1
00:00:43,227 --> 00:00:48,410
Kata "Sicario" berasal dari
orang-orang fanatik Jerusalem.

2
00:00:48,434 --> 00:00:54,694
Pembunuh yang memburu orang Roma
yang menjajah tanah air mereka.

3
00:00:54,718 --> 00:00:58,961
Di Mexico,
Sicario artinya pembunuh bayaran.


5
00:02:10,800 --> 00:02:13,121
Tiarap!

6
00:02:13,240 --> 00:02:14,300
Jangan bergerak!

7
00:02:14,400 --> 00:02:15,686
FBI! Jangan bergerak!

8
00:02:17,400 --> 00:02:18,561
Tiarap!

9
00:02:18,800 --> 00:02:21,280
Di mana para sandera?

10
00:02:21,840 --> 00:02:23,860
FBI, Polisi! Jangan bergerak!/
Tiarap!

11
00:02:23,960 --> 00:02:26,566
Silangkan kakimu
dan angkat tanganmu!

12
00:02:27,120 --> 00:02:31,125
Polisi! Jangan bergerak!
Tiarap!

13
00:02:31,920 --> 00:02:33,888
Aman!/ Polisi! Surat izin
menggeledah. Jangan bergerak!

14
00:02:35,560 --> 00:02:36,925
Keluar!/
Polisi, jangan bergerak!

15
00:02:38,240 --> 00:02:40,049
Polisi, jangan bergerak!
Surat izin menggeledah!

16
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
FBI!

17
00:02:50,240 --> 00:02:51,287
Kau kena tembak?

18
00:02:51,400 --> 00:02:52,447
Tidak.

19
00:02:53,040 --> 00:02:53,980
Sial!

20
00:02:54,080 --> 00:02:55,445
Depan, kau aman!

21
00:02:56,040 --> 00:02:57,451
Pemimpin tim! Status?

22
00:02:57,640 --> 00:02:59,085
Depan aman!/
Kami aman, Bu!

23
00:02:59,320 --> 00:03:00,845
Dua tersangka dalam penjagaan!

24
00:03:07,080 --> 00:03:08,605
Kau baik-baik saja, Macer?/
Ya.

25
00:03:09,840 --> 00:03:12,047
Kenapa dia menembak?
Tak ada orang di sini.

26
00:03:13,680 --> 00:03:14,966


27
00:03:18,800 --> 00:03:20,564
Apa?

28
00:04:02,240 --> 00:04:03,366
Astaga!

29
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
Mereka bukan sandera kita.

30
00:04:15,200 --> 00:04:17,521
Bukan. Itu orang lain.

31
00:04:18,480 --> 00:04:19,540
Macer?/
Ya?

32
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Jaksa AS ingin pernyataan.
Kau ingin aku katakan apa padanya?

33
00:04:22,000 --> 00:04:23,081
Kejadian sebenarnya.

34
00:05:15,600 --> 00:05:17,170
Seperti Sonora.

35
00:05:18,360 --> 00:05:19,407
Ya.

36
00:05:21,640 --> 00:05:22,801
Berapa totalnya?

37
00:05:23,600 --> 00:05:27,002
Ada 15 di aula ini,
sekitar 20 di belakang kamar tidur.

38
00:05:27,160 --> 00:05:30,050
Kami bahkan belum periksa loteng
atau di bawah ruang rangkak.

39
00:05:30,240 --> 00:05:32,242
Hubungi Dept. Hukum, kabari mereka
yang kita dapat.

40
00:05:35,000 --> 00:05:37,924
Ini salah satu rumah
milik Manuel Diaz?

41
00:05:38,240 --> 00:05:40,641
Dia tak bisa dihubungi,
tapi dia pemiliknya.

42
00:05:43,600 --> 00:05:44,601
Astaga.

43
00:05:46,160 --> 00:05:47,844
Reg, keluarlah. Tak apa.

44
00:06:12,920 --> 00:06:15,048
Vickers!
Aku perlu pemotong baut!

45
00:06:25,280 --> 00:06:26,281
Vickers!

46
00:06:27,160 --> 00:06:28,525
Kepolisian temukan sesuatu.

47
00:07:36,560 --> 00:07:37,561
Tenang.

48
00:07:44,680 --> 00:07:45,681
Tenang.

49
00:07:48,040 --> 00:07:50,850
Sejumlah mayat ditemukan
dekat Phoenix,...

50
00:07:51,240 --> 00:07:54,540
...tak diragukan lagi ini
perluasan besar kartel.

51
00:07:54,640 --> 00:07:58,620
Akan ada tekanan di Washington untuk
menjelaskan bagaimana kekejaman dramatis...

52
00:07:58,720 --> 00:08:02,008
...bisa terjadi begitu jauh
di pedalaman Amerika.

53
00:08:02,360 --> 00:08:04,601
Ini mungkin saja korban
dari percekcokan...

54
00:08:04,800 --> 00:08:07,565
...atau mungkin imigran ilegal
yang terikat dengan uang tebusan...

55
00:08:08,000 --> 00:08:11,925
...tapi beberapa minggu lagi kita dapat
gambar lebih jelas tentang siapa korban...

56
00:08:19,840 --> 00:08:21,046
Apa yang terjadi?

57
00:08:21,680 --> 00:08:22,727
Aku tak tahu.

58
00:08:23,640 --> 00:08:26,484
Dia pernah memimpin
tim tanggap penculikan selama tiga tahun.

59
00:08:26,680 --> 00:08:30,127
Dia selalu menyelesaikan misi sejak
bergabung, dan dia selalu waspada.

60
00:08:30,320 --> 00:08:31,765
Dia yang terdepan.

61
00:08:31,880 --> 00:08:34,790
Tak ada yang lebih senang dari Kate
melihat mereka dilumpuhkan.

62
00:08:34,960 --> 00:08:36,540
Jadi, dia penggerebek.

63
00:08:36,640 --> 00:08:38,860
Hari ini operasi kelimanya.

64
00:08:38,960 --> 00:08:42,203
5 kali sukses, lumayan untuk pemula.
Dia tak pernah tangani kasus?

65
00:08:42,400 --> 00:08:44,368
Sudah sejak hari pertama.

66
00:08:44,480 --> 00:08:47,500
Aku sudah menyukainya. Bagaimana rekannya?
Aksinya apa saja?

67
00:08:47,600 --> 00:08:49,380
Dia baru gabung 18 bulan.

68
00:08:49,480 --> 00:08:50,860
Apa latar belakangnya?

69
00:08:50,960 --> 00:08:55,020
Dia cepat beradaptasi.
Dapat beasiswa ke Maryland,...

70
00:08:55,120 --> 00:08:58,169
...pernah tugas di Irak,
mendapat gelar sarjana hukum dari UNC.

71
00:08:59,600 --> 00:09:01,125
Dia masih muda, tapi cukup hebat.

72
00:09:01,960 --> 00:09:04,884
Tak ada pengacara di tim ini.
Suruh ke sini gadis itu.

73
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
Kita melakukannya sesuai prosedur, 'kan?

74
00:09:07,720 --> 00:09:09,006
Tentu saja.

75
00:09:17,720 --> 00:09:19,051
Astaga./
Apa?

76
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Sial.

77
00:09:21,680 --> 00:09:22,761
Bersedia masuk, Kate?

78
00:09:35,920 --> 00:09:39,641
Temuan hebat hari ini,
meskipun kehilangan dua petugas.

79
00:09:40,920 --> 00:09:42,081
Ya, Pak.

80
00:09:42,560 --> 00:09:45,530
Seberapa tahunya kau
dengan operasi Manuel Diaz?

81
00:09:45,920 --> 00:09:49,641
Perusahaannya, Sun Oasis,
memiliki 80 lebih properti penyitaan.

82
00:09:49,920 --> 00:09:52,082
Ia memiliki bisnis sah lainnya.

83
00:09:52,600 --> 00:09:55,649
Tapi kabarnya dia terkait
dengan salah satu kartel Meksiko.

84
00:09:56,400 --> 00:09:58,971
Manuel Diaz bekerja untuk Kartel Sonora.

85
00:09:59,240 --> 00:10:01,761
Kemungkinan besar dia anggota
senior mereka di Amerika Serikat.

86
00:10:01,800 --> 00:10:03,689
Apa yang kau ketahui
tentang saudaranya?

87
00:10:05,160 --> 00:10:06,730
Aku tak tahu dia punya saudara.

88
00:10:06,960 --> 00:10:09,850
Guillermo.
Nama Saudaranya Guillermo.

89
00:10:09,960 --> 00:10:11,260
Kau tahu tentang sepupunya?

90
00:10:11,360 --> 00:10:13,720
Aku tak tahu dia punya sepupu juga.
Tak ada di berkasnya.

91
00:10:13,720 --> 00:10:15,609
Sepupunya Fausto Alarcon.

92
00:10:16,840 --> 00:10:18,180
Aku tak tahu siapa itu.

93
00:10:18,280 --> 00:10:20,060
Tak ada yang tahu.
Dia tak terlacak.

94
00:10:20,160 --> 00:10:22,083
Dia orang nomor tiga di Kartel Sonora.

95
00:10:22,840 --> 00:10:24,490
Ini bukan departemenku, Pak.

96
00:10:24,600 --> 00:10:27,171
Seperti kataku, Agen Macer
tak bekerja pada kasus narkotika.

97
00:10:27,360 --> 00:10:29,442
Dia bekerja pada
tim tanggap penculikan.

98
00:10:29,800 --> 00:10:30,881
Kau sudah menikah?

99
00:10:32,160 --> 00:10:33,400
Aku menikah?

100
00:10:33,720 --> 00:10:35,370
Kau punya suami?

101
00:10:37,840 --> 00:10:38,921
Sudah cerai.

102
00:10:41,280 --> 00:10:42,327
Anak?

103
00:10:43,600 --> 00:10:44,681
Tidak.

104
00:10:45,840 --> 00:10:46,841
Ada lagi?

105
00:10:49,560 --> 00:10:52,450
Tidak, terima kasih, Kate.
Silakan tunggu di luar.

106
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
Bagaimana?/
Entahlah.

107
00:11:05,440 --> 00:11:07,249
Siapa mereka? Kau tahu?

108
00:11:09,400 --> 00:11:10,447
Tidak.

109
00:11:20,240 --> 00:11:21,765
Terima kasih sudah datang.

110
00:11:24,360 --> 00:11:26,010
Bisa masuk lagi, Kate?

111
00:11:29,760 --> 00:11:34,766
Dept. Hukum ingin penasihat yang fokus pada kartel
yang terlibat dalam pengejaran Tn. Diaz.

112
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
Ini Matt Graver.
Dia akan memimpin tim.

113
00:11:38,560 --> 00:11:40,881
Bukankah ini kasus
pembunuhan Phoenix?

114
00:11:41,000 --> 00:11:44,368
Bukan, kami sedikit memperluas
lingkup penyelidikan.

115
00:11:44,900 --> 00:11:46,440
Kau akan bertindak
sebagai penghubung.

116
00:11:46,440 --> 00:11:47,487
Apa artinya?

117
00:11:47,600 --> 00:11:51,100
Mereka butuh agen dengan
pengalaman taktis, seperti kau.

118
00:11:51,200 --> 00:11:53,460
Departemen Luar Negeri
menarik agen dari lapangan...

119
00:11:53,560 --> 00:11:56,723
...yang mengkhususkan diri dalam
menanggapi kegiatan kartel.

120
00:11:57,200 --> 00:11:59,202
Kau akan menjadi bagian dari tim.

121
00:11:59,320 --> 00:12:02,085
Kau akan bertemu dengan mereka
di Luke besok.

122
00:12:02,200 --> 00:12:03,380
Pagi-pagi.

123
00:12:03,480 --> 00:12:04,481
Pangkalan Udara?

124
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
Ya, kita akan temui Guillermo.

125
00:12:06,040 --> 00:12:07,300
Saudaranya Diaz?

126
00:12:07,400 --> 00:12:08,811
Benar.

127
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
Di mana dia?

128
00:12:11,680 --> 00:12:14,923
Dia di daerah El Paso.

129
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
Apa tujuan kita?

130
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
Untuk bereaksi berlebihan.

131
00:12:26,880 --> 00:12:31,329
Kate, kau harus sukarela
untuk satgas antar lembaga.

132
00:12:32,880 --> 00:12:34,928
Pikirkan matang-matang
sebelum kau jawab.

133
00:12:36,200 --> 00:12:37,850
Kau ingin menjadi bagian dari ini?

134
00:12:40,080 --> 00:12:43,163
Ada kemungkinan kita menangkap orang
yang bertanggung jawab atas hari ini?

