rewurtu

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,330 --> 00:00:08,107
- Adaptasi dari Retail oleh -
\N* H@w-to-kiLL *

2
00:00:31,531 --> 00:00:34,575
Ada ancaman
yang ditujukan kepada saya...

3
00:00:35,159 --> 00:00:37,745
...di sosial media...

4
00:00:37,912 --> 00:00:40,915
...milik ISIS.

5
00:00:48,089 --> 00:00:50,466
Tapi saya tak boleh takut.

6
00:00:52,969 --> 00:00:58,015
Seperti ucapan di Ar-Raqqah,
"Kematian adalah kematian."

7
00:01:17,451 --> 00:01:19,453
Melangkah ke sini.

8
00:01:23,165 --> 00:01:25,168
Carilah yang membuat santai,
jika kau bisa.

9
00:01:25,334 --> 00:01:27,628
Ya, kami sebenarnya selalu
menemukan yang santai.

10
00:01:27,795 --> 00:01:31,424
Setelah seharian bekerja,
di malam hari...

11
00:01:31,591 --> 00:01:35,261
...kami bisa mencari kesenangan
terutama di New York sini.

12
00:01:35,428 --> 00:01:38,723
Selamat. Terima kasih
untuk yang kau lakukan.

13
00:01:38,890 --> 00:01:41,726
Seluruh dunia terinspirasi oleh upayamu.

14
00:01:41,893 --> 00:01:44,187
- Teruslah berjuang.
- Terima kasih.

15
00:01:46,314 --> 00:01:48,316
Ini adalah para pria Ar-Raqqah.

16
00:01:49,483 --> 00:01:51,485
Situasi sedang sulit di mana-mana.

17
00:01:51,652 --> 00:01:53,654
Tentu.

18
00:01:54,447 --> 00:01:56,866
Ada situasi seram,
tapi ada yang lebih seram lagi.

19
00:01:57,033 --> 00:01:59,035
Sangat mengerikan.

20
00:02:07,001 --> 00:02:09,587
Bagus. Baik.

21
00:02:09,754 --> 00:02:12,924
Mungkin tersenyum sedikit?
Mungkin.

22
00:02:16,260 --> 00:02:19,305
Kau sangat serius, Kawanku.

23
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
CPJ - PENGHARGAAN
KEBEBASAN PERS INTERNASIONAL

24
00:02:30,900 --> 00:02:33,110
"Semua orang di ruangan ini
bisa menyebutkan...

25
00:02:33,277 --> 00:02:35,488
...pahlawan jurnalisme sesungguhnya,...

26
00:02:35,655 --> 00:02:37,657
...tapi para pria dan wanita...

27
00:02:37,823 --> 00:02:40,368
...dari
"Raqqa is Being Slaughtered Silently"...

28
00:02:40,535 --> 00:02:42,537
...bisa dibilang tunggal.

29
00:02:43,579 --> 00:02:46,374
Mereka bekerja secara rahasia
dan dalam ancaman konstan,...

30
00:02:46,541 --> 00:02:52,004
...melaporkan pembinasaan
oleh ISIS di kota asal mereka.

31
00:02:53,548 --> 00:02:56,509
Sebagian kabur demi menyelamatkan diri.

32
00:02:56,676 --> 00:03:00,847
Bahkan dalam pengasingan pun
mereka tak selamat."

33
00:03:02,181 --> 00:03:05,852
Suatu kehormatan besar
untuk mempersembahkan...

34
00:03:06,018 --> 00:03:08,688
...Penghargaan Kebebasan Pers
Internasional 2015...

35
00:03:08,855 --> 00:03:10,857
...kepada para pria
dan wanita pemberani...

36
00:03:11,023 --> 00:03:14,318
...dari
"Raqqa is Being Slaughtered Silently".

37
00:03:58,654 --> 00:04:01,073
Ini cerita tentang Ar-Raqqah...

38
00:04:01,240 --> 00:04:04,493
...kota kami yang terlupakan
di Sungai Efrat di Suriah...

39
00:04:05,661 --> 00:04:10,583
...yang kini dikenal
sebagai ibu kota Negara Islam.

40
00:04:11,501 --> 00:04:14,837
Yang telah menjadi kota hantu.

41
00:04:16,672 --> 00:04:19,008
Tapi bagi kami, kota itu dari dahulu...

42
00:04:19,175 --> 00:04:22,345
...dan akan selamanya
menjadi kampung halaman.

43
00:04:27,350 --> 00:04:31,896
AR-RAQQAH, SURIAH

44
00:04:33,564 --> 00:04:38,277
Ar-Raqqah adalah kota
yang sederhana dan terisolasi.

45
00:04:38,736 --> 00:04:41,030
Penduduk kota saya...

46
00:04:41,197 --> 00:04:45,409
...dikenal akan kemurahan hati
dan pengorbanan mereka.

47
00:04:49,747 --> 00:04:53,251
Pesta pernikahan
bisa berlangsung berhari-hari.

48
00:04:54,460 --> 00:04:57,630
Saat satu rumah di jalan kami senang...

49
00:04:57,797 --> 00:05:00,758
...kesenangan itu akan memenuhi
seluruh perumahan sekitar.

50
00:05:02,969 --> 00:05:06,889
Bagi kami, hidup bisa dikatakan normal.

51
00:05:09,725 --> 00:05:12,645
Tapi semuanya berubah.

52
00:05:14,438 --> 00:05:18,109
Setelah 40 tahun hidup
di bawah rezim Assad...

53
00:05:19,151 --> 00:05:22,363
...kami mulai berteriak
untuk mendapat kemerdekaan.

54
00:05:30,705 --> 00:05:32,707
- Apa yang kita inginkan?
- Kemerdekaan.

55
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
- Apa yang kita inginkan?
- Kemerdekaan.

56
00:05:35,042 --> 00:05:38,129
Assad, kau pembohong,
kemerdekaan kami di depan mata.

57
00:05:38,296 --> 00:05:42,550
- Pergilah, Assad!
- Pergi, Assad!

58
00:05:43,384 --> 00:05:47,388
Suriah menjadi berita utama
di Musim Semi Arab...

59
00:05:47,889 --> 00:05:51,684
...dengan perlawanan
yang belum pernah diekspresikan.

60
00:05:52,310 --> 00:05:54,478
Sekelompok anak sekolah...

61
00:05:54,645 --> 00:05:57,064
...membuat grafiti di dinding
sebuah sekolah.

62
00:06:00,276 --> 00:06:03,613
"Rakyat menginginkan kejatuhan rezim."

63
00:06:04,697 --> 00:06:07,533
Mereka ditangkap dan disiksa.

64
00:06:09,243 --> 00:06:11,245
Lima belas anak-anak itu...

65
00:06:11,913 --> 00:06:15,958
...adalah percikan yang menyulut
api di seluruh Suriah.

66
00:06:33,309 --> 00:06:36,145
AR-RAQQAH
MARET 2012

67
00:06:58,000 --> 00:07:00,795
Keluarkan dia!

68
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
Saya tak pernah menyangka
akan bergabung...

69
00:07:14,016 --> 00:07:16,477
...dengan revolusi melawan rezim Assad.

70
00:07:19,814 --> 00:07:22,358
Saya hanyalah mahasiswa...

71
00:07:22,525 --> 00:07:25,862
...dan bahkan tak aktif
dalam berpolitik.

72
00:07:26,904 --> 00:07:30,032
Saya habiskan malam-malam saya
berpesta dan membuat masalah.

73
00:07:31,367 --> 00:07:34,036
Tapi saya cepat jadi dewasa.

74
00:07:38,875 --> 00:07:41,544
Revolusi Suriah mengubah kami.

75
00:07:42,962 --> 00:07:48,759
AZIZ
JURU BICARA

76
00:07:51,220 --> 00:07:55,099
Saya guru SMA.

77
00:07:59,145 --> 00:08:02,565
Saat saya mengajar di kelas...

78
00:08:02,732 --> 00:08:05,776
...salah satu murid saya ditangkap.

79
00:08:07,445 --> 00:08:10,740
Saya tak bisa terus diam.

80
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
Ini revolusi bagi orang-orang
yang ditekan...

81
00:08:21,209 --> 00:08:24,253
...yang ingin kemerdekaan,
keadilan, harga diri, persamaan.

82
00:08:24,420 --> 00:08:27,256
Semoga kami akan jaya pada akhirnya.

83
00:08:35,806 --> 00:08:39,644
Saya dahulu introver.
Penyendiri.

84
00:08:41,062 --> 00:08:43,898
Saya terobsesi dengan pembuatan film.

85
00:08:44,690 --> 00:08:46,984
Saya dulu merekam hampir semuanya.

86
00:08:49,654 --> 00:08:55,159
HAMOUD
JURU KAMERA

87
00:08:57,203 --> 00:08:59,288
Ini adalah kota Ar-Raqqah.

88
00:08:59,455 --> 00:09:02,250
Ini adalah jalan-jalan di Efrat.

89
00:09:05,545 --> 00:09:07,713
Ayah saya sangat mengkhawatirkan saya.

90
00:09:10,132 --> 00:09:13,302
Dia dulu berkata: "Jauhi jurnalisme...

91
00:09:13,469 --> 00:09:16,889
...agar Ayah tak cemas
peluru nyasar membunuhmu."

92
00:09:18,808 --> 00:09:21,644
Tapi bahaya punya rasa khusus.

93
00:09:27,900 --> 00:09:31,153
Jadi, saya rekam pemberontak
bertempur melawan Assad.

94
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
Ini provinsi pertama
yang dimerdekakan...

95
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
...dari cengkeraman rezim Assad.

96
00:09:39,954 --> 00:09:42,498
Seperti inilah cara tirani runtuh!

97
00:09:57,471 --> 00:10:01,434
5 Juli 2014

98
00:10:04,061 --> 00:10:08,399
ABU BAKR AL-BAGHDADI
PEMIMPIN ISIS

99
00:10:09,400 --> 00:10:12,570
Puji bagi Rasulullah dan pengikutnya...

100
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
...serta tentaranya.

101
00:10:15,031 --> 00:10:17,200
Para saudara kalian
yang sedang berperang...

102
00:10:17,366 --> 00:10:22,038
...diberkati dengan kemenangan
dan perluasan wilayah.

103
00:10:27,126 --> 00:10:30,296
Maka kita mendeklarasikan
sebuah khalifah...

104
00:10:31,756 --> 00:10:35,468
...surga tempat sungai-sungai
mengalir...

105
00:10:36,052 --> 00:10:39,138
...dalam taman firdaus.

106
00:10:44,602 --> 00:10:47,146
Ini kehendak Allah.

107
00:11:05,456 --> 00:11:10,211
AR-RAQQAH
JULI 2014

108
00:11:11,295 --> 00:11:14,799
Dalam vakum kekuasaan
setelah revolusi...

109
00:11:14,966 --> 00:11:17,969
...kelompok baru menginvasi Ar-Raqqah.

110
00:11:19,011 --> 00:11:21,931
Anggotanya memegang bendera hitam...

111
00:11:22,098 --> 00:11:26,269
...dan menyebut diri mereka
Negara Islam.

112
00:11:32,984 --> 00:11:36,195
Kami merekam mereka diam-diam
saat mereka tiba.

113
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
Kami merekam mereka saat mereka...

114
00:11:38,531 --> 00:11:42,285
...meminta orang-orang berkumpul
di Lapangan Kemerdekaan.

115
00:11:44,453 --> 00:11:48,457
Kejahatan Assad yang tiran...

116
00:11:48,624 --> 00:11:52,420
...memburuk setiap hari.

