CONTRACTUL DE CONSTRUIRE . A &

AUTOSTRAZII BRASOV — CL



9:3- ţ LC???“ : " „ * "'î'f “ !' "îi ' 231 . : Cuprins 34 ' Ei " “.1 ( ' ' :!
*' ?; TERMENII ,\CORDULUI ix î?i Fi; C ONDITIILE C ONTRACTULUI ] a; IContractul } i! "_; îî Titlurile si notele marginale 10 ! '.”?
if Interpretareall ă Legea aplicabila si Limba Contractului 11 ' rt fi“ Prioritatea documentelor 12 ; a} Documentele prezente pe Amplasamentl?
r'; : , , qi} ,' Comunicari 12 5 g Prevederi'referitoare la Studiul deFezabrhtate 13 _ Îl ' .
ţ—Lf Dreptul Benetîciarulm de a se folosi de documentatia Antreprenorului .. 13 Γ Dreptul Antreprenorului de a se folosi de documentatia Beneficiarul… .. 13 l la.“ Respectarea statutelor, reglementarilor si legilor 13 153 Contidentrahtate 14 În » Adrese pentru primirea notrlicanlorld ; 2Bancncianu „„…… 15 2, Obligatii generalelS in Dreptul de acces la Amplasament si de folosinta a acestuia 16 Fă . .. . . .
51 » Autorizatii, Licente sr Aproban 17 lg Neexonerarea de raspundere 18 Deseurile sau Materialele Penculoasel8 Lg Informatii furnizate de catre Beneficiar 19 [% . Utilitati necesare pentru Autostradal9 a Alti Antreprenori 19 1: '% 3Reprezentantul Beneficiarului .. 20 Zi 1% " %


are ' ' “7 ' Indatoririle Reprezentnntului Beneficiarului și competenta acestuia.......20 , l ;: . ' . .
. 77; Cerințe pentru Reprezentantul Beneficrarulur 21 : 1 _ _ ..
â}; Competenta Reprezentantul… Beneficiarul… de a—si delega atributule...21 } ; Instructiunile Reprezentantului Beneficiarului 21 ' '.i , ' ;} incercarea Reprezentantului Beneficiarul… de a ajunge la o intelegere „22 3' ; am“ treprcnoml .22 Obligatii genera1e22 3. ? Garantia de Executie 24 ' F!
—_ Raspunderea pentru Vicii 25 311, Reprezentantul Antreprenonrlui 26 r: Coordonarea Lucrarilor de Constructre26 ŞlI " Subantreprenorii 27 „a; | } Cesiunea obligatiilor Subantreprenorilor si Sub-consultantilor….…......„27 ?! '. ' ”. " ' 53 Dclrm1tarea..28 5 i' . » .? , . .. .
u” — Asrgurarea calitatii 28 F. " _ _“;„t *, . .
„F; DreptiîHleiide acces si faCilitati 29 î ?
la PrograuiuI29 ..Î ? Rapoarte penorlice29 ll} ;} Echipamentul Antreprenorului30 3 „ Masuri de srguranta30 i; 5 "şî. ' ' ?i“, Protectia mediului inconjuratoriil ?
% Elecmcrtate, apa, gaze3l & ?;,- Curatarea Amplasamentului 31 fi ? . . , L Secuntatea Amplasamentulm32 ; â “* Activitatile desfasurate de Antreprenor pe Amplasament...............….…..32 a Descoperiri arheologice32 7; — Deseuri sau Mateiiale Periculoase 33 “:ţ SProiectar-ea .................„.......,........„..…...............,......„......„„.….....…...................…. 34 % Obligatiile Beneficrarulu134 “f Obligatiile Antreprenorului 35 ?
, , a' % „1 %“ Zr: €; * a?
6Personal si Muncitori

Echipamente Incorporate, Materiale, si produsul finit

'-7' 'a, :' ".i'. .. „, ' să" ???,-“?“:h'l-lr -. 4—2“! '— P- -' !' * “ '— '“ ' ' Fag … i ., ş i —- » = m …a; ,. '_.\,—v,'.14'_ ' . “.' " "".-L .A, I_' '- '

/ e?“ .. ' aş-J :: ' ' î;î"" =;— ' =.:-'*_"*—l-',"-f -_ _ i. ' Analiza inaintea demararii constructiei„.…................:.......-...;.__._'............35

Probe 36 |

Documentatia privind EXCCUHEIQ

Manuale de operare si mtretmere%7

Greseli ale Benefrcnrulu137

Brevete de 1nventre37

39

Ratele salariilor 39

.......-n...-»”.on-...„.un.-u„..........u.......„..........-..._--.

Angajarea Personalului si aMuricitorilor.............

Persoanele din scrvrcrulaltora39

Legislatia muncii 39

Timpul de lucru 40

Facilitati pentru personal _si muncrton40

Sanatate si protectia muncri40

Pcr'sonaIulkAnn'eprenoirului 41

Incalcarea regulilor de conduita 41

.......................................... 41

Maniera de executarettl Furnizarea catre Amplasament42

Inspectia 42

Testarea

Respingerea 43

SInceperea realizarii Lucrarilor de Constructie, costurile de intarziere si suspendari—,a

Inceperea realizarii Lucrarilor de Construcne44

> Timpul Necesar pentru Finalizare 44

Prelungirea Timpului Necesar pentru Finalizare45 Iritaizieri determinate de Autoritatile Competente........-..........,..….„,.…..47 Costuri Suphmentare47 Rata progresului 49

Penalitati de Intarzrere49

44


Suspendarea Lucrarilor de Constructie 50

Consecintele suspendan150 , } . A Plata pentru Echipamentele Incorporate si Materialele in caz de

suspendare …Ml

Suspendarea prelungita 52 Reinceperea Lucrarilor de Constructie52 Dinspcctia la Finalizare 52 Obligatiile Antreprenorului„„...-..….……--..........-.............„.-......….....…...52 Retcstarea 53 Netrecerea testelor efectuate in timpul Inspectiei la Finalizare..….„.…..„53 10Prcdarea Primirea de catre Beneficiar.....…....................................................….... 53 Procesul Verbal de Predare Primire 53 Utilizarea de catre Beneficrar54 Interferenta cu Inspectiala Finalizare 55 IIRaspunde'reapentru Vicii Î....i..................L........'.......................................................5_5 Finalizarea lucrarilor restante si remedierea defectelor..............…...……..55 Costul remedierii defectelor56 Prelungirea Perioadei Contractului 56 Nercmedierea defectelor56 Indepartarea lucrarilor defecte57 Teste suplrmentare57 Dreptul de acces '57 Cercetarea efectuata de Antreprenor 57 Procesul Verbal de Receptie Finala57 Obligatii legale 58 12Pretul Contractului si Piata ......….…...…..._……..………_.....…....………......,„„.…..58 Pretul Contractului 58 Cererea pentru Certificatele de Plata lnterimare 62 Planificarea Platii 63 Emiterea Certificatelor de Plata Interrmare63

£ if '% $ &.
€?
2 a /: Ei, it, 5.
4.3; % „a

Îi?
' i;?

— = era:: rr * = ' “:*—"25 * " " ' ”H 73 ”afiş " : ' * Γ " ”';: : la * Plata 54 (:? Cererea pentru'Certii—rcatul de Plata Final 64 Î} Emiterea Certificatului'de Plata Final 65 5 Modificari in Legislatle65 ;? Moneda Platii 66 ii 13Modincarilc66 .
tă Dreptul de a modrfrca66 & encicnuzaic' 66 % „ Procedura Modificarii 67 ii? 14Nerespectarea Contractului de catre Antreprenor ...... 67 Lg; Notiticarea de remediere 67 şi Rezrlrerea67 gt Evaluarea la Data Rezrheru69 % (' Plata dupa Rezrlrere69 r .
5% Mita 69 & 15Nerespectarea Contractului de catre Beneficiar .„................................................70 5% Dreptul Antreprenorului de a suspenda Lucrarile de Constructie „,.…..„70 â Rezrlierea71 } , Incetarea lucrului si inlaturarea Echipamentului Antreprenorului ...-..-.…72 & ă ' Plata la rcailtcrcn _ ţ :? ( 16Riscuri si Raspundere „.....72 , & % Despagubiri 72 _; _Î Protectia Lucrarilor de Constructie de catre Antreprenor 73 , % RrscunleBeneficrarulur73 ' Consecintele Riscurilor Beneticiarului 74 % Riscurile Antreprenorului75 Limitarea raspunderii 75 17Asrguran......….........…„..78 ! Asigurarea Lucrarilor de Constructle78 ' }

 Asngurarca Echipamentulm Antreprenorulm 78

Asigurarea contra vataman'i persoanelor si pagubelor aduse proprietatii 79

Asigurarea Lucratonlor79 Conditii generale pentru asigurare 79 ISFortn Majora 80 Evenimentul de Forta Major380 Responsabilitatea Antreprenorului 80 Responsabilitatile Beneficiarului 81 Plata Antreprenorultli 81 Rezilerca optionala, plata si ehberarca81 Exonerarea legala de obligatia de executare conform Contractului ….…82 19Pretentîî, litigii si arbitraj „..„............. 82 Procedura pentru pretentii 82 Plata pretentnlor83 Rezolvarea armabxla83 Nerespectarea hotararii Reprezentantului Benefîciarului„.-.....................85 ANEXA l ..-.....................86 ANEXA PREÎLIREOR UNITARE ...............… 86 ANEXA 4 ......„.............,....... 122 SCRISOAREA DE GARANTIE DE EXECUTIE....…........... 122 ANEXA 5 …„„.................……„„..................….....….....…….…...…..…..….......…..'… 126 SCRISOAREA DE GARANTIE DE RASPUNDERE PENTRU vrcrr ..…..…...….…. 126 ANEXA 6 „„...—......„.......................L.-.............................…................….........…........... 130 SCRISOAREA DE GARANTIE DE PLATA A AVANSULUL„.............................. 130 ANEXA 7 ..-....…........... 133 vii ,

?
g

' :; ,.
şi

ări“? * r “= i <” Sweex“; fi? af ,. _, ; ; ' %F—E— ' ' .! ' '- . ;fţ'z szîfş'" . ,' ”fm-'— ; » la; '-'- -' f " ' ' " * “ ' ' '1 —'îî "?j'f f ' ANEXA 3135 .]? PROGRAMUL 135 Fiad } _ l;} ANEXA CU PRIVIRE LA FURNIZAREA DE INFORMATII 139 ' ;; ANEXA 10143 îî} IM PARTIREA COSTURILOR ESTIMATE PENTRU CONSTRUCTIE 143 îî ? PLANUL PENTRU PERSONAL SI MUNCITORI „„ 144 % ANEXA a….. 145 %“ L, ANEXA PRIVIND RATA ZILNICA „…… 145 % ANEXA 13 „………„„ 146 l- ,'î_, „ ONORARIUL DE PROIEcrARB.….....…..-......…........…..…..….…...................-......146 li} ANEXA 14 „„…„..„.……„……147 Pl DEVIZ NT'ERIIVLAR LWAR/CERTIFICAT DE PLATA m....….…_…147 &? (4 l:'_ ”' ;!
ăl d….

— *

Ig _ (( | a_c vm

f: &

TEL IIS?—(ll A.CORDULUI Acest Contract & fost incheiat la 1 1 ; l: 19 decembrie 2003.

Intre COMPANIA NATION—\! . Dl; AUTOSTRAZI SI DRUMURI NATIONALE DIN ROMANIA S.A., Bulevartîuî Dinicu Golescu 88, Sector 1, Bucuresti, Romania, reprezentata de Mihail Basulcsu. (..:numit in continuare “Beneficiarul”), pe de o parte, si BECHTEL INTERNATION.“\l. lî\(“., inregistrata la One East First Street, Reno, Nevada, USA, reprezentata de Michael A. Adams, (denumit in continuare “Antreprenorul”) pe de alta parte;

Avand in vedere faptul ca, in conibrmitate cu Ordonanta de Urgenta a Guvernului Nr.

120 din 27 noiembrie 2003 Beneficiarul a negociat prezentul contract cu Antreprenorul;

Avand in vedere faptul ca Beneficiarul incheie prezentul Contract cu Antreprenorul

conform Legilor Romane;

Avand in vedere faptul ca Beneficiarul doreste ca Lucrarile care reprezinta autostrada ”Brasov — Cluj — Bors” sa fie efectuate de catre Antreprenor in conformitate cu Studiul

de Fezabilitate, conform dispozitiilor Contractului; — , » , » In considerarea celor de mai sus Beneficiarul si Antreprenorul au convenit urmatoarele:

1. In Termenii Acordului, termenii si expresiile vor avea intelesul stabilit in

Conditiile Contractului de mai jos.

2.

, Urmatoarele sunt considerate ca facand parte integranta din Contract, si vor fi

citite si interpretate ca atat“ (a) Temienii Acoş (b) Conditiilgractului (c) Anexe“ 3. . In comme—[%

(a) platilor care vor fi facute de catre Beneficiar Antreprenorului, asa cum vor fi

mentionate in continuare, si

(b) suportului acordat de Romania (reprezentata de Guvern),

:, : ». .; I",», —.- : -. » » ,

A „ (i“: '! ,s . ' - . /

1 " " ' -— A -. : _ '. , :.

: „ ”“

:x » ale », — ! ,» < „

.; , „vf. \. __ J,- , . 4,

;. , , …,5 „ ( , , . r , » . , . .s—v'» < . .s . ,

' („:" -,' 1,2, “ a „_ ._ .* ' . ',

,; ; „va; .: '}: ' , ' “

i “e?
; a .. „..

(Î

Antreprenorul se obliga fata de Beneficiar sa proiecteze, sa realizeze si sa iinizizeze Lucrarile de Constructie si sa remedieze orice defecte aparute, in conformitate cu prevederile C (:?… actului si cu Legea Aplicabila si sa depuna eforturi rezonabile pentru a asista Guvern! Romaniei in eforturile acestuia de a aranja finantarea realizarii

Lucrarilor de Constructii pe baza garantiilor de stat.

4. Benenciznnl se obliga sa plateasca Antreprenorului, in legatura cu proiectarea.
realizarea si finalizarea Lucrarilor de Constructie si cu remedierea oricaror defecte, Pretul Contractului in conformitate cu prevederile Contractului si la termenele si in modalitatea prevazute in Contract.

Prin prezentat, Partile au convenit ca prezentul Acord este incheiat, intra in vigoare si

produca efectele in Ziua si anul prevazute la inceputul acestui Acord (adica Data Intrarii

in V igoare) si in conformitate cu legislatia aplicabila.
Compania Nationala de Autostrazi si Bechtel International, Inc.
Drumuri Nationale din Romania SA ; Mihail Basulescu Michael A. Adams

; î \ Director ?; al/ Sr. Vice President

Alf fofy/é. 05- 300; $

$ o O' Cf

îi Şi: 'a.

gigi ,. .'jî CONDITIILE CONTRACTULUI

ţţăăi i

„_ __; :

tg. „' 1 Contractul

:.4 E'I

. ,_, . -.

ă ..., Definitii

iar; 1.1 In prezentul Contract (asa cum este definit mai jos) termenii si expresiile cu .' '. , . . . . . . u : - .
' rlf majuscula'delimte mai _]OS vor avea Intelesul care le este atribuit mai _}OS, cu exceptia cazului „faă fi” in care din context rezulta un alt inteles:

: ;

i : ta - . , _

„fi; ”Afiliatii inseamna Compania Mama a Antreprenomlui si orice alta EEE? Antreprenorului" companie la care Compania Mama detine direct sau indirect mai n mult de 50% din actiuni care ii dau drept de vot in adunarea

% generala a actionarilor.

'- 3 ai făt; ' 5 ; "Agregat" inseamna materialul folosit in productia materialelor de beton si , , În pavaj care indeplineste conditiile prevazute de Standardele 23% Romanesti sau stabilite in alt mod de catre Beneficiar ”†\; _ "Alti Antreprenori" inseamna Orice Autoritate Competenta si angajatii acesteia, sau“

'- _ alti „Mamma- agenti sau consultanti angai ati de catre Beneficiar

"Agregat" inseamna materialul folosit in productia materialelor de beton si pavaj care indeplineste conditiile prevazute de Standardele Romanesti sau stabilite in alt mod de catre Beneficiar

& _ "Alti Antreprenori"… inseamna orice Autoritate Competenta si angajatii acesteia, sauY alti antreprenori, agenti sau consultanti angajati de catre Beneficiar sau de orice'AUtOritate Competenta.

; : LJ :.. ţ;

"Amplasament" inseamna, in privinta oricarei Sectiuni, terenurile, puse la dispozitie de catre Beneficiar, unde Lucrarile de Constructie trebuie sa fie executate si unde trebuie sa fie livrate Echipamentele .Incorporate siMaterialele, si orice alte terenuri care sunt in mod expres specificate in Contract ca facand parte din Amplasament,

' asa cum sunt delimitate de catre Ampriza din Studiul de

Fezabilitate. Î "Ampriza" inseamna hotarele terenuluî”(achizitionat de catre Beneficiar) \ necesare pentru realizarea Lucrarilor de Constructie pe 5 Amplasament. .
"Anexa cu privire la inseamna anexa, care este parte integranta din Program, stabilita Furnizarea de ca Anexa 9, cu modificarile si completarile ulterioare, in Informatii" conformitate cu prezentul Contract.
"Anexele" inseamna Anexele incluse in Contract.
"Antreprenor" inseamna entitatea prevazuta ca atare in Termenii Acordului si

succesorii legali ai acesteia, dar nu si, (cu exceptia consimtamantului Beneliciarului), orice înlocuitor al acestei

/%

ass “„ ,. & fall zf— 'ai &

„ tă %

£ &

ai -:

şi i ăi

Î'Îff :).

z,;a» i i

âl a: 1%

"Aprobarile Antreprenorul…"

"Aprobarile Beneliciarului"

"Aprobarile"

"Autoritatea Competenta"

"Autorizatia de Construire"

"Autostrada“

"Avans"

"B eneficiar”

"Cariera"

"Cartea Tehnica a

V' . „;..
:: F“— Q .
„ai".' entitati rezultat ca urmare a novarii de catre „Antreprenor a

obligatiilor sale.

| inăeamna toate Aprobarile, altele decat Aprobarile Beneficiamlui.

inseamna toate autorizatiile, licentele, permisele, avizele, aprobarile unei Autoritati Competente pentru realizarea Lucrarilor de'Constructie sau a oricarei activitati in legatura cu acestea, care trebuie sa fie obtinute de Beneticiar in conformitate cu Legea Aplicabila, incluzand, dar fara a se limita la autorizatiile de amplasare si Autorizatiile de Construire.

inseamna toate autorizatiile, licentele, permisele, avizele, aprobarile unei Autoritati Competente pentru realizarea Lucrarilor de Constructie sau a oricarei activitati in legatura cu acestea.

inseamna Parlamentul sau Guvernul Romaniei, ministri, ministere, (incluzand fara a se limita la, Ministerul Transportului, Constructiilor si Turismului), sau orice alta autoritate publica centrala sau locala. '

inseamna _ autorizatia de construire & Lucrarilor de Constructie pentru fiecare Sectiune, asa cum e ceruta de Legea Aplicabila.

inseamna o autostrada cu doua benzi pe sensul de circulatie, de—a lungul Rutei.

inseamna suma de douasutecincizeci milioane Euro (Euro 2500001300), suma care nu depaseste treizeci (30) % din valoarea totala a Pretul Contractului pentru toate Sectiunile luate impreuna, asa cum e cerut de Legea Aplicabila

inseamna entitatea denumita astfel prin Termenii Acordului, precum si succesorii legali ai acestei persoane, dar nu si, (cu exceptia consimtamantului Antreprenorului), orice înlocuitor al acestei entitati rezultat ca urmare a novarii de catre Beneficiar a obligatiilor sale. Pentru evitarea oricarui dubiu, Beneficiarul reprezinta "Investitorul" conform Legii Constructiilor

inseamna un spatiu'situat in interiorul Amjrlasarnentului, utilizat pentru aprovizionarea cu Agregat si instalarea facilitatilor pentru producerea de asfalt si ciment, asigurat de Beneficiar in conformitate cu Sub—Clauza 2.2.

inseamna documentul prevazut ,in Hotararea Guvernului Nr.
273/1994 privind receptia lucrarilor de constructii si a instalatiilor

m

% iri, ri ti

a

('t * l S

1:tr.“ 1 sa; i.;?

ră

l \

Constrtictici"

"Certificatul de Plata Final"

"Certificatul de Plata interimar"

”Comitetul de ':Cpiiducere" %

"Compania Mama"

"Conditiile Precedente ale Antreprenorului”

"Conditiile Precedente ale Beneticiarului”

:t'â'kj-“E'W cv,—,. fi,". * , ' * 1:*--::'-;ţ1.—';—,:—3„r,s'a . , _ .. . „.,—„.; », 'Z:Z";x—ft'î:i fr.-""i ' ;. \. .,_ Ş— .. _. .
… ,: , '. aferente acestora. _„ - . „

inseamna certificatul de plata emis de Reprezentantul Benelîciartllui conform Sub—Clauzei 12.9.

inseamna orice certificat de plata emis. de Reprezentantul Beneficiarul… conform Clauzei 12, altul decat. Certificatul de Plata Final.

inseamna un comitet format din doua sau mai multe persoane, numiti de Beneficiar si Antreprenor in numar egal, pentru rezolvarea pe cale amiabila a eventualelor dispute» dintre Parti.
Membrii acestui Comitet trebuie sa fie “angajati cu functii de conducere ai Partilor, cu experienta in acest gen de lucrari.

inseamna orice companie care detine direct sau indirect mai mult de 50% din actiunile Antreprenorului, cu drept de vot in adunarea generala a actionarilor.

inseamna in raport cu fiecare Sectiune si asa cum se indica in Program, urmatoarele conditii cumulative:

(a) livrarea catre Beneiciar a Garantiei de Plata a Avansului pentru prima rata a Avansului in conformitate cu SubClauza 12.2 ;

(b) livrarea catre Beneficiar a Garantiei de Executie ;

(e) livrarea catre Beneficiar a dovezii privind incheierea asigurarilor Antreprenorului conform Cla'uzei 17;

(d) livrarea catre Beneficiar a proiectului si a altor informatii tehnice in forma ceruta 'de Beneliciar pentru a intocmi cererea pentru Autorizatiile de Constructie pentru Sectiunea resp ectiva

inseamna, in raport cu tiecare Sectiune si asa cum este indicat in Program, urmatoarele conditii cumulative:

(a) primirea de catre Antreprenor a primei rate din Avans conform prevederilor Sub-Clausei 12.2;

(b) obtinerea de catre Beneficiar a Autorizatiilor de Construire necesare;

(c) dobandirea de catre Antreprenor a tuturor drepturilor de acces la Amplasament si utilizarea acestuia, in conformitate cu Sub%Co& tă r: 11.
Ş

Ea t pf

i

53; J EA ra li„ ti & rr '% il fii

"Contractul"

"Cost Suplimentar”

l '%

"Costul"

"Data de Referinta"

"Data Initierii"

al „î 3%

"Data Intrării in Vigoare”

"Daune Indirecte"

':Şéfîeşiî'-.'.g'=—":“-=; za. f- » — x ». . / . . . . . „ .;.j;:s_;;-—. ,.; '- : — .“ ' . ' ' Clauza 2.2 in— asa fel incat sa permita Antreprenorului sa inceapa

Lucrarile de Constructie conform Programului;

l . . _ _.
(d) prtmrrea de catre Antreprenor a Studiului de Fezabilitate, prevazut in Anexa privind Furnizarea de Informatii ',

(e) primirea de catre Antreprenor a aprobarii proiectului pentru Lucrarile de Constructie;

(i) existenta mijloacelor linanciare, asa cum rezulta din coniîrmarea scrisa a Ministerului Finantelor Publice, care atesta ca fonduri suticiente pentru a plati Antreprenorul pentru executarea Lucrarilor Îde Constiuctie pentru Sectiunea respectiva exista sau vor deveni disponibile pentru plata in conformitate cu prevederile Contractului; inlimit'a'plafonului maxim prevazut in Hotararea de Guvern nr. 1363 din 29 noiembrie 2003.

inseamna Conditiile Contractului, Anexele si Termenii Acordului:

inseamna Costul suportat sau careurmeaza sa fie suportat de Antreprenor in legatura cu activitatile sau alte prestatii care sunt in plug sau substantial diferite de activitatile sau prestatiile cerute de '.Studiul'„deîFăabilita_tefcu privire la partea Sectiunii la (de la - 'CriSIîanî'fla—“Codleax'asa cum suntstabilite la Data Intrarii in

Vigoare si care nu sunt incluse in Preturile Unitate listate la Anexa 1.

inseamna toate cheltuielile facute (sau care urmeaza sa fie facute)

' de catre Antreprenor, in sau in afara Amplasamentului in legatura

cu Contractul, incluzand dar fara a se limita la costurile administrative, cu personalul, cu subantreprenorii si altele similare, dar fara a include Profitul.

inseamna data de 27 noiembrie 2003.

Inseamna in raport cu fiecare Sectiune data definita in Program pentru inceperea Lucrarilor de Constructie pentru respectiva Sectiune.

„inseamna data publicarii in Monitorul Oficial al Romanie a

Hotararii de Guvern pentru aprobarea Contractului, emisa in baza Ordonantei de Urgenta a Guvernului 120 din zuigiembrie 2903 si la care Contractul intra in vigoare si isi produce efectele.

inseamna pierderea prolitului _sau a beneficiilor, pierderea folosintei echipamentelor sau a oricarui echipament asociat, costurile de capital si/sau finantare, costuri datorate neutilizarii,

/?%

ai: %

,_ „,_

îî .
Fă;

41% "Deseurile sau Fii Materialele Periculoase" dl"!
iar .a "Deviz Final" fă îlr l] “Documentatia privind ă Executia" d;; "Durata Constructiei" Fă tt r_i r?
fi că [U "Echipamente &; încorporate" li [ E "Echipamentul _ Antreprenorului" %

“Eveniment de Forta Majora" ,

,îfrf'fi;1—$;Î'f—'<f'4.;43-31) _ l , , ,. L'ţ -. şi „', _ ,'." gr,. ;'—_-',' , , , _ ”." pierderea oportunitatii de afaceri sau a fondului de comert, fie ca

asemenea pierderi sunt produse direct sau indirect sau sunt subsecvente.

inseamna toate substantele, materialele, deseurile periculoase, toxice, poluante sau" care prezinta pericol de contaminare, incluzand, fara a se limita la mine, bombe, obuze, grenade sau alte proiectile, rachete, munitii si alti explozibili. _ *

inseamna devizul convenit conform Sub—Clauzei 12.7.

inseamna documentatia inclusa in Cartea Tehnica a constructiei.

semnifica, pentru fiecare Sectiune sau Portiune, perioada cuprinsa intre Data Initien'i respectivei Sectiuni si data la care

'Reprezentantul Beriéliciarului emite Procesul Verbal de Predare

Primire pentru respectiva Sectiune sau Portiune.

inseamna echipamentele si aparatele care sunt sau vor li incluse in Lucrarile de Constructie Permanente, incluzand articolele (daca

, __ estecazul) QQÎÎFŞPUŞŞ doar sa ăe procurate de catre Antreprenor

inseamna toate masinile, echipamentele, aparatura si orice alte lucruri (altele decatşLucrarile de Constructie Temporare) necesare pentru realizarea "si finalizarea Lucrarilor de Constructie si remedierea oricaror defecte, dar nu include. Echipamentele Incorporate, Materialele sau alte lucruri care urmeaza sa fie sau sunt parte a Lucrarilor de Constructie Permanente.

inseamna orice eveniment sau circumstanta, sau o combinatie de evenimente si circumstante in afara controlului uneia din Parti si care o data aparut nu a putut fi evitat sau depasit in mod rezonabil de acea Parte, si care face imposibila sau ilegala pentru acea Parte indeplinirea obligatiilor rezultand din Contract, incluzand fara a se limita la:

(a) orice catastrofa, sau efect al unei forte a naturii, incluzand,-dar fara a se limita la, furtuni de natura neobisnuita sau extraordinara, potopuri, fulgere, incendii, ceata, cutremure, tainmuri sau alte dezastre naturale,

(b) razboaie, ostilitati (chiar daca razboiul a fost declarat sau nu), invazii, acte de agresiune straina, mobilizare, rechizitii, embargouri, sau orice embargou comercial care ar afecta circulatia

%“o

a'a

îî

„„.…..; al???“ " .. W“: %'): ,

l'l-l' & ăl "Îi la E?
' n

?:?
frr:E }?
.ţ-Î- ză s—f-f

ta' _3

e;

ş.:l

ET?
EE "Garantia de Executie" .? ?
' Ii " "Garantia de Plata & ă Avansului" 371“ "Garantia de ' „% Raspundere pentru “„.; Vicii" &? "Groapa de Imprumut” % "Inspectia la Finalizare“ &?
„Ş : î % *e! . ' l

federaţie *: 'a'r-î : ' " ;;—.— ** ": x' -.——=.=fv="r.*'z'**3ă—='—-“v". ;“ — ' ' “„.; “îî-"<“ »F'éâ-îî -' ' ' " 'Î" 3514 — “ , .. v " „x'—i' —° î' — v '

" " liberaabunurilorsi'serviciil'or in si din Romania, ? A

(e) rebeliune, revolutie, insurcctie, dictatura militara, | . ' “ . . .
lovrtura de stat, razbor crvtl,

(d) , contaminare radioactiva produsa de un combustibil nuclear, sau de un deseu nuclear rezultat in urma combustiei unui combustibil nuclear, explosiv toxic radioactiv, sau orice alte substantepericuloase ale oricarei, instalatii nucleare sau orice componenta nucleara a unei asemenea instalatii,

(e) miscari de strada, miscari de protest, proteste privind

protejarea mediului inconjurator, dezordini sociale, cauzate de alte persoane decat angajatii Antreprenorului sau ai

Subantreprenorilor,

(t) greve generale sau intreruperea lucrului sau alte actiuni sindicale care sunt cauzate de alte persoane decat angajatii Antreprenorului sau ai Subantreprenorilor (alti Subantreprenori decat cei cu care Antreprenorul a incheiat contracte de furnizare de Echipamente încorporate si/sau Materiale, asemenea sub'conu'acte facand obiectul 'creditelor de export) sau care nu rezulta din felul in care'sunt realizateLuEIarile de Constructie,

(g) — exproprierea sau achizitii obligatorii facute de orice Autoritate Competenta cu privire la orice bunuri sau drepturi ale Antreprenorului sau Subantreprenorilor

inseamna garantia in forma stabilita prin Anexa 4.

inseamna garantia prevazuta in Anexa 6inseamna garantia in forma stabilita la Anexa 5.

inseamna suprafata de teren situata in afara Arnplasamentului, utilizata pentru preluarea materialului imprumutat necesar pentru terasament, asigurata de catre Beneiciar conform Sub—Clauzei

'2.2.

inseamna acele examinari, inspectii si teste prevazute în Legea

' Aplicabila, care trebuie indeplinite de Beneticiar inaintea emiterii

Procesului Verbal de Predare Primire.

„aa

!
!
ă & ş ; â 5 i

35.

€ 1% a“

; “rara,;— ' raft“ ' c " ' '- ? “i:—"i : “ " “:?-r” == „xl—*.Î'ffî'îf-Î.“ uitării—'"??? '7- ' — . ":*-îl “ lă ' '. "LegeaAplicabila":,„"';," _Î inseamna orice lege aplicabila, hotarare de Guvem', Ordin, fi} ' regulament, statut sau orice alt act normativ al unei Autoritati ; f „ ' Competente avand forta de lege in Romania.
şi; "Legea Constructiilor inseamna Legea pnvmd calitatea in constructii nu…/1993.
:? "Lucrari de Constructie inseamna lucrarile de constructie permanente care trebuie ”gi Permanente" executate in conformitate cu prevederile Contractului, asa cum au ii fost stabilite in Studiul de Fezabilitate.
!=?
!: Î ”Lucrari de Constructie inseamna toate lucrarile de constructie temporara de orice fel .El Temporare" (altele decat Echipamentul Antreprenorului), necesare pentru };; realizarea si finalizarea Lucrarilor de Constructie si remedierea l…, defectelor aferente. , | .
î_i' "Lucrarile de inseamna, in le tura cu fiecare Sectiune Lucrarile de Constructie : | ) “; : Constructie" Permanente sr Temporare sau oricare dintre ele, dupa caz.
ra, [ i "Luna" inseamna o luna calendaristica.
â » ' || ' ' ° ' „ră, Materialele inseamna bunun_„de toate felunle (altele decat Echipamentele Ili j t IncérpOrate),. care, trebuie sa tie—furnizate si incorporate de catre " A_L__.._:_L:._.k'i:u_'l*TI—u';;—_:1A A.— Fa—nl—q—ngn “…a—anbu ;“nîîa'rnnn'l

ra nr 3 a.
?» !
..-) ;} şi ; l

".jl 1:54 Î; .' '.

“5; al % a

l \

"Lucrari de Constructie Temporare"

"Lucrarile de Constructie"

"Luna"

"Materialele"

"Mobilizare"

“Modificare"

"Modificari Legislative"

Competente avand forta de lege in Romania.
inseamna Legea privind calitatea in constructii nr. 1 0/1995.

inseamna lucrarile de constructie permanente care trebuie executate in conformitate cu prevederile Contractului, asa cum au fost stabilite in Studiul de Fezabilitate.

inseamna toate lucrarile de constructie temporara de orice fel (altele decatu'Echipamenurl Antreprenorului), necesare pentru realizarea si finalizarea Lucrarilor de Constructie si remedierea defectelor aferente.

inseamna, in legatura cu frecare Sectiune, Lucrarile de Constructie Permanente si Temporare sau oricare dintre ele, dupa caz.

inseamna o luna calendaristica.

inseamna bunuride toate felurile (altele decat Echipamentele Incérporate), caretrebuie sa tieiirrnizate si incorporate de catre AnueprenornnLucmrHede Constructie Permanente, incluzand bunurile…(dâcaeste cazul), care trebuie doar sa fie procurate de catre Antreprenor conform Contractului.

inseamna acele activitati desfasurate de Antreprenor inaintea inceperii) Lucrarilor de Constructie, fara de care Lucrarile de Constructie nu ar putea fi demarate: infiintarea locatiilor Antreprenorului, a. taberelor si a spatiilor de intretinere necesare pentru inceperea Lucrarilor de Constructie; pregatirea si prezentarea sistemului de asigurare a calitatii al Antreprenor-ului, planul-' de siguranta muncii si sanatate, planul de siguranta a amplasamentului si Programul; infiintarea unei activitati locale de achizitii; livrarea initiala a echipamenteler si a stocurilor cerute pentru realizarea Lucrarilor de Ctrhstructie si intiintarea laboratoarelor Antreprenorului.

inseamna orice schimbare si/sau modificare la Studiul de Fezabilitate, care este ceruta de Reprezentantul Beneficiamlui sau aprobata ca Modificare de catre Reprezentantul BcneEciarului.

inseamna orice modificari aparute dupa Data Intrarii in Vigoare cu privire la orice Lege Aplicabila (incluzand aparitia unei legi noi sau abrogarea uneia existente) sau cu privire la orice Aprobari ale Beneficarului si care ar afecta indeplinirea de catre Antreprenor a

, 7 %

f;:

„_ „re %

, . ...
ăn. *——'—---' ;x: "f"".
"k _l-„ „.: _ „\\ .:“ . L': "" ' ': P.. " / ' ' 'un '

|"? _ 13935 ;; n I*'

l—J

la tii

r'ş ?

„l'—__“.
.. . '.
…a 11.3

| \

„..::yş..ys „ţă-.*— , . 1 \f—b'jfţ = - 513,1 .! .'. ., .1- Gr. '. ' ,—„ *. , '

Ş"Onorariu de Proiectare”

"Parte" "Partile in relatie cu

Antreprenorul”

"Partile in relatie cu Beneficiarul"

"Perioada Contractului"

"Perioada de Garantie"

”Plata de Mobilizare"

"Portiune"

"Practica Prudentiala"

"Pretul Contractului"

...,-. v.'\'..c=z 'i'-—-\' — rww—î'rw * * v»."““' „. "*. ;\ . V , , "…. *. y“ ' . ,n .y-r14},-— . '“!n-uî'ru,

propriilorun'oblîgatii contracmale'kjcbnforrn prezentului Contract, precum si Orice modificare—de interpretare a unei Legi ApliCabile sau a Aproban'lor Beneficiarului, întervenita dupa Data lntrarii in \x/igoqare. ' _

inseamna, sumele platibila Antreprenorului pentru pregatirea proiectului pentru Lucrarile de constructie, asa cum se prevede la Anexa 13.

inseamna Beneficiarul cat si Antreprenorul, dupa caz.

inseamna Antreprenorul, Aliliatii Antreprenorului,“ Enţaxlnmsaa—tye Sanayi A.S. sau aiiliatii acesteia si directorii, functionarii, angajatii si agentii Antreprenorului si cei ai entitatilor mentionate.

inseamna Ministere, Institutii, si Autoritati Competente din Romania excluzand orice instanta judecatoreasca romana in capacitatea acesteia de autoritate judiciara.

semniica, in raport cu fiecareSectiune sau Portiune, perioada de timp formata din Durata Constructiei si Perioada de Garantie pentru acea Sectiune sau Portiune.

inseamna pentru fiecare Sectitme' sau Portiune, o perioada de douazeci si patru (24) de luni care curge de la sfarsitul Duratei Constructiei pentru acea Sectiune sau Portiune (sau asa cum poate fi prelungita'potrivit Clauzei 11.3).

inseamna suma de treizeci de milioane de Euro (30.000.000 Euro), platibila in doua transe egale conform Clauzel 211.

inseamna o parte a unei Sectiuni care poate il prin ea insasi folosita ca autostrada conform intelegerii Partilor.

inseamna gradul rezonabil de abilitati si diligenta si de utilizare a practicilor, metodelor, tehnicilor si standardelor cerute firmelor de constructie specializate in industria de constructii civile internationale, si care sunt in mod obisnuit aplicate de asemenea Bune in proiectarea, constructia si testarea unor lucrarilor avand aceeasi marime, scop si complexitate ca si Lucrarile de Constructie.

inseamna sumele totale care trebuie platite Antreprenorului pentru proiectarea, realizarea si finalizarea Lucrarilor de Constructie si pentru remedierea defectelor in conformitate cu obligatiile Antreprenorului prevazute la Clauza ll.

Ati/ie

g ;

!“.“.

ăe?
5% .
!
ce …; , 57.
|n; e] !} la _l' & a lui tă & ti

ă iii ră \i \ A,

"..-.\>. 11 LP.; ' :

"Pţetriri Unitare" '

"Proces Verbal de Receptie Finala"

"Procesul Verbal de Predare Primire"

"Profi tul"

"Programul"

"Proiectul"

"Rate de Neutilizare pentru Echipamentul Antreprenomlui"

"Reprezentantul Antreprenorului"

, , "Reprezentantul

Beneficiarului"

"Ruta"

"Schitele Antreprenomlui"

N ' Sectiune"

:?:5' "T —' î :- *ir—“fî '-'-'_' :-' :: ' f "

inseamna preturile stabilite pe “unitatii de masura a Lucrarilor de Constructie, prevazute in Anexa 1.
l „.
inseamna, in raport cu fiecare Sectiune sau Portiune, certificatul care atesta faptul ca Antreprenorul a indeplinit in mod satisfacator lucrarile de remediere prevazute la Sub—Clauza 1 1.9.

inseamna certificatul emis conform Clauzei ….

inseamna, in legatura cu orice Cost Suplimentar, un procent de opt (8%) din asemenea Cost Suplimentar.

inseamna programul privind costurile de constructie, definind activitatile pentru desfasurarea si finalizarea Lucrarilor de Constructie, prevazut in Anexa 8, asa cum este modificat periodic conform prezentului Contract.

inseamna " proiectarea, "stabilirea specificatiilor, finantarea si realizarea Lucrarilor de Constructie. [ '

se refera-laratele stabilite in Anexa 12.

inseamna persoana numita de Antreprenor in aceasta calitate sau orice persoana numita de Antreprenor conform Sub—Clauzei 4.4.

inseamna persoana desemnata de Beneficiar sau orice alta persoana desemnata de Beneficiar si notificata Antreprenorului.

inseamna amplasarea specifica a diferitelor Sectiuni determinata pe masura dezvoltarii Studiului de Fezabilitate, in perimetrul terenului care urmeaza sa fie achizitionat de Beneficiar si pe care se vor construi Lucrarile de Constructie Permanente (cu modificarile care pot interveni prin acordul Partilor).

inseamna toate schitele referitoare la Lucrarile de Constructie Temporare si orice alte schite folosite de Antreprenor pentru instructarea Subantreprenorilor cu privire la furnizarea de

materiale de structura, foi tehnice, mostre si manuale de operare si intretinereinseamna oricare dintre Sectiunile la;lb;1c; Za; 2b; 33; 3b; 3c asa cum acestea sunt identificate în Anexa 9, sau oricare alta sectiune

%”Qr

„ec.-:- '- : - f “n"" fit—“îî îwE-â'éfr—"şééîţ'r €”; 3' —7 *“:âgfr' ' “ '! »:}._—-,:->:_ '

= 1 nu;-; -' * —, j. ; ;: ' . _ : .,

&! “. —“-—î " . (, "*" ' . —"< “_ : '- ;'

1% Î'dm "cadrul Lucranlor de Constructle, care s—a _convemt sa fie şi ”' “ executata de catre Antreprenor conform prevederilor prezentului :; Contract.

aş; :

„îl "Sistemul de Asigurare inseamna sistemul de asigurare a calitatii care sa indeplineasca ?? a Calitatii" ISO 9001 si ISO l400l.

?}

;“?! "Standardele inseamna acele standarde incluse in Partea A din Anexa 3.

%; Romanesti"

ţş "Studiul de Fezabilitate" inseamna in legatura cu întreaga Autostrada, si, acolo unde este $,; relevant, in legatura cu Recare Sectiune, studiile de fezabilitate

g pregatite de Beneficiar (sau de terti in numele acestuia), impreuna â cu studiile la fata locului, studiile privitoare la trafic sau orice alte 55- date care stau la baza studiului de fezabilitate, si datele privind F ' Am ' t ate ac t rev te la Anexa2. ' 53 priza, o as um sun p am fi "Subantreprenor" inseamna orice persoana (alta decat un Sub-consultant) inclusiv un gît furnizor angajat de catre Antreprenor sau de oricare i_i “ Subantreprenor sa realizeze orice parte a , Lucrarilor de ., Constructie, precum si succesorii legali ai persoanelor de mai sus.
a i “Sub—consultant" inseamna orice persoana, numita de Antreprenor'in legatura cu % proiectarea Lucranilor de Constructie. .

"Suma Globala" inseamna acea parte din Pretul Contractului calculata conform Sub—clauzei 12.1 pentru o Sectiune, asa cum aceasta suma poate fi modificata periodic conform dispozitiilor prezentului Contract.

"Tara" inseamna Romania.

ti.
U

"Timpul Necesar pentru inseamna perioada de timp stabilita conform Sub—Clauzei 8.2 (sau Finalizare" asa cum este prelungita conform Şub—Clauzei 8.3), calculata de la Data Initierii pentru respectiva Sectiune. '

"Utilitati" inseamna electricitate, apa, gaz, benzina, canalizare, deversari si telecomunicatii.
“Zi" inseamna o zi calendaristica

Titlurile si notele marginale

1.2 Titlurile si notele marginale nu sunt parte din prezentele Conditii, si, ca atare, nu vor fi luate in considerare in caz de interpretare.

%;”

a a şi '% if.
;

ă

!

ii

e ră & la ?; şi}; rt?!î şi} li 15 „l 5 1: ii 3,

"» ;:- ":.: '.“— „rău.—. : \

1.4

,—— . „».-- JP. " “.; =»;— a». —;-.., - - ' rr." "'" .' “' "4 :“”4“ “.* - '-' '» ryan—,'» . ,. Fé:»ţf£fdf-€f . ' „x'—';Î'uţvlţâf 'n' -' £ » " ' . "" ' '!
. …,„'.-'.._-_g::_— - - '. are:-? -'* »- '— “' ' ' ' ' , „ [_ „., ,; 1. „._..x ,. g, „ —( 3.1 „e;-': :. „: m.— ' '. , ' . ,:,.4„lf.=*' i'“""" '“ ' ' ' ' ' .— . navă.-4.4“ ' . . „„ ! v') * ' ' It t : :; " n erpre area „ .— , , ; . ,

Termenii carerse refera la persoane, entitati sau parti vor include firme si socretau comerciale si orice alte organizatii cu personalitate juridica. Termenii la singular includ si pluralul si viceversa, cand rezulta astfel din context. Termenii la masculin

includ si femininul si viceversa.

Intentia expresa a Partilor este ca termenii prezentului Contract sa reprezinte intreaga intelegere dintre Parti, si, cu exceptia prevederilor legale imperative prevazute in Legislatia Tarii, sa reglementeze intreaga relatie contractuala dintre Parti. , '

Nulitatea sau imposibilitatea de a ii pusa in executare a unei parti sau prevederi din prezentul Contract nu vor afecta validitatea sau capacitatea de a fi pusa in executare a celorlalte parti sau prevederi. Orice parte sau prevedere nula imposibil de a fi

pusa in executare va fi considerata ca nefacand parte din prezentul Contract.

Legea aplicabila si Limba Contractului

Brez entrrlţăă'raîzteste'guvematjde'LegeaÎroîhanM .. ..„u.—....-';—'<'m„*:—'E!“-5W'*$Îi&2'_qţţ._q*':_=j,$"'l.($if$'“Z;-?- ”*" '" '

Contractul va fi incheiat in doua (2) copii identice in limba romana si limba engleza, cate una (1) pentru frecare parte.

Toate celelalte documente care trebuie furnizate in conformitate cu prevederile prezentului Contract vor ti furnizate de catre Partea responsabila, atat in limba

romana cat si in limba engleza. Néiéiunea' in limba romana a prezentului Contract !

incheiat intre Parti va fi documentul care va reglementa relatiile dintre Parti in caz 7

de litigiţ.

Toata documentatia referitoare la Lucrarile de Constructie ceruta pentru Aprobari va fi redactata atat in limba romana cat si in limba engleza.

Antreprenorul se va asigura ca persoane care cunosc fluent engleza si romana vor fi prezente permanent pe Amplasament, pe cheltuiala Antreprenorului.

Limba de ccmunicare'intre Beneficiar, Antreprenor, Reprezentantul Benefic—darului?

si ReprezentantulAntreprcnorului, va fi limba engleza. ?

“»; % e

' i .' **ăi't'îu “ " f—“LV _ _,3—Tl'zz'fz—v7r'13-g.—. i': ' '_= Prioritatea documentelor—" .' * “ '

l.5 Documentele care? formeaza Contractul se considera ca se completeaza reciproc. In cazul in care apar neclaritati sau discrepante, prioritatea documentelor este urmatoarea: Termenii Acordului si Conditiile Contractului au prioritate egala unul

fata de “celalalt si ambii au prioritate fata de Anexe.
Documentele prezente pe Amplasament

1.6 Antreprenorul va pastra in perimetrul Amplasamentului un set complet de documente privind proiectul aferent Lucrarilor de Constructie, Schitele Antreprenorului, [Docurmntatia privind Executia, Modificarile, alte documente transmise sau emise conform Sub-Clauzel 1-7._ Beneliciarul, Reprezentantul Bcneiiciarului, si Antreprenorul si Reprezentantul Antreprenorului precum si

ni,;

„ 3:3. zi:!
ia] „TT-!
&

: (“:; grei ,… rt ăzţî rî?
!'?“ 3%?
'__J

asistentii si delegatii acestora (la care se refera Sub—Clauzele 3.3 si 4.4) vor avea

dreptul sa foloseasca respectivele documente in mod rezonabil in orice moment.

Comunicari

I&i =.“ 1.7 Oriunde se prevede in Contract transmiterea sau emiterea unei notificari, (& instructirmi, aprpbari, autorizatie, certificat de catre o persoana, daca nu se prevede

;; ;, altfel in Contract, irespeCtivul act va'trebui transmis in scris si emis intr—un timp % rezonabil, pentru ca Partile sa isi poata indeplini in mod corespunzator obligatiile

îî? contractuale si Orice alte obligatii legale.

. & Oriunde se prevede ca o comunicare sa fie “scrisa” sau facuta “in scris”, aceasta se

'l—n' , refera dupa caz la scris de mana, dactilografiat sau tiparit.

iw ' „

Toate certificatele, notificarile sau instructiunile in scris care urmeaza sa lie date Antreprenorului de catre Beneficiar sau de catre Reprezentantul Beneficiarului si toate notificarile care urmeaza sa fie date Benelîciarului sau Reprezentantului Beneticiarului de catre Antreprenor trebuie, lie sa fie livrate personal contra unei confirmari scrise de primire, ori trimise par avion contra unei confirmari scrise de primire, ori trimise prin scrisoare recomandata contra unei confirmari scrise de primire. , __;

1.8 Antreprenorul nu va putea sa noveze Contractul unui tert fara consimtamantul Beneftciarului, prezenta Sub-Clauza 1.8 nefiind interpretata in sensul ca i se interzice Antreprenorului sa transfere catre Partile in relatie cu Antreprenorul, indeplinirea obligatiilor acestuia conform Contractului.

iii âi ;?
şi % şi ar

„ „ t

ăî—éă „ ' “”Î- —-—'_ Prevedeiii referitoare la Studiul de Fezabilitate “ — ' şi; 19 Beneficiarul va asigura gratuit Antreprenorului o copie a Studiului de Fezabilitate .
lia} '% _ in limba engleza. ' .::—'?
iţi} Dreptul Beneficiarului de a se folosi de documentatia Antreprenorului ?, _ f;“: t.10.1 Drepturile de autor referitoare la proiectul aferent Lucrarilor de Constructie â ţă Permanente intocmit de catre sau in numele Antreprenorului vor deveni (in relatiile _ -'—_ dintre Parti) proprietatea Beneficiarului la data la care Beneficiarul aproba ia ; roiectul. ' l.; îs P ,- „ Şi,—f;“ 1.102 Drepturile de autor referitoare la Schitele Antreprenorului intocmite de catre sau in : Cît; numele Antreprenorului vor ramane (in relatiile“ dintre Parti) proprietatea , "Îl Antreprenorului. Beneficiarul poate, pe cheltuiala sa, sa copieze, sa foloseasca si sa [% ; comunice orice asemenea documente (inclusiv sa faca modificarile necesare si sa se a foloseasca de acestea) in scapul finalizarii, utilizarii, intretinerii, modificarii, fi} ajustarii si reparatii Lucrarilor de Constructie. Acestea. nu vorputea sa ne folosite, L: g copiate sau transmise tertilor de. catre Beneficiar sau de catre Reprezentantul azi} % Benelîcrarulurmalte scopuri fara aprobarea Antreprenorului.
Elf—î_i 1.103 Antreprenorul confirma acordul dat Benelîciarului de a transmite, antreprenorilor i .i'x'ţ'î numiti peri'odieperitru intretinerea Lucrarilor de Constructie sau a unei Sectiuni, o : ": copie a Schitelor Antreprenomlui in legatura cu aceste Lucrari de Constructie sau Jill Sectiuni finalizate. Antreprenorul nu va avea nici o raspundere fata de antreprenorii ; " B care intretin Lucrarile de Constructie in legatura cu Schi tele Antreprenorului.
l'a-il _… , } â , Dreptul Antreprenorului de a se folosi de documentatia Beneficiarului „67 ' * şîj 1.11 Drepiurile de autor referitoare la Studiul de Fezabilitate, precum si alte documente ş“; „ transmise Antreprenorului de catre Benenciar sau de catre Reprezentantul 535 Benetîciarului, vor ramane (in relatiile dintre Parti), proprietatea Benelîciarului.
& Antreprenorul poate, pe cheltuiala sa, sa copieze, sa foloseasca si sa transmita ' respectivele documente in scopul executarii Contractului. Acestea nu vor putea, ş ; _fara aprobarea Beneftciarului, sa lie folosite, copiate sau transmise tertilor de catre că Antreprenor cu ezceptia cazului în care sunt necesare pentru scopul prevazut in ?? Contract.
tăi Respectarea statutelor, reglementarilor si legilor l : : __ ? 1.12 Beneficiarul si Antreprenorul se obliga sa respecte legislatia Tarii.
ca iţ— ' — =,

.'Q"i ".'- —'F- '."5— „,'-)îÎle—î'wî ??i-..- .
“>::—';“ Jr: ::Î. fî-ţ'tf ' ”?.. ::.-.; isi—' a— „a_a-;…." -"—i ; .
2-5 - : .
:“!

