Dan aku punya ketetapan untuk
keadaan ini.

850
01:03:25,846 --> 01:03:28,048
tak seorangpun, bagaimanapun!

851
01:03:28,449 --> 01:03:29,984
Tapi dia Dorothy!

852
01:03:30,618 --> 01:03:32,286
Dorothy si penyihir?

853
01:03:34,455 --> 01:03:36,557
Kalau dia lain.

854
01:03:37,925 --> 01:03:40,461
Tunggu sini. Akan kuberitahukan!

855
01:03:45,132 --> 01:03:47,768
Dengar tidak?
Dia akan memberitahukan!

856
01:03:47,868 --> 01:03:51,171
-Aku seolah memiliki otak!
-Aku bisa dengar jantungku berdetak.

857
01:03:51,238 --> 01:03:55,309
-Aku akan tiba di rumah pada saat makan malam!
-Dan aku akan menjadi Raja Hutan.

858
01:03:55,543 --> 01:03:57,578
Panjang umur Sang Raja!

859
01:04:05,419 --> 01:04:09,690
* Jika saja aku Rja Hutan *

860
01:04:11,325 --> 01:04:15,763
* Bukan Ratu, bukan bangsawan, bukan pangeran *

861
01:04:17,097 --> 01:04:20,801
* Dengan jubahku yang agung di hutan *

862
01:04:21,669 --> 01:04:26,640
* Bukan dari satin, bukan katun, bukan cita. *

863
01:04:28,175 --> 01:04:31,645
* Aku memerintah setiap hewan, baik ikan maupun unggas *

864
01:04:31,946 --> 01:04:36,951
* Dengan gonggongan dan auman yang agung *

865
01:04:39,486 --> 01:04:42,690
* Begitu tumitku menjejak *
* Pohon2 akan berlutut *

866
01:04:42,756 --> 01:04:46,527
* Dan gunung menunduk *
* Dan banteng bersujud *

867
01:04:48,495 --> 01:04:53,467
* Dan burung pipit akan melebarkan sayap *

868
01:04:55,436 --> 01:05:00,107
* Jika saja aku Raja! *

869
01:05:03,477 --> 01:05:07,181
* Setiap kelinci akan menunjukkan hormat *

870
01:05:07,448 --> 01:05:11,085
* Para tupai akan bertekuk lutut *

871
01:05:11,151 --> 01:05:14,488
* Walaupun ekorku tidak mengibas *
* Aku akan melindungi *

872
01:05:15,022 --> 01:05:18,025
* Setiap warga hutan *

873
01:05:19,293 --> 01:05:23,964
* Jika saja aku Raja *

874
01:05:26,300 --> 01:05:29,069
* Raja saja! *

875
01:06:02,236 --> 01:06:05,906
* Raja dari segala yang kulihat *

876
01:06:08,342 --> 01:06:12,346
* Raja... *

877
01:06:13,414 --> 01:06:17,418
* ...dari segala yang kulihat! *

878
01:06:20,454 --> 01:06:23,724
Yang Mulia, jika kau raja,
kau takkan takut pada apapun?

879
01:06:23,791 --> 01:06:26,727
Tidak pada siapapun, bagaimanapun!

880
01:06:27,061 --> 01:06:29,463
-bahkan pada badak?
-Dia kabur mendadak!

881
01:06:29,763 --> 01:06:33,868
-Bagimana dengan kuda nil?
-Aku lempar dia ke sungai nil!

882
01:06:33,934 --> 01:06:36,971
-Bagaimana kalau ketemu gajah?
-Kugulung dia seperti pecah belah!

883
01:06:37,037 --> 01:06:40,908
-Bagaimana dengan brontosaurus?
-Kutunjukkan siapa yang rakus!

884
01:06:40,975 --> 01:06:42,510
-Bagaimana?
-Bagaimana?

885
01:06:44,011 --> 01:06:45,012
Keberanian!

886
01:06:45,279 --> 01:06:47,214
Apa yang membuat budak jadi raja?

887
01:06:47,281 --> 01:06:48,082
Keberanian!

888
01:06:48,148 --> 01:06:51,151
Apa yang membuat bendera berkibar?

889
01:06:51,719 --> 01:06:52,653
keberanian!

890
01:06:52,720 --> 01:06:57,391
Apa yang membuat gajah menunjukkan gading
dalam kabut, atau dalam senja?

891
01:06:58,659 --> 01:07:01,762
Apa yang membuat berang2 menjaga sarang?

892
01:07:02,530 --> 01:07:03,397
Keberanian!

893
01:07:03,464 --> 01:07:05,799
Apa yang membuat Sphinx
menjadi Keajaiban Dunia yang ketujuh?

894
01:07:05,866 --> 01:07:06,734
Keberanian!

895
01:07:06,800 --> 01:07:09,336
Apa yang membuat fajar merekah seperti
guntur?

896
01:07:10,371 --> 01:07:11,438
Keberanian!

897
01:07:11,705 --> 01:07:13,741
Apa yang bikin kompor panas?

898
01:07:13,807 --> 01:07:15,876
Apa yang ditaruh monyet dalam buah aprikot?

899
01:07:16,143 --> 01:07:18,579
Apa yang mereka punya yang aku tidak punya?

900
01:07:18,712 --> 01:07:19,446
Keberanian!

901
01:07:19,513 --> 01:07:21,148
Kau bisa bilang lagi.

902
01:07:25,619 --> 01:07:27,588
Sang Wizard bilang, "Pergilah! "

903
01:07:33,861 --> 01:07:35,029
Pergi?

904
01:07:36,397 --> 01:07:39,366
Kami datang jauh2 percuma.

905
01:07:41,569 --> 01:07:43,370
Dan aku tadinya senang!

906
01:07:44,438 --> 01:07:46,440
Kupikir aku sedang dalam perjalanan pulang.

907
01:07:46,607 --> 01:07:47,942
Jangan nangis, Dorothy.

908
01:07:48,008 --> 01:07:49,510
Kami akan mengantarmu ke Wizard.

909
01:07:49,577 --> 01:07:51,178
Kami pasti.

910
01:07:52,112 --> 01:07:56,050
Bibi Em sangat baik padaku,
dan aku tak pernah menghargainya.

911
01:07:56,917 --> 01:07:59,720
Lari begitu saja dan menyakiti perasaannya.

912
01:08:00,387 --> 01:08:02,556
Professor Marvel bilang dia sakit.

913
01:08:04,091 --> 01:08:05,559
Mungkin dia sekarat...

914
01:08:06,193 --> 01:08:07,895
...dan semua ini salahku.