117
00:11:52,795 --> 00:11:57,300
Tapi Negara Islam di Irak
dan Syam kini telah hadir!

118
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
Hampir seketika...

119
00:12:22,950 --> 00:12:27,038
...Negara Islam memblokir
Ar-Raqqah dari dunia luar.

120
00:12:28,456 --> 00:12:31,542
Satu-satunya berita yang datang
dari kota itu...

121
00:12:31,709 --> 00:12:33,878
...adalah media propaganda...

122
00:12:34,045 --> 00:12:37,924
...yang diedarkan oleh kelompok
yang bernama Negara Islam itu.

123
00:12:38,925 --> 00:12:41,677
Kalian adalah bagian dari nubuat itu.

124
00:12:41,844 --> 00:12:43,846
Allah memilih kalian.

125
00:12:45,097 --> 00:12:47,934
Kami telah mendeklarasikan
sebuah khalifah baru.

126
00:12:48,684 --> 00:12:51,729
Bergabunglah bersama mereka
yang mengikuti agama Allah.

127
00:12:51,896 --> 00:12:56,025
Bergabunglah bersama kami!
Sebelum kami jadikan paksaan.

128
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
Bergabunglah bersama mereka
yang percaya...

129
00:12:58,361 --> 00:13:01,614
...sebelum hukuman Allah
dijatuhkan kepada kalian.

130
00:13:02,198 --> 00:13:04,492
- Takbirkan.
- Allah Mahabesar!

131
00:13:04,659 --> 00:13:06,661
- Takbirkan.
- Allah Mahabesar!

132
00:13:09,622 --> 00:13:15,294
Awalnya mereka tampak
seperti grup militan lainnya.

133
00:13:16,379 --> 00:13:19,215
Tapi kami segera menyadari
bahwa grup ini...

134
00:13:19,382 --> 00:13:23,553
...tak mirip dengan apa pun
yang pernah kami lihat.

135
00:13:28,891 --> 00:13:31,602
Mereka mengecat hitam kota kami...

136
00:13:31,769 --> 00:13:34,146
...dan menyelimutinya dengan kegelapan.

137
00:13:36,858 --> 00:13:39,026
Kami tak bisa diam saja...

138
00:13:39,193 --> 00:13:41,445
...dan melihat Ar-Raqqah
dibantai diam-diam.

139
00:13:42,446 --> 00:13:44,448
- Kau sudah mulai merekam?
- Ya.

140
00:13:52,915 --> 00:13:59,922
TUMBANGKAN ISIS

141
00:14:01,174 --> 00:14:03,217
Saat itu, tujuan utama kami adalah...

142
00:14:03,384 --> 00:14:07,138
...membangkitkan kesadaran
penduduk sipil.

143
00:14:09,098 --> 00:14:13,436
Tapi tak lama, situasi mulai memburuk.

144
00:14:23,988 --> 00:14:28,201
Eksekusi dan penahanan
terjadi secara acak.

145
00:14:29,952 --> 00:14:32,288
Tapi tak ada beritanya di media Arab...

146
00:14:32,455 --> 00:14:34,457
...atau internasional.

147
00:14:35,666 --> 00:14:39,253
Kami harus bertindak dengan lebih kuat.

148
00:14:40,213 --> 00:14:42,590
Kami harus mengarahkan
lampu sorot ke kota kami...

149
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
...dan menunjukkan ISIS
yang sebenarnya...

150
00:14:44,926 --> 00:14:47,386
...dan apa yang terjadi di Ar-Raqqah.

151
00:14:48,596 --> 00:14:52,266
Ini adalah teriakan pertama RBSS.

152
00:15:01,651 --> 00:15:03,653
Kami membuat laman Facebook...

153
00:15:05,988 --> 00:15:09,242
...dan mulai menulis di Twitter
dalam bahasa Inggris...

154
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
...untuk menguatkan
suara masyarakat sipil...

155
00:15:11,577 --> 00:15:13,579
...kepada penduduk dunia.

156
00:15:13,913 --> 00:15:18,042
Pak Naji, Anda melatih
ratusan jurnalis warga.

157
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
Dia pemrotes dan aktivis.

158
00:15:20,962 --> 00:15:23,297
Tetangga dekat.

159
00:15:24,340 --> 00:15:26,634
Yang terjadi di Suriah adalah
jurnalisme warga sebenarnya.

160
00:15:27,635 --> 00:15:30,263
Naji Jerf alias "Paman"...

161
00:15:30,429 --> 00:15:32,890
...adalah sosok ayah kampanye ini.

162
00:15:33,724 --> 00:15:37,562
Dia melatih kami
sebagai jurnalis warga...

163
00:15:38,312 --> 00:15:42,108
...dan menunjukkan bahwa pena
lebih kuat daripada pedang.

164
00:15:43,609 --> 00:15:45,611
Hari demi hari,
pekerjaan kami berkembang...

165
00:15:45,778 --> 00:15:48,155
...dan diliput saluran-saluran di Arab.

166
00:15:48,698 --> 00:15:50,783
Tagar
"Raqqa is Being Slaughtered Silently"...

167
00:15:50,950 --> 00:15:53,494
...adalah kampanye
mahasiswa di Ar-Raqqah.

168
00:15:54,245 --> 00:15:56,497
Para pria muda ini ingin
menarik perhatian dunia...

169
00:15:56,664 --> 00:15:58,875
...pada situasi yang terjadi
di kota mereka.

170
00:15:59,041 --> 00:16:01,586
ISIS menahan setidaknya 1.200 orang...

171
00:16:01,752 --> 00:16:04,172
...dan melakukan
banyak pembantaian di kota itu.

172
00:16:04,797 --> 00:16:07,842
Kami melubangi kegelapan.

173
00:16:08,009 --> 00:16:11,929
Eksekusi publik di Lapangan
Kemerdekaan di Ar-Raqqah.

174
00:16:12,096 --> 00:16:14,265
Siapa saja yang dianggap
musuh oleh ISIS...

175
00:16:14,432 --> 00:16:18,186
...dibunuh di sini
dan dipajang mayatnya.

176
00:16:19,937 --> 00:16:23,191
ISIS bereaksi keras pada kampanye itu.

177
00:16:25,359 --> 00:16:27,403
Orang-orang mulai bertanya:

178
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
Apa itu
"Raqqa is Being Slaughtered Silently"?

179
00:16:31,407 --> 00:16:35,536
Ya, Allah, bekukan darah
di pembuluh mereka!

180
00:16:35,703 --> 00:16:39,165
Hentikan napas mereka, Allah!

181
00:16:39,540 --> 00:16:43,836
Allah, buat api di kubur mereka!

182
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
Hanya butuh beberapa minggu...

183
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
...dan tragedi pun terjadi.

184
00:16:55,556 --> 00:16:58,392
Ini kartu identitas yang sangat lama.

185
00:16:59,560 --> 00:17:02,980
- Ini kartu identitas palsu.
- Tidak, Syekh, demi Tuhan.

186
00:17:05,775 --> 00:17:07,777
Tapi robek di sini.

187
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
Ini palsu.

188
00:17:10,112 --> 00:17:14,033
Teman kami Moutaz ditangkap
di pos pemeriksaan.

189
00:17:14,742 --> 00:17:16,786
Kau merekam?

190
00:17:19,121 --> 00:17:22,500
Dia ditangkap dan dibawa ke penjara.

191
00:17:23,668 --> 00:17:25,753
Setelah disiksa,
mereka memeriksa laptop-nya...

192
00:17:25,920 --> 00:17:28,756
...dan menemukan informasi
dan logo pergerakan.

193
00:17:31,384 --> 00:17:33,594
Mereka menyiksanya lagi dan bertanya:

194
00:17:33,761 --> 00:17:37,223
"Siapa orang-orang ini?
Apa yang kalian kerjakan?"

195
00:17:37,390 --> 00:17:40,226
"Kalian menentang Negara Islam."

196
00:17:41,185 --> 00:17:43,353
Dengan nama Allah yang Maha
Pengasih lagi Maha Penyayang.

197
00:17:43,354 --> 00:17:46,274
Hukuman bagi mereka
yang menentang Allah....

198
00:17:59,036 --> 00:18:01,873
Setelah mereka menembak Moutaz...

199
00:18:02,039 --> 00:18:05,084
...serangkaian pembunuhan dimulai.

200
00:18:06,711 --> 00:18:08,880
Saat petugas medis datang...

201
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
...yang bisa mereka lakukan
hanyalah mengangkat mayat...

202
00:18:11,424 --> 00:18:14,343
...Fares Hamadi
dan Ibrahim Abd al-Qader.

203
00:18:14,510 --> 00:18:16,596
Keduanya adalah anggota
kelompok aktivis...

204
00:18:16,762 --> 00:18:18,962
...yang mempertaruhkan nyawa
untuk memberi tahu dunia...

205
00:18:18,973 --> 00:18:21,726
...apa yang terjadi
di kota mereka, Ar-Raqqah.

206
00:18:21,893 --> 00:18:24,103
Keduanya dipenggal.

207
00:18:28,649 --> 00:18:30,693
Kami punya dua pilihan:

208
00:18:31,235 --> 00:18:35,406
Tetap berada di kota
menghadapi kematian, atau pergi.

209
00:18:36,741 --> 00:18:39,202
Jadi, kami memutuskan
untuk pergi dari Ar-Raqqah.

210
00:18:39,869 --> 00:18:42,914
Sebagian dari kami kabur ke Jerman...

211
00:18:43,080 --> 00:18:46,834
...sebagian lagi pergi ke Turki
yang tak jauh dari perbatasan.

212
00:18:47,960 --> 00:18:51,422
Saat itulah perang
yang sebenarnya dimulai...

213
00:18:51,964 --> 00:18:55,134
...antara ISIS dan kami.

214
00:18:59,055 --> 00:19:05,019
GAZIANTEP, TURKI
PERBATASAN TURKI/SURIAH

215
00:19:06,979 --> 00:19:11,484
RUMAH AMAN RBSS

216
00:19:26,457 --> 00:19:30,586
Sepanjang hidup, saya tak pernah
berpikir meninggalkan Ar-Raqqah.

217
00:19:34,173 --> 00:19:37,009
Tapi saya tak punya pilihan.

218
00:19:38,511 --> 00:19:40,847
Walaupun kami di luar...

219
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
...kami masih berusaha melawan...

220
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
...organisasi paling berbahaya di dunia.

221
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
Ini sumber kita di Ar-Raqqah.

222
00:19:59,949 --> 00:20:01,951
Ya, "Ibrahim."

223
00:20:03,286 --> 00:20:05,288
Halo?

224
00:20:08,207 --> 00:20:14,005
Saat ini, Ar-Raqqah
dalam kondisi terburuk.

225
00:20:15,339 --> 00:20:19,760
ISIS merebut...

226
00:20:25,266 --> 00:20:27,268
Halo?

227
00:20:44,744 --> 00:20:46,746
Halo?

228
00:20:53,628 --> 00:20:57,340
- Jadi, ada apa?
- Tiga serangan udara.

229
00:20:57,882 --> 00:21:00,051
Sumber kita mungkin mengirimkan
lebih banyak berita...

230
00:21:00,218 --> 00:21:02,678
...yang bisa kita unggah dua jam lagi.

231
00:21:02,845 --> 00:21:05,014
- Sudah dapat gambar dan video?
- Belum.

232
00:21:05,181 --> 00:21:08,434
Internet di Ar-Raqqah sangat buruk.

233
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
Mengunggah fail
akan butuh waktu sangat lama.