135
00:12:46,920 --> 00:12:49,526
Orang yang benar-benar bertanggung jawab
atas hari ini, ya.

136
00:12:52,880 --> 00:12:54,245
Aku bersedia sukarela.

137
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
Ayah!

138
00:13:14,281 --> 00:13:15,454
Bangun.

139
00:13:16,784 --> 00:13:19,766
Kita harus pergi
ke pertandingan sepak bola.

140
00:13:20,590 --> 00:13:22,362
Kau main sepak bola?

141
00:13:22,400 --> 00:13:23,561
Ya.

142
00:13:23,799 --> 00:13:25,347
Kau yakin?/
Ya.

143
00:13:25,480 --> 00:13:26,527
Tidak.

144
00:13:27,648 --> 00:13:29,754
Ya, Ayah, harus..

145
00:13:35,154 --> 00:13:36,402
Baiklah, ayo.

146
00:13:37,014 --> 00:13:39,506
Ibu, buatkan kopi dan telur
untuk Ayah.

147
00:13:39,869 --> 00:13:41,582
Ya, Sayang.

148
00:14:47,107 --> 00:14:50,978
ANGKATAN UDARA AS
PANGKALAN UDARA LUKE

149
00:14:51,960 --> 00:14:54,580
Tetap waspada terhadap orang itu.

150
00:14:54,680 --> 00:14:55,681
Jangan percaya dia.

151
00:14:58,880 --> 00:14:59,980
Apa kabar, Pak?

152
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
Identitas?

153
00:15:09,040 --> 00:15:10,980
Dia ada di daftar,
tapi kau tidak.

154
00:15:11,080 --> 00:15:12,227
Lalu bagaimana?

155
00:15:12,360 --> 00:15:13,486
Kau berbalik saja.

156
00:15:13,600 --> 00:15:14,931
Tak apa. Tak masalah.

157
00:15:16,040 --> 00:15:17,360
Akan kutelepon saat mau pulang.

158
00:15:17,360 --> 00:15:18,521
Baiklah.

159
00:15:40,080 --> 00:15:41,740
Pagi./
Pagi. Apa aku terlambat?

160
00:15:41,840 --> 00:15:44,286
Tidak. Kami baru saja mendarat.
Ayo, lewat ini.

161
00:15:45,960 --> 00:15:48,611
Itu penjagaku, Alejandro.

162
00:15:52,800 --> 00:15:53,820
Kita naik ini?

163
00:15:53,920 --> 00:15:56,082
Ya. Hanya yang terbaik untukmu.

164
00:16:09,760 --> 00:16:12,300
Dept. Pertahanan menerbangkanmu
dengan jet pribadi sekarang?

165
00:16:12,400 --> 00:16:13,940
Ya. Kalian tak punya yang begini?

166
00:16:14,040 --> 00:16:15,246
Benar.

167
00:16:18,080 --> 00:16:19,969
Ada makanan di pesawat ini?

168
00:16:20,080 --> 00:16:24,642
Ada kacang di belakang.
Ambil sendiri saja.

169
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
Kate Macer.

170
00:16:38,160 --> 00:16:39,605
Kau pernah ke Juárez sebelumnya?

171
00:16:41,640 --> 00:16:44,883
Belum, aku--
Kita menuju El Paso, 'kan?

172
00:16:45,080 --> 00:16:48,163
Ya, benar.

173
00:18:13,600 --> 00:18:14,681
Kau baik-baik saja?

174
00:18:17,560 --> 00:18:20,609
Ya. Aku baik-baik saja.

175
00:18:28,080 --> 00:18:29,286
Jadi...

176
00:18:30,280 --> 00:18:31,884
Jadi, ini spesialisasimu?

177
00:18:33,440 --> 00:18:36,171
Kasus kartel di Meksiko
spesialisasimu?

178
00:18:36,360 --> 00:18:38,442
Ya. Ya.

179
00:18:42,200 --> 00:18:43,611
Ada yang harus kutahu?

180
00:18:45,600 --> 00:18:47,841
Kau bertanya cara kerja menjaga.

181
00:18:50,360 --> 00:18:52,522
Untuk saat ini,
hanya mengawasi waktu.

182
00:18:56,720 --> 00:18:57,881
Baiklah.

183
00:19:10,120 --> 00:19:11,140
Apa kabar?

184
00:19:11,240 --> 00:19:13,004
Apa kabar?

185
00:19:13,200 --> 00:19:15,168
Baik, Sobat. Kau bagaimana?

186
00:19:15,360 --> 00:19:17,761
Saat aku buang air kecil,
terasa panas.

187
00:19:18,680 --> 00:19:20,045
Mungkin itu penyakit gonore.

188
00:19:20,680 --> 00:19:22,091
Warna apa itu?

189
00:19:22,560 --> 00:19:24,164
Kuning dengan bintik merah.

190
00:19:24,760 --> 00:19:26,091
Bintik merah atau darah?

191
00:19:28,560 --> 00:19:31,723
Aku masuk Dept. Pertahanan untuk melihat
konspirasi penenggelaman Fiji.

192
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
Fiji?/
Ya.

193
00:19:33,200 --> 00:19:34,690
Lupakan Fiji, teroris!

194
00:19:34,880 --> 00:19:38,089
Tepat. Kurasa satu atau dua bulan di sana,
kita akan bereskan.

195
00:19:38,600 --> 00:19:40,125
Jadi, siapa yang ke sana hari ini?

196
00:19:40,240 --> 00:19:42,460
Marshals, DEA...
Aku menarik tim untukmu, Matt.

197
00:19:42,560 --> 00:19:45,006
Aku suka saat kau bilang "tim".
Itu membuatku hangat.

198
00:19:45,240 --> 00:19:48,540
Ada juga sekelompok jagoan.
Baru pulang dari Afghanistan.

199
00:19:48,640 --> 00:19:50,529
Semuanya terhubung ke mana?

200
00:19:51,040 --> 00:19:52,451
A.I.C.

201
00:19:53,040 --> 00:19:54,804
Bagus.

202
00:20:05,880 --> 00:20:08,740
Polisi Federal Meksiko
akan menemuimu di perbatasan...

203
00:20:08,840 --> 00:20:11,650
...dan mengantarmu ke gedung pengadilan,
terletak di sini.

204
00:20:13,720 --> 00:20:15,484
Ini target tingkat tinggi.

205
00:20:18,600 --> 00:20:22,780
Tempat yang paling mungkin untuk
meringkusnya di pertukaran...

206
00:20:22,880 --> 00:20:25,406
...dan di perbatasan pulang.

207
00:20:26,480 --> 00:20:27,925
Marshals akan ikut.

208
00:20:28,600 --> 00:20:30,443
Kevin, Keith, tolong berdiri.

209
00:20:32,240 --> 00:20:34,540
Tim tanggap Marshals
di Laredo.

210
00:20:34,640 --> 00:20:35,721
Aku suka orang Texas.

211
00:20:36,520 --> 00:20:38,761
Teman-teman kita dari Delta
secara sukarela gabung...

212
00:20:38,880 --> 00:20:41,531
...dan akan mengawal Marshals
di pertukaran.

213
00:20:42,160 --> 00:20:43,924
Dan mereka yang terlambat.

214
00:20:44,600 --> 00:20:46,031
Kalian ikut atau menunggu di sini?

215
00:20:46,120 --> 00:20:48,620
Kami akan ikut gabung.
Pinjamkan kami beberapa senjata mainan.

216
00:20:48,720 --> 00:20:50,820
Baiklah, ini jadi tim <i>all-star!</i>

217
00:20:50,920 --> 00:20:52,704
Keith, kau perlu
bantuan lagi di pertukaran?

218
00:20:52,800 --> 00:20:53,801
Tidak salah?

219
00:20:54,520 --> 00:20:56,204
Kami akan sampai di sana tepat waktu.

220
00:20:56,440 --> 00:20:58,781
Bawa botol di truk seandainya
tanganmu gemetaran.

221
00:20:58,880 --> 00:21:00,450
Aku tahu aku selalu bisa
mengandalkanmu.

222
00:21:00,640 --> 00:21:02,380
Kita akan bersiap
setelah selesai di sini.

223
00:21:02,480 --> 00:21:06,820
Sekarang, Matt, kau jadi ujung tombaknya,
dan tak perlu ambil banyak orang Delta.

224
00:21:06,920 --> 00:21:08,900
Berhati-hatilah pada
perubahan haluan.

225
00:21:09,000 --> 00:21:11,546
Jika orang Federal ini penembak,
perubahan haluan akan terjadi.

226
00:21:12,200 --> 00:21:14,300
Tim Delta One yang
akan menjadi pemimpin kendaraan.

227
00:21:14,400 --> 00:21:18,580
Kita bagi dua tim antara yang
bawa mobil dan kendaraan trail. Setuju?

228
00:21:18,680 --> 00:21:20,440
Bagus. Sekarang, Delta,
perkenalkan diri...

229
00:21:20,440 --> 00:21:23,364
...agar semua orang tahu
seperti apa kalian.

230
00:21:24,040 --> 00:21:28,523
Tempat tembakan yang paling mungkin
ada di perbatasan pulang.

231
00:21:29,400 --> 00:21:33,405
Di mana saja di sepanjang jalan, siapa pun
yang tak di ruangan ini mungkin penembak.

232
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
Operasi ini belum selesai
sampai kita kembali ke sini.

233
00:21:38,320 --> 00:21:39,446
Paham?

234
00:21:40,280 --> 00:21:43,284
Waspada. Waspada.
Dan waspada. Ayo.

235
00:21:44,920 --> 00:21:46,126
Apa?

236
00:21:53,280 --> 00:21:56,170
Hei! Kukira kau di penjara.

237
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
Mereka mengeluarkanku.

238
00:21:57,920 --> 00:21:59,365
Mereka butuh
orang untuk pekerjaan ini.

239
00:21:59,640 --> 00:22:01,404
Untuk perilaku baik
atau perilaku buruk?

240
00:22:08,800 --> 00:22:10,165
Kau pernah ke sana?

241
00:22:12,200 --> 00:22:13,884
Aku bekerja di Juárez.

242
00:22:17,160 --> 00:22:18,525
Untuk DEA?

243
00:22:19,400 --> 00:22:20,481
Bukan.

244
00:22:22,040 --> 00:22:23,121
Untuk siapa?

245
00:22:23,240 --> 00:22:24,526
Untuk Mexico.

246
00:22:25,800 --> 00:22:27,290
Aku dulu jaksa.

247
00:22:31,520 --> 00:22:32,931
Kau bukan orang Amerika?

248
00:22:33,200 --> 00:22:34,180
Ya.

249
00:22:34,280 --> 00:22:35,691
Kau bekerja untuk siapa saat ini?

250
00:22:37,520 --> 00:22:39,204
Aku bekerja ke tempat aku dikirim.

251
00:22:40,680 --> 00:22:42,205
Kau pernah dikirim ke mana?

252
00:22:43,880 --> 00:22:45,211
Cartagena.

253
00:22:47,400 --> 00:22:48,526
Kolombia.

254
00:22:50,520 --> 00:22:51,681
Dengar.

255
00:22:52,680 --> 00:22:55,331
Tak ada yang masuk akal
ke telinga Amerikamu.

256
00:22:57,480 --> 00:22:59,608
Dan kau akan meragukan
semua yang kami lakukan.

257
00:23:01,160 --> 00:23:04,767
Tapi pada akhirnya,
kau akan mengerti.

258
00:23:11,400 --> 00:23:13,528
Ini, coba pakai.
Lihat apakah pas.

259
00:23:13,840 --> 00:23:15,968
Apa dia CIA? Apa kau CIA?

260
00:23:17,160 --> 00:23:19,103
Dia penasihat Dept. Pertahanan, seperti aku.

261
00:23:19,200 --> 00:23:20,340
Bukan.

262
00:23:20,440 --> 00:23:23,284
Perhatikan saja Alejandro.
Jika dia menyuruh, lakukan saja.

263
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Aku tak berhak mengikuti
perintah Alejandro!

264
00:23:26,040 --> 00:23:27,140
Terutama di Meksiko!

265
00:23:27,240 --> 00:23:28,571
Ya sudah.
Kau diam di sini saja.

266
00:23:30,520 --> 00:23:31,780
Tapi kau tak mau, 'kan?

267
00:23:31,880 --> 00:23:33,644
Aku hanya ingin tahu
apa yang kuhadapi.

268
00:23:35,080 --> 00:23:38,180
Kate, kau sukarela
ikut tim ini karena kau tahu...

269
00:23:38,280 --> 00:23:42,330
...kau tak berbuat apa-apa di Phoenix.
Kau hanya membersihkan kekacauan.