915
01:08:11,065 --> 01:08:12,800
Aku tak kan bisa memaafkan diriku!

916
01:08:13,834 --> 01:08:15,402
Tak pernah!

917
01:08:19,940 --> 01:08:22,476
Tolong, jangan nangis lagi.

918
01:08:23,043 --> 01:08:26,113
Akan kuantar kau ke Wizard bagaimanapun caranya.

919
01:08:26,514 --> 01:08:30,050
Ayolah. Aku juga punya Bibi seperti Bibi Em!

920
01:08:50,971 --> 01:08:53,807
Tunggu sebentar, kawan2.
Aku baru saja mikir....

921
01:08:54,041 --> 01:08:56,477
Aku sebenarnya tak mau juga ketemu dengan
Sang Wizard.

922
01:08:56,544 --> 01:08:58,512
Lebih baik aku tunggu di luar.

923
01:08:58,646 --> 01:09:01,582
-Ada apa?
-Dia takut lagi.

924
01:09:01,649 --> 01:09:04,385
Tahukah kau Sang Wizard akan memberimu
keberanian?

925
01:09:04,451 --> 01:09:07,087
Aku terlalu takut untuk memintanya.

926
01:09:07,821 --> 01:09:09,924
Kalau gitu akan kami mintakan.

927
01:09:10,257 --> 01:09:11,959
Aku akan menunggu di luar.

928
01:09:12,560 --> 01:09:13,794
kenapa?

929
01:09:14,428 --> 01:09:16,964
Karena aku masih takut!

930
01:09:21,735 --> 01:09:24,505
-Ada apa?
-Ada yang menarik ekorku!

931
01:09:25,306 --> 01:09:26,807
Kau melakukannya sendiri!

932
01:09:29,510 --> 01:09:30,511
Ayolah.

933
01:09:34,248 --> 01:09:36,584
Ayo maju!

934
01:09:36,917 --> 01:09:38,686
Katakan kalau sudah selesai!

935
01:09:49,997 --> 01:09:51,832
Lihat itu!

936
01:09:56,003 --> 01:09:58,172
Aku ingin pulang!

937
01:09:58,839 --> 01:10:01,909
Akulah Oz...

938
01:10:02,409 --> 01:10:04,578
...yang agung dan berkuasa!

939
01:10:05,145 --> 01:10:06,480
Siapa kau?

940
01:10:08,716 --> 01:10:10,317
Siapa kau?

941
01:10:16,156 --> 01:10:19,059
nama saya Dorothy...

942
01:10:20,160 --> 01:10:21,996
...yang kecil dan penurut.

943
01:10:23,998 --> 01:10:25,466
kami datang untuk memohon--

944
01:10:25,833 --> 01:10:26,967
Diam!

945
01:10:28,736 --> 01:10:30,104
Jiminy Jangkrik!

946
01:10:30,504 --> 01:10:35,376
Oz yang agung tahu kenapa
kalian datang kemari.

947
01:10:36,877 --> 01:10:39,580
maju ke depan, manusia kaleng!

948
01:10:45,986 --> 01:10:49,823
kau berani datang demi
hati kan?

949
01:10:50,391 --> 01:10:55,362
kau berdentang denting,
berisik bagai rombengan kara-kara!

950
01:11:00,100 --> 01:11:01,135
ya tuan.

951
01:11:01,468 --> 01:11:02,837
Ya, Yang Mulia.

952
01:11:03,137 --> 01:11:05,739
Kau tahu, sebelumnya...

953
01:11:06,006 --> 01:11:08,576
...kami menyelusuri Jalan Bata
Kuning, dan--

954
01:11:08,642 --> 01:11:09,677
Diam!

955
01:11:12,346 --> 01:11:14,481
Dan kau, Orang2an sawah...

956
01:11:14,882 --> 01:11:17,585
...datang untuk mendapatkan otak...

957
01:11:18,385 --> 01:11:21,922
...kau bungkusan makanan ternak!

958
01:11:24,291 --> 01:11:26,460
Ya, yang terhormat. Maksudku, yang Mulia.

959
01:11:26,527 --> 01:11:28,362
Maksudku, yang sakti mandraguna!

960
01:11:29,029 --> 01:11:29,997
Cukup!

961
01:11:31,499 --> 01:11:33,467
Dan kau, Singa!

962
01:11:39,773 --> 01:11:40,741
Ya?

963
01:11:47,581 --> 01:11:49,850
kau harusnya malu pada dirimu...

964
01:11:50,284 --> 01:11:53,187
...,menakutinya seperti itu
pada saat dia mau minta tolong!

965
01:11:53,254 --> 01:11:55,456
Diam, whippersnapper!

966
01:11:56,156 --> 01:12:00,828
Oz yang dermawan ingin mengabulkan
semua permintaanmu!

967
01:12:01,762 --> 01:12:04,899
Apa katanya?
Apa katanya?

968
01:12:05,132 --> 01:12:08,769
Tapi pertama,
kau harus melakukan sesuatu...

969
01:12:09,069 --> 01:12:12,506
...melaksanakan tugas kecil.

970
01:12:13,841 --> 01:12:17,011
Bawakan padaku sapu terbang
milik Penyihir jahat dari barat.

971
01:12:17,811 --> 01:12:20,781
Tapi jika kami lakukan,
kami terpaksa membunuhnya untuk mendapatkan
sapu!

972
01:12:20,848 --> 01:12:23,150
Bawakan padaku sapu terbangnya...

973
01:12:23,551 --> 01:12:25,986
...dan kukabulkan permintaanmu.

974
01:12:26,854 --> 01:12:28,155
Sekarang, pergi!

975
01:12:29,590 --> 01:12:31,492
Bagaimana jika dia membunuh kami lebih dulu?

976
01:12:31,559 --> 01:12:33,227
Kubilang, "Pergi!"

977
01:13:19,240 --> 01:13:22,309
"Aku balik jika jadi kau! "

978
01:13:46,867 --> 01:13:48,369
Oh, lihat!

979
01:13:53,374 --> 01:13:55,676
Pasti ada hantu di sekitar sini.

980
01:13:56,410 --> 01:13:59,246
Aneh aneh saja! Hantu! itu tolol.

981
01:13:59,713 --> 01:14:01,882
kau tak percaya hantu?

982
01:14:01,949 --> 01:14:03,250
Tidak. Hanya--

983
01:14:04,985 --> 01:14:06,220
Manusia Kaleng!

984
01:14:13,994 --> 01:14:15,095
kau baik2 saja?

985
01:14:15,162 --> 01:14:17,298
Aku percaya hantu.
Aku percaya hantu.

986
01:14:17,364 --> 01:14:19,099
Aku percaya.

