holiday2

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:16,391 --> 00:00:19,061
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:01:26,128 --> 00:01:27,588
Semuanya senyum!

3
00:01:33,719 --> 00:01:35,053
Terima kasih, semuanya.

4
00:01:35,429 --> 00:01:36,722
Selamat Natal.

5
00:01:38,557 --> 00:01:41,310
Silakan duduk di depan latarnya.

6
00:01:41,393 --> 00:01:43,020
Aku akan memotretmu sebentar lagi.

7
00:01:43,729 --> 00:01:46,732
Kami juga ada layanan mencetak fotomu

8
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
pada cangkir atau kaus.

9
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
Kau juga melayani foto paspor.

10
00:01:53,363 --> 00:01:54,364
Banyak sekali paspor.

11
00:01:55,866 --> 00:01:57,075
Cocok untuk foto paspor?

12
00:01:57,284 --> 00:01:58,243
Josh!

13
00:01:58,827 --> 00:01:59,911
Kau pulang!

14
00:02:01,413 --> 00:02:02,664
Apa kabar?

15
00:02:02,914 --> 00:02:04,124
Kapan kau kembali?

16
00:02:04,625 --> 00:02:06,960
- Kenapa tak mengabari dulu?
- Aku baru sampai.

17
00:02:07,461 --> 00:02:08,795
Aku rindu padamu, tengil!

18
00:02:08,962 --> 00:02:09,796
Aku juga.

19
00:02:09,963 --> 00:02:13,050
Kau sungguh terlihat seperti turis Amerika

20
00:02:13,508 --> 00:02:15,552
yang masuk ke hostel di Selandia Baru.

21
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
Hostelku di Amsterdam.
Selandia Baru bulan lalu.

22
00:02:18,722 --> 00:02:21,099
Kau seharusnya mengikuti
seluruh blog perjalananku.

23
00:02:21,183 --> 00:02:24,186
- Apa yang terjadi?
- Itu tulisan selama 18 bulan, paham?

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,063
Tapi, aku melihat semua fotonya.

25
00:02:27,272 --> 00:02:29,024
Kau masih bekerja di sini rupanya.

26
00:02:29,816 --> 00:02:30,859
Gajinya mencukupi.

27
00:02:31,318 --> 00:02:33,320
- Apa ini memuaskan jiwamu?
- Tidak.

28
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
Ini memuaskan perutku.

29
00:02:35,155 --> 00:02:37,908
Jangan sampai aku melihatmu
tak bekerja, Abby.

30
00:02:38,450 --> 00:02:41,995
Bawa ini ke Kampung Santa
sembari kau berjalan pulang.

31
00:02:43,580 --> 00:02:44,665
Jangan katakan itu.

32
00:02:45,248 --> 00:02:48,418
Kau tak lupa Kampung Santa
dimulai besok, bukan?

33
00:02:48,502 --> 00:02:50,545
Bagaimana bisa aku lupa?
Itu momen favoritku.

34
00:02:50,629 --> 00:02:51,546
Tepat sekali.

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,174
Juga baju favoritku.

36
00:02:54,758 --> 00:02:56,426
Kau ingin membeli sesuatu?

37
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
Tidak. Bos Singh.

38
00:02:58,512 --> 00:03:00,889
Ini teman lamaku, Josh.

39
00:03:01,390 --> 00:03:03,266
Dia yang mengenalkanku pada fotografi.

40
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
Omong-omong,...

41
00:03:05,394 --> 00:03:08,563
Kau ingat kamera film
yang kita pakai untuk belajar dulu?

42
00:03:08,647 --> 00:03:09,731
Aku sudah lupa.

43
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
- Di mana itu?
- Entah.

44
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
- Kurasa di kardus.
- Jadi, kau tak membeli apa pun?

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,195
Tidak. Aku hanya menemui Abby.

46
00:03:15,278 --> 00:03:17,906
Kalau begitu, bawa paket ini ke mobilku.

47
00:03:21,535 --> 00:03:22,786
Jangan sampai jatuh.

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Hai, semuanya.

49
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
Bibi Abby!

50
00:03:37,551 --> 00:03:38,844
Nn. Corinne.

51
00:03:39,052 --> 00:03:40,303
Bajumu bagus.

52
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
Aku berdandan sendiri.
Aku ingin terlihat sepertimu.

53
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
Dia sungguh menakjubkan
untuk foto Natal keluarga.

54
00:03:46,268 --> 00:03:47,936
- Ibunya kewalahan.
- Pasti.

55
00:03:48,019 --> 00:03:48,854
Susu telur.

56
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
Aku menambahinya sesuatu.
Kurasa kau memerlukannya.

57
00:03:51,732 --> 00:03:53,358
Kau sangat mengenalku, Kak.

58
00:03:53,525 --> 00:03:54,818
Ayolah!

59
00:03:57,612 --> 00:03:58,655
Hai!

60
00:03:58,739 --> 00:04:00,532
- Hai.
- Hai, Sayang.

61
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
Bagaimana pohonnya menurutmu?

62
00:04:02,325 --> 00:04:04,870
Tema tahun ini adalah Semarak Ornamen.

63
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Meriah sekali.

64
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
- Hai, Ayah,
- Ayo, Abby.

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
Kau bantu aku mendekorasi yang lain.

66
00:04:15,756 --> 00:04:16,590
Terlihat bagus.

67
00:04:21,178 --> 00:04:22,012
Jadi,...

68
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
bagaimana mobilmu?

69
00:04:26,933 --> 00:04:28,393
Masih suka meletup.

70
00:04:29,352 --> 00:04:30,479
Bagaimana pekerjaanmu?

71
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
Kau butuh uang?

72
00:04:32,898 --> 00:04:35,066
Aku sudah libur besok,
jadi, aku akan baik saja.

73
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Tapi, terima kasih, Ayah.

74
00:04:36,526 --> 00:04:39,070
Aku juga ditanya itu,
padahal aku bekerja dengannya.

75
00:04:39,279 --> 00:04:42,157
Maksud Ayah kau boleh bergabung
di firma hukum.

76
00:04:42,741 --> 00:04:44,910
Sarah dan Ayah senang bekerja bersama.

77
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
- Bukan begitu, Sarah?
- Ya.

78
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
- Sayangku.
- Halo, Ibu.

79
00:04:49,164 --> 00:04:51,792
Kau tahu fotografi adalah hobi yang bagus.

80
00:04:51,875 --> 00:04:54,127
Hanya saja, itu bukan pilihan karir
yang aman.

81
00:04:54,252 --> 00:04:57,088
Kalian sering mengatakan itu
setiap kali aku pulang, bukan?

82
00:04:57,714 --> 00:05:00,509
Karena kami berharap suatu hari
kau akan mendengarkan kami.

83
00:05:02,677 --> 00:05:04,304
Ada yang mau telur susu?

84
00:05:04,429 --> 00:05:05,263
Tak ada?

85
00:05:05,347 --> 00:05:07,224
Aku saja? Baik, aku akan tambah lagi.

86
00:05:07,307 --> 00:05:10,811
Kau akan ganti baju untuk fotonya?

87
00:05:10,977 --> 00:05:11,937
Apa?

88
00:05:12,521 --> 00:05:13,355
Ya.

89
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Tidak.

90
00:05:16,608 --> 00:05:18,568
Kakek, ke mana saja kau.

91
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Sayang, kemarilah dan peluk kakekmu.

92
00:05:24,950 --> 00:05:26,701
Sedang membuat chili rupanya.

93
00:05:27,202 --> 00:05:29,371
Kakek membuat yang vegetarian untuk kita.

94
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
Kita diam saja.

95
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
Tepat sekali.

96
00:05:35,377 --> 00:05:38,505
- Bagaimana teman sekamar Kakek?
- Mereka sangat membosankan.

97
00:05:38,839 --> 00:05:40,423
Mereka tidur pukul 21:00.

98
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
Mereka protes musikku terlalu keras.

99
00:05:42,843 --> 00:05:45,679
Kakek semakin tua.
Bagaimana lagi harus mendengarnya?

100
00:05:47,806 --> 00:05:49,474
- Siapa itu?
- Biar kubukakan.

101
00:05:51,017 --> 00:05:51,852
Halo?

102
00:05:52,227 --> 00:05:53,228
Kau sampai juga.

103
00:05:53,311 --> 00:05:56,773
Keluarga Sutton mendekorasi Natal
seperti dalam kartu,

104
00:05:56,857 --> 00:05:59,025
tak seperti di Dollar-Store.

105
00:05:59,317 --> 00:06:01,820
- Apa kabar, Nak?
- Kakek.

106
00:06:01,903 --> 00:06:02,863
Lihatlah dirimu.

107
00:06:03,154 --> 00:06:05,448
- Senang melihatmu. Selamat datang.
- Sama-sama

108
00:06:05,532 --> 00:06:07,492
- Kau tampak sehat.
- Kau juga. Baru pulang?

109
00:06:07,617 --> 00:06:08,743
- Ya.
- Baiklah.

110
00:06:08,827 --> 00:06:12,455
Semua akan senang kau di sini.
Mereka akan berhenti mengkritikku.

111
00:06:14,833 --> 00:06:15,750
Lihat siapa ini?

112
00:06:16,793 --> 00:06:18,044
Apakah itu Josh?

113
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
Keluarga Sutton, Selamat Natal.

114
00:06:20,213 --> 00:06:22,424
Lama tak berjumpa.

115
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
Kapan kau kembali?

116
00:06:26,136 --> 00:06:27,012
Pagi tadi.

117
00:06:27,137 --> 00:06:29,347
Baik, senang bertemu denganmu.

118
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
Apa kabar, Kawan?

119
00:06:30,974 --> 00:06:34,102
- Dia semakin tampan saja.
- Aku tahu maksudmu.

120
00:06:34,185 --> 00:06:36,271
Itu tak akan berhasil.
Kami hanya berteman.

121
00:06:36,354 --> 00:06:38,148
Josh, ke mana lagi kau setelah ini?

122
00:06:38,857 --> 00:06:40,108
Aku akan menetap di sini.

123
00:06:40,191 --> 00:06:41,026
Apa?

124
00:06:41,443 --> 00:06:42,527
Aku tak percaya itu.

125
00:06:42,611 --> 00:06:45,739
Aku akan tinggal bersama Fernando
sampai punya tempat tinggal sendiri,

126
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
tapi satu hal yang kutahu adalah

127
00:06:47,949 --> 00:06:50,702
ini saatnya membuat foto liburan
keluarga Sutton.

128
00:06:50,785 --> 00:06:52,120
Mari berfoto bersama.

129
00:06:52,203 --> 00:06:53,038
Ya!

130
00:06:53,496 --> 00:06:54,706
Ya, tentu saja.

131
00:06:56,082 --> 00:06:57,459
Kalian semua terlihat cantik.

132
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
Bilang "ornamen" di hitungan ketiga.

133
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
- Baik.
- Satu, dua,

134
00:07:00,879 --> 00:07:01,880
tiga.

135
00:07:01,963 --> 00:07:04,090
Ornamen!

136
00:07:04,507 --> 00:07:06,426
Cantik sekali, sekarang tersenyum.

137
00:07:07,010 --> 00:07:08,887
Aku ingin senyuman. Aku suka senyuman.

138
00:07:14,225 --> 00:07:16,978
Tampilkan muka konyol kita. Kau saja.

139
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
Baik, senyum.

140
00:07:21,858 --> 00:07:23,360
Baiklah, para aktor buruk.

141
00:07:25,737 --> 00:07:26,571
Abby.

142
00:07:32,535 --> 00:07:33,745
Baiklah. Tentu saja.

143
00:07:36,456 --> 00:07:37,290
Abby.

144
00:07:40,335 --> 00:07:42,921
Kakek tak mau memberikan ini
di depan semua orang.

145
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
Rahasia sekali.

146
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
Kakek menemukannya saat membereskan rumah.

147
00:07:46,383 --> 00:07:47,425
Ini milik nenekmu.

148
00:07:47,509 --> 00:07:49,177
Dia ingin kau memilikinya.

149
00:07:49,844 --> 00:07:50,971
Aku rindu padanya.

150
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
Natal pertama tanpanya terasa berat.

151
00:07:55,809 --> 00:07:56,726
Bagaimana Kakek?

152
00:07:56,851 --> 00:07:58,228
Dia bersama Kakek setiap hari.

153
00:07:58,687 --> 00:08:00,605
Kakek akui sulit melupakannya,

154
00:08:00,689 --> 00:08:03,608
tapi dia pasti tak mau Kakek tinggal
di rumah besar itu sendiri.

155
00:08:03,692 --> 00:08:04,901
Cukup tentang Kakek.

156
00:08:05,110 --> 00:08:05,986
Lihatlah.

157
00:08:06,444 --> 00:08:07,278
Apa ini?

158
00:08:08,238 --> 00:08:10,281
Ini kalender Adven cantik.

159
00:08:10,824 --> 00:08:15,412
Ini yang dipakai orang Eropa
sebelum memakai kertas karton.

160
00:08:17,330 --> 00:08:18,373
Bagus sekali.

161
00:08:19,457 --> 00:08:21,418
Kakek yakin ini untukku,

162
00:08:21,501 --> 00:08:23,628
bukan untuk Sarah.
Kurasa lebih cocok untuknya.

163
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Tentu saja.

164
00:08:26,756 --> 00:08:27,757
Aku sudah siap.

165
00:08:28,466 --> 00:08:29,634
Aku sudah dapat makanan.

166
00:08:30,593 --> 00:08:31,511
Ini makananmu.

167
00:08:31,678 --> 00:08:33,513
Ibu benar-benar berpikir

168
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
aku seniman yang kelaparan.

169
00:08:35,390 --> 00:08:37,851
Setelah lama mengenalmu,
aku tak pernah melihatmu

170
00:08:37,934 --> 00:08:39,436
tanpa mulut penuh kue.

171
00:08:40,020 --> 00:08:41,813
Aku tak bisa menolak kue Nn. Judy.

172
00:08:43,189 --> 00:08:45,233
Kau akan tinggal agak lama, bukan?

173
00:08:45,358 --> 00:08:47,402
- Aku di sini.
- Josh, aku senang kau di sini.

174
00:08:47,819 --> 00:08:51,406
Selera makanmu mengalihkan Ibu
dari mengkritik pilihan hidupku.

175
00:08:52,115 --> 00:08:54,826
Dia bertanya pendapatku
soal pilihan hidupmu.

176
00:08:54,909 --> 00:08:56,036
Jadi, pada dasarnya...

177
00:08:56,578 --> 00:08:58,079
kau belum lolos dari semua itu.

178
00:08:58,496 --> 00:08:59,330
Bagus.

179
00:09:01,708 --> 00:09:04,085
- Aku sayang padamu, Kakek.
- Kakek juga, Sayang.

180
00:09:04,169 --> 00:09:05,211
Terima kasih.

181
00:09:06,004 --> 00:09:07,130
Sampai nanti.

182
00:09:09,257 --> 00:09:10,759
Jadi, kau tak jalan-jalan lagi.

183
00:09:11,426 --> 00:09:12,677
Pensiun.

184
00:09:14,554 --> 00:09:15,847
Aku tak pensiun.

185
00:09:16,765 --> 00:09:18,224
Aku hanya ingin menetap.

186
00:09:18,767 --> 00:09:20,477
Seperti pangkalan misalnya.

187
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Uangmu sudah habis.

188
00:09:23,063 --> 00:09:23,897
Tidak.

189
00:09:24,481 --> 00:09:26,900
Jalan-jalan memberiku inspirasi
sebagai fotografer.

190
00:09:28,026 --> 00:09:29,319
Aku tahu yang kuinginkan.

191
00:09:29,486 --> 00:09:30,403
Kau beruntung.

192
00:09:31,029 --> 00:09:33,364
Aku memotret,
tapi bukan potret yang kuinginkan.

193
00:09:33,698 --> 00:09:34,532
Kenapa tidak?

194
00:09:35,450 --> 00:09:37,577
Aku bosan di studio seharian.

195
00:09:37,660 --> 00:09:40,455
Kurasa aku telah kehilangan... inspirasi.

196
00:09:47,087 --> 00:09:48,463
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

197
00:09:48,546 --> 00:09:49,589
- Sungguh?
- Ya.

198
00:09:49,714 --> 00:09:51,049
Ada di sebelah sana.

199
00:10:08,983 --> 00:10:10,652
Jika boleh kumiliki satu hal,...

200
00:10:12,487 --> 00:10:13,655
ini yang ingin kumiliki.

201
00:10:14,823 --> 00:10:16,032
Gedung gelap dan kosong.

202
00:10:16,157 --> 00:10:17,659
Bukan. Sebuah studio.

203
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
Bukan saja untukku bekerja.

204
00:10:20,745 --> 00:10:22,789
Tapi juga untuk menampilkan seniman lain.

205
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
Sebuah tempat untuk kami mencipta

206
00:10:26,126 --> 00:10:28,086
dan saling membantu

207
00:10:28,795 --> 00:10:30,922
serta perkumpulan bakat baru di area ini.

208
00:10:34,008 --> 00:10:35,135
Kenapa kau tersenyum?

209
00:10:36,052 --> 00:10:37,595
Tidak, aku suka itu.

210
00:10:38,012 --> 00:10:39,139
Kedengarannya bagus.

211
00:10:41,015 --> 00:10:42,517
Sayang ini hanya angan-angan.