234
00:21:11,145 --> 00:21:13,689
Kita harus menunggu sampai malam
untuk mendapat video.

235
00:21:15,691 --> 00:21:17,693
"Tak ada korban jiwa."

236
00:21:20,613 --> 00:21:22,615
Tanda aksenmu salah.

237
00:21:22,782 --> 00:21:25,785
Ajari aku tanda-tanda aksen.
Itu masalahku dari dulu.

238
00:21:25,952 --> 00:21:28,204
Saat itu diajarkan di sekolah,
aku bolos.

239
00:21:28,371 --> 00:21:32,041
- Makanya dia guru matematika.
- Aku suka matematika.

240
00:21:32,208 --> 00:21:34,669
Tanyakan bilangan prima,
aku tak masalah.

241
00:21:34,836 --> 00:21:37,922
Tanyakan aku syair, tata bahasa,
dan lain-lain.

242
00:21:38,089 --> 00:21:40,258
Aku tak ingin urusan dengan itu.

243
00:21:40,883 --> 00:21:42,885
Kau akan mengajar lagi?

244
00:21:43,052 --> 00:21:48,182
Jika aku dapat murid,
aku akan mengajar mereka.

245
00:21:48,516 --> 00:21:53,688
Impianku dalam hidup
adalah menikah sebelum mati.

246
00:21:53,855 --> 00:21:55,982
Akan kami bantu kau menikah.
Jangan khawatir.

247
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
- Aku tak yakin tentang itu.
- Kau akan menikah. Sabarlah.

248
00:22:01,279 --> 00:22:03,906
Ya, kau mencintainya

249
00:22:04,073 --> 00:22:07,910
Kau mencintai, ya, Kau mencintainya

250
00:22:12,790 --> 00:22:16,377
Dia sendirian tanpamu

251
00:22:28,723 --> 00:22:32,727
Kami hidup dalam pelarian dari ISIS.

252
00:22:35,897 --> 00:22:39,192
Meski kami sering berganti rumah...

253
00:22:39,358 --> 00:22:42,820
...ISIS berhasil mendapat
informasi tentang kami.

254
00:22:43,571 --> 00:22:45,740
Mereka mengunggah foto di Internet...

255
00:22:45,907 --> 00:22:49,160
...dengan nama kami
dan foto tempat tinggal kami.

256
00:22:49,327 --> 00:22:51,829
@Sarmad - Aku suka
pintu masuk rumah kalian.

257
00:22:51,996 --> 00:22:57,251
Aku tak sabar bertemu kalian lain waktu.

258
00:23:09,096 --> 00:23:14,018
JERMAN

259
00:23:19,524 --> 00:23:23,528
Kapan saja, kami bisa
kehilangan salah satu dari kami.

260
00:23:26,697 --> 00:23:30,409
Saya beruntung
berhasil sampai di Jerman.

261
00:23:31,118 --> 00:23:33,663
Tapi saya merasa bersalah karena...

262
00:23:33,829 --> 00:23:38,167
...masih banyak
yang ada di Turki atau Suriah.

263
00:23:50,638 --> 00:23:56,435
RUMAH AMAN
LOKASI RAHASIA, JERMAN

264
00:24:14,078 --> 00:24:16,789
Saudara saya tinggal di Ar-Raqqah...

265
00:24:17,540 --> 00:24:20,835
...dan dia mengirimkan informasi
kepada saya.

266
00:24:22,211 --> 00:24:24,881
Dia tak bisa tinggal di sana lagi...

267
00:24:25,631 --> 00:24:29,302
...jadi dia memutuskan untuk pergi.

268
00:24:32,138 --> 00:24:36,267
Dia naik kapal
seperti penduduk Suriah lain.

269
00:24:37,768 --> 00:24:41,981
Semua orang
yang melarikan diri dari perang.

270
00:24:44,275 --> 00:24:47,820
Dia meninggal di laut.

271
00:25:04,337 --> 00:25:07,298
Terkadang jika saya ingin
mengirimkan pesan kepadanya...

272
00:25:07,798 --> 00:25:11,177
...saya kirimkan lewat Facebook.

273
00:25:11,886 --> 00:25:14,055
Mungkin dia akan membacanya.

274
00:25:16,098 --> 00:25:18,601
Aku merindukanmu, Moussa.

275
00:25:18,768 --> 00:25:24,440
Saudaraku, aku sedih.

276
00:25:39,622 --> 00:25:41,916
Sempurna. Baik.

277
00:25:42,083 --> 00:25:45,628
Aziz, bagaimana kehidupan
di Ar-Raqqah saat ini?

278
00:25:46,003 --> 00:25:50,007
Kehidupan di Ar-Raqqah...
Tak ada kehidupan di Ar-Raqqah.

279
00:25:50,174 --> 00:25:53,177
ISIS telah membatasi
semua aspek kehidupan.

280
00:25:53,344 --> 00:25:56,430
Tak ada sekolah,
universitas, rumah sakit.

281
00:25:56,806 --> 00:26:00,810
Terkadang, listrik padam
sampai berminggu-minggu.

282
00:26:00,977 --> 00:26:02,979
Itu masalahnya.

283
00:26:03,145 --> 00:26:06,148
Itulah sebabnya banyak orang
bergabung dengan ISIS.

284
00:26:07,066 --> 00:26:09,151
Banyak orang bertanya-tanya:

285
00:26:09,318 --> 00:26:11,571
Bagaimana kalian mendapat dana?

286
00:26:11,737 --> 00:26:15,908
Kami berasal
dari keluarga kelas menengah...

287
00:26:16,075 --> 00:26:20,454
...jadi kami mendanai sendiri
selama sembilan bulan pertama.

288
00:26:20,872 --> 00:26:25,001
Setelah itu, kami berhasil
mendapat sokongan LSM.

289
00:26:25,168 --> 00:26:28,838
- Baik.
- Anda menunjukkan wajah Anda.

290
00:26:29,005 --> 00:26:32,300
Anda tak takut
mereka akan menemukan Anda?

291
00:26:42,351 --> 00:26:46,856
Negara Islam, negara kami, akan jaya.

292
00:26:47,982 --> 00:26:51,611
Mata-mata ini dan yang datang
sebelum mereka...

293
00:26:51,777 --> 00:26:54,155
...menantang kekuatan Negara Islam.

294
00:26:55,781 --> 00:26:57,783
Apa kita kenal mereka?

295
00:26:58,201 --> 00:27:01,037
Ketahuilah, kalian akan kalah
dalam perang ini.

296
00:27:02,205 --> 00:27:04,957
Tapi kali ini, saat kalian kalah...

297
00:27:05,124 --> 00:27:07,668
...anak kalian akan mewarisi
kekalahan kalian...

298
00:27:07,835 --> 00:27:10,463
...dan mengingat kalian
sebagai orang bodoh...

299
00:27:10,630 --> 00:27:12,965
...yang mengira bisa melawan
Negara Islam.

300
00:27:27,146 --> 00:27:29,148
Semoga Allah mengutuk mereka.

301
00:27:40,159 --> 00:27:43,412
AR-RAQQAH, SURIAH

302
00:27:49,377 --> 00:27:51,838
Kami kini terbagi menjadi dua tim.

303
00:27:53,047 --> 00:27:56,384
Grup internal ada di Ar-Raqqah...

304
00:27:56,551 --> 00:28:00,304
...dan terdiri
dari sekitar 17 koresponden.

305
00:28:01,889 --> 00:28:04,350
MARKAS ISIS

306
00:28:10,106 --> 00:28:14,277
Misi grup internal adalah
merekam, memotret...

307
00:28:14,443 --> 00:28:17,572
...dan mengabarkan berita penting.

308
00:28:18,865 --> 00:28:21,909
Dengan nama Allah, dapur umum Ar-Raqqah.

309
00:28:31,294 --> 00:28:33,296
Misi utama grup eksternal...

310
00:28:33,462 --> 00:28:36,299
...adalah berkomunikasi
dengan tim di dalam.

311
00:28:36,841 --> 00:28:38,843
"Rashidi"-- Pergilah ke pintu.

312
00:28:39,010 --> 00:28:41,220
Seorang gadis akan mengantarkan barang.

313
00:28:41,387 --> 00:28:43,389
Dia memakai jilbab merah hati.

314
00:28:43,890 --> 00:28:47,560
Grup internal lalu mengirimkan
informasi kepada kami.

315
00:28:48,603 --> 00:28:51,731
Ada serangan udara besar di utara.

316
00:28:52,815 --> 00:28:55,443
Dari koresponden kita di Ain Issa.

317
00:28:56,277 --> 00:28:58,529
- Kukirim agar kau bisa unggah?
- Ya.

318
00:29:00,907 --> 00:29:04,744
Kami, grup eksternal,
menyebarkannya pada dunia.

319
00:29:07,205 --> 00:29:09,207
Videonya siap.

320
00:29:09,582 --> 00:29:12,251
Akan kuunggah di Internet sekarang.

321
00:29:14,670 --> 00:29:18,007
Foto propaganda ISIS bertujuan
menunjukkan kota yang tenang.

322
00:29:18,174 --> 00:29:22,094
Pejuang mengatakan mereka
menikmati makanan impor favorit.

323
00:29:22,261 --> 00:29:27,016
Tapi foto ini berkata lain,
ujar aktivis di Ar-Raqqah...

324
00:29:27,183 --> 00:29:30,520
...anak-anak mengantre bantuan
di dapur umum darurat.

325
00:29:30,686 --> 00:29:33,314
Kekurangan makanan kronis
dan hiperinflasi...

326
00:29:33,481 --> 00:29:35,942
...rumah sakit tak punya persediaan...

327
00:29:36,108 --> 00:29:38,444
...awal siklus kehidupan
yang menakutkan...

328
00:29:38,611 --> 00:29:41,155
...di markas ISIS.

329
00:29:42,448 --> 00:29:46,327
Mungkin kami tak bisa
mengubah yang terjadi,...

330
00:29:47,036 --> 00:29:50,581
...tapi kami bisa
memberi penguasa desakan.

331
00:29:52,917 --> 00:29:55,419
Semoga, kampanye kami akan berhasil...

332
00:29:56,921 --> 00:29:59,966
...dan suatu hari nanti,
kami akan kembali ke kota itu.

333
00:30:27,910 --> 00:30:30,162
Selama revolusi melawan Assad...

334
00:30:31,122 --> 00:30:34,417
...saya mengedit foto dan video.

335
00:30:38,004 --> 00:30:40,923
Bagi saya, kamera lebih kuat
daripada senjata.

336
00:30:44,844 --> 00:30:48,681
Itu sebabnya yang memegang
kamera lebih kuat.

337
00:30:54,562 --> 00:30:56,564
Saat tiba di Ar-Raqqah...

338
00:30:56,731 --> 00:31:00,943
...ISIS menyebarkan pengumuman lewat CD.

339
00:31:01,110 --> 00:31:04,780
Video-video itu dibuat
dengan sangat buruk...

340
00:31:04,947 --> 00:31:09,744
...seolah-olah direkam
dengan kamera ponsel.

341
00:31:11,120 --> 00:31:13,915
Lalu ISIS memutuskan
untuk lebih memperbaiki media...

342
00:31:14,081 --> 00:31:16,083
...daripada senjata mereka.

343
00:31:17,460 --> 00:31:20,630
Jadi video yang dibuat
setelah Ar-Raqqah direbut...

344
00:31:20,796 --> 00:31:22,798
...dibuat secara profesional...

345
00:31:22,965 --> 00:31:25,593
...untuk merekrut orang ke surga mereka.

