La fábrica de sueños

1
00:01:31,450 --> 00:01:34,200
¡Abuelo! Prohibido el paso a los adultos.

2
00:01:34,866 --> 00:01:36,991
Pues menuda suerte he tenido.

3
00:01:59,908 --> 00:02:01,533
¿Cómo se llama la señorita?

4
00:02:04,741 --> 00:02:05,950
Camille.

5
00:02:07,450 --> 00:02:08,533
Camille.

6
00:02:10,075 --> 00:02:11,116
Y...

7
00:02:11,950 --> 00:02:14,908
¿Tú también le gustas?
-No lo sé.

8
00:02:17,116 --> 00:02:19,950
Bueno, en todo caso está claro

9
00:02:20,116 --> 00:02:21,616
que ella te gusta.

10
00:02:21,783 --> 00:02:25,700
Lo peor de esto es no saber
lo que sienten los demás.

11
00:02:25,866 --> 00:02:27,366
¡Ya no importa!

12
00:02:27,533 --> 00:02:31,033
Mañana vuelvo con mamá y papá
y no la volveré a ver.

13
00:02:31,616 --> 00:02:35,950
Volverás en las siguientes vacaciones
y os volveréis a ver.

14
00:02:36,116 --> 00:02:37,950
Me habrá olvidado.

15
00:02:38,783 --> 00:02:39,658
Mira...

16
00:02:40,950 --> 00:02:42,741
Cuando alguien se gusta,

17
00:02:43,658 --> 00:02:45,408
pero de verdad,

18
00:02:47,158 --> 00:02:48,950
nada los puede separar.

19
00:02:51,200 --> 00:02:53,200
Pero hay que luchar.

20
00:02:54,491 --> 00:02:56,325
No debes rendirte jamás,

21
00:02:56,866 --> 00:02:59,241
si no, la olvidarás.

22
00:03:00,658 --> 00:03:02,575
Ya, ¿y qué hago ahora?

23
00:03:04,783 --> 00:03:05,866
Bueno,

24
00:03:06,533 --> 00:03:08,533
conozco a alguien.

25
00:03:09,866 --> 00:03:12,616
Tenía el mismo problema que tú.

26
00:03:13,200 --> 00:03:16,325
Pero no se rindió.
-¿Quién? ¿Qué hizo?

27
00:03:16,491 --> 00:03:17,325
Ya...

28
00:03:18,116 --> 00:03:20,908
Deja que tu viejo abuelo piense.

29
00:03:21,075 --> 00:03:23,366
Hace una eternidad.

30
00:03:25,200 --> 00:03:26,491
Bueno...

31
00:03:28,366 --> 00:03:30,741
¿Por dónde empezamos?

32
00:03:45,741 --> 00:03:49,116
DEFA ESTUDIO CINEMATOGRÁFICO

33
00:03:50,991 --> 00:03:52,325
Perdón.

34
00:03:52,491 --> 00:03:55,408
Hola, busco a Alexander Hellwerg,
trabaja por aquí.

35
00:03:55,575 --> 00:03:58,116
Sí, en bastidores. En la 301.

36
00:03:58,283 --> 00:04:00,991
Y dile al canalla
que todavía me debe un favor.

37
00:04:01,950 --> 00:04:04,991
Y que sé que usa
la entrada de mercancías para evitarme.

38
00:04:50,491 --> 00:04:53,116
Perdón, ¿la 301?

39
00:04:53,283 --> 00:04:54,658
Recto por ahí.

40
00:04:56,325 --> 00:04:59,408
Izquierda, izquierda, izquierda...

41
00:04:59,575 --> 00:05:01,450
¡Eh! ¡Mira por dónde vas!
-Perdón.

42
00:05:08,366 --> 00:05:09,825
Hola, guapo.

43
00:05:28,700 --> 00:05:30,033
<i>¡Atención!</i>

44
00:05:31,241 --> 00:05:33,783
<i>¡Silencio, por favor! ¡Rodando!</i>

45
00:05:33,950 --> 00:05:35,908
<i>¡Cámara y acción!</i>

46
00:05:58,783 --> 00:06:00,200
<i>Vamos, muévanse.</i>

47
00:06:42,366 --> 00:06:43,825
<i>Gracias. ¡Corten!</i>

48
00:06:44,908 --> 00:06:46,366
Bienvenido al estudio.

49
00:06:54,783 --> 00:06:56,533
Siento no haber podido recogerte.