7—2 „3 fi „j &?
E!
3%;

=

')"

Îlfii ll i

e

"} ă ă

1.13

1.14

“franat?"“î îăz' . “;x: '-.-:;f&f;-F-r=îr»':t =? i - „'. wc : < '——tw.=;'.=a-_w“'_n . - ' , .' '

j Con câştigarea—, '

Antreprenorul si ,Beneficiarul vor considera prevederile Contractului ca fiind private si confidentiale, cu exceptia cazului cand anumite prevederi sunt deja infomiatie publica, (altfel decat prin incalcarea prezentei Sub—ClauZC), sau cand aducerea la cunostinta a prevederilor prezentului Contract este necesara pentru indeplinirea obligatiilor din Contract. Partile convin sa nu foloseasca continutul si informatiile cuprinse in Contract in scopuri comerciale, fara aprobarea prealabila

data in scris de catre cealalta Parte.
Adrese pentru primirea notificarilor

Orice notiiîcari, instructiuni, aprobari, permisiuni, certificate sau decizii care urmeaza sa ne aduse la cunostinta Antreprenorului de catre Beneficiar, vor fi trimise la urmatoarea adresa, cu o copie trimisa la orice adresa de langa

Amplasament a Antreprenorului notificata de catre acesta Beneliciarului:

Bechtel International Inc.
de 245 Hammersmith Road London, UKW6 apr ,

Orice notificare care urmeaza sa fie adusa la cunostinta Beneliciarului de catre Antreprenor, va fi trimisa la urmatoarea adresa:

Compania Nationala de Aut i si Drumuri Nationale din Romania Bulevardul Dinicu Golescugl

Sector 1,

Bucuresti,

Romania

Orice notificare care urmeaza sa tie adusa la cunostinta Reprezentantului Benefrciarului de catre Antreprenor, va ft trimisa la adresa Beneticiarului sau la alta adresa pe care Beneticiarul o notiiica periodic.

Orice notificare care urmeaza sa fie adusa la cunostinta Reprezentantului Antreprenorului de catre Bencliciar, va ii trimisa la adresa notificata acestuia periodic de catre Antreprenor:

Bechtel International Inc.
clo 245 Hammersmith Road London, UK W6 8DP

'. ???“ 5 ' ' ' “"Î'Î » ) ' \' “ * __, ' '_';3";Γ3j '

â" '" 7, — Beneficiarul _ ' " * "

_i!

% f Obligatii generale „: 2.1 La Data Intrarii in Vigoare, Beneficiarul il va notifica pe Antreprenor cu privire la

% % numele intreg al Reprezentantului Beneficiarului initial.
âi

3? Beneficiarul va lati Antreprenorului Plata de Mobilizare in do…smegaleJa—_

' ;“; sau inaintea datelor prevwmti ; ; \——————————.…-—— —-——;

Îi Beneficiarul trebuie cu privire la fiecare Sectiune sa fi indeplinit Conditiile &} Precedente ale Be'neticiarului anterioaDateHEtrem pentru respectiva Sectiune, in fi? conformitate cu Programul convenit —In cazul in care exista orice intarziere in fi} ' indeplinirea la termean stabilit a uneia sau mai multor dm Conditiile Precedente i'} ale Beneficiarului in raport cu oricare Sectiune, Antreprenorul va fi indreptatit sa „! pnmeasca Rate de Neutrhzare pentru Eclnpamentul Antreprenorului, pe perioada 43“ intarzierii, in conformitate cu Anexa 12, cu conditia ca Antreprenorul sa fi Li indeplinit tbate Conditiile Precedente ale Antreprenorului. Beneficiarul nu va fi

tinut sa plateasca Rate de Neutilizare daca notilîcă Antreprenomlui, in termen de

'il , Y

sase (6) Ltmi inaintedegîtg—Iniţiţrîl; pgglţggrigare Sectiune, ca nu sunt fonduri suticiente pentru a—l "plati 'pe Antrepreiior pentru aducerea la indeplinire a Lucrarilor de Constructie, pentru aceETŞegtîtme. Intr—un asemenea caz Antreprenorul va ti

l: _3

!
…} 5% r':

indreptatit sa foloseasca Echipamenml Antreprenomlui in orice alt scop, indiferent de dispozitiile Sub—Clauzei 4.14.

F?
5

Indiferent de obligatia continua & Benelîciarului de a satisface Conditiile Precedente ale Beneficiarului, Beneficiarul va notifica Antreprenorului in termen

de patru (4) luni inaintea Datei Initierii pentru orice Sectiune, in cazul in care

fi]

Benficiarul considera ca nu vor & disponibile la Data Initieiii fonduri suficiente pentru realizarea Lucrarilor de Constructie pentru respectiva Sectiune. Dupa

Î primirea notificarii, Antreprenorul va lua toate masurile rezonabile pentru a limita :

* costurile referitoare la pregatirea pentru constructie a Lucrarilor de Constructie ră pentru respectiva Sectiune.

In cazul in care nu sunt. disponibile suficiente fondmi pentru a indeplini Conditiile % Precedente ale Beneficiarului pentru executarea Lucrarilor de Constructie pentru '— orice anumita Sectiune la data la care Procesul Verbal de Predare Primire a fost ?? emis (sau considerat ca fiind emis) pentru toate celelalte Sectiuni cu privire la care ("' Antreprenorul a finalizat Lucrarile de Constructie, atunci oricare dintre Parti poate f;: sa rezilieze Contractul cu privire la Sectiunea pentru care fondurile nu sunt R ,

aij ' “= disponibrle," pnnlnotrfrcarea celeilalte Parti,'rar asemenea notificare 151 va produce ' (î _' _ __“;1': “ _ 4 ' , _ fi“ efectele imediat 51, in asemenea caz, Beneficrarul va plati Antreprenorul… o suma ăi: calculata si certificata conform Sub-Clauzei 185 si se va asigura ca nu i se va 533 ' acorda subsecvent nici unui alt antreprenor un contract de construire pentru nici o âă portiune din reSpectiva Sectiune pe o perioada de doi ani calendaristici de la data _} intrarii in vigoare a acestei rezilieri.
iii Beneficiarul se obligaţsa plateasca Antreprenorului Pretul Contractului si orice alte fi}; sume in conformitate cu prevederile Contractului.

' a \ Beneficiarul va desfasura conform Programului acele activitati prevazute în În ' ' ' ii . . . . . ' . ' şi? Program pentru care .este responsabrLsrva furniza, cu pnvrre la fiecare Sectiune, éî _ Studiul de Fezabilitate si orice alta informatie care trebuie lin-nizata & Antreprenorului de catre Beneficiar asa cum e identificata in, si in conformitate eu,

ii Anexa cu privire la Furnizarea de Informatii.
îî , F" 33? Beneficiarul se va asigura ca Reprezentantul Benefrciamlui isi va indeplini toate Lg; obligatiile in conformitate cu Programul.
iii %. Beneficiarul Va fi responsabil pentru partea de delimitare din Lucrarile de (ţă Constructie asa curn;apare descrisa in partea B a Anexei 3. x iii Pe langa alte prevederi ale prezentului Contract, Studiul de Fezabilitate pentru Îşi fiecare Sectiune, prezentat Antieprenomlui la Data Intrarii in Vigoare sau inainte ii“: ori dupa aceasta Data, trebuie sa Se in concordanta cu, si sa indeplineasca, [Kg Standardele Romanesti.
ii ……_ - .… . —. .. . _ … .… ' merca—;":wewem - “acm—*”“Z”?
gg} ' ewwtwsmîmlaănfîksapmnsrdnfplomtîîăactasmanieni!
]; 2.2 Beneficiarul va acorda Antreprenorului, conform Programului, toate drepturile fi? necesare pentru a avea acces la Amplasament sipentru a—i asigura posesia si ih folosinta acestuia. Beneficiarul va pune la dispozitia Antreprenorului acele Gropi % de Imprumut si Cariere alese de Antreprenor, exclusiv in scopul executarii lga Lucrarilor de Constructie conform prevederilor Contractului, in termen de trei " _ luni dela ultima data dintre datele la care Antreprenoml a avut prima data acces _ la Amplasamentsi i s—a asigurat folosinta asupra acestuia si, respectiv, data la care | — Antreprenorul coniirma alegerea Gropii de Imprumut sau a Carierei respective.
' __ Dreptul de acces si de folosinta pot sa nu fie acordate exclusiv Antreprenorului.
.»;qu . „mj ergféţmâ maşaeănw la dispoziti: ; Antreprenorului: ? %

Beneficiarul se va asigura ca Reprezentantul Beneliciarului isi va indeplini toate

obligatiile in conformitate cu Programul.

Beneficiarul Va fi responsabil pentru partea de delimitare din Lucrarile de Constructie asa curn;apare descrisainparteaB a Anexei 3. :

Pe langa alte prevederi ale prezentului Contract, Studiul de Fezabilitate penmr fiecare Sectiune, prezentat Antieprenorului la Data Intrarii in Vigoare sau inainte ori dupa aceasta Data, trebuie sa Se in concordanta cu, si sa indeplineasca, Standardele Romanesti.

.. ”mgm-". , !M'Wszz-e-ls-e zeu.-„, ml;—M im— :yum:—- ';, ' ., . a. \ aşa—Dal} îvaccestlal ?Amlplasamenesr—u “turnantă???“ wife”?
W “„…—a….g.„… ._.—__ . . .acestula ..le— „z}

2.2 Beneficiarul va acorda Antreprenorului, conform Programului, toate drepturile

necesare pentru a avea acces la Amplasament sipentru a—i asigura posesia si folosinta acestuia… Beneficiarul va pune la dispozitia Antreprenorului acele Gropi de Imprumut si Cariere alese, de Antreprenor, exclusiv in scopul executarii Lucrarilor de Constructie conform prevederilor Contractului, in termen de trei _ luni dela ultima data dintre datele la care Antreprenoml a avut prima data acces la Arnplasarnent'Si i s—a asigurat folosinta asupra acestuia si, respectiv, data la care Antreprenorul coniirma alegerea Gropii de Imprumut sau a Carierei respective.
Dreptul de acces si de folosinta pot sa nu fie acordate exclusiv Antreprenorului.

r …,mmewazéătrî'ăfăâiăifi? la dispozitia Antreprenorului:

, /X16%

ă &

'--'—'ţ'v.3'—:\ . . » ' \..=._ , . . >.. :: h,'.. , —»-——f.r.a\;—°1-, , _ .. y.. ”sâ/: :, „ —“Ş'=ş< „ , , _. fi „4, "22%: „ , .5_.-— _ . Ta..“T-r ::.— ,. ' "'.. , — , ..m1ş3îf=,._,o , „ V „ , ,z, I;}; ., „_: , "} J'î-“é'u . .
"* uz.—„ _ ' "!'-. ..»

.} — fara Iiibifbj—Chşltuiala din partéâ facééfţiia si fara a fi ncpesara'nici o * “ ' " " „_ „„ …… W;“ ”“ fair-“Him _ ' , “r'-*». w demolare, îţgxqegţţa _cclogşghşggggaqlnŞ mdml .de Feîahllţţzîîféj ; - , . . , — libere de orice sarcini asupra Amplasamentul… care ar putea impiedica

sau intarzia buna desfasurare a Lucrarilor de Constructie,

- cu drept de acces neingmdit in conformitate cu Sub-Clauza 4.10,

\M» …… 93491“? …. ………- ……… .
*—faraăfémstâdbsâaîole'îdatomteiunţo'E-Utrhtatfexlstente;':Î 22}:ă$':î\: ,- » ag.—mkâr'fcféăâéâkrmtr-'»—"' - * **'*MW"3*£'*'“"* "“ —' ' " a

j ?
J şi i'!
P=!

- dupa indepartarea prealabila a tuturor Deseurilor sau Materialelor Periculoase de catre un antreprenor specializat in asemenea activitati"In cazul in care Beneficiarul nu poate sa asigure Antreprenorului Gropi de

;.»Imprumut, Cariere sau alte surse alternative de material adecvat, in termenul de

î

trei luni de mai sus, Antreprenorul va fi indreptatit sa obtina materialele necesare

ai

din alte surse. In acest caz Beneficiarul este responsabil pentru Costurile Suplimentare 'facute in mod rezonabil de Antreprenor cu ocazia procurarii

respectivelor materiale. Mai mult, in Cazul in care Groapa de Imprumut sau sursa

l '.

alternativa de material, puse la dispozitie fie de catre Beneficiar, Se de catre Antreprenor; sefafla situate la o distanta mai mare—15 kilometri de terasamentele propuse, dar in aria Amplasamentului, atunci Beneficiarul trebuie sa plateasca Antreprenorului Pretul Unitar pentru transportul suplimentar al materialelor. In cazul in care orice Cariera sau sursa alternativa de materia], furnizata fie de

1—3 |”!
ă ??
Şff

Beneficiar, fie de Antreprenor, este situata in afara Amplasamentului, atunci Beneficiarul va plati Antreprenorului Pretul Unitar pentru transportul suplimentar

facut pana la Cariera.

531 î fă % „âi . …; : 3 :.
. '

Incalcarea de catre Benciciar a acestei Sub-Clauze, nu il indreptateste pe

Antreprenor sa ceara rezilierea prezentului Contract.
Autorizatii, Licente si Aprobari

2.3 Beneficiarul il va asista pe Antreprenor, la cererea acestuia, in solicitarea Aprobarilor Antreprenorului. . ' '

Beneficiarul va obtine, pe cheltuiala sa, Aprobarile Benet'rciarului.

”%

Er?
>!(31 | 3—9 ! ';:

55

:, 6 Imi ._,_, 71 r“…!
e} 7:31 r”?.".
[a !
"“'1 î.»:i m in :if '“.i lil n ?!
l?”

r_i ri

…;

ălr & r_i a

t?
„4 l

|, \

2.5

. .. .. ,— , v r:. r.“ _—..: sake“ & k.“;

: reveneau-' T=! . .::-f.— : : x,: nezşcéââqţ , :! .' :( _.— ş: au _1,

. „ n.: t.,af— ,'.“ —_ . —. ..; , : 7; „...La—41,7%; ' * . . : a.gx.:4:a„;éf ,' . _ '. .!

' Neexoneraréa _de'rÎaspundere

Cu exceptia celor prrevazute in Sub—Clauzele 3.4 (b) si 16.9, si cu exceptia rcvrzurru si aprobarii de catre Beneficiar a Studiului de Fezabilitate, nici o revizuire, aprobare, obiectie sau comentariu facute sau date de catre Beneficiar sau Reprezentantul':Beneficiamlui sau omisiune din partea acestora de a face sau da asemenea revizuiri, aprobari, obiectii sau comentarii, nu vor afecta in nici un fel obligatia Antreprenorului de a realiza si finaliza Lucrarile de Constructie in

confomritate cu prevederile Contractului.
Deseurile sau Materialele Periculoase /

Antreprenorul este obligat sa il notifice imediat pe Beneficiar in scris despre existenta oricarui Desen sau Material Periculos descoperit pe Amplasament sau pe caile de acces pe care Beneficiarul le—a pus la dispozitia Antreprenorului sau Subantreprenorilor. Beneiiciarul trebuie sa indeparteze sau sa elimine in orice alt mod Deseurile Sau Materialele Periculoase pentru care Antreprenorul nu e responsabilconfonn Sub—Clauzel 4.22.

Daca Beneficiarulnu i_si indeplinesteobligatia prevazuta in prezenta Sub-Clauza, si astfel ncauzeaza Antreprenomlui o intarziere si/sau Costuri Suplimentare, Antreprenorul (il va notifica pe Reprezentantul Beneliciarului, transmitand o copie si pentru Beneficiar. Dupa primirea notificarii, Reprezentantul Beneticiarului

trebuie sa actioneze conform prevederilor Sub-Clauzei 3.5 pentru a conveni sau determina:

(a) orice prelungire de termene la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub—Clauzei 8.3, si

(b) valoarea respectivului Cost Suplimentar plus Profitul la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub—Clauzei 8.5, si platita Antreprenorului si inclusa in Pretul Contractului,

si il va notiâca pe Antreprenor in consecinta, cu conditia ca Antreprenorul sa ia toate masurile rezonabile pentru a atenua orice intarziere sau cresterea oricarui cost ca urmare a descoperirii, inlaturarii, transportarii sau a eliminarii problemei Deseurilor si Materialelor Periculoase.

i i

* ' — - ' z- 'ertzrrzrezaac—şs art—- — — Informatii furnizate de catre Beneficiar

'.»;ré-ş 71—a»n'w: zh, / _ "…ş'lx'." \ —:. ': „ * .'- L ' , I

şi

ÎcΗş " '»

ţi? 2,6. Antreprenorul este indreptatit sa se bazeze pe acuratetea tuturor informatiilor scrise „fi . cerute expres de piezentul Contract, si pe“ care Beneficiarul sau Reprezentantul iii Bcneliciarului le_ „transmite Antreprenorului, cu rezerva ca Antreprenorul va fi il responsabil pentru propria interpretare a unor asemenea informatii.

333

Antreprenorul va trebui sa se asigure de acuratetea tuturor celorlalte informatii

furnizate in scris de catre Beneficiar, de Reprezentantul Beneliciarului sau de catre

53 ' 3.

3 L; P.
“32 t; L

orice alta persoana. Daca orice informatie scrisa este contradictorie sau in conflict

cu orice alta informatie cuprinsa ininformatiîle scrise, prevazute expres in Contract ca obligatie a Beneiiciarului de a le furniza, Antreprenorul trebuie sa il informeze despre aceasta pe-Reprezentantirl Beneficiarului in scris.

. __ ___-„'., _-r<-, .., '— “*“ ""i"" <”… gghţatinmsga C;: 71 L, Autostrada „gg?

: 2.7. Beneficiarul este responsabil pentru aducerea la Ampriza a tuturor Utilitatilor , E necesare pentru aducerea la indeplinire a Lucrarilor de Constructie Permanente asa În cum sunt definite Wonvemt & t lemwwggmwwmmmmae [} Informatii pentru obtinerea Autorizatiilor de Construire pentru fiecare Sectiune.
[; www—iw: ani"? …dg. ni vi; „gigi

fi Alti Antreprenori

[% 2.8 In cazul in care se cere oricarui Alt Antreprenor sa desfasoare pe Amplasament (;ijş lucrari si servicii in paralel cu Lucrarile de Constructie, Beneficiarul va fi lg responsabil pentru orice interferenta a acestora cu executarea de catre Antreprenor a fi obligatiilor sale conform Contractului. Antreprenorul trebuie sa ii notifice i_î Reprezentantului Benelîciarului orice intarziere si/sau Costuri Suplimentare % datorate respectivei interferente. Dupa primirea notificarii, Reprezentantul & Beneliciarului trebuie sa actioneze conform Sub-Clauzel 3.5 pentru a conveni sau “ determina: '

iâ (a) orice prelungire de termene la care Antreprenorul este indreptatit ? conform Sub-Clauzel 8.3, si

il

_ /f%»

ă % 5 r

!
| l l

E

,a.

;!
sc.-ţ ' îî E:!

şi] , ._ââ 1 gb „U 5129

“au

i;,

.; :

. & ă %

şi

şi ră

.: mu- .,ŞŞ-„éfţ: i:".“l :- .' r'?) 4 fn"* 3.1

' ';,r— . n'a—' : 5.4 _;_;,-.—.—;;-,',:,—. ';.
sit.. f.!!âăâ'z'f' …,_„— ,';.:.*

(b)\;aioarea respectivului Cost Suplimentar plus Profitul. la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub—Clauzei 8.5 si platita

Antreprenomlni si inclusa in Pretul Contractului, si il va notifica pe Antreprenor in consecinta.

Antreprenorul nu raspunde fata de Beneficiar pentru nerespectarea de catre Alti Antreprenori a cerintelor planului de siguranta dezvoltat de Antreprenor cu privire la Amplasamentţsi nici pentru calitatea, durata sau modalitatea prin care acesti Alti

Antreprenori isi realizeaza lucrarile.

In masura in care orice actiune sau inactiune a unui Alt Antreprenor il determina pe Antreprenor sa faca o solicitare in baza oricarei asigurari cerute acestuia in conditiile Clauzei 17, Beneliciarul trebuie sa ramburseze Antreprenorului &ansiza deductibila aferenta sumei primite in baza acelei solicitari.

Reprezentantul Beneficiarului

Iuda-terifie; Reprezentantului Beneliciarului si competenta acestuia

ReprezentantulBeneiicrarulm _isi va îndeplini toate indatoririle prevazute in Contractfştlîeprezentantul Beneficiarului nu are autoritatea sa modifice clauzele Contractului.

Reprezentantul Beneiiciarului nu are competenta sa—l scuteasca pe Antreprenor de obligatiile, indatoririle sau responsabilitatile prevazute in prezentul Contract, cu exceptia situatiilor prevazute expres in Conditiile Contractului.

Daca Reprezentantul Beneficiarului aproba orice componenta a proiectului aferent

Lucrarilor de Constructie sau orice componenta a Lucrarilor de Constructie sau nu '

respinge orice componenta a proiectului aferent Lucrarilor de Constructie sau orice componenta a Lucrarilor de Constructie, si, in ambele cazuri, respinge ulterior respectivele componente a proiectului aferent Lucrarilorde Constructie sau ale Lucrarilor de Constructie, iar aceasta respingere cu intarziere va mari costul lucrarilor de remediere necesare sau va produce intarzieri in realizarea _Lucrarilor de Constructie—,iîfatrmci Antieprenoml va notifica Reprezentantului Beneficiarului aceste intarzieri si/sau Costuri Suplimentare ocazionate de respingerea cu intarziere. Dupa primirea notificarii, Reprezentantul Beneiiciarului trebuie sa actioneze conform Sub-Clauzei 3.5 pentru a conveni sau a determina:

Océ

“îi 3-73 31?!
g in Ş'l in

.?!

fi; e:.
f 7}

l l l l

..
..
îi „… :!
El -*-,

, \

t“!

23 F: FT.

Ei

"l !“1

51 E if?
% “ 2—3 % fi ,ei

| \

3.2

3-3

3.4

„. „. „… _ ,. _. ...,—.,… .
. „:?,fY—„ţrr! . 5 : e .. (;… »,: Zefir—w %?
.. ;- . ;..— .…» F'G"""v'=('l"ş"—i , „| :, .'_ „ sat:-r….I-„w.
- ..,. -_.'- —' :>": V " ' ','-.'.':'. .'. \ fff—Îi" "".“

<> .… ———r-„, „a. —;':".z:'*:!='fx" ' „..,-mi'hl; 'f =.
'— v"..'. .. “' '

(a) orice'prelungire'ne' termene la care Antreprenorul este indreptatit

conform Sub—Clauzei 8.3, si !
(b) valoarea respectivului Cost Suplimentar la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub—Clauzei 8.5 si platita Antreprenorului si inclusa

in-Pretul Contractului, si il va notifica pe Antreprenor inconsccinta.

Cerinte pentru Reprezentantul Beneficiarului

Reprezentantul Be'neiiciarului va fi un ing'ner calificat sau orice alt profesionist

adecvat, cu ex erienta si abilitatea necesare pentru a—si indeplini oblioatiile, in Wwweavagajwemnea—mgmeMMCw.

Wee—catenara.punc„1a.dispp…zui;e_in.vcdereuxgsrl_taru_arzestui

Contract.
„,z—___… Competenta Reprezentantului Benetîciarului de a—si delega atributiile

Reprezentantul Beneficiarului poate s'a delege o parte din indatoririle sale unor asistenti calriîcannimodcoresptmzator si poate sa revoce oricand delegatia data.
Orice asemeneaydeleg'zitie“ sauşgreir'ocare trebuie facute in scris si nu isi produc efectele decat in momentul in care o copie a fost livrata Benenciarului si Antreprenorului.

Orice determinari, decizii, instructiuni, inspectii, examinari, teste, aprobari, autorizatii sau alte asemenea acte facute de catre un astfel de asistent al Reprezentantului Beneficiarului, cu respectarea delegatiei date, au acelasi efect ca si cum ar fi fost facute de Reprezentantul Beneficiarului insusi.

Instructiunile Reprezentantului Beneficiarului

(a) Antreprenorul se va putea baza pe instructiunile primite de la Reprezentantul Beneliciarului si le va indeplini conform prevederilor contractuale, cu exceptia situatiei “in care este juridic sau fizic imposibil, sau respectarea unei asemenea instructiunii contrazice prevederile Contractului. Daca Reprezentantul Beneiciarului nu este deacord cu opinia Antreprenorului acest lucru va reprezenta o disputa care urmeaza sa fie rezolvata conform Clauzei 1.9 din Contract.

(b) In cazul in care (i) Reprezentantul Beneficiarului a dat instructiuni conform prevederilor Contractului; si (ii) Antreprenorul 'a notificat Reprezentantului Bencticiarului faptul ca daca se conformeaza instructiunii primite Lucrarile de

%

„ % „t ,

% r—ş % 2 şi, 35 îî % %

%; tî.
îî;

.'1

cf.!
, _ „; ,

a ,

f.: .'l'a'.
27!
„, . .

. .
; fi ;.1: '. : ;"i

.,.:*!
i': ..

-———.
, .
: : i_J '“

o

r '.

.E'Î

:"!
r'r

"î—„J ??
Fa.
til fă îî}

Ei?

??

Ş ; E;; __:1_

ai .?
fi; E51

| E

„cc.—gs; '— r, - :C'c ' ' n'. .' f.!» l' l'! ) 3.5

4.1 (a)

__ . ... . . . . ::.—. fr"; wil—, „„ axati-„12,99. 1.3.4— ) , ":-»'.;*-:'—" -— _ ». '»: -.;-- .'m ,nr. .- . , ., —:-_==„('.-„:, „yuyu. - x' ", ' "n'...
.'11' vgf'_\:'/-'V -_ „.
.! » .»*, < .' '! ' . . ' ' - ' .\.,'=-'..-.

-„._ Constructie—iin vor fi realizate confoirn Contractuluisi va motiva acest fapt; 'si, (iii)

cu toate acestea, Reprezentantul Beneficiarului notifica Antreprenorului sa se confonueze instructiunilor primite, atunci Antreprenorul este exonerat de orice raspundere cu privire la Sectiunea sau Portiunea din Lucrarile de Constructie care nu sunt realizate conform Contractului, dar numai in limita celor mentionate in

notificarea data conform punctului (ii) de mai sus.
Incercarea Reprezentantului Ben eiiciarului de a ajunge la o intelegere

In cazul in care Reprezentantul Beneficiarului trebuie Wa, Costul Suplimentar, Profitul sau prelungirea Timpului Necesar pentru Finalizare, sau sa determine altfel im drept al Antreprenomlui ww se va consulta cu Antreprenorul in incercarea de a ajunge la o intelegere- Daca partile nu se inteleg, Reprezentantul Beneficiarului va solutiona problema in mod Corect, rezonabil si conform Contractului, in 15 zile (sau in orice alta perioada convenita de Reprezentantul Beneficiarului si Reprezentantul Antreprenorului) de la notificarea initiala cu privire la respectiva problema, in scris, stabilind motivele si documentele pe care se bazeaZa in sustinerea deciziei sale. Aneeprenşrgr ; '

Obligatii generale

Antreprenorul isi va indeplini Conditiile Precedente ale Antreprenorului pentru

frecare Sectiune pana la, sau inaintea oricarei date relevante prevazuta in Program.

, . -— “"www '. . —!€*h-:î—„=nş „5 a“?! lângă. i.;—avea „ _ iar. Fg—JâqşŞÎLŞÎgŞŞ-ŞI!
% m' .' ngwmerectamaesterexecutareaw'Lucrarilor”de'"-* ' " *"efi—Zfăarăi-wr ta'-fi…… a ' ELIS'lIl'l' y;“: „. - -. ---' ** , - w -— &, vă , v _ _ itt-" **— -'ÎÎ!'—lîâe: %îăââwéiggp gâwm (mclusrv cu 1 odifrcanle facute conform Clauzel 13), cu Standardele Romanesti si cu celelalte prevederi contractuale.

Antrepreniirul va proiecta, executa si finaliza Lucrarile de Constructie inclusiv furnizarea Schitelor Antreprenorului, pe durata Timpului Necesar pentru Finalizare, si va remedia defectele specificate in Procesul Verbal de Predare Primire sau cele care apar in Perioada-de Muc conform „obligatiilor Antreprenorului de la Clauza

11__ " mega .gxâglgngWŞ'f alrwfrîffrriera.u "„te „Lit.—:::. — 29'3'73—i315,'535-12°3$30“JP—“ro: am ' '. >:- "ai". 5 erau:—.».- ._,_ , __ „…».- w: — *" tîgiîjTrî'éiia-T—JM .17 . & iti—' " -1 p " umiliţi“: ! ' reno Ti lila! "ov »_ "d“iao !' 1611 ?
:::“y:3_—:;:fft'é'za'îîre'hgşl.g;,j—s„gr.… , . … __ _ , „ . „:”-'A;- „, …,… . _ antrenament—an?, tnmgguştmmnrârgmnne.… ”,'î'îî'a» ai — „mpa ele—r” : ' “___.lweanw— ".""" y,. _ . ! . _r .. t,. . „… .-.„-':.:__w:, -— ., . ' _ … g,;şşr—nutén-Wiîtt—„îăîfă' .'. Jim,-„ "î, ,_ .: ”Wi cum o au 'Sonsaeîăfâîigl <_<-„"'— v" “,qu “"“" “"r“ . , . teatre:—aer "În un?

„ ; rr%

şi“ . :; şi?
3”; r_i ;!
lă; fi ;} rr ; & la!
?!
fi .?!
.El 53.
lu % a ar fi a; îl) ' 5 a

iii %

l !

”$” "" "' ' * ' -' 31.17.5345“ "”“Î

. ..“ .- .. .iy_…"„r.'vl„- , , _: .. _!“ ' :?.
. un.…—- ""3*"".'“'\-—a'g „:|! “. “» ”A“,-„!
..; » v'. .::—ff 5,» ', , „ „$. , , v.,“ . “_.” . = \b—m——, "“:/"" " ***-—i..,„vr , - ,» .»,o.
„-,—_ papa,-.g-r, , ( "a,—'.?lmyî- _ __ 1.»»,.'.
-" .'.—r.'.—-,f;'I—'n.':- : — — :, ._Y . :… . . .

(b')'j_-r Anlreprenor'ul ,va furniza'Beneficiarului, cu cel putin trei Luni inainte de data la

care va fi ceruta cea mai apropiata Aprobare a Antreprenorului, un program conform Anexei? 8 cu detalierea Aprobarilor Antreprenorului necesare, cu specificarea momentului cand respectivele Aprobari ale Antreprenorului vor fi necesare, a localizarii intentionate pentru frecare Echipament Incorporat precum si alte detalii relevante in acest sens. Beneficiarul va semnala Antreprenor-ului, in termen de doua saptamani de la primirea detaliilor de mai sus, orice imprejurari pe care le considera“ in mod rezonabil ca vor intarzia sau impiedica obtinerea aprobarilor de la Autoritatile Competente- In aceste imprejurari, Beneficiarul va recomanda'Antreprenorului si va incerca sa ajunga la o intelegere cu acesta cu privire la alternaiivele practice si economice, care, in opinia Partilor, vor facilita

obtinerea Aprobarilor Antreprenomlui de la Autoritatile Competente.

Antreprenorul este obligat sa se asigure ca orice cereri pentru Aproban'le Antreprenorului sunt facute cu cel putin doua Luni inainte ca asemenea Aproban' sa fie necesare.

Daca:

(a) Antreprenorul uri—”tican cu diligenta procedura prevazuta de Legea Aplicabila pentrueolicîtarea 'Apfdbarllor Antreprenorului, si

| (b) respectam-ice cerinte de mediu si planificare cerute, si

(c) emiterea unei astfel de Aprobari se prelungeste pe o perioada mai mare de doua (2) Luni de la data la care Antreprenorul a solicitat respectivele Aprobari,

atunci Antreprenorul este indreptatit la o prelungire a Timpului Necesar pentru Finalizare conform Sub-Clauzei 8.3 si la Costul Suplimentar, conform Sub—Clauzei 8.5.

Antreprenorul va exercita o Practica Prudentiala in realizarea proiectarii si executarii Luerarilor de Constructie. Daca pe parcursul proiectarii sau pe parcursul desfasurarii Lucrarilor de Constructie, Antreprenorul descopera vreo eroare cu

' privire la Studiul de Fezabilitate, sau orice alt aspect in contradictoriu sau in

conilict intre Studiul de Fezabilitate si Standardele Romanesti, Antreprenorul il va

notifica pe Reprezentantul Beneliciamlui explicand respectiva eroare, contradictie sau conflict.

_. _ me

'îiŞî'lfîfΗZ l % ..… %“, . “e': ——ă &; | v-Q ; sa ??i (,

e”!
fi :5 :".1 .':y :“}

a >: '%

..
...i !: FS 333 a 3 __… :?
nr'n .
}|

=}.
:iî .':m 1 l -"1 Ea '!

!

'a

: ',

£ !

F; % E;

J ! .

4.2

:r':n, ..—...….» „..,-„. .. ., , . „.. , . „ ., ..
' Rap,—$?, 5.23“. : : __ 33,15 _,5,_-ţ_ţ._„5ş A&.) ,' . = .. _.--,..:..-. v': iv“, la:-.' ..—, " ' .*é :. :.. :r—fw-z- 't—i “Alija-f- ''. „„.. -.'_„ , -' :. ' „fie ""-".fgj cu“: 4…- — .' "r: - -' ' ,:zm…— . .Si-* .;--—':re.;' „“L“-r'?
_: . (, ».. „_ '. »r;' , * . ' ' , Δ :» '- ' ' - ' "' “(:

, '_.___.„ „.… :-'.==';;'

f" Daca dupa primirea'instiintarii, Reprezentantul„Antreprenorului consimte ca exista o eroare, contradictie sau conflict, va ordona de urgenta o Modificare pentru

-t »- v . . .. ,. , corectarea respectivei eron, contradictii sau conflict.

Daca Reprezentantul Beneticiarului nu accepta existenta vreunei erori, contradictii sau conflict, atunci ii va da instructiuni Antreprenorului cum sa actioneze. Daca Antreprenorul considera ca, respectand instructiunile date, Lucrarile de Constructie realizate nu vor fi in concordanta cu prevederile Contractului, sau ca respectarea instructiunilor date se va face in dauna Lucrarilor de Constructie, il va notifica pe Reprezentantul Beneficiarului in scris incluzand explicatii si va fi exonerat de raspundere pentru respectiva Sectiune ' sau Portiune, dar numai in masura

continutului notificarii date.

(d) Antreprenorul, cu conditia acuratetii informatiilor pe care Antreprenorul este indreptatit sa se bazeze conform Sub—'Clauzei 2.6, va 5 pe deplin responsabil pentru adecvarea, siguranta si stabilitatea tuturor activitatilor care se desfasoara pe Amplasament, a tuturor metodelor de construire si a tuturor Lucrarilor de Constructie conform prezentului Contract. ' ,

(e) Antreprenoîriil nu “va fi responsabil pentru adecvarea, siguranta si/sau stabilitatea tuturor operatiilor care se desfasoară; pe Amplasament si care sunt executate de Alti Antreprenori. '

Garantia generatia—„ie

& “.'

In iegamfşuineeârş Secuime, Antreprenorul va obtine pe cheltuiala sa Garantia de ( Executie, intr-o suma de 5% din Suma Globala (sau 5% din pretul estimat, conform * Sub—Clauzei 1213613) “pentru respectiva Sectiune la Data Initierii si o va pune la ' dispozitia Beneliciarului'inainte de Data InitieriiÎGarantia de Executie este data de catre un garant, aprobat de Beneficiar (care nu va mâna în mod nerezonabil sa dea aceasta aprobare). Daca Suma Globala pentru o Sectiune s-a marit cu 5% la Data Initierii, Garantia de Executie se va mari cu o suma egala cu 5% din suma respectiva.

Primiresan, incazul in care predarea—primirea se considera indeplinita implicit, * pana cand Antreprenorul va daţşo, Garantie de.Raspundere pentru Vicii conformSub-Clauzei-4331n cazul in care Garantia de Executie pentru o anumita Sectiune expira inainte de emiterea Procesului Verbal de Predare Primire, Antreprenorul

trebuie sa se asigure ca un garant, aprobat de Beneficiar (care nu va refuza in mod

_ Mil %“

i

g

„.,.— :-- ' : '— . ' “r'?5133:îiL-fit'î't'“"'3“—Î37",?j' î;— : — 3742341 ' t " ' .' '» * ' 3"; _: nerezonabil sardeaacea'sta aprobare), va emite o garantie de inlocuireicu treizeci g; (30) de Zile inainte de expirarea respectivei» garantii, intr—o suma egala cu partea 313 nefolosite din gararitie, care sa devina efectiva cu cel putin zece (lO) Zile inainte de ; expirarea garantiei care este inlocuita. Partile convin ca incalcarea acestei dispozitii ?; indreptateste Beneficiarul sa faca o cerere scrisa in baza garantiei relevante in . ?; concordanta cu termenii acesteia. Beneficiarul il va notifica pe Antreprenor, in ar; momentul in care face o asemenea cerere, cu privire la furnizarea unei garantii de : Uş inlocuire. _, ,frîş .
] Garantia de Executie va E inapoiata Antreprenorului in 14 zile de la expirarea şi perioadei de valabilitate a acesteia sau de la data asigurarii unei garantii de Si? inlocuire conformiprezentei Sub-Clauze 4.2 (oricare data e mai apropiata). Cu „3 ' exceptia ridicarii unei pretentii de incalcare a prezentei obligatii de asigurare a unei !? garantii de inlocuire, Beneficiarul il va notifica pe Antreprenor, inainte de a ridica .1 orice alta pretentie conform Garantiei de Executie, asupra naturii obligatiei care nu |? ' ' a fost indeplinita si pentru care a fost ridicata pretentia.
L'J . , _, i' ' 4.3 Pentru fiecare Sectiune, Antreprenorul va obtine pe cheltuiala sa Garantia de 5 Raspundere pentruVrcu intr-o suma de 2,5% din partea din Pretul Contractului iin aferenta acelei scotiuni asa cum este stabilita aceasta la predarea-primirea conform

Clauzei lO, si …o va inmana Beneficiarului inainte de emiterea Procesului Verbal de

ii

Predare Primire. Garantia de undere entru Vicii va fi emisa de un__ga_r_a_nt aprobat de…Beneficar-icare nula refuza in mod nerezonabil sa 5139399559

emailat)a, Garantia de Raspundere pentru Vicii va fi valabila pana la emiterea Procesului ; Verbal de Receptie Finala. In cazul in care Garantia de Raspundere “pentru Vicii ;; expira inaintea emiterii Procesului Verbal de Receptie Finala, Antreprenorul se va “si asigura ca un garant, aprobat de Beneficiar, (care nu va refuza in mod nerezonabil sa dea aceasta aprobare), va da o garantie de inlocuire, cu treizeci de zile (30) 5 inainte de expirarea respectivei garantii, intr-o suma egala cu partea nefolosita din garantie, care sa ?detina efectiva cu cel putin zece (10) Zile inainte „de expirarea garantiei care este inlocuita. Partile convin ca incalcarea acestei dispozitii & indreptateste Beneiiciarul sa faca o cerere scrisa in baza garantiei relevante in % concordanta cu termenii acesteia Beneficiarul il va notifica pe Antreprenor, in ; momentul in care face o asemenea cerere, cu privire la furnizarea unei garantii de % inlocuire.

% - % %

3

ră ll _i [şi

ă ă

ri p.
Bf \… !'

,..“ '% 7.1 . „l :: &=).

C..“:

1 l 1

frf—32,3; V ) ...; ' r * r

l l

K \

4.4

4.5

"4 | pf, .- ;.)gaif-zifz, _ - -- — ym,“ :» ',t' " „r'-_ = '- t),". r :: fi.-î—rîîîl'îi'ÎV' '4'ÎÎ “')-' ”' 1-"':-'."I'—-'.' . . „ „_. ._ . [gf . .. ' V.,? ; : .: ';;_—-— +..5 .. . . , .-:'!— '

j În Garantia de Raspundere pentru Vicii va fi inapoiata Antreprenorului'in lil-zile de la

expirarea perioadei de valabilitate sau dela data asigurarii unei garantii de inlocuire conform Sub-Clauzel 4.3 (oricare (lata e mai apropiata). Cu exceptia ridicarii unei pretentii de incalcare a prezentei obligatii de asigurare a unei garantii de inlocuire, Beneficiarul il va notifica pe Antreprenor, inainte de a ridica orice alta pretentie conform Garantiei de Raspundere pentru Vicii, asupra naturii obligatiei care nu a

fost indeplinita si pentru care a fost ridicata pretentia.
Reprezentantul Antreprenorului '

In cazul in care Reprezentantul Antreprenorului nu este desemnat în Contract, Antreprenorul ira trebui in 14 zile de la Data Intran'i in Vigoare, sa prezinte Reprezentantului Beneficiarului pentru aprobare numele si alte detalii ale persoanei propusa de Antreprenon

Reprezentantul Antreprenorului isi va dedica tot timpul pentru a supraveghea pregatirea Schitelor Antreprenorului si realizarea Lucrarilor de Constructie.
Reprezentantul Antreprenorului va primi, (in numele Antreprenorului), toate notificarile, instructiunile, aprobarile, coniîrrnarile, ccrh'licatele, determinarile si alte documente conform Contractului, daca nu este prevazut altfel in contract. In cazul in care Reprezentantul Antreprenorului nu este prezent pe Arnplasament, va fi numita o persoana potrivita care sa il inlocuiasca, si Reprezentantul Beneficiar-ului va fi notificat in consecinta.

Reprezentantul Antreprenomlui poate sa delege oricare dintre puteri, competente si atributii catre orice persoana adecvata si poate oricand sa revoce respectiva delegatie. Delegarea sau revocarea delegan'i se face in scris si nu vor avea efect pana cand Reprezentantul Bcnetîciarului nu va primi o notificare semnata de catre Reprezentantul Antreprenorului, cu precizarea atributiilor care au fost delegate sau revocate.

Coordonarea Lucrarilor de Constructie

Antreprenorul va ii responsabil pentru coordonarea si executarea corespunzatoare a Lucrarilor del—Constructie, inclusivcoordonarea Altor Antreprenori in masura in care acest lucru este prevazut in—Studiul de Fezabilitate. Antreprenorul, in masura prevederilor Studiului de Fezabilitate, va asigura in mod rezonabil toate conditiile pentru buna desfasurare a aetivitatii de catre Alti Antreprenori.

Antreprenoml va obtine, coordona si furniza Reprezentantului Beneticiarului detalii in legatura cu activitatea pe care Subantreprenorii o vor desfasura pe Amplasament.

|fz—3 &; lă 33 533 } % 23 la; 53.
[';—t 3 & ia % ţ î 1;

l

4.7

… __ J c_v '. _ „V.. , ... _, „?.—;.; L' M., '..(N3v' 9.445»!1;7„A,v;._,»,„»„,rt. SS,—:.… „.f ._ .. .»— —. ' 3— .v: -_: .': ' t :,.…-.4—, „___...h, _._ - —_ __ „ _ , _„v,._. ,_.,_,___ . , _ „., .…

..!: !, …nu->. ' '

Î_-—'Î5Antreprenorul va _fi responabil cu privire la localizarea…rnaterialelor.si activitatii

Subantreprenorilor in asa fel incat sa nuapara nici un conflict cu activitatea altor

Subantreprenori si a Antreprenortllui.
Subantreprenorii

Antreprenorul va putea subcontracta :

4.6.1 realizarea" Lucrarilor de Constructie catre o asociere 50/50 de tip joint ___'___________

venture intre Antreprenor sau oricare din Aliliatii Antreprenorului si oricare din Partile in relatie cu Antreprenorul, sau catre oricare Subantreprenori. Partile au convenit, in legatura cu respectivii

Subantreprenori, ca:

\\ (a) Antreprenorul il va notiiica pe Beneficiar cu privire la numele primului si al celui de-al doilea rand de Subantreprenori (si a randurilor subsecvente daca desfasoara lucrari pe Amplasament) cu 14 Zile inainte de numirea

lor ;

(b) Beneiiciarul va îî indreptatit sa respinga orice Subantreprenor propus care ar! erecutaflucfrari de o valoarea mai mare de treizeci la suta (30%) din Pretul 'COntractului, cu conditia ca Beneficiarul sa il notiice pe Antreprenor despre aceasta respingere in maxrm 14 Zile de la pnmrrea instiintarii la care se face referire mai sus.

4.6.2 proiectarea Lucrarilor de Constructie de catre orice Sub—consultanti

Partile convin ca nu mai putin de 50% din Pretul Contractului sa fie cheltuit pe resurse locale (i.e.: Subantreprenori, forta de munca, bunuri, materiale si servicii).

U ' ,

Antreprenorul este responsabilpentru respectarea de catre orice Subantreprenori a prevederilor prezentului Contract. Antreprenorul va & responsabil pentru actele sau incalcarile oricarui Subantreprenor, a agentilor sau angajatilor acestora, ca si cum ar ii ale sale, ale agentilor sau angajatilor sai.

Cesiunea obligatiilor Sub antrepren orilor si Sub—consultantilor

Daca un Subantreprenor si—a asumat fata de Antreprenor o Obligatie continua si cesionabila pentru lucrarea executata, Echipamentele Incorporate, Materialele sau serviciile furnizate de respectivul Subantreprenor, si daca aceasta obligatie _se prelungeste dupa expirarea Perioadei de Garantie, atunci Antreprenorul, la cererea

si pe cheltuiala Beneticiarului, si la expirarea Perioadei de Garantie, va cesiona

3 i

__r ,'!
î_i i?
Fă ”.?
i 3 3.
l' ] ?
3 F 3 l l l !
l

1-4“ “'a _ '? “€ $: .'; "';—:L'î

4.8

[4.9

Beneticiarului dreptul corelativ respectivei obligatii a Subantreprenorului pentru perioada ramasa pana la expirarea sa, iar Antreprenorul va fi exonerat in totalitate de raspundere si nu va mai avea nici o alta raspundere viitoare cu privire la

obligatiile cesionabile ale respectivului Subantreprenor.

Antreprenorul il va notifica pe Beneficiar in legatura cu oricare Subantreprenor care are o obligatie continua si cesionabila fata de Antreprenor pentru lucrarea executata, sau Echipamentul Incorporat sau serviciile furnizate, obligatie care se prelungeste dupa expirarea Perioadei de Garantie.

Antreprenorul va putea cesiona Bencfrciarului toate drepturile si beneficiile rezultate din contractele pe care le-a incheiat cu Sub—consultantii, iar Beneficiarul

trebuie sa semneze toate documentele necesare la cererea Antreprenorului pentru a efectua cesiunea respectiva.

Delimitarea

Antreprenorul este responsabil pentru partea din delimitarea Lucrarilor de Constructie la care nu este obligat Beneficiarul conform Sub-Clauzei 2.1.

Antreprenorul este obligat sa pastreze toate punctele originale, liniile si nivelurile » de referinta, specificate in Studiul de Fezabilitate sau, daca nu apar specilîcate, cele 1

date in scris de catre Reprezentantul Beneticiarului in timpul efectuarii Lucrarilor de Constructie.

Asigurarea calitatii

Antreprenorul va implementa un Sistem de Asigurare a Calitatii'pentru a evidentia respectarea prevederilor Contractului. Existenta acestui Sistem nu il exonereaza pe

Antreprenor de obligatiile, indatoririle, sarcinile si responsabilitatile rezultand din Contract.

Detalii in legatura cu Sistemul de Asigurare a Calitatii si documentele aferente vor & prezentate Reprezentantului Benelîcianrlui. Acestea vor fi insotite de declaratii

de calitate semnate conform detaliilor prevazute in Contract. Reprezentantul

Beneliciarultri va fi indreptatit sa auditeie orice aspect din Sistemul de Asigurare a Calitatii si sa notifice Antreprenorului orice nu este in concordanta cu cerintele Sistemului de Asigurare a Calitatii.

_. %st r

Caile de acces

4.10 Antreprenorul esp; prezumaLga este satisfacut „cu.-carac1terirl— de adecvare si disponibilitate cu privire la caile de acces pe care intelege sa le foloseasca.

i Antreprenorul va fi responsabil (in relatiile dintre Parti) pentru buna intretinere a

fi respectivelor cai de acces. Antreprenorul trebuie sa asigure amplasarea de indicatoare pentru orientarea personalului. Pentru aceasta, Antreprenorul trebuie sa

obtina autorizatiile necesare de la autoritatile competente.

Drepturile de acces si facilitati

a i i

4.11 Antreprenorul va suporta toate costurile pentru drepturile de acces speciale sau

l

temporare solicitate de acesta pentru accesul suplimentar catre Amplasament.
Antreprenorul trebuie de asemenea, sa asigure, pe cheltuiala sa, orice constructii suplimentare in afara ariei Amplasamentului care ii sunt necesare pentru realizarea

Fi „ l

Lucrarilor de Constructie.

a 1—2

Programul

_f—i !

.:„i i.?