987
01:14:19,166 --> 01:14:21,502
Aku percaya hantu.
Aku percaya hantu!

988
01:14:21,569 --> 01:14:24,205
Aku percaya!

989
01:14:25,673 --> 01:14:29,143
kau akan lebih percaya
sebelum aku selesai denganmu.

990
01:14:30,978 --> 01:14:34,348
Bawa pasukanmu ke Hutan Jahanam
dan bawa gadis itu dan anjingnya.

991
01:14:34,415 --> 01:14:37,785
Yang lainnya terserah,
tapi gadis itu jangan diapa2kan!

992
01:14:37,852 --> 01:14:40,521
Mereka tidak akan menyusahkanmu.
Aku berjanji.

993
01:14:40,588 --> 01:14:44,525
Aku mengirim serangga kecil duluan
untuk bertarung juga.

994
01:14:45,326 --> 01:14:50,097
jaga baik2 selop delima itu.
Aku ingin itu. Sekarang terbanglah!

995
01:14:50,431 --> 01:14:53,467
Terbang! Bawakan aku gadis itu dan selopnya!

996
01:14:53,868 --> 01:14:56,403
Terbang! Terbang!

997
01:15:24,732 --> 01:15:25,399
Tolong!

998
01:15:25,466 --> 01:15:26,834
Tolong! Tolong!

999
01:15:27,468 --> 01:15:28,636
Pergilah sekarang!

1000
01:15:29,537 --> 01:15:30,704
Tolong! Tolong!

1001
01:15:32,006 --> 01:15:34,775
Toto! Toto! Tolong! Toto!

1002
01:15:53,194 --> 01:15:54,662
Apa yang terjadi padamu?

1003
01:15:54,728 --> 01:15:57,164
Mereka mencabut kakiku
dan melemparnya di sana!

1004
01:15:57,231 --> 01:15:59,633
kemudian mereka menarik dadaku
dan melemparnya di sana!

1005
01:15:59,700 --> 01:16:03,437
-sudah semua.
-mereka benar2 mengerjaimu.

1006
01:16:03,504 --> 01:16:05,673
jangan bicara saja!
Satukan aku!

1007
01:16:05,739 --> 01:16:07,241
Kita harus menemukan Dorothy!

1008
01:16:07,308 --> 01:16:08,676
Sebentar....

1009
01:16:11,779 --> 01:16:13,747
Anjing kecil yang manis.

1010
01:16:18,419 --> 01:16:21,722
Dan kau, manis,
betapa menyenangkan.

1011
01:16:22,256 --> 01:16:25,559
Betapa baiknya kau mengunjungiku
dalam kesendirian.

1012
01:16:27,995 --> 01:16:31,031
Apa yang akan kau lakukan pada anjingku?
Berikan padaku!

1013
01:16:31,098 --> 01:16:35,503
Semuanya pas anak manis.

1014
01:16:35,736 --> 01:16:37,771
Berikan anjingku!

1015
01:16:37,838 --> 01:16:39,707
Tentu saja tentu saja...

1016
01:16:40,307 --> 01:16:42,610
...asal kau berikan selop itu.

1017
01:16:43,244 --> 01:16:45,579
Tapi kata Penyihir Baik dari Utara
jangan.

1018
01:16:45,646 --> 01:16:46,747
Baiklah.

1019
01:16:47,314 --> 01:16:49,450
Lempar keranjangnya ke sungai
dan tenggelamkan dia.

1020
01:16:49,517 --> 01:16:51,252
Tidak! Tidak. Ini.

1021
01:16:51,418 --> 01:16:53,954
Kau boleh mendapatkan selopnya
tapi berikan Toto padaku!

1022
01:16:54,021 --> 01:16:55,823
Bagus sekali gadis kecil.

1023
01:16:55,890 --> 01:16:58,125
Aku tahu kau pintar!

1024
01:17:01,795 --> 01:17:05,132
Maafkan. Bukan aku yang melakukannya.
Boleh aku dapatkan anjingku?

1025
01:17:05,299 --> 01:17:08,302
Tidak! Bodohnya aku,
Mestinya aku ingat...

1026
01:17:09,803 --> 01:17:12,206
...selop itu takkan lepas...

1027
01:17:12,306 --> 01:17:14,842
...selama kau masih hidup.

1028
01:17:16,310 --> 01:17:19,847
Tapi bukan itu yang mengkuatirkanku.
Cuma bagaimana caranya.

1029
01:17:20,414 --> 01:17:22,783
Harus dilakukan dengan lembut...

1030
01:17:23,450 --> 01:17:25,352
...atau kau merusak mantranya.

1031
01:17:25,920 --> 01:17:27,087
lari, Toto! Lari!

1032
01:17:27,154 --> 01:17:28,656
tangkap dia, kau tolol!

1033
01:17:38,699 --> 01:17:39,700
Lari, Toto!

1034
01:17:41,435 --> 01:17:42,803
Lari, Toto! Lari!

1035
01:17:44,572 --> 01:17:46,974
Dia lolos!

1036
01:17:47,908 --> 01:17:51,445
Itu maumu!
Persetan kau dan anjingmu!

1037
01:17:51,779 --> 01:17:54,615
Kau lebih menyusahkan aku
dari sebelumnya...

1038
01:17:54,682 --> 01:17:56,684
...tapi akan segera berakhir!

1039
01:17:59,553 --> 01:18:03,324
Kau lihat itu? itulah berapa lama lagi
kau masih hidup!

1040
01:18:03,491 --> 01:18:06,393
Dan itu tidak lama, gadis kecil!

1041
01:18:06,560 --> 01:18:08,963
Aku tak bisa menunggu selamanya untuk
selop itu!

1042
01:18:31,385 --> 01:18:32,686
Aku ketakutan.

1043
01:18:33,754 --> 01:18:36,257
Aku takut, Bibi Em, aku takut!

1044
01:18:39,760 --> 01:18:40,728
Dorothy?

1045
01:18:41,629 --> 01:18:43,864
Dorothy, di mana kau?

1046
01:18:44,298 --> 01:18:46,200
Ini aku, Bibi Em.

1047
01:18:46,567 --> 01:18:49,370
Kami mencoba mencarimu! Di mana kau?

1048
01:18:50,037 --> 01:18:52,006
Aku di Oz, Bibi Em!

1049
01:18:52,273 --> 01:18:54,575
Aku terkunci di kastil penyihir...

1050
01:18:54,742 --> 01:18:57,578
...dan aku mencoba pulang padamu,
Bibi Em!

1051
01:18:58,412 --> 01:19:01,482
Bibi Em, jangan pergi! Aku takut!