50
00:06:56,700 --> 00:06:58,783
Es una locura, ya ves cómo vamos.

51
00:06:58,950 --> 00:07:00,325
Ven, tengo prisa.

52
00:07:02,033 --> 00:07:03,491
Me alegro de verte.

53
00:07:05,366 --> 00:07:08,325
Gracias a Dios que he salido de allí.
-Esto te gustará.

54
00:07:08,491 --> 00:07:10,616
¡Estamos rodando ocho películas a la vez!

55
00:07:10,783 --> 00:07:14,241
Y la nueva película de Beatrice Morée.
-Ni idea.

56
00:07:14,825 --> 00:07:16,491
Dios mío.
-¡Cuidado!

57
00:07:18,408 --> 00:07:21,366
Los rusos son soldados de verdad.
Los usan de extras.

58
00:07:21,533 --> 00:07:23,366
Son agradables si están sobrios.

59
00:07:25,408 --> 00:07:26,616
Aquí es.

60
00:07:28,950 --> 00:07:32,033
Sí que os entra sed rodando.
-Ven, ayúdame.

61
00:08:18,783 --> 00:08:21,283
Es Omega, para la película del espacio.

62
00:08:21,450 --> 00:08:23,658
En la pantalla quedará muy realista.

63
00:08:23,825 --> 00:08:25,491
Ahora vete, el trabajo llama.

64
00:08:27,283 --> 00:08:30,283
¿Qué?
-Bueno, empiezas ya. Turno de noche.

65
00:08:30,866 --> 00:08:33,491
Pero si acabo de llegar.
-Sal por la derecha,

66
00:08:33,658 --> 00:08:36,241
tercera casa de la izquierda,
departamento para extras.

67
00:08:37,700 --> 00:08:39,991
Solo aparecerás de fondo.
Es ideal para ti.

68
00:08:48,741 --> 00:08:49,866
Quítatelo.

69
00:09:04,075 --> 00:09:05,075
Eh, monada.

70
00:09:05,241 --> 00:09:07,491
Ven, se te nota en los ojos que quieres.

71
00:09:12,700 --> 00:09:14,366
Estimadas damas

72
00:09:14,533 --> 00:09:16,158
y nobles caballeros,

73
00:09:16,741 --> 00:09:20,700
les presento a la ladrona de los sentidos.

74
00:09:21,283 --> 00:09:23,700
¡Mia Lorena!

75
00:10:29,450 --> 00:10:33,116
¡Parad! ¡Parad! ¡Ya, ya!
-¡Ya!

76
00:10:35,533 --> 00:10:37,741
¡Lo voy a decir solo una vez más!

77
00:10:37,908 --> 00:10:41,033
No me gusta nada la luz.

78
00:10:41,200 --> 00:10:42,658
¡Necesitamos más luz!

79
00:10:43,366 --> 00:10:45,741
Bien, otra prueba de iluminación.

80
00:10:45,908 --> 00:10:48,491
Omar, lo siento,

81
00:10:48,658 --> 00:10:50,866
pero la luz es un desastre.

82
00:10:51,950 --> 00:10:53,450
Diez minutos, por favor. ¿De acuerdo?

83
00:10:53,950 --> 00:10:57,825
Necesito un doble de luz para Omar,
y rápido.

84
00:10:57,991 --> 00:10:59,741
¡Tú! ¡Ven!

85
00:10:59,908 --> 00:11:01,533
Serás el doble de luz.

86
00:11:01,700 --> 00:11:03,741
¡Aquí, sobre la marca!

87
00:11:04,533 --> 00:11:07,575
No tenemos todo el día. Venga, vamos.

88
00:11:08,325 --> 00:11:09,533
Bueno, ¿lo veis?

89
00:11:10,283 --> 00:11:11,325
¿Qué es eso?

90
00:11:13,491 --> 00:11:15,616
¡Nada! Pero ¡debería haber algo!

91
00:11:15,783 --> 00:11:17,658
¡Es decir, un foco!

92
00:11:18,575 --> 00:11:22,325
Para que el pirata oscuro
no esté completamente en la sombra.

93
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
¿Vale?

94
00:11:26,033 --> 00:11:26,991
Vale.

95
00:11:28,783 --> 00:11:29,908
Seguimos.

96
00:11:30,658 --> 00:11:31,866
Venga.

97
00:11:32,366 --> 00:11:33,700
Están uno frente al otro,

98
00:11:35,491 --> 00:11:37,741
mirándose a los ojos.