4.12 Antreprenorul va prezenta Reprezentantului Benetîciaruluî toate modificarile aduse Programului care ar ii necesare pentru finalizarea Lucrarilor de Constructie in conformitate cu Studiul de Fezabilitate, pe masura ce acesta este predat Antreprenorului.

ii

Antreprenorul, la cererea Reprezentantului Beneticiarului, va furniza in scris,

£; pentru informarea acestuia, o scurta descriere a metodelor si mijloacelor pe care ;

°. , Antreprenorul intelege sa le adopte pentru realizarea Lucrarilor de Constructie. % =.) Orice modificare a activitatilor din Iîrogram pentru care Beneficiarul este i şi, responsabil sau cu privire la Datele Initieiii sau Duratele Constructiei va fi facuta , L.] numai cu acordul Reprezentantului Beneficiarului, asemenea acord neputand fi iii intarziat sau retinut fara un motiv rezonabil, iar Reprezentantul Beueticiarului va fi î

: ] informat cu privire la orice alte modificari ale Programului.
&; R, . . .
poarte periodice !
g 4.13 Antreprenorul va pregati lunar rapoarte cu privire la desfasurarea Lucrarilor, pe care le va inmana Reprezentantului Beneficiarului in trei copii. Primul raport va i trebui sa acopere perioada pana la sfarsitul Lunii care include Data Initierii; in

continuare, rapoartele trebuie intocmite lunar, pana cel tarziu la a treia zi a lunii in curs pentru luna precedenta. Rapoartele se intocmesc pana cand Antreprenorul

termina lucrarile, adica pana la data prevazuta in Procesul Verbal de Predare

_. We

* 55:15

. _ , .. ..,._ ., ,I… . '. ""-} '-." .
. .. -.— - - - ,. „„ .-.':— ". ;:z— k-'-" . " " “' .\ ' " 17.3» J' ' ' ” ' ' '. : “' î, _ .(, , . a (.;-1,7" i-Η„îf -— —=' -"—'F'-:r"2'g=."?"ţ " . ' , “. . i } . ,» A .
.-.. „\ :": -:.…g, "?"-"r'"l'— .r ha,-va…: _. , ,v , x , - !..
, . , „'.:€:„-:3py— - " “ * '

&; ' " „ % ' fi Primire ca fiind data terminarii Lucrarilor de Constructie Fiecare raport poate il contine: îti} ! 17% (a) fotografii si descrieri detaliate a progresului lucrarilor, incluzand Schitele “; Antreprenorului, furnizarea, producerea si livrarea catre Amplasament, ăi construirea, îestarile si instructiunile; _ sa, ai} (b) pentru producerea fiecarei parti din Echipamentele lncor'porate si a & Materialelor, numele producatorului, locul fabricarii, procentul de ani progres al manufacturarii si datele actuale sau posibile a inceperii … lucrarilor de producere, inspectiile facute de Antreprenor, testele si

".
l l

}

\

fă livrarea acestora; % (c) fise ale personalului si Echipamenmlui Antreprenorului aflat pe 1 ), Amplasament; 't, r:"fi (d) copii dupa documentele de Asigurare a Calitatii, rezultatele testelor si i.;—fii orice alte certificate cu privire la Materiale; & 4“ (e) statistici privind siguranta, inclusiv detalii privind evenimente cu impact .- : perirtulos si activitati care ar putea dauna mediului inconjurator ;

si.; L}. (0 actualizarea Programului cu compararea progreselor realizate si a celor ?} planificate, impreuna cu un raport a costului stadiului lucrarilor, cu L prezentarea cu detalii a problemelor care ar putea pune in pericol 9 ' lînalizarea conform Contractului si masurile care sunt (sau care urmeaza \f— sa lie) adoptate, pentru a depasi asemenea probleme; si , a " t %; (g) orice alt raport legat de masurarea progresului facut cu Lucrarile de % L.?! Constructie pe care Beneficiarul l-ar putea, in mod rezonabil, cere. ' % va % \F Echipamentul Antreprenorului ră“ Fit 4.14 Antreprenorul va asigura Echipamentul Antreprenorului necesar pentru aducerea la \rj indeplinire a Lucrarilor de Constructie. Echipamentul Antreprenorului trebuie sa tie î considerat, odata adus pe'Amplasament, ca Sind ' d exclusiv ' at ' ” \% Lucrarilordggguşwlia.
\ Masuri de siguranta „ 4.15 Antreprenorul va respecta toate normele de siguranta aplicabile conform legislatiei \ ": Tarii, cu privire la aranjamentele de acces si activitatile pe care le desfasoara pe if“.Il %

%“e

"231% 91

; î

l l

4.16

4.17

4.18

Amplasament. De asemenea, va asigura, de la Data Initierii Lucrarilor de Constructie pe Amplasament pana la predarea—primirea de catre Beneficiar:

(a) imprejmuirea, iluminarea, paza si protectia necesare pentru siguranta desfasurarii activitatilor Antreprenorului pe Amplasament, si

(b) cai de acces temporare, trotuare, paznici si imprejmuiri necesare pentru siguranta proprietarilor si a celor care ocupa terenurile adiacente, a publicului si a oricaror altor persoane.

Protectia mediului inconjurator

Antreprenorul va lua toate masurile rezonabile pentru protejarea mediului inconjurator (dinauntrul si din afara Arnplasamentului) si pentru reducerea daunelor si incovenientelor produse oamenilor si proprietatilor ca urmare a poluarii, a zgomotului sau a altor activitati si va trebui sa respecte conditiile si prevederile "Studiului de Impact asupra Mediului" inclus in Studiul de Fezabilitate.
Antreprenorul trebuie sa se asigure ca emisiile in aer, gazele de esapament si scurgerile de pe Amplasament rezultate ca urmare a activitatilor desfasurate de Antreprenor pe toata Durata Constructiei nu depasesc limitele prevazute de lege.

Electricitate, apa, gaze

Antreprenorul este indreptatit sa foloseasca pe cheltuiala sa, in scopul realizarii Lucrarilor de Constructie, orice Utilitati si alte servicii pe care Beneficiarul este obligat sa le furnizeze conform Sub-Clauzei 2.7 si va fi responsabil pentru orice utilitatile care ar putea fi necesare pe durata construirii Lucrarilor de Constructie.
Curatarea Amplasamentului

Cu privire la fiecare Sectiune, pe toata Durata Constructiei, Antreprenorul se va asigura ca Amplasamentul va fi liber de orice obstacol inutil si va depozita sau elimina orice Echipament al Antreprenorului sau materialele in surplus in asa fel incat sa obtina acest lucru. Antreprenorul va indeparta de pe Amplasament orice

resturi, deseuri sau Lucrari de Constructie Temporare care nu mai sunt necesare.

Dupa emiterea oricarui Proces Verbal de Predare Primire, Antreprenorul va indeparta, intr-un termen de 30 de zile, Echipamentul Antreprenorului, materialul in surplus, resturile, deseurile si Lucrarile de Constructie Temporare de pe Portiunea sau Sectiunea la care se refera respectivul Proces Verbal de Predare

Primire. Antreprenorul va lasa respectiva Portiune sau Sectiune intr-o stare curata

%(QT

r t

£ :, ş

'I al

4.19

4.20

4.21

si sigura, satisfacatoare fata de Reprezentantul Beneticiarului, Antreprenorul putand sa pastreze pe Amplasament pana la expirarea Perioadei Contractului, Echipamentul Antreprenorului, Materialele si Lucrarile de Constructie Temporare care ii sunt necesare pentru indeplinirea obligatiilor conform prevederilor

prezentului Contract.

In cazul in care Antreprenorul nu indeparteaza in 20 de zile de la emiterea Procesului Verbal de Receptie Finala, pentru orice Sectiune, on'ce Echipament al Antreprenorului, surplusul de materiale, resturi, deseuri sau Lucrari de Constructie Temporarc ramase, Beneficiarul poate sa le vanda sau sa dispuna de acestea in alt mod. Beneficiarul este indreptatit sa retina, dupa efectuarea vanzarii, o suma care sa acopere costurile facute cu vanzarea sau dispunerea in orice fel, si cu restaurarea Amplasamentului. Orice sold rezultat va fi transferat Antreprenorului. Daca incasarile din asemenea vanzare nu sunt suficiente, soldul neacoperit va fi recuperat de Beneficiar de la Antreprenor, in 30 de zile de la vanzare sau de la dispunerea in

orice fel.

Securitatea Amplasamentului

Antreprenorul va lua toate masurile rezonabile pentru a nu permite intrarea pe

Am lasament a ersoanelor neautorizate.
P P

Persoanele autorizate se limiteaza la angajatii Antreprenorului, ai Subantreprenorilor, Sub-consultantii precum si la persoanele autorizate de

Beneficiar sau de Reprezentantul Beneficiarului.
Activitatile desfasurate de Antreprenor pe Amplasament

Antreprenorul isi va limita activitatile sale la perimetrul Amplasamentului, si la suprafetele suplimentare care vor fi puse la dispozitie de catre Antreprenor.
Antreprenorul va lua toate masurile necesare pentru a pastra personalul si echipamentele in cadrul Amplasamentului si al suprafetelor suplimentare si pentru

a—l impiedica sa patrunda pe terenul adiacent.
Descoperiri arheologice

Toate fosilele, monedele, piesele de valoare sau antichitatile, structurile si orice alte ramasite sau resturi de interes geologic sau arheologic descoperite pe Amplasament intra in proprietatea statului roman. Antreprenorul va respecta in acest sens prevederile Legii Nr. 182 din 25 octombrie 2000. Antreprenorul va lua toate masurile rezonabile pentru a preveni mutarea, luarea sau distrugerea respectivelor

/%

%

4.22

obiecte de catre personalul propriu, angajati si alte persoane. Imediat dupa descoperirea unor asemenea obiecte, Antreprenorul se va consulta cu Reprezentantul Beneficiarului, care va emite in mod prompt toate instructiunile

necesare intr-o asemenea situatie.

Daca respectarea unor asemenea instructiuni conduce la intarzieri si/sau Costuri Suplimentare ale Antreprenorului, atunci acesta il va notifica pe Reprezentantul Beneficiarului, transmitand o copie a notificarii si Beneficiarului. Dupa primirea notificarii Reprezentantul Beneficiarului va actiona in conformitate cu Sub-Clauza

3.5 pentru a conveni sau a determina:

(a) orice prelungire de termene la care Antreprenorul este indreptatit

conform Sub—Clauzei 8.3, si

(b) valoarea respectivului Cost Suplimentar plus Profitul la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub-Clauzei 8.5 si platita Antreprenorului si inclusa in Pretul Contractului, .

si il va notifica pe Antreprenor in consecinta.
Deseuri sau Materiale Periculoase

Antreprenorul va indeparta, transporta sau elimina, conform Legii Aplicabile, orice Deseuri sau Materiale Periculoase aduse de catre Antreprenor sau de Subantreprenorii sai pe Amplasament sau pe caile de trecere puse la dispozitia Antreprenorilor sau Subantreprenorilor de catre Beneficiar. Cu exceptia celor de mai sus, Antreprenorul nu raspunde pentru Deseurile sau Materialele Periculoase.

In cazul in care Antreprenorul gaseste Deseuri sau Materiale Periculoase pentru care nu este responsabil conform prezentei Clauze, dar care afecteaza efectuarea Lucrarilor de Constructie de catre acesta, atunci Beneficiarul va lua toate masurile necesare de rezolvare a problemei si/sau de indepartare a respectivelor Deseuri, in conformitate cu Legea Aplicabila si/sau Aprobarile, pentru a permite Antreprenorului sa desfasoare Lucrarile de Constructie conform Contractului.
Antreprenorul va trebui sa asigure Beneficiarului sau Autoritatii Competente accesul de care au nevoie in mod rezonabil pentru desfasurarea metodelor de remediere necesare si/sau pentru indepartarea Deseurilor sau Materialelor Periculoase in conformitate cu Legea Aplicabila si/sau Aprobarile.

In cazul in care Antreprenorul sufera intarzieri si/sau Costuri Suplimentare rezultand fie din existenta sau descoperirea de Deseuri sau Materiale Periculoase

i şi %

5.1

pe Amplasament, fie pe caile de acces catre Amplasament, catre o Groapa de Imprumut sau catre o Cariera, atunci, in masura in care Antreprenorul nu este raspunzator pentru acestea conform prezentei Clauze, Antreprenorul va notifica Reprezentantul Beneficiarului despre acestea. Dupa primirea notificarii, Reprezentantul Beneficiarului va actiona conform Sub-Clauzei 3.5 pentru a

conveni sau a determina:

(a) orice prelungire de termene la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub-Clauzei 8.3, si,

(b) valoarea respectivului Cost Suplimentar la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub-Clauzei 8.5, si platita Antreprenorului si inclusa in Pretul

Contractului,

si il va notifica pe Antreprenor in consecinta.

Proiectarea Obligatiile Beneficiarului

Beneficiarul va fi responsabil cu privire la Studiul de Fezabilitate si cu privire la revizuirea si aprobarea proiectului aferent Lucrarilor de Constmctie transmis de catre Antreprenor. Beneficiarul va lua toate masurile rezonabile in pregatirea Studiului de Fezabilitate si in revizuirea si aprobarea proiectului aferent Lucrarilor de Constructie pentru frecare Sectiune si va coopera cu Antreprenorul pentru a lua in considerare economii potentiale datorate eficientizarii, in vederea atingerii cantitatilor estimate pentru fiecare Sectiune, si prin urmare a atingerii costurilor estimate pentru fiecare Sectiune, asa cum se prevede in Anexa 10 a acestui

Contract.

Beneficiarul va garanta si proteja Antreprenorul si Partile in relatie cu Antreprenorul impotriva oricaror pretentii, daune, raspundeti juridice, pierderi si cheltuieli suferite sau suportate de Antreprenor si/sau de Partile in relatie cu Antreprenorul si care rezulta din orice eroare sau neregula ale Studiului de Fezabilitate fata de Standardele Romanesti. Antreprenorul nu va recunoaste nici o asemenea responsabilitate fata de orice Autoritate Competenta sau fata de terti rezultand din eroarea sau neregula de mai sus, fara ca, in prealabil, sa—i dea posibilitatea Benefrciarului sa intre in litigiu ca intervenient. In orice car/., Antreprenorul va depune toate eforturile rezonabile pentru a micsora costurile si

cheltuielile pretinse.

%x /

,!

,. f/

i .!
i i i i':

.???
fii-if

. şi??? : M……— ”“rr “mg:—i r ' ° zer“ ' . " - ' î'“j—f"

l zeta—şa? ::.; " „ .. .. . „„…—„…, „:…—.,- * ' ;." 'î.-r '. ,

: ' Wii-ţ.— ' - ire—:Olghgatnle Antreprenorul… * ' - ' ,_

iii; 5.2 Antreprenorul vappdu'ce laindeplinire si va raspundepentru intocmirea tuturor _: ?; planurilor si specificatiilor aferente Lucrarilor de Constructie, incluzand intocmirea : fi:-'.? . ' ' l 'l ' '

;? Schitelor Antreprenorulur. ?Antreprcncml va lua toate niasurne rezonabile … aţă pregatirea proiectului, aferent Lucrarilor de Constructie pentru fiecare Sectiune & pentru a coopera cu Beneficiarul pentru a lua in considerare economii potentiale iţi datorate elicientizarii, in vederea atingerii cantitatilor estimate pentru frecare % Sectiune, sr pnn urmare a atingem costurilor estimate pentru fiecare Sectiune, asa i i cum se prevede in Anexa 10 a acestui Contract.
& Anucpnnvpezentpnnaftrcrantord,cmstmcueîzrreeum si :? _ '“fîi;':=r ŞgîTÎ'Î-“H'iîéf 31—33 S.:-ia: ' ăia-mm — „iw, ; . . - ,va—,», ':.°î»î*?r.-"*=':—."rr ,.
5.3 . ; ijSchite}el;}:îAntreţi'reîridirxtrilm-ŞReprezentantrduggăgeţîgramlm, ;pentruiăaprobare. &" F:; Raspunderea Antreprenorului pentru proiectare va fi bazata pe exercitarea Practicii Li Prudentiale cu privire la proiectarea Lucrarilor de Constructie in concordanta cu &; Studiul de Fezabilitate sr cu Standardele Romanesti.
ii " Analiza inaintea demararii constructiei _ 3 t ' 5.3 Antreprenorul _va„pr'égşţi Schitele Antreprenorului intr-un nivel de detaliere ă} suficient de mare;/pentru a satisface toate aprobarile legale, pentru: a oferi _i furnizorilor si personalului din constructie indicatii suficiente pentru executarea .) % Lucrarilor de Constructie, sr pentru a descrie modul de operare al Lucrarilor de ; Constructie finalizate; Reprezentantul Beneficiamlui va avea dreptul, pe cheltuiala \.
;;l . . . . . . .
Ft sa, sa analizeze sr sa.rnspecteZe in once moment modul de pregatire al Schitelor fă L Afi—”EEE" Kw remy-NAT“; “me:-_f'errrrrrtrarmr-r .;uu-w— :, …-.. …, :; . .
În) Antreprenorulm.Egenâarpţgaţngufiea—Anueprenoml in termen de „I'Stfzrle'de la ”i '. :. "ur —- 'e—a'Z-Y'Tî'f' * 35) . „. . . _, ' ' "" primireaf}Sphiteliş'ţ'gîăăAnn'eprenorului,ţ dapa.“ respectivele schite sunt„ sauinum“ " _ „ .- pînă/.'.ZÎ-îş-w\.'».-...'.:.-:. …M.“ . .“:Înd' „„.. I:. A %: „„.—.. , r . . . ... , . „ .
% conformitate cu Smdluţ'gg'lfezabilrtate ?

% In cazul in care Beneiiciaml, pe durata perioadei de analiza de 15 Zile, pontice ; “\ Antreprenorul ca, in masura celor declarate, respectivele Schite nu sunt conforme j cu Studiul de Fezabilitate, acestea vor trebui corectate, retransmise si reanalizate % conform prezentei Sub—Clauze, pe cheltuiala Antreprenorului.
Pentru fiecare .parte, din Lucrarile de Constructie, cu exceptia cazului în care

ţ consimtamantul anterior al Reprezentantului Beneliciamlui va fi fost obtinut: ; (a) lucrarile descrise in Schitele Antreprenonilui nu vor fi demarate inainte 1,

_ ';

= ca Antreprenorul sa primeasca de la Reprezentantul Beneticiarului

' confirmarea faptului ca Schitele Antreprenomlui sunt in conformitate cu "

t

_ g;e€;_—î<'5='_ .;ţvfx “ * 1

,.
“fi.
?. ?
?.?
';.î '— 9 n [.

fi ial ?) Ei

…i

3 |

H ri : ; L.: .'. '.
r';

“e

ii e

L „.

ri l“: 53; Fă"; e ai .' : l 1 ! .
bi

şi

.
'.

. ;: ',— i ' . * < V,;FîttîÎÎ-Rfé-wi : - ' "7'" i'“"*“""'“'"” " ' „ —' .; :.;f.f'.'v'.şî=:_i»z-h'_>ş;—'*. : 143“: ' ' : , . :… S&T-:; :. v =r' . — '— - ' ; :_ Studiul de'Eeţabllttate, aceasta—continuare nefiind retinuta sau intarziata

." .
, =; 1:';!
..

intr—un riiod 'nerezonabil;

(b) actwrtatea de construire va concorda cu Schitele Antreprenorul… asa

cum au fost acestea confirmate; si

(e) daca Antreprenorul doreste sa prezinte modificari la Schitele ' Antreprenorului care au fost anterior examinate, Antreprenorul il va

â „ ,

notifica imediat pe Reprezentantul Beneliciarului despre aceasta, 51 11 va i prezenta acestuia documentele pentru analiza inaintea demararii ;

constructiei.

In cazul in care Reprezentantul Beneficiarului da instructiuni ca sunt necesare sr alte Schite ale Antreprenorului pentru efectuarea Lucrarilor de Constructie, Antreprenorul, la primirea! indicatiilor Reprezentantului Beneficiarului, va transmite asemenea alte Schite ale Antreprenorului. Erorile, emisiunile, % ambiguitatile, inconsecventele, inadecvarile si orice alte defecte din Schitele % Antreprenorului, vor fi rectificate de Antreprenor pe cheltuiala sa :*

5.4 '%treprenonn'webme:sawprezmte'eunnatoarelé'ţîiobe“si orice alta informatie relevanta Reprezentantului Beneficiarului, in vederea analizei inaintea demararii

constructiei, in conformitate cu procedura descrisa la“ Sub—Clauza 5.3:

(a) FPEBEEÎW"? "»f' “> :“ ;.; eng-“legi: ““Şi—Jawi“…a…agaad—aan care are;;câraîrîîîuîenameidv .eu—»: ..4-.-„.. - , .

(b) PZQbeEÎSnplimentare cemtsîadâîîtîpmzşmânmlfgcngâqimlu—i confonn …-;»r-'-' auda:--—_a.u-;-'..—.'JA'w-wa'c ““ ' ' “b;—“VD“— ' , " “'ŞW%—-d-'— mr“: \. .

Clauzel 13.

Fiecare proba trebuie sa fie etichetata dupa provenienta si dupa folosinta in cadrul Lucrarilor de Constructie.

i—D . . . atingeau—:ad &Eîâî;

D&auaeenaănamnnmhmmLmld (im…; FW?ar…xfctlntefatadespecxrcamrelevatesxrscled !
éÎdŞtîîA'éngmrenoml va obtine aprobarea Reprezentantului Beneticiarului cu privire

la marimea lor, sistemul de referinta si alte detalii pertinente. Acesta documentatie

5.5

trebuie pastrata pe Amplasament si va fi folosita in mod exclusiv in scopurile

: . %”e

%

;;

ăl:523; a

„ -— — * mergea ep: :-.. —. „este: ' a îi;- “& ă , I fi? ' ' “ ji'iîîîiîi'if'i, *. ' “ J \ ' r; " ,. _. Î _ î _ “ ' , .' - : —' _ ' l': ' — , _ 1: aratate in —„_'_prezenta Sub—Clauza. Doua COpll trebuie sa lie ' inmanate _ , ;} Reprezentantului Benellcrarului inainte de inceperea Inspectier la Finalizare.
t. ! _ .
:; La data emiterii Procesului Verbal de Predare Primire pentru o Sectiune sau 3" l ' , . . - . . .
[ ?; Portiune, Antreprenorul va prezenta Reprezentantului Beneficiarul… un original sa 212 o copie electronica din Documentatia privind Executia pentru respectiva Sectiune şaj sau Portiune.
; ş — .
") ' “r:-f._ ... —— —Z:; Manuale de""operare si intretinere : "" *ţ.'—'ez—2—<-.m .:.-. ' "' ' . ' ; f 5.6 Inaintea inceperii Inspectiei la Finalizare, Antreprenorul trebuie sa pregateasca sr saăy . ' gr" , A . . . ' A " - ., . . Z;!» „El prezmte Reprezentantului Beneficrarului, manuale de operare 51 intretinere pentru:-„gigi, şi partile dm Lucrarile de Constructie pentru care Antreprenorul va asrgura Sclutelegg—gg _”;3 Antreprenorului, m confornntate cu Studiul de Fezabilitate 51 intr—un grad suficrentg 5 ' de detaliere pentru ca Beneficiarul sa poata folosi, mentine, demonta, reasambla, îî '; . . . . “îi—î“ lili ajusta sr repara Lucranle de Constructie.
rii % examen—zăcământ»?
ij l' 5-7 asime— — ” mesmgéézwăewueauaceesşueîlnwîîfatedw ' an?-1%?” Me . * WW“??? - . . “. ., ' ' "" .
: =-;—_a_ţB_en_efi „gg; . aaac ___ agă- tra erorilor din Schitele Antr renorului „„…… * . ( … , www- n'. .» — . \ Fă care vor ti cercetate de Antreprenor pe cheltuiala sa.
“a . .
Et Brevete de inventie fi 't” . . . .. . . . .
"} 5.3 Antre renorul va arama Bcneiicrarul entru sr fata de orice retentu sr actiuni in 5 P . P ; justitie referitoare la incalcarea oricarui brevet de inventie, marci, desene, nume sau . . alte drepturi protejate in legatura cu orice Echipament al Antreprenorului, Materiale:: ' _ _ _ 1 % sau Echipamente Incorporate ale Antreprenorului folosite pentru sau in legatura cu \ _j : Lucrarile de Constructie sau incorporate in acestea, si impotriva oricaror daune, & % cheltuieli, costuri suplimentare in legatura cu cele de mai sus, cu exceptia cazului l & 3 in care respectiva incalcare:

'.
[.
t ..

(a) este consecinta inevitabila a respectarii de catre Antreprenor a Studiului de Fezabilitate; sau

(b) rezulta din indeplinirea indicatiilor Reprezentantului Beneficiarului date in conformitate cu prezentul Contract. _

Antreprenorul va i notificat despre existenta oricarei pretentii conform prezentei Sub—Clauze facuta impotriva Benelîciarului imediat ce Beneficiarul a devenit constient de existenta unei asemenea pretentii. Antreprenorul poate, pe cheltuiala

Me

ă

”r sî ta;; % î:âă '— ' ' i — ;— sa', sa cbaaiicéfiiégdeiéntc pentru rezolvarea disputei si sa intre in orice proces sau t'- arbitraj in calitate de intervenienti'Beneticiarul sau Reprezentantul Beneticiarului â nu vor recunoaste; sau asumanici o responsabilitate care ar putea prejudicia Li Antreprenorul, cu exceptia cazului in care Antreprenorul nu a reusit sa preia îî conducerea negocierilor, saudaca _nu intervine in proces sau arbitraj intr-un timp „23 rezonabil dupa ce i s-a cerut acest lucru.
îî; Cu exceptia cazului cand Beneficiarul consimte altfel, Antreprenorul nu va fii recunoaste sau asuma nici o responsabilitate cu privire la nici o pretentie, care l—ar % î putea prejudicia pe Beneficiar, pana cand nu—i acorda acestuia o garantie rezonabila % in modul in care Beneficiarul ariputea solicita. Garantia trebuie sa fie pentru 0 şi valoare care sa acopere prejudiciul, cheltuielile si alte costuri pentru care şi Beneficiarul ar putea 5 raspunzator, si careia i se aplica despagubirea prevazuta de

l _ ră; jîti-îi tiff %îf | :'t a !
H

aceasta Sub—Clauza.

Beneficiarul il va asista pe Antreprenor, la cererea Antreprenorului, in contestarea unei asemenea pretentii sau actiuni, iar toate costurile rezonabile suportate de Beneficiar cu privire la aceasta vor fi acoperite de Antreprenor.

£ \

5.9 In cazul in care orice ,pretentiejţpentni care Antreprenorul nu este tinut sa] garanteze pe Benelîeiar in conditiile SixbéClauzei 5.8 conduce la o incalcare (sau o pretentie de incalcare) de catre Antreprenor a Oricarui brevet de inventie, marca sau desen ori drept de autor sau orice alt drept de proprietate intelectuala, Beneficiarul va garanta Antreprenorul impotriva oricaror daune, cheltuieli sau costuri

suplimentare in legatura cu aceasta.

Antreprenorul il va notifica pe Beneficiar despre existenta oricarei asemenea pretentii conform prezentei Sub—Clauze imediat ce Antreprenorul a devenit constient de existenta unei asemenea pretentii. Benelîciarul va putea, pe cheltuiala proprie, sa conduca negocierile pentru rezolvarea disputei si se intre in orice proces sau arbitraj in legatura cu aceasta in calitate de intervenient. Antreprenorul nu va recunoaste sau asuma nici o responsabilitate care ar putea prejudicia Beneticiarului, cu exceptia cazului in care Beneficiarul nu a reusit sa preia conducerea „negocierilor, sau daca nu. intervine in proces sau arbitraj intr—un timp rezonabil dupa ce i s—a cerut acest lucru si pana cand Beneliciarul da Antreprenorului o garantie rezonabila pe care Antreprenorul ar putea—o cere. Antreprenorul il va asista pe Benelîciar, la cererea Benefrciamlui, in contestarea unei asemenea pretentii sau acu'uni, iar toate Costurile Suplimentare rezonabile suportate de Antreprenor cu privire la aceasta vor fi acoperite de Beneficiar conform Sub—Clauzei 8.5.

i ; i a ": 'é

iv % _t g:

%” e

S“.: 1} 3

1

%;}: ' . „\ ,.
:»4 :; ,ia

.], !
é—i ! % îl '

'. E:!

39

- nu H

rai/:

_ il

_r ări ::5 ,.
..
}l

» pe

3—3…

if; it if | l: l „.,

6.2

6-3

6.4

., '— :1" —'„ :vîr: î'—'.* ,'ffî'léfpă'f %" .' ' " —'. "> _ , . i' _'_ } (j'ai ; ". ţ' '; " Şah—:.:4 “ . .. ", Personal si Muntitori' “_ j, *. ._ : Angajarea Personaluluisi a Muncitorilor .

Antreprenorul va face toate aranjamentele necesare pentru angajarea personalului si a muncitorilor, si pentru plata,“ cazarea, hranirea si transportul acestora.

Antreprenorul poate sa recruteze personalul, muncitorii calilicati si muncitorii necalificati din strainatate doar in masura in care este necesar pentru executarea Lucrarilor de Constructie. Antreprenorul va respecta Legile Tarii care reglementeaza imigratia si se va asigura, cu asistenta Beneiiciarului, ca asemenea personal, muncitori caliiicati si muncitori necalificati vor primi vizele de rezidenta si permisele de muncaneeesare, Antreprenorul va pune la dispozitia Beneficiarului un program care va preciza cand sunt necesare vizele de rezidenta si permisele de munca, si se va asigura ca cererile pentru asemenea vize si permise sunt facute cu cel putin trei (3) Luni inainte ca aceste vize si permise sa fie necesare.
Antreprenorul va lua toate masurile rezonabile pentru repatrierea personalului catre tarile de unde au fost “recrutati sau “catre locurile de domiciliu si va & responsabil in mod rezonabil pentru asemenea persoane pana cand acestea parasesc Amplasamenttîlysau' ar cazul strainîlOr care au fost recrutati din afara Tarii, pana cand acesti-alo parasesc. "

aRatélersalanîIon,

Antreprenorul—“vaîplan—rângajaglorsalamdéioivaloare căi? putin " („egal—a?“ cu cel}, ' ' wav—w.: -_.-, w!— nr.—...u: >———- . *MW'QFZXI'Q—Şrl'AWs-un; ...:—_»;Z.-—;,-,…_.,- __qţq i g.,—. „ “",“.”Ş' — ..
stabilite;penţrtţramgraşsaugrnqişmşşpecrtîca—m tara' unde asemenea acuvrtate este desfasuratâT—Ifricazul mă???“ 'eirista nivele deţsîalariu stabilite pentru asemenea ?
ramura sau industrie, 1;An'trepre'noriil'va'plati salarii ile oivaloare cel putin egala cu 5 celeplatite ngangajatogţggajşggr'cuţabilitati Simulare in industria de cOnstructii. ;

Persoanele din serviciul altora

Partile nu vor recruta (sau incerca sa recruteze personal si muncitori dintre personalul si muncitorii celeilalte Parti.

Legislatia muncii

Antreprenorul va respecta legislatia muncii aplicabila personalului, va plati acestuia drepturile salariale si va acorda acestuia toate drepturile prevazute de lege.
Antreprenorul va cere angajatilor sai sa respecte legislatia aplicabila protectiei muncii.

39

___, ”.::“: .

Kîi:

& !'?

5"!
îi :

1

E"!

??i î?i n 53 L ??

;} ţ !
tfl

_

2—5; a:: "i' -'

.
li : ţă …; i'“: 3 .

ar; .
(fi; /' ::<—.', "*:" \_ ă r' \ tr..
.— .
!
, _')!
..
[ş .
î-t .::.
„...ă ,_ .
'; să De %: . .
Z: *; '.5' ..
::, % -.'l ; „ ..,

'65 tă

ră "1 “ “% il ai îi ?
„Q

5.9

, sa, sa conducanegocierilepentru rezolvarea disputei si sa intre in orice proces sau arbitraj in calitate de intervenient: Beneficiarul sau Reprezentantul Beneticiarului nu vor recunoaste;— sau asuma nici o responsabilitate care ar putea prejudicia Antreprenorul, cu exceptia cazului in care Antreprenorul nu a reusit sa preia conducerea negocierilor, saudacafnu intervine in proces sau arbitraj intr-un timp

rezonabil dupa ce i s-a cerut acest lucru.

Cu exceptia cazului cand Beneficiarul consimte altfel, Antreprenorul nu va recunoaste sau asuma nici o responsabilitate cu privire la nici o pretentie, care l—ar putea prejudicia pe Beneficiar, pana cand nu—i acorda acestuia o garantie rezonabila in modul in care Beneliciarul arzputea solicita Garantia trebuie sa fie pentru o valoare care sa acopere prejudiciul, _cheltuielile si alte costuri pentru care Beneficiarul ar putea fi raspunzator, si careiai se'aplica despagubirea prevazuta de aceasta Sub—Clauza Beneficiarul il va asista pe Antreprenor, la cererea Antreprenorului, in contestarea unei asemenea pretentii sau actiuni, iar toate costurile rezonabile suportate de

Beneficiar cu privire la» aceasta vor _ii acoperite de Antreprenor:

In cazul in care “orice preteiitiéîjentru [care _Antreprenoml nu este tinut sa—l garanteze pe Beneiciar in conditiile SiiIilClauzei 5.8 conduce la o incalcare (sau o pretentie de incalcare) de catre Antreprenor a oricarui brevet de inventie, marca sau desen ori drept de autor sau orice alt drept de proprietate intelectuala, Beneficiarul va garanta Antreprenorul impotriva oricaror daune, cheltuieli sau costuri suplimentare in legatura cu aceasta.

Antreprenorul il va notifica pe Beneficiar despre existenta oricarei asemenea pretentii conform prezentei Sub—Clauze imediat ce Antreprenorul a devenit constient de existenta unei asemenea pretentii. Benenciarul va putea, pe cheltuiala proprie, sa conduca negocierile pentru rezolvarea disputei si se intre in orice proces sau arbitraj in legatura cu aceasta in calitate de intervenient. Antreprenorul nu va recunoaste sau asuma nici o responsabilitate care ar putea prejudicia Beneficiarului, cu exceptia cazului in care Beneficiarul nu a reusit sa preia conducerea negocierilor, sau daca nu intervine in proces sau arbitraj intr—un timp rezonabil “dupa ce i s—a cerut acest lucru si pana cand Beneficiarul da Antreprenorului o garantie rezonabila pe care Antreprenorul ar putea-o cere. Antreprenorul il va asista pe Beneficiar, la cererea Benelîciamlui, in contestarea unei asemenea pretentii sau actiuni, iar toate Costurile Suplimentare rezonabile suportate de Antreprenor cu privire la aceasta vor fi acoperite de Beneficiar conform Sub<Clauzei 8.5.

e lă“ _Î . î ";l

l'

; i:=.

”1 î !

l ?
l : l l

', r , .
..

a ,ei.
r'v.

% l 3in ă—a fi r'1 lvl

=— ( l l . .
: .
i_' '

r

— |

E:”El ::) ; C—Zl 11“) \ ce ii (, .

t '.
?
t—î :?

'r' a' :: „;: e şi

6.l

6.2

6.3

6.4

.— :: ",—294547 *:? f*t-“"Tu a_n—'n: sun» re:-a:"; a""= :? “na-“r— again ?? nării?
'-„.'_-.c;—*.'-:…1—,;;.:-. * : _ ,»;„ţreksrî: .
.- . am? …. … … „; —-.'—'7'A:.&—_.——.$ -_ .' ' ataşat—713; ' "' …"a—Ş'f-f'ţ—zuf— …; „ ,! “şiită—"54; :: ' ' . .( » . - . .' ' :,? -_' 7. Personal sr Muncrton , .

1-|:Ş»--s—- ,_ '— ' “' ' .. ' .: l'a—". ".
a. „. — .*1 < ' " -' ' A " . é— „.
..,-u...:î'er—z ' " Î .„a-gşţvtx .' |. _ , . ..r- „ - !
,… - „„,- , ' ' ; .. ":“, ' „:)-i.") Agni _ :.?
-» ll." . ,” "} ', .; 5', M 'M— .
. ». :>( ."

Angajarea Personalului si a Muncitorilor

Antreprenorul va face toate aranjamentele necesare pentru angajarea personalului si a muncitorilor, si pentru plata; cazarea, hranirea si transportul acestora.

Antreprenorul poate sa recruteze personalul, muncitorii calificati si muncrtom necalificati din strainatate doar'in masura in care este necesar pentru executarea Lucrarilor de Constructie. Antreprenorul va respecta Legile Tarii care reglementeaza imigratia si se va asigura, cu asistenta Beneiicîarului, ca asemenea personal, muncitori caliiicati si. muncitori necalificati vor primi vizele de rezidenta si permisele de muncainecesarer Antreprenorul va pune la dispozitia Beneficiarului un program care va preciza cand sunt necesare vizele derezidenta si permisele de munca, si se va asigura ca cererile pentru asemenea vize si permise sunt facute cu cel putin trei (3) Luni inainte ca aceste vize si permise sa Se necesare.
Antreprenorul va lua toate masurile rezonabile pentru repatrierea personalului catre tarile de unde au fost recrutati sau catre locurile de domiciliu si va fi responsabil in mod rezonabil pentru asemenea persoane pana canti acestea parasesc Amplasamentul sau in Cazul siiaînilor care au fost recrtitati din afara Tarii, pana

cand acestia'o parasesc.

AntrepICDOIUI—vafplauangajatilorsalamdeovaloareeel'putin îegaiâefeăîiere stabxhtepmmmmmeândusmaspecxicaiîzîaîîânaeasemeneaacnvrrateése desfasliîatăîlEcazul mcaxenuéirista nivele dei-salariu Stabilite pentru asemenea ?
ramura sari industrie,—Antrepi'enorul va'plati salaiiiţ'ile tovaloare cel putin egala eu } cele, platite de_„angajatorrangajanlor cugabilitati Similare in industria de constructii.. !

Persoanele din serviciul altora

Partile nu vor recruta sau incerca sa recruteze personal si muncitori dintre personalul si muncitori celeilalte Parti.

Legislatia muncii

Antreprenorul va respecta legislatia muncii aplicabila personalului, va plati acestuia drepturile salariale si va acorda acestuia toate drepturile prevazute de lege.
Antreprenorul va cere angajatilor sai sa respecte legislatia aplicabila protectiei muncii.

39

î

$ } '% ?i €;;

= „ Safari-'s *

„35?- igcrrftî 314":

fine-.::” :*T "' ' -! '.“. :. ' ' < ' .

î?i“: .âl

"Ir—i' :;Z ?!

.L'

:; â

. l

' ) ?") ___)

era … 355

! : : iii :;“t': 'la '; ill fi ["'5

i 3 n

-'-4 m . . a ETS '.“: „ r.?
m.
..
,ci :_ :.
: :!
s— :“ I. ; r.?
.F.—2

l

1; .'J

l

1

Fă E.) 1}; 53 €": . l ': ?

ll

âl

„E:!

'S : |

5; 5.
cea

1.“ .“

ll» i “: %

('l—up—f“ »»»kmwéa ;-, .-- —- — . n. . .,“. _

. ,. . cun—,?Ş-aglîqrşia—tf'l. -.'-'. . , ,7'. ,;Şg1râ_ţ.fŞ-a.t…r' ' " : .“: : : ". v . .* „. . .- . .
\ ,'0\,'—')'-, ,şg'e' u ; ,»„pţ ,ma— „:…—„u: - . , . at.-" 34,1 _ — \ = . -_—,—.,. mw

, „fu—.. . 42“er . ş- » . .A._. ., -,'é.'n.m Tv.-g.. „„ v : 4 . . „'4 ; !; ,..., „ ,

. âţ'ţţ'ifţflşltj; ; -' .* :; »- *\jaf—“anŞZî—ţ—ţ '» _ „ , .. ,. .' .' -. : ; "„ *,! .- ..

. lu'/H"; ;» ,»..__.- v . » 15%?“ tu:. _. - ' . - » )— ,— _ 1-1

__ Tag:-.gif _„__- ":s-[..,l—j..q '. _» — ' A' .

» '. '-"'—.-'r-' “”I/r'“ , , -— „.;-1 ,"!..'. - . ', < ' -__ '.

' Timpul 'de'lucru :" ' l ' “

Beneficiarul este dp acord ca Antreprenorul sa realizeze Lucrarile de Constructie in mod continuu, inclusiv pe durata sarbatorilor legale si a celorlalte zile uelucratoare Daca in legatura cu aceasta este necesar un permis din partea unei Autoritati Competente, BeneficiariiliiyiliiJa asista pe Antreprenor in obtinerea respectivului permis. De asemenea, Beneficiarul va asigura Antreprenorului un suport rezonabil in legatura cu negocierea'cu sindicatele si cu alte organizatii ale salariatilor, si in masura in care Legea Aplicabila ii permite va participa la asemenea negocieri.
Facilitati pentru person al ei muncitori .

Antreprenorul va asigura si va mentine toate facilitatile de comfort necesare pentru personal si muncitori. Antreprenorul nu va permite angajatilor sai sa construiasca spatii de locuit temporare sau permanente în cadrul structurilor constitutive ale Lucrarilor de Constructie.

Antreprenorul va „asigura si mentine pe Amplasament un birou pentru Reprezentantul Beneiciamlui si o camera care sa fie folosita ca laborator de catre acesta, pentru controlul de calitate care trebuie efectuat de Beneficiar.

Sanatate si protectia muncii

Antreprenorul isi va lua toate precautiile rezonabile pentru a mentine sanatatea si a pastra siguranta personalului si muncitorilor sai. In consecinta, Antreprenorul va asigura pe Amplasament, in colaborare cu, si in conformitate cu cerintele autoritatilor locale responsabile cu sanatatea publica, facilitatile de prim ajutor si toate masurile prevazute de legislatia romana in domeniu. Antreprenorul, in colaborare cu autoritatile locale responsabile cu sanatatea publica, va face toate aranjamentele rezonabile pentru îndeplinirea cerintelor de igena si de prevenire a epidemiilor. Antreprenorul va întocmi orice lise si rapoarte care pot fi cerute in mod rezonabil de Reprezentantul Beneliciarului cu privire la sanatatea, siguranta si minimul confort al persoanelor.

Antreprenorul va numi pe unul dintre angajatiisai ca responsabil pe Arriplasament cu mentinerea sigurantei si protectiei impotriva accidentelor. Aceasta persoana 'va trebui sa He caliiicata pentru asemenea responsabilitate si va avea autoritatea sa emita instructiuni si sa ia masuri de protectie pentru a preveni accidentele.
Antreprenorul va transmite Reprezentantului Beneficiarului informatii despre orice

accident, cat mai rapid dupa ce acesta a avut loc

40

î

ş: “iii.

şti;

“id:—"r' '

….» re" * ' — ' "

?,. „:… , .. ,: 'î:-J" - " "“

. ,— — .. .—1..—Î_=:u,*,3&.aăwf—z-“M ...».-- ").,— „ ._ „.„9' ) : ' …: ., „.v„:-,..,-5...—“H .“,p

., _, “.' '7' , ': ':LL » ., f : '“ A „".1'3'31—5“: I:; J. (.:.. .,";Î „Ş.-năţF .

_ …; .; ' _”… ._ ,' . .'ţfr' >; ,…» ,in-„21 —"'3 - „_— r- -" '

G :

g 5 î_-— * Personalul Antr'eprenorului,

%; 6_8 Antreprenorul va angaja (sau se va asigura ca vor li angajate) numai persoane -.'_1 calificate corespunzator, si care au pregatirea si experienta necesare cu privire la âl“, activitatile pe care le vor indeplini. Reprezentantul Beneficiarului poate cere „3 Antreprenorului sa inlature (sau sa faca'sa tie inlaturata) de pe Amplasament sau . î; din activitatea legata de Lucrarile de Constructie, orice persoana angajata inclusiv i fi pe Reprezentantul Antreprenorului atunci cand Reprezentantul Beneticiarului î“; considera rezonabil ca aceasta: ?
% (a) persista intr—o conduita neadecvata sau neglijenta, \ 3 (b) este incompetentasau neglijenta in desfasurarea activitatii,

considera rezonabil ca aceasta:

(a) persista intr—o conduita neadecvata sau neglijenta,

(b) este incompetentajsau neglijenta in desfasurarea activitatii,

l

\ i;": (c) nu se conformeaza prevederilor Contractului, sau &“ (d) persista intr—o conduita care aduce prejudicii sigurantei, sanatatii sau i îî protectiei mediului.
! — , ia . Daca este necesar intr—un asemenea caz, Antreprenorul va inlocui (sau va face sa fie A t_ _ —… . _Wţr'fl, , _ g ' inlocuita) persoana respectiva cu o persoana corespunzatoare.
fi Incalcarea regulilor de condurta fi!“ & 6.9 Antreprenorul se va asigura in mod rezonabil pentru a preveni orice conduita !.a' ilegala, scandaloasa sau turbulenta a personalului si muncitorilor sai, si pentru a îl” - . . . . . . . . .
& pastra lrrnstea sr a proteja persoanele sr proprietatile din vecmatatea Lucrarilor de i „ » Consta—acne. % g 7 Echipamente Incorporate, Materiale, “si produsul finit % " Maniera de executare E 7.1 Toate Echipamentele lncorporate si Materialele vor fi produse, si toate activitatile vor fi executate, in maniera specificata in Contract. In cazul in care maniera de manufacturare si executare nu este specilicata in Contract, lucrarile vor & executate intr—o maniera adeeVata si corespunzatoare in conformitate cu Practica Prudentiala, 1 iar manufacturarea va fi efectuata cu utilaje adecvate si cu Materiale care nu sunt daunatoare, si in concordanta cu buna practica recunoscuta.
De cate ori se prevede in Standardele Romanesti, Echipamentele încorporate si __ Materialele vor fi certificate de Autoritatea Competenta.
â i”: 1

„„-„_ îl.1 Îl

- 4 ..
Zi:-[Ji' ' "'„clţ-î- * :

: ă-E ? f"! fi “ligă/gaara ' ' » " ' .. 43} :t' \; x:; ggl” '.…_ . „ v, ' 'Î “** — ;,

'% Furnizarea entregţrrrplasamen

…, . _ „ fi 72 Antreprenorul „,va i ti responsabil pentru procurarea, transportul, primirea, fi „ descarcarea si pastrarea in siguranta a tuturor Echipamentelor lncorporate, îî Materialelor, a Echipamentului Antreprenorului si a celorlalte bunuri necesare :,> pentru linalizarea constructiei Lucrarilor de Constructie, si va preciza datele livram :; acestora catre Amplasament in cadrul Programului.
% 7; Inspectia _i 7-3 Beneficiarul si Reprezentantul Beneticiarului sunt indreptatiti ca pe durata fi productiei, fabricaiii si pregatirii oricarui Echipament Incorporat sau Material care 3; este furnizat in baza Contractului, sa inspecteze, sa examineze si sa testeze ş materialele si produsul finit in orice/loc unde asemenea productie, fabricare si i pregatire se desfasoara, si sa verifice progresul acestor activitati. Antreprenorul va & <” asigura Beneficiarului si Reprezentantului Beneliciarului posibilitatea de a } inspecta, examina, masura si testa lucrarile desfasurate pe Amplasament sau in Fii orice alt loc 'sunt defasurate. In conformitate cu Clauza 2.4, inspectarea, 3, * examinarea, masurarea siltestarea nu—l vor exonera pe Antreprenor de obligatiile ;} " sale conform prezentel Clauze 7.3. 4 ' i Antreprenorul va notifica pe Reprezentantul Beneticiarului oricand o lucrare este “ă gata, inainte de a fi incorporata sau acoperita. Reprezentantul Benefrciarului fie va ; } desfasura inspectia, examinarea, masurarea sau testarea fara o intarziere %, nerezonabila, Be va notifica Antreprenorul ca nu considera necesar acest lucru.
!? Daca Antreprenorul nu transmite notificarea, acesta, ori de cate ori i se cere de catre T.,—=. “ Reprezentantului Beneliciarului, va descoperi acea parte a lucrarii si o va acoperi Şi dupa aceea pe cheltuiala sa.
? Testarea „3. 7.4 Antreprenorul va efectua toate acele teste cerute de Standardele Romanesti a ii , efectuate, pe parcursul realizarii Lucrarilor de Constructie. In considerarea acestor % teste, Antreprenorul va produce toate documentele si informatiile necesare si va % asigura asistenta, forta ,de munca, materialele, curent electric, combustibili, spatii, -- aparatura si instrumentele necesare pentru desfasurarea elicienta a acestor teste.

Antreprenorul va conveni 'cu Reprezentantul Bcneliciarului, conform Programului, timpul si locul testarii oricaror Echipamente Incorporate si Materiale precum si a altor parti a Lucrarilor de Constructie prevazute in Contract. Reprezentantul Beneliciarului va notifica Antreprenorului cu cel putin 24 de ore in avans, despre //

“e

% %

l l

.'

â :; ş)

fi 373 :.;

3 a

77—1 , .
r—x', [ ': .„ _) !“.
,… : 1 .'.4 ' .i' '.
| : FI : ', . : :_: “…1 .: E;: F!
;. *.
r'“...
'. "& ' '.

:;

'r'ţf e—.—' 2 Ia '. :“

Ft t.“?!
a.» 1—5 rea ?;"!
».1 f. 5

v; ?: %

ţă

'.

= , g“aer,-557.5t,_“„.-,»_—c»—,q,-;; — , , - … : _ -' '». „:, '—' “."-1,3 .' “.L- ':'.-' "! '. — "3 ' : . *

+“ „ Î "Zr—Si. “faţă,—„5.3 ' [_ ,. } '. . & ,. ' — ' fi} intentia sade a' „luaţ'parte la teste-\_Antreprenorul “va asrgura suficient “personal experimentat si calificat pentru a efectua testele specificate in Contract.
Daca Reprezentantul Beneliciarului nu participa la ora si locul agreate, sau cand Antreprenorul si Reprezentantul Beneliciarului agreeaza ca acesta din urma nu va asista, Antreprenorul va putea incepe testarile. Asemenea teste sunt considerate ca fiind efectuate in prezenta Reprezentantului Bcneliciarului.

Antreprenorul va inainta prompt Reprezentantului Benelîciarului rapoarte certificate despre teste. Daca Reprezentantul Benetîciarului nu a asistat la teste, va accepta explicatiile ca fiind corecte. Cand testele specificate au fost trecute, Reprezentantul '(Beneiiciarului va semna pe verso certificatul de test al Antreprenomlui, sau ii va emite acestuia un certificat in acest sens. „ Respingerea

7.5 In cazul in care rezultatul examinarii, inspectiei sau testarii arata ca orice ' Echipament Incorporat, Material, Schita a Antreprenorului sau produsul finit prezinta defecte,! sau: nu corespund in alt fel Contractului, Reprezentantul Beneficiarului va puteasa respinga respectivul Echipament Incorporat, Material, Schita a Antreprenorulm sau produs finit; si va notîlîca prompt Antreprenorul cu privire la aceasta cuniotivarea aferenta… In cazul unui defect al produsului finit, Antreprenorul va indrepta cu prorhptitudine defectul. In cazul unui defect al Echipamentului Incorporat ori Materialului; Antreprenorul tie va remedia defectul, lie va inlocui parteaudefecmoasa. In cazul unei defect al Schitei Antreprenorului, Antreprenorul va' corecta partea relevanta si va trimite versiunea corectata

„, Reprezentantului Beneficiarului. '

Daca Reprezentantul Beneliciarului solicita ca asemenea Echipamente încorporate, Materiale, Schite ale Antreprenorului sau produsul finit sa fie retestate, testele vor & repetate in aceiasi termeni si conditii. In cazul in care respingerea sau retestarea cauzeaza Benelîciarului costuri suplimentare, aceste costuri vor & recuperate de la Antreprenor, si pot 26 deduse de catre Beneficiar din orice sume datorate, sau care vor fi datorate Antreprenorului.

fi:-; .».
;: afi

3-3 ?î % ' ?i

ţă \

la „ „:,-_.I 3 , ' zi ' . 1.1.1'1/7'“ ' "”!
"3 —l . .
l..» , "!
\!
|?! .
'. ! l l ) _ } 8 „ :ş .?!
fi.
»}, î."?
„ l l .!
!'"!
“i.
fi 5 !

8.2

, — retragă tuya > ' i '” “'

. , A,?sez":,şt;r.a;ş':»rvi' \ ; < iii " " , Î *

a?: :-=tţf-f'-'_'î—'-ş<:'li.:f:'q."- -,-,—,=“0_—\—.*v' '. _ "_- f..". .

;:(şlnceperea mami,… Lucrarilor de. Constructie, costurile de mtarzrere Si ' suspendarea

.. ( …, . ! ..
Inceperea realizarii Lucrarilor de Constructie

Sub rezerva—indeplinirii—Conditiilor—Precedente ale Antreprenorului si Conditiilor Precedente ale Beneliciarului, Antreprenorul va incepe, la Data Initierii, realizarea Lucrarilor de Constructie pentru fiecare Sectiune. in cazul in care, la Data lnitierii, nu au fost indeplinite Conditiile Precedente ale Antreprenorului, respectiv Conditiile Precedente ale Beneficiârului, Antreprenorul va incepe realizarea Lucrarilor de Constructie inpn'm'aUZi dupa ce toate asemenea conditii au fost

indeplinite" Antreprenorul va desfasura activitatea aferenta Lucrarilor de Constructie in titanul necesar si fara intarzieri, pana la finalizarea acestora.
Timpul Necesar pentru Finalizare

Lucrarile dequnstrnctie, aferente Sectiunîi la, trebuie sa fi trecut inspectia la Finalizare sau sali fostnnalizate, altfel in concordanta cu prevederile Contractului

. (cu exceptraoncarel lucranmmoredarcarenu impiedica utilizarea respectivei Sectmruconîorinscopului acesteia)mtr-nn termen de 48 de Luni de la Data ln…itieriipentru Sectiunea la.. _ „ .