270
00:23:43,080 --> 00:23:46,687
Dalam enam bulan, tiap rumah yang
kau gerebek akan dipasang bahan peledak.

271
00:23:46,880 --> 00:23:49,260
Kau ingin cari orang yang bertanggung jawab?
Iya atau tidak?

272
00:23:49,360 --> 00:23:50,380
Ya.

273
00:23:50,480 --> 00:23:51,641
Ya?/
Ya!

274
00:23:53,640 --> 00:23:55,051
Di sinilah kita mulai.

275
00:23:56,240 --> 00:23:57,480
Coba pakai.

276
00:25:43,600 --> 00:25:44,931
Itu dia.

277
00:25:45,640 --> 00:25:46,926
Monster.

278
00:25:47,480 --> 00:25:48,811
Juárez.

279
00:25:51,840 --> 00:25:52,966
Tahukah?

280
00:25:53,760 --> 00:25:57,560
Tahun 1900-an, Presiden Taft
mengunjungi Presiden Díaz.

281
00:25:58,160 --> 00:26:00,208
Membawa 4.000 orang bersamanya.

282
00:26:00,960 --> 00:26:02,803
Dan itu hampir dibatalkan.

283
00:26:03,160 --> 00:26:05,049
Beberapa orang membawa pistol.

284
00:26:05,200 --> 00:26:08,220
Yang akan mendekati Taft
dan meledakkan kepalanya.

285
00:26:08,320 --> 00:26:11,563
Tapi itu terhindar.
4.000 tentara!

286
00:26:12,600 --> 00:26:14,170
Kau pikir dia merasa aman?

287
00:28:29,800 --> 00:28:31,529
Selamat datang di Juárez.

288
00:29:10,920 --> 00:29:12,331
Perbuatan mereka cerdas.

289
00:29:14,000 --> 00:29:16,143
Saat mereka memutilasi
tubuh seperti itu,...

290
00:29:16,820 --> 00:29:18,880
...mereka membuat orang
berpikir harus terlibat,...

291
00:29:18,880 --> 00:29:22,029
...mereka harus menerima kematian
seperti itu karena perbuatan mereka.

292
00:29:23,320 --> 00:29:25,004
Perbuatan mereka cerdas.

293
00:29:47,280 --> 00:29:48,406
Kau dengar itu?

294
00:29:50,120 --> 00:29:51,645
Itu bukan suara petasan.

295
00:29:54,240 --> 00:29:55,685
<i>Orang-orang Meksiko
mengubah rute kami.</i>

296
00:29:55,880 --> 00:29:59,043
<i>Ada aktivitas, kami harus berputar.
Semua orang menahan kami.</i>

297
00:31:29,360 --> 00:31:30,850
Tak ada yang akan terjadi di sini.

298
00:31:32,360 --> 00:31:33,930
Mereka berusaha membuat pembatas.

299
00:31:41,000 --> 00:31:43,367
Awasi Kepolisian Negara.

300
00:31:45,360 --> 00:31:47,522
Mereka tak selalu baik.

301
00:32:31,800 --> 00:32:33,564
Kendaraan pengintai, jalur kiri.
Jalur kiri!

302
00:32:33,800 --> 00:32:35,425
<i>Kendaraan pengintai,
arah pukul sembilan.</i>

303
00:32:35,880 --> 00:32:37,450
Kita diikuti.

304
00:32:38,440 --> 00:32:39,726
<i>Apakah itu salah satu dari kita?</i>

305
00:32:40,080 --> 00:32:41,605
Perhatikan kanan, perhatikan kanan.

306
00:32:42,080 --> 00:32:43,491
<i>Bukan, independen.</i>

307
00:32:50,680 --> 00:32:52,011
<i>Awasi atap.</i>

308
00:32:59,320 --> 00:33:00,481
<i>Tak ada apa-apa.</i>

309
00:33:00,800 --> 00:33:01,926
<i>Atap aman.</i>

310
00:33:03,880 --> 00:33:08,408
<i>Jembatan sudah dekat. Jalan aman.
Cepat, Tuan-tuan.</i>

311
00:33:16,280 --> 00:33:18,681
<i>Semuanya tetap di jalur ini.
Agen kita di perbatasan...</i>

312
00:33:18,880 --> 00:33:21,281
<i>...melambai-lambai menyuruh
agar kita keluar secepatnya.</i>

313
00:33:34,040 --> 00:33:35,690
<i>Semuanya tetap tenang.</i>

314
00:33:41,200 --> 00:33:43,441
<i>Baik, ini kacau.
Kita harus berbuat apa?</i>

315
00:33:48,440 --> 00:33:51,523
<i>Ada masalah.
Ada mobil mogok di depan.</i>

316
00:33:52,320 --> 00:33:55,847
<i>Akan memakan waktu cukup lama.
Bersiap saja.</i>

317
00:34:29,160 --> 00:34:30,161
Keluarkan senjatamu.

318
00:34:32,880 --> 00:34:35,860
Impala merah, dua jalur
di arah pukul 10-ku.

319
00:34:35,960 --> 00:34:39,362
Dimengerti. Impala merah, dua jalur kiri.

320
00:34:40,160 --> 00:34:41,241
<i>Dimengerti.</i>

321
00:34:52,200 --> 00:34:55,283
<i>Tiga jalur kiri.
Arah pukul tujuh. Civic hijau.</i>

322
00:35:05,280 --> 00:35:06,725
Buka jendelamu.

323
00:35:13,960 --> 00:35:15,086
Senapan.

324
00:35:15,320 --> 00:35:16,924
Senapan! Senapan ke kiri!

325
00:35:17,080 --> 00:35:18,127
Apa peraturannya?

326
00:35:19,360 --> 00:35:21,169
<i>Kita harus menyerang saat diserang.</i>

327
00:35:22,360 --> 00:35:25,284
<i>Izin untuk keluar dari kendaraan
dan tetapkan batas keliling?</i>

328
00:35:25,640 --> 00:35:26,780
<i>Tetap di kendaraanmu.</i>

329
00:35:26,880 --> 00:35:30,043
<i>Kalian lakukan yang mereka lakukan.
Jika mereka keluar, kalian keluar.</i>

330
00:35:51,320 --> 00:35:53,860
<i>Bersiaplah.
Mereka bisa melihat jalur kita.</i>

331
00:35:53,960 --> 00:35:55,405
<i>Jika mendekat, waktunya bergerak.</i>

332
00:36:12,280 --> 00:36:13,281
Bergerak!

333
00:36:13,440 --> 00:36:14,420
Tunggu, tunggu!

334
00:36:14,520 --> 00:36:15,521
Keluar dari mobil.

335
00:36:17,240 --> 00:36:18,446
Astaga!

336
00:36:31,880 --> 00:36:32,881
Jangan bergerak!

337
00:36:34,120 --> 00:36:35,167
Tidak, tidak!

338
00:36:36,150 --> 00:36:37,812
Damai.

339
00:36:37,835 --> 00:36:39,671
Letakkan pistolnya.

340
00:36:47,444 --> 00:36:48,859
Kau mau mati?

341
00:36:54,600 --> 00:36:55,931
Apa yang kita lakukan?

342
00:37:17,520 --> 00:37:18,521
Sial!

343
00:37:18,840 --> 00:37:20,251
Jalur aman!

344
00:37:20,400 --> 00:37:21,447
Jangan lihat aku!

345
00:37:21,560 --> 00:37:25,281
Taruh tanganmu di belakang kepala!
Cepat! Tangan di belakang kepala!

346
00:37:25,480 --> 00:37:26,845
Semua aman!/
Biar kutangani!

347
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
Ayo!

348
00:37:32,000 --> 00:37:33,490
Jalan!

349
00:37:34,080 --> 00:37:37,129
<i>Ini akan ada di halaman
depan setiap koran di Amerika.</i>

350
00:37:37,320 --> 00:37:40,563
Tidak akan. Bahkan
tak ada koran di El Paso.

351
00:37:44,040 --> 00:37:45,041
Aman!

352
00:38:32,960 --> 00:38:34,340
Agak gila, ya?

353
00:38:34,440 --> 00:38:37,364
Gila? Ya, itu sangat ilegal.

354
00:38:37,560 --> 00:38:40,291
Kau ingin memulai perang?
Kau mata-mata!

355
00:38:40,520 --> 00:38:42,841
Dan dia! Maksudku, siapa dia?

356
00:38:43,040 --> 00:38:44,180
Sudah kubilang,
diam di sini saja.

357
00:38:44,280 --> 00:38:47,300
Astaga.
Kau baru saja menyemburkan peluru--

358
00:38:47,400 --> 00:38:49,420
Ya, tentu,
ada warga sipil di mana-mana.

359
00:38:49,520 --> 00:38:51,340
Aku bukan tentara!
Ini bukan pekerjaanku!

360
00:38:51,440 --> 00:38:54,140
Jangan merendah begitu, ya?

361
00:38:54,240 --> 00:38:57,100
Aku tahu alasan Reggie pulang,
dia tak siap untuk ini.

362
00:38:57,200 --> 00:39:00,820
Tapi sebaiknya dia cepat siap
karena ini bakal terjadi, Kate!

363
00:39:00,920 --> 00:39:03,420
Ini yang terjadi di Juárez,
mereka memulainya duluan.

364
00:39:03,520 --> 00:39:04,500
Apa yang kulakukan di sini?

365
00:39:04,600 --> 00:39:06,780
Yang kau lakukan di sini
kau memberi kami kesempatan...

366
00:39:06,880 --> 00:39:09,804
...mengguncang pohon dan membuat kekacauan.
Begitulah!

367
00:39:11,880 --> 00:39:14,963
Sementara ini,
serap semua yang kau lihat.

368
00:39:15,080 --> 00:39:17,048
Belajar! Itulah alasanmu di sini.

369
00:39:40,320 --> 00:39:41,924
Guillermo...

370
00:39:45,480 --> 00:39:48,131
Kau memberinya banyak air.

371
00:39:53,280 --> 00:39:55,362
Kau mengira
kami takkan menangkapmu di sini, 'kan?

372
00:39:56,640 --> 00:39:57,860
Aku tak bisa bahasa Inggris.

373
00:39:57,960 --> 00:39:59,610
Tak bisa bahasa Inggris?

374
00:40:04,400 --> 00:40:06,846
Aku suka bila mereka
tak bisa bahasa Inggris.

375
00:40:08,600 --> 00:40:11,171
Aku membawa teman lamamu.

376
00:40:12,280 --> 00:40:15,648
Kuyakin kau bisa
bicara dengannya. Ya.

377
00:40:24,240 --> 00:40:26,481
Aku tak tahu hantu bisa haus.

378
00:40:32,080 --> 00:40:34,811
Aku kenal orang
yang menjaga dia tetap hidup.

379
00:40:37,560 --> 00:40:39,369
Aku ragu itu mudah.

380
00:40:40,080 --> 00:40:41,605
Saat ini apa yang mudah?

381
00:40:42,800 --> 00:40:44,848
Maaf soal
yang terjadi saat kepulangan.

382
00:40:44,960 --> 00:40:46,644
Aku hanya bisa mengendalikan
yang kubisa.

383
00:40:48,440 --> 00:40:49,646
Itu bukan salahmu.

384
00:40:50,204 --> 00:40:51,753
Bagaimana kabar istrimu?

385
00:40:51,853 --> 00:40:53,572
Baik, kami punya 2 anak.

386
00:40:53,796 --> 00:40:55,567
6 dan 8 tahun.

387
00:40:59,375 --> 00:41:00,751
Di Juarez?

388
00:41:00,851 --> 00:41:02,159
Bukan, Monterey.

389
00:41:03,050 --> 00:41:04,279
Lebih baik.

390
00:41:04,303 --> 00:41:05,715
Lebih tenteram.

391
00:41:06,600 --> 00:41:08,204
Rumornya ada terowongan.

392
00:41:08,960 --> 00:41:11,406
Jalan utama Fausto ke Arizona.

393
00:41:12,160 --> 00:41:15,780
Jika kau melakukan saranku,
itu jadi tempat perlintasan terbaik.

394
00:41:15,880 --> 00:41:19,168
Jika kau bisa menemukannya.
Tapi kau dikerjar waktu.

395
00:41:19,560 --> 00:41:22,166
Dalam tiga hari, tak seorang pun akan
di tempat mereka lagi.

396
00:41:23,800 --> 00:41:24,780
Ayo?

397
00:41:24,880 --> 00:41:29,010
Tidak, sebaiknya tidak ke situ.
Sesuatu terjadi di ruangan itu,...

398
00:41:31,360 --> 00:41:33,324
...kalimat mudahnya
kau takkan melihat apa-apa.