99
00:11:39,075 --> 00:11:41,533
Él le quita tiernamente

100
00:11:42,158 --> 00:11:43,991
un mechón de pelo de la cara.

101
00:11:45,575 --> 00:11:49,866
Y hay un momento mágico entre ellos.

102
00:11:55,950 --> 00:11:57,408
Y la besa.

103
00:11:59,075 --> 00:12:00,991
Para que esto se vea,

104
00:12:01,950 --> 00:12:03,491
¿qué necesitamos?

105
00:12:05,325 --> 00:12:07,700
¡Luz! ¡Maldita sea!

106
00:12:08,658 --> 00:12:09,616
¡Luz!

107
00:12:10,658 --> 00:12:12,283
¡Eh! Pero ¿qué...?

108
00:12:13,283 --> 00:12:15,283
¿Qué haces ahí?
-¿Qué haces ahí?

109
00:12:15,450 --> 00:12:17,991
Yo pensaba que debía...

110
00:12:18,158 --> 00:12:21,241
Ha dicho que el pirata...
-El pirata, sí. ¡No tú!

111
00:12:21,700 --> 00:12:23,908
Tú solo estás para probar la luz.

112
00:12:24,075 --> 00:12:26,158
Dios, ¿cómo se puede ser tan inútil?

113
00:12:26,700 --> 00:12:28,491
¡Vamos, lárgate! ¡Venga, fuera!

114
00:12:28,658 --> 00:12:30,908
¡Sacad a este idiota fuera de aquí!

115
00:12:31,075 --> 00:12:32,616
Solo me faltaba esto,

116
00:12:32,783 --> 00:12:36,075
que me pongan un extra
tonto de remate para una prueba.

117
00:12:36,866 --> 00:12:39,783
Vale, necesito más luz por este lado.

118
00:12:39,950 --> 00:12:41,408
¡Lo necesito!
-¡Más luz!

119
00:12:59,116 --> 00:13:01,741
¿Dónde está? ¿Dónde está ese idiota?

120
00:13:02,575 --> 00:13:03,741
¡Lo mato!

121
00:13:04,616 --> 00:13:06,116
¿Qué pasa?

122
00:13:06,283 --> 00:13:07,741
¿Cuánto vais a tardar

123
00:13:07,908 --> 00:13:09,741
con la estúpida escena del baile?

124
00:13:10,283 --> 00:13:14,075
Llevo casi una hora esperando
con este vestido incómodo.

125
00:13:14,241 --> 00:13:16,325
Perdona, Beatrice, pero hemos tenido...

126
00:13:17,366 --> 00:13:20,825
un problema con el decorado,
como podrás ver.

127
00:13:20,991 --> 00:13:24,533
Pues en ese caso podemos rodar ya
los primeros planos.

128
00:13:24,700 --> 00:13:27,366
No necesitas fondos.

129
00:13:28,741 --> 00:13:29,950
Sí, sí.

130
00:13:30,616 --> 00:13:32,658
Tienes toda la razón.
-Claro.

131
00:13:32,825 --> 00:13:35,116
¡Haremos primeros planos!

132
00:13:35,283 --> 00:13:37,408
Ya no te necesito, doble de baile.

133
00:13:37,575 --> 00:13:40,783
Te puedes ir. Vete.
Prepara los primeros planos.

134
00:13:40,950 --> 00:13:43,116
Pero apagad el fuego.
-¡Apagad el fuego!

135
00:13:51,741 --> 00:13:52,825
¿Milou?

136
00:13:53,325 --> 00:13:57,241
Que traigan mi coche.
Quiero volver al hotel.

137
00:13:59,200 --> 00:14:00,741
Sí, señora.

138
00:14:14,158 --> 00:14:16,158
ESTÁ ENTRANDO EN EL SECTOR AMERICANO

139
00:14:35,908 --> 00:14:37,491
Milou, espera en el coche.

140
00:15:00,450 --> 00:15:02,825
¿Has besado a Beatrice Morée en la boca?

141
00:15:02,991 --> 00:15:04,783
Sí, tengo que conocerla.

142
00:15:06,575 --> 00:15:10,408
La invitaré a comer.
-Medio mundo la querría invitar.

143
00:15:10,908 --> 00:15:13,658
No te podrás volver a acercar a ella.

144
00:15:13,825 --> 00:15:17,033
Alex, no lo entiendes.
Nos hemos mirado a los ojos.

145
00:15:17,200 --> 00:15:19,491
Nos hemos mirado a los ojos
largo y tendido.