Lucrarile de Constructie, aferente Sectiunii lb, trebuie sa li trec-ut lnsPectia la Finalizare sau sa ii fost finalizate altfel in concordanta cu prevederile Contractului (cu exceptia oricarei lucrari minore dar care nu impiedica utilizarea respectivei Sectiuni conform scopului acesteia) intr-un termen de 48 de Luni de la Data

initierii pentru Sectiunea lb.

Lucrarile de Constructie, aferentelseetiunii le, trebuie sa ii trecut inspectia la Finalizare sau sa ii fost finalizate altfel in concordanta cu prevederile Contractului (cu exceptia oricarei lucrari minore dar care nu impiedica utilizarea respectivei SeCtiuni conform scopului acesteia) intr-un termen de 48 de Luni de la Data Initierii pentru Sectiunea lc.

Lucrarile de Constructie, aferente Sectiunii Za, trebuie sa fi trecut Inspectia la Finalizare sau sa fi fost finalizate altfel in concordanta cu prevederile Contractului (cu exceptia oricarei lucrari minore darcare nu impiedica utilizarea respectivei Sectiuni conform scopului acesteia) intr-un termen de 36 de Luni de la Data

Initierii pentru Sectiunea Za.

“îî

r_îî %

i l% i

5“: „.;

fi

fi itri ;._.__ “.”!
fi % :;3 "!
S : ._1 f—I % ,!
î_i a ;. l '- l J.!
": şî!

\Î ' \a \i \

l \

3.3,„ş:„ .. t „_ „ ' 117»! 54.3, , fără,—„4%?

' 793%?!sz "M. A_i-.. „.,.
Cf“,"...d „$: .

', „ „I' _- .

. _- , \

) -. -.- pm;—= 7. că? ZE" '

— —. v ",.“N -- -' | » |“ '

_ --£.'r$;-$*ţl - „-<_'.. .'„—\„1,_.
_. -, ". "“ "'7111':»($',°-4:_£° fg: _ , , , ; „& , _ „ . 41741»… .; : = — —_' îţi-. _, (.'-„1 : ,! ._x' \ - ,' , , .— ;.
-v—…"z%-'1...f'-“-"» * e,s_.'.»:-_-.w—,—„. .
îti—*?i'ţrîw . — „&… ; 33.5;75331 „J.…. 4- \

Luc'rariletde Constructie, alfelîeittÎŞSectiunii 2b, trebuie sa fi trecut inspectia la Finalizare sau'saÎ fi fost finalizate altfel in concordanta cu prevederile Contractului (cu exceptia—oricarei lucrari minore dar care nu impiedica utilizarea respectivei Sectiuni conforrn scopului acesteia) intr—un termen de 54 de Luni de la Data

Initierii pgntru Sectiunea %. _

Lucrarile de Constructie, aferente Sectiunii 3a, trebuie sa fi trecut inspectia la Finalizare sau sa fi fost finalizate altfel in concordanta cu prevederile Contractului (cu exceptia oricarei lucrari minore dar care nu impiedica utilizarea respectivei Sectiuni confonn scopului acesteia) intr—un termen de 36 de Luni de la Data

Initierii pentru Sectiunea 33…Lucrarile 'de. Constructie,<:—aferente Sectiunii 3b, trebuie sa 5 trecut Inspectia la Finalizare sau sa ii fost iinalizate altfel in concordanta cu prevederile Contractului (cu exceptia oricarei lucrari minOre dar care nu impiedica utilizarea respectivei Sectiuni conform scopului acesteia) intr—un termen de 68 de Luni de la Data Initierii pentru Sectiunea 3b.

Lucrarile de, Constructie, aferente Sectiunii 3c, trebuie sa 5 trecut Inspectia la Fmahzaresausajiifost iinahzatealtfel in concordanta cu prevederile Contractului (cu exceptiaîoncarel lucrari minore dar care nu impiedica utilizarea respectivei Sectiuni conform scopului acesteia) intr—un termen de 54 de Luni de la Data

Initierii pentru sectiunea 3c.. , Prelungirea Timpului Necesar pentru Finalizare

Antreprenorul va avea dreptul sa solicite o prelungire a Timpului Necesar pentru Finalizare daca, desi a luat toate masurile necesare ca sa previna intarzierea, aceasta intarziere s-a produs sau se va produce inaintea sau dupa Timpul Necesar pentru Finalizare din oricare dintre urmatoarele cauze:

(a) aparitia unei Modificari (daca nu s—a convenit asupra unei ajustari la Timpul Necesar pentru Finalizare conform SutrClauzei 13.3),

(b) interventia unui EVCniment de Forta Majora care il afecteaza pe Antreprenor,

(c) o cauza de intarziere care da dreptul la o prelungire a Timpului Necesar pentru Finalizare conform Sub-Clauzelor 2.5, 2.8, 3.1, 4.103), 4.21, 4.22, 8.4, 8.9, 10.3, 12.10, 15.1 si 16.4 din prezentele Conditii cu exceptia

45

-.'u îşi—„r...: ,': r; _;1' .; :4„-'-.. 't

si;

' '- '7. n) ' "Y ' ”a "*“îîîăîeă'îir :- „. Ang-11,7%; ? fi? (_ ' ' Jeu—şi:; :; ţ : ,'?- '„"::13 $.}; , : :»: '—'=-"Σ-3':';°,'= „ ;..) .
.:.: i » Zr . , . _ 341 E.„- „

...

...—.

» ,»)

's…

(5 “| (“: r.: ';!
“r'!
FE

şi 2"!

î.
':

%?
553.
„tă.
; a

„.
rîl -…

& il

5 !
.'}.

li?
%

!
l !

;Îîi'f'âîîişîăi ';L; Î', iu'îIŞţŞjacî-“Eé'z' ?“f. .. ' ' : ' _a— "f'â"-'f*î .'. , f

ei:;félăé—t'î'ăî'f : * -2'—i*_='.r-Fa»-"=“ .' " ' '? ?".-fir.“: £} ": .' A i '

5: 92323, -;;Î * î ('(3 iî'ă, " “;Î : i; ». 3 ' * ' f '

-»i°Ll.-)5—'L"iîz,Ît-°': “1,1%. ; '. 32-a: ': A_i-i , _ ' * ".“: Lu'-' Li . -— „";cazului in care Antreprenorul nu 51-a respectat obligatiile din: Sub”Clauzele de mai sus; '

ţ . A … (d) orice alta cauza de intarziere prevazuta de orice prevedere a Contractului , stipuland ca Antreprenorul poate sa notifice Reprezentantului

' 'Beneficiamlui despreintarzierea suferita,

(e) aparitia unor conditii de natura fizica sau existenta unor circumstante pe Amplasament care sunt in mod vadit nefavorabile, la data la care Suma Globala pentru respectiva Sectiune a fost &xata, si care nu putea fi prevazute" in mod rezonabil de un Antreprenor cu experienta aplicand Practica Prudentiala, sau _

(l) orice intarziere; impediment sau impiedicare din cauza Beneticiamlui, Reprezentantului Beneficiarului, a oricaror Alti Antreprenori sau Autoritati Competente.

In caleularea oricarei prelungirip ajustare va fi facuta pentru a lua in calcul orice intarziere din cauza Antreprenorului ; cu toate acestea nici o ajustare nu se va face in Santana; in. gafe cama mtamem de care sunt responsabili Beneficiarul, Alti Antreprenori—sau Autoritateiiîgjţîţompetenta, ar 5 produs oricum intarzierea pentru care prelungirea perioadei'es'te'siilicitata Daca Antreprenorul intentioneaza sa solicite () prelungire a Timpului Necesar pentru Finalizare, acesta va notifica Reprezentantului Beneâciarului intentia sa, cat mai curand posibil, dar nu mai tarziu de 7 Zile de la data la care a realizat sau ar fi trebuit sa realizeze, actionand ca un Antreprenor cu experienta, aparitia situatiei care a dat nastere intarzierii, impreuna cu orice alta notificare ceruta de Contract si care este relevanta in acest caz. Antreprenorul va trebui sa pastreze, tie pe Amplasament fie in orice alt loc acceptat de Reprezentantul Beneăciarului, evidentele necesare pentru a putea dovedi orice solicitare facuta si orice alte documente care ar putea fi cerute in mod rezonabil de Reprezentantul Beneticiarului. Antreprenomi ii va permite Reprezentanmlui Beneliciarului sa inspecteze toate aceste evidente si ii va furniza acestuia copii la cerere.

In 30 de zile de la prima zi a unei asemenea intarzieri (sau orice alta perioada agreata de Reprezentantul Beneficiarului), Antreprenorul va furniza toate informatiile in sustinerea cererii sale. Daca Antreprenorul nu poate sa furnizeze toate informatiile relevante pe parcursul perioadei de mai sus deoarece cauza care a determinat intarzierea continua pentru o perioada mai mare de 30 de zile,

46

:,sfa—n-fc—arw': " 5

l l

. u.. re:-, ' Jagga? =, 5 a “fie: “i'-F; .' ' ' 3412535.'xg-_:—_ . . _g ;.' & alţii.—x:- SJ ,'“ '_ % fii?-? ' (1-1 _ .' ţii i a fi“!
_, .
=, a _… r. ': '

e-l ',J : 1 r ; '.î 3 t. ; :“?
î-î

l': :} ::!
„iii

“si Î'l ; :.

i

: l ':

l

Zi a

ă

(_)

ra q

ti \| ti % t“ \ „

'- at:—ir —. ”274% „, ”"”-Γ"*“'-î=".î*î%7»:3r:.€“ft"? îî artar—vr“ —, , : .v'tf'reet?” ' “v **» f ' ' <“ „si “iti—5734 1; fi! '— Ş—Jst'g— iv ' -: F- »: ' ". lar-„ri; „'.—Η '—'| 75,23%}93n1—„1 : —_ f.}şgţz'f: FŞ fi:—_,j- .… ::.:Tr'é-î'w \ :.". ”: . . €.; 1.4332 '“î—şfAntreprenprul va furniza rnforrnattrmtennedrare _larntervalenu mai mari dej—Ode zile (calculate din prima zi 'a intarzierii) iar apoi informatii relevante finale in sustinerea cererii sale in '30 de zile de la ultima zi de intarziere.

Reprezentantul Beneticiamlui va proceda in conformitate cu Sub-Clauza 3.5 pentru a conveni sau determina pentru viitor sau retroactiv o asemenea prelungire a Timpului Necesar pentru Finalizare. Reprezentantul Beneliciarului va notifica Antreprenorului corespunzator. La determinarea fiecarei prelungiri, Reprezentantul Beneliciarului va revizui si va putea modifica concluziile anterioare, fara a micsora

perioada totala de prelungire.
Intarzieri determinate de Autoritatile Competente In cazul in care urmatoarele conditii se aplica, si anume:

(a) Antreprenorul & respectat cu diligenta procedurile stabilite de Autoritatile Competente din Tara, si

(b) ' asenaeriea Autoritati Competente intarzie, afecteaza sau impiedica Antreprcneml, ' , atunci, cu conditia ca Antrepfénorul sa iaxtoate masurile rezonabile pentru a atenua orice intarziere sau costuri suplimentare, aceasta intarziere va fi considerata ca o cauza de intarziere indreptatind prelungirea conform Sub-Clauzei 8.3.
Costuri Suplimentare Cu privire la:

(a) orice Costuri Suplimentare suportate de catre Antreprenor ca urmare a unei , cauze de intarziere, pentru care Antreprenorul este indreptatit la o prelungire a Timpului Necesar pentru Finalizare conform Suoclauzei 8.3, altele decat :

(i) Costurile Suplimentare suportate de Antreprenor ca urmare a

intarzierii emiterii Aprobarilor Antreprenorului, cu exceptia cazului

„ in care respectivele Aprobari sunt emise dupa expirarea_termenului

de ”2 (doua) Luni de la solicitare, iar Antreprenorul a indeplinit cerintele Sub-Clauzei 4.1 (b) ;

,i)\; Costurile Suplimentare suportate de Antreprenor in masura in care [% Antreprenorul, Subantreprenorii sai sau Partile in relatie cu / \ 47

. '!î-„ţ :.}.
ăi 145537 i: .;l “:. .' .33 3 2% "fa.
, . : '„f'l . l

%;"

v'

\3 \ l: \ \ \'f

(A)

4 v..
".:.

. . € î?i)ţîiijfîg'gfo v: ,» * \ ';3$î%.é'5'zţyî. . .… ; Î : ;) : '. „\ " “întîi“ =: îî'Γî7£—Aî?î°“î ' ' :*?" fi?—f;; ? ': .F. :: Zi"—î—"sfrîéz- = ' -'- x.a—3“:- -. : “ “' :”? ' : „;,„v ..; _ _ _ i.;-g .; +_-; -: Antreprenorul este'sau sunt responsabili de mtarzrerea'pentru care

reSpectiv'ul Cost Suplimentar este datorat ;

. ,.
iii Costurile—Su limentare su ortate de Antre renor ca urmare a P producerii unui Eveniment de Forta Majora, cu exceptia cazului

prevazut in Clauza 18; sau

(b) orice Cost Suplimentar (altele decat Costurile Suplimentare pentru intarziere asa cum sunt prevazute la punctul (a) de mai sus) suportat sau care urmeaza sa fie suportat de Antreprenor si prevazut in Sub—Clauzele 2.5, 2.8, 3.1, 4.21, 4-22, 5.9, 3.92 1073,'11.8;'Ş-l2.10>, 13-1, 13.3, 15.1,'16.4 si 18.4; sau

(c) orice Cost Suphrnentar(altul—r1ecat Costurile Suplimentare pentruintalziere ' prevazute la punctul (af—“clemă sus) rezultat ca urmare a conditiilor de natura tîzica sau a circumstantelor existente pe Aplasammt, care sunt in mod vadit nefavorabile si care nurerau, la data la care Suma Globala pentru Sectiunea .
relevanta a fost fixata; previzibile in mod rezonabil de un Antreprenor experimentat aplicand'Praetica Prudentiala. _

Antreprenonilzvariîţindreptaţitila.Costul Suplimentar si Profitul (acolo unde este prevazut in._Cbn&act)$Reprezenmnnn Beneficiarului, dupa primirea solicitarii Antreprenorului pentru respectivul Cost Suplimentar si Frontul (acolo unde este prevazut in Contract), va actiona in conformitate cu Sub-clauza 3.5 pentru a

conveni sau a determina:

in cazul unei solicitari in conditiile punctului (a) de mai sus, valoarea Costului Suplimentar plus Profitul (acolo unde este prevazut in Contract) la care Antreprenorul este indreptatit, luand in considerare:

(i) Costul Suplimentar rezultat din intarzierea in considerarea careia Antreprenorul este indreptatit la prelungirea Timpului Necesar pentru Finalizare conform Subclauzei 8.3 (dar numai in masura in care Antreprenorul a luat toate masurile rezonabile pentru a atenua orice Cost Suplimentar rezultand din evenimentul mentionat), cu exceptia cazului în care punctul (ii) de mai sus se aplica;

' (ii) dreptul Antreprenorului de ai se plati Rate de Neutilizare pentru Echipamentul Ankeprenorului neutilizat in conformitate cu Sub-clauza 2.1, caz in care evaluarea facuta de Reprezentantul Beneliciamlui va include doar calculul valorii totale a acestor Rate de Neutilizare la care Antreprenorul este indreptatit pentru perioada de neutilizare,

?)48

ar ': fi"? ?? " "… ., :“ 'Î .; 3113—_ !'.i "; i'

%.
%;;

' " "' ““ei”“ 3? ' âgţşaşgfgţi / “331“— '. -Î ”i'-' ' ' „ „my—'? _- '—3 : “g;—"£???" ' :» 7; _ tzi—51“ . î. : ». „rege“, —. j,: gţLţ-gg—ţ—“g „ '=—,-… a„î .

(B) tiff" 'in'cazul “unei pretéifţiilémiSa-jant—orrn punctelor (b)<_Î'sau (e) de mai}'sris;;valoarea Costului Suplimentar plus'Prolît (acolo unde este prevazut in Contract) la care Antreprenorul esteL “indreptatit (dar numai in masura in care Antreprenorul a luat toate masurile rezonabile pentru a atenua orice Cost Suplimentar rezultand din

!?
la

<

evenimentul mentionat). „„

ll

Pentru evitarea oricarui dubiu, Antreprenorul nu poate recupera mai mult decat propriile sale Costuri plus Profitul (acolo unde este prevazut in Contract) pentru pretentii ridicate conform unor dispozitii diferite aleIContractului in legatura cu

ll

13.1 !
i:

:?

!' ţ—ă aa Ll

acelasi eveniment.

Rata progresului

a} fi

,.»: r '

| .

8.6 " Singurul drept si remediu al Beneficiarului pentru orice cost, cheltuiala, pierdere sau dauna suportata de Beneficiar rezultata din nerespectarea de catre Antreprenor a Programului, este cel stabilit conform Sub-Clauzei 8.7 de mai jos.
raiauanqautaraan . .. \

8.7 In cazul in care. Antreprenorul nu finalizeaza Lucrarile de Constructie aferente iecarei Sectium,mT1mpu1Necesar pentru Finalizare pentru respectiva Sectiune, Antreprenorul va plati—Beneiiciamlui, penalitati de intarziere in proportie dag—13%; din valoarea Lucrarilor de Constructie neterminate pentru respectiva Portiune sau Sectiune pe Zi, pentru fiecare Zi de intarziere, dar nu mai mult de 365 de zile.

Fi iti

Penalitatile de intarziere sunt datorate pentru perioada cuprinsa intre) Timpul Necesar pentru Finalizare a Sectiunii sau Portiunii relevante si data stabilita in Procesul Verbal de Predare Primire pentru acea Sectiune sau Portiune sau data la care Procesul Verbal de Predare Primire se considera a ii emis conform Clauzei lO.

Beneficiarul poate, fara a limita orice alta metoda de recuperare, sa deduca suma

respectivelor penalitati de intarziere din sumele datorate, sau care vor fi datorate

Antreprenorului. In cazul unei prelungiri acordate conform Sub-Clauzei 8.3, suma

datorata conform acestei Sub—Clauze va fi recalculata corespunzator, si orice alta plata in plus va fi restituite Antreprenomlui. Plata sau deducerea respectivelor cheltuieli nu va exonera Antreprenorul de obligatia de a finaliza Lucrarile de Constructie, sau de alte sarcini, obligatii sau indatoriri de care este tinut conform Contractului, si nu va afecta dreptul Beneâciarului de a rezilia Contractul conform Clauzel 14 din prezentul Contract.

î 1

W” %

35 „, 35 35 al & 3% ,ă

6 € 2 fx.
;.
& Ş *.
g Z 3.
33 ă; ?, '\ ?
3% & €

. . __"; 't îşi—1 ' V;! şi; " 3 ?in E?!
! n ă ă &. : ş 8.9 % }— , aur:—? . -' " “a ! .… " *Z'Lş'Z'flir' „ani..—&=? \ **& „ră _ ( rişti?"

Suspendarea Lucrarilor de Constructie

(a) Reprezentantul Benefrciarului poate oricand sa ceara Antreprenorului suspendarea executarii unei parti sau a totalitatii Lucrarilor de Constructie. In timpul unei astfel de suspendari, Antreprenorul va actiona conform Practicii Pmdentiale pentru a proteja, depozita si securiza acea Portiune sau totalitatea Lucrarilor de Constructie impotriva oricaror deteriorari, pierderi sau pagube.

(b) Fara a prejudicia drepturile Antreprenorului conform Clauzei 18, daca, pe parcursul desfasurarii Contractului, are loc unul dintre evenimente mentionate mai jos, Antreprenorul este indreptatit sa suspende executarea Lucrarilor de Constructie care nu pot, in opinia rezonabila a Antreprenorului (si/sau a asiguratorilor sai), sa fie executate fara a pune in pericol persoanele si/sau proprietatea Antreprenorului si a Subantreprenorilor sai (incluzand fara a se limita la Echipamentul Antreprenorului). Antreprenorul il va notifica pe Beneficiar imediat ce a/lrrat decizia sa suspende executarea Lucrarilor de Constructie. Antreprenorul va fi… » obligat sa reia executarea Lucrarilor de Constructie suspendate conform prezent ' _Sub—Clauze 8.8 (b) oricand este rezonabil posibil si dupa primirea notificarii de % asiguratorii sai ca nu mai exista nici un pericol. Antreprenorul va cere asemenea,/'A; notificare cat mai curand posibil. _ \. „ — , * ” Evenimentele la care se refera Sub—Clauza 8.8 (b) sunt: razboi; ostilitati (indiferent daca razboiul a fost declarat oficial sau nu); invazii; acte ostile ale inamicului;/ rebeliune; revolutie; insurectie; dictatura militara, lovitura de stat; razboi civil; acte

de terorism; razmeriteConsecintele suspendarii

Daca Antreprenorul sufera intarziere silsau suporta Costuri Suplimentare ca urmare a suspendarii in baza Sub—Clauzei 8.8 (a), si a reluarii Lucrarilor de Constructie incluzand si costul remedierii conform Clauzei 8.12, Antreprenorul va notifica aceasta Reprezentantului Beneliciarului, cu o cOpie si pentru Beneficiar. Dupa primirea respectivei notificari, Reprezentantul Beneficiar-ului va actiona conform Sub-Clauzei 3.5 pentru a conveni sau determina:

(a) orice prelungire de termene la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub—Clauzei 8.3, si

(b) valoarea respectivului Cost Suplimentar plus Profitul la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub-Clauzei 8.5, care va fi platita Antreprenorului si adaugata la Pretul Contractului,

l l l ; l

ă.

ă;

î?i e”?
5: r:

.; si il va notifica pe Antreprenor corespunzator.
, : Cu toate acestea, Antreprenorul nu va ti indreptatit la o asemenea prelungire si * plata a Costului Suplimentar, atunci cand suspendarea se datoreaza unei cauze pentru care Antreprenorul este raspunzator. Antreprenorul nu va fi indreptatit la prelungirea duratei din cauza, sau la plata ;) Costului Suplimentar rezultate din, remedierea deteriorarilor, defectelor, pierderilor —; cauzate de o eroare de manopera sau a materialelor sau din nerespectarea de catre % Antreprenor a Sub—Clauzei 8.8 (a).
_ Plata pentru Echipamentele Incorporate si Materialele in caz de suspendare - 8.10 Antreprenorul va fi indreptatit la plata pentru Echipamentele încorporate si/sau ' ; Materialele care nu au fost livrate pe Amplasament, daca livrarea Echipamentelor ! încorporate si/sau a Materialelor a fost suspendata pentru mai mult de 28 de zile „: . conform Sub-Clauzei 8.8 (a) dar numai in masura in care respectivele ' Echipamentele lncorporate si Materiale ar fi fost, altfel, aduse, pe Amplasament.
. Antreprenorul are dreptul la plata valorii respectivelor Echipamente încorporate % ! si/sau Materiale, prevazute in Program, conform documentului justiiicativ privind f“ plata respectivelor Echipamente încorporate si/sau Materiale la data suspendarii, in a _ \ cazul in care: % a) Antreprenorul a marcat Echipamentele Incorporate si Materialele ca fiind proprietatea Beneficiarului conform instructiunilor Reprezentantului „_ : Benefrciarului; si & b) suspendarea nu se datoreaza unei cauze imputabile Antreprenorului.
\ Beneficiarul va fi responsabil pentru'protejarea, depozitarea, siguranta, pierderile î ăl sau pagubele si asigurarea respectivelor Echipamente încorporate si/sau Materiale, Î; ,. pana cand Lucrarile de Constructie sunt reluate, cu exceptia cazului in care ; i..—“.;. . Beneficiarul instructeaza Antreprenorul in scris solicitandu—i sa-si pastreze fff—' şi, ', ._,_ , , responsabilitatea pentru protejarea, depozitarea, siguranta, pierderile sau pagubele \ " si asigurarea respectivelor Echipamente lncorporate si/sau Materiale pe timpul i ,am“ . perioadei de suspendare, caz in care Beneticianrl va plati Antreprenorului intregul , Cost Suplimentar plus Proâtul aferente respectarii acestor instructiuni.
&, ii?
Î —\—-. = 5 Lir— “rt & , _ %

51 %.

?l ?) 3

r:, % $ % g

i i Ş a ş ?
fi r t

8.11

8.12

99. .
â “" 9 -' : * .'.1'13' „:. »Ş'În'“. , v _», — —. 3,9; a,; indreptare-:— ' '" hJil—1 e.g.,ţi'iî-Î'âhf 9.1 & r-z':f°€.-i"fr-'3 ' . ' "." fair“. „ : Îţi-1.4.5 i.; , “.* ii./ap Litru;- „_ alienării-'n: * * -' ri—Qé-xţ ': 't "" '.; ': &? iar; \ ; 1 ' r": atrase—fear ? H,; zi!—:?;“r'm ' ' -?'f-'r._'Jr}-şg':-“_._ .
1 .'.x' ”\ _. „fff; .(

»; . »; ' e., *:

aii—Ş. ră?!"

:? e).“-Fraţii 'L"' :. : fag-gust, ţ—“t „ări.. '!ş'âr :: ' '. - ', reusim—": . % wma—rP mai.) &: „ .
. (intai?—7954113? -', —. … Jaf. fana—.' ă.!— .— ; iaâţ,'Îgz—şs.> 5.“9325 ,' J'şn'iv'.

* („2.5 fienr ş—î/X» é-\ işi—“52:11,

— , gît—f rit : —d&'éiéş:"£éfif}„ “£..
lr— i_— nr:—?,:- îîébîzt'ăi' tr, Et

' ma' 15; e“. „i'—' “il ".',“ if. iai—53.3; făt—ga %; \ "ţie:: tri-,er— -. &. cr.—a :xZ'J'": ' :. - r „ 93Suspendarea prelungita

Daca suspendarea conform Sub-Clauzei 8.8 (a) dureaza neintrerupt mai mult de 84 de zile, sau pe o perioada cumulata mai mare de 160 de zile pe parcursul a optsprezece luni, si suspendarea nu se datoreaza unei cauze imputabile Antreprenorului, Antreprenorul poate cere Reprezentantului Benefrciarului, prin notificare, permisiunea de a continua, intr-un termen de 28 de zile de la data la care Beneficiarul instiinteaza in scris ca a primit notificarea Antreprenorului. Daca permisiunea nu i se acorda pe parcursul acelei perioade, Antreprenorul poate sa considere suspendarea ca o omisiune a partii afectate a Lucrarilor de Constructie conform Clauzei 13. Daca aceasta suspendare afecteaza Lucrarile de Constructie in intregime, Antreprenorul poate rezilia Contracml conform Sub-Clauzei 15.2.

Reinceperea Lucrarilor de Constructie

Dupa primirea permisiunii sau a instructiunii de a continua, Antreprenorul va inspecta impreuna cu Reprezentantul Beneficiarului, dupa notificarea data Reprezentantului Beneficiarului, Lucrarile de Constructie si Echipamentele încorporate si Materialele afectate de suspendare. Antreprenorul trebuie sa remedieze orice deterioare, defect sau pierdere in legatura cu Lucrarile de Constructie sau Echipamentele încorporate si Materialele, care au aparut in timpul suspendarii. Aceasta remediere se va face pe cheltuiala Benelîciarului, daca suspendarea nu se datoreaza unei cauze imputabile Antreprenorului si daca Antreprenorul respecta dispozitiile Sub-Clauzei 8.8 (a).

Daca Beneficiarul si-a asumat riscul si responsabilitatea pentru Lucrarile de Constructie suspendate conform Sub—Clauzei 8.10, riscul si responsabilitatea vor trece din nou in sarcina Antreprenorului dupa 151 zile de la primirea permisiunii sau instructiunii de a continua.

Inspectia la Finalizare Obligatiile Antreprenorului

Antreprenorul va anunta Reprezentantul Beneficiarului despre data cand Lucrarile de Constructie vor fi terminate, in legatura cu fiecare Sectiune sau Portiune, cu 30 de zile inainte de data finalizarii respectivei Sectiuni sau Portiuni, si va asigura documentatia conform Sub—Clauzelor 5.5 si 5.6. Reprezentantul Beneticiarului va aranja pentru efectuarea lnspectiei la Finalizare de catre Autoritatea Competenta in 15 zile dupa data anticipata pentru finalizare a Lucrarilor de Constructie cu

&; %.
ii;

'. " = » , , _, * ' . ' ; ' : » = *— şi,— îi "ţ fie—' ; ir “ 1 4 lă- ' " '; exceptia cazul 'inicai'eîAn-treprenorul notificarea acea Sectiune sau Portiune nu va fi şi “ terminata pana la sfarsitul-sus—mentionatei perioade de 30 de zile ' E; _ Daca Autoritatea Competenta nu continua ca Inspectia la Finalizare a fost trecuta ? in perioada amintita, Reprezentantul Beneliciarului va instiinta imediat lă Antreprenorul in legatura cu toate aspectele Lucrarilor de Constructie aferente îl respectivei Sectiuni sau Portiuni pe care Autoritatea Competenta le—a considera a iii ' nu fi fost realizate in concordanta cu prevederile Contractului, impreuna cu eri motivarea Autoritatii Competente in sustinerea afirmatiei.
in Retestarea _ 9.2 Daca Lucrarile de Constructie cuprinzand o Sectiune sau Portiune, nu trec vreunul ;; " din testele efectuate in timpul Inspectiei la Finalizare ca urmare a incalcarii de cade l Antreprenor a obligatiilor sale din prezentul Contract, se va aplica Sub—Clauza 7.5, 13 * iar Reprezentantul Beneficiarului, dupa ce defectele au fost remediate, va cere :p? refacerea testelor netrecute in aceiasi termeni si conditii si pe cheltuiala }; Antreprenorului; î_i 1- Netrecerea testelor efectuate in timpul Inspectiei la Finalizare & 9.3 Daca Lucrarile 'de Constructie nu trec testele repetate conform Sub—Clauzei 9.2, din 5 cauza incalcarii de catre Antreprenor a obligatiilor sale contractuale, __ „ Reprezentantul BeneEciarului va solicita, dupa cum este necesar, repetarea testelor % conform Sub-Clauzei 9.2 pana cand Inspectia la Finalizare este finalizata %; corespunzator sau pana cand Contractul este reziliat.
r: ' 10 Predarea Primirea de catre Beneficiar ', Procesul Verbal de Predare Primire : fi şi 10.1 Exceptand cele prevazute in Sub-Clauza 9.3, in legatura cu Lucrarile de Constructie Eli. aferente unei Sectiuni sau Portiuni, Procesul Verbal de Predare Primire a Lucrarilor 9, de_COnstructie va fi emis la data cand Lucrarile de Constructie au trecut Inspectia la % Finalizare, cu conditia ca Antreprenorul sa iipredat Garantia de Raspundere pentru … Vicii.
% Procesul Verbal de Predare Primire va contine data la care Lucrarile de Constructie ?. au fost lînalizate (cu exceptia lucrarilor minore neterminate pentru scopul propus * conform prevederilor Contractului, si au trecut Inspectia la Finalizare.
a sa % ”„ % Procesul Verbal de Predare Primire va contine data la care Lucrarile de Constructie au fost linalizate (cu exceptia lucrarilor minore neterminate pentru scopul propus) conform prevederilor Contractului, si au trecut Inspectia la Finalizare.

f/53 „dar

l l l l

; it |; &; î.
3!
ă.
r.
î_i

a -— - — *“ " v - . .
i:- "ifln cazul rn_ ica-.];Ş-gf'LllCI'al'llC de Constructie nu trec Inspectia“ la ' Finalizare, ă Reprezentantul Bent-:Eciarului il va informat pe Antreprenor de motivele invocate de \!;Î Autoritatea Competenta, precum si lucrarile care trebuie sa fie realizate de catre % ' Antreprenor pentru ca Procesul Verbal de Predare Primire sa fie emis.
lă“! Antreprenorul va trebui sa realizeze toate lucrarile cerute inainte sa emita o alta & notificare in baza Clauzei 9.
< | ij Daca Reprezentantul Beneficiamlui nu emite Procesul Verbal de Predare Primire la ă data efectuarii lnspectiei la Finalizare si daca Lucrarile de Constructie trec Inspectia } la Finalizare, sau, fara a aduce atingere „Clauzei 9, sunt altfel finalizate conform a prevederilor Conti-actiuni, (cu exceptia unor lucrari minore neexecutate dar care nu ”Î; afecteaza Sectiunea .sau Portiunea pentru scopul propus), Procesul Verbal de ă Predare Primire este. considerat anti—fost emis la data lnspecta'ei la Finalizare, cu Î: ! conditia ca Antreprenorul sa fi furnizat Garantia de Raspundere pentru Vicii.
Fi Utilizarea de catre Beneficiar _ 10.2 Beneficiarul nu va utiliza mm o Portiune a Lucrarilor de Constructie decat dupa % . emiterea Procesului Verbal de Predare Primire pentru respectiva Portiune. Daca la 1“ Procesul Verbal ;de Predare Prirriire a fost. emis sau este considerat ca fiind emis ,” pentru o Portiune a Lucrarilor de Constructie, penalitatile de intarziere pentru Enalizarea partii ramase din Lucrarile de Constructie aferente unei perioade de ?i. intarziere specificate in Procesul Verbal de Predare Primire vor fi reduse in aceeasi l;; proportie cu cea pe care o reprezinta valoarea Partii certificate sau care se considera % a & certificata, din valoarea Lucrarilor de Constructie aferente Sectiunii respective, ; aceste valori fiind determinate de Reprezentantul Beneficiarului. Prevederile ră . prezentului paragraf se vor aplica doar la rata penalitatilor de intarziere datorate ;x; zilnic conform Sub-Clauzei 8.7, si nu vor depasi pragul convenit conform Sub?“ Clauzei 8.7. '

Daca Beneficiarul utilizeaza orice parte a Lucrarilor de Constructie inainte de emiterea Procesului Verbal de Predare Primire:

Fă !.
l;; &

(a) . Portiunea utilizata va 5 considerata a a luata in primire incepand cu data utilizarii, '

(b) Reprezentantul Beneticiarului, cu conditia ca Antreprenorul sa predea Garantia de Raspundere pentru Vicii, va emite, la cererea Antreprenorului, Procesul Verbal de Predare Primire, si '

_ fear

l

i !
t 5

%: îî?

ări—î.
in 153.
£}.
ii…-i \iî ii a

":“-ă

\int

'E!
% %

r?

7-2 t

ia.—rei“. fir—' '_.= .. .
( „; '

!
K

10.3

,…11"

ll.l

.;3î€-a'îţé';f=,;isfîjr '" ' :'=f—:f—:'.'-€*ţ-t“î'—,;—- '“4 ' 1.7131!

” ' ' f;», . . '? , î-Z

'“:AntrEprenOrul va—mceta' sa'fie raspunzator si nu vamal superta riscurile pentru respectiva Portiune de la acea data, cand responsabilitatea si

riscurile Sunt transferate Beneficiarului.

Dupa. ce Reprezentantul Ben—eticiarului a emis Procesul Verbal de Predare Primire pentru Portiunea din Lucrarile de Constructie, Antreprenorului i se va da posibilitatea sa ia toate masurile pentru indeplinirea inspectiei la Finalizare, iar Reprezentantul Beneficiarul… va cere efectuarea lnspectiei la Finalizare, cand de curand posibil, inaintea expirarii Perioadei Contractului.

lnterferenta cu Inspectia la Finalizare

Daca Inspectia la Finalizare nu este indeplinita conform Clauzei 9 dintr—o cauza imputabila Benefrciarului, Reprezentantului'Beneliciarului, Autoritatii Competente sau Altur Antreprenori, Antreprenorul va notifica acest lucru Reprezentantului Beneficiarului. Dupa primirea notificarii, Reprezentantul Benelîciarului va actiona conform Sub-Clauzei 3.5 pentru a conveni sau determina:

(a) orice prelungire de termene la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub-Clauzei 8.3, si

(b) valoarea Costului Suplimentar plus Prolîtul "la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub-Clauzei 8.5 platita Antreprenorului si inclusa in Pretul Contractului,

si il va notifica pe Antreprenor in consecinta. Raspunderea pentru Viei!

Finalizarea lucrarilor restante si remedierea defectelor '

Pentru ca Lucrarile de Constructiepentm fiecare Sectiune sau Portiune sa fie in starea ceruta de Contract (cu exceptia gradului de uzura care intervine in mod rezonabil) la, sau imediat dupa, expirarea Perioadei Contractului, Antreprenorul:

(a) va termina orice lucrare ramasa restanta la data prevazuta în Procesul Verbal "de Predare Primire pana la data convenita de Reprezentantul Beneiiciarului si de Reprezentantul Antreprenorului pentru finalizarea acesteia, si .

(b) va efectua toate lucrarile pentru remedierea defectelor sau a stricaciunilor cauzate de aceste defecte, aparute in Perioada de Garantie si notificate

55

, -„..—. .-— 43;

; ,. ',n- „ ;.

. ,» -_':.!—. ..
»! '|_ '

i % i'.
%

L: I,?!
:?; îţi e;“ :“!
C „.

% ţ” iii

ij, ' lÎ ni

;; n

£!"

r,} 91 : !
!.!

fr} -s 7“.

fi F";

îî & ţa

şa

'a i?
\i \i.
\ \ »?
.}

I ,:

… „nu..—rr. .: e " » ?:F'r'fşfişi ' ; —; , _- A— „;x ,_7 : :.f :,; 313" '.
:::). a;"; fi ' ' „.:-p :? , g;}; 11.3

11.4

."_ţjélitîrepreriomlui deţgîtrşjîReprt-ţzentantul Bedelicmrului intr—o perioada iez'oiiabila dupa ce Reprezentantul Beneliciarului observa respectivele defecte sîau stricaciurii,-—lungimea perioadei rezonabile urmand a li stabilita luand in considerare deteriorarea suplimentara a Lucrarilor (le Qonstructie care ar pateaîfi cauzata daca defectul sau stricaciunea nu s-ar fi notificat intr-o maniera corespunzatoare, si, cel mai tarziu, in treizeci

(30) de Zile de la expirarea Perioadei de Garantie.
Costul remedierii defectelor

Toate lucrarile de remediere la care se refera Sub—Clauza 11.1 (b) vor fi executate de Antreprenor. Asemenea lucrari vor & executate pe cheltuiala sa, daca necesitatea efectuarii respectivei lucrari se datoreaza faptului ca Lucrarile de Constructie relevante nu sunt in conformitate cu Contractul. In cazul in care lucrarile de remediere se datoreaza oricarei alte cauze, Reprezentantul Benenciarului il va instiinta pe Antreprenor corespunzator, va efectua toate modilicarile necesare la Studiul de Fezabilitate si va incerca" sa ajunga la o intelegere cu privire la modificarea Pretului Contractului, caz in care'Antreprenoruldva initia lucrarile de

remediere dupa primirea instructitmilorde Modificare.
Prelungirea Perioadei contractului

In legatura cu lucrarile de remediere la care se refera Sub-Clauza ll .2 (a), Perioada de Garantie, pentru Sectiunea sau Portiunea relevanta, va fi prelungita pentru o perioada egala cu suma tuturor perioadelor in care Sectiunea sau Portiunea nu poate fi utilizata ca Autostrada, dar numai daca, din cauza acestor lucrari de remediere, Beneficiarul, (actionand rezonabil), este inevitabil impiedicat in a utiliza Autostrada, si intotdeauna cu “cendiu'a ca Perioada de Garantie relevanta sa nu tie

extinsa cu mai mult de 12 Luni. .
Neremedîerea defectelor ,

Daca Antreprenorul nu remediaza orice defect sau suicaciuue la care se refera Clauza 11.2 (a) într-un timp rezonabil, Reprezentantul Beneiiciarului poate iîxa o data la care, sau pana la care,-saremedîeze defectele sau suicaciunile, si va notifica

Antreprenorul despre aceasta

Daca Antreprenorul nu" remediaza defectele sau stiicaciuuile pana la data stabilita si necesitatea acestor luerarî rezulta dintr—o cauza prevazuta in Sub—Clauza 11.2 (3), Beneficiarul poate (la libera sa alegere) sa execute munca el insusi sau de catre Alti Antreprenori, intr—o maniera rezonabila si pe cheltuiala Antreprenorului, dar

6%

% 2 ş; Î; € ( s &.
$: 23 : “£, ,?

} !
*?
sr?: 9.1 %:

fel, &: ă;

&

:t—'._ »=:Î'* a?

şi î':

!') â€}

îî

;

î?i

ţii

.; f.":

I'”!
u, 1 '%..1 :?
a =

11.6

11.7

1%;

fi

12;

\?

%

l \ \ v,

11.8

11.9

._ *_ ii.—'N . . ; , . », , :»..I".:'LÎ'_.':': .: ._.-' i-7_ — : -; . ; — _) ; … ,. : .
. „ ., "_ (. .. _ ('%:'-'r_.". x.,» _:y „_ ..rr [, .* : _» . . _ 121%: , .
: Antreprenorul nu va raspunde pentru lucrarea desfasurata de Bcneticrar sau-'de Alti Antreprenori, Reprezentantul Beneficiarului va examina costurile necesare pentru remedierea lucrarii! si daca respectivele costuri sunt alocate cum se cuvine de catre Beneficiar pentru remedierea defectelor sau stricaciunilor, acestea vor fi recuperate de la Antreprenor in treizeci (30) de Zile de la data emiterii facturii de catre

Beneficiar.
Indepartarea lucrarilor defecte

Daca defectul sau stricaciunea nu poate li remediata expeditiv pe Amplasament, Antreprenorul poate, cu acordul Reprezentantului Benelîciarului, acest acord neputand fi refuzat in mod nerezonabil, sa deplaseze de pe Amplasament in scopul repararii, orice parte din Lucrarile de Constructie care este deteriorata sau defecta Teste suplimentare

Daca lucrarea de remediere a unui defect sau a unei stricaciuni poate afecta indeplinirea Lucrarilor de Constructie, Benelîciarul poate cere repetarea Inspectiei la Finalizare m_masura in. care o considera necesare. Aceasta solicitare va ii efectuata prin notiiâcare, in 28 de zile dupa ce defectul sau stricaciunea au fost remediate. Aceste teste vor ft realizate conform Clauzei 9.

Dreptul de acces

Pana la emiterea Procesului Verbal de Receptie Finala, Antreprenorul va avea drept de acces la toate partile Lucrarilor de Constructie si la rapoartele privind executarea si indeplinirea Lucrarilor de Constructie.

Cercetarea efectuata de Antreprenor

Antreprenorul va cerceta, in cazul in care Reprezentantul Beneficiarului o cere, cauza oricarui defect, sub indrumarea Reprezentantului Benetîciarului. Daca Antreprenorul nu raspunde pentru producerea respectivului defect, Costul Suplimentar al cercetarii, plus Profitul, la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub—Clauzei 8.5, vor ti platite Antreprenomlui si vor deveni parte din

" *Pr'etul'Contracmlui.

Procesul Verbal de Receptie Finala

Contractul nu va ii considerat executat pana cand Procesul Verbal de Receptie Finala nu a fost semnat de Reprezentantul Benerîciaruluj si furnizat

.. V _ i', (i';,'<'—.'—"':"';"":_:"

%Ce

t \ 3.

îi

ţ.
, - _ - . . . - . .1% Antreprenorului, cu aratarea datei cand Antreprenorul sr—a indeplinit obligatiile Fii contractuale conform Clauzei 11.
23 ,; Procesul Verbal de Receptie Finala va fi emis de Reprezentantul Beneficiarul… la K 53“) sau dupa data ivita dupa sapte (7) zile de la expirarea Perioadei de Garantie sau de ă; la momentul la care Antreprenorul a remediat defectele la care se refera Sub—Clauza gât , 11.2 (a).
a Fă Obligatii legale ă 11.10 Antreprenorul isi recunoaste raspunderea pentru viciile ascunse conform Legii if privind calitatea in constructii (Legea 10/1995).
5 w. A .. . . ..e—_r'vr'eh'af-rvzm—N “"—“'“ - __»; 12 'PîgeţîljgggnatrgcţulmsrPlata-"d ...'LQ ' Pretul Contractului .! } % 12.1 Partile vor coopera in mod rezonabil pe perioada proiectarii fiecarei Sectiuni pentru Γ; | a lua in considerare economii potentiale datorate elicientizarii, in vederea atingerii '% ,. cant…alo &th Pentru, fiecare Sectiunem www—..,».
şi "' “ *JC' u'nateşp—I' “leagă; u,--__ raşî—Ş— & bună »aş'a cum se prevede in Anexa 10 a acestui & "). ”. :»"r-e'»,. - *— _ . . &, „ş.; —. Contract. ngţerentşgejprevedereaîantenoara;'plata pentru'Lucrarile-de Constructie , ă _ ,; :, sefifâffarîéîîriffîiilic'area'Prenuui;Unitar relevant la o cantitate masurata, daca nu; g;; s'ni'iîîiiîiivéiiifteÎŞume Globaleconfomi Sub-Clauzei '12. the?
1; . ( [A _} Suma Globala in legatura cu Lucrarile de Constructie pentru deoare Sectiune va fi _* < _ . \—;/ determinata astfel-î '7 (a) Antreprenorul va finaliza activitatile descrise in Anexa cu privire la Furnizarea „___; _ de Informatii, inclusiv ”Calculele cu privire la Cantitatea Totala” conform datelor ră: ”; ' ' prevazute in Anexa cu privire la Furnizarea de Informatii.

1371 Ş-“Eg (b) dupa aceea, Beneficiarul sr Antreprenorul vor incerca sa agreeze cantitatile

'-X Qaié-ii' .'.' " - . . .

_? &?» ;; ._ „aferente Lucrarilor de Constructie pentru respectiva Sectiune.

.. — ar; :; î_, , ' ' ,' '

'}; _r »— _ 'a :: text—,anutatile; asacum'au, ;t'ost agreate de“ Parti, vor fi aplicabile Premiilor Umtare!
_; ţ— i' ; 1 f [3328236 la Anexat'}1' g(sau altor preturi unitare asa cum vor fi agreate sau ';…fî__"-„4—-34,'1;'._.;_-.'u„-,>.— .:-::„-_Î='!._;—w- r-' - . f..-“" A _ . _

“\ 3%“.5 :— . determinate conform Sub-Clauza; 12.1C), pentru a calcula Suma Globala platibila 131; şi , :Antreprenorulm pentru Lucrarile de Constructie pentru respectiva Sectiune.

;; ' __ îş— ?“.g'î .; 31,1... \ la i (_ „Ernu/n 't tzi; „, ; „ ; t â / „garii-';; 42? anu'-si); ;:'_ ;”, _l & % iw l 8 “Fir-”2257 435%»;5; ”ăia. * i '1'—— i ;Lfîff

E—j—Î'âjâ—îgg … . 6,3%in ”ZE-ii :* “ .L\'“:_îlt'»î1' :- , ;la „\„/y,}: - .'

Antreprenorului, cu'aratarea datei cand Antreprenorul si—a indeplinit obligatiile

contractuale conform Clauzei ll.

Procesul Verbal de Receptie Finala va fi emis de Reprezentantul Beneficiarul… la sau dupa data ivita dupa sapte (7) zile de la expirarea Perioadei de Garantie sau de la momentul la care Antreprenorul a remediat defectele la care se refera Sub—Clauza

1 1.2 (a).
Obligatii legale

Antreprenorul isi recunoaste raspunderea pentru viciile asizunse conform Legii

7…

fi?

l

„g

In cazul in care Partile nu reusesc, inainte de Data Initierii pentru Sectiunea respectiva, fie sa convina asupra Surnei Globale sau asupra repartizarii respectivei Sume Globale pe fiecare activitate din Program conform Sub—Clauzei 12.4, atunci:

(i) Antreprenorul va executa Lucrarile de Constructie pentru reSpectiva Sectiune pe baza de remasurare, dupa cum urmeaza: Reprezentantul Beneficiarul… va masura, la sfarsitul fiecarei luni si conform Sub-Clauzei 3.5, Lucrarile de Constructie realizate in Luna respectiva si va determina cantitatile Lucrarilor de Constructie astfel masurate precum si suma de platit conform Preturilor Unitare stabilite in Anexa 1, sau conform altor preturi unitare care au fost convenite sau determinate conform Sub—Clauzei 12.1C sau determinate intr—un alt mod de Reprezentantul Beneticiarului conform Sub-Clauzei 3.5; Eeîféîîătăţtţylgégţşâciarttluiw emite—sr Femme Beria—iertariihiîî-îuîîiCertificat-…de Plata Interimar in forma tremura ,Anexa îl_4;inc1ncr(5)7:iiieydela primirea Devrzulm Inte'iimar Lunar relevant—.?

(ii) Antreprenorul va fi considerat ca a indeplinit punctul (c) din Conditiile Precedente ale Antreprenorului daca, pentru Sectiunea in discutie, Antreprenorul u'ansrnite BeneEciarului o Garantie de Executie calculata pe baza unui procent de 5% din costul de constructie estimat pentru respectiva Sectiune asa cum apare la Anexa 10. Daca Suma Globala pentru Sectiunea in discutie este convenita de Parti, o garantie de inlocuire va fi data conform Sub-clauzei 4.2 intr-o suma de 5% din

asemenea Suma Globala convenita.

Antreprenorul conirma ca a pregatit Preturile Unitare conform Anexei 1 ca sa contina toate activitatile cerute pentru buna Enalizarc a Lucrarilor de Constructie conform obligatiilor sale prevazute in prezentul Contract si cu Autostrada prezentata in amanunt in Studiul de Fezabilitate, in legatura cu acea parte a Sectiunii la (de la Cristian la Codlea) la Data Intrarii in Vigoare. Avand in vedere prevederile de mai jos, Antreprenorul este de acord ca atunci cand activitatile cerute pentru a executa Lucrarile de Constructie pentru fiecare Sectiune conform obligatiilor sale prevazute in Contract si a Studiului de Fezabilitate, nu sunt expres incluse in descrierea Preturilor Unitare listate la Anexa 1, aceste activitati vor fi considerate incidentale activitatilor descrise in cadrul listei Preturilor Unitare prevazute in Anexa 1 si-costul respectivelor activitati va fi considerat inclus in lista

. Preturilor Unitare din Anexa 1.