399
00:41:35,018 --> 00:41:38,088
Senang melihatmu masih berjuang.

400
00:41:38,192 --> 00:41:41,281
Aku turut berduka
atas kejadian yang menimpamu.

401
00:41:44,151 --> 00:41:46,058
Hati hati.

402
00:42:42,120 --> 00:42:44,600
Alejandro,
kurasa dia ingat kau.

403
00:42:46,320 --> 00:42:47,810
Aku mau keluar.

404
00:42:48,160 --> 00:42:49,161
Timmy.

405
00:42:59,070 --> 00:43:02,680
Kini kau akan belajar
apa itu neraka di Amerika.

406
00:43:03,511 --> 00:43:05,649
Tidak, Medellin.

407
00:43:12,240 --> 00:43:14,208
Untuk apa kau terus melihatku?

408
00:43:15,120 --> 00:43:17,009
Aku tak bisa bahasa Inggris, ingat?

409
00:43:20,200 --> 00:43:21,201
Tidak, tidak.

410
00:43:44,480 --> 00:43:46,084
Boleh minta satu?

411
00:43:46,840 --> 00:43:48,080
Terima kasih.

412
00:44:08,440 --> 00:44:09,930
Kau suka kembang api?/
Apa?

413
00:44:10,560 --> 00:44:12,085
Mau lihat sesuatu yang keren?

414
00:44:12,720 --> 00:44:13,721
Ayo.

415
00:44:48,880 --> 00:44:49,927
Itu dia.

416
00:44:54,360 --> 00:44:55,771
Lihat di sana.

417
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
Sulit dipercaya.

418
00:45:13,240 --> 00:45:16,020
Itulah yang terjadi bila
kau membunuh imigran.

419
00:45:16,120 --> 00:45:17,121
Ya.

420
00:45:18,200 --> 00:45:19,690
Aku paham.

421
00:45:21,920 --> 00:45:23,843
Bisa kau taruh
semua dalam satu tempat?

422
00:45:24,480 --> 00:45:27,331
Kami baru kembali ke Phoenix.
Aku sedang dalam misi, aku tak sabar.

423
00:45:27,720 --> 00:45:32,140
Baiklah, dengar, hubungi Bob Fisks.
Suruh dia tahan mereka di areanya.

424
00:45:32,240 --> 00:45:34,700
Berapa lama sampai ke Tucson?

425
00:45:34,800 --> 00:45:36,260
Dari sini, lebih dari dua jam.

426
00:45:36,360 --> 00:45:39,284
Baiklah. Kami akan
sampai sana sekitar pukul 2:00. Ya.

427
00:45:41,520 --> 00:45:42,860
Kita ke Tucson?

428
00:45:42,960 --> 00:45:45,140
Ya, kau harus belajar
cara tidur di pesawat.

429
00:45:45,240 --> 00:45:47,940
Mereka membiarkan aku di pangkalan
saat kau butuh tumpangan, bukan?

430
00:45:48,040 --> 00:45:49,060
Kau baik-baik saja?

431
00:45:49,160 --> 00:45:50,760
Dia baik-baik saja./
Aku tak tanya kau.

432
00:45:50,760 --> 00:45:52,091
Namun kujawab.

433
00:45:55,800 --> 00:45:56,801
Kate,...

434
00:45:57,520 --> 00:45:58,521
...siapa itu?

435
00:45:59,560 --> 00:46:01,005
Kita mau ke Tucson.

436
00:46:36,200 --> 00:46:38,806
Ada masalah apa, Matt?
Kenapa kau tahan transportasiku?

437
00:46:39,000 --> 00:46:40,280
Tenang, Bob.
Kami akan cepat.

438
00:46:40,280 --> 00:46:44,700
Bagaimana reaksi auditor terhadap
cek $8,000 untuk Domino Pizza?

439
00:46:44,800 --> 00:46:47,620
Jangan terlalu dramatis, ya?
Ini Kate Macer dari FBI.

440
00:46:47,720 --> 00:46:49,324
Ini rekannya, siapa namanya.
Tergantung dia.

441
00:46:49,520 --> 00:46:52,364
Tidak tergantung aku.
Ada rokok lagi?

442
00:46:59,680 --> 00:47:01,380
Selesaikan sebelum kau sampai sana.

443
00:47:01,480 --> 00:47:02,481
Tak masalah.

444
00:47:04,680 --> 00:47:05,681
Hei, Kate.

445
00:47:06,640 --> 00:47:08,768
Ceritakan kejadian di El Paso.

446
00:47:09,000 --> 00:47:12,368
Kami tak di El Paso,
tapi di Meksiko.

447
00:48:03,560 --> 00:48:05,642
Kukira kita tak mengikuti prosedur.

448
00:48:05,840 --> 00:48:06,980
Apa yang ingin kau lakukan?

449
00:48:07,080 --> 00:48:10,163
Kami ingin bicara dengan orang yang
tertangkap di sekitar wilayah Nogales.

450
00:48:12,520 --> 00:48:15,649
Kelompok itu.

451
00:48:18,040 --> 00:48:21,010
Kelompok ini.
Dan kelompok itu.

452
00:48:22,520 --> 00:48:25,046
Mereka tinggal dan sisanya boleh pergi.

453
00:48:25,560 --> 00:48:26,561
Josef!

454
00:48:30,087 --> 00:48:31,415
Mohon perhatian.

455
00:48:32,642 --> 00:48:37,245
Semua yang dari Nogales,
kelompok A, D, E...

456
00:48:40,022 --> 00:48:44,859
Tetap duduk.
Yang lainnya ke bus.

457
00:48:45,632 --> 00:48:46,788
Sekarang.

458
00:48:47,400 --> 00:48:48,686
Masuk bus.

459
00:49:07,600 --> 00:49:09,523
Apa yang kita cari?

460
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
Tetap perhatikan saja.

461
00:49:17,849 --> 00:49:20,054
Dari kelompok ini.

462
00:49:21,452 --> 00:49:25,166
Ada yang pernah
ke Amerika sebelumnya?

463
00:49:30,174 --> 00:49:31,666
Permisi.

464
00:49:33,976 --> 00:49:34,992
Di mana?

465
00:49:35,040 --> 00:49:36,929
Di Arizona./
Arizona?

466
00:49:38,109 --> 00:49:40,367
Kau sudah nikah?/
Sudah, Pak.

467
00:49:42,028 --> 00:49:43,308
Punya anak?/
Ya.

468
00:49:44,291 --> 00:49:46,358
Di mana?/
Chihuahua.

469
00:49:47,067 --> 00:49:48,803
Perlihatkan tanganmu.

470
00:49:52,126 --> 00:49:54,791
Kau ditato?/
Tidak, Pak.

471
00:49:57,207 --> 00:50:00,543
Siapa namamu?/
Alejandro.

472
00:50:00,743 --> 00:50:03,711
Nama belakangnya?/
Alejandro Rodriguez.

473
00:50:04,272 --> 00:50:06,878
Kau dari mana?/
Texas.

474
00:50:09,755 --> 00:50:11,711
Dan kau dari mana?

475
00:50:11,880 --> 00:50:13,723
Arizona./
Arizona...

476
00:50:17,880 --> 00:50:19,260
Katakan, kita sedang apa?

477
00:50:19,360 --> 00:50:20,860
Aku tak punya jawaban untukmu.

478
00:50:20,960 --> 00:50:22,380
Mari dapatkan jawabannya.

479
00:50:22,480 --> 00:50:24,020
Kau pikir
aku belum bertanya-tanya?

480
00:50:24,120 --> 00:50:25,200
Kau pikir bisa lebih baik?

481
00:50:25,200 --> 00:50:26,280
Ya./
Silakan.

482
00:50:26,280 --> 00:50:28,089
Matt, bisa kita bicara sebentar?

483
00:50:39,200 --> 00:50:40,201
Ada apa?

484
00:50:41,640 --> 00:50:42,846
Ada masalah?

485
00:50:44,760 --> 00:50:46,125
Kau terlihat sangat serius.

486
00:50:46,600 --> 00:50:49,580
Ada "kegelapan"
dan caramu memperlakukan kami.

487
00:50:49,680 --> 00:50:51,762
Aku ingin tahu tujuanku
atau aku pergi.

488
00:50:52,720 --> 00:50:55,803
Pergi saja. Aku tak memintamu
berada di sini. Dia yang minta.

489
00:50:56,040 --> 00:50:57,485
Aku pergi juga.

490
00:51:06,800 --> 00:51:09,180
Apa yang ingin kau tahu?/
Segalanya.

491
00:51:09,280 --> 00:51:10,691


492
00:51:11,280 --> 00:51:12,327
Baiklah.

493
00:51:14,280 --> 00:51:15,281
Guillermo...

494
00:51:17,200 --> 00:51:20,488
...memberi tahu kami tentang terowongan
timur di Nogales, dekat Sasabe.

495
00:51:21,240 --> 00:51:24,740
Sekarang kami coba mencari tahu
dekat daerah apa yang dihindari migran,...

496
00:51:24,840 --> 00:51:26,410
...sehingga bisa temukan terowongannya.

497
00:51:28,720 --> 00:51:29,700
Lebih baik?

498
00:51:29,800 --> 00:51:30,780
Dan Guillermo adalah...

499
00:51:30,880 --> 00:51:32,960
Guillermo, dia beri tahu
tempat terowongan narkoba?

500
00:51:32,960 --> 00:51:33,980
Dia beri tahu kau?

501
00:51:34,080 --> 00:51:35,640
Guillermo tak punya pilihan lain.

502
00:51:35,640 --> 00:51:38,000
Jika kita kirim dia kembali melintasi
perbatasan, dia mati.

503
00:51:38,000 --> 00:51:41,049
Sekarang dia bisa menghabiskan
30 tahun ke depan di penjara Amerika,...

504
00:51:42,480 --> 00:51:43,580
...yang relatif aman.

505
00:51:43,680 --> 00:51:45,250
Katakan saja yang sebenarnya, Bung.

506
00:51:51,680 --> 00:51:54,365
Kita akan membuat keributan...

507
00:51:55,120 --> 00:51:58,408
...agar Manuel Diaz kembali
ke Meksiko menemui bosnya.

508
00:51:59,320 --> 00:52:00,526
Itu yang sebenarnya.

509
00:52:00,760 --> 00:52:01,761
Lalu?

510
00:52:02,440 --> 00:52:04,408
Lalu kita tahu keberadaan bosnya.

511
00:52:06,840 --> 00:52:10,367
Namanya Fausto Alarcon El Verdugo.

512
00:52:15,560 --> 00:52:17,230
Setiap hari melintasi perbatasan itu,...

513
00:52:17,360 --> 00:52:22,048
...orang-orang diculik atau dibunuh
dengan tangan atau restunya.

514
00:52:24,560 --> 00:52:28,804
Untuk temukan dia bagaikan
menemukan vaksin.

515
00:52:32,000 --> 00:52:33,729
Kalian pasti paham.

516
00:52:38,680 --> 00:52:42,082
Baiklah, cukup.
Jangan biarkan kami dalam "kegelapan".

517
00:52:42,520 --> 00:52:43,521
Bagus!

518
00:52:44,400 --> 00:52:46,050
Kau takut gelap?

519
00:52:49,680 --> 00:52:50,727
Hei!

520
00:52:51,280 --> 00:52:54,568
Hari yang melelahkan.
Pulanglah. Berstirahatlah.

521
00:52:54,760 --> 00:52:57,604
Kami ada tumpangan sendiri.
Sampai jumpa besok!

522
00:52:58,040 --> 00:52:59,860
Aku baru berkendara 160 Km.

523
00:52:59,960 --> 00:53:01,820
Itu suatu berkat, percayalah.

524
00:53:01,920 --> 00:53:02,980
Merokok lagi?

525
00:53:03,080 --> 00:53:04,081
Ya.

526
00:53:05,720 --> 00:53:07,563
Siapa itu Guillermo?

527
00:54:23,675 --> 00:54:27,210
Sini makan.
Siap-siap ke sekolah.

528
00:54:38,666 --> 00:54:43,254
Ayah mana?/
Sedang kerja.

529
00:54:47,234 --> 00:54:52,131
Kapan dia pulang?/
Entah.

530
00:55:02,760 --> 00:55:04,888
Belilah bra baru, Bu.

531
00:55:06,080 --> 00:55:07,570
Kau daftar barang-barang
kebutuhkanku.

532
00:55:07,760 --> 00:55:09,683
Cuma pendapat.
Renda yang bagusan.

533
00:55:10,440 --> 00:55:13,808
Sudah lama orang tak melihatku
cuma dengan bra, kecuali kau.