146
00:15:20,033 --> 00:15:22,408
¿Y te ha sonreído?
-No directamente.

147
00:15:23,783 --> 00:15:26,033
Pero ha hecho esto.
-Increíble.

148
00:15:26,741 --> 00:15:28,158
Amor a primera vista.

149
00:15:28,950 --> 00:15:31,908
Sí, sí. Ríete. Ya verás.
-Emil, no la cagues.

150
00:15:32,491 --> 00:15:33,866
¡Te echarán a la primera!

151
00:15:34,408 --> 00:15:37,825
Bueno, sí. Podría ser
que algo haya salido mal.

152
00:15:37,991 --> 00:15:39,533
Buenas noches, director general.

153
00:15:43,825 --> 00:15:47,533
Señor director general, ¿qué...?
-¡Uno de los extras ha provocado

154
00:15:47,700 --> 00:15:49,950
grandes destrozos en un decorado exterior!

155
00:15:50,116 --> 00:15:52,116
¡Póngase manos a la obra con sus hombres!

156
00:15:52,283 --> 00:15:53,783
¡Vuelvan a montarlo!

157
00:15:53,950 --> 00:15:55,783
Ahora mismo, señor director general.

158
00:15:58,450 --> 00:16:00,991
"Provocado grandes destrozos".

159
00:16:02,825 --> 00:16:03,741
Un día.

160
00:16:06,700 --> 00:16:08,616
Llevas un día aquí, Emil.

161
00:16:08,783 --> 00:16:09,991
Un día.

162
00:16:12,116 --> 00:16:13,325
Bueno,

163
00:16:14,616 --> 00:16:15,908
lo hemos intentado.

164
00:16:17,116 --> 00:16:18,866
¿No me puedes conseguir otro trabajo?

165
00:16:19,825 --> 00:16:20,783
¡Por favor, Alex!

166
00:16:21,533 --> 00:16:22,866
Necesito quedarme.

167
00:16:23,908 --> 00:16:25,700
Haré todo lo que quieras.

168
00:16:26,741 --> 00:16:28,241
Tengo que volver a verla.

169
00:16:42,075 --> 00:16:43,783
Puede vigilar a las ocas.

170
00:16:43,950 --> 00:16:46,575
Los rusos siempre las roban
y se las comen.

171
00:16:47,241 --> 00:16:48,491
Ya faltan seis.

172
00:16:49,241 --> 00:16:52,116
Gracias.
-No hay de qué.

173
00:16:56,950 --> 00:16:59,866
¿Ocas?
-No cometas una locura, por favor.

174
00:17:00,783 --> 00:17:02,158
Vigílalas bien.

175
00:17:02,325 --> 00:17:05,325
Cuando vuelva después,
quiero que los bichos estén vivos.

176
00:17:42,950 --> 00:17:43,991
¿Beatrice?

177
00:17:44,700 --> 00:17:47,033
¿Ahora qué pasa?

178
00:17:47,200 --> 00:17:49,283
He dicho que no quiero que me molesten.

179
00:17:49,450 --> 00:17:50,325
<i>Madame...</i>

180
00:17:50,491 --> 00:17:53,283
Que se vaya.
-Iré a ver, <i>madame.</i>

181
00:18:02,158 --> 00:18:03,158
<i>Bonjour.</i>

182
00:18:05,950 --> 00:18:09,241
<i>Madame... Comme ci comme ça...
Je m'appelle...</i>

183
00:18:09,408 --> 00:18:10,700
¿Qué puedo hacer por usted?

184
00:18:14,950 --> 00:18:16,366
Quería disculparme.

185
00:18:16,908 --> 00:18:18,325
Por el...

186
00:18:18,825 --> 00:18:21,450
Sí, el beso.
-Sí, cierto.

187
00:18:22,533 --> 00:18:24,491
Bueno, realmente ha sido medio beso.

188
00:18:24,950 --> 00:18:26,283
La otra mitad,

189
00:18:26,450 --> 00:18:28,866
o sea, su mitad del beso faltaba.

190
00:18:29,033 --> 00:18:32,158
Sí, bueno,
quería disculparme por el medio beso.

191
00:18:33,158 --> 00:18:36,491
Y en nombre de toda la industria
de la producción,

192
00:18:36,658 --> 00:18:39,450
quiero darle la bienvenida
a los estudios DEFA.