346
00:31:31,641 --> 00:31:33,643
Demi Allah.

347
00:31:33,809 --> 00:31:36,103
DEMI ALLAH

348
00:31:36,270 --> 00:31:39,273
KITA AKAN BERBARIS
KE PINTU GERBANG SURGA

349
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
TEMPAT PERAWAN KITA MENANTI

350
00:31:41,609 --> 00:31:45,988
Negara Islam sangat membutuhkan pria...

351
00:31:46,155 --> 00:31:48,741
...dengan kemampuan bermedia
yang baik...

352
00:31:48,908 --> 00:31:51,786
...agar bisa membawa berita
sungguhan kepada masyarakat.

353
00:31:57,250 --> 00:31:59,252
Produksi besar...

354
00:32:00,002 --> 00:32:03,631
...memakai teknik Hollywood
yang setara dengan film...

355
00:32:03,798 --> 00:32:05,967
...berbiaya produksi tinggi.

356
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
Apa pun isi videonya...

357
00:32:14,058 --> 00:32:16,352
...efek dan profesionalisme...

358
00:32:16,519 --> 00:32:19,230
...yang digunakan selalu sama...

359
00:32:19,856 --> 00:32:21,858
...agar dapat memikat pendukung.

360
00:32:25,111 --> 00:32:28,865
Seperti permainan video terkenal
Grand Theft Auto.

361
00:32:33,160 --> 00:32:35,246
Untuk apa bermain
di komputer atau Internet...

362
00:32:35,413 --> 00:32:38,916
...jika bisa bermain
dalam kehidupan nyata?

363
00:32:45,339 --> 00:32:47,758
Ini perang media
yang kini dilakukan ISIS...

364
00:32:48,467 --> 00:32:51,262
...untuk perekrutan negara
yang mereka sebut Negara Islam.

365
00:32:55,308 --> 00:32:58,603
Tapi ISIS tak mewakili Islam
yang saya kenal.

366
00:32:59,520 --> 00:33:03,691
Mereka mengeksploitasi Islam
demi keuntungan pribadi...

367
00:33:03,858 --> 00:33:06,903
...dan memakai video
untuk melakukan itu.

368
00:33:12,283 --> 00:33:14,702
Setelah video ayah saya dirilis...

369
00:33:14,869 --> 00:33:18,372
...saya tak memedulikan efek.

370
00:33:18,539 --> 00:33:22,543
Saya hanya memedulikan
yang terjadi di bagian akhir.

371
00:33:30,301 --> 00:33:35,264
Dua bulan setelah kampanye itu
dimulai...

372
00:33:36,974 --> 00:33:40,937
...ISIS menawarkan hadiah
untuk membunuh saya...

373
00:33:41,103 --> 00:33:44,065
...atau informasi tentang saya.

374
00:33:50,279 --> 00:33:55,368
Lalu saat ISIS menyadari
tak bisa mendapatkan saya...

375
00:33:56,327 --> 00:33:58,538
...mereka menangkap ayah saya.

376
00:34:05,086 --> 00:34:07,380
Saya sering menonton video itu.

377
00:34:08,297 --> 00:34:10,842
Itu memberi saya kekuatan.

378
00:34:12,593 --> 00:34:17,223
Saya ayah buronan Hamoud Al-Mousa...

379
00:34:18,057 --> 00:34:20,518
...yang melawan Negara Islam.

380
00:34:29,485 --> 00:34:32,405
Saya sarankan kepada semua ayah:

381
00:34:32,572 --> 00:34:35,575
Perhatikan putra-putra kalian.

382
00:34:36,868 --> 00:34:41,789
HASSAN
SAUDARA HAMOUD

383
00:36:16,926 --> 00:36:20,346
Pada akhirnya, kami adalah
Muslim dan kami percaya...

384
00:36:21,305 --> 00:36:26,143
...dia masuk surga.

385
00:36:28,187 --> 00:36:30,773
Segala puji bagi Allah.

386
00:36:39,615 --> 00:36:41,617
Kalau aku marah, darah keluar.

387
00:36:41,784 --> 00:36:43,786
Kau baik-baik saja?

388
00:36:49,000 --> 00:36:51,002
Maksud saya....

389
00:37:01,304 --> 00:37:03,306
Entahlah.

390
00:37:12,815 --> 00:37:15,193
Ini kakak tertua kami, Ahmed.

391
00:37:17,570 --> 00:37:19,572
Dua minggu lalu, kami mendapat kabar...

392
00:37:19,739 --> 00:37:23,367
...ISIS mengeksekusinya juga.

393
00:37:26,454 --> 00:37:28,456
Mereka mengeksekusi kakak...

394
00:37:28,623 --> 00:37:31,083
...dan ayah kami agar kami berhenti.

395
00:37:33,711 --> 00:37:35,713
Tapi kami takkan berhenti.

396
00:37:40,551 --> 00:37:43,554
Yakinlah, kami takkan berhenti.

397
00:37:49,644 --> 00:37:53,022
AR-RAQQAH, SURIAH

398
00:38:03,950 --> 00:38:05,952
Sejak kampanye kami dimulai...

399
00:38:06,118 --> 00:38:08,329
...ISIS telah mengambil
tindakan ekstrem...

400
00:38:09,205 --> 00:38:12,792
...untuk menghentikan
anggota kami di Ar-Raqqah.

401
00:38:16,045 --> 00:38:18,965
Mereka mendirikan pos pemeriksaan...

402
00:38:19,131 --> 00:38:21,551
...dan mulai mencari orang,
periksa ponsel mereka...

403
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
...mencari alat perekam.

404
00:38:30,226 --> 00:38:32,687
Mengirimkan informasi
keluar dari Ar-Raqqah...

405
00:38:32,854 --> 00:38:35,439
...adalah pekerjaan
yang hampir mustahil.

406
00:38:36,148 --> 00:38:39,777
"RAQQA 12"
KORESPONDEN RBSS

407
00:38:42,738 --> 00:38:46,617
ISIS menculik, membunuh
atau menghilangkan...

408
00:38:47,285 --> 00:38:51,205
...siapa saja yang mereka sebut
aktivis media.

409
00:38:58,504 --> 00:39:00,756
Mereka melacak setiap pergerakan kami.

410
00:39:00,923 --> 00:39:03,759
Semua foto dan video yang kami unggah.

411
00:39:04,719 --> 00:39:08,097
Mereka selalu mencoba menangkap kami.

412
00:39:09,515 --> 00:39:12,310
Kami memakai Internet satelit...

413
00:39:12,476 --> 00:39:16,397
...tapi ISIS melacak sinyal
dengan mobil yang berkeliling.

414
00:39:17,982 --> 00:39:21,319
Jadi, alat kami hanya bisa
dinyalakan sebentar...

415
00:39:21,485 --> 00:39:25,281
...dan kami harus mengenkripsi
dan mengirim info secepatnya.

416
00:39:25,448 --> 00:39:28,534
Alat menyalin fail... Menyalin:

417
00:39:33,289 --> 00:39:36,542
Kami belajar dari kesalahan kami
dengan Moutaz...

418
00:39:37,043 --> 00:39:40,713
...karena dia memiliki
materi RBSS saat ditangkap.

419
00:39:41,923 --> 00:39:43,925
Jadi, setelah informasi dikirim...

420
00:39:44,091 --> 00:39:47,678
...langsung dihapus
dari perangkat grup internal.

421
00:39:49,472 --> 00:39:51,474
Bagus... Aku ada di ruangan.

422
00:39:53,434 --> 00:39:56,646
Grup eksternal punya divisi khusus...

423
00:39:56,812 --> 00:40:00,566
...untuk mengaburkan info orang
yang mungkin dalam bahaya.

424
00:40:05,655 --> 00:40:07,657
Untuk menjaga keselamatan
para reporter kami...

425
00:40:07,823 --> 00:40:11,536
...kami tunggu saat yang tepat
untuk mengunggah materi.

426
00:40:16,123 --> 00:40:20,294
Koresponden kami
yang bekerja di Ar-Raqqah...

427
00:40:21,045 --> 00:40:26,217
...mereka harus tercatat dalam sejarah.

428
00:40:28,886 --> 00:40:34,600
Saya sudah terima kemungkinan
saya akan dibunuh.

429
00:40:35,601 --> 00:40:37,979
Tapi yang terpenting bagi saya...

430
00:40:38,145 --> 00:40:42,233
...adalah kampanye ini tak berakhir.

431
00:40:43,818 --> 00:40:46,946
Ini pesan kami kepada ISIS.

432
00:40:47,655 --> 00:40:51,409
Jika kalian pikir membunuh
tiga atau empat anggota kami...

433
00:40:51,576 --> 00:40:55,204
...akan menghentikan kampanye ini...

434
00:40:55,788 --> 00:40:58,124
...itu takkan terjadi.

435
00:41:00,960 --> 00:41:05,756
Pembunuhan dan pembantaian
yang terjadi di kota itu....

436
00:41:07,383 --> 00:41:09,385
Kesulitan yang dirasakan orang-orang:

437
00:41:09,552 --> 00:41:12,805
Kemiskinan, kelaparan, penyakit....

438
00:41:14,932 --> 00:41:17,435
ISIS memblokir orang-orang
agar tak keluar dari kota itu...

439
00:41:17,602 --> 00:41:20,521
...memakai mereka
sebagai tameng manusia....

440
00:41:22,356 --> 00:41:26,527
Seperti itulah keadaan
kota Ar-Raqqah yang diperkosa.

441
00:41:32,783 --> 00:41:35,828
GAZIANTEP, TURKI

442
00:41:47,381 --> 00:41:49,884
Ya, "Ibrahim." Apa kabarmu?

443
00:41:51,344 --> 00:41:54,722
- Lama tak berbincang.
- Ya, ke mana saja kau?

444
00:41:56,474 --> 00:41:58,476
Aku bisa mendengarmu.

445
00:42:03,606 --> 00:42:05,608
Halo?

446
00:42:05,775 --> 00:42:08,569
Bagaimana situasi di sekitar Ain Issa?

447
00:42:08,945 --> 00:42:11,197
ISIS masuk pagi tadi.

448
00:42:11,364 --> 00:42:15,701
Pukul 06.00, kami bisa
mendengar seru-seruan mereka.

449
00:42:15,868 --> 00:42:18,871
Lalu saat salat subuh,
terdengar teriakan para wanita.

450
00:42:19,038 --> 00:42:21,916
Mereka mungkin ditusuk dengan pisau.

451
00:42:23,376 --> 00:42:28,256
Kudengar ISIS juga merebut
area Al-Kadrieh.

452
00:42:28,756 --> 00:42:32,468
Benarkah? Catat ini.

453
00:42:33,594 --> 00:42:36,055
Aku tak yakin.

454
00:42:36,222 --> 00:42:39,350
Aku tahu ada pertempuran
sadis yang terjadi.

455
00:42:40,226 --> 00:42:43,521
Berapa perkiraan jumlah
tentara ISIS yang mati?

456
00:42:43,688 --> 00:42:45,982
Tentara ISIS, antara 20 dan 40.

457
00:42:46,148 --> 00:42:48,943
Tapi pihak perlawanan
kehilangan lebih dari 100 orang.

458
00:42:50,486 --> 00:42:55,366
Aku bisa pergi ke Ar-Raqqah
untuk mendapat informasi lebih.

459
00:42:55,700 --> 00:42:59,370
- Itu sudah cukup.
- Jangan pertaruhkan nyawamu.

460
00:43:00,496 --> 00:43:02,498
Baiklah. Semoga Allah memberkatimu.