Daca Studiul de Fezabilitate in legatura cu oricare Sectiune necesita activitati sau articole in plus sau materiale diferite fata de activitatile sau articolele cerute de Autostrada prezentata in amanunt in Studiul de Fezabilitate pentru acea parte a Sectiunii la (de la Cristian la Codlea) la Data lntrarii in Vigoare, si care nu sunt

* /Ş/59%

i'l'

';

';3 îî.
& „15 „v, ix & 't

% intr—un alt mod incluse in Lista Preturilor Unitare (cum ar fi utilitati, iluminare, si f . . . . . .
$ sisteme de comunicatie, tunele sau alte structuri), atunei Beneficrarul sr & Antreprenorul vor incerca sa agreeze noile preturi unitare pentru respectivele “ activitati si/sau articole. In cazul in care Beneficiarul si Antreprenorul nu reusesc sa (' agreezc noile preturi unitare atunci aceasta disputa va fi solutionata conform " dispozitiilor prezentului Contract.
% D. ,rţgmgşîtâfééătăniinéfixîţAn'exa' l "vor'raiiiârie'fa'caea'si pentru o perioada de un; — "' :—_ -.—,—.-_-'-"Ff.fîş“—"-&5'fîîm'grxţr'up .… — ,_ » . . .. . A ,…… _ _ ' —— ' ., , 3 /:an°fde„*}_la£_.Data-'—Intfanmn'=Vigoare. La sfarsrtul“'pnmulur an dela Data .Intram iri î vigoarasnăsfarşlmm gaara—nana aceea; nenul.. :. ce Unitarc'vor fi supuse unei!
;— . -.qu:„<':Î-îf<„?€3f?“îxţ7“îfwru—xm S“.".“Î 4,“ —: ! 3:42er "*…—":“e- fi?» X.. —'-—„"'.'-*:—=-_ „sr:- x â index'arigpentru a'tîsutihzate'm anul urmator, prăbazâ mătriarei fâiinule: % —: :t-î-t—gwtuţ'f'rr »… nu! »?;Hi' " » -… ,.
3, Unde : ] ”Pn' ' reprezmta multtplul de ajustare care va fi aplicat la fiecare Pret Umtar in ; parte, cu exceptia prestatiilor generale, la Data Intrarii in Vigoare; .
! 4 “In” reprezinta indexul aplicabil pentru CPI in Romania, considerat ca index ; lunar pentru Luna care contine Data Intrarii in Vigoare, pe urmatorii ani; 1 ”Io” reprezinta indexul de baza, fiind acelasi cu indexul lunar pentru CPI dir i ' Romania in Luna in care Data Intrarii in Vigoare se produce; ' '“ * “ ' - ' L _-LZ—L c...… T a; ") pumnarqre nnblicat de Banc:

Unde :

”Pn' ' reprezinta multiplul de ajustare care va fi aplicat la fiecare Pret Unitar in

parte, cu exceptia prestatiilor generale, la Data Intrarii in Vigoare;

4 \

“In” reprezinta indexul aplicabil pentru CPI in Romania, considerat ca index lunar pentru Luna care contine Data Intrarii in Vigoare, pe urmatorii ani;

”Io” reprezinta indexul de baza, fiind acelasi cu indexul lunar pentru CPI din Romania in Luna in care Data Intrarii in Vigoare se produce;

l ”Cn” reprezinta cursul de schimb Euro—Lei la cumparare publicat de Banca ' „ Nationala a Romaniei in ultima Zi lucratoare a Lunii corespunzatoare tiecarei Zi ! - " aniversare a Datci Intrarii in Vigoare;

”Co” reprezinta cursul de schimb Euro-Lei la cmnparare publicat de Banca Nationala a Romaniei in prima Zi lucratoare dupa Data Intrarii in Vigoare;

i

Valoarea indexata a Preturilor Unitate calculata in fiecare an, va ii folosita pentru toate Calculele „facute in privinta Preturilor Unitare pentru urmatoarele doisprezece luni, dupa care alte Hemgmî vor fi determinate conform Contractului.
- ' - :— q] wt E. Suplimentar fata W parte a Pretului Contractului, Antreprenorului i se va WWinanzam - wie—constructie asa cum se cere in Studiul de Fezabilitate. ;

F % ,:orz—",eonlucraspjagaâajprimaiggtgggnitiggg“denuncgg_;_in£gggmpentruzîa—*“ obtine preturi locale ferme ale marfurilor. Diferentele dintre preturile marfurilor

”a n

. :=, .
an;: gg.
f*t… W“ "J.-'.” rar-' '- _ air—?:?

, '% “.'-“Z " : fi ' ÎÎfolosite'iri *câartrtfrréhintbfnnitgţş se vor regaSi ir'f'inodiiicari convenite'deî—comun ;} ' acord ale Piemrilor“Unitarescontiriute in Anexa 1, iar asemenea ajustati vor fi Î; " supunem—maniaditiatiéiiă'eémract. \ ' A ' îl G. wwwnwa trairirişdinqat îtuâgapdimqvminpgrtgaiin costul â 591391 _éernunca, al materialelor; alWISi alte modificari, daca nu l; . _ - , „„., , ; H. Beneiiciarul. va platit autoritatilor competente in numele Antreprenorului toate E taxele vamale, taxele si impozitelelpe Echipamentul Antreprenorului in legatura cu Fi Proiecml si se va asigura ca asemenea taxe vamale, taxe Si impozite sunt platite in Îi:— perioada prevazuta de LegeajţAplicabila Antreprenorul va plati toate celelalte taxe :; vamale, taxe si irnp'dzite7*?'-conform obligatiilor sale contractuale iar Pretul % Contractului nu va ii modiîicat pentru respectivele taxe vamale, taxe si impozite, "Î cu exceptia celor prevazute in Sub—Clauza 12.410.
Să , ,.
} 5 l. Toaggsumeleprelazgtgmrgéîuăctţcalitati plănuite Antreprenorului, nuiricludl g axa'âşvnggefaaşéăfâîtXT—îeésâ“intai?/Erimant" adanc,—nua inclusa" îî (. a; enemCemncatci'eîlataştntemâar sau rugii; 'iâiăiă Eéi'efne, acolo page ;şttnti .:- “ apncnnâîîâmăâé%ăfa$m”s£“pateasca TVA—“ul“. :*:aâibmt ( il txt-arat * if- m aeramapwaruepwnrurmaaabadapm cum… , - . 1 ,: r…„„„..;,„nmtui_ Echipamentelor încorporate si Materialelr

lj ţă.
t

1. Toaggmelepreyagtemrgbămcicalitati plănuite Antreprenorului, nuiricludt faxîgţrnggăfaaşrîgăfâiiîî—Îeésâbătătv'ăf'sîxăputata aditionalti »in'cltj'sa' ' migneăIQCémicătăc—Îlmăsau Fmallaîiattilgcurente,' acolo unde _şunt'f apncnuâîzâîîgăîfuîgfâ$ăfa£rrs£"pateasca TVA—'n“. é—ţaâ'tbmtt tarifara _ * 12.2 încîtgmfuâaplatfâîféeiiiăiăîniîluâqavansŞawbandaipemm cumpararea Echipamentului Antreprenorului, Echipamentelor încorporate si Materialelor.

, - Avansul va fi platit Antreprenorului m*paptwuuratp, Eppamgăratagla fi de patruzeci milioane Euro (40.000.000 €) la Data lnitierii pentru prima Sectiune asumata, o a doua rata in suma de cincizeci milioane Euro (50.000.000 €), a treia rata in suma de o suta de milioane de Euro (100.000.000' €) si a patra rata in suma de saizeci milioane Euro (60.000.000 €) platibile la datele prevazute in Program.
Reprezentantul Beneftciarului va emite un Certiticat de Plata Interimar pentru

necare rata a avansului dupa ce Antreprenorul a dat lăeiieăcrarulmGarantJa d_e Executie polirom Sub—Clauzei 4.2, si oîîéâîîăiitîîeîqşgrtau ai"AVansu,lzu_i_ ,de la un garant acceptat de Beneâciar intr-o suma si moneda egale cu suma respectivei rate.
ricette Garantie'deţîlata Fă ÎAvansului va ramane disponibila pana cand ratareşpectiva din Avansa fpst inapoiata, iar suma sa va fi in mod progresiv redusa de,“ suma inapoiata de Antreprenor asa cum este prevazut iri Certificatul de Plata.l !

lnterimar. W r

i i i

55“.
ii..
'A

Avansul va fi inapoiat printr—o deducere proportionala in Certificatul de Plata lnterimar pana cand Avansul va fi rambursat. Deducerile vor incepe la Certificatul de Plata Interimar emis in luna imediat urmatoare primirii de catre Antreprenor a celei de—a patra rate din Avans si vor fi facute intr-o suma egala cu doisprezece la suta (12%) din valoarea iiecarui Certificat de Plata lnterimar, cu conditia ca Avansul sa fie rambursat in intregime prin, sau inaintea. emiterii ultimului Certificat de Plata interimar pentru toate Sectiunile (si daca este necesar, restituirea Avansului va ii modificata in mod corespunzator).
In cazul in care o Garantie de Plata a Avansului pentru oricare rata a Avansului are o data de expirare anterioara datei prevazuta pentru restituirea respectivei rate. Antreprenorul se va asigura ca un garant, aprobat de Beneficiar (aceasta aprobare neputand fi refuzata in mod nerezonabil), va emite, inainte cu treizeci (30) de Zile ca garantia relevanta sa expire, o garantie de inlocuire intr-o suma egala cu partea nefolosite din garantie care sa intre in vigoare cel putin zece (10) Zile inainte de data expirarii garantiei care este inlocuita, Pentru“ evitarea oricarui dubiu. Partile convin ca incalcarea acestei clauze indreptateste Beneficiarul sa faca o cerere in scris asupra garantiei relevante in conformitate cu termenii acesteia ' Daca Avansul nu a fost restituit inaintea rezilierii prevazute la Clauzele 14, l5 sau 18 (dupa caz), totalul soldului nerestituit va deveni imediat scadent si platibil de catre Antreprenor Beneficiarului, iar Garantiile de Plata a Avansului neutilizate vor fi înapoiate Antreprenorului

imediat ce aceasta plata a fost facuta.

Cererea pentru Certificatele de Plata lnterimare 12.3 Antreprenorul va intocmi si va depune Reprezentantului Beneficiarului devize garage : lnterimare Lunare) in sase copii.
Devizele lnterimare Lunare vor fi intocmite si depuse lunar, pentru Lucrarile de Constructie realizate, pana in a treia Zi a Lunii curente pentru Luna ww Devizele lnterimare Lunare se vor intocmi in forma prevazuta la Anexa 14, indicand sumele la care Antreprenorul este indreptatit conform progresului realizat in reaiizarea Lucrarilor de Constnictie conform programului convenit lunar, impreuna cu documentele de sustinere care vor include raportul detaliat privind progresul pe parcursul Lunii in conformitate cu Sub—Clauza 4.13. Devizele lnterimare Lunare vor include urmatoarele puncte, in masura in care sunt apiicabile, care vor & exprimate in Euro si in Lei conform celor de mai jos.

i i i i i

!', '.!
% 3 g

T:. ' ' (a) . Î. valoarea Lucranlor'dehConstmctie estimatapăîbaza Programului; dezvoltata 221 conform Sub—Clauza12.4,'rcalizate pana la sfarsuul Lunii (incluzand Modificarile, 1% dar excluzand sumele cuprinse in sub—paragrafele de la (b) la (e) de mai jos); şi (b) orice sume care urmeaza sa fie adaugate sau deduse din cauza Schimbarilor ir l;, Legislatie conform Sub-Clauzei 12.10; Tg: (c) orice sume care urmeaza sa fie adaugate sau deduse pentru Avans si pentn ?, restituitile Avansului, conform Sub-Clauzei 12.2; 3; (d) orice alte suplimentari sau deduceri care ar putea fi datorate conform Contractului EE (inclusiv cele conform Sub—Clauzei 8.5, 12.1E sau Clauzei 19), altele decat cele ăi? conform Sub-Clauzei 8.7; 51 .
ţ (e) orice Onorariu de Preiectare; in £! (f) TVA; iii (g) deducerea sumelor certilîcate prin toate Certificatele de Plata lnterimare \ă ., anterioare. ' ?} Piantncarea Platii fi la 12.4 Planiăcarea Platii (Anexa 7) prezinta metodologia dupa care va fi platit Preî _Ei Contractului pentru Lucrarile de Constructie realizate. Daca 0 Suma Globala pen' iii; o Sectiune este convenite, Pregrarnul va preciza partea din Suma Globala care !
El atribuie fiecarei activitati prevazute in Program, sulîcient de detaliat pentru '. permite evaluarea si plata lunara corespunzatoare.
Emiterea Certificatelor de Plata Interimare % 12.5 Reprezentantul Beneliciarului va emite si va'txanşmite Beneiciarului, in cinci *, Zile “de la primirea Devrzulm Inteăriiarlunar si a documentelor doveditoare, . Certificatdei-Plataglnterimar certificat, (indicand suma pe care Reprezenta „ Benciîcîamliiiro eaaadea'datomta' .' Daca o parte a platii este contestata, va fi emis un Certificat de Platalnterimar i pentru suma necontestata ': Reprezentantul Beneticiarului poate sa faca in orice Certificat de Plata Inter sau Final corecturi sau modificari care ar fi trebuit sa lie facute in Certificate i—„i Plata Interimare anterioare, caz in care, il va notifica imediat pe Antreprenor, % //

orice sume care urmeaza sa fie adaugate sau deduse din cauza Schimbarilor in

Legislatie conform Siib-Clauzei 12.10;

orice sume care urmeaza _sa fie adaugate sau deduse pentru Avans si pentm

restituirile Avansului, conform Sub-Clauzei 12.2;

orice alte suplimentari sau deduceri care ar putea ft datorate coriform Contractului (inclusiv cele conform Sub—Clauzei 8.5, 12.13 sau Clauzei 19), altele decat cele

conform Sub-Clauzei 8.7; orice Onorariu de Proiectare; TVA ;

deducerea sumelor certiiîcate prin toate Certificatele de Plata lnterimare

anterioare.
Planificarea Platii

Planincarea Platii (Anexa 7) prezinta metodologia dupa care va fi platit Pretul Contractului pentru Lucrarile de Constructie realizate. Daca 0 Suma Globala pentru o Sectiune este convenita, Programul va preciza partea din Suma Globala care sa atribuie Becarei activitati prevazute in Program, sulicient de detaliat pentru a

permite evaluarea si plata lunara corespunzatoare.
Emiterea Certificatelor de Plata Interimare

Reprezentantul Benelîciarului va emite si va'tranjsmite Beneăciarului, in cinci (5) Zile “de la primirea Devrzulm InterimafLunai' si a documentelor doveditoare, url Certiicârtdei-Plataglnterirnar certificat, indicand suma pe care Reprezentantii” Beneiiciaruliiio euhadéradatorata' .'

l

Daca o parte a platii este contestata, va fi emis un Certificat de Platalnterimar doar / pentru suma necontestata

Reprezentantul Beneliciarului poate sa faca in orice Certificat de Plata lnterirnar sau Final corecturi sau modificari care ar fi trebuit sa lie facute in Certificatele de Plata lnterimare anterioare, caz in care, il va notifica imediat pe Antreprenor,

. va „» ""i

= & .;,j' zeii

.?1' *g - %Plat'a -= w“ 't'n 31 -- „..,—„w » 4.— te-„m'rî :V'“ » , ,. „„ -,-:—-:—' " '-,: - -» 'uY'a-“f - »L— .—/ . ….» ”» . . , , HT! 12.6 Platgiîyaîfî'â,îfacuta —îAntreprenorulurg-im marmura,—25“ de».Zrle dupa lumanarea ' . „..,. ,... „_ „__„_;.„.„… „,… _ , … „.: „ac… „, __ "“ ““"—'“ ' ;“ CertiE catg'fdePlataţntenâarşaufgal„catre'Benelicrăirl * ..Dae'aî,iaţaâîenîeafeia sumedat'ăfateAntre terenuri—facerea " retentutuij'gşiniract . ;; . P .
,. .' * ..…vmraas ::.: „nr—…:!»- '— ---—- — ; : 1 „..va-:- . , uno-ş, ”,ÎY-h'.î'l,1'!\m-l.— „..-...,. -,., ., .. .. - , .…u .— „...... .. .…. ='—-—"—'i'e"“—.7'— ' n estea.rftamrîratfîî'ÎfAntreprengrulşgvîaf _ÎÎŞÎHIQECPMUUQIQÎQÎPQHQQ pentru 'suma' totala h lil planetgranulată'ii'î'véiatgreisafîiifrgrn'on plug pariu“ (zi)-“taxbeéhre “para pentru: : .] " „p.:—“L'— : “'.?Îf'w-mîxlu'Fm-w nou.-.... ..…. ,..” “r:—"a"” " vr"! - . no.-,.— „. .
?; HécaîâZiÎdmZmammI? plateşşţefglatoram;jgexcluzand aceasta Zr sr incluzand \n“, laaiaîîiiîăâ'xéî'pretrageţeţraîéfatnfébâîîaisia'cmgăîşeîeeeaezn_si. yan' catenara pe i' 3 „Mr-"af“ ""'fi?“fff»?an;—“3533353nr:—zor».rmr:"'“7-'::5z>aşş;,i. … .. :, „…. -. .. . .
;} bgggummlumwuşşrglwprm'dăîe isute sarîecisicincr (365),de Zile.
2: ". “'n __. < „,. .. .--' — “:.r f'r'fqun'f ”' _»-'-".'Z*1: z'l'ir'fîf' 'n: """" "-"'Î*2î'”—',',"—'—Ş"-"ÎÎ"—'îg'““fl'” ”' *v'fe !n'" …. . ' \ ; Doba—udaî—ţgtrrnulativa tva'ilifadaiigata la plata care trebuiefacuta conformwprezentei ' 'Shfăctauzţig 126 t

iti

la * îî;

3%

a

Cererea pentru Certificatul de Plata Final

Fi

12.7 ln nu mai mult de 15 Zile de la emiterea Procesului Verbal de Predare Primire a Lucrarilor de Constructie, Antreprenorul va pune la dispozitia Reprezentantului Beneliciarului sase copii ale Devizului Final, impreuna cu documentele doveditoare, aratand in detaliu, intr-o forma aprobata de Reprezentantul Benefrciarului conform Sub—Clauzei 12.3:

(a) valoarea finala lucrarilor realizate in conformitate cu Contractul pana la data mentionata in respectivul Proces Verbal de Predare Primire,

(b) orice alte sume suplimentare pe care Antreprenorul considera datorate conform Contractului.

Devizul Final va fi exprimat in Euro si in Lei.
Reprezentantul Beneliciarului va certifica plata facuta conform Sub—Clauzei 12.5.

Daca Reprezentantul Beneficiarului nu este de acord sau nu poate verifica o parte a

propunerii devizului inal, Antreprenorul va prezenta informatiile solicitate in mod rezonabil de catre Reprezentantul Beneficiarului, si va face acele schimbari convenite in propunerea facuta. Antreprenorul va pregati apoi si va prezenta Reprezentantului Benenciarului devizul final asa cum a fost convenit (numit in conformitate cu prezentele Conditii contractuale Deviz Final).

Daca dupa discutiile intre Reprezentantul Beneficiarului si Antreprenor si orice modificari agreate de acestia la propunerea de deviz final, devine evidenta existenta unei dispute, Reprezentantul Beneficiarului va emite un Certificat de

/} /

“e

['; ral

_g: é'é': ii: s'iî gi e.
33: „_ ' .;;

Plata lnterimar pentru „certificarea partilor necontestate din devizul final. Disputa se poate rezolva conform Clauzei 19, si in acest caz Antreprenorul va pregati, si va prezenta Beneficiarului (cu o copie pentru Reprezentantul Beneficiarul…) un Deviz Final conform solutiei date in rezolvarea disputei.

Descarcarea

l2.8 O data cu prezentarea Devizului Final, Antreprenorul va prezenta si o descarcare scrisa, care sa confirme ca totalul Devizului Final reprezinta suma finala si totala a tuturor platilor datorate Antreprenorului conform Contractului. Aceasta descarcare poate mentiona ca devine efectiva doar dupa efectuarea platii conform Certificatului de Plata Final.

Emiterea Certificatului de Plata Final

% \ 3. _ n a li & ?: _.i “r_i l l.
? .
îl ia

12.9 Reprezentantul Beneficiarului va certifica, emite si prezenta Beneficiarului, Certificatul de „Plata Final intr-un termen de 20 de Zile de la primirea Devizului Final si a descarcarii Enale conform Sub—Clauzelor 12.7 si 12.8, care va mentiona:

i' (3) suma iinala datorata, si (b) soldul, daca exista, datorat de Beneiîciar Antreprenomlui sau de catre Anneprenor Beneficiarului, dupa caz, calculat dupa ce i se da credit Beneticiarului pentru toate sumele anterior platite de catre Beneficiar si pentru toate sumele la care '

&} îl

Beneficiarul este indreptatit.

Modificari in Legislatie (, 12.10 Preturile Unitare vor fi ajustate pentru a tine cont de orice mariri sau micsorari ale “ ' ' Costului rezultand din Modilicarile in Legislatia Tarii, si produse dupa Data lntrarii

in Vigoare.

"__,

Daca Antreprenorul sufera (sau va suferi) vreo intarziere si/sau suporta (sau va suporta) Costuri Suplimentare rezultate din asemenea Modificari in Legislatie, intervenite dupa Data de Referinta, Antreprenorul va notifica Reprezentantului Beneficiarului. Dupa primirea notiEcarii Reprezentantul Beneficianilui va actiona conform Sub—Clauzei 3.5 pentru a conveni sau a determina:,

%.; ţă &

„2.
& î ;

(a) orice prelungire de termene la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub—Clauzei 8.3, si

Wş

}

“:… d;: 5": f“!
:— 1

ă

£ \

»(b) valoarea Costului Suplimentar plus Profitul la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub—Clauzei 8.5, platita Antreprenorului si inclusa in

Pretul Contractului,

si il va notifrcn pe Antreprenor in consecinta.

13

13.1

13.2

„Mohanu Plătîi îq

Antreprenorul va fi indreptatit sa primeasca in Euro toate platile pe care Benetîciarnl i le datoreaza, intr—un cont bancar deschis in afara Tarii, cu exceptia TVA—ului. %ŞŞŞŞFâîéţtancagţerineonrécgmwrâă Rata de referinta a cursului de schimb Euro—Lei va gîrăţaggegşclnrnbţpennuţcumparîare publrc'atpdq Bancăîîîllfatîăîîăîaşăîfomăînei"'Ta'plicabila la data la care Certificatele de Plata Interimar si Final au fost emise de Reprezentantul BeneEcîarului.

Modificarile

Dreptul de a modifica

(a) Modiiîcarile pot fi propuse de RepreZentantul Benelîciartrlui oricand in timpul Perioadei Contractului, fie prin instructiuni, tie printr-o cerere facuta Antreprenorului de a prezenta o propunere. Daca Reprezentantul Beneficiarului solicita Antreprenornlni o propunere, si ulterior decide sa nu procedeze la acea modiâcare, Antreprenorul va ii despagubit pentru Costurile Suplimentare

suportate.

(b) Conform punctului (e) de mai jos, Antreprenorul nu va face nici o modificare si/sau transformare la Lucrarile de Constructie, daca nu, si pana cand, Reprezentantul Beneficiarului cere sau aproba Modificarea.

(c) Daca Antreprenorul poate demonstra ca o instructiune a Reprezentantului Beuetîciarului data conform prezentului Contract a dus la, sau ca un eveniment produs in afara controlului Antreprenorului a necesitat, o schimbare in proiectarea Lucrarilor de Constructie, atunci Beneficiarul iva fi obligat sa instructeze o Modificare in legatura cu respectiva schimbare.

Eiî cîentizare

Antreprenorul poate oricand dupa primirea Studiului de Fezabilitate, sa prezinte

Reprezentantului Beneficiarului o propunere scrisa, care, in opinia

Antreprenorului, va reduce costul construirii, intretinerii sau operatii Lucrarilor de

Constructie, va eficientiza Lucrarile de Constructie, sau, care va fi intr-un alt fel && /

.si.
şi ;

' 1 57 .533 îl ff, î_i-i ”Ei şi 54 "i .—'1 . 5 iar Îi!
:"!
\î'l - i.
şi l3.3

lit

lp} " ti

ăi

?i

;

L :

14

14.1

14.2

; a ;

, in avantajul Beneficiarului, Orice asemenea prepuncre va fi realizata pe cheltuiala Antreprenorului si va include articolele prevazute la Sub—Clauza l3.3. Daca Beneficiarul accepta propunerile Antreprenomlui, sumele economisite vor fi cuantificate prin calcularea reducerilor pe unitati de masura fata de Preturile Unitare. Sumele economisite vor fi impartite in mod egal intre Parti. Acceptarea de catre Beneficiar si de catre Reprezentantul Beneliciamlni a unei astfel de propuneri nu va exonera Partile de obligatiile lor contractuale.

Procedura Modificarii

Daca Reprezentantul Beneficiarului, inainte de a instructa o Modificare, solicita Antreprenorului o propunere aceasta va fi prezentata cat mai curand posibil:

(a) o descriere a lucrarii propuse sa fie efectuate si un program pentru aducerea

acesteia la indeplinire

(b) propunerea Antreprenorului pentru orice modiicari care pot fi aduse

Programului

(c) propunerea Antreprenorului pentru ajustarea Pretului Contractului, Timpul Necesar pentru Finalizare si/sau modificari aduse Contractului.

Reprezentantul Beneâciamlui va putea apoba, respinge sau aduce comentarii in cel mai scurt timp posibil dupa primirea propunerii.

Daca Reprezentantul Beneficiarului cere sau aproba o Modilicare, va actiona conform Sub—Clauzei 3.5 pentru a conveni sau a determina ajustarile la Pretul Contractului la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub-Clauzei 8.5, Perioada Necesara pentru Finalizare la care Antreprenorul este indreptatit conform

Sub-Clauzei 8.3 si a Programjrlui Platilor.
Nerespectarea Contractului'de catre Antreprenor Notificarea de remediere

Daca Antreprenorul nu isi indeplineste orice obligatie importanta, Reprezentantul Benelîciarului poate notifica Antreprenorului, solicitandu—i sa remedieze respectiva neindeplinire intr-o anumita perioada de timp stabilita in mod rezonabil.

Rezilierea

Daca Antreprenorul:

%: e

În.“ % 4 F & “S si.
”5 E

(a) nu respecta prevederile notificarii transmise in baza Sub—Clauzei 14.1, cu exceptia situatiei in care asemenea notificare se refera la obligatia Antreprenorului de finalizare conform Sub—Clauzei 82 si este emisa intr—o perioada de timp cu privire la care Antreprenorul este responsabil pentru penalitati de intarziere conform SubClauzei 8.7,

(b) paraseste Amplasamentul, abandoneaza sau intrerupe executarea Lucrarilor de Constructie fara o justiticare rezonabila;

(c) repudiaza sau noveaza Contractul,

. % găti ; ?i ;; E;; rail

(d) a acumulat sau platit suma maxima pentru penalitatile de intarziere in legatura cu o Sectiune sau Portiune conform Sub-Clauzei 8.7,

(e) devine insolvent sau falit, intra in lichidare, intra in administrare speciala, face compromisuri cu toti creditorii sai, sau desfasoara afaceri sub tutela unui administrator, trustee sau manager numiti in beneficiul creditorilor sai, sau exista un act sau are loc vreun eveniment care (conform legii aplicabile) sa aiba un efect similar celor de mai sus,

l' :| I' . | %: 33 3.5 ': î 3 ', 3.
nr…

(i) nu respecta notiiîcarea emisa conform Sub-Clauzei 7.5 în 30 de Zile dupa ce Antreprenorul a primit—o si nu a contestat-o,

: l \

atunci BeneEciarul poate, dupa ce da o notiiîcare scrisa de 30 de zile Antreprenorului, sa rezilieze Contractul de drept si fara nici o formalitate si sa il evacueze pe acesta de pe Amplasament. Antreprenorul va trebui sa livreze Reprezentantului Beueăciamlui toate Schitele Antreprenorului. Antreprenorul nu va fi exonerat de acele raspunderi si obligatii conform Contractului care se nasc pana la momentul rezilien'i, dar nu va avea nici o alta obligatie in legatura cu realizarea Lucrarilor de Constructie sau executarea Contractului sau responsabilitate pentru realizarea 'Lucrarilor de Constructie sau executarea Contractului dupa data rezilierii. Drepturile si competentele Antreprenorului si Reprezentantului Antreprenomlui si cele ale Benenciarului si Reprezentantului Benetîciarului nascute din Contract pana la data rezilierii nu vor fi afectate.

şi

3—_

3%“ ai 3

Dupa reziliere, Beneficiarul poate ânaliza Lucrarile de Constructie el insusi si/sau prin Alti Antreprenori. Beneficiarul sau orice Alt Antreprenor pot folosi pentru Enalizare orice parte din Schitele Antreprenomlui, din Lucrarile de Constructie Temporare, din Echipamente încorporate si Materialele pe care el sau ei o considera utila. La inalizarea Lucrarilor de Constructie, sau la o data anterioara pe care Reprezentantul Beneficiarului o considera adecvata, Reprezentantul Beneliciarului va notifica faptul ca Lucrarile de Constructie Temporare vor fi %/

t 3

% '% i ă & ţ %.
i & % i '%

3 521 71.
fi % fi îl Sa fi % 14.3 11 n |, ll “„ r 5 .
; 14.4 ; Î???
'“ÎJ : 1' î ; 3, if l'

14.5

(a)

(bl

, ._ ., . ' .,»; : 4 . " , | .. predate Antreprenorului la sau in aproprierea Amplasamentului. Antreprenorul va indeparta sau va dispune indepartarea celor enumerate mai sus de pe Amplasament fara intarziere si ; pe cheltuiala sa. La reziliere, Beneficiarul va notilica Antreprenorului faptul ca Echipamentul Antreprenorului va fi predat Antreprenorului la sau in apropierea Arnplasamentului. Antreprenorul va indeparta sau va dispune indepartarea celor enumerate mai sus de "pe Amplasament fara

intarziere si pe cheltuiala sa.
Evaluarea la Data Rezilierii

De indata ce este posibil dupa rezilierea conform Sub—Clauzei 14.2, Reprezentantul Beneficiarului va determina si va comunica Antreprenorului valoarea Schitelor Antreprenorului, a Echipamentelor Incorporate si a Materialelor si valoarea oricaror Lucrarilor de Constructie realizate la data rezilierii si a tuturor sumelor care ii sunt datorate Antreprenorului la acelor moment, incluzand Onorariu de Proiectare datorat la data rezilierii.

Plata dupa Reziliere

Dupa rezilierea conform Sub-Clauzei 14.2, Beneficiarul nu vaţii tinut sa faca nici o alta plata Antreprenorului paria cand cheluiielile facute cu executarea, finalizarea si remedierea oricaror defecte, penalitatile de intarziere (daca exista), si orice alte costuri suportate de catre Beneâciar, nu au fost stabilite.

Beneficiarul este indreptatit sa recupereze de la Antreprenor costurile suplimentare, daca este cazul, suportate pentru finalizarea Lucrarilor de Constructie, dupa ce a luat in considerare orice suma cuvenita Antreprenorului conform Sub-Clauzei 14.3.
Daca nu exista costuri suplimentare, Beneficiarul va plati soldul Antreprenorului, in 30 de Zile de la iinaliZarea Lucrarilor de Constructie.

Mita

Daca Antreprenorul sau Aiiliatii Antreprenorului sau un angajat al Antreprenorului sau al oricaruia dintre An'liatii Antreprenomlui da sau se ofera sa dea unei persoane mita, daruri, o liberalitate sau comision carui stimulent sau ca o rasplata:

pentru a face sau a se abtine sa faca orice actiune in legatura cu Contractul sau cu orice alt contract incheiat cu Beneficiaml, sau

pentru a favoriza/defavoriza sau pentru a se abtine sa favorizeze/defavorizeze orice persoana in legatura cu Contractul sau cu orice alt contract incheiat cu Beneficiarul, %s

\ t 3

:P).L?

t âi ?
\ \ \ \\ \ „

(a)

(b)

oii

.atunci Beneficiarul poate, dupa 14 Zile de la notificare scrisa transmisa Antreprenorului incluzand dovezile celor de mai sus, sa rezilieze Contractul si sa il evacueze de pe Amplasament, iar prevederile prezentei Clauze se vor aplica ca si cum rezilierea si evacuarea au fost facute conform Sub-Clauzei l=l.2.

Daca orice Subantreprenor sau un angajat al Subantreprenorului da sau se ofera sa dea unei persoane mita, daruri, o liberalitate sau comision ca un stimulent sau ca o

rasplata:

pentru a face sau a se abtine sa face orice actiune in legatura cu Contractul sau cu orice alt contract incheiat cu Benenciarul, sau \

pentru a favoriza/defavoriza sau pentru a se abtine sa favorizeze/defavorizeze orice persoana in legatura cu Contractul sau cu orice alt contract incheiat cu Beneficiarul, aumci Beneficiarul poate, cu notiucare scrisa transmisa Antreprenorului incluzand dovezile celor de mai sus, sa solicite Antreprenorului sa rezilieze Contracull cu Subantreprenorul respectiv si sa il evacueze de pe Amplasament.

Nerespectarea Contractului de catre Beneficiar '

Dreptul Antreprenorului de a suspenda Lucrarile de Constructie

In cazul in care:

Reprezentantul Beneficiarului nu emite silsau nu transmite Beneticiarului Certificatul de Plata Interimar conform Sub—Clauzei 12.5; sau,

Beneficiarul nu plateste Antreprenorului plata datorata conform oricarui Certificat de Plata lnterimar al Reprezentantul Beneliciarului (cu exceptia oricarei deduceri pe care Beneficiarul este indreptatit sa o faca conform Contractului), alta decat in cazul in care Antreprenorul nn remite Bene'n'ciarului garantiile conform SubClauzei 4.2,

Antreprenorul poate suspenda lucrarile sau poate reduce ritmul de lucru, dupa cel putin 30 de zile de la transmiterea unei notificari catre Beneficiar (cu o copie catre Reprezentanml Beneficiarului). Acest . lucru nu va prejudicia drepturile Antreprenonilui la plata conform Sub—Clauzei 12.6 si la reziliere conform SubClauzei 15.2 dupa expirarea perioadei de notificare.

Daca Antreprenorul suspenda lucrarile sau reduce ritmul de lucru, si Beneăciarul ulterior, plateste suma datorata (inclusiv rata dobanzii privind incalcarea

70%

% %?
% ă

%

g.

g;.
& % ăi

?i n

22 f—î „f,—£ '.!
.'.) “c!
_) " fi.
!: **,

si 7...
îî.
n

Cr.—E .::; ă

î

ară % %;»

E.

fă

În g % ă & fi %.
?i; 5%

15.2

(a)

03) (C)

obligatiilor contractuale), dreptul Antreprenorului conform Sub-Clauzei 15.2 se stinge in considerarea respectivei plati intarziate, daca notificarea rezilierii nu a fost deja data, si Antreprenorul va relua lucrul normal de indata ce este posibil in mod

rezonabil.

Daca Antreprenorul sufera intarziere si/sau suporta Costuri Suplimentare ca urmare a suspendarii lucrarilor sau a reducerii ritmului de lucru conform prezentei SubClauze, Antreprenorul va notifica Reprezentantului Beneficiarului. Dupa primirea notificarii, Reprezentantul Beneticiarului va actiona conform Sub-Clauzei 3.5

pentru a conveni si a determina:

(a) orice prelungire de termene la care Antreprenorul este indreptatit conform SubClauzei 8-3, si

(b) suma respectivului Cost Suplimentar plus Profitul la care Antreprenorul este indreptatit COnfOIIn Sub—Clauzei 8-5, platita Antreprenorului si inclusa in Pretul Contractului,

si il va notifica pe Antreprenor in wing Rezilierea % In cazul in care Beneficiarul: “

nu plateste Antreprenomluî suma datorata conform oricarui Certificat de Plata Interimar emis de Reprezentantul Beneâciarului in decurs de 45 de zile dupa expirarea perioadei prevazute la Sub-Clauza 12.6, (cu exceptia oricarei deduceri la care Beneiiciarul este indreptatit conform Contractului),

nu isi indeplineste intr—o masura importanta obligatiile conform Contractului, sau

daca Beneficiarul suspenda Lucrarile de Constructie pentru o perioada prelungita care afecteaza ansamblul Lucrarilor de Constructie cuprinzand oricare Sectiune asa

cum se prevede in Sub-Clauza 8.11,

atunci Antreprenorulipoate sa rezilia—Contractul notilîcandu—i Beueiîciarului, cu o copie catre Reprezentantul Beneficiarului. Notilicarea isi va produce efectele de drept si fara nici o alta formalitate, la 30 de Zile dupa ce este data notificarea (daca incalcarea nu a fost remediate inainte ca perioada notificarii sa ia sfarsit in care caz

notificarea se va considera ca nu a fost data).

_ %tt

ş

a; % ga

F!
1-$:

a iii 35 ' .' 5 N L) F.: ' ai h

1"!
1-2 ri i'd

âi % şi "îl %. & Ll :}

la li,-'% faă él lu TR.

&}

% ă

1% al ti a\ i% 3% 1

| ',

(b)

(C)

(d)

15.4

16

16.1

Incetarea lucrului si inlaturarea Echipamentului Antreprenorului

Dupa rezilierea, conform Sub-Clauzei 15.2, Antreprenorul:

va inceta orice alte lucrari, cu exceptia acelor lucrari care pot fi necesare si solicitate de catre Reprezentantul Beneliciarului pentru asigurarea si protejarea acelor parti din Lucrarile de Constructie deja realizate, si cu exceptia activitatilor necesare pentru parasirea Amplasarnentului in conditii de siguranta, altele decat cele prevazute in caz de reziliere in baza Sub- Clauzei 15.2 (21),

va preda Schitele Antreprenorului, Echipamentele încorporate si Materialele pentru care Antreprenorul a primit plata datorata,

va preda acele parti din Lucrarile de Constructie realizate de Antreprenor pana la data rezilierii, si pentru care Antreprenorul a primit plata datorata, si

va inlatura Echipamentul Antreprenomlui care se afla pe Amplasament si—va repatria personalul si muncitorii de pe Amplasament.

Toate aceste cazuri de reziliere se vor produce fara a afecta orice alt drept al Antreprenorului conform Conu-actiuni.

Plata la reziliere

Dupa reziliere, conform Sub-Clauzei 15.2, Beneficiarul va inapoia toate Garantiile de Executie nefolosite si in vigoare, si va plati Antreprenorului o suma calculata si certificata conform Sub-Clauzei 18.5 plus valoarea oricarei pierderi sau pagube, incluzand pierderea profitului, pe care Antreprenorul le—a suportat sau le va suporta

ca urmare a reziHŞ Riscuri si Fişiere Despagubiri

Fara a prejudicia drepturile Beneliciarului la acordarea de despagubiri conform Contractului, pentru incalcarea oricarei dispozitii din Contract, Antreprenorul il va garanta si despagubi si nu il va tine raspunzator pe Beneficiar fata de orice pretentie, dauna, pierdere si cheltuieli provocate Beneliciarului, Reprezentantului Beneâciarului, Altor Antreprenori, agenti, si angajati, rezultate din sau in legatura cu Lucrarile de Constructie.

, ”2%

% % ;; ş &

l'.
l& ş i'.
€} 2 93: g 5 ?
;, & €

1 >.
L : ş.a..) [: :.
| : |: 3 [„i—: îî}.
'îă gr» râs m H, 2:53 îî;

3 3 _t

ţ?
aţă & î \ u !
%" ăi Ft.—ţă

… \\ % ră \ \\ l ;

i \

16.3

Aceste despagubiri se vor limita la toate pretentiile, daunele, pierderile si cheltuielile care deriva din vatamarea corporala, boala, maladie sau moarte, pagube sau distrugeri provocate proprietatii corporale (altele decat Lucrarile de Constructie sau alte proprietati apartinand Beneliciarului), inclusiv pierderea dreptului de folosinta. Aceste despagubiri vor fi datorate numai in cazul in care aceste pretentii, daune, pierderi si cheltuieli sunt cauzate de o incalcare a diligentei cerute de lege .îmtreprenorului, Subantreprenorilor, sau angajatilor acestora.
Protectia Lucrarilor de Constructie de catre Antreprenor

Antreprenorul este responsabil pentru protectia rezonabila a Lucrarilor de

Constructie in raport cu iecare Sectiune sau Portiune, de la Data Initierii pana la

data emiterii Procesului Verbal de Predare Primire pentru respectiva Sectiune sau

Portiune, sau pana la data la care Procesul Verbal de Predare Primire este

considerat'ca a fost emis conform Clauzei 10, moment in care raspunderea trece asupra Beneficiarului. Daca Reprezentantul Beneâciarului emite un Proces Verbal de Predare Primire pentru fiecare Sectiune sau Portiune din Lucrarile de Constructie, Antreprenorul va inceta sa fie raspunzator pentru protectia acelei Sectiuni sau Portiuni de la data emiterii respectivului Proces Verbal de Predare Primire cand raspunderea trece la Beneficiar.

Antreprenorul este responsabil pentru protectia oricarei lucrari restante cu privire la care se ocupa in mod exclusiv si care trebuie sa fie iinalizata inaintea expirarii Perioadei de Garantie, pana cdeeprezentantul Beneficiarului conjirma in scris ca lucrarea a fost indeplinita sau pana la data la care Antreprenorul nu se mai ocupa in mod exclusiv, oricare daca apare mai intai.

Daca se produce vreo paguba sau pierdere la Lucrarile de Constructie, din orice

cauza, alta decat riscurile Beneliciarului listate in Sub-Clauza 16.3, in timpul

perioadei cand Antreprenorul este raspunzator, Antreprenorul va remedia respectiva paguba sau pierdere, pe cheltuiala sa, in asa fel incat Lucrarile de Constructie sa fie conform Contractului. Antreprenorul va raspunde de asemenea pentru orice paguba sau pierdere la Lucrarile de Constructie cauzate de operatiuni desfasurate de Antreprenor dupa data emiterii Procesului Verbal de Predare Primire si conform Clauzei 1 1. ' ,

Riscurile Beneficiarului

Riscurile Benelieiarului sunt:

a,

& la fi til

la a fi

!“1 '!
::

, 1

til la

tt

fi 3 3%...
?
13%

16.4

(a)

(b)

(C)

(d)

(e)

(D

(g

(h)

(i)

razboi, ostilitati sau orice Operatiuni asemanatoare razboiului (fie ca razboiul este declarat oficial sau nu), invazii, agesiune externa,

1 rebeliune, revolutie, insurectie, dictatura militara sau lovitur stat, razboi civil, acte de terorism sau sabotaj,

radiatii ionice sau contaminare prin radio—activitate de la orice reactor nuclear, sau de la orice deseu nuclear rezultat in urma combustiei reactorului nuclear, exploziv toxic radio-activ, sau alte proprietati periculoase a unui ansamblu nuclear exploziv sau o componenta nucleara a respectivului ansamblu, numai daca nu este atribuibil folosirii de catre Antreprenor a acestor radiatii ionice sau radio-active,

undele de presiune cauzate de avioane sau de alte dispozitive aeriene care zboara cu viteze sonice si supersonice,

revolta, razmerita, dezordine, greve generale sau de alta natura sau actiuni industriale daca nu se refera exclusiv la angajatii Antreprenorului

sau Subantreprenorilor, pierdere sau paguba rezultata ca urmare a folosintei sau ocuparii de catre Beneiciar sau de catre un. tert (iar in cazul unui tert, Beneficiarul sa fi aprobat folosinta sau ocuparea) a oricarei Sectiuni sau Portiuni din Lucrarile" de Constructie, cu exceptia cazului cand sunt prevazute in f -.

C onh'ac t)

orice manifestare a- fortelor namtii impotriva carora un antreprenor, exercitand Practica Prudentiala, nu a putut in mod rezonabil sa ia masuri

de prevenire adecvate, pierderea sau paguba in masura in care se datoreaza Studiului de Fezabilitate,

prezenta oricaror Deseuri sau Materiale Periculoase pe, deasupra sau sub Amplasament sau pe caile de acces la acesta, altele decat Deseurile sau Materialele Periculoase pentru care Antreprenor este responsabil conform Sub—Clauzei 4.22.

Consecintele Riscurilor Beneficiarulni

Antreprenorul il va notifica pe Reprezentantul Benetîciarului, despre un risc la care Beneficiarul este supus, cand i—a anticipat sau cand a luat cunostinta, Daca riscul /

5 r

i ;, i

€;

5 şi; El e.?
9-1

A; '!
E.“; .!
__

_ :

“€ % fi \i...
% lă \ i\ ,

16.5

„ 16.6

16.7

Beneficiarului genereaza o paguba sau pierdere la Lucrarile de Constructie, Antreprenorul, in masura in care a fost instructat de catre Reprezentantul Beneficiarului, va remedia, conform Sub-Clauzei 8,8(b), asemenea paguba sau pierdere, cu conditia ca, Beneficiarul sa lie capabil, in mod rezonabil, sa asigure Antreprenomlui fondurile necesare. Daca Antreprenorul sufera intarziere si/sau suporta un Cost Suplimentar ca urmare a riscului Beneficiarul… sau a oricarei astfel de instructiuni date de Reprezentantul Beneficiarului, Antreprenorul va notifica aceasta Reprezentantului Beneficiarului. Dupa primirea notificarii, Reprezentantul Beneliciarului va actiona conform Sub—Clauzei 3.5 pentru a conveni sau a

determina:

(a) orice prelungire de termene la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub-Clauzei 8.3 si

(b) valoarea Costului Suplimentar la care Antreprenorul este indreptatit conform Sub-Clauzei 8.5, care va ii platita Antreprenorului si inclusa in Pretul Contractului,

si il va notifica pe Antreprenor in consecinta.
Riscurile Antreprenorului

Conform prezentei Clauze 16, riscurile Antreprenorului reprezinta toate riscurile, altele decat cele ale Beneficiarului, listate in Sub-Clauza 16.3.

Limitarea raspunderii

Prin derogare de la orice dispozitii contrare prevazute in prezentul Contract si, atat cat este permis de Legea Romana, raspunderea cumulata si totala a Antreprenomlni si a tuturor Partilor in relatie cu Antreprenorul rezultata din sau avand o legatura cu indeplinirea sau neindeplinirea sub orice forma a obligatiilor conform Contractului indiferent daca e bazata pe Contract, delict civil (inclusiv neglijenta), sau orice alt izvor, nu va depasi (cu exceptia celor prevazute in Sub—Clauza 16.7) zece la suta ( 10%) din Pretul Contractului (“Limita Maxima a Raspunderii"), iar Beneficiarul il exonereaza pe Antreprenor si pe toate Partile in relatie cu Antreprenorul de orice raspundere in exces. Pentru evitarea oricarui dubiu, Partile agreeaza expres ca Limita Maxima a Raspunderii include toate penalitatile de intarziere platibile conform Contractului, si ca aceste penalitati de intarziere nu sunt platibile in plus

fata de Limita Maxima a Raspunderii.

Limita Maxima a RaSpunderii asa cum apare in Sub-Clauza 16.6:

V

“e

i , ă ?» î 5

; ş,

î % a % *; $

si 3 '?
ăi ; 5 iar a a t

Ei i—ta 3; "„ li Î 33 ai!
fi 3 33 3 3% i ă ă

(a)

(b)

(C)

(d)

16.8

16.9

. e..-,:"rtffnu va fi afectata de platile primite de Antreprenor conform politclor de asigurare solicitate a fi incheiate si mentinute conform Clauzei 17; sau nu va limita despagubirea datorata de Antreprenor in legatura cu obligatiile

prevazute in Sub—Clauza 16.l; sau

nu va limita despagubirea datorata de Antreprenorului in legatura cu raspunderea pentru frauda sau incalcarea altei norme imperative a Legii Tarii; sau

nu va limita despagubirea datorata de Antreprenor in legatura cu obligatiile

prevazute in Sub—Clauza 5.8.
(a) Prin derogare de la orice dispozitii contrare prevazute in prezentul Contract, in nici un caz (cu exceptia celor prevazute in Sub—Clauza 16.8 (b) de mai jos), Antreprenorul sau Partile in relatie cu Antreprenorul nu vor raSpunde fata de Beneficiar, sau fata de Partile in relatie cu Beneficiarul cu privire la Daunele lndirecte, indiferent daca sunt rezultat al nerespectarii Contractului, sau delict civil (inclusiv neglijenta), rezultand din sau avand legatura cu indeplinirea sau neindeplinirea sub orice forma a obligan'ilor conform prezentului Contract, si Beneficiarul ii exonereaza prin prezenta Clauza pe Antreprenor si pe Partile in relatie cu Antreprenorul cu privire la raspunderea pentru Daunele Indirecte. (b) Excluderea sau limitarea raspunderii prevazute la Sub-Clauza 16.8 (a) de mai sus, nu va limita raspunderea Antreprenorului pentru frauda sau alta incalcare a unei norme imperative prevazuta de Legea Tarii si nu se va aplica in masura in care

oricare , (i) penalitati de intarziere prevazute in prezentul Contract, sau (ii) despagubiri prevazute in Sub—Clause 16.1 (limitate la despagubirile in favoarea Beneficiarului numai in legatura cu tertii) , pot fi considerate ca acoperind Daunele Indirecte.

La emiterea Procesului Verbal de Predare Primire pentu fiecare Sectiune sau Portiune, îndatorirea Antreprenor-ului de a analiza iiecare Sectiune sau Portiune conform Contractului se considera a ii indeplinita, (cu exceptia oricaror lucrari minore neindeplinite care nu afecteaza folosirea respectivei Sectiuni sau Portiuni conform scopului si a vicilor ascunse care vor devin aparente doar in timpul Perioadei de Garantie).

fil ăe

:*:*.
.::!
âifti .*!

ă

53 2 i ;. 3 :l'

îî ":"!
' !
“.
î?
2

lil ţă lié; ; „_r—;??3 ff;tv \”?
\ \ '% l ; \ \

i !

16.11

16.12

La emiterea Procesului Verbal de Receptie Finala pentru fiecare Sectiune sau Portiune, toate indatoririle si sarcinile Antreprenomlui conform Contractului in legatura cu fiecare Sectiune sau Portiune sunt considerate a fi fost indeplinite, (cu exceptia indeplinirii oricarei obligatii conform Contractului care ramane neexecutata si la care se refera Procesul Verbal de Receptie Finala si cu exceptia raspunderii Antreprenomlui la care se refera Sub-Clauza 11.10).

Daca Beneficiarul concesioneaza, conform Legii Aplicabile, unui tert dreptul de a opera pe o Sectiune sau Portiune, Beneficiarul va include o clauza in contractul de concesiune incheiat, care sa stipuleze ca acestui concesionar ii vor fi opozabile exonerarile, limitarile de raspundere si alte concesii acordate Antreprenorului

Cu exceptia celor interzise de Legea Romana, exonerarile de raspundere, limitarile de raspundere, despagubirile, si alte clauze de remediere prevazute in prezentul Contract se vor aplica, chiar in caz de intentie, culpa, (in tot sau in parte), sau a altor feluri de raspundere a Partii in beneliciul careia sunt date respectivele dispozitii. ' ' … (a) Exonerarile de raspundere, limitarile de raspundere si drepturile la despagubiri prevazute in prezentul Contract (““Exonerarile") in aplicarea prezentei Clauze 16 se vor extinde, acolo unde se aplica in favoarea Antreprenorului (cu exceptia interzicerii de Legea Romana) si la Partile in relatie cu Antreprenorul, si candele se aplica in favoarea Beneficiarului (cu exceptia interzicerii de Legea Romana) se vor extinde si in favoarea Partilor in relatie cu Benenciarul. “Exonerarile” se vor aplica (cu exceptia interzicerii de Legea Romana) in legatura cu nerespectarea prezentului Contract, ca rezultat al unui delict civil sau orice alt oricarui alt izvor de raspundere, si, cu exceptia cazurilor cand este prevazut expres contrariul in Contract, se vor aplica, chiar in caz de intentie, culpa (in tot sau in parte), in caz de incalcare a contractului, sau orice alta incalcare, de catre entitatea interesata rezultand din sau in legatura cu indeplinirea sau neindeplinirea sub orice forma a obligatiilor conform Contractului. Pentru evitarea oricarui dubiu, orice limitare financiara in favoarea, fie a Beneficiarului, fie a Antreprenorului se va aplica la raspunderea cumulata a Beneficiarului si Partilor in relatie cu Beneficiarul, respectiv a Antreprenorului si a Parulor in relatie cu Antreprenorul.

(b) In mod exclusiv pentru a da efect extinderii “Exonerarilof' conform acestei Clauze 16, intre Beneficiar si Antreprenor, frecare va fi responsabil, fata de, respectiv, Partile in relatie cu Antreprenorul si Partile in relatie cu Beneficiarul, in scopul extinderii “Exonerarilor” la fiecare entitate afectata.