212
00:10:43,518 --> 00:10:45,353
Pemiliknya ingin sewa setahun.

213
00:10:46,146 --> 00:10:47,063
Aku tak sanggup.

214
00:10:49,065 --> 00:10:51,943
- Kenapa kau tak...
- Jangan bilang minta orang tuaku.

215
00:10:52,193 --> 00:10:54,696
Mereka sudah muak
dengan karirku yang serba kekurangan.

216
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
Aku mungkin juga.

217
00:10:57,157 --> 00:10:58,741
Aku benci mengakui ini,

218
00:10:58,825 --> 00:11:01,828
tapi bekerja di firma hukum ayahku
sudah tak seburuk dulu.

219
00:11:02,245 --> 00:11:03,288
Sungguh.

220
00:11:03,413 --> 00:11:05,039
Kau tak akan betah di sana.

221
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
Aku bosan di sini, memotretmu...

222
00:11:09,127 --> 00:11:12,255
Mudah bagimu mengatakannya.
Kau sudah keliling dunia,

223
00:11:12,338 --> 00:11:16,759
memotret banyak hal, orang-orang menarik,
berkencan dengan orang menarik,

224
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
sementara aku...

225
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
terlalu takut meninggalkan
pekerjaan burukku

226
00:11:22,140 --> 00:11:24,809
yang kujadikan alasan tak memotret foto
yang kuinginkan

227
00:11:24,976 --> 00:11:26,227
dan jujur saja...

228
00:11:27,061 --> 00:11:28,438
untuk menolak ajakan kencan.

229
00:11:30,773 --> 00:11:32,483
Aku mengatakannya begitu saja.

230
00:11:33,902 --> 00:11:35,403
Menyalahkan susu telur Sarah.

231
00:11:39,449 --> 00:11:40,491
Baiklah.

232
00:11:41,409 --> 00:11:43,953
Bisa bantu aku menaruh tasku
sebelum ke tempat Nando?

233
00:11:44,662 --> 00:11:46,164
- Ya.
- Ayo.

234
00:11:46,247 --> 00:11:47,624
Asal kau berjanji...

235
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
tak berubah menjadi zombi kantor.

236
00:11:52,921 --> 00:11:54,047
Hati-hati.

237
00:11:54,547 --> 00:11:55,632
Kau yang hati-hati.

238
00:12:08,978 --> 00:12:10,021
Selamat datang.

239
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Ini seperti tempat yang sungguh baru.

240
00:12:19,197 --> 00:12:20,240
Ya.

241
00:12:21,032 --> 00:12:22,116
Bagus, bukan?

242
00:12:23,243 --> 00:12:24,327
Sangat bagus.

243
00:12:29,707 --> 00:12:32,252
- Lihat ada fotoku.
- Bukan, itu fotoku.

244
00:12:32,961 --> 00:12:34,963
Ini fotoku.
Aku yang memotretnya, membuatnya.

245
00:12:35,046 --> 00:12:37,006
Ya, tapi kau berikan padaku. Ini milikku.

246
00:12:37,090 --> 00:12:39,801
Kau tahu yang lucunya?
Aku punya fotomu di komputerku.

247
00:12:40,385 --> 00:12:42,387
Lihat, kita sahabat selamanya.

248
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
Dari mana semua ini?

249
00:12:46,224 --> 00:12:47,725
Ini tak ada di sini sebelumnya.

250
00:12:47,809 --> 00:12:48,643
Tidak.

251
00:12:49,686 --> 00:12:50,895
Kau tahu yang kuinginkan?

252
00:12:52,272 --> 00:12:55,275
Aku ingin punya nyali untuk mengejar mimpi
seperti dirimu.

253
00:12:58,111 --> 00:12:59,237
Lihatlah foto ini.

254
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
Orang harus melihat ini.

255
00:13:01,364 --> 00:13:03,908
Aku belum siap.

256
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
Apa yang akan terjadi jika...

257
00:13:06,494 --> 00:13:08,579
kau pasrah saja, lalu memamerkannya?

258
00:13:09,247 --> 00:13:10,206
Aku tak tahu.

259
00:13:10,623 --> 00:13:12,750
Entahlah. Aku mungkin
tak akan terlalu khawatir.

260
00:13:12,875 --> 00:13:14,085
Aku akan lebih bergembira,

261
00:13:14,877 --> 00:13:17,547
pertanyaanku akan masa depan terjawab.

262
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
- Benar.
- Ya.

263
00:13:19,257 --> 00:13:20,675
Itukah harapan Natalmu?

264
00:13:20,967 --> 00:13:22,343
Itu harapanku setiap saat.

265
00:13:26,472 --> 00:13:27,432
Apa itu?

266
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
Benda apa ini?

267
00:13:31,769 --> 00:13:34,856
Ini seperti rumah boneka Natal.

268
00:13:34,981 --> 00:13:38,568
Ini kalender Adven antik.

269
00:13:39,902 --> 00:13:40,778
Bagus.

270
00:13:40,862 --> 00:13:41,779
Ya.

271
00:13:43,906 --> 00:13:45,283
Coba buka satu pintunya.

272
00:13:48,161 --> 00:13:51,331
Entahlah, mungkin tak bisa dibuka.
Mungkin ini rusak.

273
00:13:51,414 --> 00:13:53,333
Mungkin Kakek memberiku kalender rusak.

274
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
Kakek memberimu roh Natal juga?

275
00:13:55,376 --> 00:13:56,836
Bukankah kau harus pergi?

276
00:13:56,961 --> 00:13:58,713
Kau antar aku ke rumah Fernando.

277
00:13:58,796 --> 00:14:01,007
Tidak jika kau terus bicara soal Natal.

278
00:14:01,132 --> 00:14:02,175
Kau pasti lupa.

279
00:14:02,258 --> 00:14:03,718
- Tidak.
- Kau lupa.

280
00:14:04,802 --> 00:14:06,054
Roh Natal.

281
00:14:32,330 --> 00:14:33,456
Terima kasih, Kakek.

282
00:14:52,767 --> 00:14:54,977
Menarilah bersamaku

283
00:14:55,061 --> 00:14:57,146
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

284
00:14:57,230 --> 00:15:00,024
Sementara kuberi tahu harta karun Natal

285
00:15:00,191 --> 00:15:03,111
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

286
00:15:03,569 --> 00:15:06,030
Lihatlah kayu yang terbakar di depan kita

287
00:15:06,114 --> 00:15:08,074
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

288
00:15:09,367 --> 00:15:11,744
Kita mulai 24 hari liburan yang menyiksa.

289
00:15:23,714 --> 00:15:27,677
HARI PERTAMA

290
00:15:40,314 --> 00:15:42,400
Karena kau yang memutuskan untuk bekerja.

291
00:15:48,573 --> 00:15:49,490
Lihat kemari.

292
00:15:49,574 --> 00:15:52,243
Baik, bersabarlah semuanya.

293
00:15:52,326 --> 00:15:54,745
Semua akan mendapat giliran bersama Santa.

294
00:15:55,538 --> 00:15:56,747
Pegang agak ke bawah..

295
00:15:59,125 --> 00:16:00,418
Dengar, satu per satu.

296
00:16:01,169 --> 00:16:02,920
- Cepat potret, Abby.
- Sudah.

297
00:16:03,004 --> 00:16:03,838
Kemarilah.

298
00:16:03,921 --> 00:16:06,340
- Kau di situ rupanya, Sayang.
- Bagus sekali.

299
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
- Bagus. Kau simpan daftar harapanmu.
- Baik.

300
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
Baik, siapa berikutnya sekarang?

301
00:16:12,805 --> 00:16:14,682
Setahuku ada pekerja tambahan tahun ini.

302
00:16:14,765 --> 00:16:18,144
Semua mahasiswa yang kupekerjakan
dibajak oleh kereta Natal.

303
00:16:19,604 --> 00:16:20,605
Baiklah.

304
00:16:20,730 --> 00:16:22,231
Kuhubungi pasukan kavaleri.

305
00:16:33,117 --> 00:16:34,744
Josh! Fernando!

306
00:16:35,119 --> 00:16:36,120
Kalian sungguh kemari.

307
00:16:36,871 --> 00:16:37,705
Abby!

308
00:16:38,539 --> 00:16:39,499
- Santa!
- Astaga!

309
00:16:39,582 --> 00:16:40,416
Fernando!

310
00:16:40,500 --> 00:16:42,168
Senang bertemu denganmu.

311
00:16:42,293 --> 00:16:44,420
Baik, selamat datang, peri-peri baru.

312
00:16:45,129 --> 00:16:46,255
Kau, peri...

313
00:16:47,089 --> 00:16:47,965
Peri Josh.

314
00:16:48,049 --> 00:16:51,928
Josh, ya. Aku mengenalmu.
Bantu aku mengatur anak-anak.

315
00:16:52,053 --> 00:16:56,015
Bagaimana denganku? Peri Fernando.
Apa yang bisa kubantu?

316
00:16:56,098 --> 00:16:59,018
Dengan antusiasme itu,
kau cocok mengendalikan masa.

317
00:16:59,477 --> 00:17:01,687
Aku juga seorang sopir Uber,

318
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
penuntun anjing, dan penyanyi Natal.

319
00:17:05,358 --> 00:17:07,276
Entah apa gunanya dua yang pertama,

320
00:17:07,360 --> 00:17:11,781
tapi kau bisa menyanyi untuk anak-anak
selagi mereka tak sabar mengantre.

321
00:17:12,782 --> 00:17:14,325
Aku tak akan mengecewakan, Santa.

322
00:17:14,408 --> 00:17:17,495
Bagus. Ayo, perlihatkan kegembiraan Natal.

323
00:17:18,412 --> 00:17:19,330
Bersuka rialah, Nak.

324
00:17:19,413 --> 00:17:21,332
Kau ingin bertemu dia?
Kau tahu siapa dia.

325
00:17:21,415 --> 00:17:24,126
Sinterklas. Katakan padanya
apa pun yang kau mau.

326
00:17:24,669 --> 00:17:26,963
- Aku mau permen.
- Josh, terima kasih bantuannya.

327
00:17:27,046 --> 00:17:29,298
Aku berjanji uang lembur dan upah liburan.

328
00:17:29,382 --> 00:17:30,258
Sudahlah.

329
00:17:30,341 --> 00:17:32,677
Aku selalu ingin memakai baju peri.
Terima kasih.

330
00:17:33,010 --> 00:17:33,844
Kau aneh.

331
00:17:33,928 --> 00:17:34,804
Sedikit.

332
00:17:35,304 --> 00:17:37,348
Itu tadi bagus. Aku bisa memahaminya.

333
00:17:37,431 --> 00:17:40,226
Ayo! Pekerjaan ini mengagumkan.

334
00:17:41,102 --> 00:17:42,311
Apa pun yang kau mau.

335
00:17:44,564 --> 00:17:45,690
Halo, Sayang.

336
00:17:47,775 --> 00:17:48,693
Selesai.

337
00:17:49,151 --> 00:17:49,986
Selanjutnya.

338
00:18:10,965 --> 00:18:12,174
- Hai.
- Hai juga.

339
00:18:13,676 --> 00:18:15,052
Ke mana saja kau?

340
00:18:15,136 --> 00:18:16,971
- Kita harusnya makan siang berdua.
- Ya.

341
00:18:17,054 --> 00:18:18,889
- Kau baik saja?
- Maafkan aku.

342
00:18:20,057 --> 00:18:22,643
Ada urusan mendadak.
Aku harus ke apartemen...

343
00:18:23,060 --> 00:18:24,186
untuk mengambil sesuatu.

344
00:18:28,357 --> 00:18:29,358
Ini untukmu.

345
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
Tidak!

346
00:18:31,485 --> 00:18:33,362
Aku tak tahu kita saling bertukar hadiah.

347
00:18:33,738 --> 00:18:35,031
Aku tak bawakan kau apa pun.

348
00:18:35,114 --> 00:18:36,324
Tidak perlu.

349
00:18:36,407 --> 00:18:39,243
Lagipula aku tahu
kau anti komersialisasi liburan.

350
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Lihat, ini bahkan bukan hadiah Natal.

351
00:18:42,163 --> 00:18:45,833
Ini hanyalah hadiah
yang kebetulan kuberikan di momen ini.

352
00:18:46,375 --> 00:18:48,336
- Jika tak mau...
- Aku tak ingin tak sopan.

353
00:18:50,630 --> 00:18:52,506
- Boleh kubuka?
- Ya. Apa yang kau tunggu?

354
00:18:57,720 --> 00:18:58,929
Kubeli itu di Italia.

355
00:19:03,309 --> 00:19:04,727
Kau tak perlu repot-repot.

356
00:19:05,603 --> 00:19:06,937
Ini sungguh...

357
00:19:07,021 --> 00:19:09,565
- Harus kubelikan. Tahu kenapa?
- Kenapa?

358
00:19:09,649 --> 00:19:10,733
Karena...

359
00:19:11,442 --> 00:19:14,111
- Sepatumu sudah kau lakban...
- Itu yang membuatnya keren.

360
00:19:14,654 --> 00:19:15,488
Baiklah.

361
00:19:16,364 --> 00:19:17,239
Baiklah.

362
00:19:17,323 --> 00:19:18,282
Ini lebih keren.

363
00:19:19,784 --> 00:19:20,868
Aku sangat menyukainya.

364
00:19:21,410 --> 00:19:22,953
Terima kasih. Aku suka sekali ini.

365
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
Aku sangat menyukainya.

366
00:19:26,624 --> 00:19:27,917
Aku senang kau menyukainya.

367
00:19:28,000 --> 00:19:29,085
Ini keren sekali.

368
00:19:29,377 --> 00:19:30,294
Pakailah.

369
00:19:31,337 --> 00:19:33,422
Dari Italia, mewah sekali.

370
00:19:37,218 --> 00:19:38,969
Menurutku sepatu itu mirip denganmu.

371
00:19:42,098 --> 00:19:43,432
Kau sangat mengenalku.

372
00:19:44,392 --> 00:19:45,518
Sedikit saja.

373
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
Sedikit.

374
00:19:52,733 --> 00:19:56,696
Maaf sekali.
Santa seharusnya segera kemari,

375
00:19:56,779 --> 00:19:59,365
tapi dia perlu pergi sebentar.

376
00:20:21,053 --> 00:20:24,390
HARI KEDUA

377
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
Pohon Natal

378
00:20:43,159 --> 00:20:44,201
Aneh.

379
00:20:48,789 --> 00:20:50,374
Aku hampir lupa memberitahumu.

380
00:20:51,250 --> 00:20:52,293
Bisa dibuka.

381
00:20:53,461 --> 00:20:54,962
- Apanya?
- Kalendernya.

382
00:20:55,045 --> 00:20:57,590
Kemarin aku bangun
dan pintu 1 Desember terbuka.

383
00:20:57,673 --> 00:20:58,841
Hari ini, tanggal duanya.

384
00:20:59,175 --> 00:21:02,303
- Pasti ada pewaktunya.
- Adakah yang bagus di dalamnya?

385
00:21:02,720 --> 00:21:04,472
Hanya mainan kecil, tapi coba pikir.

386
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
Di hari pertama,

387
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
sepasang sepatu.

388
00:21:07,558 --> 00:21:09,560
- Sepatu.
- Ya. Gila, bukan?

389
00:21:09,643 --> 00:21:10,978
Jelas itu kalender ajaib.

390
00:21:11,479 --> 00:21:12,396
Jelas.

391
00:21:13,397 --> 00:21:14,231
Lihat yang kubawa?

392
00:21:15,775 --> 00:21:16,776
Kue.

393
00:21:17,860 --> 00:21:18,861
Kue.

394
00:21:19,361 --> 00:21:20,863
- Baik?
- Bagaimana menurutmu?

395
00:21:24,742 --> 00:21:25,868
Sebaiknya kau tandai...

396
00:21:26,452 --> 00:21:28,078
kalender non-ajaibmu.

397
00:21:28,245 --> 00:21:29,246
Tunggu.

398
00:21:29,330 --> 00:21:30,456
Aku mau bilang padanya.

399
00:21:31,123 --> 00:21:32,249
Bersiap-siaplah

400
00:21:32,333 --> 00:21:34,919
karena film Natal terbaik sepanjang masa

401
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
akan diputar di Roxy
beberapa minggu lagi.

402
00:21:37,379 --> 00:21:38,672
Silent Night, Deadly Night!

403
00:21:38,756 --> 00:21:40,132
A Christmas Story.

404
00:21:40,674 --> 00:21:42,635
Kita bertiga akan menonton bersama.

405
00:21:43,427 --> 00:21:46,972
Mungkin berempat jika aku punya pacar,
tapi itu mustahil.

406
00:21:47,431 --> 00:21:48,307
Kita bertiga.

407
00:21:48,557 --> 00:21:49,391
Kita bertiga.

408
00:21:49,475 --> 00:21:53,020
Ini menakjubkan karena kita akan memakai
kostum favorit kita.

409
00:21:53,103 --> 00:21:54,730
Aku akan memakai kostum kaki lampu.

410
00:21:55,356 --> 00:21:56,273
Itu kostumku.

411
00:21:56,357 --> 00:22:00,778
Kaki lampu adalah kostumku.
Jangan dipakai. Ini ideku.

412
00:22:01,195 --> 00:22:03,781
Itu tradisi Natal yang aku suka.