461
00:43:03,833 --> 00:43:06,210
Semoga Allah memberkatimu.
Jaga keselamatanmu.

462
00:43:14,844 --> 00:43:16,846
Unggah itu.

463
00:43:20,725 --> 00:43:26,189
Serangan di Ar-Raqqah
dan ISIS menarget Ain Issa

464
00:43:26,355 --> 00:43:28,399
Ar-Raqqah sungguh dibantai diam-diam...

465
00:43:28,566 --> 00:43:30,568
...jauh dari liputan media.

466
00:43:30,943 --> 00:43:36,324
Kampanye ini adalah reaksi
dari kesunyian itu.

467
00:43:36,490 --> 00:43:38,993
Video yang diselundupkan
keluar dari markas ISIS...

468
00:43:39,160 --> 00:43:41,704
...dan digunakan oleh media
adalah satu-satunya cara...

469
00:43:41,871 --> 00:43:44,665
...untuk melihat kehidupan
di bawah kekuasaan ekstremis.

470
00:43:44,832 --> 00:43:47,460
Video yang dirancang
untuk mempermalukan ISIS...

471
00:43:47,627 --> 00:43:51,339
...yang berbeda dengan klaim
ISIS bahwa Negara Islam...

472
00:43:51,506 --> 00:43:53,799
...makmur dan berkembang.

473
00:43:54,300 --> 00:43:57,678
Kami tak hanya melaporkan berita...

474
00:43:58,679 --> 00:44:01,766
...kami terkadang membuat
kampanye membangun kesadaran.

475
00:44:03,059 --> 00:44:05,978
Kami punya majalah bernama Dabba.

476
00:44:06,479 --> 00:44:09,941
Sampulnya sama dengan majalah ISIS,...

477
00:44:10,483 --> 00:44:12,527
...tapi saat majalah kami dibuka...

478
00:44:12,693 --> 00:44:15,863
...akan terlihat isinya menentang ISIS.

479
00:44:17,448 --> 00:44:19,951
Ini membuat ISIS marah.

480
00:44:43,349 --> 00:44:47,103
Halo.

481
00:44:47,270 --> 00:44:49,397
Ya, apa semuanya baik-baik saja?

482
00:44:51,858 --> 00:44:54,151
Aku tak bisa dengar.
Suaramu putus-putus.

483
00:45:06,789 --> 00:45:10,459
Jurnalis Naji Jerf dibunuh...

484
00:45:10,626 --> 00:45:13,504
...di kota Gaziantep, Turki.

485
00:45:14,338 --> 00:45:16,465
Menurut sumber, beliau dibunuh...

486
00:45:16,632 --> 00:45:21,012
...karena menentang Assad dan ISIS.

487
00:45:21,762 --> 00:45:24,515
Naji Jerf ditembak di siang bolong...

488
00:45:24,682 --> 00:45:26,893
...di jalan ramai
di Turki bagian selatan...

489
00:45:27,059 --> 00:45:30,646
...di dekat perbatasan Suriah.
Jerf bekerja bersama grup...

490
00:45:30,813 --> 00:45:34,734
...yang disebut
"Raqqa is Being Slaughtered Silently".

491
00:46:10,394 --> 00:46:13,397
Naji.... Kau berhak mendapat
kebahagiaan.

492
00:46:13,981 --> 00:46:17,109
Kau pantas mendapat apa saja
yang baik. Termasuk Suriah.

493
00:46:17,276 --> 00:46:19,278
Kau pantas mendapat mereka
yang kau sayangi.

494
00:46:20,738 --> 00:46:22,740
Kau berhak mendapat kebebasan, Naji.

495
00:46:30,164 --> 00:46:33,751
Tiada Tuhan selain Allah.
Allah mencintai para syahid.

496
00:46:56,440 --> 00:46:59,110
Kami kehilangan sebagian kampanye.

497
00:47:00,903 --> 00:47:03,656
Seorang teman dekat grup.

498
00:47:08,160 --> 00:47:12,707
Bahwa dia dibunuh di Turki...

499
00:47:12,874 --> 00:47:17,253
...sungguh membuat kami kaget.

500
00:47:30,099 --> 00:47:32,101
Ya, Aziz.

501
00:47:33,561 --> 00:47:37,523
Benar. Kami harus pergi dari sini.

502
00:47:38,191 --> 00:47:41,861
Ya, benar. Cara Naji dibunuh...

503
00:47:42,028 --> 00:47:44,197
...di tengah-tengah kota.

504
00:47:44,363 --> 00:47:46,407
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.

505
00:47:46,574 --> 00:47:48,618
Hei.

506
00:47:48,784 --> 00:47:51,621
Rasanya seperti pisau
ditempelkan di leher kami.

507
00:47:51,787 --> 00:47:53,789
Aku harus membawa istriku pergi.

508
00:47:54,373 --> 00:47:56,375
Sampai jumpa, dengan izin Allah.

509
00:48:20,650 --> 00:48:22,902
Kau tahu...

510
00:48:23,402 --> 00:48:27,949
...ini kesempatan baik
untuk melihat Jerman.

511
00:48:29,575 --> 00:48:32,328
Seolah-olah kita berbulan madu di sana.

512
00:48:32,495 --> 00:48:34,497
Ini satu setelan baju lagi.

513
00:48:35,164 --> 00:48:37,208
Setelan jas mewah.

514
00:48:38,543 --> 00:48:40,586
Kapan kita bisa memakainya?

515
00:48:42,004 --> 00:48:44,006
Kita percuma membelinya.

516
00:48:47,134 --> 00:48:49,136
- Ada lagi?
- Tidak.

517
00:49:14,245 --> 00:49:16,414
Jaga dirimu.

518
00:49:17,832 --> 00:49:19,917
Semua akan baik-baik saja.

519
00:49:21,335 --> 00:49:23,337
Tegarlah.

520
00:49:28,134 --> 00:49:30,636
Kami akan hubungi, Yaqoub.

521
00:49:59,582 --> 00:50:05,713
RUMAH AMAN RBSS
AR-RAQQAH, SURIAH

522
00:50:16,682 --> 00:50:19,310
Ada kabar dari Ar-Raqqah.

523
00:50:20,853 --> 00:50:25,358
Mereka mendapat kabar
ISIS melarang parabola.

524
00:50:25,691 --> 00:50:27,693
Astaga.

525
00:50:29,403 --> 00:50:31,614
Mereka memasang posternya hari ini.

526
00:50:32,323 --> 00:50:34,742
Sinyal ponsel lemah seperti biasa.

527
00:50:40,414 --> 00:50:42,416
Ini posternya.

528
00:50:42,583 --> 00:50:46,003
Isinya alasan kenapa orang harus
menghancurkan parabola mereka.

529
00:50:48,005 --> 00:50:51,092
- Minta dia berhati-hati.
- Sudah kusampaikan.

530
00:50:57,139 --> 00:51:00,685
- Hei, Kawan.
- Aku punya foto dan poster...

531
00:51:00,852 --> 00:51:02,854
...tentang pelarangan parabola.

532
00:51:03,020 --> 00:51:06,065
- Baiklah.
- ISIS memasangnya hari ini.

533
00:51:06,232 --> 00:51:09,193
Akan kukirimkan agar kau bisa unggah.

534
00:51:17,743 --> 00:51:21,122
ISIS memisahkan Ar-Raqqah dari dunia.

535
00:51:21,289 --> 00:51:23,541
ISIS mulai kalah dalam perang media ini.

536
00:51:23,708 --> 00:51:26,210
Mereka menutup warnet,
melarang televisi,...

537
00:51:26,377 --> 00:51:28,713
...dan parabola.

538
00:51:30,673 --> 00:51:33,467
Mereka sangat membatasi
kehidupan orang di Ar-Raqqah...

539
00:51:33,634 --> 00:51:36,137
...terutama koresponden kami.

540
00:51:36,971 --> 00:51:38,973
Mereka mencoba menghentikan kami...

541
00:51:39,140 --> 00:51:41,225
...mengirim informasi keluar
dari Ar-Raqqah...

542
00:51:41,392 --> 00:51:43,603
...dan di dalam kota itu juga.

543
00:51:49,734 --> 00:51:52,111
Maka kami putuskan
untuk berperang di jalanan.

544
00:52:01,370 --> 00:52:03,789
Inilah cara kita menginjak-injak ISIS.

545
00:52:05,124 --> 00:52:08,669
Suriah bebas. ISIS, pergilah.

546
00:52:10,213 --> 00:52:14,300
Tidak ada ISIS dan Assad.
Merdeka selamanya.

547
00:52:20,223 --> 00:52:22,225
Di mana dia?

548
00:52:29,815 --> 00:52:33,152
RUMAH AMAN RBSS
LOKASI RAHASIA, JERMAN

549
00:52:38,533 --> 00:52:41,035
Sejak Allah menciptakan Nabi Adam...

550
00:52:41,410 --> 00:52:45,081
...telah ada perang
antara penganut dan kafir...

551
00:52:45,748 --> 00:52:49,418
...kebenaran dan kebohongan,
baik dan jahat.

552
00:52:49,877 --> 00:52:53,339
Perang ini memiliki banyak bentuk...

553
00:52:53,506 --> 00:52:56,592
...dan salah satunya perang media.

554
00:52:56,759 --> 00:53:00,263
Kalian, para jurnalis,
penentang Islam dan negaranya...

555
00:53:00,429 --> 00:53:02,431
...dengan lidah dan pena kalian.

556
00:53:02,598 --> 00:53:04,600
Ketahuilah bahwa jurnalisme kalian...

557
00:53:04,767 --> 00:53:07,103
...tak melindungi darah kalian.

558
00:53:07,270 --> 00:53:11,023
Jadi, berhentilah melawan kami.
Atau berakhir seperti mereka...

559
00:53:11,190 --> 00:53:14,193
..."yang dibantai diam-diam"
oleh tentara khalifah.

560
00:53:14,360 --> 00:53:18,447
- Membatai mereka diam-diam!
- Apa itu Fares?

561
00:53:18,823 --> 00:53:21,367
Itu Naji dan yang di kanan Ibrahim.

562
00:53:21,909 --> 00:53:24,161
Jangan berpikir
karena berada di Eropa...

563
00:53:24,328 --> 00:53:26,330
...itu akan melindungi kalian.

564
00:53:26,497 --> 00:53:28,624
Pisau yang tajam...

565
00:53:28,791 --> 00:53:31,419
...atau peluru di kepala...

566
00:53:31,586 --> 00:53:35,089
- ...akan menjadi nasib kalian.
- Berengsek.

567
00:53:41,971 --> 00:53:46,851
GAZIANTEP, TURKI

568
00:53:48,019 --> 00:53:51,939
Semalam, aku tak bisa tidur.

569
00:53:54,025 --> 00:53:57,361
Aku berpikir, "Apa selanjutnya?"

570
00:53:57,528 --> 00:54:00,781
Sarmad dibunuh, lalu Aghiad,
Hassan, Mohamad.

571
00:54:00,948 --> 00:54:02,950
Apa selanjutnya?

572
00:54:03,117 --> 00:54:05,203
Aku membayangkan ada di pulau...

573
00:54:05,369 --> 00:54:07,622
...dan kehilangan seseorang setiap hari.

574
00:54:08,289 --> 00:54:12,084
Menurutmu Jerman akan aman?

575
00:54:14,629 --> 00:54:16,797
- Itu...
- Relatif aman?

576
00:54:16,964 --> 00:54:20,968
Dengar, mereka bisa menemukan
kita di mana pun di dunia.

577
00:54:22,470 --> 00:54:24,639
Kita terus merasa cemas.