,/

(We

g % ir

n :.;1 .-: ii"?

:.
. i i...) _:1 ??

"(

t

: Ηl

., a—.
:: n ;; '.:

;; $!

., t !

H 5.
ai

% L.} :=!
ăl

şi : |

şi ar;

t

\i & ti t

17

l7.l

(d)

(€)

17,2

(a)

(b)

(e) “Exonerarile” se vor aplica in masura permisa de Legea Romana si vor supravietui desBintarii sau rezilierii Contractului din orice cauza, ca niste conventii

independente Contractului.
Asigurari Asigurarea Lucrarilor de Constructie

Antreprenorul va asigura Echipamentele încorporate, Materialele si Lucrarile de Constructie impotriva oricaror riscuri de pierdere fizica sau paguba rezultate din orice cauza alta decat riscurile Beneticiarului prevazute la Sub—Clauza 16-3 subparagrafele (a), (b), (c) si (d). Asemenea asigurari:

vor fi limitate la nu mai putin de costul total de inlocuire (inclusiv profitul) si vor acoperi de asemenea costurile cu demolarea si indepartarea resturilor, pana la un plafon de 15.000.000 Euro pentru fiecare caz asigurat

ii vor include pe Antreprenor, Beneiiciar, Reprezentantul Beneticiarului si toti

Subantreprenorii ca si coasigurati

vor intra in vigoare incepand cu Data Initierii si vor fi mentinute fara intrerupere pana la data emiterii Procesului Verbal de Predare Primire pentru Lucrarile de ConStructie

vor acoperi pe Perioada de Garantie pierderile fizice sau pagubele de care este raspunzator Antreprenorul rezultand dintr—o cauza intervenita inamtea emiterii Procesului Verbal de Predare Primire, si pierderile fizice sau pagubele pricinuite de Antreprenor sau Subantreprenori in timpul altor operatiuni

vor avea o fransiza deductibila nu mai mare de 250.000 Euro.

Asigurarea Echipamentului Antreprenorului

Antreprenorul va asigura Echipamentul Antreprenorului contra pierderilor fizice sau pagubelor intervenite din orice cauza, altele decat riscurile Beneficiarului prevazute la Sub-Clauza 16.3 subparagrafele (a), (b), (c) si (d). Asemenea asigurari:

vor & limitate la o valoare Cel putin egala cu valoarea de. inventar a respectivului Echipament (incluzand costurile de transport pe Amplasament)

vor acoperi toate componentele Echipamentului pe perioada transportului la Amplasament si pe tot timpul in care se afla pe sau in apropierea Amplasamentului

M” a

t

%

Ş

ş i

t

3 | '.
Î

î..

7; H n ;!
ţi ;;) :s, r.!

“.;—1.
;: îl .:!
“l

Îl

zl Îl ;“1

îl}

ru 7“?
la: 55 î'.

nf,

“; !

c i '; :“

Fi (.
*, ;] î?i

r, al $.} 57!

E11!
î_i

., ;; a ?
; l; l l \

€ '.

(C)

(a) (b)

(C) M)

17.4

17.5

ÎŞAntreprenorul va transmite Beneăciarului, inaintea Datci mitică,—(ÎM ./ la incheierea asigurarii descrisa in prezenta Clauzé'hw „„ Antreprenorul va transmite Beneficiarului in 45 de zile de la Data upper-„ii „copii… dupa politele de asigurare descrise in aceste suiiâiâăiéf'”

ii vor include pe Beneficiar si pe Reprezentantul Beneticiarului ca si coasigurati.
Asigurarea contra vatamarii persoanelor si pagubelor aduse proprietatii Antreprenorul va incheia o asigurare de raspundere fata de terti pentru orice pierderi, pagube, moarte sau vatamare corporala care pot surveni cu privire la orice proprietate corporala (cu exceptia lucrurilor asigurate conform Sub-Clauzelor 17.1 si 17.2) sau cu privire la oricare persoana (cu exceptia persoanelor asigurate conform Sub-Clauzei 17.4), care pot rezulta in legatura cu indeplinirea Contractului (inclusiv pe perioada Perioadei de Garantie). Aceasta asigurare; va include o limita de 15.000.000 Euro pentru fiecare eveniment ;

ii va include pe Antreprenor, Beneiiciar, Reprezentantul Beneficiarului si

Subantreprenori ca si coasigurati ',

va include o clauza de Responsabilitate lncmcisata ;

va avea o fransiza deductibila nu mai mare de 20.000 Euro pentru daune aduse preprietatii corporale si va ft fara fransiza pentru caz de deces sau vatamare

corporala.

Asigurarea Lucratorilor

Antreprenorul va incheia si va mentine asigurarea impotriva daunelor si pretentiilor izvorand din decesul sau vatamarea oricarei persoane angajata de Antreprenor sau Subantreprenori conform Legii Aplicabile, in asa fel incat Beneficiarul si Reprezentantul Beneiîciarului sa fie despagubiti conform politei de asigurare. Pentru angajatii Subantreprenorului, aceasta asigurare poate fi incheiata de Snbantrcprenor, dar Antreprenorul va raspunde pentru respectarea prezentei

Clauze.
Conditii generale pentru asigurare

„v,/!'” Antreprenorul se va consulta cu Beneficiarul, inaintea incheierii asigurarii conform Clauzei 17, despre termenii propusi pentru asigurare.

Mir

; lî% n!.
a:;

' =.) ţă _ Fiecare polita care asigura impotriva pierderilor sau pagubelor va prevedea ca 53 platile sa fie facute in valutele necesare repararii pierderilor sau pagubelor.
ăl“; Antreprenorul (si, daca este necesar, Beneficiarul), vor reSpecta conditiile prevazute ă}; in fiecare polita de a51gurare. Antreprenorul nu va face IllCl o modificare importanta ( %; tenneniilor oricarei asigurari fara acordul prealabil al Beneficiarului. Daca ' 1“ asiguratorul modifica (sau propune astfel de modificare), Antreprenorul va notifica

imediat Beneficiarul.

iii ]: ;— Daca Antreprenorul nu incheie sau nu mentine in vigoare oricare dintre asigurarile 't cerute conform Contractului, sau nu furnizeaza dovada, politele si chitantele ? conform acestei Sub-Clauze, Benetîciaml poate, fara a prejudicia orice alt drept sau iH remediu, sa incheie asemenea asigurari pentru acoperirea riscurilor aferente si sa fi plateasca primele datorate. Aceste cheltuieli se vor recupera de la Antreprenor de 3.1 catre Beneficiar, si vor fl deduse de catre Benenciar din orice sume datorate sau ;“ care urmeaza sa fie datorate Antreprenorului.
i'd Nimic din aceasta Clauza nu limiteaza obligatiile, indatoririle sau responsabilitatile ?, Antreprenorului sau a Beneliciarului, conform altor termeni ai Contractului sau in i;}; : baza oricarui alt izvor de obligatii. Orice sume neasigurate sau nerecuperate de la \ ţi asiguratori vor fi suportate de catre Antreprenor silsau Beneficiar dupa caz.
i.;-.
' g 18 Forta Majora ki Evenimentul de Forta Majora 1? 18.1 Beneficiarul sau Antreprenorul nu vor fi considerati ca nu si—au indeplinit til „ ' ”' obligatiile sau ca “nu au respectat prevederile contractuale in masura in care : fi, aducerea la indeplinire a obligatiilor este impiedicata de un Eveniment de Forta ă?! ,' Majora care apare dupa Data lntrarii in Vigoare.
n n.…„zmpm ftp. Forta Majora, prevederile prezente?

Indiferent de aparitia unui Eveniment de Forta Majora, prevederile prezentei Clauze nu vor exonera nici una din Parti de executarea obligatiilor de plata a

oricarei sume datorate celeilalte Parti.
Responsabilitatea Antreprenorului

18.2 La apartia unui eveniment considerat de Antreprenor ca Eveniment de Forta Majora si care poate afecta indeplinirea obligatiilor sale, acesta va notifica prompt Reprezentantul Beneftciarului si va depune eforturi pentru indeplinirea obligatiilor atat cat este rezonabil posibil. Antreprenorul va notifica Reprezentantul

, Mp

ll}

3!

t a i a i

i i

3“ r; tt tt A A til

18.4

18.5

Beneficiarului cu privire la orice propunere, inclusiv orice mijloc alternativ rezonabila de executare, dar nu—si va pune in practica propunerile fara consimtamantul Reprezentantului Beneliciarului. Prezenta Sub-Clauza 18.2 va fi supusa Sub—Clauzei 8.8 (b). :

Responsabilitatile Beneficiarului

La apartia unui eveniment considerat de Beneficiar ca Eveniment de Forta Majora si care poate afecta indeplinirea obligatiilor sale, acesta va notifica prompt Antreprenorului si Reprezentantului Beneliciarului si va depune eforturi pentru indeplinirea obligatiilor atat cat este rezonabil posibil. Beneficiarul il va notifica de asemenea pe Antreprenor si pe Reprezentantul Beneticiarului cu privire la orice propunere, menita sa duca la indeplinire Lucrarile de Constructie si sa atenueze cresterea cheltuielilor suportate de Beneficiar sau Antreprenor.
Plata Antreprenorului

La aparitia unui Eveniment de Forta Majora, Antreprenorul va a indreptatit sa includa, intr—un Certificat de Plata Interimar, sumele datorate pentru Lucrarile de Constructie indeplinite inaintea aparitiei Evenimentului de Forta Majora si Costurile Suplimentare rezultate din sau in legatura cu executarea in continuare a obligatiilor sale, inclusiv prin orice mijloace alternative rezonabile de executare a lucrarilor conform Contractului (si in cazul aparitiei evenimentului prevazut la litera (g) din definitia “Fortei Majore” in Clauza l, si Profitul). Daca Antreprenorul suporta orice Cost Suplimentar prin respectarea Sub—Clauzei 18.2, acest Cost Suplimentar va fi determinat de Reprezentantul Beneticiarului conform prevederilor Sub—Clauzei 3.5 si vali platit Antreprenorului si inclus in Pretul Contractului. Pentru realizarea determinarii Reprezentantul Bcncticiarului va—lua in calcul orice ajustare a Pretului Contractului deja realizata conform Sub—Clauzei 16.4.

Rezilerea optionala, plata si eliberarea

Independent de orice prelungire, daca un Eveniment de Forta Majora se produce, iar efectele sale continua pe o perioada de 160 de zile in legatura cu oricare Sectiune, fie Benelîciarul, (cu exceptia aparitiei evenimentului prevazut la litera (g) din delinitia “Evenimentului de Forta Majora” din Clauza l), fie Antreprenorul, poate sa notifice celeilalte Parti rezilierea, care isi va produce efectele dupa 28 de zile de la darea notificarii. In cazul in care, la sfarsitul perioadei de 28 de zile, efectul evenimentului de forta maj ora inca persista, Contractul se va rezilia de drept

l l

r !
'?
% '!Î ă %

evenimentului de forta majora inca persista, Contractul se va rezilia de drept si fara nici o alta

formalitate, in acea Zi. In cazul in care Contractul se reziliaza conform acestei SubClauze sau a Sub—Clauzei 15,2, Reprezentantul Beneticiarului va determina valoarea lucrarilor realizate si:

19

191

(a) sumele platibile pentru orice lucrare executata pentru care premi este

stabilit in Contract;

(b) costul Echipamentelor Incorporate si Materialelor, comandate pentru Lucrarile de Constructie care au fost livrate Antreprenontlui, sau pentru care Antreprenorul este tinut sa accepte livrarea; asemenea Echipamente Incorporate si Materiale devenind proprietatea (si riscul cu privire la acestea trece asupra) Beneficiarului cand sunt platite de Beneficiar, iar Antreprenorul le va pune la

dispozitia Beneficiar-ului; (c) orice alt Cost Suplimentar suportat sau raspundere angajata in mod rezonabil de catre Antreprenor in scopul finalizarii Lucrarilor de Constructie;

(d) costul rezonabil pentru indepartarea Lucrarilor de Constructie Tempora re si Echipamentul Antreprenorului de pe Amplasament si returnarea acestora in tara de origine Antreprenorului (sau catre alta destinatie care nu presupune

o cheltuiala mai mare); (e) costul rezonabil pentru repatrierea personalului si muncitorilor Antreprenoruluifolositi exclusiv pentnt realizarea Lucrarilor de Constructie

la data rezilierii; si (f) costul rezilierii contractelor incheiate cu Sub—consultantii.

Exonerarea legala de obligatia de executare conform Contractului

in cazul in care, conform legii care guvemeazaContractul, Beneficiarul si Antreprenorul sunt eliberati de executarea altor obligatii, suma datorata de Beneficiar Antreprenorului va fi aceea care ar fi fost datorata conform Sub-Clauzei 185, daca Contractul ar fi fost reziliat conform acestei Sub-Clauze,

Pretentii, litigii si arbitraj

Procedura pentru pretentii Daca Antreprenorul intentioneaza sa solicite orice plata suplimentara conform oricarei Clauze & prezentelor Conditii sau altfel, Antreprenorul il va notifica pe

% l l

Ş.
& ,;

; } 1,1 î_i.

7—71 - „1 1 : Î'l _ '.!
Es E:) fi 53 .; !,.
La"; îl

ii ?
sc &; ;.
% l_ l ,'

F).
S?
?;;

t

l \

19.3

Reprezentantul Beneficiarului de indata ce este posibil, dar nu mai tarziu de 28 de zile de la aparitia evenimentului care a dat nastere pretentiei.

Antreprenorul va tine, pe Amplasament sau in alta locatie acceptata de Reprezentantul Beneficiarului, acele inregistrari periodice care sunt necesare pentru a dovedi orice pretentie. Fara a implica raspunderea Benciiciarului, Reprezentantul Beneficiarului va examina, la primirea oricarei notificari, respectivele inregistrari si poate instructa Antreprenorului sa tina si alte inregistrari periodice. Antreprenorul va permite Reprezentantului Beneticiarului sa examineze orice asemenea inregistrari si va preda (daca i se solicita) copii Reprezentantului Beneficiarului.

In decurs de 28 de Zile de la notitîcare, sau in decursul altei perioade convenite de Reprezentantul Beneficiarului, Antreprenorul va trimite Reprezentantului Benefrciarului un raport, dand detalii referitoare la suma si temeiul pretentiei- Daca evenimentul care da nastere pretentici are un efect continuu, respectivul raport va fi considerat provizoriu. Antreprenorul va trimite in aceste conditii, la intervale solicitate in mod rezonabil de Reprezentantul Bcneliciarului, alte rapoarte provizorii precizand suma acumulata a pretentiei si alte amanunte. Ori de cate ori Reprezentantului Beneficiarului i se trimit rapoarte provizorii, Antreprenorul va trimite un raport final in 28 de zile de la data cand efectele evenimentului au

-/

incetat.

Antreprenorul nu va fl indreptatit la plata suplimentara daca nu se conformeaza

prezentei Sub—Clauze.

Plata pretentiilor

Antreprenorul va fi indreptatit sa includa in orice Certiiicat de Plata Interimar suma pentru orice pretentie“ pe care Reprezentantul Beneăciarului o considera datorata.
Daca informatiile furnizate nu sunt suficiente pentru a dovedi intreaga pretentie, Antreprenorul va fi indreptatit la plata pentru acea parte din pretentie care a putut fi

dovedita.

Rezolvarea amiabila

Daca o disputa de orice fel ia nastere intre Beneâciar si Antreprenor in legatura cu, sau rezultand din, Contract, sau realizarea Lucrarilor de Constructie, sau “dupa finalizarea acestora, si oricand inainte, sau dupa repudierea sau rezilierea Contractului, incluzand orice disputa cu privire la orice opinie, instructiune, determinare, certiiîcat sau evaluare a Reprezentantului Beneticiarului, problema in disputa va fi adusa, in primul rand, la cunostinta Reprezentantului Beneficiamlui,

83

5.

'.r ; !': Î=".x

19.4

in scris, cu o copie pentru cealalta parte. Nu mai tarziu de 7 Zile de la data primirii instiintarii, Reprezentantul Beneficiarului va notifica Beneficiarul si Antreprenorul cu privire la decizia sa.
O asemenea decizia va mentiona faptul ca a fost luata cu respectarea prezentei Clauze Cu exceptia situatiei in care Contractul a fost deja repudiat sau reziliat. Antreprenorul va continua, in orice caz, realizarea Lucrarilor de Constructie, iar Antreprenorul si Beneficiarul vor aduce la indeplinire imediat hotararile Reprezentantului Beneticiarului, mai putin si pana cand acestea sunt revizuite. printr-o solutionare pe cale amiabila sau printr—o judecata arbitrala, asa cum se prevede in continuare.
In cazul in care, fie Beneficiarul, fie Antreprenorul sunt nemultumiti de vreo decizie luata de Reprezentantul Beneliciarului, sau daca Reprezentantul Beneficiarului nu notifica decizia sa in termen de 7 Zile, fie Beneficiarul fie Antreprenorul dupa caz, au posibilitatea, in decurs de. alte 5 Zile, sa notifice celeilalte parti, cu o copie pentru informarea Reprezentantului Beneficiarului, intentia lor de a incredinta disputa Comitetului de Conducere. Comitetul de Conducere se va intruni intr-un loc stabilit de comun acord in 5 Zile dela primirea unei asemenea cereri.
Comitetul de Conducere va considera toate informatiile valabile si isi va expune opinia. Daca se ajunge la o decizie unanima, hotararea va fi acceptata de Parti. Daca Comitetul de Conducere nu ajunge la un acord, si disputa inca persista intre Parti, oricare dintre Parti va fi indreptatita sa initieze procedura de arbitraj despre problema in disputa, cu notificarea cealeilalte Parte.
Conform Sub-Clauzei 19.4, nici o Parte nu este indreptatita sa initieze procedura arbitrajului referitor la orice disputa pana cand disputa nu a fost incredintata Comitetului de Conducere si [nici una din Parti nu a transmis celeilalte Parti o notificare conform Sub-Clauzei 19.3.
” In cazul in care Reprezentantul Beneficiarului a notificat Beneiiciarului si Antreprenorului hotararea sa cu privire la o problema in disputa, si daca, intr—o perioada de douazeci si opt de Zile de la data la care Partile au primit notificarea de la Reprezentantul Beneficiarului, nici o cerere de intrunire a Comitetul de Conducere nu s-a facut si nici o notificare privind intentia vreunei parti de a supune disputa arbitrajului nu s-a dat, atunci hotararea respectiva va deveni finala si obligatorie pentru Beneficiar si Antreprenor.
Cand notificarea intentiei de a supune disputa arbitrajului a fost data conform Sub-Clauzei 19.3, arbitrajul respectiv nu va incepe pana cand disputa nu va fi supusa atentiei Reprezentantului

l i &i

Beneticiarului si apoi Comitetului de Conducere.

84

i

19.5

19.6

Arbitrajul

Orice disputa nascuta in legatura cu prezentul Contract si in legatura cu care:

(a) hotararea, daca exista, a Reprezentantului Beneficiarului nu a devenit finala si obligatorie conform Sub-Clauzei 19.3, si

(b) nu s-a ajuns la o rezolvare amiabila conform Sub—Clauzei 19.3, va ii rezolvata pe calea arbitrajului conform Regulilor de Conciliere si Arbitraj ale Camerei Internationale de Comert. Arbitrii trebuie sa fie in numar de trei. Fiecare Parte va numi cate un arbitru iar arbitrii numiti vor alege un al treilea arbitru. Daca arbitrii alesi de Parti nu se inteleg in privinta identitatii celui de-al treilea arbitru, cel de-al treilea arbitru va fi numit de Presedintele Camerei Internationale de Comert. Legea materiala romana va ii aplicabila disputei. Procedurile arbitrale se vor desfasura in limba engleza. Locul arbitrajului va fi Paris,

Franta

Arbitrii vor avea putere deplina sa readuca in discutie, sa reexamineze si sa revada orice hotarare a Reprezentantului Benefrciarului.

In desfasurarea procedurilor de arbitraj, nici o parte nu va fi limitata numai la dovezile si argumentele prezentate anterior si care au stat la baza deciziei luate de Reprezentantul

Beneliciarului. _ Arbitrajul poate sa inceapa înainte sau dupa terminarea Lucrarilor de Constructie.
Obligatiile Partilor si ale Reprezentantului Beneticiarului nu vor ii afectate pe motiv ca arbitrajul se desfasoara in timpul executarii Lucrarilor de Constructie.
Nerespectarea hotararii Reprezentantului Beneiiciarului In cazul in care nici o parte nu a notificat intentia sa de a initia procedura arbitrala cu privire la o disputa in termenul prevazut de Sub-Clauza 19.3 si decizia Reprezentantului Benefrciarului a devenit finala si obligatorie, oricare dintre Parti, daca cealalta Parte nu respecta hotararea, si fara a afecta orice alte drepturi pe care le—ar putea avea, poate sa incredinteze arbitrajului aceasta nerespectare a hotararii, conform Sub—Clauzei 19.5. Prevederile Sub-Clauzelor 19.3 si ” 19.4 nu sunt aplicabile în aceasta situatie.

85

fi.
&, €.

?.

ANEXA 1

ANEXA PRETURÎLOR UN'ITARE

?; g 9 l l ; l l

86

Îl

ă

l, l

,

—:'.L\ .. ._..3. . .\ (Q_ZţJ

ANEXA PRETURILOR UNITARE

(i) Antreprenorul ia cunostinta ca a pregatit Preturile Unitare din prezenta Anexa pentru al.
include toate activitatile cerute pentru aducerea la indeplinire a Lucrarilor de“ Constructie conform obligatiilor sale din prezentul Contract si conform cu Autostrada asa cum este detaliata in Studiul de Fezabilitate cu privire la Sectiunea la (de la Cristian la Codlea) la Data intrarii in Vigoare“. Conform prevederilor punctului (ii) de mai jos, Antreprenorul convine ca, daca sunt necesare activitati incidente pentru aducerea la indeplinire a Lucrarilor de Constructie conform obligatiilor sale din Contract si conform proiectelor aferente Lucrarilor de Constructie si acestea nu sunt prevazute expres printre articolele descrise de Preturile Unitare listate mai jos, atunci costul respectivelor activitati va fi considerat inclus in Preturile Unitare listate mai jos, in afara modificarilor

semnificative.

(ii) Daca proiectele in legatura cu oricare Sectiune necesita activitati sau articole care sunt in plus sau substantial diferite fata de activitatile sau articolele cerute pentru Autostrada de Studiul de Fezabilitate cu privire la acea parte a Sectiunii la (de la Cristian la Codlea) la Data Intrarii in Yigoare si nu sunt într-un alt mod incluse in Preturile Unitare listate mai jos, atunci Beneficiarul si Antreprenorul vor incerca sa'determine noi preturi unitare pentru asemenea activitati si/sau articole. In cazul in care Beneficiarul si Antreprenorul nu ajung la o intelegere cu privire la noile preturi unitare atunci

respectiva disputa va fi solutionata conform Contractului.

Referirilc de mai jos referitoare la diametrul conductelor, se refera, in toate cazurile daca nu se

prevede altfel, la diamentrul calculat in interiorul conductelor.

„ARTICOLE GENERALE

Punctul l Mobilizare-A&“ :

Pretul Unitar: 30.000.000 Euro (suma Globala)

Mobilizarea se refera la alocarea si incredintarea resurselor pentru Proiect de catre Antreprenor pentru a initia activitatile administrative si cele efectuate inaintea inceperii constructiei, cum ar fi inliintarea locatiilor Antreprenorului, a taberelor si a spatiilor de intretinere pentru a sprijini activitatile efectuate inaintea inceperii constructiei, pregatirea si prezentarea Sistemului de Asigurare a Calitatii a Antreprenorului, planul de siguranta muncii si sanatate, planul de siguranta al Amplasarnentului si programul privind costurile de constructie; infiintarea unei activitati locale de achizitii; livrarea initiala a echipamentelor si a stocurilor precum si

infiintarea laboratoarelor Antreprenorului.

87

W

!
1 i

ţ:

2.

af

& “:=“ :} îî.

% Metoda de masurare: Mobilizarea va fi platita ca suma globala asa cum se specifica la Sub-Clauza 2.1 a prezentului Contract si in Program.
3 Punctul 2 Costurile indirecte de capital

Pretul Unitar: l.000.000 Euro/luny

; Costurile indirecte de Capital se refera la costurile facute de un antreprenor strain care ' sunt suportate ca o functie de sprijinire a activitatilor de construire.
} Metoda de masurare: Costurile Iridirecte de Capital vor fi achitate in rate lunare egale ' de 1.000.000 Euro/luna, pe toata durata Perioadei Contractului: % LUCRARILE DE SAPATURI î __?) Punctul 3 Curatarea si defrisarea Amplasamentului ': —' ; (» Pretul Unitar: 4.099,61 Euro/ hectar

[ Curatarea si defrisarea se refera la indepartarea vegetatiei, incluzand garduri vii, tufisuri, copaci cu un diametru mai mic de 8 cm sau care nu au valoare de piata, ferigi I si recolte, indepartarea 'si demontarea indicatoarelor de circulatie, panourilor publicitare si a altor componente ale echipamentului de trafic, demolarea zidurilor, 1 indepartarea podetelor existente, indepartarea gardurilor, demontarea structurilor minore, incarcarea, indepartarea si transportul celor de mai sus intr—un depozit pe } Amplasament si eliminarea lor intr—o maniera acceptabila. Pentru evitarea oricarui dubiu, aceste activitati nu vor include in nici un fel curatarea, indepartarea, eliminarea } . sau orice alt fel de manipulare de catre Antreprenor a Deseurilor sau Materialelor ' ”' Periculoase daca nu se prevede altfel in Contract.

Metoda de masurare: Curatarea si defrisarea Amplasarnenmlui vor fi masurate in hectare, calculate folosind suprafata descrisa in proiectul aferent Lucrarilor de Constructie.

Punctul 4 _ indepartarea stratului vegetal

Pretul Unitar: 3,43 Euro /m3

! Sapaturile in stratul superior al solului se refera la indepartarea materialelor pana la adancimea prevazuta in proiectul aferent Lucrarilor de Constructie. Activitatea va

! include indepartarea stratului vegetal, incarcarea si transportul materialelor intr—un depozit temporar, in perimetrul unui depozit temporar al Amprizei, pastrarea acestor

1 materiale in asa fel incat sa nu fie afectate de conditiile climaterice.

! 88

Metoda de masurare: Indepartarea stratului vegetal vor fi masurate in metri cubi (m3) calculati pe baza grosimii Specificate si a suprafetei planificate a materialului

identificat. .
Punctul 5 Alte sapaturi cu exceptia celor in stratul vegetal Pretul Unitar: 5,73 Euro/ m3

Alte sapaturi cu exceptia celor in stratul vegetal se refera la sapaturile in materialul din cadrul Amplasamentului la adancimea prevazuta in proiectul aferent Lucrarilor de Constructie. Sapaturile vor include toate tipurile de materiale existente, incarcarea acestora si transportul pana la locul de umplere sau depozitare.

. Metoda de masurare: Alte sapaturi cu exceptia celor in stratul vegetal se vor masura in metri cubi (m3) calculati teoretic ca volumul intre nivelul initial al terenului si nivelul proiectat pentru excavare incluzand orice material suplimentar necorespunzator asa cum este prevazut in proiectul aferent Lucrarilor de Constructie luand in calcul inclinarea debleului ceruta pentru a realiza o creasta de pamanat stabila.

Punctul SA Dubla manipulare a materialului rezultat din sapaturi

Pretul Unitar: 3,57 Euro / m3

Dubla manipulare a materialului rezultat din sapaturi se refera la incarcarea materialului sapat dintr—un depozit temporar, transportul si descarcarea materialului respectiv pe aria rambleului la distanta de cinci (5) kilometri.

Metoda de masurare: Dubla manipulare a materialului rezultat din sapaturi se va masura in metri cubi (m3) calculati teoretic ca volum intre nivelul rarnbleului compact inainte de descarcare si nivelul dupa descarcare si tasarea materialului dupa cum se

prevede in proiectul aferent Lucrarilor de ConstructiePunctul 6 Excavarea materialului de imprumut

Pretul Unitar: 5,65 Euro / m3

Bxcavarea materialului de imprumut se refera la excavarea materialului pentru terasament de la Gropile de imprumut din afara Amplasamentului, incarcarea, transportul si decarcarea acestor materiale intr-o arie de rarnbleu. in cazul in care Beneficiarul nu reuseste sa faca Gropi de Imprumut, sau surse alternative pentru materialul potrivit de imprumut, la dispozitia Antreprenorului in termenul de trei luni stabilit in Sub-Clauza 2.2 din Contract , Antreprenorul va fi indreptatit sa isi asigure

89

Pretul Unitar: 25,06 Euro/ m3

furnizarea de materiale din alte surse. In acest caz, Beneficiarul va fi raspunzator pentru Costurile facute in mod rezonabil de Antreprenor pentru procurarea respectivelor materiale: Mai mult, in cazul in care oricare Groapa de Imprumut sau alta sursa alternativa de material, asigurata lie de Beneficiar fie de Antreprenor, este situata la o distanta mai mare de cincisprezece (15) kilometri de terasamentele propuse cle-a lungul Rutei, atunci Beneficiarul va plati Antreprenorului costurile aditionale de transport calculate conform Preturilor Unitare pentru materialul transportat.

Metoda de masurare: Excavarea materialului de imprumut se va calcula in metri cubi, ca fiind totalul materialului de umplere necesar calculat conform proiectului aferent

Lucrarilor de Constructie.

Punctul 6—1 1 Transportul materialelor

Pretul Unitar: 0,10Euro/ tone km

Transportul Materialelor se refera la transportul materialelor de imprumut de la Gropile de Imprumut catre suprafetele de rambleu, sau al Agregatului de la carierele alternative catre locatiile unde se afla Carierele respective.

Metoda de masurare: Transportul Materialelor va fi masurat in tone de material transportat pe kilometru. Pentru materialele de imprumut masurarea se va face in tone pe kilometru pentru toate transporturile care depasesc distanta de 15 km, masurarea incepand de la Groapa de Imprumut si pana la suprafata de rarnbleu respectiva. Pentru Agregate, masuratoarea se va face in tone pe km pentru toate transporturile de la carierele alternative in afara Amplasamentului catre locatiile unde se afla Carierele

respective.

533 "(Punctul 7 Procurarea stratului de nisip

“f"

Procurarea stratului de nisip se refera la aprovizionarea cu nisip, incarcarea si transportul la Amplasament, imprastierea si rostogolirea respectivului material pentru o distribuire neteda si uniforma conform pri'gîuluiaferent Lucrarilor de Constructie.

Metoda de masurare: Procurarea stratului de nisip se va masura in metri (m3) pe baza adancimii proiectate si a ariei incluse in proiectul aferent Lucrarilor de Constructie.

Punctul S Raspandirea si tasarea umpluturii

Pretul Unitar : 0,91 Euro /rn3

90

M

l l l

.'. .
\… 'i—.\ .:

„\ t?

RaSpandirea si tasarea umplut-urii se refera la raspandirea materialului de umplere strat cu strat, niveland si tasand materialul de umplere la standardele prevazute in proiectul

aferent Lucrarilor de Constructie.

Metoda de masurare: Raspandirea si tasarea umpluturii se va masura in metri cubi (rr?) calculati ca diferenta intre nivelul final al umpluturii conform proiectului aferent Lucrarilor de Constructie si proiectia terenului ce trebuie obtinuta dupa desprinderea stratului de suprafata si dupa excavarea materialului necorespunzator asa cum se prevede in proiectul aferent Lucrarilor de Constructie.

Punctul 9 Fundatie din balast Pretul Unitar: 15,30 Euro /rn3

Fundatie din balast se refera la umplerea cu balast la locurile prevazute, cum ar fi în stratul superior al fundatiei drumului penn'tl ramblee si deblee asa cum sunt indicate in proiectul aferent Lucrarilor de Constructie. Aceasta activitate include aprovizionarea Amplasamentului 0 u piatra, d e o anumita granulatie, asa c um 5 e indica in proiectul

aferent Lucrarilor de Constructie.
Metoda de masurare: Cantitatile de balast vor fi calculate in metri cubi (m3) pe baza dimensiunilor indicate in proiectul aferent Lucrarilor de Constructie.
Punctul 10 Suprairmarcarea , “\\

Pretul Unitar: 7,13 Euro / m}?

Supraiăarcarea „serăfcra la plasarea temporara a materialelor in exces pe amplasamente care nu au ajuns inca la consolidarea finala in conditii normale, in scopul consolidarii materialului respectiv la un standard conform proiectului.
Activitatea include imprastierea, nivelarea, tasarea, indepartarea si transportul

materialelor catre si de la Amplasament.
Metoda de masurare: Cantitatile de supraincarcare se vor masura in metri cubi (m$) bazandu—se pe o sectiune transversala a volumului calculat la locul de lucru al materialului necesar pentru a obtine o consolidare adecvata.

Punctul 11 Instalarea filtrului din material geotextil

Pretul Unitar: 2,70 Euro Im2

91

M

Instalarea filtrului din material geotextil se refera la aprovizionarea cu material conform proiectului, incarcarea, transportul, descarcarea, asezarea la suprafata, instalarea la suprafata, acoperirea si împachetarea materialului respectiv.

Metoda de masurare: Suprafata filtrului din material geotextil intins va fi masurata in metri patrati (mz) calculati de la dimensiunile de suprafata aratate in proiect.

Punctul llA Stratul impermeabil geotextil pentru mijlocul w'marginea drumului &

Pretul Unitar : 7,38 Euro lm2

Stratul impermeabil geotextil pentru mijlocul si/sau marginea drumului se refera la aprovizionarea cu materiale (160g/m2), incarcarea, transportul, descararea, taiereasi asezarea pe o baza pregatita la mijloc si/sau la margine asa cum sunt definite în proiect. De asemenea, se include aprovizionarea si instalarea de benzi cauciucate sintetice izolatoare intre stratul geotextil si partea verticala a canalelor de scurgere din

beton si si a rigolelor.

Metoda de masurare: Stratul impermeabil geotextil pentru mijlocul si/sau marginea drumului se va masura în metri patrati (mz) calculati de la dimensiunile de suprafata

precizate in proiect.
Punctul 12 Pregatirea terenului de fundatie

Pretul Unitar: 0,50 Euro im2

Pregatirea terenului de fundatie se refera la tratamentul special aplicat fundatiei drumului, atat in cadrul rarnbleelor cat si al debleelor pentru a face solul natural capabil sa sustina greutatea terasamentului si/sau a imbracamintii rutiere precum si a capacitatii de circulatie. Adancimea pana la care terenul de iimdatiese pregateste este stabilita in proiect pana la 30 cm, depinzand de tipul de sol anticipat in proiect.
Operatiunea consta in conditionarea terenului de fundatie la un grad de umiditate pentru tasarea adecvata prin udate sau uscare si apoi prin recompactare, nivelare si

uni formizare a respectivului material.

Metoda de masurare: Cantitatile necesare pentru pregatirea terenului de fundatie se vor masura im metri patrati (mz) pentru intreaga largime a carosabilului pana la o

adancime proiectata de 30 cm.
Punctul 12A Umplutura de pamant stabilizata

Pretul Unitarz 130,64 Euro /tona

92

„___/MI”!

Umplutura de pamant stabilizata se refera la adaugarea de ciment la materialul de umplutura pana la o greutate proprie de maximum 6% si amestecarea materialelor cu mijloace mecanice. Prelucrarea se va aplica materialului de umplutura conform instructiunilor Reprezentantului Beneticiarului. Materialul care este tratat in maniera prezentata dar care nu intruneste conditiile va fi aranjat si remasurat conform Punctului 5 —Alte sapaturi cu exceptia celor in stratul vegetal.

7.
1 .

l

Metoda de masurare: Umplutura de pamant stabilizata se masoara in tone de

ciment incorporat in materialul de umplutura.

SISTEM RUTIER Punctul 13 Strat balast

Pretul Unitar : 23,143 Euro /m3

.'"\ i ; :; . ;.

Stratul de balast. se refera la furnizarea de amestec necesar de agregate, la transportul acestui material la Amplasament, imprastierea si tasarea materialului conform proiectului. .

Metoda de masurare: Stratul de balast se va calcula in meui cubi (m3) a stratului compact de subbaza folosind dimensiuni teoretice pentru respectivul material, asa cum sunt precizate in proiect. Saptezeci la suta (70%) din Pretul Unitar se vor plati pentru materialul produs si depozitat, iar restul de treizeci la suta (30%) se va plati la instalare.

Punctul 14 Balast stabilizat

__P—retul Unitar: 50,04 Euro Im3

';w Balastul stabilizat se refera la asrgurarea crmentului necesar 51 a amesteculurde pietris, \\ o — . o - u “ transportarea materialului la Amplasament, pozrtronarea, tasarea sr conservarea

materialului conform proiectului.

Metoda de masurare: Cantitatile vor fi calculate in metri cubi (m!) a balastului stabilizat folosind dimensiuni teoretice pentru respectivul material conform proiectului.

Punctul 15 Strat de baza mixtura asfaltica

Pretul Unitar: 40,69 Euro / tona

Stratul de baza mixtura asfaltica se refera la pregatirea amestecurilor de suprafata, prin amestecarea la cald intr—o instalatie de mixare, incarcarea si transportul materialului la

93

w

Amplasament, asezarea materialelor cu ajutorul utilajelor de pavare electronice, tasarea si astfel producerea bazei de asfalt prelucrat conform proiectului.

Metoda de masurarefStratul de baza mixtura asfaltica se va calcula in tone bazate pe produsul dintre densitatea convenita a materialului si calculul teoretic a cantitatii de la locul de munca se va calcula in metri cubi (m3). Saptezeci la suta (70%) din Pretul Unitar va fi platit pentru materialul produs si depozitat; si restul d (: treizeci la suta

(30%) se va plati la instalare.
Punctul l6 Strat de binder Pretul Unitar: 42,53 Euro /tona

Stratul de binder se refera la pregatirea amestecurilor de suprafata, prin amestecarea la cald intr-o instalatie de mixare, incarcarea si transportul materialului la Amplasament, asezarea materialelor cu ajutorul utilajelor de pavare electronice, tasarea si astfel producerea cimentului asfaltic pentru stratul de legatura conform proiectului.

Se includ in acest punct stabilirea liniei de referinta pentru utilajele de pavare cu precizie electronica, pregatirea traseului ajustat pentru realizarea elevatiilor, stivuirea, nivelarea si monitorizarea modului de plasare a asfaltului.

Metoda de masurare: Stratul de binder se va masura in tone pe baza produsului dintre densitate convenita a materialului si calculul teoretic al cantitatii de la locul de munca se va calcula in metri cubi (m3 ). Saptezeci la suta (70%) din Pretul Unitar va fi platit pentru materialul produs si depozitat, si restul de treizeci la suta (30%) se va plati la inStalare.

„Punctul l7 Stratul de uzura

Pretul Unitar: 68,64 Euro [tona

Stratul de uzura se refera la pregatirea amestecului de suprafata, prin amestecarea la cald intr—o instalatie de mixare, incarcarea si transportul materialului la Amplasament, asezarea materialelor cu ajutorul utilajelor de pavare electronice, tasarea si astfel producerea bazei de asfalt prelucrat pentru stratul de uzura conform proiectului.

Se includ in acest punct stabilirea liniei de referinta pentru utilajele de pavare cu precizie electronica, pregatirea naseului ajuştaţ pentru realizarea elevatiilor, stivuirea, nivelarea si monitorizarea modului de plasare a asfaltului.

Incalzirea la punctele de imbinare atunci cand este necesar, taierea, ajustarea punctelor de legatura si a marginilor se vor realiza ca parte a prezentului punct.

Metoda de masurare: Stratul de uzura se va masura in tone pe baza produsului dintre densitatea materialului convenita si calculul teoretic a cantitatii de la locul de munca se va calcula in m etri oubi (mJ). Saptezeci la suta (70%) din Pretul Unitar va fi platit pentru materialul produs si depozitat, si restul de treizeci la suta (30%) se va plati la

instalare.
STRUCTURI Punctul l8 Curatarea si defrisarea ;—\mplasamentului

Pretul Unitar: 4.099,57 Euro lhectare

Curatarea si defrisarea Amplasamentului se refera la indepartarea de pe Amplasament a vegetatiei incluzand garduri vii, tufisun', copaci de orice marime, ferigi si recolte reziduale, indepartarea si demontarea indicatoarelor de circulatie, panourilor publicitare si a altor componente ale echipamentului de trafic, demolarea peretilor, indepartarea podelelor existente, indepartarea gardurilor, demontarea structurilor minore, incarcarea acestor materiale in vehicule, transporml lor intr—un depozit si

eliminarea acestora intr—o maniera acceptabila.

Metoda de masurare: Curatarea si defrisarea Amplasamentului vor fi masurate in hectare calculate pe baza suprafetei indicate in proiect.
Punctul 19 Sapaturi in stratul vegetal

Pretul Unitar: 3,43 Euro lm3

Sapaturile in stratul vegetal se refera la indepartarea materialelor pana la adancimea prevazuta in proiect, transportul materialelor intr—un depozit temporar in perimetrul Amprizei, pastrarea acestor materiale in asa fel incat sa nu tie afectate de conditiile

climaterice.

Metoda de masurare: Sapaturile in stratul vegetal vor fi masurate in metri cubi (m3 ) calculati pe baza grosimii specificate si a suprafetei planificate a materialului identificat.

Punctul 20 Alte sapaturi cu exceptia celor in stratul vegetal

Pretul Unitar: Eurr©7 ,14 /m3 Alte sapaturi cu exceptia celor in stratul vegetal pentru structuri se refera la sapaturile facute mai jos de gradul necesar pentru construirea fundatiilor de structura, conducte

95

MW ——-——-—pentru drenaj si reteaua de conducte. Exeavarea este considerata a fi cu “debleuri deschise“ lasand liber un metru in jurul celei mai largi zone de actiune a fundatiei, cu un unghi mediu de Sprijin de unu la unu (l :l) masurat de la panta existenta pana la nivelul interior al iimdatiei. De asemenea, se includ si lucrarile in jurul stalpilor

(precizati la Punctul 42-Stalpi de beton consolidati).

Metoda de masurare: Alte sapaturi cu exceptia celor in stratul vegetal se vor masura in metri cubi (m$) calculati teoretic ca volum intre nivelul initial si cel specificat in proiect incluzand orice materiale aditionale necorespunzatoare asa cum se prevede in

proiect.
Punctul 21 Procurarea stratului de nisip Pretul Unitar: 24,77 Euro lm3

Procurarea stratului de nisip se refera la procurarea nisipului, incarcarea si transportarea acestuia pe Amplasament, imprastierea si rostogolirea respectivului material pentru o distribuire neteda si uniforma conform proiectului. <

Metoda de masurare: Stratul de nisip se va masura in metri cubi (m3) calculat ca produsul dintre adancimea si suprafata planificata a stratului de nisip inclusa in

proiect.

Punctul 22 Imprastierea si tasarea umpluturii Pretul Unitar: 4,21 Euro /m3

Imprastierea si tasarea umpluturii pentru structuri se refera la imprastierea materialului de umplutura in jurul structurilor, conductelor pentru drenaj, rigolelor si a retelelor de' conducte, si imprastierea, nivelarea si tasarea umpluturii in straturi. Marimea umpluturii se va calcula de la marimea excavarii si nivelul final al umpluturii

specificat in proiect.

Metoda de masurare: lrnprastierea si tasarea umpluturii pentru structuri se va masura in metri cubi (m3 ) calculata scazand volumul structurii din volumul sapaturilor efectuate conform Punctului 20 Alte sapaturi cu exceptia celor in stratul superior.

Punctul 23 Tub colector, diametrul intern 40 cm

Pretul Unitar: 29,68 Euro /rn

Tubul colector se refera la producerea conductelor de beton, livrarea lor la Amplasament, montarea pe o fundatie pregatita, producerea si aplicarea mortarului de legatura, toate acestea conform proiectului. in acest Punct nu se includ si sapaturile

96

„___—W

l

care vor fi platite conform Punctului 20 Alte sapaturi cu exceptia celor in stratul

vegetal.

Metoda de masurare:' Tubul colector de 40 cm se va masura in metri de-a lungul lungimii tubului. Saptezeci la suta (70%) din Pretul Unitar se va plati pentru producerea si depozitarea materialului, iar restul de treizeci la suta (30%) se va plati la

instalare.

Daca in proiect se necesita tuburi de diametru diferit, la marimi standard, pretul se va

ajusta conform urmatorului calcul:

Costul pe metru de tub colector cu diametrul cuprins intre 16 cm si 60 cm inclusiv va fi calculat prin ajustarea Pretului Unitar corespunzator pentru un tub cu diametrul de 40 cm cu suma de 0,50 Euro pe un ] (unu) cm de diferenta a diametrului intern. Costul pe metru al unui tub cu un diametru mai mic de 40 cm va fi calculat prin deducerea din suma de 29,68 Euro a unei valori egale cu 0,50 Euro inrnultita cu diferenta dintre diametrul intern al tubului respective si 40 cm. Costul pe metru a unui tub cu un diametru mai mare de 40 cm va fi calculat prin adunarea la suma de 29,68 Euro a unei valori egale cu 0,50 Euro inmultit cu diferenta intre diametrul intern al tubului respectiv si 40 cm. Costul pe metru al tubului colector al carei diametru se situeaza peste valorile cuprinse intre 16 cm si 60 cm inclusiv nu se va calcula conform Celor de

mai sus.

Punctul 23 A Sustinere tubulatura

Pretul Unitar: 263,87 Euro lm

Sustinere tubulatura se refera la furnizarea si instalarea unei structuri de otel dedusubtul unei pasarele pentru a permite instalarea de tuburi PVC si accesul in vederea intretinerii conform proiectului. Pentru evitarea oricarui dubiu, prezentul Punct nu se refera si la furnizarea si instalarea de tuburilor colector PVC conform Punctului 23 Tubul colector.

Metoda de masurare: Sustinere tubulatura / Acces se masoara în metri (m) de structura de otel instalata.

Punctul 24 Conducta pentru drenaj, 15 cm in diametru

Pretul Unitar: 10,57 Euro lml

97

l ;

Conducta pentru drenaj se refera la producerea de tuburi de beton, livrarea acestora pe Amplasament, montarea pe o fundatie pregatita, in conformitate cu proiectul.
Metoda de masurare}: Conducta pentru drenaj, 15 cm in diametru se vor masura in metri (m) de-a lungul lungimii tubului.
Punctul 25 Racord de apa 50 cm in diametru Pretul Unitar: 376,l 1 Euro [bucata Racordul de apa de 50 cm in diametru se refera la producerea si instalarea racordurilor de apa turnate pe loc sau prefabricate, inclusiv grilajele conform proiectului.
Metoda de masurare: Racordul de apa de 50 cm in diametru se masoara labucata, pentru fiecare numar de racorduri produse si montate.

Punctul 26 Camera de vizitare 80 cm in diametru

Pretul Unitar: 409,62 Euro lbucata

Camera de vizitare cu diametrul de 80 cm se refera la producerea si instalarea a camerelor de vizitare turnate pe loc sau prefabricate inclusiv capacul si scara interioara

conform proiectului.

Metoda de masurare: Camera de vizitare cu diametrul de 80 cm se masoara la bucata

pe fiecare camera de vizitare produsa si montata.

Punctul 27 Podet tubular 100 cm diametru interior

Pretul Unitar: 269,45 lml

Podet tubular cu diametrul interior de 100 cm se refera la producerea si instalarea de podete tubulare de beton, inclusiv realizarea imprejmuirii de beton conform

proiectului.

Metoda de masurare: Podet tubular, 100 cm diametru interior se masoara in metri (m) de—a lungul podetului tubular montat. Podetul tubular de orice alt diametru se va masura, prin distribuirea in mod proportional prin raportare la Pretul Unitar.

Costul pe metru de podet tubular cu diametrul intre 80 cm pana la 130 cm inclusiv va fi calculat prin ajustarea Pretului Unitar pentru un podet tubular cu diametrul de 100 cm pe 1 (unu) cm de diferenta la diametrul interior. Costul pe metru al podetului tubular cu un diametru mai mic de 100 cm va fi calculat prin deducere din suma de 269,45 Euro a valorii egale cu 1 Euro inmultit cu diferenta dintre diametrul interior al podetului tubular respective si 100 de cm. Costul pe metru de podulet tubular cu un diametru mai mare de 100 cm va fi calculat prin adunarea la suma de 269,45 Euro a

98

valorii egale cu 4 Euro inmultit cu diferenta dintre diametrul interior al poduletului tubular si 100 cm. Costul pe metru al podulctului tubular al carei diametru se situeaza peste valorile de 80 cm la 130 cm inclusiv nu se va calcula conform celor de mai sus.

Punctul 28 Sant prefabricat

Pretul Unitar: 45,55 Euro lml Elementele santului prefabricat se refera la instalarea elementelor prefabricate inclusiv pregatirea terenului si instalarea sectiunilor de beton conform proiectului.
Metoda de masurare: Componenta santului prefabricat se va masura în metri, de—a

lungul centrului santului conform proiectului.
Punch 29 Umplutura de nisip pentru filtru

Pretul Unitar: 43,69 Euro mn3

Umplutura de nisip pentru filtru se refera la procurarea acestuia, transportul la Amplasament, descarcarea, asezarea, imprastierea sau umplerea si tasarea filtrului in

locurile indicate de proiect.
Metoda de masurare: Umplutura de nisip pentru filtru se va masura în metri cubi (m3) bazandu-se pe volumul teoretic al materialului aratat in proiect.

Punctul 30 Dren vertical de nisip

Pretul Unitar: Eurc©l 80,73 /m „__ Drenul vertical de nisip se refera la pregatirea filtrelor de nisip si plasarea filtrelor de nisip in tija asa cum se precizeaza in proiect.
Metoda de masurare: Drenul vertical de nisip se va masura in metri lineari bazati pe

diametrul de 15 om al tijei.
Punctul 31 Umplutura cu balast

Pretul Unitar: 15,30 Euro lm3

Umplutura cu balast se refera la producerea umpluturii cu balast la locurile precizate in proiect. Aceasta activitate include aprovizionarea Amplasamentului cu balast, de o anumita granulatie, asa cum se indica in proiect.

Metoda de masurare: Umplutura cu balast se va calcula in metri cubi (m3) pe baza

dimensiunilor indicate in proiect.

99

MJM”,

Punctul 32 Protectia cu piatra Pretul Unitar: 13,21 Euro /tona

Protectia cu piatra se refera la asigurarea diferitelor categorii de piatra, transportul, descarcarea pe Amplasament si punerea acestora pe terenul sapat sau pe cel natural

conform proiectului.
Metoda de masurare: Protectia cu piatra se masoara in tone pe baza unei densitati convenite si a volumului teoretic de material asa'cum apare in proiect.

Punctul 33 Beton de egalizare, 15 N/mrn2

Pretul Unitar: 124,30 Euro Im}

Beton d e e galizare, l 5 N/rnm2 5 e r efera la aprovizionarea c 11 m aterial, amestecarea, transportul, plasarea, tasarea, finalizarea si tratarea amestecului de beton de egalizare asa cum se prevede in proiect. Aceasta include de asemenea orice cofraj necesar pentru realizarea lucrarilor la dimensiunile specificate in proiect.
Metoda de masurare: Beton de egalizare se va masura in metri cubi (m3) folosindu-se dimensiunile indicate in proiect. Nu se va face nici un fel de deducere pentru vreo nisa sau incluziune pe suprafata, mai mica de 0,15 m3.
Punctul 34 Umplere cu beton fara consolidare, 15 N/rnm2 ,

Pretul Unitar: 113,99 Eurowlr—nj

» Umplere cu beton fara consolidare 15 N/mm2 se refera la aprovizionarea cu material, amestecarea, transportul, plasarea, }asa'r'ea, finalizarea si tratarea betonului asa cum se prevede in proiect. Aceasta include de asemenea orice cofraj necesar pentru realizarea -“ lucrarilor la dimensiunile specificate in proiect.
Metoda de masurare: Umplerea cu beton fara consolidare N/mrn2 se va masura in metri cubi (in3 ) folosindu—se dimensiunile indicate in proiect. Nu se va face nici un fel de deducere pentru vreo nisa sau incluziune pe suprafata, mai mica de 0,15 m3

NY:-: :...JZ „„.._...