413
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
Entah pohon itu datang dari mana.

414
00:22:36,146 --> 00:22:37,022
Aku minta maaf.

415
00:22:37,147 --> 00:22:41,110
- Aku tak mengikatnya dengan benar.
- Kau bahkan tak mengikatnya.

416
00:22:41,235 --> 00:22:42,194
Benar.

417
00:22:42,319 --> 00:22:44,029
Kau baik saja? Bagaimana mobilmu?

418
00:22:45,698 --> 00:22:46,824
Kami baik saja.

419
00:22:47,199 --> 00:22:50,828
Ini salahku. Petaninya menyarankan
memakai tali, tapi aku memilih benang.

420
00:22:50,911 --> 00:22:54,123
Ya, itu kenapa lompat benang
tak pernah populer.

421
00:22:55,749 --> 00:22:59,169
Itu lucu. Pertanda bagus jika kau
bisa melucu konyol di situasi ini.

422
00:22:59,545 --> 00:23:00,713
Tak terlalu konyol.

423
00:23:02,381 --> 00:23:03,924
Kurasa aku membunuh pohon itu.

424
00:23:05,676 --> 00:23:07,386
Kurasa ini mati saat ditebang.

425
00:23:07,469 --> 00:23:08,846
Artinya kau pembunuh berkapak.

426
00:23:09,096 --> 00:23:10,973
Aku buronan
di tiga pertanian pohon Natal.

427
00:23:11,056 --> 00:23:13,183
Kurasa aku harus menahanmu.

428
00:23:14,935 --> 00:23:15,811
Silakan.

429
00:23:16,604 --> 00:23:17,521
Kau ada benang?

430
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Kau menang.
Aku tak bisa melanjutkan.

431
00:23:22,401 --> 00:23:23,444
Tunggu sebentar.

432
00:23:30,743 --> 00:23:31,660
Ini.

433
00:23:31,994 --> 00:23:33,954
- Pakailah ini.
- Aku tak bisa menerimanya.

434
00:23:34,038 --> 00:23:36,206
Ini peralatan darurat di jalanku

435
00:23:36,290 --> 00:23:38,751
dan secara teknis,
ini adalah darurat di jalan.

436
00:23:41,211 --> 00:23:42,421
Selamat Natal.

437
00:23:43,547 --> 00:23:44,465
Terima kasih.

438
00:23:46,508 --> 00:23:47,843
Ya. Tak masalah.

439
00:23:49,261 --> 00:23:51,513
Seharusnya kubawa ini
dengan mobil lebih besar.

440
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Belilah pohon lebih kecil.

441
00:23:53,933 --> 00:23:55,059
Nikmati liburanmu.

442
00:23:56,268 --> 00:23:57,686
Ya, kau juga.

443
00:23:59,647 --> 00:24:00,606
Pasti.

444
00:24:14,161 --> 00:24:17,456
HARI KETIGA

445
00:24:51,490 --> 00:24:52,825
Boneka nutcracker?

446
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Kakek senang kau menelepon.

447
00:25:01,166 --> 00:25:02,376
Kau kelihatan lelah.

448
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
Aku kurang tidur semalam.

449
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
Jadi, soal kalender Adven ini...

450
00:25:08,215 --> 00:25:09,425
Bagaimana menurutmu?

451
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
Menarik.

452
00:25:12,845 --> 00:25:14,013
Bisa Kakek ceritakan...

453
00:25:14,513 --> 00:25:15,848
kisah di belakangnya?

454
00:25:16,724 --> 00:25:18,058
Itu milik nenekmu.

455
00:25:18,600 --> 00:25:21,186
Dia membelinya di toko di Prancis
sebelum kami bertemu.

456
00:25:22,104 --> 00:25:24,023
Kakek sedang cuti dari Angkatan Udara.

457
00:25:24,273 --> 00:25:26,900
Kami berpapasan di pintu masuk Louvre.

458
00:25:27,943 --> 00:25:30,070
Dia menjatuhkan buku di salju dan...

459
00:25:31,030 --> 00:25:32,239
Kakek mengambilkannya.

460
00:25:32,865 --> 00:25:34,033
Selanjutnya kau tahu.

461
00:25:34,450 --> 00:25:35,617
Romantis sekali.

462
00:25:36,243 --> 00:25:38,162
Aku tak percaya tak pernah mendengar ini.

463
00:25:39,038 --> 00:25:41,290
Ini saat Kakek paling merindukannya.

464
00:25:41,874 --> 00:25:44,126
Lucu sekali dia begitu mirip denganmu.

465
00:25:44,209 --> 00:25:46,545
Tak pernah begitu antusias
dengan liburan ini.

466
00:25:47,254 --> 00:25:48,630
Halo.

467
00:25:49,840 --> 00:25:50,924
Halo juga.

468
00:25:51,884 --> 00:25:54,386
Sepertinya Kakek akan punya
banyak teman jika mau.

469
00:25:55,345 --> 00:25:57,556
Itu masalahnya jika kau memiliki
cinta mendalam.

470
00:25:58,098 --> 00:25:59,975
Yang "cukup bagus"
tak menarik bagi Kakek.

471
00:26:01,602 --> 00:26:04,563
Dengar. Kakek mau bertemu teman
di toko untuk penghobi.

472
00:26:04,646 --> 00:26:05,689
Kau mau ikut?

473
00:26:05,773 --> 00:26:08,108
Hanya orang-orang tua bermain
kereta mainan.

474
00:26:09,068 --> 00:26:11,153
Kedengarannya menggoda, tapi...

475
00:26:11,278 --> 00:26:12,321
Aku harus bekerja.

476
00:26:12,404 --> 00:26:13,363
Baiklah,

477
00:26:13,447 --> 00:26:15,532
kita bertemu di pawai Natal nanti.

478
00:26:15,616 --> 00:26:17,785
Acaranya hari ini? Aku sungguh lupa.

479
00:26:17,910 --> 00:26:19,244
Jangan bilang pada Sarah.

480
00:26:19,328 --> 00:26:20,662
- Tidak.
- Aku ke sana nanti.

481
00:26:20,746 --> 00:26:22,081
Baiklah, Sayang.

482
00:26:23,707 --> 00:26:24,666
Kakek?

483
00:26:25,876 --> 00:26:28,837
Kalender itu hanya kalender biasa, bukan?

484
00:26:30,547 --> 00:26:31,799
Memangnya apa lagi?

485
00:27:09,378 --> 00:27:11,380
Lihatlah dirimu.

486
00:27:12,548 --> 00:27:16,885
Cantik sekali. Kemarilah!
Kau menakjubkan, Corinne.

487
00:27:17,469 --> 00:27:18,720
Sangat cantik.

488
00:27:18,804 --> 00:27:22,307
Kurasa aku satu-satunya
yang tanpa ponsel berkamera di wajahku.

489
00:27:22,391 --> 00:27:23,308
Benar.

490
00:27:24,518 --> 00:27:28,230
Kau adalah peri sugar plum tercantik
di sini.

491
00:27:29,356 --> 00:27:33,110
Baik, tapi ini bukan kompetisi. Semuanya
yang tercantik karena partisipasinya.

492
00:27:33,569 --> 00:27:35,154
Tapi, dia tetap jauh paling cantik.

493
00:27:38,490 --> 00:27:39,700
Hati-hati, Sayang.

494
00:27:40,242 --> 00:27:41,326
Aku segera kembali.

495
00:27:44,746 --> 00:27:45,873
Selamat datang.

496
00:27:48,375 --> 00:27:49,209
Hai.

497
00:27:49,710 --> 00:27:50,544
Hai.

498
00:27:51,336 --> 00:27:52,546
Kau tak asing.

499
00:27:52,629 --> 00:27:55,215
Apa kau membunuh pohonku dengan mobilmu?

500
00:27:55,299 --> 00:27:57,509
Pertama-tama, pohon itu sudah mati.

501
00:27:57,593 --> 00:28:00,179
Boleh tahu nama orang
yang membantuku membunuh pohon?

502
00:28:00,888 --> 00:28:02,681
Abby, itu pelanggaran pertamaku.

503
00:28:04,183 --> 00:28:05,017
Aku Ty.

504
00:28:06,059 --> 00:28:08,562
- Apa anakmu kemari?
- Tidak. Aku tak punya anak.

505
00:28:09,188 --> 00:28:10,314
Maksudku belum.

506
00:28:10,397 --> 00:28:13,025
Jangan salah paham.
Mungkin aku ingin punya suatu hari.

507
00:28:13,108 --> 00:28:14,234
Cuma belum kubuat saja.

508
00:28:15,235 --> 00:28:16,111
Atau apa saja.

509
00:28:16,528 --> 00:28:18,739
Tapi, aku punya keponakan, Corinne,

510
00:28:19,114 --> 00:28:20,157
di sebelah sana,

511
00:28:20,449 --> 00:28:22,910
bersama orang-orang yang memelototi kita.

512
00:28:23,535 --> 00:28:24,912
Entah dia bicara dengan siapa.

513
00:28:25,829 --> 00:28:26,663
Kau sendiri?

514
00:28:27,706 --> 00:28:28,999
Aku punya satu anak.

515
00:28:29,124 --> 00:28:31,627
Dia kelas dua. Dia ada di sekitar sini.

516
00:28:32,044 --> 00:28:34,254
Itu dia. Kemarilah, Jess.

517
00:28:34,338 --> 00:28:37,382
Jangan mengkritik bajunya.
Aku ayah tunggal yang tak bisa menjahit.

518
00:28:37,466 --> 00:28:38,300
Hai.

519
00:28:38,383 --> 00:28:39,218
Hai.

520
00:28:40,594 --> 00:28:41,595
Nutcracker.

521
00:28:42,221 --> 00:28:43,222
Mengagumkan.

522
00:28:44,973 --> 00:28:47,601
- Kurasa aku harus pulang sekarang.
- Ya, ini sudah larut.

523
00:28:48,352 --> 00:28:50,687
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Aku juga.

524
00:28:51,647 --> 00:28:52,481
Sampai jumpa.

525
00:28:53,774 --> 00:28:54,608
Sampai jumpa.

526
00:28:55,984 --> 00:28:57,945
- Sampai jumpa, Jess.
- Sampai jumpa.

527
00:29:03,784 --> 00:29:05,244
Kau tahu siapa dia?

528
00:29:06,245 --> 00:29:07,955
Ty menjatuhkan pohonnya padaku.

529
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
Baik.

530
00:29:10,082 --> 00:29:12,668
Ty Walker adalah bujangan
paling digandrungi di sekolah.

531
00:29:12,751 --> 00:29:16,296
Bercerai baik-baik, pekerjaan mapan,
dan rambutnya bagus.

532
00:29:16,380 --> 00:29:18,715
Beberapa ibu tunggal memakai
celana yoga ketatnya

533
00:29:18,799 --> 00:29:19,841
saat mengantar anaknya

534
00:29:19,925 --> 00:29:22,010
berharap mendapat perhatiannya,

535
00:29:22,094 --> 00:29:24,471
tapi dia di sini merayu adikku.

536
00:29:24,554 --> 00:29:27,683
Kau akan memakai ini
untuk pamer pada mereka, bukan?

537
00:29:27,766 --> 00:29:30,727
Kau tak tahu
betapa kejamnya sekolah dasar.

538
00:29:30,811 --> 00:29:33,063
Bicara soal itu,
aku ingin beberapa fotomu

539
00:29:33,146 --> 00:29:35,691
untuk acara lelang amal di sekolah.

540
00:29:35,774 --> 00:29:36,817
Acaranya tanggal 22.

541
00:29:37,526 --> 00:29:39,319
- Jangan lupa, Abbs.
- Tidak akan.

542
00:29:39,403 --> 00:29:41,071
Akan kulumat acara lelang ini.

543
00:29:41,154 --> 00:29:42,656
Untuk anak-anak tentunya.

544
00:29:43,198 --> 00:29:44,032
Tentu.

545
00:29:45,158 --> 00:29:47,286
- Kau mau pulang?
- Ya, sampai jumpa.

546
00:29:47,369 --> 00:29:48,704
Sampai jumpa, Sayang.

547
00:29:48,787 --> 00:29:49,663
Sampai jumpa.

548
00:30:01,049 --> 00:30:03,051
Ya, tunggu. Hai.

549
00:30:07,931 --> 00:30:09,933
Kenapa denganmu?

550
00:30:10,851 --> 00:30:12,936
Kau membuatku cemas dengan SMS panikmu?

551
00:30:13,020 --> 00:30:17,024
Baik, aku akan memberi tahu sesuatu,
tapi jangan berpikir aku sangat gila.

552
00:30:18,108 --> 00:30:20,444
Sudah terlambat mengatakan itu.
Katakan saja padaku.

553
00:30:21,361 --> 00:30:22,612
Kalenderku berhantu

554
00:30:23,989 --> 00:30:24,865
Ada hantunya.

555
00:30:26,700 --> 00:30:28,327
Kau pasti sedang mabuk.

556
00:30:28,410 --> 00:30:29,244
Lihatlah!

557
00:30:31,288 --> 00:30:32,205
Ada...

558
00:30:32,289 --> 00:30:33,540
- Benar.
- Tiga buah mainan.

559
00:30:34,124 --> 00:30:35,834
Mainan itu bisa meramal masa depan.

560
00:30:41,048 --> 00:30:42,716
Berapa banyak kau minum malam ini?

561
00:30:43,508 --> 00:30:44,718
Aku juga mau minum.

562
00:30:44,926 --> 00:30:45,844
Josh.

563
00:30:49,598 --> 00:30:51,433
Baiklah. Hari pertama.

564
00:30:52,809 --> 00:30:53,852
Mainan sepatu muncul.

565
00:30:54,936 --> 00:30:56,938
Lalu, kau memberiku sepatu.

566
00:30:59,191 --> 00:31:01,693
Ya, aku memberimu sepatu.

567
00:31:02,652 --> 00:31:04,196
Tapi, itu kubeli saat jalan-jalan,

568
00:31:04,279 --> 00:31:07,157
bukan karena sebuah kalender gila
memintaku membelinya.

569
00:31:07,991 --> 00:31:09,910
Mungkin karena aku teman yang baik

570
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
yang mungkin berharap

571
00:31:12,079 --> 00:31:14,706
mendapat hadiah balik.

572
00:31:14,873 --> 00:31:17,834
Aku membuatku kesal. Konsentrasilah.

573
00:31:20,879 --> 00:31:22,255
Lanjutkan kekesalanmu.

574
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
Hari kedua.

575
00:31:23,965 --> 00:31:24,800
Baiklah.

576
00:31:24,883 --> 00:31:30,889
Di hari kedua, mainan pohon Natal muncul,
lalu mobilku melindas pohon Natal.

577
00:31:31,848 --> 00:31:33,225
Apa itu kebetulan?

578
00:31:34,643 --> 00:31:36,520
Benar. Itu agak aneh, tapi...

579
00:31:37,229 --> 00:31:38,980
Sepertinya itu kebetulan.

580
00:31:41,942 --> 00:31:42,776
Kecuali...

581
00:31:47,155 --> 00:31:49,074
Kau akan tendang orang berbaju nutcracker?

582
00:31:50,367 --> 00:31:51,326
Belum.

583
00:31:53,620 --> 00:31:55,580
Semalam di pawai Corinth,

584
00:31:55,872 --> 00:31:58,959
aku bertemu putri
orang yang pohon Natalnya kulindas

585
00:31:59,251 --> 00:32:02,504
dan putrinya memakai kostum nutcracker.

586
00:32:03,463 --> 00:32:06,466
Yang paling aneh adalah
aku langsung akrab dengan ayahnya.

587
00:32:07,426 --> 00:32:09,094
Dia sangat tampan,

588
00:32:09,177 --> 00:32:10,178
duda,

589
00:32:10,262 --> 00:32:11,680
- dan namanya Ty.
- Baiklah.

590
00:32:11,763 --> 00:32:13,515
Cukup soal Ayah impianmu. Kau...

591
00:32:14,266 --> 00:32:16,393
Kita mau membicarakannya atau kalendernya.

592
00:32:16,852 --> 00:32:18,311
Menurutmu apa lagi isinya?

593
00:32:19,438 --> 00:32:22,107
Entahlah. Pintunya tak terbuka
sampai tengah malam.

594
00:32:23,900 --> 00:32:25,152
Baik, kita tunggu bersama.

595
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
Terima kasih.

596
00:32:34,244 --> 00:32:37,581
HARI KEEMPAT

597
00:32:57,767 --> 00:32:59,227
Selamat pagi, tukang tidur.

598
00:33:02,772 --> 00:33:03,607
Pagi.

599
00:33:03,690 --> 00:33:05,525
Aku mau minum.

600
00:33:06,067 --> 00:33:07,569
Kau mau minum? Aku mau minum.

601
00:33:10,822 --> 00:33:11,907
Boleh juga.

602
00:33:12,991 --> 00:33:13,825
Abby.

603
00:33:20,290 --> 00:33:21,124
Lihatlah!

604
00:33:21,875 --> 00:33:23,752
Kau lucu sekali.

605
00:33:24,544 --> 00:33:26,171
- Kau yang melakukannya.
- Tidak.

606
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
Apa isinya?

607
00:33:37,224 --> 00:33:38,058
Baiklah.

608
00:33:45,524 --> 00:33:46,608
Permen tongkat.