534
00:55:15,280 --> 00:55:18,011
Astaga, jangan menatapku seperti itu.
Aku tak butuh kau kasihani.

535
00:55:18,120 --> 00:55:20,282
Bagaimana saat melihat
Evan tempo hari?

536
00:55:21,160 --> 00:55:22,340
Entahlah.

537
00:55:22,440 --> 00:55:24,283
Rindu dia?/
Tanyakan hal lain.

538
00:55:30,000 --> 00:55:33,900
Dulu aku bertemu orang seperti Matt di Irak.
Harus hati-hati dengan orang ini.

539
00:55:34,000 --> 00:55:36,401
CIA seharusnya tak bekerja
di tempat itu.

540
00:55:36,520 --> 00:55:38,020
Dia penasihat Dept. Pertahanan.

541
00:55:38,120 --> 00:55:39,690
Kau sungguh percaya itu?

542
00:55:42,120 --> 00:55:44,840
Kau butuh orang yang menjagamu,
karena kuyakin mereka tak menjagamu.

543
00:55:44,840 --> 00:55:46,580


544
00:55:46,680 --> 00:55:51,260
Kita bahkan tak tahu
ke mana arah pekerjaan kita.

545
00:55:51,360 --> 00:55:52,361
Mereka tahu.

546
00:55:53,480 --> 00:55:56,484
Kau yakin memilih mereka
untuk menuntun kita.

547
00:56:13,400 --> 00:56:14,845
Apa kata sandinya?

548
00:56:16,080 --> 00:56:17,206
Tolol.

549
00:56:25,004 --> 00:56:29,378
Orang Spanyol, bisa melintas di sini?/
Bisa.

550
00:56:29,578 --> 00:56:32,596
Tapi ada penyelundup ilegal.

551
00:56:32,796 --> 00:56:35,106
Tak ada wanita yang bisa
melintas ke situ.

552
00:56:37,080 --> 00:56:38,206
Ini tempat kita.

553
00:56:38,400 --> 00:56:43,088
Tak mungkin! Tidak.

554
00:56:43,985 --> 00:56:45,924
Ini lahan narkoba.

555
00:56:46,084 --> 00:56:50,577
Yang melintas ke sini
hanya pengedar dan imigran...

556
00:56:50,789 --> 00:56:53,729
...yang menghindari patroli perbatasan.

557
00:56:53,927 --> 00:56:56,293
Terowongan ini
tak pernah dilintasi orang lain.

558
00:56:56,312 --> 00:56:57,492
Kau tahu area ini?

559
00:56:57,635 --> 00:57:01,796
Selama bertahun-tahun
ini tempat perlintasan terbaik.

560
00:57:01,998 --> 00:57:06,749
Di sini kau bisa jalan dengan mudah
ke jalan raya 86.

561
00:57:06,749 --> 00:57:07,810
Di situ ada air dan tempat teduh.

562
00:57:07,900 --> 00:57:09,265
Kau paham ini?

563
00:57:09,754 --> 00:57:13,742
Bisa kau tandai
jalan kecil ke terowongan?

564
00:57:14,684 --> 00:57:19,552
Mereka sembunyikan jalan masuk
di belakang mobil tua.

565
00:57:20,159 --> 00:57:21,818
Lihat, di sini.

566
00:57:27,400 --> 00:57:28,845
Itu jalan lintas kita.

567
00:57:30,280 --> 00:57:32,681
Jadi, Guillermo berkata yang sebenarnya?

568
00:57:34,080 --> 00:57:35,844
Hari ini akan menjadi hari penting.

569
00:57:37,480 --> 00:57:40,484
Hei, Kate.
Punya teman di SWAT Phoenix?

570
00:57:40,600 --> 00:57:42,260
Ya, kami gunakan mereka
untuk mendobrak.

571
00:57:42,260 --> 00:57:43,840
Bagus, karena kita
butuh bantuan mereka.

572
00:57:43,840 --> 00:57:44,860
Untuk apa?

573
00:57:44,960 --> 00:57:48,123
Kita akan main-main dengan
uangnya Manuel Diaz.

574
00:58:39,840 --> 00:58:43,083
Ini incaran kita, Teman-teman.
Rambutnya pirang, tas putih.

575
00:58:50,480 --> 00:58:52,420
Kau tahu manuver "Heimlich"?/
Oh ya.

576
00:58:52,420 --> 00:58:55,480
Dia mau sembunyikan tanda terima setoran,
kau "Heimlich" dia saat dia keluar.

577
00:58:55,480 --> 00:58:56,481
Dimengerti.

578
00:59:00,880 --> 00:59:04,009
Dia pergi.
Baiklah, tangkap mereka, Tiger.

579
00:59:04,200 --> 00:59:05,281
Tangkap mereka.

580
00:59:17,240 --> 00:59:18,890
Tahan! Diam!

581
00:59:22,880 --> 00:59:24,106
Kau ingin komputer Bank untuk bukti?

582
00:59:24,120 --> 00:59:27,580
Tidak. Uangnya saja.
Tapi bekukan semua rekeningnya, semuanya.

583
00:59:27,680 --> 00:59:30,047
Bahkan jika anjingnya punya rekening,
kau bekukan itu.

584
00:59:36,000 --> 00:59:37,331
Siapa yang kau tangkap?

585
00:59:39,360 --> 00:59:41,203
Pencuci uang.

586
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
Bungkus itu.

587
00:59:48,000 --> 00:59:49,889
Ayo. Ayo.

588
00:59:57,440 --> 00:59:58,540
Kau ikut?

589
00:59:58,640 --> 00:59:59,660
Tidak, jangan masuk bank.

590
00:59:59,760 --> 01:00:01,700
Ini sesuatu yang bisa membuka kasus.

591
01:00:01,800 --> 01:00:03,580
Jangan masuk bank, Kate!

592
01:00:03,680 --> 01:00:05,409
Ya, begitu,
dia masuk bank.

593
01:00:22,680 --> 01:00:24,460
Ini semua rekening Manuel Diaz?

594
01:00:24,560 --> 01:00:27,928
Ya. Setoran tunai dlakukan
setiap hari dalam $9.000.

595
01:00:28,200 --> 01:00:30,260
Jadi, ini tak harus dilaporkan./
Benar.

596
01:00:30,360 --> 01:00:31,620
Dan kau bisa menyitanya?

597
01:00:31,720 --> 01:00:34,980
Sudah. Dan aku akan periksa
angka-angka transfer ini dan...

598
01:00:35,080 --> 01:00:37,048
...membekukan semua rekeningnya juga.

599
01:00:38,160 --> 01:00:39,161
Ini.

600
01:00:43,240 --> 01:00:44,890
Sialan, cerdas juga./
Apa?

601
01:00:45,800 --> 01:00:47,689
Ini jalur kredit bank.

602
01:00:48,560 --> 01:00:50,980
Kau melakukan pembayaran
atas utangmu,...

603
01:00:51,080 --> 01:00:53,765
...dan tak muncul sebagai tunai
tapi sebagai saldo pinjaman.

604
01:00:54,400 --> 01:00:58,689
Ini tak pernah dilaporkan pada siapa pun.
IRS, DEA. Uang ini tak terlihat.

605
01:00:58,800 --> 01:01:00,165
Berapa banyak yang dia miliki?

606
01:01:01,280 --> 01:01:02,406
Coba lihat.

607
01:01:05,720 --> 01:01:07,051
Astaga.

608
01:01:09,000 --> 01:01:11,820
Mereka hanya menyita $17 juta.

609
01:01:11,920 --> 01:01:13,580
Itu palsu, Kate./
Apa?

610
01:01:13,680 --> 01:01:16,760
Kau tak bisa menuntut itu. Tak ada yang
mengontrol penyetor uang di rekening.

611
01:01:16,760 --> 01:01:18,464
Pengacara dapat uang
dalam beberapa bulan,...

612
01:01:18,560 --> 01:01:20,171
...tapi akan banyak masalah
sebelum itu.

613
01:01:20,260 --> 01:01:22,480
Tapi kita bisa tangkap Manuel sekarang.
Kita bisa tangkap dia dari jalanan.

614
01:01:22,480 --> 01:01:25,580
Kita buat Manuel kembali ke Meksiko.
Itulah tujuan--

615
01:01:25,680 --> 01:01:27,364
Kita tak punya
kekuasaan hukum di Mexico.

616
01:01:27,680 --> 01:01:30,020
Kita tak punya apa-apa.
Kita harus bertindak sekarang.

617
01:01:30,120 --> 01:01:31,451
Belum bisa menangkapnya.

618
01:01:49,960 --> 01:01:51,291
Apa?

619
01:01:52,440 --> 01:01:53,601
Kapan?

620
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
Tunggu sebentar.

621
01:02:18,760 --> 01:02:22,860
$9,000 disetorkan ke rekening ini
setiap hari dalam bentuk tunai,...

622
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
...selama lima tahun.

623
01:02:24,600 --> 01:02:27,285
Itu tak ilegal.
Tersangka, tapi tak ilegal.

624
01:02:27,480 --> 01:02:29,209
Kurasa IRS
mungkin mengira itu ilegal.

625
01:02:29,300 --> 01:02:31,360
Apa maumu, Kate?
Apa yang ingin kau lakukan di sini?

626
01:02:31,360 --> 01:02:33,780
Aku ingin mengikuti prosedur.

627
01:02:33,880 --> 01:02:36,042
Itu yang kuinginkan.
Untuk membuat kasus bisa dituntut.

628
01:02:36,240 --> 01:02:39,500
Kami pernah menuntut banyak kejahatan
kasus narkoba di wilayah ini tahun lalu...

629
01:02:39,600 --> 01:02:42,206
...dibandingkan gabungan
dua tahun sebelumnya.

630
01:02:42,320 --> 01:02:44,641
Apa kau merasakannya di jalan?

631
01:02:45,360 --> 01:02:47,442
Kau merasakan kemenangannya?

632
01:02:50,640 --> 01:02:52,300
Tidak.

633
01:02:52,400 --> 01:02:54,380
Kau?

634
01:02:54,480 --> 01:02:55,720
Tidak, Pak, tidak.

635
01:02:58,320 --> 01:03:01,100
Penasihat seperti Matt,
mereka buat keributan,...

636
01:03:01,200 --> 01:03:03,851
...mereka menyebabkan penjahat
bereaksi dan membuat kesalahan.

637
01:03:04,040 --> 01:03:06,380
Begitulah cara kita membuka kasus
terhadap individu...

638
01:03:06,480 --> 01:03:08,962
...yang benar-benar membuat
perbedaan dalam perselisihan ini.

639
01:03:09,000 --> 01:03:11,860
Saat mereka gugup, mereka
berhenti mempercayai pekerja mereka...

640
01:03:11,960 --> 01:03:13,900
...saat mereka memindahkan uang mereka.

641
01:03:14,000 --> 01:03:15,889
Ini kesempatan bagus untuk menyerang.

642
01:03:16,880 --> 01:03:19,121
Dan itulah tujuan
orang seperti Matt.

643
01:03:19,240 --> 01:03:22,244
Kate, ini bukan sesuatu
yang kupikirkan sendiri.

644
01:03:22,800 --> 01:03:25,940
Aku tak berwenang
untuk menyewa penasihat...

645
01:03:26,040 --> 01:03:28,660
...atau mengesahkan
misi instansi gabungan...

646
01:03:28,760 --> 01:03:31,001
...atau menerbangkan agen
dari Pangkalan Udara.

647
01:03:32,360 --> 01:03:34,500
Kau paham?

648
01:03:34,600 --> 01:03:37,683
Keputusan ini dibuat jauh dari sini...

649
01:03:38,240 --> 01:03:41,801
...oleh pejabat terpilih,
tidak menunjuk mereka sendiri.

650
01:03:43,040 --> 01:03:45,940
Jadi, jika kau takut operasi ini
tak sesuai prosedur,...

651
01:03:46,040 --> 01:03:48,930
...kupastikan, kau keliru.

652
01:03:50,720 --> 01:03:52,643
Ini sudah sesuai prosedur.

653
01:03:54,520 --> 01:03:55,726
Sudah jelas?

654
01:03:57,200 --> 01:03:58,247
Ya, Pak.

655
01:04:01,840 --> 01:04:03,460
Aku butuh minuman.

656
01:04:03,560 --> 01:04:05,767
Kau mau ke mana?/
Ke mana saja.

657
01:04:42,040 --> 01:04:43,140
Aku akan cari meja.

658
01:04:43,240 --> 01:04:44,924
Kukira aku yang cari.

659
01:04:48,160 --> 01:04:50,288
Pesan apa?/
Dua bir.