1052
01:19:02,516 --> 01:19:04,285
kembali! Kembalilah!

1053
01:19:04,351 --> 01:19:07,087
"Bibi Em. Bibi Em, kembali!"

1054
01:19:07,454 --> 01:19:09,623
Kuberi kau Bibi Em, gadisku!

1055
01:19:36,517 --> 01:19:37,985
Lihat! Itu Toto!

1056
01:19:38,686 --> 01:19:40,221
Darimana dia datang?

1057
01:19:41,722 --> 01:19:45,192
Tidakkah kau lihat?
Dia mengantar kita ke Dorothy!

1058
01:19:47,161 --> 01:19:48,762
Ayo, kawan2!

1059
01:20:07,615 --> 01:20:09,650
Kuharap aku cukup kuat.

1060
01:20:09,783 --> 01:20:11,619
Kuharap ekormu kuat.

1061
01:20:24,732 --> 01:20:25,866
Apa itu?

1062
01:20:26,934 --> 01:20:28,969
itu kastil Penyihir jahat!

1063
01:20:29,036 --> 01:20:30,838
Dorothy ada di dalam situ?

1064
01:20:30,905 --> 01:20:34,375
Aku benci memikirkannya.
Kita harus membebaskannya!

1065
01:20:34,508 --> 01:20:37,044
Jangan nangis sekarang.
kita tak bawa kaleng minyaknya...

1066
01:20:37,111 --> 01:20:39,180
...dan kau cukup berisik.

1067
01:20:39,380 --> 01:20:40,881
Siapa mereka?

1068
01:20:55,796 --> 01:20:57,865
Aku punya rencana bagaimana masuk ke situ.

1069
01:20:57,932 --> 01:20:59,633
bagus. Dia punya rencana.

1070
01:20:59,700 --> 01:21:02,102
-Dan kau akan memimpin kami.
-Yeah.

1071
01:21:02,770 --> 01:21:04,338
-Aku?
-Ya, kamu.

1072
01:21:05,606 --> 01:21:08,209
-Aku harus mengeluarkannya dari sana?
-benar.

1073
01:21:09,677 --> 01:21:12,179
Baik, demi Dorothy...

1074
01:21:12,580 --> 01:21:14,682
...penyihir jahat atau tidak...

1075
01:21:14,748 --> 01:21:17,585
...ada penjaga atau tidak, aku hajar mereka.

1076
01:21:19,019 --> 01:21:22,189
Aku mungkin tak bisa keluar hidup2
tapi aku akan masuk ke situ.

1077
01:21:22,623 --> 01:21:25,092
Hanya satu yang aku
ingin kalian lakukan.

1078
01:21:25,159 --> 01:21:26,393
Apa itu?

1079
01:21:26,861 --> 01:21:28,295
Bicara denganku.

1080
01:21:30,931 --> 01:21:32,266
-Tidak!
-Oh, tidak!

1081
01:21:32,333 --> 01:21:33,801
Sekarang, tunggu sebentar.

1082
01:22:34,695 --> 01:22:36,297
Aku punya ide lain.

1083
01:22:36,363 --> 01:22:38,999
Kau pikir akan sopan,
jatuh seperti ini?

1084
01:22:39,066 --> 01:22:40,067
Ayolah.

1085
01:23:13,634 --> 01:23:15,302
ke mana kita pergi sekarang?

1086
01:23:15,703 --> 01:23:16,604
Yeah.

1087
01:23:18,539 --> 01:23:19,573
Di sana!

1088
01:23:29,450 --> 01:23:32,353
Tunggu! harus dipastikan dulu.
Dorothy, kau di dalam situ?

1089
01:23:32,419 --> 01:23:33,420
Ini kami!

1090
01:23:33,621 --> 01:23:35,656
Ya, aku di sini!

1091
01:23:35,923 --> 01:23:37,391
Dia mengunciku!

1092
01:23:37,458 --> 01:23:40,494
itu dia. Kita harus mengeluarkannya!
Buka pintu!

1093
01:23:40,561 --> 01:23:42,530
cepatlah! Ayo cepat!

1094
01:23:42,663 --> 01:23:44,598
Jam kacanya hampir kosong!

1095
01:23:44,665 --> 01:23:45,766
Mundur!

1096
01:24:02,550 --> 01:24:03,784
Toto! Toto!

1097
01:24:03,851 --> 01:24:05,820
-Dia menyakitimu?
-Aku tahu kalian akan datang!

1098
01:24:05,886 --> 01:24:07,154
Aku tahu kalian akan datang!

1099
01:24:07,221 --> 01:24:09,423
Cepat, kita tak boleh membuang waktu!

1100
01:24:21,368 --> 01:24:22,937
Mau buru2?

1101
01:24:23,304 --> 01:24:25,005
Aku tak dengar.

1102
01:24:25,339 --> 01:24:29,109
Padahal pesta kecilku baru dimulai.

1103
01:24:29,210 --> 01:24:31,512
terperangkap! Terjebak seperti tikus!

1104
01:24:40,521 --> 01:24:43,123
Benar. jangan menyakitinya.

1105
01:24:43,624 --> 01:24:46,260
Biar mereka memikirkannya dulu.

1106
01:24:57,171 --> 01:24:59,607
tahan mereka! hentikan mereka, kau tolol!

1107
01:24:59,673 --> 01:25:02,843
Hentikan mereka! Tahan mereka!

1108
01:25:12,820 --> 01:25:14,855
ke sana mereka! Sekarang kita dapatkan mereka

1109
01:25:14,922 --> 01:25:17,324
Setengah kamu pergi ke sini, setengah lagi
sebelah sana!

1110
01:25:17,391 --> 01:25:18,659
cepat! Cepat!

1111
01:25:26,367 --> 01:25:27,835
ke mana kita pergi sekarang?

1112
01:25:28,536 --> 01:25:30,204
lewat sini, ayo!

1113
01:25:37,845 --> 01:25:38,979
Kembali! Kembali!

1114
01:25:57,698 --> 01:25:58,699
Well!

1115
01:25:59,533 --> 01:26:02,303
Bunyikan di sekitar mawar!
Kantung penuh dengan tombak!

1116
01:26:02,403 --> 01:26:04,939
Kau pikir kau pintar, kan?

1117
01:26:05,206 --> 01:26:09,376
yang terakhir akan melihat
tiga yang pertama pergi sebelum dia!

1118
01:26:10,945 --> 01:26:12,847
Dan anjing kecilnya yang kudisan juga!

1119
01:26:21,055 --> 01:26:23,224
Mau setitik api, Orang2an?