609
00:33:48,568 --> 00:33:50,529
Sepertinya angin bertambah kencang.

610
00:33:50,612 --> 00:33:52,614
Terima kasih kedatangannya
di Kampung Santa.

611
00:33:55,367 --> 00:33:56,868
Ini kartu memorinya, Abby.

612
00:34:00,205 --> 00:34:03,250
Kau pernah merasa menunggu
sesuatu terjadi? Aku sedang merasakannya.

613
00:34:08,088 --> 00:34:10,715
Tak ada gunanya juga
meskipun kita di Pusat Permen Tongkat.

614
00:34:14,302 --> 00:34:16,721
Anak-anak,
kalian siap bertemu Sinterklas?

615
00:34:16,846 --> 00:34:19,474
- Ibu mohon. Lakukan demi Ibu, Mason.
- Itu Sinterklas.

616
00:34:19,558 --> 00:34:20,392
Ayolah.

617
00:34:20,475 --> 00:34:23,937
- Ayolah, Nak.
- Aku tak ingin bertemu dia.

618
00:34:24,020 --> 00:34:26,064
Ayolah, naik ke sana.

619
00:34:26,147 --> 00:34:27,691
Kemarilah, temanku.

620
00:34:28,233 --> 00:34:30,694
Kau akan berfoto bersama Santa.

621
00:34:31,570 --> 00:34:33,446
Lihatlah ke arah kamera.

622
00:34:33,530 --> 00:34:34,906
Aku tak ingin berfoto.

623
00:34:36,616 --> 00:34:38,201
Di mana orang tuamu? Hei!

624
00:34:42,080 --> 00:34:43,081
Awas!

625
00:34:49,546 --> 00:34:50,672
Awas kepalamu.

626
00:34:51,673 --> 00:34:52,591
Mason!

627
00:34:52,716 --> 00:34:54,593
- Abby! Kau tak apa-apa?
- Ayo, bantu aku.

628
00:34:55,343 --> 00:34:56,344
Aku tak apa-apa.

629
00:34:57,679 --> 00:35:00,932
Tidak. Kau mungkin keseleo.
Kurasa kau harus periksa.

630
00:35:01,349 --> 00:35:02,851
Ini bukan masalah. Aku baik saja.

631
00:35:02,934 --> 00:35:04,603
Berhentilah berlagak tangguh.

632
00:35:04,686 --> 00:35:06,896
- Pergilah ke klinik.
- Banyak orang mengantre

633
00:35:06,980 --> 00:35:08,857
berfoto bersama Santa.
Aku tak bisa pergi.

634
00:35:08,940 --> 00:35:11,234
Siapa lagi yang kau tahu di sini
adalah fotografer?

635
00:35:12,611 --> 00:35:14,487
Biar kutangani. Kumohon pergilah.

636
00:35:14,988 --> 00:35:15,822
Kau yakin?

637
00:35:16,239 --> 00:35:19,826
Pergilah. Aku tak bisa membiarkan
orang cedera karena permen tongkat.

638
00:35:22,579 --> 00:35:23,955
Pergilah!

639
00:35:27,667 --> 00:35:30,962
Katanya ada potensi keseleo
karena permen tongkat.

640
00:35:32,005 --> 00:35:33,715
Itu sering terjadi akhir-akhir ini.

641
00:35:35,008 --> 00:35:35,842
Hai.

642
00:35:36,593 --> 00:35:37,552
Kau rupanya.

643
00:35:38,428 --> 00:35:39,596
Dengan kostum peri.

644
00:35:39,679 --> 00:35:42,474
Ya, ini aku. Abby, si peri malu-malu.

645
00:35:43,099 --> 00:35:45,435
- Pertama pohon dan sekarang ini.
- Ya.

646
00:35:45,560 --> 00:35:46,728
Natal bukanlah liburanmu.

647
00:35:51,441 --> 00:35:52,734
Jadi, apa prognosisnya?

648
00:35:53,068 --> 00:35:54,319
Akankah aku bertahan, Dok?

649
00:35:57,322 --> 00:35:59,407
Minum dan ibuprofen cukup untukmu.

650
00:36:00,116 --> 00:36:00,950
Minum?

651
00:36:01,368 --> 00:36:02,702
Kau boleh meresepkan itu?

652
00:36:03,578 --> 00:36:06,289
Itu caraku yang dangkal
untuk mengajakmu berkencan.

653
00:36:07,082 --> 00:36:08,333
Ini resepmu.

654
00:36:09,084 --> 00:36:10,001
Nomor ponselku.

655
00:36:10,377 --> 00:36:11,878
Astaga, tulisanmu bisa dibaca.

656
00:36:12,295 --> 00:36:13,463
Kau yakin seorang dokter?

657
00:36:15,340 --> 00:36:17,217
Kita bertemu pukul 18:00
di Kampung Santa?

658
00:36:18,551 --> 00:36:21,096
- Sampai jumpa, peri.
- Sampai jumpa, Dokter Ty.

659
00:36:41,950 --> 00:36:42,784
Josh.

660
00:36:43,201 --> 00:36:44,327
- Apa?
- Hei.

661
00:36:44,452 --> 00:36:45,286
Hei.

662
00:36:45,787 --> 00:36:46,871
Kau kelihatan gembira.

663
00:36:48,498 --> 00:36:50,083
Kau pasti mendapat perawatan bagus.

664
00:36:50,750 --> 00:36:52,544
Aku berkencan dengan Ty malam ini.

665
00:36:52,627 --> 00:36:54,003
- Ayah impian?
- Ya.

666
00:36:54,671 --> 00:36:56,005
Kau bercanda. Bagaimana bisa?

667
00:36:56,256 --> 00:36:57,632
Dia dokter di klinik itu.

668
00:36:57,716 --> 00:36:58,883
Kalender memprediksiya.

669
00:37:00,260 --> 00:37:03,012
Aku ingin bolos pukul 17:00
untuk pulang dan ganti baju.

670
00:37:03,096 --> 00:37:05,265
- Kau bisa menggantikanku?
- Ya.

671
00:37:05,348 --> 00:37:06,683
- Sungguh?
- Tentu.

672
00:37:07,809 --> 00:37:09,477
- Kau yang terbaik.
- Kugantikan kau.

673
00:37:09,561 --> 00:37:11,521
- Bersenang-senanglah.
- Pastinya.

674
00:37:18,111 --> 00:37:19,487
Kenapa dengan Abby?

675
00:37:20,947 --> 00:37:22,115
Ya...

676
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
Ada seorang pria.

677
00:37:24,701 --> 00:37:26,870
Ada seorang pria. Kupikir kaulah pria itu.

678
00:37:27,787 --> 00:37:29,164
Kupikir juga begitu, tapi...

679
00:37:29,497 --> 00:37:30,832
Aku hanyalah teman.

680
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
Tragis sekali, Kawan. Aku ada untukmu.

681
00:37:35,336 --> 00:37:36,880
Aku ada untukmu, mengerti?

682
00:37:37,297 --> 00:37:39,215
- Terima kasih.
- Itu menyedihkan.

683
00:37:39,716 --> 00:37:41,468
Hanya dianggap teman, menyedihkan.

684
00:38:14,793 --> 00:38:16,711
Bagaimana, Josh?

685
00:38:17,420 --> 00:38:18,755
Bagaimana penampilanku?

686
00:38:21,674 --> 00:38:23,009
Cantik sekali.

687
00:38:23,843 --> 00:38:24,886
Terima kasih, Bob.

688
00:38:26,638 --> 00:38:27,680
Kau tampak sempurna.

689
00:38:29,265 --> 00:38:30,433
Kau selalu sempurna.

690
00:38:31,768 --> 00:38:32,602
Abby.

691
00:38:34,354 --> 00:38:35,271
Itu dia.

692
00:38:36,731 --> 00:38:37,565
Itu orangnya?

693
00:38:39,484 --> 00:38:40,902
Dia tak seperti dugaanku.

694
00:38:42,362 --> 00:38:43,363
Doakan aku.

695
00:38:43,446 --> 00:38:44,364
Baiklah.

696
00:38:46,407 --> 00:38:47,283
Abby!

697
00:38:57,210 --> 00:38:58,378
Itu kebiasaan kami.

698
00:38:59,045 --> 00:38:59,921
Lucu sekali.

699
00:39:01,923 --> 00:39:03,299
Kau datang tepat waktu.

700
00:39:03,758 --> 00:39:05,969
Aku tak tahu minum sensitif waktu.

701
00:39:06,052 --> 00:39:07,762
Tidak, tapi tepat waktu di sana, ya.

702
00:39:07,846 --> 00:39:09,180
Jadi, kita akan naik ini.

703
00:39:11,140 --> 00:39:12,976
Kau serius? Kereta ini?

704
00:39:13,935 --> 00:39:16,271
Kafe terdekat jaraknya ratusan langkah.

705
00:39:16,354 --> 00:39:18,648
Kita perlu waktu hampir tiga menit
untuk ke sana.

706
00:39:18,731 --> 00:39:20,817
Selain itu,
aku sudah membeli tiket, jadi...

707
00:39:20,900 --> 00:39:21,943
Jadi, mari kita naik.

708
00:39:31,786 --> 00:39:35,999
Dua cokelat hangat peppermint swirl.

709
00:39:37,041 --> 00:39:39,294
Ini bukan minuman yang kubayangkan

710
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
saat kau mengajakku berkencan, tapi...

711
00:39:42,338 --> 00:39:44,173
- aku senang kau mengajakku.
- Aku juga.

712
00:39:45,633 --> 00:39:49,053
Apa yang kau lakukan
saat tak menjadi peri?

713
00:39:50,346 --> 00:39:51,890
Aku ingin menjadi fotografer.

714
00:39:51,973 --> 00:39:54,142
Maksudku aku seorang fotografer.
Aku bekerja

715
00:39:54,225 --> 00:39:55,643
di studio fotografi.

716
00:39:55,727 --> 00:39:58,980
Kami membuat foto liburan
yang mungkin kau tempel di kulkas.

717
00:39:59,063 --> 00:40:01,900
Aku tak tahu berapa lama
akan bekerja di sana. Maksudku...

718
00:40:01,983 --> 00:40:03,276
Aku ingin punya studio.

719
00:40:05,862 --> 00:40:07,614
- Untuk membuat foto liburan.
- Tidak.

720
00:40:07,989 --> 00:40:08,823
Tidak.

721
00:40:09,324 --> 00:40:10,575
Membuat foto yang kusuka.

722
00:40:11,951 --> 00:40:12,785
Tapi itu...

723
00:40:13,244 --> 00:40:15,580
Itu rencana jangka panjang
kalaupun terwujud juga.

724
00:40:15,663 --> 00:40:16,915
Kenapa kau menjadi dokter?

725
00:40:17,540 --> 00:40:19,292
Kedua orang tuaku ahli bedah

726
00:40:19,375 --> 00:40:20,501
begitu pula saudaraku.

727
00:40:21,002 --> 00:40:22,629
Jadi, kau mengikuti keluargamu?

728
00:40:22,712 --> 00:40:26,633
Tapi, aku berontak dengan membuka klinik,
alih-alih menjadi ahli bedah.

729
00:40:27,467 --> 00:40:30,094
Keluargaku berharap
aku memberontak seperti itu.

730
00:40:34,057 --> 00:40:34,891
Selamat Natal!

731
00:40:35,224 --> 00:40:36,142
Selamat Natal!

732
00:40:38,728 --> 00:40:39,646
Ini menyenangkan.

733
00:40:40,188 --> 00:40:42,607
- Kita harus berkencan lagi.
- Aku suka itu.

734
00:40:43,524 --> 00:40:44,692
Perlihatkan tanganmu.

735
00:40:48,529 --> 00:40:49,405
Perban ini...

736
00:40:50,323 --> 00:40:51,658
bisa dilepas besok.

737
00:40:52,909 --> 00:40:54,369
- Itu perintah dokter?
- Ya.

738
00:40:57,163 --> 00:40:58,039
Inilah aku.

739
00:41:00,792 --> 00:41:02,460
Aku dari tadi ingin menciummu.

740
00:41:03,461 --> 00:41:04,796
Aku berharap kau menciumku.

741
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
Aku akan meneleponmu.

742
00:41:19,686 --> 00:41:21,938
- Kau tak punya nomorku.
- Apa yang kau tunggu?

743
00:41:22,522 --> 00:41:23,648
Kau SMS saja aku.

744
00:41:27,068 --> 00:41:28,277
Resepmu waktu itu.

745
00:41:28,695 --> 00:41:30,446
- Aku akan segera meneleponmu.
- Baik.

746
00:41:31,489 --> 00:41:32,532
Sampai jumpa.

747
00:41:39,330 --> 00:41:42,667
HARI KELIMA

748
00:42:14,782 --> 00:42:15,783
Katakan, "libur!"

749
00:42:17,285 --> 00:42:18,786
- Apa kabar?
- Hai.

750
00:42:20,329 --> 00:42:22,415
Sepertinya semangat memotretmu
telah kembali.

751
00:42:22,498 --> 00:42:23,958
Itu belum pasti.

752
00:42:26,210 --> 00:42:28,713
Bagaimana kalender anehmu?
Apa prediksinya hari ini?

753
00:42:29,130 --> 00:42:31,716
Aku tak tahu.
Aku memutuskan tak melihatnya.

754
00:42:31,841 --> 00:42:33,342
Kau takut terjadi hal buruk.

755
00:42:34,010 --> 00:42:35,470
Strategi yang menarik.

756
00:42:36,804 --> 00:42:38,723
- Sungguh.
- Kau bodoh sekali.

757
00:42:38,806 --> 00:42:40,266
Kenapa kau bodoh sekali?

758
00:42:41,684 --> 00:42:43,936
Ceritakan perjalananmu
dengan si dokter itu.

759
00:42:47,815 --> 00:42:49,776
Dia sangat kreatif.

760
00:42:50,068 --> 00:42:51,277
Perjalanan yang seru.

761
00:42:52,028 --> 00:42:53,654
Maksudku apa kencannya lancar?

762
00:42:54,864 --> 00:42:56,949
Aku akan bertemu lagi dengannya malam ini.

763
00:43:18,262 --> 00:43:21,557
HARI KEENAM

764
00:43:21,891 --> 00:43:23,810
Kuda? Tidak.

765
00:43:24,435 --> 00:43:25,436
Rusa.

766
00:43:51,879 --> 00:43:55,216
HARI KESEMBILAN

767
00:43:59,887 --> 00:44:01,013
Penyanyi Natal.

768
00:44:06,477 --> 00:44:07,520
Penyanyi Natal.

769
00:44:15,278 --> 00:44:18,573
HARI KEEMPAT BELAS

770
00:44:27,832 --> 00:44:29,667
Selamat Natal, Abby!
Yang Tercinta, Ty

771
00:44:58,738 --> 00:45:00,156
Selamat Datang Di Kutub Utara

772
00:45:04,368 --> 00:45:06,204
Kakek jarang melihatmu akhir-akhir ini.

773
00:45:06,704 --> 00:45:09,749
Pekerjaan atau orang baru itu
yang membuatmu sibuk?

774
00:45:10,333 --> 00:45:12,376
Sarah telah memberi tahu kami.

775
00:45:12,919 --> 00:45:14,921
Kau adalah acara TV realitasnya.

776
00:45:15,421 --> 00:45:17,089
Ty begitu menarik...

777
00:45:17,632 --> 00:45:18,466
dan sangat...

778
00:45:19,050 --> 00:45:20,092
percaya diri.

779
00:45:20,468 --> 00:45:21,385
Dia terus...

780
00:45:21,469 --> 00:45:25,348
mengajakku berkencan
dan memberiku banyak hadiah.

781
00:45:25,806 --> 00:45:27,016
Ini begitu...

782
00:45:27,391 --> 00:45:28,226
Luar biasa?

783
00:45:30,144 --> 00:45:33,064
Aku mau bilang "istimewa",
tapi ya, ini luar biasa.

784
00:45:33,147 --> 00:45:35,858
Kami sering
menghabiskan waktu bersama, tapi...

785
00:45:35,942 --> 00:45:38,653
seolah kami belum saling mengenal.

786
00:45:39,487 --> 00:45:41,405
Jika kau merasa ingin lebih mengenalnya,

787
00:45:41,489 --> 00:45:43,115
maka kau harus mengusahakannya.

788
00:45:43,574 --> 00:45:46,160
Kau putuskan langkah berikutnya
dari yang kau pelajari.

789
00:45:47,578 --> 00:45:49,455
Kau sangat bijaksana, Kakek.

790
00:45:49,538 --> 00:45:51,707
- Usia setara kebijaksanaan.
- Bijaksana sekali.

791
00:45:51,791 --> 00:45:53,584
- Ini bebas gluten?
- Sarapannya juara.

792
00:45:57,213 --> 00:45:59,674
Kakek pikir kau akan berkencan dengannya.

793
00:45:59,757 --> 00:46:00,633
Kakek bercanda.

794
00:46:00,716 --> 00:46:02,635
Josh punya pacar di seluruh dunia.

795
00:46:02,718 --> 00:46:04,345
Ya, tapi dia kembali kemari, bukan?

796
00:46:04,428 --> 00:46:07,223
Hei, aku boleh minta kuenya, Nak?

797
00:46:07,598 --> 00:46:09,100
Aku sisakan satu untukmu.