660
01:05:11,560 --> 01:05:12,721
Terima kasih.

661
01:05:28,560 --> 01:05:30,642
Aku amat ingin rokok.

662
01:05:36,880 --> 01:05:37,961
Macer?

663
01:05:38,400 --> 01:05:39,970
Ya?

664
01:05:40,080 --> 01:05:42,208
Aku tak suka mengatakannya tapi...

665
01:05:43,160 --> 01:05:45,660
...kurasa masalah bra ini
menjadi masalahmu.

666
01:05:45,760 --> 01:05:46,807
Baiklah...

667
01:05:46,920 --> 01:05:48,763
Karena kau terlihat berantakan.

668
01:05:48,880 --> 01:05:51,929
Sungguh. Kau terlihat berantakan.
Semua orang di tim membicarakan itu.

669
01:05:52,040 --> 01:05:54,380
Mereka bilang,
"Kate dulu pilihan nomor satu.

670
01:05:54,480 --> 01:05:56,344
"Sekarang lihat dia.
Dia terlihat berantakan."

671
01:05:56,640 --> 01:05:58,340
Lihat dirimu. Alismu berantakan.

672
01:05:58,440 --> 01:05:59,580
Tidak!

673
01:05:59,680 --> 01:06:02,140
Alismu seperti ulat, seperti monster.
Berat badanmu turun.

674
01:06:02,240 --> 01:06:03,260
Aku masih makan.

675
01:06:03,360 --> 01:06:05,580
Lihat dirimu.
Pakai satu kaos seminggu?

676
01:06:05,680 --> 01:06:08,100
Setidaknya urus kebersihan pribadimu, ya?

677
01:06:08,200 --> 01:06:09,347
Kau terdengar seperti ibuku.

678
01:06:09,360 --> 01:06:10,725
Mungkin aku ibumu.

679
01:06:11,520 --> 01:06:14,740
Pertama kita urus kebersihan pribadi,
lalu kita lanjut belanja.

680
01:06:14,840 --> 01:06:17,540
Mencari kentang, ya?
Makan makanan...

681
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
Kau membawaku ke mana?
Tempat apa ini?

682
01:06:20,840 --> 01:06:21,966
Ini bar.

683
01:06:22,080 --> 01:06:23,286
Tempat ini dipenuhi koboi.

684
01:06:23,800 --> 01:06:24,847
Aku koboi.

685
01:06:25,160 --> 01:06:26,220
Kau melarat.

686
01:06:26,320 --> 01:06:29,900
Aku melarat. Punya rumah.
Punya istri.

687
01:06:30,000 --> 01:06:31,140
Apa maksudmu?

688
01:06:31,240 --> 01:06:33,024
Aku punya rumah, aku punya istri.
Dia adikku.

689
01:06:34,960 --> 01:06:35,961
Hei, Reg.

690
01:06:36,360 --> 01:06:38,169
Ted!/
Apa kabar?

691
01:06:38,360 --> 01:06:40,280
Lama tak jumpa. Apa kabar?/
Ya, senang bertemu kau.

692
01:06:40,280 --> 01:06:41,520
Senang bertemu juga. Apa kabar?

693
01:06:41,520 --> 01:06:42,660
Sedang bersenang-senang, ya?

694
01:06:42,760 --> 01:06:44,360
Kami baru mulai.
Kami baru sampai sini.

695
01:06:44,360 --> 01:06:47,364
Baiklah. Kau akan memperkenalkanku?

696
01:06:47,600 --> 01:06:49,523
Ted, Kepolisian Phoenix, Kate, rekanku.

697
01:06:49,720 --> 01:06:50,846
Apa kabar? Panggil Ted saja.

698
01:06:51,040 --> 01:06:53,120
Aku pernah sekali melihatmu
bermain kasti.

699
01:06:53,120 --> 01:06:54,167
Kasti.

700
01:06:55,240 --> 01:06:56,940
Dia pernah ikut pertandingan, Ted.

701
01:06:57,040 --> 01:06:58,405
"Pertandingan?"

702
01:06:58,600 --> 01:07:00,762
Di tempat kau memukul bola kasti.

703
01:07:00,960 --> 01:07:02,610
Kau bermain sangat hebat.

704
01:07:02,800 --> 01:07:03,847
Kuhargai itu.

705
01:07:03,960 --> 01:07:07,681
Aku mau ke situ dulu.
Mau minuman lagi?

706
01:07:08,040 --> 01:07:09,166
Ya, tentu.

707
01:07:09,360 --> 01:07:10,407
Baiklah.

708
01:07:12,560 --> 01:07:13,925
Ted, dia orang baik.

709
01:07:16,920 --> 01:07:17,967
Sudah cerai.

710
01:08:34,080 --> 01:08:36,651
Tunggu sebentar,
aku akan segera di dekatmu.

711
01:08:39,200 --> 01:08:40,326
Baiklah...

712
01:09:00,800 --> 01:09:02,220
Tunggu, sebentar...

713
01:09:02,320 --> 01:09:04,243
Apa? Terlalu berlebihan?

714
01:09:04,440 --> 01:09:06,249
Tunggu sebentar.
Aku perlu waktu.

715
01:09:06,440 --> 01:09:08,488
Baiklah. Maafkan aku.

716
01:09:16,120 --> 01:09:17,380
Hei, Kate?

717
01:09:17,480 --> 01:09:21,041
Hei! Hei, kemarilah,
berhenti, bicara denganku.

718
01:09:21,240 --> 01:09:25,370
Bicara padaku. Ya?
Santai. Ya?

719
01:09:25,480 --> 01:09:27,130
Sial! Kate...

720
01:09:28,280 --> 01:09:31,124
Ada apa? Apa? Berhenti.

721
01:09:31,320 --> 01:09:33,209
Berhenti.

722
01:09:33,640 --> 01:09:35,404
Sial, apa-apaan! Apa yang kau--

723
01:09:37,080 --> 01:09:38,923
Jangan--/
Apa-apaan kau...

724
01:09:40,480 --> 01:09:41,561
Sialan!

725
01:09:43,560 --> 01:09:45,767
Kau mau menembakku?
Kau sudah gila?

726
01:09:48,200 --> 01:09:49,804
Hentikan!/
Lepaskan aku!

727
01:09:52,320 --> 01:09:53,367
Persetan!

728
01:09:54,320 --> 01:09:56,243
Sialan, Kate! Hentikan!

729
01:09:58,720 --> 01:09:59,721
Hentikan!

730
01:10:02,960 --> 01:10:07,568
Hentikan, Jalang! Hentikan! Sial!

731
01:10:08,880 --> 01:10:10,723
Hentikan!

732
01:10:13,800 --> 01:10:15,643
Hentikan.

733
01:10:18,680 --> 01:10:19,681
Persetan!

734
01:10:22,840 --> 01:10:26,845
Ini karenamu, kau dengar?
Kau yang membuat ini.

735
01:11:02,720 --> 01:11:04,165
Kau gunakan aku sebagai umpan.

736
01:11:05,680 --> 01:11:07,808
Kau gunakan dirimu sendiri sebagai umpan.

737
01:11:08,720 --> 01:11:10,245
Sudah kubilang jangan masuk bank.

738
01:11:13,680 --> 01:11:16,445
Kau membawanya kembali ke sini.
Itu pintar.

739
01:11:16,700 --> 01:11:19,471
Ya. Suka dengan berpura-pura
seolah aku yang rencanakan ini.

740
01:11:19,560 --> 01:11:22,040
Kenapa kau tak menulisnya
dalam laporanmu.

741
01:11:22,680 --> 01:11:24,603
Ayolah! Ini kabar baik!

742
01:11:25,920 --> 01:11:27,843
Mereka akan segera
menyuruh Manuel kembali.

743
01:11:29,360 --> 01:11:30,725
Bukankah itu intinya?

744
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
Tak apa, Reg.

745
01:11:50,080 --> 01:11:51,180
Kukira dia teman.

746
01:11:51,280 --> 01:11:52,281
Aku tahu.

747
01:11:56,520 --> 01:11:59,171
Ingin aku menginap malam ini?/
Tidak usah.

748
01:11:59,480 --> 01:12:00,766
Kau yakin?/
Ya.

749
01:12:04,320 --> 01:12:08,245
Bagaimana aku bisa bicara
bila kau terus memukuliku?

750
01:12:08,960 --> 01:12:13,180
Berapa jumlah keparat jahat yang
mempekerjakanmu di sisi perbatasan?

751
01:12:13,280 --> 01:12:15,487
Baiklah. Dengar.

752
01:12:17,000 --> 01:12:19,685
Seperti yang sudah kukatakan.

753
01:12:21,560 --> 01:12:24,620
Mereka mendatangiku dan
mereka ingin rincian tentang kasus...

754
01:12:24,720 --> 01:12:28,167
...dan ya, aku memberikannya pada mereka,
tapi aku tak pernah ingin ada yang terluka.

755
01:12:28,280 --> 01:12:30,120
Aku tak pernah terlibat
dengan urusan mereka.

756
01:12:30,120 --> 01:12:31,121
Jika iya--

757
01:12:31,240 --> 01:12:35,848
Sial! Baik!

758
01:12:37,120 --> 01:12:40,602
"Baik, baik, baik,"
bukan itu yang kami cari, Ted.

759
01:12:42,640 --> 01:12:45,564
Keindahan itu adalah
memukulimu dengan babak belur.

760
01:12:46,920 --> 01:12:49,287
Karena tak ada yang akan tahu
luka apa lagi yang datang.

761
01:12:50,640 --> 01:12:52,210
Ini kesepakatan barunya, Ted.

762
01:12:54,920 --> 01:12:58,641
Aku yang memutuskan apakah putrimu
mendapatkan perlindungan Federal...

763
01:12:58,760 --> 01:12:59,761
Sial.

764
01:12:59,880 --> 01:13:02,963
...atau apakah kita posting
alamat mantan istrimu di internet.

765
01:13:04,520 --> 01:13:09,287
Aku memutuskan apakah kau masuk penjara
di kamp kerja di Missouri...

766
01:13:10,600 --> 01:13:12,345
...atau tempat pembantaian
seperti Corcoran.

767
01:13:13,200 --> 01:13:14,201
Baiklah.

768
01:13:15,000 --> 01:13:17,765
Ini saatnya kau bernegosiasi
untuk bertahan hidup, Teman.

769
01:13:20,480 --> 01:13:22,847
Baik. Dengar.

770
01:13:25,280 --> 01:13:27,886
Aku merasa seperti
semuanya menjauh dariku.

771
01:13:28,840 --> 01:13:33,402
Aku kacau.
Aku tak bisa mengatasinya sekarang.

772
01:13:34,280 --> 01:13:35,420
Maafkan aku.

773
01:13:35,520 --> 01:13:38,330
Sialan! Keluarkan!
Keluarkan!

774
01:13:41,360 --> 01:13:43,681
Keluarkan! Keluarkan!

775
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
Keparat! Kau brengsek!

776
01:13:46,840 --> 01:13:47,841
Brengsek!

777
01:13:49,400 --> 01:13:52,131
Berapa banyak petugas
yang mereka pekerjakan di kepolisian?

778
01:13:54,440 --> 01:13:56,169
Akan kukatakan apa pun
yang ingin kau tahu.

779
01:13:56,360 --> 01:13:59,489
Kau harus berjanji bahwa
putriku akan aman, ya?

780
01:13:59,840 --> 01:14:01,763
Kau janjikan itu.

781
01:14:02,080 --> 01:14:03,525
Kau ingin kebenarannya?

782
01:14:03,840 --> 01:14:05,046
Ya.

783
01:14:09,360 --> 01:14:12,091
Berikan semua namanya....

784
01:14:13,120 --> 01:14:15,885
...semua keparat yang
mereka pekerjakan di kepolisian.

785
01:14:16,080 --> 01:14:17,411
Baik.

786
01:14:17,760 --> 01:14:19,000
Baik?/
Ya.

787
01:14:20,600 --> 01:14:22,728
Jadi, kita mulai dengan telepon mana?

788
01:14:22,960 --> 01:14:24,371
Yang ini. Yang jelek ini.

789
01:14:24,480 --> 01:14:26,482
Yang jelek ini?/
Ya, Pak!

790
01:14:42,880 --> 01:14:44,120
Bagaimana kondisimu?

791
01:14:47,000 --> 01:14:48,365
Membaik.

792
01:14:50,160 --> 01:14:53,642
Harusnya kau menembaknya.

793
01:15:01,720 --> 01:15:03,961
Aku mencoba berhubungan seks
dengan pembunuh bayaran.

794
01:15:05,840 --> 01:15:08,161
Tidak. Dia bukan pembunuh.