578
00:54:24,805 --> 00:54:27,099
Ya, mentalku lelah.

579
00:54:28,267 --> 00:54:31,354
Aku mulai berharap mati
karena penyebab alami.

580
00:54:38,528 --> 00:54:41,948
JERMAN

581
00:54:46,244 --> 00:54:50,164
Rasa takut mulai menyebar
di antara kami.

582
00:54:54,627 --> 00:54:56,671
Setelah pembunuhan Naji...

583
00:54:56,838 --> 00:54:58,840
...kami berhasil mendapat visa kilat...

584
00:54:59,006 --> 00:55:01,008
...dari pemerintah Jerman.

585
00:55:04,428 --> 00:55:07,598
Kami harus mengeluarkan
anggota grup satu per satu.

586
00:55:20,278 --> 00:55:24,323
Tapi bagi kami, mungkin tak ada
tempat yang aman di dunia.

587
00:55:35,418 --> 00:55:37,420
Apa kabar?

588
00:55:53,853 --> 00:55:56,480
Senang kau sampai dengan selamat.

589
00:55:58,608 --> 00:56:01,068
Kau baik-baik saja, Saudaraku.

590
00:56:09,368 --> 00:56:12,747
Tenanglah, Sarmad.
Kau baik-baik saja.

591
00:56:21,339 --> 00:56:23,341
Setelah pergi dari Istanbul...

592
00:56:23,508 --> 00:56:26,761
- ...aku merasa berbeda.
- Untung kau tak tersesat.

593
00:56:33,601 --> 00:56:36,354
- Apa Berlin besar, Aziz?
- Sangat besar.

594
00:56:36,521 --> 00:56:40,274
Tak sebesar Istanbul, tapi hampir.

595
00:56:41,442 --> 00:56:43,444
Kau akan tertawa di sini melihat...

596
00:56:43,611 --> 00:56:47,490
- ...orang mabuk seharian.
- Kau akan melihatnya.

597
00:56:50,326 --> 00:56:53,663
Eropa punya kota-kota terbuka.
Mereka tak punya larangan.

598
00:56:53,829 --> 00:56:57,333
Tuhan membantu kita.
Berpikiran terbuka!

599
00:57:06,300 --> 00:57:09,637
Ini semua modern dan baru.

600
00:57:34,579 --> 00:57:38,082
Beri dia setengah franc.

601
00:57:43,880 --> 00:57:47,550
Semoga kita tak salah
memberinya lima euro.

602
00:57:50,928 --> 00:57:53,681
Ya, kehidupan kita akan di sini.

603
00:57:54,932 --> 00:57:57,101
Kita bisa memulai keluarga.

604
00:57:58,269 --> 00:58:01,731
Punya anak dan dia
akan menjadi warga negara.

605
00:58:01,898 --> 00:58:03,941
- Tapi jangan segera, 'kan?
- Sekarang!

606
00:58:11,574 --> 00:58:13,784
Halo, Sfef. Apa kabar?

607
00:58:14,327 --> 00:58:16,329
Kau mengagetkanku.

608
00:58:16,954 --> 00:58:18,956
Ayo. Cepat.

609
00:58:20,750 --> 00:58:23,544
Bagus, kau sudah mulai jalan-jalan.

610
00:58:35,056 --> 00:58:37,058
Aku jangan!

611
00:58:38,476 --> 00:58:40,478
Lindungi kami!

612
00:58:41,812 --> 00:58:43,814
Lindungi kami.

613
00:58:58,120 --> 00:59:00,998
Bahkan salju mereka pun berbeda.

614
00:59:16,138 --> 00:59:19,141
Kami mengucapkan
selamat tinggal dengan air mata.

615
00:59:19,517 --> 00:59:22,144
Mohamad, kami sudah keluar dari Berlin.

616
00:59:23,729 --> 00:59:26,190
Salju ada di mana-mana di Jerman.

617
00:59:27,066 --> 00:59:29,861
Istriku suka musim dingin,
tapi aku tidak.

618
00:59:30,653 --> 00:59:32,989
Aku benci musim dingin dan cuaca dingin.

619
00:59:35,658 --> 00:59:37,910
Rumah-rumahnya seperti dugaanku.

620
00:59:38,077 --> 00:59:40,079
Semoga rumah kita seperti itu.

621
00:59:40,955 --> 00:59:42,957
Aku suka rumah-rumah ini.

622
00:59:43,749 --> 00:59:45,918
Aku tak peduli bagus atau tidak.

623
00:59:46,085 --> 00:59:48,337
Aku hanya ingin rumah.

624
01:00:02,685 --> 01:00:07,273
RUMAH AMAN RBSS
LOKASI RAHASIA, JERMAN

625
01:00:20,036 --> 01:00:23,873
HASSAN
SAUDARA HAMOUD

626
01:00:32,131 --> 01:00:34,300
Selama enam bulan terakhir...

627
01:00:34,467 --> 01:00:38,095
...kematian adalah hal terlazim
dalam hidup saya.

628
01:00:43,601 --> 01:00:48,189
Tapi saya senang Hassan
bersama saya di Jerman.

629
01:00:50,149 --> 01:00:53,194
Saya mencoba untuk lebih kuat.

630
01:00:54,695 --> 01:00:57,865
Karena kehidupan saya
akan segera berubah.

631
01:01:09,418 --> 01:01:12,255
Saya akan menjadi ayah sebentar lagi.

632
01:01:12,421 --> 01:01:14,423
Anak laki-laki.

633
01:01:16,467 --> 01:01:19,220
Itu tanggung jawab yang besar.

634
01:01:21,514 --> 01:01:24,809
Semoga hidupnya lebih baik
daripada kami.

635
01:01:25,268 --> 01:01:27,270
Karena yang kami lihat
hanyalah hal-hal buruk.

636
01:01:27,436 --> 01:01:31,732
Kami terbangun di dunia
yang penuh perang dan revolusi.

637
01:01:34,777 --> 01:01:37,446
Hidup kami dihancurkan.

638
01:01:42,159 --> 01:01:45,413
Setidaknya saya bisa menjamin
masa depan putra saya.

639
01:01:45,580 --> 01:01:50,293
Karena saya mungkin akan mati
satu atau dua tahun lagi.

640
01:01:59,177 --> 01:02:01,637
Saya tak ingin anak saya
kesulitan seperti saya...

641
01:02:01,804 --> 01:02:03,806
...tanpa seorang ayah.

642
01:02:12,523 --> 01:02:15,109
Ini pesan kami:

643
01:02:15,276 --> 01:02:19,405
Kami adalah singa muda khalifah.

644
01:02:19,572 --> 01:02:23,075
Kami berjalan di jalur jihad.

645
01:02:23,743 --> 01:02:26,245
Kami takkan menurunkan senjata...

646
01:02:26,412 --> 01:02:28,789
...sebelum mendapat satu
dari dua hal ini:

647
01:02:28,956 --> 01:02:30,958
Kemenangan atau mati syahid!

648
01:02:32,585 --> 01:02:35,588
Anak-anak adalah kayu bakar ISIS.

649
01:02:35,755 --> 01:02:37,757
Seperti halnya grup ekstremis lain,...

650
01:02:37,924 --> 01:02:43,304
...ISIS memanfaatkan anak-anak
untuk melawan musuh mereka.

651
01:02:45,014 --> 01:02:47,517
Menurut peraturan perang ISIS...

652
01:02:47,683 --> 01:02:50,478
...setiap pertempuran
membutuhkan bom bunuh diri.

653
01:02:51,562 --> 01:02:54,190
Kebanyakan pembawa bom ini
adalah anak-anak...

654
01:02:54,524 --> 01:02:58,194
...yang punya antusiasme
dan tak takut mati.

655
01:03:00,530 --> 01:03:04,033
- Allah Mahabesar!
- Takbirkan!

656
01:03:06,702 --> 01:03:08,704
Kamp-kamp "Anak-Anak Khalifah" ini...

657
01:03:08,871 --> 01:03:12,458
...muncul di setiap kota
yang diduduki...

658
01:03:12,625 --> 01:03:16,295
...mencuci otak anak-anak
setiap harinya.

659
01:03:20,633 --> 01:03:22,635
Negara Islam telah datang kepada kalian!

660
01:03:22,802 --> 01:03:24,804
Negara Islam telah datang kepada kalian!

661
01:03:29,100 --> 01:03:31,269
Bahkan jalanan telah diubah
menjadi kamp.

662
01:03:34,272 --> 01:03:37,900
Saya tak hanya takut
anak-anak saya masuk kamp ISIS.

663
01:03:39,277 --> 01:03:41,863
Setiap momen yang dirasakan
anak-anak di sini adalah kamp...

664
01:03:42,029 --> 01:03:44,740
...bahkan saat pergi ke jalanan.

665
01:03:54,166 --> 01:03:56,878
Mobil-mobil ISIS terus hilir mudik...

666
01:03:57,044 --> 01:03:59,046
...mengincar anak-anak.

667
01:03:59,213 --> 01:04:01,215
Mereka memberi mainan kepada anak-anak.

668
01:04:01,841 --> 01:04:05,011
Menawarkan uang, permen, dan ponsel.

669
01:04:05,178 --> 01:04:08,222
Sesuatu yang tak mereka dapat
dari keluarga mereka.

670
01:04:09,056 --> 01:04:12,018
Mereka bergabung
karena tak punya pilihan.

671
01:04:12,185 --> 01:04:14,187
Terima kasih.

672
01:04:19,150 --> 01:04:21,652
Saya sudah setahun tinggal di Jerman.

673
01:04:23,112 --> 01:04:26,949
Karena bahasa Inggris saya tak buruk...

674
01:04:28,034 --> 01:04:31,037
...saya menjadi juru bicara kampanye.

675
01:04:35,833 --> 01:04:39,629
Namun makin lama
saya meninggalkan Ar-Raqqah...

676
01:04:41,047 --> 01:04:43,049
...makin saya bertanya-tanya...

677
01:04:44,425 --> 01:04:48,429
...apakah kami akan punya
kampung halaman.

678
01:04:56,854 --> 01:05:01,150
BERLIN, JERMAN

679
01:05:04,862 --> 01:05:09,659
Jerman harus memperkuat perbatasannya.

680
01:05:10,326 --> 01:05:13,788
Imigrasi yang meningkat
mengancam ketenangan kita.

681
01:05:15,331 --> 01:05:19,544
Babi-babi itu akan belajar cara berlari.

682
01:05:24,215 --> 01:05:26,300
Saya beri tahu kalian:

683
01:05:26,467 --> 01:05:31,347
Mereka akan mendapat tiket
sekali jalan kembali ke Turki!

684
01:05:34,642 --> 01:05:38,729
Deportasikan mereka!

685
01:05:42,108 --> 01:05:44,110
Kami berusaha agar
suara kami didengar...

686
01:05:44,277 --> 01:05:45,862
...dan penderitaan kami dilihat.

687
01:05:46,028 --> 01:05:48,030
Hanya itu yang bisa kami lakukan
di Eropa.

688
01:05:48,197 --> 01:05:50,199
Kami mencoba melakukan
tekanan sebagai pengungsi...

689
01:05:50,366 --> 01:05:52,952
...dan sebagai komunitas Suriah
di Berlin.

690
01:05:53,953 --> 01:05:56,622
Cintai Jerman atau pergi!

691
01:05:57,164 --> 01:06:00,376
Cintai Jerman atau pergi!

692
01:06:18,060 --> 01:06:20,146
Hei, panitia!