798
00:46:09,183 --> 00:46:10,601
Kau lihat itu. Dia orang baik.

799
00:46:16,565 --> 00:46:18,484
- Ambillah beberapa.
- Terima kasih. Tentu.

800
00:46:18,859 --> 00:46:19,860
Lihatlah ini.

801
00:46:20,736 --> 00:46:21,904
- Lihat itu.
- Siap?

802
00:46:21,988 --> 00:46:22,989
Ya.

803
00:46:23,072 --> 00:46:25,157
- Kau cepat potret kami.
- Tertangkap basah.

804
00:46:37,670 --> 00:46:39,338
Bob, saatnya makan siang.

805
00:46:39,922 --> 00:46:41,590
Bagus, aku lapar sekali.

806
00:46:44,844 --> 00:46:46,304
- Hai.
- Hai juga.

807
00:46:46,762 --> 00:46:48,014
Kau mau makan siang?

808
00:46:48,597 --> 00:46:51,726
Kami memungut suara dan memutuskan

809
00:46:51,809 --> 00:46:53,227
kau boleh menjadi kaki lampu.

810
00:46:54,603 --> 00:46:55,438
Sekarang?

811
00:46:55,521 --> 00:46:57,273
Saat menonton film A Christmas Story.

812
00:46:57,398 --> 00:46:58,441
Sore ini pukul 17:00.

813
00:47:00,318 --> 00:47:01,152
Kau lupa.

814
00:47:01,569 --> 00:47:03,529
Aku mau berkencan dengan Ty.

815
00:47:04,739 --> 00:47:06,198
Baik. Aku yang jadi kaki lampu.

816
00:47:06,615 --> 00:47:08,326
Aku tinggal mencari kaki, tapi...

817
00:47:08,409 --> 00:47:09,243
Tidak.

818
00:47:09,327 --> 00:47:10,703
Aku bisa menjadi kaki lampu.

819
00:47:11,120 --> 00:47:14,123
Aku bertemu Ty pukul 15:00.
Kita bertemu di bioskop setelah itu.

820
00:47:14,999 --> 00:47:15,833
Janji?

821
00:47:17,084 --> 00:47:18,252
Aku janji.

822
00:47:18,336 --> 00:47:20,671
Apa aku terlihat akan ingkar janji?

823
00:47:21,964 --> 00:47:22,965
Aku akan datang.

824
00:47:28,804 --> 00:47:31,057
Aku bingung. Kencan seperti apa ini.

825
00:47:34,226 --> 00:47:35,686
Ini adalah musim berbagi.

826
00:47:37,813 --> 00:47:39,357
Kita akan sedikit berbagi.

827
00:47:43,944 --> 00:47:45,613
Kuusahakan kemari sebulan sekali.

828
00:47:45,905 --> 00:47:47,156
Kadang kubawa Jess.

829
00:47:47,239 --> 00:47:49,575
Penting baginya untuk tahu
betapa beruntungnya kami.

830
00:47:49,658 --> 00:47:50,951
Aku juga perlu tahu itu?

831
00:47:51,035 --> 00:47:52,119
Semua perlu tahu itu.

832
00:47:52,203 --> 00:47:55,206
Pahalanya adalah kita tahu
telah membuat hidup orang lebih baik.

833
00:47:56,832 --> 00:47:59,752
Apa santa sepertimu boleh mengencani
orang biasa sepertiku?

834
00:48:13,015 --> 00:48:14,725
Menurutmu dia akan datang?

835
00:48:14,850 --> 00:48:15,684
Tentu.

836
00:48:16,394 --> 00:48:17,978
Dia bilang akan datang, dia...

837
00:48:18,062 --> 00:48:19,021
Dia akan datang.

838
00:48:19,105 --> 00:48:21,023
Tapi, filmnya akan segera diputar.

839
00:48:21,107 --> 00:48:21,941
Ayolah.

840
00:48:22,024 --> 00:48:24,693
- Kita masih ada waktu.
- Kau mau apa dengan ponsel itu?

841
00:48:24,777 --> 00:48:27,446
Tak ada yang memakai ponsel
dalam A Christmas Story.

842
00:48:27,947 --> 00:48:30,616
- Itu tahun 1983.
- Bisakah kau keluar dari karakter itu

843
00:48:30,699 --> 00:48:31,534
10 menit saja?

844
00:48:31,617 --> 00:48:34,870
Aku tak mengerti maksudmu
karena aku Ralphie.

845
00:48:36,956 --> 00:48:38,124
Selamat Natal.

846
00:48:42,086 --> 00:48:44,505
Permisi. Bolehkah aku memotret kalian?

847
00:48:44,588 --> 00:48:46,507
Kau boleh memotretku, tapi...

848
00:48:46,590 --> 00:48:49,051
jangan potret wajah jeleknya
sebab bisa merusak kamera.

849
00:48:50,219 --> 00:48:51,345
Jangan dengarkan dia.

850
00:48:51,679 --> 00:48:53,764
Aku cukup tampan saat muda.

851
00:48:53,848 --> 00:48:55,975
Sayang sekali tak ada kamera saat itu.

852
00:48:56,892 --> 00:48:58,185
Kalian teman lama, ya?

853
00:49:00,229 --> 00:49:02,022
Aku telah bertahan dengannya selama...

854
00:49:02,982 --> 00:49:04,150
Entah berapa lama.

855
00:49:04,608 --> 00:49:06,277
Aku punya sahabat seperti itu.

856
00:49:07,653 --> 00:49:09,947
Lalu, kenapa kau di sini?

857
00:49:10,030 --> 00:49:11,407
Apa kau dihukum?

858
00:49:11,907 --> 00:49:13,409
Tebakan bagus, tapi tidak.

859
00:49:13,492 --> 00:49:15,202
Pacarku membawaku kemari.

860
00:49:17,246 --> 00:49:18,205
Orang muda itu.

861
00:49:18,873 --> 00:49:21,584
- Ya, kami melihatnya beberapa kali.
- Benar.

862
00:49:21,667 --> 00:49:25,379
Dia senang membawa orang
untuk menunjukkan betapa baik dia.

863
00:49:26,213 --> 00:49:28,340
Katanya dia sering membawa putrinya.

864
00:49:30,926 --> 00:49:31,760
Ya.

865
00:49:32,303 --> 00:49:34,555
Kuberi tahu kau sebuah rahasia,

866
00:49:34,638 --> 00:49:36,724
tapi ini bukan karena kau
terpesona padaku.

867
00:49:38,642 --> 00:49:40,895
Orang menunjukkan padamu
apa pun yang mereka mau.

868
00:49:41,520 --> 00:49:44,523
Namun, yang terpenting adalah
apa yang kau rasakan

869
00:49:45,149 --> 00:49:46,984
dan apa yang mereka rasakan.

870
00:49:48,694 --> 00:49:49,904
Jangan lupakan itu.

871
00:49:50,863 --> 00:49:52,114
Tidak akan kulupakan.

872
00:49:54,617 --> 00:49:55,618
Bukankah begitu?

873
00:49:56,452 --> 00:49:57,870
Mari kita berpose.

874
00:50:01,665 --> 00:50:03,876
Waktu kalian 30 detik untuk menjawab.

875
00:50:03,959 --> 00:50:06,003
- Josh.
- Apa film liburan yang paling sering

876
00:50:06,086 --> 00:50:07,296
- dibuat ulang?
- Josh?

877
00:50:07,379 --> 00:50:10,341
The Night Before Christmas,
It’s a Wonderful Life,

878
00:50:10,424 --> 00:50:12,176
- atauA Christmas Carol?
- Maaf.

879
00:50:12,259 --> 00:50:14,386
- Waktunya 30 detik untuk menjawab.
- Aku tahu.

880
00:50:14,470 --> 00:50:16,305
Baik. Makanlah.

881
00:50:18,474 --> 00:50:20,100
- Kau serius?
- Astaga. Maaf.

882
00:50:22,478 --> 00:50:24,355
- Itu kursi Abby.
- Diam.

883
00:50:25,189 --> 00:50:26,482
Itu kursi Abby.

884
00:50:26,857 --> 00:50:28,442
Dia tak datang, bukan?

885
00:50:30,027 --> 00:50:31,070
Kau dapat foto bagus?

886
00:50:31,153 --> 00:50:32,488
Kurasa begitu.

887
00:50:33,447 --> 00:50:35,950
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga. Selamat Natal.

888
00:50:36,033 --> 00:50:37,618
- Selamat Natal.
- Sama-sama.

889
00:50:37,701 --> 00:50:39,578
Terima kasih. Sampai jumpa.

890
00:50:39,662 --> 00:50:40,621
Sampai jumpa.

891
00:50:41,914 --> 00:50:43,541
Sepertinya kau punya teman baru.

892
00:50:43,999 --> 00:50:45,417
Ya, mereka baik sekali.

893
00:50:46,043 --> 00:50:48,796
- Kau pernah bicara pada mereka?
- Banyak yang antre makanan,

894
00:50:48,879 --> 00:50:49,755
sulit mengingatnya.

895
00:50:49,838 --> 00:50:52,508
Mereka punya kisah yang menarik.

896
00:50:52,591 --> 00:50:54,051
Mereka sudah lama berteman.

897
00:50:54,134 --> 00:50:56,595
Aku berusaha tak terbawa perasaan.
Itu naluri dokterku.

898
00:50:56,679 --> 00:50:57,846
Kau lapar?

899
00:50:59,640 --> 00:51:01,517
KAMI DI DEPAN, ABBY. DI MANA KAU?

900
00:51:01,600 --> 00:51:02,643
Semua baik saja?

901
00:51:02,726 --> 00:51:04,853
Ya. Tidak. Bisakah kita ke Roxy?

902
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
A Christmas Story sedang diputar dan...

903
00:51:07,356 --> 00:51:09,066
- Ya, tentu.
- aku seharusnya ke sana.

904
00:51:09,191 --> 00:51:10,025
Baik, ayo.

905
00:51:27,501 --> 00:51:28,794
TIKET HABIS

906
00:51:28,877 --> 00:51:31,964
AKU DI SINI. TIKET HABIS. MAAF

907
00:51:34,133 --> 00:51:34,967
Aku melewatkannya.

908
00:51:35,551 --> 00:51:37,720
Memangnya kenapa?
Itu diputar sepanjang liburan.

909
00:51:37,803 --> 00:51:39,096
Ada temanku di sana.

910
00:51:40,055 --> 00:51:41,849
Aku berjanji menontonnya
bersama mereka.

911
00:51:42,933 --> 00:51:45,311
Kau melakukan hal
yang lebih penting dibanding film.

912
00:51:45,394 --> 00:51:46,770
Aku yakin temanmu mengerti.

913
00:51:47,354 --> 00:51:48,480
Bukan itu masalahnya.

914
00:51:57,823 --> 00:51:59,950
- Ini tempat yang sangat bagus.
- Ya.

915
00:52:00,034 --> 00:52:01,327
Anggaplah rumah sendiri.

916
00:52:01,785 --> 00:52:02,703
Terima kasih.

917
00:52:05,414 --> 00:52:07,374
Foto-foto ini bagus. Ini semua fotomu?

918
00:52:11,712 --> 00:52:13,380
Kau selalu memotret, ya?

919
00:52:15,382 --> 00:52:17,801
Temanku, Josh, yang memotret itu.

920
00:52:18,719 --> 00:52:19,887
- Ini lucu.
- Ya.

921
00:52:20,220 --> 00:52:21,972
Mengingatkanku pada swafoto Jess.

922
00:52:23,641 --> 00:52:25,476
Kami punya itu di rumah.

923
00:52:25,601 --> 00:52:27,645
- Cuma punya kami dari karton.
- Sungguh?

924
00:52:27,728 --> 00:52:28,896
Jess mengambil permennya.

925
00:52:28,979 --> 00:52:31,231
Tunggu. Jangan. Ini benar-benar...

926
00:52:31,315 --> 00:52:32,608
Ini benda antik, jadi ini...

927
00:52:34,068 --> 00:52:34,943
agak rapuh.

928
00:52:35,027 --> 00:52:36,570
Permen apa yang ada di dalamnya?

929
00:52:37,905 --> 00:52:39,406
Bukan permen, tapi mainan.

930
00:52:39,948 --> 00:52:41,075
Seperti hari ini,

931
00:52:41,408 --> 00:52:43,035
aku mendapat

932
00:52:44,495 --> 00:52:45,871
Tiga Orang Bijaksana.

933
00:52:46,914 --> 00:52:47,748
Kau lihat.

934
00:52:48,624 --> 00:52:50,417
Aku merasa...

935
00:52:51,585 --> 00:52:54,880
Aku baru menyadari sesuatu
dan seharusnya tak membuatku terkejut,

936
00:52:54,963 --> 00:52:57,007
namun aku selalu terkejut.

937
00:52:59,134 --> 00:53:00,386
Aku tak mengerti.

938
00:53:01,303 --> 00:53:02,846
Baik, jadi...

939
00:53:03,514 --> 00:53:04,932
di hari kita bertemu,

940
00:53:05,015 --> 00:53:08,102
aku mendapat mainan pohon Natal
dari kalender, kemudian...

941
00:53:08,977 --> 00:53:11,146
pohonmu jatuh ke mobilku.

942
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
Sudah seperti itu sebulan ini.

943
00:53:15,901 --> 00:53:17,778
Setiap hari satu pintu terbuka

944
00:53:17,861 --> 00:53:18,821
dan...

945
00:53:18,904 --> 00:53:21,699
mainan di dalamnya cocok
dengan yang kualami.

946
00:53:21,782 --> 00:53:23,325
- Baiklah.
- Ya.

947
00:53:24,368 --> 00:53:28,205
Seperti hari ini, orang tua di penampungan
jelas Tiga Orang Bijaksana.

948
00:53:28,288 --> 00:53:29,456
Tapi, mereka berdua.

949
00:53:31,500 --> 00:53:35,003
Ini seperti membaca horoskop
untuk momen Natalmu.

950
00:53:35,504 --> 00:53:38,173
"Aku seorang Virgo.
Aku akan bertemu orang baru."

951
00:53:38,507 --> 00:53:40,092
Tentu saja, jika kau keluar rumah,

952
00:53:40,175 --> 00:53:42,720
kesempatan untuk bertemu orang baru
semakin besar.

953
00:53:44,763 --> 00:53:46,515
Kau mengejekku?

954
00:53:47,266 --> 00:53:48,642
Kau sedikit mengejekku?

955
00:53:48,726 --> 00:53:50,811
- Ayolah, itu lucu.
- Itu tak lucu.

956
00:53:52,229 --> 00:53:54,106
Kau terlalu cerdas untuk memercayai

957
00:53:54,189 --> 00:53:56,316
kalender berisi mainan
mengendalikan hidupmu.

958
00:53:56,400 --> 00:53:59,820
- Aku hanya berusaha realistis.
- Kau sangat kasar menyampaikannya.

959
00:54:00,988 --> 00:54:02,740
Kenapa kau tiba-tiba begitu sensitif?

960
00:54:03,282 --> 00:54:05,659
Ty, aku ingin bertanya.
Jujurlah padaku.

961
00:54:06,076 --> 00:54:09,288
Berapa banyak gadis
yang pernah kau bawa ke penampungan?

962
00:54:10,622 --> 00:54:11,498
Maaf?

963
00:54:11,915 --> 00:54:15,085
Dua Orang Bijaksana berkata
itu tempatmu biasa berkencan.

964
00:54:15,544 --> 00:54:18,422
Kau menerima saran kencan
dari dua orang yang hidup di jalan?

965
00:54:19,089 --> 00:54:21,675
Kupikir kau peduli pada orang-orang
di penampungan?

966
00:54:21,759 --> 00:54:23,427
Atau itu hanya pertunjukan?

967
00:54:23,510 --> 00:54:24,595
Bukan itu maksudku.

968
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
Ty, apa yang kau...

969
00:54:29,349 --> 00:54:30,809
Apa yang kau tahu tentang aku?

970
00:54:31,518 --> 00:54:33,645
Bahwa kau cantik berbakat...

971
00:54:33,729 --> 00:54:35,063
Itu yang kau tahu?

972
00:54:35,647 --> 00:54:37,149
Apa yang kau tahu tentang aku?

973
00:54:37,232 --> 00:54:39,067
Aku bahkan tahu apa soal kau?

974
00:54:39,860 --> 00:54:40,778
Kita menjalani...

975
00:54:41,153 --> 00:54:43,530
kencan yang sungguh sempurna.

976
00:54:46,533 --> 00:54:49,161
Tapi, kita tak  pernah benar-benar bicara
sampai sekarang.

977
00:54:49,995 --> 00:54:51,789
- Kupikir kau senang.
- Memang.

978
00:54:51,872 --> 00:54:55,584
Tapi, aku butuh lebih dari seseorang
yang hanya baik di atas kertas.

979
00:54:55,667 --> 00:54:57,211
Aku butuh seseorang yang nyata.

980
00:54:58,128 --> 00:54:59,463
Yang bisa kau rasakan.

981
00:54:59,880 --> 00:55:01,340
Yang tak menghakimiku.

982
00:55:02,758 --> 00:55:04,092
Jadi, apa maksudmu?

983
00:55:04,176 --> 00:55:05,052
Entahlah.

984
00:55:11,391 --> 00:55:13,310
Aku ingin sendiri dulu,...