795
01:15:09,120 --> 01:15:11,540
Dia hanya ingin tahu
apa yang kau ketahui.

796
01:15:11,640 --> 01:15:14,166
Mereka mengejar kami, bukan kau.

797
01:15:19,320 --> 01:15:20,401
Terima kasih.

798
01:15:34,680 --> 01:15:37,287
Kau mengingatkan aku pada seseorang
yang sangat istimewa bagiku.

799
01:15:46,760 --> 01:15:47,966
Beristirahatlah.

800
01:15:49,760 --> 01:15:52,240
Besok mereka akan menyuruh Manuel Diaz
kembali ke Meksiko,...

801
01:15:53,440 --> 01:15:55,190
...dan kita akan meringkus mereka.

802
01:16:30,600 --> 01:16:31,647
<i>Halo, enam puluh.</i>

803
01:16:41,520 --> 01:16:45,805
<i>Kami melihat target. Bisakah kita
dapatkan gambar yang lebih dekat</i>

804
01:16:50,360 --> 01:16:52,806
<i>Sepuluh meter dekat
punggung bukit timur.</i>

805
01:16:58,000 --> 01:16:59,047
Ayah?

806
01:17:03,270 --> 01:17:04,598
Telur.

807
01:17:07,056 --> 01:17:09,618
Dengan cabai hijau?/
Tentu.

808
01:17:17,854 --> 01:17:20,715
Tak kerja hari ini?

809
01:17:23,169 --> 01:17:25,273
Nanti malam.

810
01:17:26,066 --> 01:17:28,990
Mau ikut main sepak bola
di taman?

811
01:17:31,560 --> 01:17:33,005
Sepak bola?/
Ya, Ayah.

812
01:17:35,148 --> 01:17:37,313
Ambilkan kopi.

813
01:17:43,896 --> 01:17:45,656
Baiklah, kita akan main.

814
01:17:51,640 --> 01:17:52,687
Jangan!

815
01:17:54,690 --> 01:17:56,819
Jangan pernah sentuh itu.

816
01:17:57,828 --> 01:17:59,764
Mengerti?

817
01:18:20,080 --> 01:18:21,140
Masuklah.

818
01:18:21,240 --> 01:18:22,446
Mau minuman lezat?

819
01:18:24,880 --> 01:18:25,927
Baik, Kawan-kawan.

820
01:18:27,980 --> 01:18:29,341
Apa yang terjadi?
Apa rencananya?

821
01:18:29,440 --> 01:18:30,771
Kita akan berburu.

822
01:18:31,840 --> 01:18:34,620
Sepertinya Manuel Diaz
sedang disuruh kembali ke Meksiko.

823
01:18:34,720 --> 01:18:36,449
Tinggal menunggu konfirmasi.

824
01:18:37,840 --> 01:18:39,171
Ada terowongan di sana.

825
01:18:40,160 --> 01:18:41,241
Baiklah, dengarkan.

826
01:18:42,040 --> 01:18:43,485


827
01:18:44,160 --> 01:18:45,780


828
01:18:45,880 --> 01:18:47,564
Apa kabar?/
Baik. Kau bagaimana?

829
01:18:47,760 --> 01:18:49,683
Aku baik-baik saja./
Bagaimana lehernya?

830
01:18:49,920 --> 01:18:51,160
Membaik, terima kasih.

831
01:18:51,400 --> 01:18:52,925
Bagus.

832
01:18:53,120 --> 01:18:55,851
Diagram ini berdasarkan pada
terowongan lain yang telah dipetakan.

833
01:18:55,960 --> 01:18:57,724
Hanya untuk referensi saja,
tidak akurat.

834
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
Setelah sampai perbatasan Meksiko,
akan ada area kecil di sana...

835
01:19:02,240 --> 01:19:04,260
...lalu akan mengarah
pada gudang utama...

836
01:19:04,360 --> 01:19:06,044
...dan jalan kembali ke Meksiko.

837
01:19:06,760 --> 01:19:10,003
Setelah kita bersihkan pengedar,
kita aman dari bandit-bandit lainnya?

838
01:19:10,480 --> 01:19:13,140
Tidak, mereka menggunakan polisi Meksiko
untuk angkutan.

839
01:19:13,240 --> 01:19:16,084
Jika kau melihat seragam di dalam
terowongan, anggap dia bandit juga.

840
01:19:16,640 --> 01:19:19,962
Baik. Kau ingin membahas ROE?

841
01:19:20,640 --> 01:19:22,040
Tidak, kita simpan itu untuk nanti.

842
01:19:22,040 --> 01:19:23,041
Baik.

843
01:19:23,960 --> 01:19:26,850
Ini rencananya.
Kita bersihkan area, tempatkan agen.

844
01:19:27,640 --> 01:19:29,085
Ini tentang membuat pengalihan.

845
01:19:29,320 --> 01:19:31,460
Intinya pengalihan, Kawan-kawan.

846
01:19:31,560 --> 01:19:34,643
Perlu kegaduhan.
Seperti pada 4 July.

847
01:19:35,600 --> 01:19:38,683
Baiklah. Periksa senjata.
Ayo, Kawan-kawan.

848
01:19:43,320 --> 01:19:45,049
Sepertinya ini konfirmasi.

849
01:19:54,400 --> 01:19:56,620
Aku perlu memasang alat pada orangmu./
Ya, lakukan.

850
01:19:56,720 --> 01:19:58,940
Mereka Pasukan Khusus.
Apa kami pakai baju biasa ini?

851
01:19:59,040 --> 01:20:00,620
Kalian tak harus pakai seragam.

852
01:20:00,720 --> 01:20:01,780
Kau tak memberi tahu kami.

853
01:20:01,780 --> 01:20:03,920
Kalian berdua "nangis pada Ayahmu"
kemarin, dan kami...

854
01:20:03,920 --> 01:20:05,860
...tak ingin "Ayah" tahu segalanya./
Yang benar saja!

855
01:20:05,960 --> 01:20:07,300
Akan kami carikan
peralatan tambahan.

856
01:20:07,320 --> 01:20:08,660
Kami punya peralatan di mobil.

857
01:20:08,760 --> 01:20:11,220
Bagus. Kalian tetap di belakang
saat kami sampai sana, ya?

858
01:20:11,320 --> 01:20:12,321
Lalu kenapa kita ke sana?

859
01:20:12,800 --> 01:20:15,180
Karena CIA tak bisa beroperasi
dalam perbatasan Amerika...

860
01:20:15,280 --> 01:20:17,601
...tanpa membawa agen domestik.

861
01:20:21,240 --> 01:20:22,685
Sudah kubilang kau akan berguna.

862
01:20:23,520 --> 01:20:25,363
Jadi, begitu.
Itulah alasan aku di sini.

863
01:20:27,360 --> 01:20:28,964
Ya, begitu.

864
01:20:29,720 --> 01:20:31,051
Itulah alasan kau di sini.

865
01:20:32,320 --> 01:20:34,971
Hei, kita mencari narkoba,
kalian bisa menyitanya.

866
01:20:35,160 --> 01:20:36,730
Hari ini akan menjadi hari penting.

867
01:20:39,680 --> 01:20:41,125
Yang benar saja!

868
01:20:49,320 --> 01:20:50,380
Depan dan belakang.

869
01:20:50,480 --> 01:20:54,500
Kate, ayolah. Persetan dengan mereka.
Mereka memanfaatkan kita dari awal.

870
01:20:54,600 --> 01:20:55,840
Kita tak perlu melakukan ini.

871
01:20:55,840 --> 01:20:57,280
Aku perlu tahu kita
dimanfaatkan untuk apa.

872
01:20:57,280 --> 01:20:59,203
Tak penting!/
Ya, penting!

873
01:21:00,120 --> 01:21:03,761
Kita pergi dan biar mereka
terima operasinya jadi kacau.

874
01:21:04,000 --> 01:21:05,161
Tidak, aku harus tahu.

875
01:21:14,440 --> 01:21:17,780
<i>Mercedes hitam, plat nomor:
R-I-N...</i>

876
01:21:17,880 --> 01:21:22,090
<i>...3-1-B-7.
Menuju selatan.</i>

877
01:22:34,840 --> 01:22:35,921
Di mana?

878
01:22:37,480 --> 01:22:38,686
Baiklah.

879
01:22:39,680 --> 01:22:42,121
Kita harus segera sampai terowongan.

880
01:22:43,640 --> 01:22:44,926
Cukup menarik, ya?

881
01:22:57,800 --> 01:22:59,165
Di mana lokasi target?

882
01:22:59,400 --> 01:23:02,847
<i>22 Km dari selatan Nogales
menuju barat dengan cepat.</i>

883
01:23:13,840 --> 01:23:16,889
Jangan lupa pengaman senjatamu,
arahkan ke bawah.

884
01:23:17,720 --> 01:23:18,881
Tetap di belakang.

885
01:23:19,640 --> 01:23:22,530
Jangan tembak siapa pun
anggota timku. Paham?

886
01:23:55,400 --> 01:23:56,925
Sudah periksa peralatan?

887
01:23:59,520 --> 01:24:01,300
Kamera malam sudah.

888
01:24:01,400 --> 01:24:02,940
Kacamata malam sudah.

889
01:24:03,040 --> 01:24:04,580
Ringkus mereka.

890
01:24:04,680 --> 01:24:06,191
Kau pimpin skuad A.
Aku pimpin skuad B.

891
01:24:06,280 --> 01:24:08,169
Ayo. Kita mulai./
Ayo, Kawan-kawan.

892
01:24:17,520 --> 01:24:19,522
Control, kau dengar?

893
01:24:20,360 --> 01:24:22,044
Diterima, Alpha. Kami dengar.

894
01:26:04,960 --> 01:26:07,850
<i>50 meter. Arah pukul tigamu, Alpha.</i>

895
01:26:23,960 --> 01:26:26,440
<i>Bersiap. Semakin dekat dengan target.</i>

896
01:26:34,960 --> 01:26:38,646
<i>Alpha, Bravo, siaga.
12 meter lurus ke depan.</i>

897
01:27:01,400 --> 01:27:05,325
Baiklah, kita harus melakukannya dengan
tenang sampai kita menemukan pusatnya.

898
01:27:05,520 --> 01:27:07,900
Pancing mereka
dan buat kebisingan.

899
01:27:08,000 --> 01:27:10,048
Jangan ikuti aku.
Aku akan baik-baik saja.

900
01:27:10,760 --> 01:27:12,967
Apa aturan serangannya?

901
01:27:13,480 --> 01:27:16,723
Bebas gunakan senjata, Teman.

902
01:27:18,080 --> 01:27:19,527
Bebas gunakan senjata,
Kawan-kawan.

903
01:27:19,760 --> 01:27:20,921
Semoga berhasil.

904
01:28:09,160 --> 01:28:10,241
Astaga!

905
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
Kau baik-baik saja?/
Pistolku!

906
01:30:37,600 --> 01:30:39,409
Biarkan. Tetap di arah pukul enamku.

907
01:31:03,676 --> 01:31:04,908
Cepat!

908
01:31:07,058 --> 01:31:09,168
Bantu aku!/
Ayo kita pergi dari sini.

909
01:31:09,734 --> 01:31:10,853
Ayo!

910
01:31:17,390 --> 01:31:19,535
Ayo pergi.
Berikan kuncinya.

911
01:31:20,187 --> 01:31:22,922
Berikan kuncinya./
Tenang.

912
01:31:24,100 --> 01:31:27,066
Angkat tangan.
Berbalik.

913
01:31:32,606 --> 01:31:34,262
Medellín?

914
01:31:34,840 --> 01:31:35,921
Jangan bergerak!

915
01:31:38,040 --> 01:31:39,500
Menjauh darinya.

916
01:31:39,600 --> 01:31:40,740
Letakkan itu.

917
01:31:40,840 --> 01:31:42,729
Aku serius! Menjauh darinya sekarang!

918
01:31:49,920 --> 01:31:51,922
Jangan pernah todongkan
senjata padaku lagi.

919
01:31:53,200 --> 01:31:55,521
Tarik napasmu.
Lalu kembali ke atas.

920
01:32:21,515 --> 01:32:24,100
Kedua tangan pegang setir.

921
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
Aku sedang di jalan.
Kau dapat lokasiku?

922
01:32:31,320 --> 01:32:34,608
<i>Diterima, kami dapat lokasimu.
Target di arah timur dan utaramu.</i>

923
01:32:35,080 --> 01:32:39,529
<i>Sepertinya Jalan Raya 56 sampai 17.
Akan mencegat dia jika tetap di 17.</i>

924
01:32:39,960 --> 01:32:41,962
<i>Mengarah ke timur di 56.</i>

925
01:32:42,600 --> 01:32:43,647
Wilco.