1120
01:26:23,290 --> 01:26:25,392
Tidak! Tidak! Tidak!

1121
01:26:25,559 --> 01:26:28,596
Tolong! Aku terbakar! Aku terbakar!

1122
01:26:29,063 --> 01:26:30,731
Jangan siram air itu!

1123
01:26:33,100 --> 01:26:35,503
Kau anak nakal! Lihat apa yang kau lakukan!

1124
01:26:35,603 --> 01:26:37,705
Aku mencair! mencair!

1125
01:26:38,772 --> 01:26:40,908
Lahalah!

1126
01:26:40,975 --> 01:26:45,813
Siapa yang tahu gadis kecil bisa
mengancurkan kejahatanku yang cantik?

1127
01:26:46,647 --> 01:26:48,782
Lihat! Awas!

1128
01:26:49,416 --> 01:26:50,518
Aku pergi.

1129
01:27:07,234 --> 01:27:09,370
Dia mati. Kau membunuhnya.

1130
01:27:09,436 --> 01:27:12,306
Aku tidak bermaksud mencelakainya.

1131
01:27:13,941 --> 01:27:15,776
Dia hanya terbakar!

1132
01:27:15,843 --> 01:27:18,412
Hormat pada Dorothy!
Penyihir yang Jahat sudah mati!

1133
01:27:18,512 --> 01:27:21,982
Hormat! Hormat pada Dorothy!
Penyihir yang jahat sudah mati!

1134
01:27:22,750 --> 01:27:23,951
Sapunya!

1135
01:27:24,018 --> 01:27:25,052
Bolehkah kita memilikinya?

1136
01:27:25,119 --> 01:27:27,054
Silakan. Bawa saja

1137
01:27:27,221 --> 01:27:28,622
terima kasih banyak!

1138
01:27:29,089 --> 01:27:32,293
Sekarang kita bisa kembali pada Wizard
dan memberitahukannya si penyihir sudah mati!

1139
01:27:32,359 --> 01:27:33,994
Penyihir Jahat sudah mati!

1140
01:27:34,061 --> 01:27:36,197
Bisakah kupercaya mataku?

1141
01:27:36,730 --> 01:27:38,599
Kenapa kalian kembali?

1142
01:27:40,701 --> 01:27:43,637
Tolonglah, Tuan. Kami telah melakukan
yang kau suruh.

1143
01:27:43,938 --> 01:27:47,374
Kami membawakanmu sapu terbang
milik Penyihir Jahat Dari Barat.

1144
01:27:47,441 --> 01:27:48,776
Kami mencairkannya.

1145
01:27:50,110 --> 01:27:52,480
Kau mencairkannya ha?

1146
01:27:53,013 --> 01:27:54,415
Dengan sukses!

1147
01:27:54,482 --> 01:27:59,119
Ya, Tuan. Kami harap Anda memenuhi
janji Anda, Tuan.

1148
01:27:59,253 --> 01:28:02,056
Jangan buru2!

1149
01:28:02,756 --> 01:28:05,459
Aku harus memikirkannya dulu!

1150
01:28:05,559 --> 01:28:08,062
Pergilah, dan kembali ke sini besok!

1151
01:28:08,496 --> 01:28:09,530
besok?

1152
01:28:10,030 --> 01:28:12,233
Tapi aku ingin pulang ke rumah sekarang!

1153
01:28:13,100 --> 01:28:14,969
Kau punya banyak waktu kok!

1154
01:28:15,035 --> 01:28:15,936
Yeah!

1155
01:28:16,003 --> 01:28:19,540
jangan menggusarkan Sang Oz!

1156
01:28:20,374 --> 01:28:22,443
Kubilang, "Kembalilah besok!"

1157
01:28:23,577 --> 01:28:23,644
Jika kau benar agung dan berkuasa,
kau akan menepati janjimu!

1158
01:28:23,644 --> 01:28:26,680
Jika kau benar agung dan berkuasa,
kau akan menepati janjimu!

1159
01:28:26,747 --> 01:28:30,050
Kau mengkritik Oz yang agung?

1160
01:28:30,684 --> 01:28:32,920
Makhluk yang tak tahu berterima kasih!

1161
01:28:33,187 --> 01:28:36,991
Anggap dirimu beruntung bisa ketemu
diriku besok...

1162
01:28:37,224 --> 01:28:39,760
...daripada kusuruh datang 20 tahun lagi!

1163
01:28:41,795 --> 01:28:44,064
oz yang agung sudah bicara!

1164
01:28:46,333 --> 01:28:49,570
Jangan perhatikan orang di belakang
tabir.

1165
01:28:50,271 --> 01:28:53,440
Oz yang agung sudah bicara!

1166
01:28:53,874 --> 01:28:55,075
Siapakah kau?

1167
01:28:56,243 --> 01:28:58,179
Aku Wizard of Oz...

1168
01:28:58,279 --> 01:29:00,014
...yang sejati dan agung.

1169
01:29:00,080 --> 01:29:01,115
Benarkah?

1170
01:29:01,782 --> 01:29:03,250
Aku tidak percaya!

1171
01:29:03,350 --> 01:29:06,754
Itu benar.
hanya aku Wizard di sini.

1172
01:29:06,921 --> 01:29:08,055
Kau pembual!

1173
01:29:08,122 --> 01:29:09,089
Yeah!

1174
01:29:09,690 --> 01:29:12,660
Ya, itu benar juga. Aku pembual.

1175
01:29:14,094 --> 01:29:15,863
kau sangat jahat!

1176
01:29:17,097 --> 01:29:19,533
Tidak. Aku orang yang sangat baik.

1177
01:29:19,633 --> 01:29:22,570
Tapi aku Wizard yang buruk.

1178
01:29:23,370 --> 01:29:25,506
bagaimana dengan hati yang kau
janjikan pada Manusia Kaleng?

1179
01:29:25,606 --> 01:29:27,942
Dan keberanian yang kau janjikan
pada Singa Yang Pengecut?

1180
01:29:28,008 --> 01:29:29,510
Dan otak untuk Orang2an?

1181
01:29:29,577 --> 01:29:33,747
Semua orang bisa punya otak.
Itu bukan barang langka.

1182
01:29:33,914 --> 01:29:36,951
Setiap makhluk yang berjalan di bumi...

1183
01:29:37,017 --> 01:29:40,054
...atau yang berenang di air memiliki otak!

1184
01:29:40,354 --> 01:29:42,690
Di tempatku kami punya sekolah
dan universitas...

1185
01:29:42,756 --> 01:29:46,360
...kursi2 tempat belajar, tempat orang
jadi pemikir hebat.