985
00:55:14,686 --> 00:55:15,604
putus?

986
00:55:15,979 --> 00:55:17,856
Kau memutuskanku karena kalender?

987
00:55:19,817 --> 00:55:21,819
Aku hanya bilang...

988
00:55:25,239 --> 00:55:26,615
Jadi, ini adalah perpisahan?

989
00:55:29,493 --> 00:55:30,661
Kakekku.

990
00:55:33,163 --> 00:55:37,042
Aku bersama kakekku tadi pagi.

991
00:55:38,252 --> 00:55:40,254
Dialah Orang Bijaksana ketiga.

992
00:55:45,425 --> 00:55:46,343
Terserahlah.

993
00:55:51,974 --> 00:55:53,684
Selamat Natal, Abby.

994
00:56:04,111 --> 00:56:07,364
HARI KEENAM BELAS

995
00:56:08,448 --> 00:56:09,867
Kau boleh membuka pintunya

996
00:56:10,200 --> 00:56:11,827
selebar yang kau mau.

997
00:56:11,910 --> 00:56:13,412
Aku tak akan melihat ke dalam.

998
00:56:14,913 --> 00:56:15,998
Aku marah padamu.

999
00:56:17,833 --> 00:56:18,750
Bagus,

1000
00:56:19,293 --> 00:56:21,003
aku bertengkar dengan kalender.

1001
00:56:21,587 --> 00:56:22,754
Aku pasti sudah gila.

1002
00:56:33,932 --> 00:56:35,642
Ada apa? Aku menerima pesannya.

1003
00:56:36,059 --> 00:56:37,185
Sedang apa mereka?

1004
00:56:37,811 --> 00:56:40,105
Ibu wali kota akan menyalakan
lampu pohon Natal.

1005
00:56:40,772 --> 00:56:41,732
Kenapa baru datang?

1006
00:56:42,900 --> 00:56:43,734
Aku...

1007
00:56:44,985 --> 00:56:46,403
menjalani hari yang sulit.

1008
00:56:48,238 --> 00:56:51,241
Kurasa aku mungkin putus dengan Ty.

1009
00:56:54,912 --> 00:56:57,581
- Kurasa? Mungkin? Putus?
- Putus.

1010
00:56:59,374 --> 00:57:01,668
Aku keliru menunjukkannya kalenderku.

1011
00:57:02,044 --> 00:57:03,462
Semua memburuk dari sana.

1012
00:57:04,463 --> 00:57:06,340
Kau mau aku menghajarnya atau apa?

1013
00:57:06,757 --> 00:57:09,217
Tidak, dia mungkin punya sabuk hitam
dalam karate.

1014
00:57:12,721 --> 00:57:14,765
Aku menyesal melewatkan filmnya.

1015
00:57:15,599 --> 00:57:16,725
Seharusnya begitu.

1016
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
Kau tega sekali membuatku menunggu.

1017
00:57:20,562 --> 00:57:21,730
Itu bahkan bukan dirimu.

1018
00:57:22,064 --> 00:57:24,316
Aku tahu.

1019
00:57:25,442 --> 00:57:26,610
Aku keterlaluan.

1020
00:57:29,154 --> 00:57:30,197
Aku minta maaf.

1021
00:57:32,824 --> 00:57:34,159
Aku tak bisa terus marah.

1022
00:57:35,702 --> 00:57:37,371
Kau memaafkanku?

1023
00:57:39,331 --> 00:57:40,999
- Mungkin.
- Ya?

1024
00:57:41,959 --> 00:57:42,793
Kau dapat pelukan.

1025
00:57:43,502 --> 00:57:44,336
Kemarilah.

1026
00:57:51,593 --> 00:57:53,637
Kenapa kalian berdiri saja?

1027
00:57:53,720 --> 00:57:54,805
Ibu wali kota di sini

1028
00:57:54,888 --> 00:57:57,307
dan fotografer resminya sedang flu.

1029
00:57:58,100 --> 00:58:01,019
Ambil kameramu, Abby.
Mereka akan butuh banyak foto.

1030
00:58:02,270 --> 00:58:03,313
Selamat Natal.

1031
00:58:06,066 --> 00:58:06,984
Selamat Natal.

1032
00:58:07,067 --> 00:58:09,319
Halo, selamat Natal.

1033
00:58:11,822 --> 00:58:13,115
Baik. Selamat Natal.

1034
00:58:16,827 --> 00:58:18,870
Baik. Tiga.

1035
00:58:19,621 --> 00:58:21,915
Dua. Satu.

1036
00:58:25,419 --> 00:58:27,421
Selamat Natal, Semuanya.

1037
00:58:27,504 --> 00:58:29,172
Cinta sejatiku memberiku

1038
00:58:29,256 --> 00:58:31,466
Seekor burung di pohon pir

1039
00:58:32,342 --> 00:58:34,094
Di hari kedua Natal

1040
00:58:34,177 --> 00:58:36,888
Cinta sejatiku memberiku
dua burung terkuku

1041
00:58:36,972 --> 00:58:40,058
- dan seekor burung di pohon pir
- Terima kasih kedatangannya.

1042
00:58:42,144 --> 00:58:43,478
Kau lihat yang ini?

1043
00:58:44,104 --> 00:58:45,022
Bagusnya.

1044
00:58:46,023 --> 00:58:46,982
Lihatlah dirimu.

1045
00:58:47,983 --> 00:58:48,900
Abby.

1046
00:58:49,026 --> 00:58:49,860
Abby!

1047
00:58:50,193 --> 00:58:52,237
Ayo. Ibu wali kota ingin bertemu.

1048
00:58:52,320 --> 00:58:53,280
Denganku?

1049
00:58:53,864 --> 00:58:56,408
Sini. Biar aku yang unduh.
Temuilah Ibu wali kota.

1050
00:58:56,992 --> 00:58:58,660
- Cepatlah!
- Baiklah.

1051
00:59:00,746 --> 00:59:02,789
- Terima kasih kedatangannya.
- Sama-sama.

1052
00:59:03,206 --> 00:59:05,042
- Terima kasih.
- Malam yang indah.

1053
00:59:05,125 --> 00:59:06,168
Wali kota Martinez.

1054
00:59:07,335 --> 00:59:09,671
Perkenalkan fotografer Abby Sutton.

1055
00:59:09,755 --> 00:59:10,589
Hai.

1056
00:59:10,672 --> 00:59:11,840
Dia anak didikku

1057
00:59:11,923 --> 00:59:14,092
dan aku yakin kau akan menyukai
foto-fotonya.

1058
00:59:14,676 --> 00:59:16,928
Terima kasih telah datang hari ini, Abby.

1059
00:59:17,054 --> 00:59:18,638
Aku tak sabar melihat foto-fotomu.

1060
00:59:18,722 --> 00:59:20,182
Apa lagi yang kau potret?

1061
00:59:21,141 --> 00:59:23,143
Aku sedang mengerjakan foto-foto baru.

1062
00:59:23,810 --> 00:59:27,230
Fotonya tentang menampilkan
kota ini dengan cara tak terduga.

1063
00:59:27,647 --> 00:59:29,066
Kirimi aku tautan foto-fotomu.

1064
00:59:29,149 --> 00:59:30,901
Aku perlu foto baru untuk kantorku.

1065
00:59:30,984 --> 00:59:34,279
- Aku ingin melihat foto-fotomu.
- Selamat Natal.

1066
00:59:34,654 --> 00:59:36,073
Terima kasih. Sampai jumpa.

1067
00:59:37,741 --> 00:59:40,410
Beri aku foto-foto terbaikmu,
lalu kukirim ke Ibu wali kota

1068
00:59:40,494 --> 00:59:42,954
dan ke surat kabar
sebelum orang lain mengirimnya.

1069
00:59:43,371 --> 00:59:44,498
Tentu.

1070
00:59:44,581 --> 00:59:45,540
Terima kasih.

1071
00:59:48,627 --> 00:59:49,461
Ya!

1072
00:59:49,878 --> 00:59:50,754
Ya.

1073
00:59:56,593 --> 00:59:57,511
Josh!

1074
01:00:01,848 --> 01:00:03,892
Ibu wali kota ingin melihat foto-fotoku.

1075
01:00:04,226 --> 01:00:05,435
- Sungguh?
- Ya.

1076
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
Ini kesempatan yang kutunggu-tunggu.

1077
01:00:11,733 --> 01:00:13,693
Aku tak suka ekspresi itu. Ada apa?

1078
01:00:14,486 --> 01:00:15,403
Kenapa...

1079
01:00:15,487 --> 01:00:17,781
Saat kucoba mengunduh foto-fotonya
ke komputer...

1080
01:00:17,864 --> 01:00:18,698
Ya?

1081
01:00:19,199 --> 01:00:22,119
ada keluarga yang datang
dan mengajakku bicara,

1082
01:00:23,912 --> 01:00:26,123
bertanya kapan Sinterklas kembali.

1083
01:00:27,791 --> 01:00:29,042
Entahlah. Kurasa...

1084
01:00:29,751 --> 01:00:31,378
saat mereka bicara padaku, aku...

1085
01:00:32,212 --> 01:00:33,588
mungkin tak sengaja...

1086
01:00:35,090 --> 01:00:36,508
menghapus kartu memorinya.

1087
01:00:38,635 --> 01:00:39,594
Foto-fotonya tak ada.

1088
01:00:40,512 --> 01:00:42,430
Kau menghapus kartu memorinya?

1089
01:00:42,514 --> 01:00:44,474
Itu tak sengaja.

1090
01:00:44,558 --> 01:00:47,936
Akan kuusahakan memulihkannya,
tapi tak bisa kujamin berhasil.

1091
01:00:48,895 --> 01:00:50,522
Kau kemasi barangmu dan pergi.

1092
01:00:52,065 --> 01:00:54,818
Josh bisa menggantikanmu
sebagai fotografer purna waktu.

1093
01:00:55,443 --> 01:00:56,695
Kau merumahkanku?

1094
01:00:57,821 --> 01:00:58,822
Tidak,

1095
01:00:58,905 --> 01:01:00,031
aku memecatmu.

1096
01:01:16,047 --> 01:01:16,882
Abby!

1097
01:01:18,300 --> 01:01:19,509
Hei! Tunggu!

1098
01:01:20,218 --> 01:01:22,679
Aku mendengarmu bicara pada Singh.
Apa katanya?

1099
01:01:24,222 --> 01:01:26,057
Kau akan memotret ulang Ibu wali kota?

1100
01:01:26,141 --> 01:01:27,851
Ya jika aku tak dipecat.

1101
01:01:27,934 --> 01:01:30,812
- Sungguh?
- Ya! Kuberikan posisiku padamu. Selamat.

1102
01:01:31,188 --> 01:01:32,397
Bagaimana bisa?

1103
01:01:32,480 --> 01:01:34,691
Itu salahku. Aku akan beri tahu Singh.

1104
01:01:34,774 --> 01:01:38,403
Itu kartuku. Tanggung jawabku.
Aku yang tak mengawasinya.

1105
01:01:38,486 --> 01:01:40,030
Tapi, kau memberikannya padaku.

1106
01:01:40,113 --> 01:01:41,114
Ini sudah berakhir.

1107
01:01:41,198 --> 01:01:43,658
Jangan sampai kita berdua
kehilangan pekerjaan.

1108
01:01:44,951 --> 01:01:46,244
Tunggu, kumohon.

1109
01:01:48,455 --> 01:01:49,497
Kau marah padaku.

1110
01:01:50,207 --> 01:01:53,126
Kau tahu betapa aku ingin kesempatan ini
dan sekarang berantakan.

1111
01:01:53,210 --> 01:01:54,461
Ya, aku marah padamu.

1112
01:01:56,213 --> 01:01:57,339
Itu tak adil.

1113
01:01:58,798 --> 01:02:01,092
Aku tak akan melakukan apa pun
yang mengecewakanmu.

1114
01:02:01,176 --> 01:02:04,638
Aku tahu itu.
Tapi, aku tetap marah padamu.

1115
01:02:05,472 --> 01:02:06,389
Kau penyebabnya.

1116
01:02:09,142 --> 01:02:10,602
Jika ini dibandingkan

1117
01:02:10,685 --> 01:02:13,188
dengan membuatku menunggu
demi Tn. Dokter Impian itu...

1118
01:02:13,271 --> 01:02:14,314
Aku sudah minta maaf.

1119
01:02:14,397 --> 01:02:15,315
Aku juga.

1120
01:02:17,317 --> 01:02:18,193
Tahukah kau?

1121
01:02:19,194 --> 01:02:23,865
Aku tak butuh kau, pekerjaan ini,
juga semua ini.

1122
01:02:28,286 --> 01:02:30,288
Itu bukan cara memperlakukan teman,
Abby.

1123
01:03:47,866 --> 01:03:51,286
HARI KETUJUH BELAS

1124
01:03:52,954 --> 01:03:55,290
PENCARIAN LOWONGAN FOTOGRAFER
DI NEW YORK

1125
01:04:06,384 --> 01:04:08,428
Menurut laporan BMKG,

1126
01:04:08,511 --> 01:04:10,805
salju masih akan turun
di beberapa tempat...

1127
01:04:14,559 --> 01:04:17,979
HARI KEDELAPAN BELAS

1128
01:04:21,441 --> 01:04:24,027
BISA KITA BICARA?

1129
01:04:36,623 --> 01:04:39,918
HARI KESEMBILAN BELAS

1130
01:04:40,543 --> 01:04:41,586
Aku tak di rumah.

1131
01:04:42,128 --> 01:04:44,130
Kau menjawab, jadi, kau di rumah.

1132
01:04:48,093 --> 01:04:48,927
Abby!

1133
01:04:49,886 --> 01:04:51,471
Abby, ini Sarah.

1134
01:04:52,180 --> 01:04:53,598
Abby, buka pintunya.

1135
01:04:57,060 --> 01:04:59,229
Sarah, aku sedang tak ingin...

1136
01:04:59,312 --> 01:05:00,271
Ya, aku tahu.

1137
01:05:01,022 --> 01:05:01,856
dikunjungi.

1138
01:05:02,690 --> 01:05:03,983
Astaga, Abs.

1139
01:05:04,067 --> 01:05:05,902
Seperti habis pesta di sini.

1140
01:05:05,985 --> 01:05:07,278
Pesta terbaik.

1141
01:05:09,364 --> 01:05:11,491
- Aku tahu yang terjadi.
- Tahu dari mana?

1142
01:05:11,574 --> 01:05:14,911
Dari Kakek. Dia mendatangi Josh
saat jalan-jalan.

1143
01:05:14,994 --> 01:05:16,788
Bagus. Drama hidupku menjadi populer.

1144
01:05:17,622 --> 01:05:19,374
Aku memahaminya.
Putus itu menyebalkan.

1145
01:05:19,457 --> 01:05:22,544
Kehilangan pekerjaan, bahkan yang buruk,
lebih menyebalkan lagi.

1146
01:05:23,336 --> 01:05:26,131
Tapi, menjauhi orang-orang
yang peduli padamu itu egois, Abs.

1147
01:05:27,841 --> 01:05:30,510
Jika kau kemari untuk menghiburku,
itu tak akan berhasil.

1148
01:05:31,302 --> 01:05:32,262
Lihatlah ini.

1149
01:05:34,764 --> 01:05:35,849
Kau ingin mencobanya?

1150
01:05:35,932 --> 01:05:37,350
- Ya.
- Baik, cobalah.

1151
01:05:39,769 --> 01:05:40,895
Putriku...

1152
01:05:40,979 --> 01:05:44,149
begitu memujamu dan tak peduli
seberapa buruk kau pikir hidupmu,

1153
01:05:44,232 --> 01:05:46,276
dia akan tetap memujamu.

1154
01:05:46,401 --> 01:05:48,903
Dia terus bicara Bibi kerennya, Abby,

1155
01:05:48,987 --> 01:05:51,448
akan membawa foto-fotonya
pada pelelangan besok.

1156
01:05:52,782 --> 01:05:55,410
Bisakah kau saja yang membawanya?

1157
01:05:55,493 --> 01:05:56,744
Aku sungguh...

1158
01:05:56,828 --> 01:05:58,913
Aku sungguh tak ingin bertemu siapa pun

1159
01:05:58,997 --> 01:06:01,207
khususnya Ty. Aku tak ingin bertemu dia.

1160
01:06:01,875 --> 01:06:03,376
Aku tahu kau akan mengatakan itu.

1161
01:06:03,460 --> 01:06:05,545
Aku kemari ingin memintamu
mengatasi hal itu.

1162
01:06:05,628 --> 01:06:07,797
Aku tak mau kau mengecewakan Corinne

1163
01:06:07,881 --> 01:06:09,841
dan jelas tak mau kau patah semangat.

1164
01:06:11,968 --> 01:06:14,053
Kaulah saudariku yang paling kusayang.

1165
01:06:14,554 --> 01:06:17,265
- Aku satu-satunya saudarimu.
- Baik, kau mandilah.

1166
01:06:17,348 --> 01:06:18,433
Mandilah, Abby.

1167
01:06:18,766 --> 01:06:20,810
Kau bau Cheetos dan kesedihan.

1168
01:06:25,190 --> 01:06:26,149
Aku sayang padamu.

1169
01:06:26,232 --> 01:06:27,066
Aku juga.