926
01:32:46,926 --> 01:32:49,749
Siapa namamu?/
Silvio.

927
01:32:50,019 --> 01:32:53,191
Kau akan menuju Jalan Raya 56.

928
01:32:55,197 --> 01:32:57,409
Aku punya anak.

929
01:32:58,407 --> 01:33:01,543
Yang kau lakukan sekarang
demi keluargamu.

930
01:33:03,320 --> 01:33:04,900
Apa dia sudah lewat?

931
01:33:06,117 --> 01:33:08,721
<i>GPS dipancarkan.
Audio dipancarkan.</i>

932
01:33:09,000 --> 01:33:10,604


933
01:33:12,040 --> 01:33:14,850
Operasinya lancar,
Teman.

934
01:33:15,000 --> 01:33:16,684
Kecuali bagi dua bajingan ini.

935
01:33:17,240 --> 01:33:19,420
Sebaiknya kau ke luar negeri.
Jangan jadi pengasuh.

936
01:33:19,520 --> 01:33:20,601
Kate di mana?

937
01:33:21,280 --> 01:33:22,520
Kukira dia bersamamu.

938
01:33:23,840 --> 01:33:24,921
Kita harus kembali.

939
01:33:25,520 --> 01:33:28,205
Sial. Kawan-kawan,
tertinggal satu anggota. Ayo.

940
01:33:36,720 --> 01:33:37,721
Hei!

941
01:33:44,080 --> 01:33:46,526
Tetap berbaring. Biarkan itu terjadi.

942
01:33:52,040 --> 01:33:53,451
Hentikan!

943
01:33:54,040 --> 01:33:55,540
Lepaskan aku!

944
01:33:55,640 --> 01:33:57,290
Berhenti bergerak! Berhenti!

945
01:34:01,880 --> 01:34:03,041
Hentikan.

946
01:34:04,040 --> 01:34:06,441
Santai saja.

947
01:34:08,640 --> 01:34:10,780
Paham? Kau akan tetap di situ?

948
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Kau akan tetap di situ?

949
01:34:26,960 --> 01:34:28,007
Baiklah.

950
01:34:30,120 --> 01:34:31,246
Sekarang, kau dengarkan.

951
01:34:36,120 --> 01:34:38,088
Kau salah masuk terowongan.

952
01:34:41,840 --> 01:34:44,241
Kau melihat hal-hal
yang seharusnya tak dilihat.

953
01:34:48,760 --> 01:34:50,285
Apa itu Medellín?

954
01:34:51,320 --> 01:34:52,481
Medellín?

955
01:34:57,360 --> 01:34:59,488
Medellín itu mengacu pada waktu...

956
01:35:01,120 --> 01:35:04,283
...ketika satu kelompok mengendalikan
situasi perdagangan narkoba,...

957
01:35:05,960 --> 01:35:08,725
...menyediakan perintah
yang bisa kita kendalikan.

958
01:35:10,640 --> 01:35:15,567
Dan sampai ada yang temukan cara
meyakinkan 20% dari populasi...

959
01:35:15,800 --> 01:35:18,121
...untuk berhenti mendengus
dan mengisap masalah itu,...

960
01:35:20,800 --> 01:35:22,643
...agar bisa harapkan perintah terbaik.

961
01:35:25,800 --> 01:35:27,860
Dan yang kau lihat di sana,...

962
01:35:27,960 --> 01:35:31,009
...Alejandro kembali
mengerjakan perintah itu.

963
01:35:34,200 --> 01:35:37,647
Alejandro bekerja untuk
Kartel Kolombia.

964
01:35:41,640 --> 01:35:43,563
Dia bekerja untuk persaingan.

965
01:35:43,840 --> 01:35:46,366
Alejandro bekerja untuk siapa saja...

966
01:35:46,560 --> 01:35:49,240
...yang akan mengarahkan dia
ke orang yang membuatnya jadi begitu.

967
01:35:51,760 --> 01:35:53,580
Kita.

968
01:35:53,680 --> 01:35:54,681
Mereka.

969
01:35:56,160 --> 01:35:58,003
Siapa saja yang akan membebaskannya.

970
01:35:59,880 --> 01:36:04,568
Maka, dia bisa menangkap orang
yang memenggal kepala istrinya,...

971
01:36:06,400 --> 01:36:09,051
...dan yang melemparkan putrinya
ke dalam tong asam.

972
01:36:13,200 --> 01:36:14,201
Ya.

973
01:36:16,840 --> 01:36:18,842
Itulah yang kita hadapi.

974
01:36:23,360 --> 01:36:25,089
Kau tak boleh lakukan ini.

975
01:36:27,520 --> 01:36:28,806
Tak boleh.

976
01:36:30,920 --> 01:36:35,100
Kujamin aku bukan orang
yang bisa kau tutup-tutupi.

977
01:36:35,200 --> 01:36:36,440
Kau hanya perlu menarik napas.

978
01:36:36,720 --> 01:36:37,960
Aku akan ungkapkan semuanya.

979
01:36:38,200 --> 01:36:39,964
Tidak./
Ya.

980
01:36:45,120 --> 01:36:47,327
Akan kukatakan pada
semua orang perbuatanmu.

981
01:36:52,600 --> 01:36:54,489
Itu akan menjadi kesalahan besar.

982
01:37:20,240 --> 01:37:22,481
Apakah yang di depan itu targetnya?
Konfirmasi.

983
01:37:24,840 --> 01:37:28,845
<i>Diterima.
Mercedes Hitam, 60 meter ke depan.</i>

984
01:37:31,240 --> 01:37:32,401
Silvio...

985
01:37:33,080 --> 01:37:34,852
Percepat.

986
01:37:37,226 --> 01:37:42,527
Nyalakan lampunya.
Kau tepikan kendaraan itu.

987
01:37:52,160 --> 01:37:53,491
Keparat ini...

988
01:38:03,055 --> 01:38:04,677
Bagus.

989
01:38:26,175 --> 01:38:30,202
Pakai pengeras suara.
Suruh dia keluar dari mobil.

990
01:38:33,903 --> 01:38:35,841
Keluar dari mobil.

991
01:38:46,347 --> 01:38:48,191
Lagi.

992
01:38:49,013 --> 01:38:50,919
Keluar, Brengsek!

993
01:38:58,322 --> 01:39:01,413
Suruh dia angkat jaketnya
dan berbalik.

994
01:39:01,513 --> 01:39:04,494
Angkat jaketmu dan berbalik!

995
01:39:05,398 --> 01:39:07,808
Kau tahu siapa aku?

996
01:39:08,480 --> 01:39:10,385
Katakan kau akan membunuhnya
jika tidak menurut.

997
01:39:10,550 --> 01:39:12,554
Aku akan membunuhmu, Keparat!

998
01:39:13,466 --> 01:39:17,312
Angkat jaketmu dan berbalik!

999
01:39:19,121 --> 01:39:22,713
Suruh dia letakkan pistolnya./
Letakkan pistolmu!

1000
01:39:29,974 --> 01:39:33,556
Kau polisi yang baik, Silvio.

1001
01:39:34,727 --> 01:39:37,653
Sekarang keluar dari mobil.

1002
01:39:39,847 --> 01:39:42,723
Keluar dari mobil, Silvio.

1003
01:40:00,864 --> 01:40:02,861
Apa maumu?

1004
01:40:19,475 --> 01:40:22,745
Diam di tempat.
Kau tak tahu siapa aku?

1005
01:40:22,745 --> 01:40:25,841
Aku bos!/
Berbaring.

1006
01:40:34,157 --> 01:40:36,502
Aku tahu siapa dirimu.

1007
01:40:37,555 --> 01:40:40,021
Kau Manuel Diaz.

1008
01:40:43,091 --> 01:40:45,857
Sekarang kau yang akan mengantarku...

1009
01:40:47,601 --> 01:40:49,831
...untuk temui bosmu.

1010
01:40:50,179 --> 01:40:51,889
Bangun!

1011
01:40:57,892 --> 01:41:01,083
Jika kau macam-macam,
putrimu akan diperkosa 20 orang.

1012
01:41:03,962 --> 01:41:06,578
Berbalik!

1013
01:41:13,504 --> 01:41:15,883
Masuk.

1014
01:41:49,296 --> 01:41:53,219
Aku mengenalmu.
Ini Manuel. Aman.

1015
01:42:00,040 --> 01:42:02,460
Apa yang terjadi
saat kita sampai ke rumah itu?

1016
01:42:02,560 --> 01:42:04,801
Kau akan hentikan mobil,
aku akan keluar.

1017
01:42:07,200 --> 01:42:08,690
Apa yang akan terjadi padaku?

1018
01:42:10,360 --> 01:42:11,441
Perlahan.

1019
01:43:03,840 --> 01:43:04,921


1020
01:43:06,800 --> 01:43:08,165


1021
01:44:18,242 --> 01:44:19,932
Selamat makan!

1022
01:44:22,668 --> 01:44:26,964
Tetap tenang
atau kita mati.

1023
01:44:27,582 --> 01:44:30,283
Apa anakmu bisa bahasa Inggris?

1024
01:44:30,360 --> 01:44:31,361
Tidak.

1025
01:44:32,543 --> 01:44:34,589
Kalau begitu kita akan
bicara bahasa Inggris.

1026
01:44:36,655 --> 01:44:38,641
Makanlah!

1027
01:44:56,360 --> 01:44:58,931
Tiap malam kau membunuh keluarga.

1028
01:45:00,760 --> 01:45:03,604
Namun, di sini kau makan.

1029
01:45:06,200 --> 01:45:08,282
Malam ini seharusnya tak berbeda.

1030
01:45:19,591 --> 01:45:21,669
Makanlah.

1031
01:45:36,600 --> 01:45:39,001
Kau pikir orang yang
mengirimmu ke sini...

1032
01:45:39,600 --> 01:45:40,681
...juga berbeda?

1033
01:45:44,440 --> 01:45:46,681
Kau pikir kita belajar dari mana?

1034
01:45:53,000 --> 01:45:54,365
Pengacara yang berduka.

1035
01:45:57,120 --> 01:46:01,603
Istrimu, kau pikir dia akan bangga
kau menjadi seperti sekarang?

1036
01:46:08,520 --> 01:46:10,363
Jangan lupa tentang anakku.

1037
01:46:17,707 --> 01:46:19,762
Putrimu.

1038
01:46:24,095 --> 01:46:26,894
Itu bukan masalah pribadi.

1039
01:46:32,864 --> 01:46:35,620
Bagiku iya.

1040
01:46:43,320 --> 01:46:44,651
Jangan di depan anak-anakku.

1041
01:46:57,916 --> 01:47:00,496
Saatnya bertemu Tuhan.

1042
01:47:22,560 --> 01:47:24,210
Silakan selesaikan makanmu.

1043
01:48:24,400 --> 01:48:27,768
Kusarankan jangan berdiri
di balkon sementara ini, Kate.

1044
01:48:59,000 --> 01:49:00,126
Duduklah.

1045
01:49:28,160 --> 01:49:30,640
Kau terlihat seperti gadis kecil
saat kau takut.

1046
01:49:51,920 --> 01:49:54,890
Kau mengingatkan aku pada gadis
yang mereka renggut dariku.

1047
01:50:15,920 --> 01:50:18,366
Tolong kau tanda tangani kertas ini.

1048
01:50:20,920 --> 01:50:23,764
Pada dasarnya tertulis
bahwa segala yang kita lakukan...

1049
01:50:25,040 --> 01:50:26,405
...sesuai prosedur.

1050
01:50:47,960 --> 01:50:49,485
Aku tak bisa menandatanganinya.

1051
01:50:51,920 --> 01:50:53,001
Tanda tangani.

1052
01:51:20,080 --> 01:51:21,809
Tak apa.

1053
01:51:24,320 --> 01:51:25,810
Aku tak bisa menandatanganinya.

1054
01:51:36,440 --> 01:51:37,601
Ya Tuhan!

1055
01:51:39,960 --> 01:51:42,440
Kau mau bunuh diri, Kate?

1056
01:52:03,720 --> 01:52:05,722
Ayo. Tanda tangani.

1057
01:52:30,080 --> 01:52:31,923
Kau harus pindah ke kota kecil,...

1058
01:52:34,160 --> 01:52:36,503
...tempat aturan hukum masih berlaku.

1059
01:52:38,320 --> 01:52:40,049
Kau takkan bertahan di sini.

1060
01:52:42,200 --> 01:52:43,690
Kau bukan "serigala".

1061
01:52:44,520 --> 01:52:46,409
Dan ini negeri "serigala".