1186
01:29:46,560 --> 01:29:48,896
ketika keluar,
mereka mikir sangat dalam...

1187
01:29:48,963 --> 01:29:50,898
...dengan otak tak lebih dari punyamu.

1188
01:29:50,965 --> 01:29:54,368
Tapi mereka punya satu yang kau belum:
Ijazah!

1189
01:29:54,835 --> 01:29:59,006
Namun, dengan wewenang yang kumiliki...

1190
01:29:59,206 --> 01:30:02,910
...oleh Universitas Committeeatum
E Pluribus Unum...

1191
01:30:03,244 --> 01:30:05,479
...Dengan ini aku menganugerahkan padamu...

1192
01:30:05,579 --> 01:30:08,082
...gelar kehormatan Th.D.

1193
01:30:09,316 --> 01:30:10,251
"Th.D."?

1194
01:30:10,317 --> 01:30:13,020
Yeah, kepanjangan dari "Doctor of Thinkology."

1195
01:30:13,220 --> 01:30:16,590
"Panjang dari salah satu sisi segitiga
sama kami...

1196
01:30:16,657 --> 01:30:19,460
"...sama dengan panjang salah satu sisinya."

1197
01:30:20,694 --> 01:30:21,962
Wow! terpesona!

1198
01:30:22,563 --> 01:30:23,931
Aku punya otak!

1199
01:30:24,165 --> 01:30:25,900
bagaimana cara berterima kasih?

1200
01:30:25,966 --> 01:30:30,738
Well, tak perlu. Rupanya, temanku,
kau korban dari cara berpikir yang tidak teratur.

1201
01:30:30,838 --> 01:30:32,907
Kau dalam angan2 yang tak menguntungkan...

1202
01:30:32,973 --> 01:30:36,210
...itulah sebabnya kau melarikan diri
dari bahaya yang kau takuti.

1203
01:30:36,277 --> 01:30:38,946
Kau mencampuradukkan keberanian dengan kebijaksanaan.

1204
01:30:39,013 --> 01:30:42,783
Di tempat asalku kami memiliki
orang2 yang dipanggil pahlawan.

1205
01:30:43,184 --> 01:30:46,220
Sekali setahun mereka menunjukkan
ketabahan...

1206
01:30:46,287 --> 01:30:48,856
...dan memperagakannya di jalan utama
kota kami.

1207
01:30:48,923 --> 01:30:51,258
dan keberanian mereka tak lebih besar
dari yang kau miliki.

1208
01:30:51,325 --> 01:30:54,228
Tapi mereka punya satu
Yang kau belum memilikinya:

1209
01:30:54,728 --> 01:30:55,729
Sebuah medali!

1210
01:30:56,530 --> 01:30:59,834
Karena itu, karena telah berjasa...

1211
01:31:00,301 --> 01:31:04,905
...dengan menunjukkan keberanian yang
luar biasa terhadap Penyihir jahat...

1212
01:31:05,005 --> 01:31:07,408
...Aku hadiahi medali Triple Cross.

1213
01:31:08,108 --> 01:31:11,245
kau sekarang jadi anggota
Liga Para Pemberani!

1214
01:31:15,683 --> 01:31:17,585
Aduh, teman2, aku tak tahu bicara apa!

1215
01:31:18,686 --> 01:31:22,490
Sedangkan untukmu temanku yang dilas,
kau ingin hati!

1216
01:31:22,756 --> 01:31:25,626
Kau tak tahu betapa beruntungnya
kamu tidak memiliki hati.

1217
01:31:25,693 --> 01:31:29,964
Hati tidaklah praktis karena hati
mudah patah

1218
01:31:30,764 --> 01:31:32,500
Tapi aku tetap menginginkannya.

1219
01:31:33,133 --> 01:31:37,204
Di tempat asalku ada orang2 yang
hanya melakukan perbuatan2 baik.

1220
01:31:37,404 --> 01:31:39,406
Mereka disebut...

1221
01:31:41,208 --> 01:31:44,545
...orang berhati mulia dan hati mereka
tidaklah sebesar milikmu.

1222
01:31:44,612 --> 01:31:48,282
Tapi mereka memiliki satu hal yang kau
belum punya: Surat Penghargaan!

1223
01:31:48,682 --> 01:31:51,852
Karenanya, meinmbang kebaikan hatimu...

1224
01:31:51,919 --> 01:31:54,889
...dengan hormat aku persembahkan
untukmu...

1225
01:31:54,955 --> 01:31:58,259
...tanda penghargaan dan terima kasih kami.

1226
01:31:58,726 --> 01:32:01,095
dan ingatlah, temanku yang sentimentil...

1227
01:32:01,695 --> 01:32:04,665
...sebuah hati tidak dinilai
dengan seberapa besar kau mengasihi...

1228
01:32:05,132 --> 01:32:07,668
...tapi dari berapa banyak orang mengasihimu.

1229
01:32:11,772 --> 01:32:13,407
Berdetik! Dengarlah!

1230
01:32:14,041 --> 01:32:15,376
Dengar, berdetik!

1231
01:32:16,544 --> 01:32:18,112
Baca medaliku.

1232
01:32:18,179 --> 01:32:19,013
"keberanian"!

1233
01:32:19,079 --> 01:32:21,482
Bukankah itu benar?

1234
01:32:21,882 --> 01:32:23,484
Semuanya hebat luarbiasa.

1235
01:32:24,785 --> 01:32:27,154
-bagaimana dengan Dorothy?
-Ya, bagaimana Dorothy?

1236
01:32:27,988 --> 01:32:30,057
-Dorothy berikutnya!
-Ya, Dorothy.

1237
01:32:30,124 --> 01:32:33,093
Aku tak tahu punya apa di kantong
hitamku untuknya.

1238
01:32:33,861 --> 01:32:36,130
Kau memaksaku mengambil putusan sulit.

1239
01:32:36,197 --> 01:32:40,401
satu2nya cara Dorothy bisa pulang ke Kansas
adalah dengan diantar olehku sendiri!

1240
01:32:42,036 --> 01:32:43,571
maukah kau? Bisakah kau?

1241
01:32:45,739 --> 01:32:48,042
Kau sanggup melakukannya?

1242
01:32:48,108 --> 01:32:52,112
nak, kau cepat berpikir!
Aku aslinya orang Kansas...

1243
01:32:52,279 --> 01:32:55,249
...lahir dan dibesarkan di jantung
daerah barat yang liar...

1244
01:32:55,316 --> 01:32:57,351
...tukang balon utama...

1245
01:32:57,418 --> 01:33:00,654
...untuk perusahaan Miracle Wonderland
Carnival. Hingga suatu hari...