1170
01:06:31,863 --> 01:06:35,158
HARI KEDUA PULUH

1171
01:06:54,010 --> 01:06:54,969
Baiklah.

1172
01:07:04,145 --> 01:07:07,357
HARI KEDUA PULUH SATU

1173
01:07:21,120 --> 01:07:22,080
Permisi.

1174
01:07:23,039 --> 01:07:24,415
Pak, permisi.

1175
01:07:25,375 --> 01:07:26,834
Gedung ini tak disewakan lagi?

1176
01:07:26,918 --> 01:07:28,545
Jika kesepakatannya disetujui.

1177
01:07:41,182 --> 01:07:42,934
Kevin, di mana Sarah?

1178
01:07:47,480 --> 01:07:48,690
Buatlah terlihat cantik.

1179
01:07:48,773 --> 01:07:49,649
Hei, Kak.

1180
01:07:50,275 --> 01:07:51,943
Hei. Terima kasih.

1181
01:07:52,569 --> 01:07:57,323
Kerja kerasmu berhasil. Aku berhenti
menyesali diri dan kembali bergaul.

1182
01:07:57,824 --> 01:07:59,158
Itu baru saudariku.

1183
01:07:59,242 --> 01:08:00,535
Aku ada kejutan untukmu.

1184
01:08:00,618 --> 01:08:02,495
Untuk lelangnya. Kau pasti suka.

1185
01:08:03,371 --> 01:08:04,247
Di mana?

1186
01:08:04,956 --> 01:08:05,873
Di mobil.

1187
01:08:06,708 --> 01:08:07,542
Lihat ini.

1188
01:08:08,543 --> 01:08:09,460
Hei, Laurie.

1189
01:08:09,919 --> 01:08:12,255
Donasi adikku ada di mobil.

1190
01:08:12,338 --> 01:08:13,423
Di bangkunya.

1191
01:08:13,506 --> 01:08:14,340
Dalam bagasi.

1192
01:08:14,424 --> 01:08:16,593
- Bisa kau suruh orang menurunkannya?
- Tentu.

1193
01:08:16,676 --> 01:08:17,510
Terima kasih.

1194
01:08:20,555 --> 01:08:23,474
Kau sangat memanfaatkan posisimu
sebagai presiden PTA.

1195
01:08:37,071 --> 01:08:40,700
PEMULIHAN DATA
69 BERKAS BERHASIL DIPULIHKAN

1196
01:08:49,584 --> 01:08:53,713
BISAKAH KAU MAAFKAN TEMAN YANG JAHAT

1197
01:09:01,346 --> 01:09:04,015
Ada Santa di sana. Aku senang sekali.

1198
01:09:06,142 --> 01:09:06,976
Cepat potret.

1199
01:09:15,568 --> 01:09:17,528
Jika kau mencari Josh,
dia tak ada di sini.

1200
01:09:18,821 --> 01:09:19,739
Tak di sini?

1201
01:09:20,198 --> 01:09:22,533
Dia berhenti. Setelah aku memecatmu,

1202
01:09:22,659 --> 01:09:24,702
dia menemuiku dan bicara soal solidaritas,

1203
01:09:25,495 --> 01:09:27,246
bagaimana kau menanggung kesalahannya.

1204
01:09:27,330 --> 01:09:29,248
Aku tak percaya Josh berhenti demi aku.

1205
01:09:29,582 --> 01:09:30,583
Cepat potret.

1206
01:09:34,462 --> 01:09:36,422
Aku ingin memberikan ini padamu.

1207
01:09:37,882 --> 01:09:40,343
Ini foto-foto
dari upacara penyalaan pohon Natal.

1208
01:09:40,426 --> 01:09:42,970
Aku tak bisa menyelamatkan semua,
tapi mungkin ada...

1209
01:09:43,638 --> 01:09:45,014
beberapa yang bisa kau pakai.

1210
01:09:45,473 --> 01:09:47,225
Itu mungkin sudah terlambat, tapi...

1211
01:09:47,308 --> 01:09:49,143
akan kukirim ke kantor wali kota.

1212
01:09:49,227 --> 01:09:51,229
Maaf atas kejadian ini.

1213
01:09:52,188 --> 01:09:53,022
Kau tahu,

1214
01:09:53,106 --> 01:09:54,899
akan ada pembantaian Natal di sini

1215
01:09:54,982 --> 01:09:57,485
jika orang-orang ini
tak bisa berfoto bersama Santa.

1216
01:09:57,610 --> 01:09:59,612
Ny. Singh, buka penutup lensanya.

1217
01:10:00,238 --> 01:10:02,407
Kau jangan memerintah istriku, Bob.

1218
01:10:02,907 --> 01:10:04,492
Buka penutup lensanya.

1219
01:10:05,618 --> 01:10:07,995
Jika kau mau pekerjaanmu yang dulu,
silakan.

1220
01:10:08,454 --> 01:10:09,330
Aku...

1221
01:10:09,414 --> 01:10:13,209
Aku berterima kasih atas kesempatan
yang kau berikan Tn. Singh, tapi...

1222
01:10:14,252 --> 01:10:16,087
Kupikir ini saatnya perubahan.

1223
01:10:17,922 --> 01:10:18,756
Baik.

1224
01:10:22,176 --> 01:10:23,052
Baik.

1225
01:10:29,183 --> 01:10:31,227
Bibi Abby! Kau sungguh datang.

1226
01:10:31,310 --> 01:10:32,228
Hai, Corinne!

1227
01:10:32,311 --> 01:10:35,022
HARI KEDUA PULUH DUA

1228
01:10:36,691 --> 01:10:37,567
Abby.

1229
01:10:38,067 --> 01:10:40,778
Foto-fotomu mengagumkan.

1230
01:10:41,362 --> 01:10:42,655
Kami sangat bangga padamu.

1231
01:10:43,531 --> 01:10:44,407
Sungguh?

1232
01:10:44,490 --> 01:10:46,868
Sayang, Ibu tahu kami keras padamu,

1233
01:10:46,993 --> 01:10:49,120
tapi itu karena orang tuamu ingin
yang terbaik.

1234
01:10:49,996 --> 01:10:51,622
Melihat karyamu dipamerkan

1235
01:10:51,706 --> 01:10:54,041
dan efek yang ditimbulkan
pada semua orang,

1236
01:10:54,500 --> 01:10:57,670
jelas bagi kami kau melakukan
yang seharusnya kau lakukan.

1237
01:10:58,129 --> 01:10:59,922
Kami menyesal tak tahu dari awal.

1238
01:11:01,257 --> 01:11:03,968
Maaf. Aku memerlukanmu sebentar.

1239
01:11:04,051 --> 01:11:04,969
Maaf, Semuanya.

1240
01:11:05,511 --> 01:11:06,429
Baiklah.

1241
01:11:08,055 --> 01:11:09,640
Kuharap kau tak keberatan,

1242
01:11:09,724 --> 01:11:12,351
tapi aku masukkan sesi foto denganmu
sebagai bagian lelang.

1243
01:11:12,435 --> 01:11:13,978
BENDA #200
PEMOTRETAN ABBY SUTTON

1244
01:11:14,061 --> 01:11:16,189
Foto itu? Kau pakai foto itu?

1245
01:11:16,731 --> 01:11:17,940
Itu bagus. Sudahlah.

1246
01:11:18,065 --> 01:11:19,859
Banyak sekali yang menawar.

1247
01:11:19,942 --> 01:11:22,904
Aku bahkan membagikan kontakmu,
jadi kau akan banyak pekerjaan

1248
01:11:22,987 --> 01:11:24,280
menjelang tahun baru nanti.

1249
01:11:26,657 --> 01:11:27,617
Terima kasih.

1250
01:11:28,075 --> 01:11:29,535
- Aku sayang padamu.
- Aku juga.

1251
01:11:29,619 --> 01:11:30,745
Karyamu menakjubkan.

1252
01:11:33,247 --> 01:11:34,415
Apa kau melihat Kakek?

1253
01:11:34,499 --> 01:11:37,418
Ya, dia di auditorium menawar
salah satu hasil karyamu.

1254
01:11:41,547 --> 01:11:43,758
Ini dia fotografer bintangku.

1255
01:11:45,510 --> 01:11:47,929
- Sayang, foto-fotomu mengesankan.
- Terima kasih.

1256
01:11:48,012 --> 01:11:49,472
Kakek sangat bangga padamu.

1257
01:11:49,931 --> 01:11:51,057
Bangga sekali.

1258
01:11:55,520 --> 01:11:56,771
Kau sepertinya resah.

1259
01:11:57,855 --> 01:11:58,773
Kau baik saja?

1260
01:11:59,232 --> 01:12:01,859
Ya. Aku hanya terkejut dengan semua ini.
Itu saja.

1261
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Orang lain mungkin percaya,
tapi Kakek tidak.

1262
01:12:08,449 --> 01:12:10,785
Orang pertama
yang ingin kuberi tahu adalah josh.

1263
01:12:12,370 --> 01:12:13,746
Kurasa aku bersalah.

1264
01:12:16,582 --> 01:12:18,167
Sudah terlambat memperbaikinya.

1265
01:12:22,004 --> 01:12:23,589
Tapi, Kakek sudah tahu, bukan?

1266
01:12:27,051 --> 01:12:29,971
Itu bukan persahabatan
jika kau menyerah sekarang.

1267
01:12:31,305 --> 01:12:32,265
Bukan begitu?

1268
01:12:37,770 --> 01:12:38,604
Baiklah.

1269
01:12:41,023 --> 01:12:41,858
Baiklah.

1270
01:12:42,400 --> 01:12:44,986
Aku harus melakukan sesuatu yang dewasa.

1271
01:12:48,155 --> 01:12:49,156
Terima kasih.

1272
01:12:57,623 --> 01:12:59,125
Dia semakin dewasa.

1273
01:13:21,480 --> 01:13:23,232
- Hai.
- Hai juga.

1274
01:13:23,733 --> 01:13:24,567
Abby.

1275
01:13:25,276 --> 01:13:26,110
Ty.

1276
01:13:27,445 --> 01:13:29,030
Aku penasaran akankah kita bertemu.

1277
01:13:29,572 --> 01:13:30,573
Kita bertemu.

1278
01:13:32,033 --> 01:13:33,701
- Soal tempo...
- Aku mau bilang...

1279
01:13:34,118 --> 01:13:35,119
- Kau dulu.
- Silakan.

1280
01:13:35,202 --> 01:13:36,037
Baik.

1281
01:13:38,539 --> 01:13:39,665
Kau orang baik.

1282
01:13:41,667 --> 01:13:43,085
Maaf, hubungan kita gagal,

1283
01:13:43,711 --> 01:13:45,338
tapi aku merasa senang,

1284
01:13:45,796 --> 01:13:46,881
sangat senang.

1285
01:13:48,299 --> 01:13:49,717
Aku pernah dicampakkan.

1286
01:13:49,800 --> 01:13:52,011
Kau tak perlu membuatku merasa lebih baik.

1287
01:13:52,094 --> 01:13:53,137
Baiklah.

1288
01:13:53,721 --> 01:13:56,432
Apa pun itu, kau memberiku
sedikit suasana untuk...

1289
01:13:57,183 --> 01:13:59,060
segala hiruk pikuk Natal ini, jadi...

1290
01:13:59,894 --> 01:14:01,020
Ya, kau hebat.

1291
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
Aku kelewatan

1292
01:14:05,566 --> 01:14:06,776
meledekmu.

1293
01:14:07,234 --> 01:14:10,446
Kurasa aku tak mengerti
betapa berarti kalender itu.

1294
01:14:11,364 --> 01:14:13,240
Terima kasih atas pengertianmu.

1295
01:14:14,742 --> 01:14:15,993
Selamat natal, Ty.

1296
01:14:16,535 --> 01:14:17,620
Selamat Natal.

1297
01:14:33,928 --> 01:14:34,887
Tradisi,

1298
01:14:36,347 --> 01:14:37,181
persahabatan,

1299
01:14:39,016 --> 01:14:39,850
dan cinta.

1300
01:14:41,727 --> 01:14:43,813
Itulah hal-hal terpenting...

1301
01:14:43,896 --> 01:14:46,774
- yang dapat saling kita berikan.
- Indah sekali.

1302
01:14:57,118 --> 01:14:58,035
Halo.

1303
01:14:58,452 --> 01:15:00,121
Hai, Fernando. Ini Abby.

1304
01:15:00,204 --> 01:15:02,373
Hai, Abby. Apa kabar?

1305
01:15:02,456 --> 01:15:03,374
Hei.

1306
01:15:04,208 --> 01:15:05,209
Kau menangis?

1307
01:15:06,127 --> 01:15:07,795
Alergiku kambuh.

1308
01:15:08,587 --> 01:15:09,755
Baiklah.

1309
01:15:10,214 --> 01:15:13,050
Aku benci mengatakannya.
Apa Josh bersamamu?

1310
01:15:13,134 --> 01:15:14,468
Kurasa dia sedang berkencan.

1311
01:15:14,552 --> 01:15:15,636
Dia berkencan.

1312
01:15:16,012 --> 01:15:16,846
Dengan siapa?

1313
01:15:16,929 --> 01:15:19,265
Entahlah. Aku melihatnya memakai
kemeja kencannya.

1314
01:15:19,348 --> 01:15:20,307
Kemeja kencan?

1315
01:15:20,433 --> 01:15:23,352
Kau tahu, kemeja yang dipakai pria
supaya orang lain terkesan.

1316
01:15:24,103 --> 01:15:25,229
Kemeja bersih?

1317
01:15:25,646 --> 01:15:27,189
Bukan yang tergeletak di lantai?

1318
01:15:29,567 --> 01:15:30,401
Baik.

1319
01:15:30,484 --> 01:15:33,863
Atau dia ke Florida menemui orang tuanya.
Itu kemeja untuk acara apa pun.

1320
01:15:34,780 --> 01:15:37,908
Jadi, yang mana, Nando?
Dia ke Florida atau kecan?

1321
01:15:38,409 --> 01:15:39,785
Baik, tunggu sebentar.

1322
01:15:44,123 --> 01:15:45,624
Tas ranselnya tak ada.

1323
01:15:45,708 --> 01:15:47,334
Jadi, dia pasti ke Florida.

1324
01:15:48,210 --> 01:15:49,211
Sampai jumpa.

1325
01:16:02,725 --> 01:16:04,310
Hei, sedang apa kau di sini?

1326
01:16:04,393 --> 01:16:06,645
Aku membuka bagasi mobilku.

1327
01:16:06,729 --> 01:16:08,397
Ternyata bagasinya kosong.

1328
01:16:08,481 --> 01:16:11,859
Kurasa ada beberapa benda
yang tak ingin kudonasikan

1329
01:16:11,942 --> 01:16:13,444
telah terdonasikan.

1330
01:16:13,527 --> 01:16:14,403
Misalnya?

1331
01:16:14,487 --> 01:16:17,281
Misalnya kotak berisi hadiah dari Ty.

1332
01:16:17,406 --> 01:16:18,365
Kalenderku.

1333
01:16:18,449 --> 01:16:20,576
Aku mencarinya ke mana-mana, tapi tak ada.

1334
01:16:20,659 --> 01:16:22,912
Mungkin Laurie mengambilnya.

1335
01:16:22,995 --> 01:16:24,663
Laurie tak akan melakukannya.

1336
01:16:24,747 --> 01:16:27,416
Hei, aku hanya...
Aku bahkan tak mempedulikan itu.

1337
01:16:27,500 --> 01:16:28,709
Ya, pastinya.

1338
01:16:28,793 --> 01:16:29,627
Aku hanya...

1339
01:16:30,628 --> 01:16:32,713
Kalender Kakek ada di situ.

1340
01:16:35,049 --> 01:16:37,301
Mungkinkah masih ada di sini?

1341
01:16:37,384 --> 01:16:39,428
Kami melelang semuanya.

1342
01:16:39,512 --> 01:16:42,223
- Ini lelang terbesar kami.
- Jangan bercanda. Periksalah!

1343
01:16:42,306 --> 01:16:44,016
Mungkin ada tanda terima.

1344
01:16:46,143 --> 01:16:49,188
Kalender Natalnya terjual kepada...

1345
01:16:50,064 --> 01:16:51,232
pembeli anonim.

1346
01:16:52,691 --> 01:16:53,526
Bagus.

1347
01:16:54,318 --> 01:16:56,987
Jangan khawatir, Abby.
Aku akan terus mencarinya.

1348
01:17:39,530 --> 01:17:41,365
Ini Josh. Silakan tinggalkan pesan.

1349
01:17:42,074 --> 01:17:43,033
Hei, ini aku.

1350
01:17:43,117 --> 01:17:45,161
HARI KEDUA PULUH TIGA

1351
01:17:45,244 --> 01:17:47,288
Aku sangat layak kau abaikan.

1352
01:17:47,997 --> 01:17:52,084
Kau benar. Aku terlalu egois
untuk menjadi teman baik, tapi aku...

1353
01:17:53,919 --> 01:17:55,171
Maukah kau meneleponku?

1354
01:17:56,922 --> 01:17:57,965
Kembalilah.

1355
01:18:00,759 --> 01:18:02,720
Aku ingin memperbaiki semuanya.

1356
01:18:04,054 --> 01:18:06,432
Tak bisa kubayangkan
tak ada kau dalam hidupku.