Punctul 35 Sant din beton simplu, 25 N/rnm2

Pretul Unitar: 135,07 Euro Im3

Santul din beton simplu se refera la aprovizionarea cu material, amestecarea, transportul, plasarea, tasarea, finalizarea si tratarea betonului asa cum se prevede in

100

l 1

._.î) _}

proiect. Aceasta include de asemenea orice cofraj necesar pentru realizarea lucrarilor la

dimensiunile specificate in proiect.

. . _ 1 . . .
Metoda de masurare: Santul din beton Simplu, 25 N/mm' se va masura … metri Ctlbl (m)) folosindu—se dimensiunile indicate in proiect. Nu se va face nici un fel de deducere pentru vreo nisa sau incluziune pe suprafata, mai mica de 0,15 m3

Punctul 36 Podet din beton, 30 N/mm2 Pretul Unitar: 154,10 Euro /rn3

Podet din beton, 30 N/nurn2 se refera la asigurarea pietrisului, cimentului, aditivilor, apei si echipamentului necesar pentru a prepara, transporta, plasa, tasa, termina, proteja si ingriji toate acestea conform proiectului. Produsele bituminoase sau asfaltoase necesare pentru a proteja betonul sunt incluse in cele de mai sus.

De asemenea, 5 e include si asigurarea de cofraje necesare pentru a turna betonul la standardele cerute, inclusiv acele articole cum ar fi conajele laterale pentru drumuri, forme, montanti, platforme de acces, bolti de sustinere si alte asemenea materiale

necesare.
Metoda de masurare: Podet din beton 30 Nimm2 se va masura in metri cubi (m3) calculate pe baza dimensiunile prezentate in schite cu nici o deducere facuta pentru goluri mai mici de 0,15 m3. Volumul componentelor cum ar li tuburi de scurgere sau santurile si volumul santurilor formate nu se vor deduce.

Punctul 37 Betonul armat in fundatie, 25 N/mrn2

Pretul Unitar: 133,54 Euro /m3

Betonul armat in fundatie are acelasi inteles cu cel prevazut la Punctul 36, cu diferenta :ca este considerat ca fiind plasat sub panta drumului si comportandu—se ca o fundatie pentru ziduri, stalpisi/sau contraforturi asa cum sunt descrise in proiect.
Metoda de masurare: Betonul armat in fundatie 25 N/mrn2 se va masura în metri cubi (rn3) calculate pe baza dimensiunile prezentate in schite cu nici o deducere facuta pentru goluri mai mici de 0,15 rn3. Volumul componentelor cum ar fi tuburile de scurgere sau santurilc si volumul santurilor formate nu se vor deduce.

Punctul 38 Beton armat in elevatie, 30 N/rnrn2

Pretul Unitar: 275,08 Euro /m3

101

l

3 l l l l

l l

.
; ,I

Beton armat in elevatie se refera la cele precizate la Punctul 36 dar nu sunt incluse furnizarea si aplicarea de imbracaminte bituminoasa si asfalticar Elevatia din beton se refera la orice beton care este turnat in-situ deasupra fundatiei asa

cum se prevede in proiect.
Metoda de masurare: Betonul armat in elevatie 30 N/mm2 se va masura in metri cubi (m)) calculate pe baza dimensiunile prezentate in schite cu nici o deducere facuta pentru goluri mai mici de 0,15 m}- Volumul componentelor cum ar fi tuburile de scurgere sau santurile si volumul santurilor formate nu se vor deduce.

ctul 39 Placi din beton incluzand trotuare si placi de racordare, 30 N/mrn2

Pretul Unitar: 160,10 Euro Im3

Placi din beton incluzand trotuare si placi de racordare se refera la asigurarea pietrisului, cimentului, aditivilor, apei si echipamentului necesar pentru a prepara, transporta, plasa, tasa, termina, proteja si ingriji toate acestea conform proiectului.
Produsele bituminoase sau asfaltoase necesare pentru a proteja betonul sunt incluse in

cele de mai sus.

Metoda de masurare: Placi din beton incluzand trotuare si placi de racordare 30 N/rnm2 se va masura in metri-cubi (m3) calculate pe baza dimensiunile prezentate in schite cu nici o deducere facuta pentru goluri mai mici de 0,15 m3. Volumul componentelor cum ar ti tuburile de scurgere sau santurile si volumul santurilor

formate nu se vor deduce.

Punctul 40 Beton prefabricat precomprimat, 45 N/rnrn2

/ Pretul Unitar: 374,87 Euro Im3

Beton prefabricat precomprimat, 45 Nlmmz se refera la asigurarea pietrisului necesar,

cimentului, aditivilor, apa si echipament pentru a prepara, transporta, plasa, tasa,

termina, proteja si ingriji toate acestea conform proiectului.

La acest punct se include de asemenea aprovizionarea cu matrite de turnat, indepartarea matritelor, ridicarea de pe matrita, transportul elementelor prefabricate si ridicarea si asezarea lor, impreuna cu toate lucrarile de constructie temporare necesare

pentru efectuarea activitatior descrise mai sus.

Metoda de masurare: Beton prefabricat precornprimat 45 N/mm2 se masoara in metri cubi (m3) folosind dimensiunile din schite. Nu se va face nici o deducere pentru goluri mai mici de 0,15 m3, conducte precomprimate sau postcomprimate, modelate sau

102

_

:…

schitate, sau orice alt obiect sau parte inserate. Saptezeci la suta (70%) din Pretul Unitar se va plati pentru materialul produs si depozitat, iar restul de treizeci la suta

(30%) se va plati la instalare.
Punctul 41 Elemente mici de beton prefabricat

Pretul Unitar: 366,87 Euro /rn3

Elemente mici de beton prefabricat se refera la asigurarea pietrisului necesar, cimentului, aditivilor, apa si echipament pentru a prepara, transporta, plasa, tasa, termina, proteja si ingriji toate acestea conform proiectului.

La acest punct se include de asemenea aprovizionarea cu matrite de tumat, indepartarea matritelor, ridicarea de pe matrita, transportul elementelor prefabricate si ridicarea si asezarea lor, impreuna cu toate lucrarile de constructie temporare necesare pentru efectuarea activitatilor descrise mai sus.

Metoda de masurare: Elemente mici de beton prefabricat se masoara in metri cubi (m3) folosind dimensiunile din schite. Nu se va face nici o deducere pentru goluri mai mici de 0,15 m3 , conducte precomprimate sau postcomprimate, modelate sau schitate, sau orice alt obiect sau parte inserata. Saptezeci la suta (70%) din Pretul Unitar se va plati pentru materialul produs si depozitat, iar restul de treizeci la suta (30%) se va plati la instalare.

Punctul 42 Coloane din beton armat, In—Situ, Diametru 165 cm

Pretul Unitar: 578,59 Euro /rn

Coloane din beton armat, In—Situ, Diame© se refera la realizarea tijei de forare pentru stalpii in-situ, asigurarea de pasta de bentonit sau, in situatiile in care conditiile de sol'sunt foarte proaste, tubarea tijei de forare, plasarea betonului folosind tuburi pentru betonat sub apa si conservarea conform proiectului.

Nu se include aici consolidarea prevazuta la Punctul 44 Otel beton, PC 52, Grupa 111, Deformat.

Metoda de masurare: Coloane din beton armat, In—Situ, cu Diametru de 165 om se masoara in metri, Becare stalp avand teoretic o lungime de 10 cm de la varful fundatiei pe care se sprijina.

Punctul 43 Otel beton, OB 37, Grupa 1

Pretul Unitar: 836,89 Euro Itona

103

aur…-' ' .. .. . ,.v... —,-.r.—..»--.'_-.-'uu ru,"un...-'.:h'rfh— "'K'ri ' " ' ., ' MH“. »! i

% Otel beton, OB 37, Grupa 1 se refera la cumpararea, livrarea, depozitarea, taierea, indoirea, transport, fixarea otelului de un anumit grad. Aici se include de asemenea '71 scaunele, scari, etriere de grinda necesare pentur a mentine consolidarea in pozitie

corecta conform proiectului.

Metoda de masurare: Otel beton, OB 37, Grupa 1 se masoara in tone metrice, calculate prin imultirea lungimii totale a diametrului barci cu greutatea specifica a acelei bare.
Punctul 44 Otel beton, PC 52, Grupa 111, Deformat

Pretul Unitar: 896,37 Euro /tona

3

Otel beton, PC 52, Grupa HI, Deformat se refera la cumpararea, livrarea, depozitarea, taierea, indoirea, transportul, fixarea otelului de un anumit grad. Aici se includ de asemenea s caune, 5 cai, e tn'ere d e grinda n ecesare p entru & m entine c onsolidarea in

a}

pozitie corecta conform proiectului.

Metoda d e m asurare: O telul b eton P C 5 2, Grupa III, D eformat se masoara in tone metrice, calculate prin imultirea lungimii totale a diametrului barei cu greutatea specifica a a celei b are. S aptezeci la suta (70%) din Pretul Unitar 5 e \! a plati pentru materialul produs si depozitat, iar restul de treizeci la suta (30%) se va plati la instalare.

3

l

Punctul 45 Protîle metalice

Pretul Unitar: 3.250,74 Euro ltona

Profile mecanice se referalacumpararea, livrarea si depozitarea de otelului profilat precizat si specificat si, respectiv fabricarea, ansamblarea si plasarea acestuia conform

'"!
l

„ 7—53 proiectului.
.." \:şjj' “ă & Metoda de masurare: Profile mecanice se va masura in tone metrice calculate conform greutatii specifice a materialelor folosite si a cantitatii precizate in proiect neoperand } nici o deducere pentru gauri, spatii si scobituri. Nu se va adauga nici un spor pentru i bolturi si piulite.
3 Punctul 46 Cabluri pentru precomprimare % Pretul Unitar: 3.094,82 Euro /tona Cablurile pentru precumprimare se refera la aprovizionarea cu materiale asociate cu % sistemele de comprimare adoptate.
; 104

Aceasta va include cumpararea, livrarea, depozitarea, protejarea cablului si a tuburilor si plasarea (inclusiv aprovizionarea cu carliguri de agatare si alte elemente de constntctie) necesare in timpul instalarii cablurilor si a retelelor de cablu. Acesta va include de asemenea instalarea ancorajului, comprimarea si blocarea cablurilor, amplasarea betonului, amplasarea mortarului in tuburi dupa ce comprimarea este completa, si orice alte lucrari de constructie necesare pentru a se realiza tensionarea

conform proiectului.
Metoda de masurare: Cablurile pentru precomprimare se v a e alcula in tone m etrice utilizand greutatea pe metru de cablu si totalul lungimii cablului folosit intre punctele de sustinere. Greutatea tuburilor si sustinerea aéestora nu se masoara.

Punctul 47 Aparate de reazem (Neopren)

Pretul Unitar: 55,98 Euro / decimetri cubi

Aparatele de reazem (Neopren) se refera la cumpararea, livrarea si depozitarea pe Amplasament, pana cand este nevoie, uansportul, plasarea si ajustarile necesare facute pentru acele reazemuri conform proiectului.
Metoda de masurare: Aparatele de reazern(Neopren) se vor masura ca volum teoretic in dm cubi bazate pe marimea actuala a aparatelor de reazemuri.

Punctul 48 Resturi de dilatiatie(E1astomeric), ZS 80

Pretul Unitar: 1.830,61 Euro /rnl

Resturile de dilatatie (Elastomeric), ZS 80 se refera la cumpararea, livrarea, … depozitarea pe Amplasament, Mplasarea si modificarea acelor rosturi de dilatatie cu o deplasare totala de 80 mm conform proiectului.
Metoda de masurare: Rosturile dc dilatatie (Elastorneric) ZS 80 se vor masura in metri bazandu-se pe lungimea rosturilor de dilatatie indicata in schite care trebuie instalate.
Punctul 49 Racorduri de apa Pe placa .

Pretul Unitar: 157,07 Euro [bucata

Racordurile de apa pe placa, se refera la cumpararea, livrarea si depozitarea inaintea incorporarii in Lucrarile de Constructie, transportul la Amplasament, plasarea, betonarea si zugravirea suprafetelor la vedere conform proiectului.

Metoda de masurare: Racordurile de apa pe placa se masoara pe bucata.

l05

.;“Punctul 50 Tuburi PVC, Diametru 125 mm

Pretul Unitar: 28,16 Euro /rnl Tuburile PVC, Diametrul 125 mm se refera la cumpararea, livrarea, depozitarea, transportul pe Amplasament, si fixarea pe pozitie sau ingroparea materialului conform

proiectului.
Metoda de masurare: Tuburile PVC, Diametrul 125 mm se WR … metri de-a

lungul axului tubului.
Punctul 51 Hidroizolatie

Pretul Unitar: 23,98 Euro / rn2 Hidroizolatia se refera la asigurarea protejarii contra apei a viaductelor, podurilor, pasajelor de nivel superioare si inferioare inclusiv furnizarea, instalarea, ajustarea, pregatirea si invelirea esentiala a suprafetelor conform proiectului.
Metoda de masurare: Hidroizolatia se masoara in metri patrati (mz) pentru suprafata descrisa in schite. (\ \ , :."/'/'d—-_—N Punctul 52 Parapeti entru langa otuare si zone mediane la poduri Pret/ul Unitati 102,95 Euro] „ ' \,./“" '“ Parapeti pentru trotuare si zone mediane la poduri se refera la constiluireagehrampe pentru pietoni conform proiectului, inclusiv instalarea de suporturi, si fixarea sinelor ,

pe platforma si vopsirea sinelor.
Metoda de masurare: Parapeti pentru trotuare si zone mediane la poduri se vor masura

in metri lineari (lm).
SIGURANTA SI SEMNALIZARE RUTIERA Punctul 53 Procurarea si montarea parapetilor

Pretul Unitar: 81,43 Euro lml

Procurarea si montarea parapetilor se refera la construirea si montarea parapetilor simpli (parapeti si stalpii) in forma de Wdin tabla subtire de otel si stalpi nprmali cu piese de legatura aplicate, capace, instalarea stalpilor (fie prin baterea lor sau prin excavare si prin tasarea stalpilor in material granulat), fixarea parapetului, cu piese de legatura aplicate si capace la stalpi conform proiectului. Materialul trebuie sa fie zincat

galvanic la cald106

\ Metoda de masurare: Procurarea si montarea parapetilor se va masura in metri lineari.
\ Punctul 54 Procurarea si montarea parapetilor de protectie Pretul Unitar: 98,60 Euro /rnl \ Procurarea si montarea parapetilor de protectie se refera la construirea si plasarea barierelor duble (bariera si stalpii) in forma de W din tabla subtire de otel si stalpi \ normali cu piese de legatura aplicate, capace, instalarea stalpilor (fie prin baterea lor sau prin excavare si prin tasarea stalpilor in material granulat), fixarea barierei, cu \ piese de legatura aplicate si capace Ia stalpi conform proiectului.
\ Materialul trebuie sa fie zincat galvanic la caldMetoda de masurare: Procurarea si montarea parapetilor de protectie se va masura in

? metri lineari Punctul 55 Procurarea si montarea parapetilor de protectie pentru poduri

Pretul Unitar: 116,85 Euro 'lml

i Procurarea si montarea parapetilor de protectie pentru poduri se refera la construirea de parapeti protectori pentru poduri inclusiv pentru stalpi galvariizati, balustrade, pana ! de fixare, piese de legatura, instalarea parapetilor asa cum se prevede in proiect.
Metoda de masurare: Procurarea si montarea parapetilor de protectie se va masura in ! metri lineari l Punctul 56 Procurarea si montarea parapetilor demontabili

i * Pretul Unitar: 128,35Euro lml , A & Procurarea si montarea parapetilor demontabili se refera la producerea si instalarea ] parapetilor Jersey prefabricati, ticsi sau demontabili, asa cum se prevede in proiect.
Metoda de masurare: Procurarea si montarea parapetilor demontabili se masoara in "i metri lineari (Im).
Punctul 57 Procurarea si montarea parapetului de protectie 3 Pretul Unitar: 21,36 Euro /m2 % l07

Î)

Procurarea si montarea'parapetului de protectie se refera la instalarea parapetului de protectie folosind sarme si tuburi galvanizate si alte materiale necesare inclusiv inelele de legatura, pivotii, capacele, bolti si mansoane si alte materiale descrise in proiect.
Metoda de masurare: Plata se va face la metru patrat (mz) pe baza produsului dintre inaltimea si masuratoarea liniara a parapetului indicat in proiect.

Punctul 58 Procurarea si montarea panourilor standard de semnalizare din aluminiu

Pretul Unitar: 255,30 Euro /m2

Procurarea si montarea panourilor standard de semnalizare din aluminiu se refera la fabricarea panourilor pentru trafic la dimensiuni standard din aluminiu, a bandei adezive luminoase care se va amplasa pe panou, plasarea panourilor si stalpilor pe

pozitie conform proiectului.

Metoda de masurare: Procurarea si montarea panourilor standard de semnalizare din

aluminiu se masoara in metri patrati (mz) pentru ficare panou conform proiectului.
Punctul 59 Procurarea si montarea panourilor indicatoare din aluminiu

Pretul Unitar: 489,12Euro /m2

Procurarea si montarea panourilor indicatoare din aluminiu se refera la fabricarea panourilor pentru trafic din aluminiu, vopsirea, sudarea, evidentierea literelor, plasarea si montarea panourilor conform proiectului.

4 Metoda de masurare: Procurarea si montarea panourilor indicatoare din aluminiu se , } masoara in metri patrati pentru fiecare panou conform proiectului.
Punctul 60 Procurarea si montarea panourilor portal (excluzand panourile) Pretul Unitar: 21.189,05 Euro lbucata

Procurarea si montarea panourilor portal (excluzand panourile) se refera la fabricarea montantilor si plasarea lor la locatii, inclusiv a tevilor, tablelor subtiri de otel, boltilor si piulite, vopsirea primului strat de invelis protector si a doua straturi de vopsea si

fixarea panourilor de circulatie.
Metoda de masurare: Proeurarea si montarea panourilor portal (excluzand panourile)

se masoara dupa numarul de bucati.

Punctul 61 Vopsirea pe orizontala

108

l ] 3

l

“!
!
1 .'!

i

"!
s '.

Pretul Unitar: 12,75 Euro fm2

Vopsirea pe orizontala se refera la vopsirea marcajelor rutiere folosind materiale termoplastice, schitarea benzilor, a axelor si a benzilor de pe margini asa cum se prevede in proiect.

. . . . . '!
Metoda de masurare: Vopsrrea pe onzontala se masoara in metri patrati (m“) pe fiecare banda vopsita.

AMENAJ ARE PEISAGERA Punctul 62 lnierbare Pretul Unitar: l.112,21 Euro ll .000 m2 Inierbarea se refera la plantarea de iarba pe un strat de sol pregatit in locurile indicate

"\ ,!

de proiect.
Metoda de masurare: Inierbarea se va masura pe suprafata care urmeaza sa fie plantata pe unitati de 1.000 metri patrati (ml).

3 & :

l09

i

ANEXA 2

STUDIUL DE FEZABILITATE

Studiul de fezabilitate este compus din urmatoarele Sectiuni:

]. S ectiunea 5 e (de la Cristian panala Codlea) a “ Studiului de Fezabilitate cu privire la Autostrada Bucuresti-Brasov” datat Septembrie 2002 redactat in numele Beneticiarului de catre Search Corporation SA si acele volume din cele 31 volume ale acestuia care se refera la Sectiunea la a Autostrazii, inclusiv lucrarile de drumuri si poduri, precum si demontarea si mutarea utilitatilor, (prevazut in Contract ca Studiul de Fezabilitate referitor la partea

Sectiunii la (de la Cristian pana la Codlea)).
2. “Studiul de Fezabilitate cu privire la Brasov (Cristian)-Targu Mures (Ogra)” care va fi realizat in numele Beneficiarului de c atre S earch C orporation S A referitor la S ectiunea } a (mai putin de la Cristian la Codlea), Sectiunea lb si Sectiunea le care va fi predat Antreprenorului de catre Beneficiar pana la data specificata in Anexa 9. ' 3. “Studiul de Fezabilitate cu privire la Targu Mures (Ogra)—Cluj (Gilau)” care va fi realizat in numele Beneficiarului de catre Iptana SA referitor la Sectiunile ?.a si 2b care va fi predat Antreprenor-ului de catre Beneficiar pana la data prevazuta in Anexa 9.
4. “Studiul de Fezabilitate cu privire la Cluj (Gilau)—Bors” care va fi realizat in numele Beneficiarului de catre Iptana SA referitor la Sectiunile 3a, 3b si 3c care va fi predat Antreprenorului de catre Beneficiar pana la data prevazuta in Anexa 9.
5 Cercetarile la fata locului si studiile de trafic care vor fi pregatite de Search Corporation SA si lptana SA ca parte a studiilor lor de fezabilitate la care se face referire mai sus. : 6. Schitele referitoare la Ampriza care vor fi pregatite de Search Corporation SA ca parte a Studiilor lor de Fezabilitate la care se face referire mai sus.

llO

ANEXA 3

STAND ARDELE ROMANESTI

PARTEA A CRITERII TEHNICE DE PROIECTARE PENTRU AUTOSTRADA BRASOV - TARGU NIURES — CLUJ - BORS

La intocmirea proiectului se vor aplica prevederile Norrnativului Privind Proiectarea Autostrazilor Extraurbane Ind. PD 162-2002, avizat de catre comisia CTE -AND si pus in aplicare prin Decizia Directorului General al Administratiei Nationale a Drumurilor, cu nr.
520 din 23.12.2002, completate cu urmatoarele:

A. LISTA PRINCIPALEL OR NORMATIVE SI STANDARDE CARE VOR FI AVUTE IN VEDERE : '

PD 162-2002 Normativ pentru proiectarea autostrăziler extraurbane

TEM 2001 STANDARDELE TEM si PRACTlCl RECOMANDATE Editia a III—a, 4—6 decembrie 2001.

AGR ACORDUL EUROPEAN asupra marilor drumuri de circulatie internatională (AGR)

„ OG. nr. 43/1997 privind aprobata cu modificari si completari prin Legea nr. 82/1998 regimul drumurilor cu modificarile si completarile ulterioare

referitor la OG. nr. 43/1997, modificată, privind regimul drumurilor.

Ordinul M.T. nr. 43/1998 Norme privind încadrarea in categorii a dnunurilor nationale.

Ordinul M.T. nr. 45/1998 Norme tehnice privind proiectarea, construirea si modernizarea drumurilor.

> NP 074/2002 (inlocuieste Normativ privind principiile, exigentele si metodele STAS 1242/1-89) cercetării geotehnice a terenului de fundare.

GT 035/2002 (înlocuieste Ghid privind modul de întocmire si verificare a

lll

\__//

STAS 1242/r39)

STAS 1242/2-83

SR ]74/1—02

SR 174/2—97

SR174-2:1997/C1:1998

STAS 175-87

SR 183/1

documentatiilor geotehnice pentru constructii.

Teren de fundare. Cercetări geologice—tehnice si geotehnice

specifice traseelor de căi ferate, drumuri si autostrăzi.

Lucrări de drumuri. Imbrăcăminti bituminoase cilindrate,

executate la cald. Conditii tehnice de calitate.

Lucrări de drumuri. lrnbrăcăminti bituminoase cilindrate executate la cald. Conditii tehnice pentru prepararea si punerea în operă a mixturilor asfaltice si receptia îmbrăcămintilor

executate .

Lucrări de drumuri. Îmbrăcăminti bituminoase cilindrate executate la cald. Conditii tehnice pentru prepararea si punerea în operă a mixturilor asfaltice si receptia îmbrăcămintilor

executate.

Lucrări de drumuri. Îmbrăcăminti bituminoase turnate executate

la cald. Conditii tehnice generale de calitate.

Lucrări de drumuri. Conditii tehnice de calitate.

Partea 1-95Îmbrăcămînn' de beton de ciment executate în cofraje fixe.

Partea 2—98 Îmbrăcăminti din beton de ciment executate în cofraje glisante.

STAS 863-85

STAS 1709-90 , ' Partea 1

Partea 2

Partea 3

STAS 2914-84

STAS 291 6—87

SR 4032/2-01

STAS 4032/2-92

Lucrări de drumuri. Elemente geometrice ale traseelor.

Prescriptii de proiectare.

Actiunea fenomenului de înghet-dez3et la lucrări de drumuri.
Adâncimeâ de înghet în complexul rutier. Prescriptii de calcul.

Prevenirea si remedierea degradărilor din înghet-dezghet.

Prescriptii tehnice.

Determinarea sensibilitătii la înghet—dezghet a pământurilor de fundatie. Metode de determinare.

Lucrări de drumuri. Terasamente. Conditii tehnice generale de calitate.

Lucrări de drumuri si căi ferate. Protejarea taluzurilor si

santurilor. Prescriptii generale de proiectare.
Lucrări de drumuri. Terminologie.

Tehnica traficului rutier. Terminologie.

ll2

STAS 6400—84

SR 7970—01

STAS 8840-33

STAS l 0473/1—87

STAS 10473/2—86

STAS 10796

Lucrări de drumuri. Straturi de bază si de fundatie. Conditii

tehnice generale de calitate…

Lucrări de drumuri. Straturi de bază din mixturi asfaltice cilindrate executate la cald; Conditii tehnice de

calitate si prescriptii generale de executie,

Lucrări de drumuri. Straturi de fundatii din pământuri,

stabilizate mecanic. Conditii tehnice generale de calitate.

Lucrări de drumuri. Straturi din agregate naturale sau pământuri stabilizate cu ciment. Conditii tehnice generale de calitate.

Lucrări de drumuri. Straturi rutiere din agregate naturale sau pământuri stabilizate cu lianti hidraulici sau puzzonalici.

Metode de determinare si încercare.

Lucrări de drumuri. Constructii anexe pentru colectarea si

evacuarea apelorPartea 1—7'7 Prescriptii generale de proiectare.

Partea 2—79 Prescriptii de proiectare si executiePartea 3-88Drenuri de asanare. Prescriptii de proiectare si amplasare.

STAS 12253—84

SR EN 1794/1-01

SR EN 12352-01 STAS 1948/1-1991 SR 1948123995 STAS 1848/1—1986

STAS 1848/2—1986

STAS 1848/3-1986

Lucrări de drumuri. Straturi de formă. Conditii tehnice generale de calitate.

Dispozitive pentru reducerea zgomotului din traficul rutier.
Performante neacustice — Partea 1: Performante mecanice si

cerinte de stabilitate.

Echipament pentru dirijarea traficului. Dispozitive luminoase de

avertizare si Sigurantă.

Lucrări de drumuri. Stălpi de ghidare si parapete. Prescriptii

generale de proiectare si acceptare pe drumuri.

Lucrări de dmmuri. Parapete pentru poduri. Prescriptii generale de proiectare si acceptare.

Siguranta circulatiei. Indicatoare rutiere. C lasiticare, simboluri si amplasare.

Siguranta circulatiei. Indicatoare rutiere. Prescriptii tehnice.

Siguranta circulatiei. Indicatoare rutiere. Scriere, mod de

ll3

M

STAS 1848/5—1982

STAS 1848/7—1985

PD 189/2000

AND 534/2002

AND 583/2002

SR 7008—1996

STAS 7488—39

STAS 9824/0—74

STAS 9824/1-87

STAS 9824/3-74

sras 9824/4-83

STAS 9824/5—75

STAS 9824/8—76

SR 137-95

STAS 438/1-89

STAS 438/2—91

alcătuire.

Semnalizare rutieră. Indicatoare luminoase pentru circulatie.

Conditii tehnice de calitate.
Siguranta circulatiei Marcaje rutiere.

Normativ departamental pentru determinarea capacitătii de

circulatie a drumurilor publice.

Normativ pentru detemiinarea traficului de calcul pentru proiectarea drumurilor din punct de vedere al capacitatii portante si al capacitătii de circulatie.

Norrnativ privind conditiile de relief pentru proiectarea drumurilor si stabilirea capacitătii de circulatie a acestora.
Măsurători terestre. Repere de nivelrnent.

Măsurători terestre. Geodezie, topografie, fotogrametrie, cartografie si cadastru. Terminologie si simboluri.

Măsurători terestre. Trasarea pe teren a constructiilor.

Prescriptii generale.

Măsurători terestre. Trasarea pe teren a constructiilor. civile,

industriale si agrozootehnice.

Măsurători terestre. Trasarea pe teren a drumurilor publice

proiectate.

Măsurători terestre. Trasarea pe teren a lucrarilor de arta

supraterane.

Măsurători terestre. Trasarea pe teren a retelelor de conducte,

canale si cabluri.

Măsurători terestre. Trasarea pe teren a liniilor electrice aeriene

de înaltă tensiune.

Materiale hidroizolante bitumate. Reguli si metode de

verificare.

Produse de otel pentru armarea betonului. Otel beton laminat la

cald. Mărci si conditii tehnice de calitate.

Produse de otel pentru armarea betonului. Sărmă rotundă trefilată.

ll4

1 !
i

a..—(29

ST AS 438/3-98 Produse de otel pentru armarea betonului. Plase sudate.
STAS 500/l—89 Oteluri de uz general pentru constructii. Conditii tehnice generale de calitate.

STAS 500/2-80 Oteluri de uz general pentru constructii. Mărci.
STAS 1545-89 . Poduri pentru străzi si sosele; pasarele. Actiuni.

STAS 1844—75 Poduri metalice de sosea. Prescriptii de proiectare.

STAS 1910-83 Poduri de beton, beton armat si beton precomprimat.

Suprastructură. Conditii generale de executie.
SR 1911-97 Poduri metalice de cale ferată. Prescriptii de proiectare.
STAS 2561 Teren de fundare.
Partea 1—83Piloti. Clasiticare si tenninologie.

Partea 2—81 Fundatii pe piloti. Încercarea in teren a pilotilor de probă si din fundatii.

Partea 3-90Piloti. Prescriptii generale de proiectare

Partea 4-90Piloti furati de diametru mare. Prescriptii generale de proiectare,

executie si receptie.

STAS 2924—91 Poduri de sosea. Gabarite.

STAS 3221—86 Poduri de sosea. Convoaie tip si clase de încărcare.

STAS 3461-83 Poduri metalice de cale ferată si sosea. Suprastructuri nituite.
Prescriptii de executie.

STAS 40311-77 Poduri metalice de cale ferată si sosea. Aparate de reazem din otel turnat. Conditii tehnice de executie si montaj.

STAS 4031/2—75 Poduri de beton armat si beton precomprimat de cale ferată si sosea. Aparate de reazern din otel.

STAS 5088—75 Lucrări de artă. Hidroizolatii. Prescriptii de proiectare si executie.
STAS 6482 Sărme de otel si produse din sârmă pentru beton precomprimat.

Partea 1-73 Reguli pentru veriicarea calitătii.
Partea 2—80 Sătmă netedă.

Partea 3—80 Sânnă amprentată.

llS

Partea 4—80 Toroane.

STAS 6605—78

STAS 7434-74

ST.—\S 8270-86

STAS 9330'84

STAS 9407-75

STAS 10111—1-77

STAS 1 01 1 1 42-87

STAS 10167—83

STAS 11348»87

STAS 12187—88

STAS 12313—85

STAS 12504-86

Legea apelor nr. 107/1996 STAS 4068/1—82 STAS 4273—83

STAS 5576—88

STAS 9268—89

lncercările metalelor. incercarea la tractiune a otelului beton, a sârmei si a produselor din sârmă pentru beton prccomprirnat.

Elemente prefabricate din beton armat si beto eMprimat.
Piloti.
Poduri de sosea. Dispozitive pentru acoperirea rosturilor de

dilatatie.

Poduri de cale ferată si sosea. Îmbinări cu suruburi de înaltă

rezistentă. Prescriptii de proiectare si executie.

Poduri metalice de cale ferată si sosea. Suprastructuri sudate.

Prescriptii de executie.

Poduri de cale ferată si sosea. Infrastructuri de zidărie beton si

beton armat. Prescriptii de proiectare.

Poduri d e e ale ferată si sosea. S uprastructuri din b eton, beton

armat si beton precomprimat. Prescriptii _de proiectare.

Poduri de cale ferată si sosea. Aparate de reazem din neopren

armat.

Lucrări de dmmuri. Îmbrăcăminti bituminoase pentu calea pe pod. Conditii tehnice generale de calitate.

Table groase de otel pentru elementele principale ale podurilor

si vîaductelor.

Poduri de cale ferată si sosea. Încercarea pe stand a elementelor prefabricate din beton, beton armat si beton precomprimat. Poduri de cale ferată, de sosea si pasarele. Încercarea

suprastructurilor cu actiuni de probă.

Debite si volume maxime de ape.
Constructii hidrotehnice. Încadrarea în clase de importantă.

Amenajarea bazinelor hidrografice ale torentilor. Lucrări hidrotelmice. Încadrarea în clase de importantă.

Lucrări de regularizare a albiei râurilor. Prescriptii generale de

proiectare.

ll6

STAS 10355—84 Constructii hidrotehnice. Materiale locale pentru terasamente.
Metode de determinare.

STAS 10356-75 Constructii hidrotehnice. Materiale locale pentru terasamente.
Determinarea defommtiei si coeficientului de permeabilitate,

sub încărcare.

ST.—\SIOIO7/0—90 Calculul elementelor de beton, beton armat si beton precomprimat.

PD 161—85 Norrnativ departamental privind proiectarea lucrărilor de apărare a drumurilor, căilor ferate si podurilor.

Normativ privind proiectarea lucrărilor de apărare a drumurilor, căilor ferate si podurilor împotriva aluviunii apelor curgătoare (revizuire PD 161—85).

NE 012—99 Partea 1. Cod de practică pentru executarea lucrărilor de beton si beton armat.
P 100—92 Norrnativ pentru proiectarea antiseismică a constructiilor.
PD 95-77 . Normativ privind proiectarea hidraulică a podurilor si podetelor.
PD 197—78 Normativ pentru proiectarea antiseismica a constructiilor din domeniul transporturilor si telecomunicatiilor.

B. ELEMENTE TEHNICE DE PROIECTARE Lucrari de drumuri 1.1. Accesele in caz de urgenta se vor amenaja intre nodurile rutiere la distanta de 10—15 km, in zona drumurilor existente importante si vor fi controlate de catre Administratia autostrazii.
In dreptul acestor accese se recomanda amenajarea zonei mediane cu parapet demontabil.
1.2. P arapetul e entral v a & demontabil, la intervale de aproximativ de 5 km si, la capetele podurilor mari (peste 300 m) si in zona intrarilor si iesirilor din tuneluri.
1.3. Latimea profilului transversal tip al autostrazii se va mentine aceeasi, pe sectoare omogene in lungime minima de 10 km.

1.4. Pozitia nodurilor rutiere va fi stabilita pe baza studiului de trafic.

1.5. Succesiunea spatiilor de serviciu arnplasate la distanta de cca. 30 km va fi urmatoarea :

Psb 53 PS ss PS.…

ll7

M

...30km N3Ol<rn A »30km "3030“

Parcurile de scurta durata (PS) vor fi amenajate complet.

l Spatiile pentru servicii (SS) vor fi amenajate la nivel de platforma inierbata. Pentru acestea se vor construi benzile de accelerare si decelerare. Accesul la spatii (SS) va fi inchis, pana in momentul amenajarii definitive de catre administratorul acestor spatii.
1.6. Amplasamentul Centrelor de Intretinere si Coordonare (CIC), a Centrelor de intretinere (Cl) si a Punctelor de sprijin se va stabili in cadrul proiectului de exploatare si intretinere a

autostrazii.

l.7. In principiu, viteza de proiectare adoptata va fi de 140 (120 lan/h) in zona de ses, 100 km/h in zona de deal si de 80 kmfh in zona de munte- Sectoarele—omogene din punct de vedere al vitezei de proiectare, pe toata lungimea traseului, vor fi prezentate Beneliciarului spre

analiza si aprobare .

1.8. Inaltimea maximă a terasamentelor fata de care se va lua in calcul realizarea podurilor si pasajelor va fi de 10 m si se va stabili de la caz la caz in functie de conditiile locale.

1.9. Viteza de proiectare a buclelor si bretelelor la nodurile rutiere va fi de 30 — 50 kah.

1.10. Structura rutiera pe benzile de stationare de urgenta, benzile de accelerare si decelerare

va fi aceeasi cu cea de pe partea carosabila a autostrazn.

1.1 l. Zona mediana a autostrăzii va fi impermeabilizata, avand urmatoarea structura rutieră: — 4 cm beton asfaltic

- 12 cm strat de agregate naturale stabilizate cu ciment

- fundatie din balast

1.12. Tipul structurii rutiere pentru autostrada va fi stabilit in urma unui studiu tehnico , economic, pentru intreaga durata de viata a structurilor studiate.

1.13. Structura rutiera in Parcarile de scurta durata (PS), Centrele de intretinere si coordonare (CIC), Centrele de intretinere (CI) si in Bazele de intretinere (El) va fi de tip rigid.

1.14. Pentruamenajarea drumurilor intersectate de autostrada se va utiliza o structura rutiera asfaltica corelata cu clasa de trafic a drumului respectiv.

1.15. Pe rarnbleele mai inalte de 3 m se vor prevedea rigole de acostament, casiuri si parapeti.

1.16. Santurile si rigolele din lungul autostrazii vor fi proiectate in conformitate cu prevederile STAS 10796/2—79.

1.17. Se recomanda utilizarea urmatoarelor tipuri de parapeti amplasati astfel :

118

'fl

_ pe zona mediana — parapet tip greu in aliniament si pe interiorul curbelor;

— parapet tip foarte greu pe exteriorul curbelor;

-pe marginea platformei —conform STAS l948/l—l99l in aliniament si pe interiorul curbelor, tinând seama de înaltimea rarnbleului si de prezenta

santului pereat;

—parapet tip foarte greu pe exteriorul curbelor si pe coronamentul zidurilor de sprijin indiferent ca este curba sau

aliniament;

Pina la elaborarea proiectului tehnic se va intocmi o reglementare care sa stabileasca tipul de

parapeti utilizati in lucrarile de autostrazi.

1.18. În cazul necesitătii adoptării de tunele, se recomanda alegerea unor lungimi cit mai mici (sub 200 m) in vederea evitarii costurilor mari de intretinere.

1.19. Problema semnalizarii si a marcajelor rutiere va face obiectul unui proiect de specialitate care va fi intocmit la faza de Proiect Tehnic si va fi avizat de catre AND si Politia Rutiera.

1.20. Bomarea traseului se va face in mod unitar de catre ambii Consultanti in sistemul

national de coordonate (Stereo 70).
1.21. Nodurile rutiere se vor ilumina numai daca se afla in vecinatatea unor zone iluminate.
1.22. Autostrada va fi iluminata in zona parcarilor si a spatiilor de servicii.

1.23. lndicatoarele rutiere in zonele iluminate vor fi de asemenea iluminate.

„ l…24. Amenajarea nodurilor rutiere Va fi in principiu de tip trompeta.
l.25. In cadrul proiectului vor fi prevazute lucrari minimale necesare exploatării si intretinerii autostrăzii, respectiv lucrări de constructii, fundatii, profile de sant, subtraversari, tubulatura de protectie pentru cabluri si camerele de vizitare in lungul autostrazii. Celelalte dotari vor face obiectul unui proiect de specialitate.

2. Lucrari de arta A. Pasaje peste autostrada 2.A.l. Pasajele peste autostrada vor avea pila in zona mediana.

2.A.2. Deschiderile centrale vor fi astfel dimensionate incat sa permita in viitor executia celei

de a 3—a benzi a caii de rulare si a benzii de stationare de urgenta.

2.A.3. Latimea partii carosabile pe pasajele peste autostrada va fi stabilita in functie de

119

W

f.)

categoria drumului care traverseaza autostrada.
& Poduri, pasaje ge autostrada 2.8.1. Podurile vor fi dimensionate hidraulic pentru debite cu asigurarea de 2 %.
2.B.2. Latimea partii carosabile a podurilor si pasajelor va fi de 2 x 12,00 m.
C. Alte grecizari

2.C. l. Convoaiele de calcul sunt cele specificate in standardele romanesti, 2.02. P odurile, p asajele si v iaductele de p e autostrada vor avea suprastructura alcatuita in principiu din grinzi tip “U”. In situatii speciale (traversau de rauri mari, vai adanci ) se pot folosi si solutii alternative cu structuri utilizate in mod curent in tara.
3. Studii geotehnice 3.1.Frccventa minima a investigatiilor geotehnice este urmatoarea '.
— o investigatie in cazul lucrarilor de arta; — o investigatie in cazul rarnbleelor cu inaltimea de 3—6 m; — o investigatie in cazul debleelor adanci cu inaltimea de 3-6 m; , - două investigatii in zona alunecarilor; 3.2.Frecventa medie a investigatiilor in lungul autostrazii va fi de } investig.(foraj)llqn.

°;

”$ o O' 5

120

l.
4 i

PARTEA B / %

RESPONSABILITATILE BENEFICIAR'ULUI CU PRIVIRE LA PARTEA DE DELIMITARE

Se vor furniza si preda Antreprenorului printr—o procedura formala de inregistare a acceptarii,

umiatoarelc:

' Puncte de control fixe coordonate si triangulatc la nivel Fix (Borne Permanente) de-a lungul intregului aliniament (415 km) pozitionate in afara ariei pe care este posibil sa se realizeze construirea ( stabilite la 3 perechi/km - 6 borne/km). Locatiile (coordonatele/schitele) si nivelele urmeaza a (fi furnizate in format electronic si pe suport de hartie pieselor in schite la o scara de 1 :1000 si in format de tabel;

- Axa aliniamentului principal, incluzand structuri, am si toate drumurile afectate si

structurile asociate;

— Cote de Nivel (Puncte de Control Verticale) de—a lungul intregului aliniament, in special de—a lungul viaductelor si podurilor foarte late, avand niste caractere general balabile (nu mai late de 0,5 km); '

— O retea de microtriangulatie pentru viaductele, podurile si pasajele foarte late care sa includa prevederile punctelor de control asociate aditionale (PGMS).

Antreprenorului i se vor miza toate datele aferente cu privire la sondaj, notele de teren, Schitele care sa contina date topografice detaliate despre sectiunile finalizate ale rutei, in format electronic read/write si pe suport de hartie.

Schitele Antreprenorul va primi toate datele studiului de fezabilitate, notitele de teren, informatiile relevante si Schitele, in format electronic read/write si pe suport de hartie.
Schitele furnizate vor ti realizate conform unei numerotari de proiect standardizate, a unui tip de contur si a unui sistem “layer”, stabilite de comun acord. Schitele vor fi realizate in unul

dintre urmatoarele formate: ' AutoCad -— o versiune convenita de comun acord

' MOSS MX —- o versiune convenita de comun accord

l21

ANEXA 4

SCRISOAREA DE GARANTIE DE EXECUTlE

ă

l 3

l l 3

SCRISOAREA DE GARANTIE DE EXECUTIE

Noi, [A se insera] (“Garantulîâ cu sediul in [A se insera], instituim prin prezenta, in favoarea Companiei Nationale de Autostrazi si Drumuri Nationale din Romania, cu sediul in Bulevardul Dinicu Golescu 88, Sector 1 Bucuresti, Romania, in calitate de “Creditor“, la cererea si pe seama [Bechtel International, Inc.] in calitate de “Antreprenor", Garantia de Executie Nr.: [A se insera] (aceasta “Garantia”) in suma de [A se insera suma si moneda in Euro in cifre] ([A se insera in litere, in mod corespunzator, acceasi suma si moneda in Euro care apar in cifre]) (“Valoarea Garantiei”), in legatura cu [a se descrie Sectiunea respectiva] Sectiunea din Lucrarile de Constructie pentru Proiectul de Autostrada Brasov—Cluj—Bors care va ii construita sau fiind construita de Antreprenor conform contractului incheiat intre Creditor si Antreprenor la data de [A se insera], (“Contractul"). Termenii cu majuscula folositi

in prezenta si nedefiniti vor avea intelesul stabilit prin Contract.

Aceasta Garantie este valabila in baza cererii dvs catre noi, mentionand aceasta Garantie :) noastra Nr.: [A se insera], insotita de un certificat semnat de un reprezentant al Creditorului in care se precizeaza ca valoarea pretentiei dvs. este datorata dvs. conform Connactului pana la

concurenta sumei reprezentand Valoarea Garantiei.
Pretentiile in baza acestei garantii Vor & insotite de:

1. Un certificat semnat de un reprezentant al Creditorului si trimis Garantului la adresa de „„mai sus, cu o copie catre Antreprenor, care va mentiona faptul ca Antreprenorul nu si—a

„ indeplinit obligatiile conform Contractului; cu explicatia modului in care Antreprenorul nu a respectat clauzele Contractului si care sa precizeze ca Creditorul solicita plata sumei

de (A se insera suma în litere in Euro) (A se insera suma in cifre in Euro) conform

prezentei Garantii Nr.

___—...l2. Cu exceptia cazului cand pretentia conform acestei Garantii Nr. __ e facuta in legatura cu neindeplinirea de catre Antreprenor a obligatiei de a furniza o garantie de inlocuire conform Clauzei 4.2 din Contract, o copie de pe notilîcarea data in scris Antreprenorului, cu un exemplar trimis Garantului la adresa de mai sus, transmisa prin curier rapid cu cel putin treizeci (30) de zile inainte de ridicarea oricarei pretentii conform prezentei Garantii, care sa ateste faptul ca Creditorul a notificat in scris Antreprenorul cu privire la faptul ca

Antreprenorul nu si—a indeplinit obligatiile conform clauzelor Contractului; cu explicatia

123

; " <;-_.'_._:

modului in care Antreprenorul nu a respectat clauzele Contractului si afirmand intentia Creditorului de a cere plata in suma de (A se insera suma in litere in Euro) (A se insera suma in cifre in Euroj conform prezentei Garantii Nr. in cazul in care Antreprenorul nu remediaza respectiva neindeplinire a obligatiei in treizeci (30) de zile de

la data aceastei notificari.

3. O copie de pe continuarea de primire a curierului rapid care atesta faptul ca notificarea a

fost trimisa conform Clauzei ?. de mai sus.

Convenim prin prezenta ca pretentiile ridicate in baza si in conformitate cu termenii prezentei Garantii vor fi onorate la cerere, cum se cuvine, de la prima prezentare a lor impreuna cu certificatul si cu alte documente la care se face referire mai sus, si fara a 5 nevoie de alte dovezi sau conditii. Vom face plata oricarei sume corect pretinse potrivit Garantiei in nu mai tarziu de zece (10) Zile Lucratoare de la data la care certificatul si alte documente necesare

conform prezentei Garantii ne-au fost prezentate.

Renuntarn prin prezenta la orice drept pe care l—am putea avea de a va cere sa actionati mai intai conform mijloacelor legale pe care le aveti impotriva Antreprenorului. Convenim. prin prezenta ca termenii C ontractului si intinderea si natura Lucrarilor d e C onstructie c onforrn acestuia pot fi modificate, imbunatatite si completate fara aprobarea noastra, in orice fel, si convenim ca nici o astfel de modificare, imbunatatire sau completare nu ne vor exonera de raspundere, nu ne vor afecta sau atenua raspunderea conform acestei Garantii. De asemenea, , convenim prin prezenta ca obligatiile noastre conform Garantiei nu vor fi afectate sau considerate ca indeplinite prin asemenea termen acordat Antreprenorului sau de orice alta neglijenta sau concesie facuta Antreprenorului sau de orice :alta indulgenta sau alta actiune care s—a facut, nu s—a facut sau s-a omis a se indeplini conform Contractului sau de orice alta garantie bancara, personala sau reala detinuta de Creditor in prezent sau in viitor pentru toate sau orice p arte din obligatiile Antreprenorului conform Connactului sau de exonerarea sau renuntarea la orice asemenea garantie bancara, personala sau reala.

Pot fi ridicate mai multe pretentii conform Garantiei, dar suma globala cumulata care trebuie platita de noi nu trebuie sa depaseasca Valoarea Garantiei. Orice pretentie conform Garantiei

va reduce valoarea Garantiei cu valoarea pretinsa.

124

l

l l l

zi,—fg.)

Aceasta Garantie va expira la inchiderea programului de lucru din data de [A se insera data] sau atunci cand se emite sau se considera ca a fost emis Procesul Verbal de Predare Primire pentru Scciiunea la care se face referire mai sus, oricare data este mai apropiata.

Aceasta Garantie se interpreteaza confomi Legii Engleze. Orice disputa sau diferend se vz

trimite si va fi solutionat de instantele engleze.
IN CONSIDERAREA CELOR DE MAI SUS, am incheiat prezent&tntie pentru a 6 semnata de reprezentantii autorizati ai Garantului la __ (a se inserav ).
DE: * \\

125

126

£ r-' G 7:

ă

SCRISOAREA DE GARANTIE DE RASPUNDERE PENTRU VICII

Noi, [A se insera] (“Garanttil”) cu sediul in [A se insera], instituim prin prezenta, in favoarea Companiei Nationale de Autostrazi si Drumuri Nationale din Romania, cu sediul in Bulevardul Dinicu Golescu 88, Sector l Bucharest, Romania, in calitate de “Creditor”, la cererea si pe seama [Bechtel International, Inc,] in calitate de “Antreprenor", Garantia de Raspundere pentru Vicii Nr: [A se insera] (“Garantia") in suma de [A se insera suma in Euro in cifre] ([A se insera in litere, in mod corespunzator, acceasi suma in Euro care apar in cifre]) (“Valoarea Garantiei), in legatura cu [a se descrie Sectiunea in discutie] Sectiunea din Lucrarile de Constructie pentru Proiectul de Autostrada Brasov-Cluj—Bors care va fi construita sau fiind construita de Antreprenor conform contractului incheiat intre Creditor si Antreprenor la data de [A se insera], (“Contractul"). Termenii cu majuscula folositi in prezenta si nedefiniti

vor avea intelesul stabilit prin Contract.

Aceasta Garantie este valabila pentru orice pretentie a dvs catre noi, in baza Garantiei noastre Nr.: [A se insera], insotita de un certificat semnat de un reprezentant al 'Creditorului in care se precizeaza ca valoarea pretentiei este datorata conform Contractului pana la concurenta sumei

reprezentand Valoarea Garantiei.
Pretentiile in baza acestei garantii vor fi insotite de:

1. Un certificat semnat de un reprezentant al Creditorului si trimis Garantului la adresa de „„mai sus, cu o copie catre Antreprenor, care sa precizeze ca Antreprenorul nu si—a indeplinit obligatiile conform Contractului; cu explicatia modului in care Antreprenorul nu a respectat clauzele C ontractului si a faptului c a C reditorul s olicita p lata s urnei d e ( A 5 e insera suma in litere Euro) (A se insera suma in cifre Euro) conform prezentei Garantii Nr.

___—___2. Cu exceptia cazului cand pretentia conform acestei Garantii Nr. ___ e facuta in legatura cu neindeplinirea de catre Antreprenor a obligatiei de a furniza o garantie de inlocuire conform Clauzei 4.3 din Contract, o copie de pe notificarea data in scris Antreprenorului, cu un exemplar trimis Garantului laiadresa de mai sus, trimisa prin curier rapid cu cel putin treizeci (30) de zile inainte de prezentarea oricarei pretentii conform prezentei Garantii, care sa ateste faptul ca Creditorul a notificat in scris Antreprenorul, precizanduse ca Antreprenorul nu si—a indeplinit obligatiile conform clauzelor Contractului; cu

l27

art,:

explicatia modului in care Antreprenorul nu a respectat clauzele Contractului si afirmand intentia Creditorului de a cere plata in suma de (A se insera suma in litere in Euro) (A se insera suma in cifre in Euro) confomi prezentei Garantii Nr. in cazul in care Antreprenorul nu remediaza neindeplinirea obligatiei in treizeci (30) de zile de la aceasta

notificare.