1246
01:33:00,721 --> 01:33:04,425
...ketika sedang unjuk kebolehan...

1247
01:33:04,558 --> 01:33:09,363
...yang ditonton oleh orang2 beradab,
fenomena yang tak menguntungkan terjadi.

1248
01:33:09,630 --> 01:33:11,765
Balon nya tak bisa kembali ke pasar malam.

1249
01:33:11,832 --> 01:33:12,633
Benarkah?

1250
01:33:12,700 --> 01:33:14,034
Kau tidak takut?

1251
01:33:14,101 --> 01:33:17,805
takut? kau sedang bicara dengan
orang yang mentertawakan kematian...

1252
01:33:17,872 --> 01:33:21,041
...dan memandang enteng bencana.

1253
01:33:21,208 --> 01:33:22,576
Aku terpaku.

1254
01:33:22,743 --> 01:33:25,946
Dan tiba2 angin berubah arah
dan balon mengambang turun...

1255
01:33:26,013 --> 01:33:30,518
...di tengah kota ini
yang segera kuberinama Oz...

1256
01:33:30,618 --> 01:33:32,753
...Wizard yang pertama!

1257
01:33:33,320 --> 01:33:36,290
Waktu berlalu,
kuterima pekerjaan itu...

1258
01:33:36,524 --> 01:33:40,294
...menahan balonku agar bisa kupakai
lagi nanti.

1259
01:33:40,961 --> 01:33:44,999
Dan dengan balon itulah, Dorothy,
kau dan aku akan pulang...

1260
01:33:45,065 --> 01:33:47,501
...ke tanah "e pluribus unum"!

1261
01:34:01,949 --> 01:34:05,753
Ini pameran terbaik yang pernah ada.

1262
01:34:06,587 --> 01:34:08,823
Ya, bisa jadi...

1263
01:34:08,889 --> 01:34:12,593
...Aku, Sang Wizard per ardua et alta...

1264
01:34:12,793 --> 01:34:17,998
...akan mulai berangkat untuk melakukan
perjalanan yang berbahaya dan sulit...

1265
01:34:18,332 --> 01:34:20,868
...ke daerah lain!

1266
01:34:24,672 --> 01:34:29,910
untuk menyerahkan, menyerahkan tugasku
pada saudaraku sesama Wizard.

1267
01:34:30,344 --> 01:34:33,914
Dan dengan ini menetapkan bahwa hingga...

1268
01:34:34,081 --> 01:34:37,852
...jika aku kembali, Si Orang2an...

1269
01:34:38,152 --> 01:34:43,123
...dengan kebaikan dari otaknya yang cemerlang,
akan memerintah atas namaku...

1270
01:34:43,491 --> 01:34:47,928
...dibantu oleh si Manusia Kaleng,
dengan kebaikan hatinya...

1271
01:34:48,295 --> 01:34:51,866
...dan Sang Singa, dengan keberaniannya!

1272
01:34:52,299 --> 01:34:54,802
Patuhi mereka sebagaimana kalian
patuhi aku.

1273
01:34:54,869 --> 01:34:56,103
Terima kasih.

1274
01:34:58,739 --> 01:34:59,707
Toto!

1275
01:34:59,773 --> 01:35:01,142
kembali! Toto!

1276
01:35:01,842 --> 01:35:04,078
Jangan pergi tanpaku! Sebentar saja!

1277
01:35:04,145 --> 01:35:05,546
Hentikan anjing itu!

1278
01:35:05,613 --> 01:35:10,050
Ini prosedur yang tidak biasa!
Belum pernah terjadi!

1279
01:35:10,117 --> 01:35:11,418
Merusak kepergianku!

1280
01:35:12,052 --> 01:35:13,721
kembali! Kembali

1281
01:35:13,854 --> 01:35:16,257
jangan pergi tanpaku! kembalilah!

1282
01:35:16,524 --> 01:35:19,326
Aku tak bisa kembali!
Aku tak mengerti benda ini!

1283
01:35:19,960 --> 01:35:21,228
Selamat tinggal, kawan2!

1284
01:35:21,495 --> 01:35:22,563
Selamat jalan!

1285
01:35:27,034 --> 01:35:28,569
Sekarang aku tak bisa pulang!

1286
01:35:30,704 --> 01:35:32,540
Tinggalah bersama kami, Dorothy.

1287
01:35:33,107 --> 01:35:34,475
Kami menyayangimu.

1288
01:35:35,075 --> 01:35:37,044
Kami tak ingin kau pergi.

1289
01:35:37,645 --> 01:35:39,413
Kalian sangat baik...

1290
01:35:40,114 --> 01:35:42,449
...tapi tempat ini tidak sama dengan Kansas.

1291
01:35:43,484 --> 01:35:47,188
Bibi Em mestinya berhenti kuatir
atas apa yang terjadi padaku sekarang.

1292
01:35:47,988 --> 01:35:50,224
Orang2an, apa yang harus kulakukan?

1293
01:35:52,493 --> 01:35:53,460
Lihat!

1294
01:35:54,195 --> 01:35:56,230
Ini orang yang bisa menolongmu!

1295
01:36:29,630 --> 01:36:33,968
-Maukah menolongku? Bisakah?
-Kau tidak perlu ditolong lagi.

1296
01:36:34,034 --> 01:36:37,037
Kau memiliki kekuatan untuk pulang
ke Kansas.

1297
01:36:37,238 --> 01:36:38,305
Aku punya?

1298
01:36:38,372 --> 01:36:40,107
kenapa tak bilang sebelumnya?

1299
01:36:40,174 --> 01:36:44,044
Karena dia takkan percaya padaku.
Dia harus mempelajarinya sendiri.

1300
01:36:44,278 --> 01:36:46,347
Apa yang kau pelajari, Dorothy?

1301
01:36:50,184 --> 01:36:55,156
Kupikir tidak cukup hanya ingin melihat
Paman Henry dan Bibi Em.

1302
01:36:56,257 --> 01:37:00,361
Dan jika kutelusuri lagi
keinginan hatiku...

1303
01:37:01,061 --> 01:37:03,798
...aku takkan lebih jauh dari
halaman belakang rumahku...

1304
01:37:04,632 --> 01:37:06,634
...karena jika itu tak ada di sana...

1305
01:37:07,134 --> 01:37:09,537
...aku takkan pernah kehilangannya.

1306
01:37:10,404 --> 01:37:11,639
benarkah?

1307
01:37:12,006 --> 01:37:13,607
Itulah sebenarnya!

1308
01:37:13,674 --> 01:37:16,911
Tapi itu sangat mudah!
Mestinya sudah kupikirkan untukmu.