693
01:06:21,314 --> 01:06:24,192
Kenapa kalian berdiri di sini?
Geser ke kanan.

694
01:06:24,567 --> 01:06:28,946
Kumohon! Sisi ini disediakan
untuk pejalan kaki.

695
01:06:39,582 --> 01:06:44,003
Pergi!

696
01:06:53,930 --> 01:06:56,933
PENGUNGSI
BAJINGAN

697
01:07:10,488 --> 01:07:13,491
ALEPPO terbakar

698
01:08:05,501 --> 01:08:10,548
RUMAH AMAN RBSS
LOKASI RAHASIA, JERMAN

699
01:08:12,300 --> 01:08:14,302
Abu Sheif, kau dengar aku?

700
01:08:15,469 --> 01:08:19,432
- Ya, aku bisa mendengarmu.
- Hai, Sayang, apa kabar?

701
01:08:19,599 --> 01:08:21,601
Kabar baik, kami merindukanmu.

702
01:08:22,268 --> 01:08:24,520
Lengan bajumu pendek.
Semoga hangat di tempatmu.

703
01:08:24,687 --> 01:08:26,689
Rumahnya hangat, tapi lihatlah keluar.

704
01:08:27,773 --> 01:08:31,444
Astaga. Salju.

705
01:08:31,611 --> 01:08:33,613
Aku pergi dari Berlin...

706
01:08:33,779 --> 01:08:36,741
- ...ke kota tempatku kini.
- Ya, itu bagus.

707
01:08:37,366 --> 01:08:39,566
Tempatnya kecil, tapi katanya
ini hanya untuk sementara.

708
01:08:39,660 --> 01:08:43,289
Lalu mereka akan memindahkan
kami ke apartemen permanen.

709
01:08:53,633 --> 01:08:55,968
Kau dengar
tentang serangan udara kemarin?

710
01:08:56,594 --> 01:08:59,597
- Lihat video yang diunggah Aziz?
- Belum.

711
01:09:11,651 --> 01:09:14,278
Bukankah ini Muhammad?
Kemarilah.

712
01:09:15,238 --> 01:09:17,448
Apa itu Muhammad?

713
01:09:18,074 --> 01:09:20,076
Mainkan.

714
01:09:20,660 --> 01:09:24,163
Ini rumah pamanmu, Fawzi.

715
01:09:24,330 --> 01:09:26,332
Di dekat rumah Bibi Shukria.

716
01:09:27,500 --> 01:09:31,921
- Ini dekat dengan rumahmu?
- Kami tinggal di jalan itu.

717
01:09:32,380 --> 01:09:37,218
Itu rumah Mamoun dan itu rumah kami.

718
01:09:37,385 --> 01:09:40,471
- Ada penghuninya?
- Entahlah. Arabawi?

719
01:09:40,972 --> 01:09:42,974
Kau sebaiknya memeriksa nama-namanya.

720
01:09:43,140 --> 01:09:45,142
Ya, mungkin para paman.

721
01:09:45,309 --> 01:09:47,478
Yang lain ada di Damaskus
atau Arab Saudi.

722
01:10:02,326 --> 01:10:04,328
Hei, Mohamad.

723
01:10:04,745 --> 01:10:08,416
Kau kenal keluarga
Moussa al-Akawi atau Achawi?

724
01:10:08,583 --> 01:10:10,585
- Ya, al-Achawi. Kenapa?
- Mereka tewas.

725
01:10:10,751 --> 01:10:12,753
Ya, Tuhan.

726
01:10:13,754 --> 01:10:17,466
Sejauh ini ada 31 syuhada.

727
01:10:20,845 --> 01:10:22,847
Ya, Tuhan.

728
01:10:23,014 --> 01:10:26,434
Kematian dan kehancuran.

729
01:10:54,003 --> 01:10:57,465
Kematian Memburu Penduduk Sipil
di Ar-Raqqah.

730
01:10:57,632 --> 01:11:01,511
Pesawat perang pro rezim
menyerang Ar-Raqqah.

731
01:11:01,677 --> 01:11:04,514
Itu mengakibatkan kehancuran massal...

732
01:11:04,680 --> 01:11:06,682
...dan kematian penduduk sipil.

733
01:11:08,559 --> 01:11:12,647
Lebih dari 30 orang tewas
dan puluhan lain cedera.

734
01:11:14,982 --> 01:11:18,486
Salah satu warga berkata dengan pedih:

735
01:11:18,903 --> 01:11:21,864
"Adanya beberapa ratus
teroris ISIS dianggap benar...

736
01:11:22,031 --> 01:11:26,786
...untuk membom ribuan penduduk sipil."

737
01:11:59,902 --> 01:12:02,071
Berhenti di sini.

738
01:12:06,576 --> 01:12:09,120
Seperti biasa, Negara Islam...

739
01:12:09,287 --> 01:12:13,416
...mengklaim bertanggung jawab
membunuh polisi Paris.

740
01:12:13,958 --> 01:12:16,544
Prancis diselimuti ketakutan...

741
01:12:16,711 --> 01:12:19,589
...dan mereka dijanjikan
akan ada yang lain...

742
01:12:19,755 --> 01:12:22,508
...sementara tentara khalifah...

743
01:12:22,675 --> 01:12:24,677
...terus membasmi para pembangkang.

744
01:12:24,844 --> 01:12:26,846
Dasar bajingan!

745
01:12:28,431 --> 01:12:30,725
Di Prancis, ISIS mengklaim
bertanggung jawab...

746
01:12:30,892 --> 01:12:33,394
...menusuk mati
komandan kepolisian Prancis.

747
01:12:33,561 --> 01:12:35,688
Presiden Francois Hollande
menyebut pembunuhan itu...

748
01:12:35,855 --> 01:12:38,983
...aksi teroris yang tak bisa disangkal.

749
01:12:42,278 --> 01:12:45,656
HUSSAM
SALAH SATU PENDIRI RBSS

750
01:12:46,199 --> 01:12:49,660
ISIS bukan lagi hanya masalah Suriah.

751
01:12:49,827 --> 01:12:54,123
Kita sudah melihat bahaya ini
menjangkau Eropa dan Amerika.

752
01:12:57,376 --> 01:13:01,631
Dalam 18 bulan terakhir, Prancis
mengalami tiga kali serangan.

753
01:13:01,797 --> 01:13:05,259
Serang para kafir. Buat Prancis
dan sekutunya gemetar.

754
01:13:05,426 --> 01:13:08,346
Lima puluh orang tewas
dalam penembakan di Pulse...

755
01:13:08,513 --> 01:13:12,266
...penambakan terburuk
dalam sejarah Amerika.

756
01:13:12,433 --> 01:13:15,436
...radikal yang sepertinya
terinspirasi oleh ISIS.

757
01:13:19,857 --> 01:13:22,818
ISIS mengaku dalang
dari aksi mematikan di Berlin...

758
01:13:22,985 --> 01:13:25,112
...yang disebabkan truk
yang menerobos pasar ini,...

759
01:13:25,279 --> 01:13:27,490
...menewaskan setidaknya belasan orang.

760
01:13:30,201 --> 01:13:32,370
Selama lima tahun, semua menutup mata...

761
01:13:32,537 --> 01:13:35,039
...akan apa yang terjadi di Suriah.

762
01:13:36,624 --> 01:13:39,126
Kini seluruh dunia memperhatikan
dan menyaksikan...

763
01:13:39,293 --> 01:13:41,587
...apa yang terjadi.

764
01:13:44,841 --> 01:13:49,595
RUMAH AMAN
LOKASI RAHASIA, JERMAN

765
01:13:51,389 --> 01:13:53,808
Selamat datang!

766
01:13:57,728 --> 01:14:01,440
Hassan, Saudaraku.

767
01:14:01,816 --> 01:14:04,527
Apa kabarmu?

768
01:14:07,321 --> 01:14:09,323
Bos besar, sekali lagi.

769
01:14:12,827 --> 01:14:15,246
Aku senang dan bersemangat.

770
01:14:15,413 --> 01:14:18,958
Aku lupa terakhir kali
kita bersama-sama.

771
01:14:19,125 --> 01:14:21,127
Ayo berfoto.

772
01:14:21,878 --> 01:14:23,880
Aku masuk tidak?

773
01:14:24,046 --> 01:14:27,550
Hanya janggutmu yang tampak.
Itu ada dalam foto.

774
01:14:27,717 --> 01:14:29,719
Aku bukan ahli astronomi,...

775
01:14:29,886 --> 01:14:32,096
...tapi sungguh matahari di sini
memutihkanmu.

776
01:14:33,055 --> 01:14:35,183
Kita semua menjadi lebih putih!

777
01:14:37,268 --> 01:14:39,270
Aku selalu menyembunyikannya!

778
01:14:39,937 --> 01:14:41,939
Akan kuberi tahu kau.

779
01:14:42,106 --> 01:14:45,735
Kurasa situasi di Jerman
tak lebih baik dari Turki.

780
01:14:45,902 --> 01:14:47,904
Benar.

781
01:14:48,070 --> 01:14:51,365
Ada protes kemarin di kotaku.

782
01:14:52,241 --> 01:14:55,494
Seseorang menghina kami, dasar sialan.

783
01:14:55,661 --> 01:14:57,663
Dia membuatku takut.

784
01:14:58,164 --> 01:15:01,834
- Berhati-hatilah.
- Ya, berhati-hatilah.

785
01:15:02,001 --> 01:15:04,045
Baik, saudara-saudaraku.

786
01:15:04,754 --> 01:15:06,756
Kita mendapat...

787
01:15:06,923 --> 01:15:10,009
...banyak perhatian
dari ISIS belakangan ini.

788
01:15:10,426 --> 01:15:13,763
Makin mereka tertantang,
makin mereka jadi barbar.

789
01:15:14,764 --> 01:15:17,266
Mereka tersudut seperti kucing.

790
01:15:17,433 --> 01:15:19,435
Mereka mencoba melawan semua orang.

791
01:15:19,769 --> 01:15:21,771
Bom-bom ini takkan mengakhiri ISIS.

792
01:15:21,938 --> 01:15:25,566
ISIS adalah sebuah ideologi
dan akan terus berlangsung...

793
01:15:25,733 --> 01:15:27,735
...meski dilakukan sebagai grup.

794
01:15:27,985 --> 01:15:30,780
Hari ini mungkin Ar-Raqqah
dan besok tempat lain lagi.

795
01:15:32,073 --> 01:15:35,284
Jadi, ayo tingkatkan pekerjaan kita...

796
01:15:35,701 --> 01:15:38,120
...karena kita kini
sudah memiliki pengalaman...

797
01:15:38,287 --> 01:15:40,831
...melawan ekstremisme.

798
01:15:40,998 --> 01:15:44,168
Kita harus keluar dari balik bayangan...

799
01:15:44,335 --> 01:15:47,380
...dan memperlihatkan diri kita
kepada masyarakat internasional.

800
01:15:47,755 --> 01:15:49,841
Memperlihatkan wajah kita
agar dilihat dunia.

801
01:15:55,805 --> 01:15:59,851
Pertempuran antara ISIS dan kami
meningkat setiap hari.

802
01:16:01,352 --> 01:16:03,354
Itu sebabnya hari ini,
jika orang cari...

803
01:16:03,521 --> 01:16:06,566
..."Ar-Raqqah" di Google...

804
01:16:06,732 --> 01:16:09,569
...orang takkan hanya melihat
yang diinginkan ISIS.

805
01:16:09,735 --> 01:16:11,988
Orang akan menemukan kami juga.

806
01:16:13,114 --> 01:16:15,658
Kebanyakan dari kekejaman
yang kita ketahui...