3. O cepie de pe confirmarea de primire a curierului rapid care atesta faptul ca notificarea a

fost trimisa conform Clauzei 2 de mai sus.

Convenim prin prezenta ca pretentiile ridicate conform si in concordanta cu termenii prezentei Garantii vor fi solutionate cum se cuvine, de la prima prezentare a lor, impreuna cu certificatul si c u alte d ocumente la c are 3 e face referire mai sus si fara a fi nevoie de alte dovezi sau conditii. Vom face plata oricarei sume pretinse potrivit Garantiei in nu mai tarziu de zece (10) Zile Lucratoare de la data la care certificatul si alte documente necesare conform

Garantiei ne—au fost prezentate.

Renuntarn prin prezenta la orice drept pe care l—am putea avea de a va cere sa actionati conform mijloacelor legale pe care le aveti impotriva Antreprenorului. Convenim prin prezenta ca termenii Contractului, ca intinderea si natura Lucrarilor de Constructie conform acestuia pot fi modificate, imbunatatite si completate fara aprobarea noastra, in orice fel, si convenim ca nici o asemenea modificare, imbunatatire sau completare nu ne vor exonera de raspundere, nu ne vor afecta sau atenua raspunderea conform Garantiei. De asemenea, _convenirn prin prezenta ca obligatiile noastre conform Garantiei nu vor fi afectate sau considerate ca indeplinite prin asemenea termen acordat Antreprenorului sau de orice alta neglijenta sau concesie facuta Antreprenorului sau de orice alta indulgenta sau alta actiune care s-a facut, nu s—a facut sau s-a omis a se indeplini conform Contractului, sau de orice alta garantie bancara, reala sau personala detinuta de Creditor in prezent sau in viitor pentru toate sau o partedin obligatiile Antreprenorului conform Contractului, sau de exonerarea sau

renuntarea la orice asemenea garantie bancara, personala sau reala.

Pot fi ridicate mai multe pretentii conform Garantiei, dar suma globala cumulata care trebuie platita de noi nu trebuie sa depaseasca Valoarea Garantiei. Orice pretentie conform Garantiei

va reduce valoarea Garantiei cu valoarea pretinsa.

128

Aceasta Garantie va expira la inchiderea programului de lucru din data de [A se insera data] sau la data emiterii Procesului Verbal de Receptie Finala pentru Sectiunea la care se face referire mai sus, oricare data este mai apropiata.
Aceasta Garantie se interpreteaza conform Legii Engleze. Orice disputa sau diferend se va trimite si va fi solutionat de instantele engleze.
[N CONSIDERAREA CELOR DE MAI SUS, am incheiat prezenta Garantie pentru a fi semnata de reprezentantii autorizati ai Garantului la ___(a se insera data ).
De:

129

ANEXA 6

SCRISOAREA DE GARANTEE DE PLATA A AVANSULUI

l30

\fi 3

îl

il

ă : 3 (' ) â !
1

SCRISOAREA DE GARANTIE DE PLATA A AV.-\NSU LUI

ACEASTA GARANTIE eSte emisa in data de [A se insera] luna [A se insera] anul 2000 [A

se insera] “Data lntrarii in Vi goare"

lNTRE [A se insera] cu Sediul in [A se insera], in calitate de “Garant” si Compania Nationala de Autostrazi si Drumuri Nationale din Romania, cuisediul in Bulevardul Dinicu Golescu 88, Sector 1 Bucharest, Romania, in calitate de “Creditor". Garantul se obliga prin aceasta Garantie in numele lui [Bechtel International, Inc.] in calitate de “Antreprenor”, fata.
de Creditor pentru o suma globala cumulata de [A se insera suma in cifre in Euro] ([A se insera in litere, in mod corespunzator, acceasi suma care apare in cifre in Euro]) “Valoarea Garantiei”, la plata carei sume, facuta in mod adecvat si precis, Garantorul se obliga ferm el insusi, succesorii in titlu, executorii, administratorii, si cesionarii sai conform termenilor si

conditiilor aratate in prezenta.
AVAND IN VEDERE FAPTUL CA:

Antreprenorul a incheiat cu Creditorul un contract scris in data de [A se insera] “Contractul” in legatura cu Autostrada Brasov — Cluj —— Bors, Romania;

Creditorul a cerut Antreprenorului sa instituie o garantie in forma si continutul

prezentului act; si

In considerarea efectuarii unei plati in avans de catre Creditor catre Antreprenor in suma reprezentand Valoarea Garantiei in legatura cu Contractul, Garantul se obliga prin prezenta in mod irevocabil si neconditionat sa plateasca Valoarea Garantiei catre Creditor in conformitate cu termenii si conditiile acestei Garantii.

PRIN URMARE CONDITIILE PREZENTEI GARANTII SUNT URMATOARELE:

l. Termenii cu majuscula folositi in prezenta si nedetiniti vor avea intelesul stabilit prin

Connact.

2. In cazul in care Creditorul, la discretia sa absoluta, ne da, oricand, () notificare scrisa, la adresa de mai sus, in legatura cu neindeplinirea obligatiilor de catre Antreprenor conform Sub—Clauzei 12.2 a Contractului, de a rambursa Avansul prin reduceri procentuale prin

l3l

„, .)

[N

fiecarei plati din Avans facuta de Antreprenor Creditorului, asa cum se prevede in Certificatele de Plata Interimare emise periodic conform Contractului si prezentate noua.
. Prezenta Garantia isi va produce efectele la Data Intrarii in Vigoare si va expira la data

" Aceasta Garantie se interpre

Certificate lnterimare conform termenilor acestora (o “Notificare”), Garantul se obliga

prin prezenta in mod neconditionat si irevocabil, fara a tine seama de obiectiile

Antreprenorului, imediat dupa primirea Notificarii sa plateasca Creditorului o suma sau

sume care sa nu depaseasca Valoarea Garantiei.

Raspunderea noastra continua confomr prezentei Garantii se va reduce progresiv cu suma

care este mai apropiata dintre inchiderea programului de lucru la data de [A se insera data] si data la care intreaga suma a Avansului a fost achitata Creditorului de catre Antreprenor,

asa cum se prevede in Certificatul de Plata lnterimar sau in Certificatul de Plata Final emis conform Contractului.
Ori de cate ori ni se prezinta o Notificare conform prezentei Garantii, aceasta trebuie sa fie

insotita de originalul prezentei Garantii si a declaratiei scrise semnate de un reprezentat al

Ministerului Transporturilor Constructiilor si Turismului conform careia Romania nu a

limitat posesia Echipamentului Antreprenorului, subiect al Platii Avansului.

Ne obligam prin prezenta sa onorarn Notificarea conform termenilor prezentei Garantii,

fara nici o compensatie.

teaza conform Legii Engleze. Orice disputa sau diferend se

va trimite si va fi solutionat de instantele engleze.

CONSIDERAREA CELOR DE MAI SUS, am incheiat prezenta Garantie pentru a fi

semnata de reprezentanti autorizati ai Garantului la __(a se insera data ).

DE:

”**—132

ANEXA 7 LISTA PLATILOR

% l l \ l

căi—<

LISTA PLATILOR

Antreprenoml va planifica, executa si monitoriza progresul Lucrarilor de Constructie folosind o metoda de calcul a costului cumulat si a momentelor importante inclusa in Program atunci

cand 0 Suma Globala este convertita pentru o sectiune conform Sub-Clauzei 12.1.

1. Programul va imparti activitatile cerute pentru realizarea Lucrarilor de Constructie in activitati individuale la un nivel de detaliere pe care Antreprenorul il considera potrivit avand in vedere informatiile furnizate de proiect.

2. ln afara de reflectarea acelor informatii identificate in Anexa cu privire la Furnizarea de Informatii, Programul va defini si ordinea in care si perioada in timpul careia Antreprenorul va realiza Lucrarile de Constructie. Programul va face distinctia intre

fiecare dintre activitatile de construire ale Antreprenorului conform Contractului.

3. Antreprenorul va conveni cu Beneficiarul asupra modului de impartire a Sumei Globale pentru fiecare Sectiune si Partile vor—aloca o suma rezonabila in Euro pentru fiecare activitate '(facandu—se referire la cele precizate in Lista privind Pretul Unitar) indicata in Program. Suma totala a tuturor activitatilor din Program va fi egala cu Suma Globala pentru acea Sectiune.

°;

$ o O' zi

l34

| |.21ţ'l—7'4 T= aşi—. ! li|L=;_;; 55; ăîî î iqiiîili ăi âî“ % Ili-,iar, 85 255„ t3—r3— 3 7-3 şJs—âeş—s , i : „ 3%] Săi,-31“ _; ; 3 it] “1 ?. - _ t “3 3i[* ă 3 :.“! Zi! 5- —' ? Î: .
33. ii°'_.'-i".i-i £ gf _: 3 i' li'f'i- lin 3 ;: ;' r === “ai”! a îi…; " Î-.îi “_Iv : agŞg— , 3,2.
“" 3%“: :t r graf; „ | = “:: 1 a are—; ;: ': îî; ;, & g;;a: - '; î „tip,; „i 3.3.1 .
ăîiîîî %] ”…”—îţi? „ zii;; E _ . a = "';-Şi . „130323 ..
'“ 8 ' E ' l % trei" ăâşă " \ â' "a i=""' i:;ă “\ _ . t % sgâo— :. f | L=, 5 \ iii; ' ' . t % '3 [ Egg i şi | 3 3 O(.) ' € .
OO \ ; 8 5 i . l . 3 | e 5 ] a i ' …;" !
i i - s . „; ' ' 5. 3 t ; : [Y. |} =.“ ! [ | . :, ' >_ . % . : E . a. % '% 535“; . ! ăi :!
i';— îîgăa ' t „33 g 5!
'.: î ; gs; % 3 ii îşîgă ": ar :; s … , : lă 3553 =. ; ş şi“: 3 e 3 i'" | ?; %; a âlz _; g: 2 Î | in î % 3 _.l 3 2 ! i t r \ e “; |. ': 3%? & :| > Ei | ] 355 5 "3 fă ' î ' aăă i — ' 332231". „, l & gât—a?, —'t i ] : 'ăueviu ' ţ , J-v- " 2030 ..
" fi ': ' î '. — , ' l 3 ._ î ! , l , : Wi '!
i <! '3 t»:_._.___-——_. rt .
- ' i \ \: . . .
' ' - tun,: " „ mai „; siti âéăăâăl 33 gigi % ăăăl ”% salii gaze lesa a; n ca "":“ .. 8;— 533333 32»; Să!
un '} S 00 _ „.O âKKGF> . III“ [53 ° °”: ° Î & ° &?» .:.-işi îî ăi “ Wiliăăă IlâuăâââăsΗÎé. 33,33: ron 2 0 ° '; 32.1 ii FF» ii ?“ Îiîiiiiiiii iii | 2 i ' iii ; i | 33 3133313 ; .. ! > “ % 9 :: „% .9 sa “ăgş ; şâ'l! % “3 îââ'e ? iîiîi…îî…ăă%îî'i= ° 3%: î it 5 ii : !ăé zei 33 r,; tău iii 532% 33 ? ra“ % tit %” rg'arr 533… “a "' . '— . “ n, _i: mg: 333%; g 33% '; venii 5— itrggsşe “stă ta a = şefia—ti …, 13. —=." ?_ __ aî' :::: eng !' „'E -< _; agit 3525535 33 =33 strâmt} aăăsâăiăsarl in. van. __ 'n' … ,— o-" "Ng 883 … °ff-âss" &?”ăăăătalăaâaăăgazăăşep„ed….] :eşş:::…nn$1 „.an .» [ girl—_! [:|| [ [ [ é . L? _.„Li i - ' !_. a _ L |. ).-L„.-„l

:!
::3.
C:3&: :?
sa au 2% ,“3 =!) 92 J.:A:} afl—\ 11-14 2:14

î ; â î 31 a ;!

:: ' 3 i: ' ';; \ fi ; î : ' _ -; . 3 % 1 1 : } .
i- : ş | % : : < 5 .“ : .é * 33%: ': : 'E? ) 3 583 .;) 3 99 '».Z !
' ' ; „»; _ \ A“… 2 ,' i % î. 53 : E | -…-2 i- | i': * : ._3' g ': â '.
.. .) !
"5 "€ .
= : '.
*: % |l - f % "a, '; ; .
: : = .? ": 3 g\ .: = “- : "° : -= a :» : v, 5 5 sg % ==: & şi!
.. e': — ucn| _ 41': ă—ă'îi î.“ :; : _nnâ î ( .;z: .— >— îăîâ 333 *'=;_._…_”=» — =. “E , : Ja'fi' ai! 13 ": '; ă %? = 1 "311 53 ' EE % \\: 22. 93“ ., ,):iî, ":*—" 34 .
°: * ; ———',-'--“ 2773 - - ! .331 ' .. “fax:—ss „= aîéşhăăââ \gşş … * ăsta:; a 3 " °“ .: Z-ţîl !' J .“. 3. -'.' ' % 5,1- \ .. âîaîoaoii°°* io !— “' | } „fi ._1 % : . '3: ,v: ! 133 25\ i' să.) EL.—L— g?! !
Hf.: EU:-“5% & .ţa: ag.—za.. & zş—n =-= : “» mil.$". ”35% *E3 13122 2 “p, “" hdi! °“: '.
m\a'aî şi:-3 'ăéăî '— 1 : ' Masă ăîîă & va 39153! > "> & „3313332 215505 4 .: In “ 3 953 ţăaâţâgsaţaăăăzâ ?' . Î .F.—Lip J.A..L fă "â &

PROGRAMUL \/

.-\. Programul Programul de Nivel I este stabilit in prezenta Anexa si se va desfasura confowe mai

JOS.

B. Desfasurarea Programului

l. Defmitii a. Programul de Nivel l — se refera la identificarea datelor cheie de inceput si a celor de o importanta hotaratoare conform cerintelor prezentului Contract.

.» ) b. Programul de Nivel II —- se refera la identificarea activitatilor majore in domeniul tehnic (incluzand fara a limita excavarea ,m'nplerea, canalizarea, pavajul, structurile si finisarea) într-un tabel rezumativ si indicarea datelor de inceput si

de finalizare a fiecarora.

c. Programul de Nivel IH 4— se refera la un program care identitica separat toate

activitatile cerute pentru ca Antreprenorul sa realizeze Lucrarile de Constructie.

Durata activitatilor prevazute la Nivelul III nu poate fi mai mare de treizeci (30)

de Zile si toate conexiunile logice intre asemenea activitati vor fi descrise intr-o

diagrama logica cronologica care sa indice momentele cele mai importante de la

inceputul Lucrarilor de Constructie pana la emiterea ultimului Proces Verbal de

Predare Primire in legatura cu acestea. Nivelul III al programului va mai indica :::—“„ modul in care Antreprenorul respecta planificarea si realizarea lucrarilor pana la “&; momentul la care primeste ultimul Proces Verbal de Predare Primire potrivit cu \ intreaga Perioada a Constructiei conform Sub—Clauzei 8.2 din prezentul

Contract.

2. Desfasurarea Programului a. Datele de incepere si iinalizare pentru fiecare Sectiune a Proiectului se vor stabili tinanduse seama de Anexa cu privire la Furnizarea de Informatii (Anexa 9).

b. Inaintea finalizarii de catre Antreprenor a proiectului in legatura cu o Sectiune, Antreprenoml va desfasura Programul de Nivel II indicand momentele planificate de el pentru

realizarea Lucrarilor de Constructie.

136

c. D upa finalizarea d e e atre A ntreprenor & p roiectului p entru 0 S ectiune, A ntreprenorul va pregati tabelele de la Nivelul HI pentru Lucrarile de Constructie.

733 71.1

7—3 !

g 3. Modificari aduse Programului ; a. in cazul in care Beneficiarul da instructiuni sau aproba o Modificare confomr : Clauzei 13 a prezentului Contract, Antreprenorul va modifica Programul in 3 consecinta. Toate modificarile la Program facute de Antreprenor vor include si :- dezvoltarea distribuirii costului pentru respectivele modifrcari iar Antreprenorul 3 va fi indreptatit sa inmaneze Certificatul de Plata Interimar in consecinta.
b. In timpul realizarii Lucrarilor de Constructie, Antreprenorul va fi indreptatit sa 3 ' .} faca la Program acele modificari pe care le considera necesare cu conditia ca ' respectiva moditicare sa tie in conformitate cu Sub-Clauza 4 .12 din prezentul Contract.

C. Cerintele privind rapoartele lunare

Programul privind progresul efectuat in fiecare luna va fi inmanat de catre Antreprenor catre Beneficiar in acelasi timp in care Antreprenorul solicita Certificatele de Plata Interimare pentru perioada de timp corespunzatoare conform Sub—Clauzei 12.3 aprezentului Contract.

1 J Programul privind progresul efectuat in fiecare luna va reflecta progresul '; . actualizat limitat la succesiunea reala si la datele reale pentru activitatile 3 _ / tinalizate s au in c urs d e finalizare. D atele reale v or include datele de inceput, =-. , “„si; timpul ramas pentru realizarea activitatilor, si datele de finalizare.
„3 \ .
Platile catre Antreprenor se vor baza pe progresul efectiv al activitatilor cerute de '“ Antreprenor in legatura cu costurile alocate pentru fiecare activitate.

Programul privind progresul efectuat in fiecare luna va fi insotit de urmatoarele rapoarte si grafice:

9

3 1. Un Program narativ care va: (i) preciza si descrie activitatile pentru urmatoarea luna; (ii) va sublinia progresele facute cu lucrarile finalizate

__ in timpul perioadei raportate, si (iii) va descrie intarzierile actuate sau

3 anticipate.

3 <<,“ .] _

2. O diagrama logica cronologica indicand activitatile finalizate si cele care urmeaza sa se desfasoare pe o perioada de sase (6) saptamani.

3. Un raport separat al costurilor activitatilor care sa reflecte activitatilc incluse in Certificatul de Plata lntrerimar (sau Final) pentru perioada la care se raporteaza, plata la zi si suma totala a Pretului Contractului impartit pe Pretul Unitar si pe numarul de identificare al activitatii.

4. Un Certificat de Plata lnterimar in legatura cu lucrarea finalizata de catre Antreprenor in timpul perioadei raportate.
D. Propuneri de schimbare de Program

Antreprenorul va propune Modificari conform Clauzei 13 clin prezentul Connact, “; \ asa cum se prevede mai j os, daca in o pinia Antreprenorul… o rice M odificare, ( '} instructiune si/sau cerere venita din partea Beneliciamlui si alte probleme care exced Obligatiile Antreprenorului conform Contractului ii vor afecta in mod

semnificativ operatiunile Antreprenorulni..

Propunerile Antreprenorului in legatura cu Modificarile vor include si o diagrama logica cronologica a activitatilor afectate de Modificari si o descriere narativa a impactului Modificarilor asupra Programului, inclusiv orice schimbari necesare care vor fi aduse Timpului Necesar pentru Finalizare. Mai mult, Antreprenorul va descrie orice decizii pe care isi propune sa le ia pentru desfausrarea Lucrarilor de Constructie.

Propunerile Antreprenorului de Modiiicari vor (i) incorpora toate activitatile propuse si consecintele logice necesare pentru a implementa Modificarea, (ii) detalia impactul asupra activitatilor preexistente si consecintele logice, si (iii) atasa diagrama logica cronologica a activitatilor propuse in legatura cu

activitatile deja existente in Program.

l38

ANEXA CU PRIVIRE LA FURNIZAREA DE INFORMATII

Sectiunea 1: Brasov (Cristian) — Targu Mures (Ogra)

Sectiunea la: Brasov (Cristian)—Fagaras

Acte in sarcina Beneliciarului

Evaluarea impactului asupra mediului inconjurator Furnizarea Studiului de Fezabilitate

Asigurarea accesului la Amplasament

Autoriîatia de C onstruirc disponibila

Acte in sarcina Antreprenorului Prezentarea Proiectului ( “Proiectul Tehnic“)

Sectitmea lb: Fagaras » Sighisoara

Acte in sarcina Beneficiarului

Evaluarea impactului asupra mediului inconjurator Furnizarea Studiului de Fezabilitate

Asigurarea accesului la Amplasament

Autorizatia dc Construire disponibila

Acte in sarcina Antreprenorului Prezentarea Proiectului ( “Proiectul Tehnic")

Sectiunea lc: Sighisoara — Ogra (Targu Mures) Acte in sarcina Beneficiarului

Evaluarea impactului asupra mediului inconjurator Furnizarea Studiului de Fezabilitate

Asigurarea accesului la Amplasament

Autorizatia de Construire disponibila

Acte '… sarcina Antreprenorului Prezentarea Proiectului ( “Proiectul Tehnic")

Sectiunea 2: Targu Mures (Ogra) — Cluj

Sectiunea Za: Ogra (Targu Mures) — Campia Tuizii

Acte in sarcina Beneficiar—ului

Evaluarea impactului asupra mediului inconjurator Furnizarea Studiului de Fezabilitate

Asigurarea accesului la Amplasament

(Sectiunea totala 161 km)

(53 km)

30 ianuarie 2004 05 martie 2004

Ol opioinbţie 2008 Ol octombrie 2008

28 mai 2004 (52 km) 30 ianuarie 2004 05 martie 2004 Ol octombrie 2008 (ll octombrie 2008

01 iunie 2006

(56 km)

30 ianuarie 2004 05 martie 2004

02 octombrie 2006 02 octombrie 2006

01 iunie 2006 (Sectiunea totala 90 km)

(36 km)

30 ianuarie 2004 05 martie 2004 01 iulie 2005 l 40

Acte insarcina Antreprenorului

Autorizatia rlc Construire disponibila

Acte in sarcina Antreprenorului Prezentarea Proiectului ( “Proiectul Tehnic')

Sectiunea 2b'. Campia Turzii »— Cluj Vest (Gilau)

Acte in sarcina Bcuetîciaruluî

Evaluarea impactului asupra mediului inconjurator Furnizarea Studiului de Fezabilitate

Asigurarea accesului la Amplasament

Autorizatia de Construire disponibila

Sectiunea 3: Cluj — Bors

gl]. Vest (Gilau) —— Mihaesti

Acte in sarcina Beneficiarului

Evaluarea impactului asupra mediului inconjurator Furnizarea Studiului de Fezabilitate

Asigurarea accesului la Amplasament

Autorizatia de Construire disponibila

Acte in sarcina Antreprenorului

4%???31 găgălîlihaesti — Suplacu de Barcau

Acte in sarcina Beneficiarului

Evaluarea impactului asupra mediului inconjurator Furnizarea Studiului de Fezabilitate

Asigurarea accesului la Amplasament

Autorizatia de Constmire disponibila

Evaluarea impactului asupra mediului inconjurator Fumizarea Studiului de Fezabilitate Asigurarea accesului la Amplasament

Ol “3122005 W

(54 " am)

30 ianuarie 2004 05 martie 2004 04 iulie 2004 \ 04 iulie 2004 “'“

: “.“ U frf 35-3er ]

w

(Sectiunea totala 164 km)

(24 km)

30 ianuarie 2004 05 martie 2004

01 octombrie 2007 01 octombrie 2007

' t; ." , . » if, 3

30 ianuarié 2004 05 martie 2004

02 ianuan'c 2006 02 ianuarie 2006

Acte in sarcina Antreprenorului

a'mmwem-ş * fff—”uz:? '— % m“ "

. e . . ,“ , _ ' » A 4 … mm 21

mm

akm

30 ianuarie 2004 05 martie 2004 04 iulie 2004

l4l

J

3 .
)

Autorizatia de Construire disponibila 04 iulie 2004 Acte in sarcina Antre renorului O f:??? .;—,r-.'r*»;é£7"v—.'-"'— Wa}, „.: , »; _ ._., < … wwxlmgnăiâmi orectuivTeărw % v.
& .

' .

i'

€ 2

3—„1 }

“5 O0“.\»?
„> \ N

., a“

an..,

p.;-::; fag„': _—. -=f;

r:) _ ;. 3 1235

* a'.» 3331- "»,“Jr

.… o :) n

a…": -.'—' m-.: a'-_ v ,.
.“ »; N

:» a :;

..
n '.
o

„nu 933 „9 1 3395 grafia 2;'.4 "'“

:)

0

In

_r

59

:!

”3:11 0 ° „8—a \”

am 0533 :::—„gt

.. 0.5— "„ 1

L'J> Ne) '

DL“)

<»

0

.A

F'.n

0 y, „._.— ggl—a=

J tau:—„az „was.
)".a- ".: vNv' "

o Du) _…JJ 535: Etno mz” D

i:.
=g£î El;—:O .\(oy z…

, < ?» E 0 >O } cn Z 0 D _, 3 J u

5% „; ăo DCI:

ANEXA 12

145

WORKlNG STANDBY HOUR STAND BY No. DESCRIPTION UOM RATE RATE PER DAY A '“RATE ! \ Euro IHR Euro ! HR Euro I Day EMA SEDAN CAR eh € 5.03 € 4.82 9 € 43.36 5010 FORD 4X2,W1NDSTAR 3.8L LX WAGON eh 6 0.00 € 0.00 9 € 0.00 E02A GMC PICKUP 314 T CH eh € 10.82 € 6.49 9 € 58.45 EOZE GMC SUBURBAN ill—ST CHEV 4X4 eh € 12.62 € 7.57 9 € 68.16 EOZK FORD 4X4, F—ZSOXL 5.4 l. CREW CAB PlCK—UP eh € 0.00 € 0.00 9 € 0.00 5038 GMC BUS BLUEBURD eh € 18.08 € 10.85 9 € 97.62 EMA FLAT BED 2.51”. CHEV eh € 14.12 € 8.47 9 € 76.22 EMC CARGO TRUCK eh € 5969 € 35.82 9 € 322.34 E040 MECHANIC TRUCK ST, CHEV eh € 41.97 € 2538 9 € 226.66 ENE SEWAGE TRUCK eh € 75.68 € 46.01 9 € 414.09 EOAF REFRlGERATED TRUCK eh € 60.89 € 35.53 9 € 328.81 EMG CARGO TRUCK — eh € 60.03 € 36.02 9 € 324.16 EO4H PORTABLE WATER TRUCK eh € 26.40 € 15.84 9 € 142.55 EOSA WATER TRUCK 40009al. MACK RDSBS eh € 29.25 € 17.55 9 € 157.96 — 5058 DUMP TRUCK 15l. MACK RDBBG eh € 28.18 € 16.91 9 € 152.15 _ ' EOSC 15t FLATBED. MACK RDGBS eh € 39.28 € 23.57 9 € 212.12 '“ : " ' EDSD LUBE TRUCK MACK RDGBB eh € 44.53 € 28,72 9 € 240.44 ** * — "7 EOSE TlRE TRUCK. MACK RDSBB eh € 46.85 € 28.11 9 € 252.99 r:, „» _. [_ EOSF BOOM TRUCK WI CRANE 151, MACK RD586 eh € 56.47 € 33.88 9 € 304.92 . ,', ' _ EOŞG READY MIX TRUCK 6m3. MACK RDGBG eh € 56.49 € 33.90 9 € 305.07 “ » 4 . E05H FUEL TRUCK 4000931. MACK RDGSS eh € 55.32 € 34.99 9 € 314.92 . ' ' i , E05.) TRUCK TRACTOR 300HP. MACK RDBBB eh € 53.45 632.07 9 € 288.85 EOSK TRUCK TRACTOR 350HP. MACK RDGBG eh € 87.26 € 40.36 9 € 353.20 EOSM BITUMEN SPRAY TRUCK. MACK RDG86 eh € 1523.54 € 98.18 9 € 883.65 EOSN CONCRETE PUMP TRUCK. MACK RDGSB eh € 94.72 € 56.83 9 € 511.47 EOSP MECHANIC TRUCK. MACK RDBBS eh € 50.43 € 30.26 9 € 272.31 EOSR' CAR WASH TRUCK, MACK RDBBS eh € 50.05 € 30.03 9 € 270.28 ' EOGA 70! LOWBED TRAILER. HYSTER eh € 22.87 € 13.72 9 € 123.52 EDGE 25t HAT BED TRAILER, BORONKAY eh € 18.53 € 9.92 9 € 89.25 „& , 1 “— . EDGE BULK CEMENT TANKER TRAILER. BORON eh 548.65 €27.99 9 € 251 .9i EOGH 321 GARBAGE (DUMP) TRAILER. BORONKAY eh € 36.55 € 21.99 9 € 197.91 V EOGL FARM TRAILER eh € 20.05 € 12.03 9 € 108.30 E07B OH DUMP TRUCK 35T. CAT 7690 eh € 68.27 € 40.96 9 € 368.68 şi: („ ; iii" E07A OH DUMP TRUCK SOT. CAT 7730 eh. € 0.00 € 0.00 9 € 0.00 5070 OH ARTICULATED DUMP TRUCK AST. CAT D400 eh € 0.00 € 0.00 9 € 0.00 “ € 0.00 EGBA RED TRUCK (18 — 20!) eh € 41.10 € 24.66 9 € 221.95 € 0.00 E10B ELEVATOR SCRAPER. JOHN DEERE 8528 eh € 89.81 € 53.89 9 € 484.99 EUR RT DOZER. CAT 824C eh € 65.134 € 39.20 9 € 352.84 . El 1J DOZER. CAT D4C eh € 92.55 € 55.53 9 € 499.77 ' 3,1551 l EHK DOZER, CAT DB eh € 90.42 € 54.25 9 € 488.27 E11L DOZER. CAT 07 eh 6138.12 € 82.87 9 € 745.86 El TD DOZER, CAT 09 eh € 0.00 € 0.00 9 € 0.00 EHE DOZER. CAT Dio eh € 0.00 € 0.00 9 € 0.00 — Page No : 1

scusouLE 12- DAY RATES

ă

scngouus iz - DAY RATES

womens smuosy \ noua STAND BY No. DESCRTFTION uom RATE RATE l PER DAY RATE Euro! HR Euro ! HR l Euro ! Day 5129 B(CAVATOR. CAT 235 eh € 153.93 & 91.55 9 € 826.64 / E12C BACKHOE. CAT 21413 eh & 92.88 € 55.73 9 6 501.57 5120 EXCAVATOR. CAT 225 eh € 53.09 6 31.95 9 5 286.62 / 5125 EXCAVATOR. CAT 245 eh & 154.910 € 93.94 9 5 890.43 512A CAT 4350 IT AWS BACKHOE LOADER eh € 0.09 a 9.110 9 & 0.00 , 5126 1.1313 RUBBER TIRED EXCAVATOR ch 6 0.00 6 0.00 9 6 0.00 ' 5121 CAT 3229 L EXCAVATOR 9.95 ma eh 6 0.00 6 0.00 9 € 0.00 51211 CAT 33051… HYDRAULlC EXCAVATOR 2.1 113 eh 5 0.00 € 0.110 9 6 0.00 _» 512.1 CAT 345 HYDRAULIC EXCAVATOR 3.2 ma eh 6 0.00 & 0.00 9 5 0.00 ;- 5125 CAT 3751. ME EXCAVATOR 4.4 M$ eh 5 0.00 & 0.00 9 & 0.00 5130 LOADER. CAT 960F eh € 52.75 2 31.65 9 5 294.93 ;_ „ şl—gg. „; 5135 LOADER. BACKHOE RT. CASE 580 eh € 43.42 € 25.05 9 5 234.45 . * E13G LOADER. CAT 955 eh 6 137.95 € 52.77 9 5 474.91 51314 LOADER, CAT 950 eh € 79.63 € 47.75 9 5 429.99 A 51211 CAT 990 11 LOADER 9.5 M3 eh & 0.00 € 0.90 „ 9 € 0.00 E15A GRADER. CAT 156 eh € 55.53 6 39.93 9 5 359.91 a:… : “ 5150 GRADER. CAT 146 eh €62.36 637.42 9 €336.77 5150 GRADER. CAT 12G eh „ € 54.59 € 32.91 9 € 295.32 … 5155 GRADER. CAT 150 eh € 54.73 € 32.84 9 5 295.53 —„ & ; E1GB 17T PF VIB. COMPACTOR. IR. oxso 013 en € 70.56 5 42.34 9 e 391.931 t „„ „ „ , „ 51sc 1Tl' so VIB. COMPACTOR. IR. BX—B PMTE eh € 58.69 5 35.21 9 5 315.91 '“ “ ' E16D un cu Via. COMPACTOR. IR. 55100 00 eh € 44.20 5 25.52 9 & 238.67 E16A CAT os.—mc SINGLE DRUM VIBRATORY ROLLE — eh € 0.00 5 0.00 9 € 0.00 E16E BOMAG ewz130 10 TON VlBRATOR eh € 29.15 5 17.49 9 & 157.39 5161 DO VIBRATOR ROLLER. IR oxso eh € 5.12 6 4.97 9 5 43.57 5219 POWER BROOM. 905005 RB-38 eh & 24.53 14.72 9 5 132.47 , …} “ 5229 ASPl-jALT PAVER CR—551. CEDARAPIDS eh € 123.213 € 73.97 9 € 95573 _ < “ a' ' , % * 5220 WIRTGEN TRIMMER/SLIPFORM PAVER eh 5 0.09 5 0.00 9 5 0.00 ' " ; ,a ;. 5220 CAT sui-350 STABlLlZERIRECUthER MIXER eh 9 0.00 5 0.00 9 5 0.00 ' 5238 10T RT COMPACTOR. BOMAG ew12R eh € 91.75 € 19.07 9 e 171 „60 ' u : — 5236 151 SINGLE DRUM VlBRATOR ROLLER. lR eh € 73.31 5 43.99 9 6 395.39 … 1 52311 101121 00 VIBRATOR ROLLER. IR eh € 53.72 € 32.23 9 5 290.07 5210 251 RUBEER TTRED ROLLER. IR eh & 40.79 € 24.47 9 5 220.26 E24A JERSEY BASE SPREADER eh e 2555 € 15.33 9 E 137.95 E47A BEAM TRAILER eh € 0.90 € 0.00 9 5 0.00 5473 BEAM LIFTER : MOBILIFT (ELEFANTI) eh 6 0.00 5 0.00 9 € 0.09 5470 PAULO De NiCOLA LAUNCHlNG GIRDER eh 5 0.00 5 0.00 9 5 0.00 5863 PRECAST BEAM YARD U-BEAMS eh € 0.00 € 0.00 9 5 0.09 5865 PRECAS'T BEAM YARD l-BEAMS eh € 0.00 5 0.00 9 5 0.00 ' Page No : 2

\

1 3 3

SCHEDULE 12 - DAY RATES

: WORKING STANDBY HOUR STAND 97 No. DESCRaPTIou 001.1 RATE RATE PER DAY RATE Euro) HR Euro ] HR Euro ! Day 551A 221 RT CRANE UNK BELT HSP-8022 eh € 53.67 € 32.20 9 € 289.84 551 B 751 TRUCK CRANE. LINK BELT HC—138A \ eh € 87.50 € 5250 9 € 472.49 \ _ ,» _ ' 5510 50601 cm.-15. UNK BELT Hc—218A eh 5123.64 € 74.10 9 € 6675?
' 551G GROVE AP303 CARRY DECK CRANE an 5 51.35 € 30.61 9 € 277.25 5510 POTATN TGV-.ER CRANE MD 1850 ch € 0.00 € 0.00 9 € 0.00 1515 TRUCK MOUNTED CPANE 125 T, eh € 0.00 € 0.00 9 € 0.00 5515 CRAWLER CRANE 250 T. eh € 0.00 € 000 9 € 0.00 552A 161 FORKLIFT. CAT eh € 30.17 € 18.10 9 € 162.92 55213 31 FORKLIFT. CAT eh € 14.20 € 8.52 9 € 76.65 5520 4T ELECTRIC LIFT. CLARK eh € 53.22 5 34.93 9 € 314.40 5520 5T FORKLIFT, CAT eh € 26.46 € 15.66 9 € 142.88 5525 FARM TRACTOR. WI CRANE. TUMOSAN eh € 28.32 € 16.99 9 € 152.93 ESZG FARM TRACTOR. FIAT eh € 9.25 € 4.95 9 € 44.59 55211 FARM TRACTOR, FIAT 4WD eh € 22.51 € 13.50 9 € 121.54 ' 553A AIR COMPRESSOR 185 CFM. TR P185JWD eh € 27.711 € 16.64 9 € 149.73 ( ' 5530 AIR COMPRESSOR 250 CFM, IR P2500w0 eh € 31.99 € 19.20 9 € 172.77 A =— — 5530 ELECTRIC COMPRESSOR 100 CFM, IR eh € 27.90 € 15.74 9 € 150.65 553K AIR TRACK DRILL. IR LM 5000 eh € 19.34 € 11.69 9 5 104.44 1,_ E53L BLASTHOLE DRILL. IR CM 6951. eh € 92.90 € 49.74 9 € 447.64 ES4A 100 KWGEN SET. CAT eh € 10.37 € 5.22 „ 9 € 56.00 5548 150 KWGEN SET. CAT 3304 - eh € 14.01 € 8.40 9 € 75.64 5540 300 Kw GEN SET. CAT 34098 eh € 23.97 € 14.38 9 € 129.43 .. , = : 1 * 5540 250 Kw GEN SET. CAT eh € 20.45 € 12.27 9 € 110.45 5545 500 KW GEN SET. CAT 35088 eh € 41.96 € 25.19 9 € 226.72 554F 750 KW GEN SET. CAT 35088 eh € 78.15 € 46.89 9 € 422.02 5540 40 Kw GEN SET. AREMSAN eh € 9.16 € 5.49 9 € 49.44 E54L LIGHT PLANT. AMIDA 51000—4MH eh € 7.51 € 4.50 9 € 40.53 E55A WATER PUMP 4" eh € 8.09 € 4.85 9 € 43.69 1 ' 5559 WATER PUMP 6' eh € 11.55 € 6.94 9 € 62.43 5550 SUBMERSIBLE PUMP !: eh € 7.42 € 4.45 9 € 40.07 5550 SUBMERSIBLE PUMP 2' eh € 4.96 € 292 9 € 26.27 ESTA WELDING MACHINE, HOBART 12XMA 250 0 eh € 4.17 € 2.50 9 € 2254 E61B ELECTRIC WELDING MACHINE 400'AMP eh € 0.00 € 000 9 € 0.00 \ € 0.00 7 5911 gi" , . 4 „, 567A ASPHALT CUTTING MACHINE ch € 17.46 -: 1049 9 € 94.42 ( & , _ r , ' ' EBTA L. CRUSHER PRIMARY. CEDARAPIDS 200 Uh eh € 209.15 € 125.49 9 € 1.129.42 5818 L. CRUSHER SECONDARY. CEDARAPIDS 200 un eh € 133.09 € 79.85 9 € 716.69 …: ; ţ 5610 BASALT CRUSHER PRIMARY. CEDARPAIDS eh € 96.15 € 57.69 9 € 519.21 ' : 5610 BASALT CRUSHER SECANDARY. CEDARPAIDS eh € 185.16 € 111.10 9 € 999.69 :; 5815 CONE CRUSHER eh € 94.57 € 50.74 9 € 456.67 581I CRUSHER PL FOR GRAVEL.CEDARAPIDS 500101 eh € 401.13 € 240.611 9 € 2.166,08 5529 SCREEN/WASH PLANT . CEDARAPIDS 200m31h eh € 192.27 5 115.36 9 € 1.038.215 31 P '1 w“ EB3A CTB,BA55 MIXING PLANT, CEDARAPIDS 4001111 eh € 95.30 € 57.16 9 € 514.61 __,x 1 y, : '; 5033 SUBBASE MIXING PLANTS eh € 53.62 €32.17 9 € 289.516 3— 1— I ; EMA 100m9m DRY BATCH PLANT. JOHNSON eh € 52.47 € 31 .48 9 € 283.35 -. 9 -. … EMB 25:93:11 BATCH PIANT. ARBAU eh € 273.115 € 154.31 9 € 1,479.80 1 EMC 50—601113/11 BATCH PLANT. ELBA EMC 60 eh € 246.40 € 147.94 9 € 1.330.518 \ 31532 5 11 ;, <, EBSA ASPHALT PLANT, CEDARAPIDS 300-350101 eh € 2.162,21 € 1.297.213 9 € 1157595 EBGD PRECAST PIPE PLANT. SCH MAGIC 1201 eh € 133.32 € 79.99 9 € 719.94 \ 5st REBAR BENDER eh € 3.46 € 2.09 9 € 19.60 6878 REBAR CUTTER eh € 11,43 € 6.86 9 € 61474 5570 PORTABLE REBAR BENDER eh € 4449 € 2.69 9 € 24.21 1 ' Page No : 3

l !
| 'I

)

&.

ANEXA 13

ONORARIUL 05 PROIECTARE o

Q.

3131311 Raid; (20 Ur;1_t_a_t_e__sj_qg parte a Prelului Contractului, AnIrcprenomIvgfI platim—0111111 WWţxggggr de Constructi_e__ 2511331131. .Si prevede in Studiul de Fezabilitate, pe urmatoarele considergg'tşgw _ “ „ „„I—"””?” „H…—…”…" ——} . a. Antreprenorului i se vor rambursa sumele MW . * W.…._„_M“»……_

" prşgatijfa si Bnaiizaîşfamprojggmmigléncl siv antru managementul SmE-___ WMMO pă luna de persoana, (”Onorariu de ngwwéfui d.gangaj'ăiiaLATLtţşpggmlyi.2923339331.Fişă—fişă;Sub-c—onsultantilor si/sau cu pregatirea si iinalizarea proiectarii, va fi stabilit d:“, “C'o'riTÎn—ăédrd cu Beneficiarul. ;; \ " _“ ” "\ ” ""““"___" …. .__ ”.

146

î 1

1:551

a: O 1U :( o: ..
2 0 U

& LU ,.
0 _J & ..!
w

îţi……IIHHIIII =I % „1111 I 1111111 l.? "a.":îi! 35:32:2I\ *… =f=11311£13éî£1 aéâilîrIizIfI 1111 I I' !'.I 1 e 1 32% âziIî' N\“IiI if… I…, 1111111115 1-„115. 11! ai!… 13,111 1 '11-1: \ IîIII'I I\IIIIIIL În I.I…IW 1111111111111111 „1451411191'1111111' Eieiălîiţi'g'i PHI!
i-îi 'I' | i'IâiIIV … \\I\ \ …II

'. ' 11%}

a, 2%“ 559 55%”; ..i' _ ţIgIRiSiaigizaI I' i ii

14.
;…1 3.1 II

fi iăaiT'I—rn—D PI îIiiii. >…" 1,1- 1 H: \'a gîzzFş4i1131 !; “34%5'1-=:—1.Is.z .:,I ă'îîfeJ—ZIIEî ??i—3.1}; “211%;\1 34 zi?!!il; ::“; Zjaglwlţii;'_ 7.3.1 faţă.—.Un; ăia.
i“- :;ş; 291<555 11- t'"ăi 3412121115“ “ am»..? ”'%“:î: 3'1'1" :.. ' ':i'iuî'_» '-'ii lzi Iţ1.l_11:111 *â1iî„;îl_31I.; 'é'II'fîIfîî'TTi-î; Qui “iilizii' 55331 “11111… 3351119119; ”5111110114; 4111995311… ăeaaiăaşaş+fuj “"I 1541151…33.
% iăîiiîwîţu' &. ”. HH: J,".
*” '. IiHIIi-iu Z _.1 [i'i'|.I "" ?! i"*i' 1“ mii ( iii iii … '11 11' " » Hi! 1 3111112 Iul 13! .!
1on m.l.-111.1 JPIÎiz'î'îÎJ—LLi—iî '11.I_ '..l'î, 519.3. 1991133134 >;il<tîtihei5['i me.-= . 11'1115155\ 111. 'I._ 034 “1111111111 ; IIZIITIŞ 'i\ ii;.i!1ţ .. 111 “filii,.
::_ :.wy-fr I.I..
' '. ligi-'n „=. 1.31.3111 ': 11—11!“ 11 l'i'li'l'i .f. “Ii ' \_'I I' 571 11:51 L. 2 153% 2 “I?…“ “1543 525 ;. ii 9%; " . nu 830 —%' 11“ 5 5995 '% 3555 „I ca) uăgăă 11! 'é'î 5525; ';“ 50 552: . …; 100: i- ăn: 3%};1 1% 51— 35-53 ă'i 31135, “= \'9513 *: 5 513 ».
“înrăg =}; “3 _ < -.l'“1$ "ll

(..

!
ţ % i i

01 O )..
U ( m 12 0 U

ÎD ' . ' -: jiillmţ : “IMM“.EI .: .: gf; “remain 11'!\' [i' 1: __TTTT___ 1% I1EI;?1I=I;1;IIziIî11 Iăf's Iui ! [.' ; .…. 11 \ Ir .: .L-lLî__":Î!}î1'.;\|i\lfii:ii:1i“lil \ “22:33:31 I'IIIîriiiiTW1—.— aa I1;z;1":.,..=....;.i-_.=sz;:1:'1'..Iii „\ Ia.âţ%=iii\Ii-iIlîzIHi-îhwş => ._ 'Z'—'z'!“l'i'————.L,:;' i1—ţ" :ţ;i11 : ;'1.-11:';' îiieIZ'I'î—IIHI'N'HŞ"„mai … 1110133111 hi îţîéţ„a.g;_gé_ & =<5\'31:îîă '!i'Ii' 31'1'î'i'1—rr1—rşiriZ"I-'!'il 'îliiIIţ-.t1tî :zaa !!“sîzî'ifîăă-i'&==1%f.'-:i':s:1111.3'1—î'wş;_._1!211:11.RITM-44:11?
1551! !?îîăvw 11111191'sgâ'afz-141131 iii… “T…—IL !
--' ' “:?I 21213 îî'îîida .' î 'îî'i'”î*r-'—=—-...=_Lî I' 133151 Z'Ti-;:.-*zi'.. 1? %?Iiiiiiili: i;%—.11iăii11î*=z='iar'—aria 51.1“: î"î:.—%-<—Le_iî * '. -:=f1%:I I;: '„î—"îi<.I%'.|Eii_£1:,vu' '.f "25F1IiîÎ'f'Iîzş îi!-"'î'**:”-1—î…,…î___ .... "?iâîîiîi “?;iiîîîliinzgiîî' ”" “e'!:—:1';—="„'3311.-'v'î'-.——i——a—ş;_.__s_z_ă= ' îă'.iIII°-' : ' 'Z'H ;; =:I : E = 13.g;;;-3 & ,I ;ş—“_v__-_ :( II;„: '15 %iiiîîii' ;! iii 311\'11.1'ş.111i°1î nf, wi…… ' ml 3“; .iI arzi} \… 1112 ii \ 'îI—Jfiă;:ii%'?T-î——-—+—.._.
I a „, ;…M 11 … III, II'! !' 1111531131013111133 ; m 151111! “ iI iii?!i13111\111 114211th 5 : …}qu . „ '…1 1"= “1… im…?! ':I ăzăuuiIH .'a 11 \IâiliiiţiI'h' 1911111131 în…! 11 1_ \\ \ 1111011113 '.1- 32 Iii…“ iii i ăliiîi*ii'l' “2314511111 („:—24 ==. Ii W HUHHMW “WWF?“ < ' ' '11- î“: 1 '1 - ' ':Ii'!
(”ă văiiiiiiiii Ii“ %! "» ' ii 'îl'I iţi 'iiiii'iiiz“ i -- Eiîîî*\*='îiî'iî11\=!'f- “»HEH " in…ăia'ţ' ; m iI'Ii'HH'ŞIIîéîI :.!I'Ils 1 „!' \! iI"\;ţ“iî—,-% |0 \ li '? ',I'l :;il'iî. \\ | I..; ;. | |!! l:\ii: .!
… ! \,1\\\î\l\"1l \:=i!-| ! |!.- . \\îi} ş!;„! ] [| Iii}! !.! 33 H „11111 \\ -'11\ *1 i'é'iii'i.1iii;i|\i\|il - . I—_._„_ 3 2 11 ii11'\\\ 1 “1"î=î-:i!'=-IiIîii!\'i'îîi'f=1' '" ş i…“: * '1' i,; Ii \'ITII'Ş'HIIHIIII5111112111 &! .III.\.III.\ 11 „' ' 1 ,1111111111111111111113111» ; z ăîîiăi13î3i';.15\.,%iî “\ | 1'*îă*.îîiî= "; Iiîăîiéiiiiăi'zi ' “ “FM—“Itu…“ 110 11111“. H……“- 55551 11 42914.“11=- '? 151.111», 111 Iii-…şi…“ \ iiiiiiiî'Iiîi—i'îE “' "; :? . '.; ' : s _ ":°'E: . :". .}, ? 9331. „“iiiiiîe ” = 'i*ÎFIiî'ş*.'-Iîi“1'=ii=Îiîiiiîiiiîiîih1%!
i >ă ';1 ! “ 299 "**ăzîiâîiiâîîmizzţîîiîă:.î': …; l!!! * \ăgn"an\!| ';ÎEEI'Z'1ii.i " . a= ş-Iîa =1 1 *"”Friăăiw'qega\g1„ “„…-..
I ' 1 iii… \\ i.}? ' '." \ g“miEFIa'sIsifţgi-nl'Fiî . i.ţ„.|| . ;. : 93.355ch 3 . iîi'iî …“…1 \\ …II HI '! 11,21“, “fii *::- i'f 1% — 1 mm.. % III. ";1' :; „5.9 111111113\\\1 1111111131 \ -.Iifiii\.1\ '\\ iI Whig… II.-„=.
a(— . \“. 1111111 \, — \.1 iIHiIII ““să—131101 I'iiidîihiiHiîîi e _ 1 111 “11 masi-."; :* W 31 111 1111111111 111 } ş.? \ ; 53. I a ' 5'-'1"1 “'i-iiiiiiiîiîiliiiîii 5'1 :; gs ' si… ' 1” IN; 1315351135 € - . \ ; \ ;11 II'zuIn—wup ] € . ş \ \„\I\I\\ ' 1' goi 1 ; şi '“ î 355 2% \ 5% 1%! \ … SE Jwâr- ": 3 g '" N “" 1. lil; „Az ,': 03“: 03 .; ,. o :: gio [1.1 i gg; uiic' 505% ă 8; şi 5% Sé & % ă :. Ş i'll; 31:21 5755.95 532% 5 i'II — 39295 Ea:—5559555 385%“ 125 25% _g 5 0193559 'I, ggggş us.-„319,559; “°“; î?i… \“ a sg…gg 5555225555; 353% ăéăî 'aăaéâăâ=ăăăas “5555133255 î,“' U'éî'éîă 3235596235 12:59 5259951535...» g—zgşgăazg . A 345952 3955523 gaăggăăţé „39259 g;;zso%ega_ăgggg;3ă»_gşăéâg 9953 53 5.5. ; „& aşzşăgşăgîgâăşşşggă ăgăâîîă zşg55%é%ăăîă%ăăgăîăâăgăâîîăă? 35229 * =J ' »“ă şaua“ :,”3» ”„…-5 E==893==°âî°âwaszîs=r 595“ “11 I 9 a …. : ngăăăéééăăăăă "”:-"S:! 1 _ “0003133114 ii \ ! " 11-9— noi— 1 'ul | inte-Flint??? ; 351915: civ|»\„ „'. :. T. : I iii î Ilî'i'd'wgtâg !

".
:» ă :: Î 5?
'; îî „3

Îâ

î & 1

M

ANEXA 14

DtiV IZ INTERHVIAR LUNAR/CERTIFICAT DE PLATA INTERIMAR\

147

“\