1309
01:37:16,977 --> 01:37:20,815
-Aku harus merasakannya dalam hatiku.
-Dia harus menemukannya sendiri.

1310
01:37:20,881 --> 01:37:24,151
Sekarang selop ajaib itu
akan mengantarmu pulang dalam 2 detik!

1311
01:37:24,285 --> 01:37:26,253
-Toto, too?
-Toto, too.

1312
01:37:27,288 --> 01:37:29,056
-Sekarang?
-kapanpun kau mau.

1313
01:37:29,456 --> 01:37:32,860
Oh, dear, alangkah luar biasanya!

1314
01:37:34,829 --> 01:37:38,499
Akan sangat sulit mengucapkan selamat tinggal.

1315
01:37:39,633 --> 01:37:41,101
Aku menyayangi kalian semua.

1316
01:37:44,205 --> 01:37:45,573
Selamat tinggal, Manusia kaleng.

1317
01:37:47,141 --> 01:37:48,242
Jangan nangis.

1318
01:37:48,976 --> 01:37:50,744
kau akan berkarat nanti.

1319
01:37:52,680 --> 01:37:54,715
Ini. ini kaleng minyakmu.

1320
01:37:57,351 --> 01:37:58,352
Selamat tinggal.

1321
01:37:58,452 --> 01:38:01,622
SEkarang aku tahu aku punya hati
karena sedang patah (hati).

1322
01:38:05,659 --> 01:38:07,027
Selamat tinggal, Singa.

1323
01:38:07,394 --> 01:38:09,296
Kau tahu, aku tahu tidak benar jika...

1324
01:38:09,363 --> 01:38:12,967
...tapi aku akan rindu pada caramu
berteriak minta tolong...

1325
01:38:13,200 --> 01:38:15,302
...sebelum kau menemukan keberanianmu.

1326
01:38:15,903 --> 01:38:19,206
Aku takkan menemukannya jika
jika tak bertemu denganmu.

1327
01:38:24,712 --> 01:38:27,248
Kupikir aku akan merindukan kalian.

1328
01:38:32,720 --> 01:38:34,121
Sudah siap sekarang?

1329
01:38:34,288 --> 01:38:35,322
Ya.

1330
01:38:37,458 --> 01:38:38,859
Katakan goodbye, Toto.

1331
01:38:42,296 --> 01:38:43,998
Ya, aku siap sekarang.

1332
01:38:44,265 --> 01:38:48,602
Tutup matamu dan hentakkan tumitmu
tiga kali.

1333
01:38:51,238 --> 01:38:52,973
Dan pikirkanlah:

1334
01:38:53,541 --> 01:38:58,979
"There's no place like home.
There's no place like home."

1335
01:39:00,281 --> 01:39:02,783
There's no place like home.

1336
01:39:03,851 --> 01:39:06,353
There's no place like home.

1337
01:39:07,288 --> 01:39:09,790
There's no place like home.

1338
01:39:10,825 --> 01:39:13,327
There's no place like home.

1339
01:39:14,361 --> 01:39:16,363
There's no place like home.

1340
01:39:20,100 --> 01:39:22,102
There's no place like home.

1341
01:39:23,304 --> 01:39:25,306
There's no place like home.

1342
01:39:27,575 --> 01:39:28,609
bangun, sayang.

1343
01:39:28,676 --> 01:39:30,678
There's no place like home.

1344
01:39:31,579 --> 01:39:33,581
There's no place like home.

1345
01:39:36,150 --> 01:39:37,651
There's no place....

1346
01:39:40,654 --> 01:39:43,858
Dorothy! Dorothy, sayang.
Ini Bibi Em.

1347
01:39:44,258 --> 01:39:46,393
Bibi Em, ini kau!

1348
01:39:46,994 --> 01:39:49,096
Hello, ! Ada orang?

1349
01:39:49,196 --> 01:39:53,534
Aku mampir karena kudengar
gadis kecil terperangkap dalam....

1350
01:39:54,168 --> 01:39:56,070
Dia baik2 saja sekarang!

1351
01:39:56,303 --> 01:40:00,207
Dia kepentok di kepala.
Kami pikir dia meninggalkan kami.

1352
01:40:00,274 --> 01:40:03,110
Tapi aku meninggalkanmu, Paman Henry.
itu jadi masalah.

1353
01:40:03,177 --> 01:40:05,379
Dan aku mencoba pulang berhari2.

1354
01:40:05,446 --> 01:40:09,049
berbaringlah dengan tenang.
Kau baru saja mimpi buruk.

1355
01:40:09,450 --> 01:40:10,384
Benar.

1356
01:40:10,751 --> 01:40:13,654
Masih ingat, teman lamamu, Hunk?

1357
01:40:14,955 --> 01:40:16,991
Dan aku, Hickory?

1358
01:40:17,625 --> 01:40:19,660
Kau tak bisa lupa wajahku kan?

1359
01:40:19,727 --> 01:40:23,030
Tidak. Tapi bukan mimpi. Ada sebuah tempat.

1360
01:40:23,531 --> 01:40:27,134
dan kau, dan kau, dan kau,
dan kalian di sana.

1361
01:40:29,470 --> 01:40:31,472
Tapi tentu saja tidak kan?

1362
01:40:31,539 --> 01:40:33,674
Kami memimpikian hal2 konyol ketika kami--

1363
01:40:33,741 --> 01:40:37,211
Tidak, Bibi Em, ini nyata,
tempat yang benar2 ada.

1364
01:40:37,978 --> 01:40:40,881
Tapi tak semuanya menyenangkan...

1365
01:40:40,948 --> 01:40:44,084
...tapi yang lainnya indah.
tapi semuanya sama...

1366
01:40:44,218 --> 01:40:47,388
...yang kubilang ke setiap orang adalah,
"Aku ingin pulang! "

1367
01:40:47,454 --> 01:40:49,323
dan mereka mengirimku pulang.

1368
01:40:51,292 --> 01:40:53,327
Tak ada yang percaya padaku?

1369
01:40:53,427 --> 01:40:55,396
tentu saja kami percaya, Dorothy.

1370
01:40:55,463 --> 01:40:57,698
Tapi yang penting, Toto, kita pulang!

1371
01:40:58,032 --> 01:40:59,033
Pulang!

1372
01:40:59,400 --> 01:41:02,503
Dan ini kamarku, dan kalian semua di sini!

1373
01:41:03,037 --> 01:41:07,708
Dan aku takkan pernah pergi lagi,
karena aku sayang pada kalian semua!

1374
01:41:09,977 --> 01:41:13,714
Bibi Em, tak ada yang seindah rumah!