807
01:16:15,825 --> 01:16:17,952
...yang dilakukan oleh ISIS di Suriah...

808
01:16:18,119 --> 01:16:20,329
...datang dari warga pemberani...

809
01:16:20,496 --> 01:16:23,958
- ...yang bersenjatakan ponsel.
- Aktivis mengungkap...

810
01:16:24,125 --> 01:16:26,961
...kekejaman penguasa ISIS
di kota kecil mereka.

811
01:16:27,128 --> 01:16:30,047
Mohamad Masara adalah
mantan guru matematika SMA...

812
01:16:30,214 --> 01:16:32,258
...yang membantu
mendirikan grup Ar-Raqqah.

813
01:16:33,134 --> 01:16:35,845
"Saya harus tetap hidup,"
kata Mohamad kepada kami.

814
01:16:36,012 --> 01:16:38,097
"Terus sebarkan beritanya."

815
01:16:38,264 --> 01:16:41,475
Tak cukup hanya membeberkan
kejahatan ISIS.

816
01:16:41,726 --> 01:16:44,562
Kita juga harus melawan ideologi mereka.

817
01:16:46,314 --> 01:16:48,316
Yang kami pelajari di Ar-Raqqah...

818
01:16:48,482 --> 01:16:50,526
...adalah saat satu grup jatuh,...

819
01:16:50,693 --> 01:16:52,778
...grup lain akan bangkit
menggantikannya.

820
01:16:54,906 --> 01:16:57,325
Orang ingin kemerdekaan dan keamanan.

821
01:16:57,491 --> 01:17:01,579
Saat mereka hidup di dunia
yang tak merdeka dan aman...

822
01:17:01,746 --> 01:17:03,956
...mereka rentan
terhadap grup apa saja...

823
01:17:04,123 --> 01:17:06,751
...yang menjanjikan kemakmuran.

824
01:17:08,044 --> 01:17:10,546
Bom takkan memperbaiki ini.

825
01:17:10,963 --> 01:17:13,674
Menyingkirkan ISIS
takkan memperbaiki ini.

826
01:17:14,675 --> 01:17:16,844
Kita harus menciptakan pemerintahan...

827
01:17:17,011 --> 01:17:19,347
...yang mewakili rakyatnya.

828
01:17:19,514 --> 01:17:21,516
Terima kasih.

829
01:17:29,774 --> 01:17:33,236
KOTA NEW YORK

830
01:17:34,487 --> 01:17:37,323
Suatu kehormatan besar...

831
01:17:37,490 --> 01:17:41,118
...mempersembahkan Penghargaan
Kebebasan Pers Internasional...

832
01:17:41,285 --> 01:17:43,287
...kepada para pria
dan wanita pemberani...

833
01:17:43,454 --> 01:17:46,749
...dari
"Raqqa is Being Slaughtered Silently".

834
01:17:58,594 --> 01:18:00,596
Terima kasih.

835
01:18:07,937 --> 01:18:10,565
Para anggota
"Raqqa is Being Slaughtered Silently"...

836
01:18:10,731 --> 01:18:12,942
...tak berbeda dari Anda semua.

837
01:18:15,069 --> 01:18:18,364
Kami mencintai rumah kami,
dan punya impian...

838
01:18:18,531 --> 01:18:20,783
...membina keluarga dan hidup bahagia.

839
01:18:23,202 --> 01:18:27,707
Kekejaman yang dimulai di Suriah
takkan berhenti di sana.

840
01:18:27,874 --> 01:18:31,002
Kekuatan kebaikan yang diberikan
oleh Tuhan kepada kita...

841
01:18:31,169 --> 01:18:34,380
...harus digunakan
untuk melawan kejahatan.

842
01:18:36,716 --> 01:18:40,803
Ini untuk teman-teman kami
yang telah berkorban.

843
01:18:41,554 --> 01:18:43,848
Juga kepada pahlawan...

844
01:18:44,015 --> 01:18:46,017
...yang menyamar dari kampanye kami...

845
01:18:46,184 --> 01:18:48,603
...dan seluruh penduduk Ar-Raqqah.

846
01:18:48,769 --> 01:18:50,771
Terima kasih.

847
01:18:58,029 --> 01:19:00,031
Cukup.

848
01:19:36,317 --> 01:19:38,611
Setelah kembali ke Jerman...

849
01:19:39,195 --> 01:19:42,573
...saya menerima ancaman baru.

850
01:19:53,918 --> 01:19:57,505
Pernyataan itu mengatakan:

851
01:19:58,548 --> 01:20:03,094
"Salah satu pendiri
grup mata-mata RBSS...

852
01:20:03,261 --> 01:20:06,806
...diliput televisi di Berlin
dua minggu lalu.

853
01:20:08,015 --> 01:20:11,394
Yang di foto ini
adalah Abdalaziz Alhamza.

854
01:20:12,019 --> 01:20:14,730
Katanya dia tinggal di Jerman.

855
01:20:17,441 --> 01:20:19,443
Pertanyaannya adalah:

856
01:20:19,610 --> 01:20:24,907
Adakah singa jihad
yang tinggal di Jerman...

857
01:20:25,074 --> 01:20:29,161
...yang mampu membunuh pendiri...

858
01:20:29,328 --> 01:20:32,290
...grup mata-mata ini?"

859
01:20:44,635 --> 01:20:47,096
"Tn. Hamza yang terhormat...

860
01:20:47,263 --> 01:20:50,433
...kami mencoba menghubungi
dan menelepon Anda hari ini.

861
01:20:51,350 --> 01:20:55,938
Tolong hubungi kami
di nomor yang ada di atas...

862
01:20:56,606 --> 01:20:59,483
...sesegera mungkin.

863
01:20:59,734 --> 01:21:02,111
Kepolisian Berlin."

864
01:21:24,884 --> 01:21:27,637
- Anda takut?
- Saya?

865
01:21:27,803 --> 01:21:29,931
Sejujurnya, saya takut kepada polisi...

866
01:21:30,097 --> 01:21:33,142
...karena setiap kali ditangkap...

867
01:21:33,309 --> 01:21:35,311
...saya dimasukkan penjara dan disiksa.

868
01:21:35,478 --> 01:21:38,648
Tiga kali dipukuli,
disiksa dan disetrum.

869
01:21:39,232 --> 01:21:41,400
- Anda?
- Ya.

870
01:21:42,568 --> 01:21:45,488
Organisasi Anda populer, dikenal.

871
01:21:45,655 --> 01:21:47,823
Pahamkah Anda kenapa...

872
01:21:47,990 --> 01:21:52,370
...pendukung ISIS ingin
membunuh Anda di Jerman?

873
01:21:52,870 --> 01:21:54,872
Ini bukan ancaman pertama.

874
01:21:55,039 --> 01:21:57,583
Saya menerima ancaman
dalam semua bahasa.

875
01:21:58,292 --> 01:22:02,004
Lewat Facebook, Twitter.

876
01:22:02,171 --> 01:22:04,173
Apa kata mereka kepada Anda?

877
01:22:04,340 --> 01:22:07,426
"Kami ingin memenggal kepalamu.
Kami ingin membunuhmu."

878
01:22:07,927 --> 01:22:13,140
Apa reaksi Anda pada ancaman ini?

879
01:22:15,852 --> 01:22:18,688
Saya harus mengalahkan rasa takut.

880
01:22:18,855 --> 01:22:22,859
Darah dan pembunuhan adalah
bagian dari pekerjaan saya.

881
01:22:24,610 --> 01:22:29,448
Anda dalam bahaya
dan kami ingin melindungi Anda.

882
01:22:30,324 --> 01:22:33,160
Saya paham...

883
01:22:33,327 --> 01:22:35,413
...dan melepaskan hak tersebut.

884
01:22:35,580 --> 01:22:39,166
Tapi pahamkah Anda
hak yang Anda lepaskan ini...

885
01:22:39,333 --> 01:22:41,919
...adalah hak yang Anda perjuangkan?

886
01:22:42,962 --> 01:22:47,633
Bagi saya, ini bukan hanya
soal polisi dan perlindungan.

887
01:22:48,050 --> 01:22:51,637
Banyak teman yang telah gugur
dan dalam bahaya di Ar-Raqqah.

888
01:22:51,804 --> 01:22:54,223
Dan saya ada di Jerman
dalam perlindungan polisi?

889
01:22:55,057 --> 01:23:00,062
Kami paham maksud Anda.
Tapi itu bukan alasan yang baik.

890
01:23:02,190 --> 01:23:04,942
Anda tak harus memutuskan hari ini.

891
01:23:05,109 --> 01:23:08,821
Pikirkanlah. Ini keputusan Anda.

892
01:23:10,114 --> 01:23:13,659
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.

893
01:23:13,826 --> 01:23:17,163
Dalam upaya dan hidup Anda.

894
01:24:00,998 --> 01:24:04,585
Saya punya beberapa foto.

895
01:24:06,712 --> 01:24:10,049
Saya selalu melihat foto-foto ini.

896
01:24:12,009 --> 01:24:15,513
Tak ada yang tahu tentang foto-foto ini.

897
01:24:42,748 --> 01:24:45,835
Terkadang saya berpikir:

898
01:24:46,335 --> 01:24:49,797
Kenapa mereka, bukan saya?

899
01:25:02,852 --> 01:25:06,397
RBSS seperti keluarga kedua saya.

900
01:25:08,357 --> 01:25:11,527
Siapa yang mengira sejumlah pria...

901
01:25:13,196 --> 01:25:17,033
...yang berasal dari Ar-Raqqah,
kota terlupakan di Suriah...

902
01:25:17,825 --> 01:25:22,747
...bisa bertindak?
Kami melakukannya.

903
01:25:23,623 --> 01:25:26,792
Kami yakin kata-kata kami...

904
01:25:28,377 --> 01:25:32,632
...lebih kuat daripada senjata mereka.

905
01:25:40,723 --> 01:25:42,767
Entah kami akan menang...

906
01:25:43,267 --> 01:25:47,146
...atau mereka akan membunuh kami semua.

907
01:28:00,238 --> 01:28:03,491
"Raqqa is Being Slaughtered Silently"

908
01:28:03,658 --> 01:28:06,494
terus beroperasi
di dalam dan di luar Suriah.

909
01:28:06,661 --> 01:28:08,704
Hamoud,...

910
01:28:08,871 --> 01:28:10,873
...ayo kita swafoto.

911
01:28:12,124 --> 01:28:14,126
Sial, aku merekam video.

912
01:28:16,879 --> 01:28:20,216
Bagaimana rasanya menjadi seorang ayah?

913
01:28:20,550 --> 01:28:22,552
Aku bahagia.

914
01:28:23,511 --> 01:28:25,513
Kau sudah belajar cara menggendongnya?

915
01:28:25,680 --> 01:28:27,682
Belum.

916
01:28:33,563 --> 01:28:38,067
Tenanglah.

917
01:28:38,734 --> 01:28:40,736
Ya!

918
01:28:41,362 --> 01:28:44,782
Ayolah, Sayang.
Sapa Paman Hussam.

919
01:28:45,491 --> 01:28:47,493
Paman Sarmad.

920
01:28:47,660 --> 01:28:49,662
Juga Paman Aziz yang sedang merekam.

921
01:28:54,667 --> 01:28:57,670
- Siapa namanya?
- Mohamed.

922
01:28:57,837 --> 01:28:59,964
Dia sudah diberi nama.

923
01:29:02,842 --> 01:29:07,471
Sama dengan nama ayahku,
semoga dia tenang di surga.