1357
01:18:22,740 --> 01:18:24,158
Mari kita lihat.

1358
01:18:28,537 --> 01:18:29,371
Baiklah.

1359
01:18:33,375 --> 01:18:34,919
- Sampai nanti.
- Sampai jumpa.

1360
01:18:35,002 --> 01:18:36,921
- Halo.
- Ibu wali kota ingin bicara.

1361
01:18:39,715 --> 01:18:42,092
Abby. Senang bicara denganmu lagi.

1362
01:18:42,176 --> 01:18:45,012
Hai, Wali kota Martinez.

1363
01:18:45,095 --> 01:18:47,640
Sama-sama. Sungguh kejutan.

1364
01:18:47,723 --> 01:18:50,184
Sebelum kau bicara,
aku ingin bilang sangat menyesal

1365
01:18:50,267 --> 01:18:52,686
soal foto-foto
upacara penyalaan pohon Natal

1366
01:18:53,020 --> 01:18:54,897
dan semoga foto
yang kupulihkan memuaskan.

1367
01:18:54,980 --> 01:18:56,398
Foto-foto pohon Natal?

1368
01:18:56,482 --> 01:18:58,817
Yang itu. Kami harus memakai yang lainnya.

1369
01:18:58,901 --> 01:19:01,362
Tapi, itu bukan alasan aku menelepon.

1370
01:19:01,445 --> 01:19:03,822
Aku datang di acara lelang sekolah putraku

1371
01:19:03,906 --> 01:19:05,824
dan melihat fotomu yang menginspirasi.

1372
01:19:06,533 --> 01:19:08,202
Sungguh? Aku di sana, tapi tak...

1373
01:19:08,285 --> 01:19:09,745
Aku pasti tak memperhatikanmu.

1374
01:19:09,995 --> 01:19:11,997
Aku menawar sesi foto bersamamu
dan menang.

1375
01:19:13,123 --> 01:19:14,208
Aku tahu ini mendadak,

1376
01:19:14,291 --> 01:19:16,669
tapi bisakah kau melakukannya hari ini?

1377
01:19:16,752 --> 01:19:19,129
Ini waktu senggang terakhirku
sebelum keluar kota.

1378
01:19:19,213 --> 01:19:20,214
Ya!

1379
01:19:20,297 --> 01:19:22,007
Ya, tentu!

1380
01:19:23,717 --> 01:19:26,011
Tapi, maaf. Aku tak punya studio.

1381
01:19:26,095 --> 01:19:27,805
Tak apa-apa. Kita lakukan di rumahku.

1382
01:19:27,888 --> 01:19:30,140
Asistenku akan mengirim
semua informasinya.

1383
01:19:30,224 --> 01:19:33,269
- Aku tak sabar bertemu denganmu.
- Aku juga.

1384
01:19:34,103 --> 01:19:35,646
Sampai jumpa, Ibu Wali kota.

1385
01:19:39,149 --> 01:19:40,067
Hai.

1386
01:19:40,609 --> 01:19:41,652
Terima kasih.

1387
01:19:43,028 --> 01:19:44,738
Abby. Selamat datang.

1388
01:19:44,989 --> 01:19:46,240
Terima kasih, Ny. Martinez.

1389
01:19:46,323 --> 01:19:47,324
Kuharap kau siap.

1390
01:19:47,408 --> 01:19:50,035
Keluargaku berkumpul
dan semua suka kamera.

1391
01:19:50,119 --> 01:19:50,995
Sempurna.

1392
01:19:51,078 --> 01:19:53,747
Cantik. Bagus sekali.

1393
01:19:53,831 --> 01:19:54,957
Tolong merapat.

1394
01:19:55,040 --> 01:19:57,251
- Semua bilang Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

1395
01:19:57,960 --> 01:19:58,794
Sempurna.

1396
01:19:59,878 --> 01:20:02,047
Ya, sempurna. Kau mau bergabung?

1397
01:20:06,468 --> 01:20:09,096
Keluargamu sungguh mengagumkan,
Wali kota Martinez.

1398
01:20:09,179 --> 01:20:11,181
Kami adalah pengagummu.

1399
01:20:11,473 --> 01:20:14,018
Kurasa kita akan bekerja sama lagi
suatu saat nanti.

1400
01:20:14,685 --> 01:20:15,686
Kuharap begitu.

1401
01:20:16,061 --> 01:20:17,604
Terima kasih kedatangannya.

1402
01:20:17,980 --> 01:20:19,023
Selamat Natal.

1403
01:20:20,065 --> 01:20:22,359
Aku suka memperbaiki kamera kuno ini.

1404
01:20:23,319 --> 01:20:26,113
- Ini sekarang sebagus yang baru.
- Terima kasih.

1405
01:20:29,325 --> 01:20:32,411
HARI KEDUA PULUH EMPAT

1406
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Corinne, Sayang.
Kau masih punya satu hadiah.

1407
01:20:50,929 --> 01:20:53,474
Ada hadiah lagi?

1408
01:20:56,143 --> 01:20:57,227
Sebuah kamera.

1409
01:20:57,311 --> 01:20:58,937
Jadi, aku...

1410
01:21:01,565 --> 01:21:02,983
Aku ingin mengaku.

1411
01:21:05,152 --> 01:21:07,029
Kalender yang Kakek berikan padaku?

1412
01:21:07,404 --> 01:21:08,781
Ada sedikit kesalahan

1413
01:21:09,323 --> 01:21:11,450
dan kalendernya terjual
di lelang sekolah.

1414
01:21:13,285 --> 01:21:14,161
Baiklah.

1415
01:21:15,704 --> 01:21:16,705
Begitu saja?

1416
01:21:17,664 --> 01:21:18,665
Kakek tidak...

1417
01:21:19,124 --> 01:21:21,460
marah? Itu milik Nenek dan kuhilangkan.

1418
01:21:22,878 --> 01:21:24,421
Kalender itu akan kembali.

1419
01:21:25,339 --> 01:21:28,092
Nenekmu percaya kalender itu ajaib.

1420
01:21:28,884 --> 01:21:30,803
Dia bilang kalender itu
mempertemukan kami.

1421
01:21:31,428 --> 01:21:33,013
Menurutmu bagaimana?

1422
01:21:33,097 --> 01:21:34,139
Aku percaya.

1423
01:21:35,099 --> 01:21:37,684
Itu kenapa dia ingin mewariskannya padamu.

1424
01:21:38,477 --> 01:21:40,938
Seperti dia, kau memilih jalan tersulit

1425
01:21:41,063 --> 01:21:44,024
entah untuk pilihan karir
atau untuk kehidupan pribadimu.

1426
01:21:44,525 --> 01:21:46,318
Dia tahu waktunya akan tiba

1427
01:21:46,402 --> 01:21:48,821
saat kau membutuhkan sedikit bantuan

1428
01:21:48,904 --> 01:21:50,155
untuk mewujudkan impianmu,

1429
01:21:51,031 --> 01:21:53,534
semua yang begitu keras kau upayakan.

1430
01:21:53,867 --> 01:21:56,412
Dia tak ingin kau menyerah
mengejar mimpimu.

1431
01:21:59,206 --> 01:22:00,791
Kalendernya tak manjur buatku.

1432
01:22:02,251 --> 01:22:03,794
Apa kau yakin?

1433
01:22:18,892 --> 01:22:22,020
HARI KEDUA PULUH LIMA

1434
01:22:48,422 --> 01:22:49,798
Kau kembali padaku.

1435
01:23:16,950 --> 01:23:18,118
Aku kembali untukmu.

1436
01:23:20,913 --> 01:23:24,291
- Tiga mainan kecil.
- Mainan itu meramalkan masa depan.

1437
01:23:25,042 --> 01:23:28,295
Di hari kedua,
aku mendapat mainan pohon Natal,

1438
01:23:28,378 --> 01:23:31,256
lalu mobilku melindas pohon Natal.

1439
01:23:39,348 --> 01:23:42,643
Katanya ada potensi keseleo
karena permen tongkat.

1440
01:23:42,726 --> 01:23:44,269
- Hei.
- Kau rupanya.

1441
01:23:47,981 --> 01:23:51,193
Dan putrinya memakai kostum nutcracker.

1442
01:23:51,818 --> 01:23:53,820
Kau bisa membantuku mengatur anak-anak.

1443
01:24:00,369 --> 01:24:01,411
Kau terlihat sempurna.

1444
01:24:02,287 --> 01:24:03,664
Kau selalu terlihat sempurna.

1445
01:24:25,435 --> 01:24:28,355
JALAN UTAMA NOMOR 527
NATAL PUKUL 20:00

1446
01:24:44,329 --> 01:24:46,039
- Hei.
- Hei, Sayang.

1447
01:24:46,123 --> 01:24:47,499
Hei, di mana...

1448
01:24:48,959 --> 01:24:51,670
- Di mana Kakek?
- Di dapur membuat teh.

1449
01:24:51,753 --> 01:24:53,422
Kau bisa bantu Ibu menata meja?

1450
01:24:55,257 --> 01:24:56,300
Kakek?

1451
01:24:57,634 --> 01:24:58,760
Dari mana itu?

1452
01:24:59,261 --> 01:25:02,264
Josh. Dia mengantarnya tadi pagi.

1453
01:25:02,806 --> 01:25:06,268
Dia juga mengantar
sekaleng kue Natal dari Florida.

1454
01:25:10,897 --> 01:25:13,066
UNTUK KELUARGA SUTTON
YANG TERBAIK UNTUK KALIAN

1455
01:25:13,191 --> 01:25:14,693
SELAMAT NATAL
KASIH, JOSH

1456
01:25:15,986 --> 01:25:16,820
Kakek.

1457
01:25:17,571 --> 01:25:18,488
Kakek,

1458
01:25:18,947 --> 01:25:20,240
kalendernya kembali.

1459
01:25:21,491 --> 01:25:22,326
Baik.

1460
01:25:22,784 --> 01:25:24,369
Josh juga kembali kemari.

1461
01:25:26,830 --> 01:25:28,999
- Kakek terlibat semua ini.
- Terlibat apa?

1462
01:25:29,249 --> 01:25:30,167
Kakek tahu.

1463
01:25:30,292 --> 01:25:32,127
Kakek bantu Josh membeli kalender itu?

1464
01:25:32,210 --> 01:25:33,587
Tidak, Kakek yang membelinya.

1465
01:25:33,962 --> 01:25:37,341
Kakek datang lebih awal membantu Sarah
dan melihatnya di tumpukan.

1466
01:25:38,508 --> 01:25:40,636
Tapi, Josh yang mengembalikannya
padaku, bukan?

1467
01:25:41,470 --> 01:25:43,347
Bukan Kakek yang harus menjawab itu.

1468
01:25:43,472 --> 01:25:45,349
Tapi, Kakek bisa bilang

1469
01:25:45,432 --> 01:25:47,643
kalender liburan itu melindungimu.

1470
01:25:49,895 --> 01:25:50,729
Kakek,

1471
01:25:51,313 --> 01:25:53,482
kalender itu ajaib atau tidak?

1472
01:25:54,566 --> 01:25:55,400
Begini,

1473
01:25:55,859 --> 01:25:57,694
beberapa mungkin menyebutnya ajaib,

1474
01:25:57,819 --> 01:25:59,529
beberapa mungkin menyebutnya nasib.

1475
01:25:59,655 --> 01:26:02,783
Apa pun yang kau yakini,
hasilnya sama saja.

1476
01:26:03,742 --> 01:26:07,120
Omong-omong, kau harus berangkat sekarang
atau kau akan terlambat.

1477
01:26:13,001 --> 01:26:14,336
Kakek licik juga.

1478
01:26:14,419 --> 01:26:16,505
Kakek lebih suka disebut romantis.

1479
01:26:17,506 --> 01:26:18,548
Berangkatlah.

1480
01:26:19,007 --> 01:26:20,050
Licik!

1481
01:26:20,467 --> 01:26:21,635
Romantis.

1482
01:26:47,244 --> 01:26:48,078
Abby?

1483
01:26:53,458 --> 01:26:54,292
Josh?

1484
01:27:09,725 --> 01:27:11,059
Kupikir aku kehilanganmu.

1485
01:27:12,602 --> 01:27:13,854
Aku kembali untukmu.

1486
01:27:15,063 --> 01:27:16,064
Kedua-duanya.

1487
01:27:17,190 --> 01:27:18,692
Aku akan selalu kembali untukmu.

1488
01:27:20,694 --> 01:27:23,780
Aku tak percaya lama bagiku
untuk menyadari kaulah orangnya.

1489
01:27:26,450 --> 01:27:28,285
Selalu kau.

1490
01:27:34,666 --> 01:27:35,500
Jadi,...

1491
01:27:36,960 --> 01:27:38,336
apa kata kalender hari ini?

1492
01:27:41,173 --> 01:27:42,132
Kepingan salju.

1493
01:27:59,941 --> 01:28:01,359
Aku ada sesuatu untukmu.

1494
01:28:01,443 --> 01:28:02,319
Untukku?

1495
01:28:11,828 --> 01:28:12,746
Akhirnya,...

1496
01:28:14,164 --> 01:28:17,000
Kau memahami isyaratku
dan memberiku hadiah.

1497
01:28:18,084 --> 01:28:19,002
Bukalah.

1498
01:28:21,046 --> 01:28:23,006
Kau mau menjauhi udara dingin dulu?

1499
01:28:23,757 --> 01:28:24,591
Baik.

1500
01:28:26,301 --> 01:28:27,135
Tidak.

1501
01:28:29,721 --> 01:28:30,806
- Apa?
- Kemarilah.

1502
01:28:32,766 --> 01:28:33,809
Tunggu. Di dalam sini?

1503
01:28:35,185 --> 01:28:36,728
Kita tak boleh masuk tanpa izin.

1504
01:28:58,917 --> 01:29:00,168
Mau apa kita di sini?

1505
01:29:01,294 --> 01:29:02,212
Jadi,...

1506
01:29:03,255 --> 01:29:04,881
dengan sedikit berusaha...

1507
01:29:06,550 --> 01:29:07,968
Selamat datang di studiomu.

1508
01:29:10,262 --> 01:29:11,221
Itu lucu.

1509
01:29:11,888 --> 01:29:13,723
Baik, selamat datang di studio kita.

1510
01:29:14,307 --> 01:29:15,308
Kita adalah rekan.

1511
01:29:15,767 --> 01:29:16,685
Kita bagi dua,

1512
01:29:17,185 --> 01:29:18,186
jika kau mau.

1513
01:29:18,270 --> 01:29:19,104
Ini milik kita?

1514
01:29:19,980 --> 01:29:21,064
Ini milik kita?

1515
01:29:22,023 --> 01:29:23,900
Bagaimana bisa?
Kau tak sanggup membayar.

1516
01:29:23,984 --> 01:29:25,694
Aku tak akan sanggup.

1517
01:29:25,819 --> 01:29:29,197
Kenapa kau berpikir
kalau aku seniman bankrut?

1518
01:29:29,281 --> 01:29:32,242
Karena kau mau menjadi peri
dan tinggal bersama Fernando.

1519
01:29:32,617 --> 01:29:34,286
Kau masih belum membaca blogku.

1520
01:29:34,744 --> 01:29:35,620
Belum.

1521
01:29:36,246 --> 01:29:37,414
Aku akan membacanya.

1522
01:29:39,332 --> 01:29:41,835
Setelah beberapa bulan pergi,
aku mulai bekerja lepas.

1523
01:29:42,168 --> 01:29:44,796
Jika kau tak tahu, aku terkenal
di dunia blog perjalanan.

1524
01:29:45,797 --> 01:29:47,799
Kau pakai uangnya
untuk menyewa tempat ini?

1525
01:29:49,134 --> 01:29:50,176
Aku membelinya.

1526
01:29:51,052 --> 01:29:52,387
Tentunya dengan bantuan...

1527
01:29:52,846 --> 01:29:54,764
orang tuaku dan kakekmu.

1528
01:29:55,140 --> 01:29:56,558
Dia selalu memujimu.

1529
01:29:58,977 --> 01:30:00,061
Terima kasih.

1530
01:30:03,231 --> 01:30:04,691
Ini air mata bahagia.

1531
01:30:06,818 --> 01:30:07,652
Aku bersumpah

1532
01:30:20,415 --> 01:30:21,625
Kau menemukannya.

1533
01:30:21,708 --> 01:30:22,792
Ya.

1534
01:30:23,835 --> 01:30:24,836
Kau pasang filmnya?

1535
01:30:24,920 --> 01:30:26,379
Aku bisa diandalkan.

1536
01:30:28,048 --> 01:30:28,882
Baiklah,

1537
01:30:29,257 --> 01:30:30,091
katakan,

1538
01:30:30,800 --> 01:30:32,093
Aku mencintaimu.

1539
01:30:36,848 --> 01:30:37,974
Aku juga.

1540
01:30:54,074 --> 01:30:57,827
SATU TAHUN KEMUDIAN

1541
01:30:57,911 --> 01:31:02,374
GALERI KALENDER AJAIB

1542
01:31:15,053 --> 01:31:18,223
Baik. Satu. Dua. Tiga.

1543
01:31:32,904 --> 01:31:35,073
Semuanya, kami ada pengumuman.

1544
01:31:35,615 --> 01:31:36,783
Kami ingin mengucapkan

1545
01:31:36,866 --> 01:31:39,411
Selamat Natal.