193
00:18:39,616 --> 00:18:41,825
Es un gran honor para nosotros

194
00:18:42,408 --> 00:18:45,908
dar la bienvenida a una gran estrella
de fama mundial como usted

195
00:18:46,075 --> 00:18:48,075
a nuestros estudios.
-Es muy amable,

196
00:18:48,241 --> 00:18:50,950
pero ya llevo dos meses aquí
y me marcho mañana.

197
00:18:54,116 --> 00:18:56,450
<i>Madame, </i>antes de que se marche...
-Una pregunta.

198
00:18:57,325 --> 00:18:59,616
¿Va todo bien por ahí?
-Sí.

199
00:18:59,783 --> 00:19:01,491
Claro.
-¿Y qué es eso?

200
00:19:02,783 --> 00:19:04,616
Cacahuetes.
-¿Cacahuetes?

201
00:19:04,783 --> 00:19:06,116
Me encantan los cacahuetes.

202
00:19:06,491 --> 00:19:07,991
Hablando de comida...

203
00:19:09,366 --> 00:19:12,533
Me encantaría invitarla a cenar
antes de que se marche.

204
00:19:14,075 --> 00:19:15,616
Oye, ¿estas ocas son tuyas?

205
00:19:16,408 --> 00:19:19,450
Tengo el plató lleno de plumas.
-¡Estas ocas no son mías!

206
00:19:20,825 --> 00:19:22,283
¿Qué haces con mis ocas?

207
00:19:24,075 --> 00:19:25,783
¿Qué pasa aquí?

208
00:19:25,950 --> 00:19:28,908
¿Cómo puedo descansar
con estos buitres rodeando mi tienda?

209
00:19:29,075 --> 00:19:33,116
¡Tenías que hacer que se marcharan,
no quedarte charlando!

210
00:19:33,283 --> 00:19:35,491
No sirves para nada.
-¡Cállese de una vez!

211
00:19:36,450 --> 00:19:40,075
¡Por favor! Un poco de respeto.
¿Quién se ha creído que es?

212
00:20:01,658 --> 00:20:04,075
Señor Beck, director general,

213
00:20:04,616 --> 00:20:06,658
siento mucho lo de las ocas.

214
00:20:06,825 --> 00:20:10,200
He incumplido de manera negligente
mi deber de cuidar de ellas.

215
00:20:11,075 --> 00:20:13,283
Mis disculpas, debo admitirlo.

216
00:20:15,033 --> 00:20:16,325
Y, <i>madame </i>Morée,

217
00:20:17,991 --> 00:20:19,700
todo lo que le he dicho

218
00:20:21,241 --> 00:20:22,700
era como lo sentía.

219
00:20:25,283 --> 00:20:26,908
Absolutamente cada palabra.

220
00:20:34,075 --> 00:20:37,033
¡Prefiero morir
a volver a rodar una película aquí!

221
00:20:53,366 --> 00:20:55,450
Que no se le ocurra

222
00:20:55,616 --> 00:20:58,741
volver a poner los pies
dentro de este recinto.

223
00:21:00,241 --> 00:21:04,325
Si vuelvo otra vez a ver su cara por aquí,

224
00:21:05,908 --> 00:21:08,033
haré que su vida sea un infierno.

225
00:21:12,408 --> 00:21:13,450
¡Ven!

226
00:21:45,533 --> 00:21:47,075
¿Sí?
-¿Perdón?

227
00:21:47,783 --> 00:21:49,658
¡Venga! ¡Vamos, vamos!

228
00:21:53,200 --> 00:21:54,283
¡Alto!

229
00:21:54,450 --> 00:21:55,825
¡Quietos, maldita sea!

230
00:21:56,533 --> 00:21:57,616
¡Apartaos!

231
00:21:59,950 --> 00:22:00,950
¡Perdón!

232
00:22:07,491 --> 00:22:08,533
¡Escóndete!

233
00:22:14,033 --> 00:22:15,700
¡Habrán salido por detrás!

234
00:22:33,658 --> 00:22:34,700
¿Cómo te llamas?

235
00:22:36,616 --> 00:22:37,908
Milou.

236
00:22:40,866 --> 00:22:41,700
¿Y tú?

237
00:22:43,200 --> 00:22:44,325
Emil.

238
00:22:49,116 --> 00:22:50,866
Hola.
-Hola.

239
00:23:00,616 --> 00:23:03,116
¡Ahí! ¡Eh! ¡Ahí están!

240
00:23:03,283 --> 00:23:04,700
¡Quietos ahí!

241
00:23:05,158 --> 00:23:06,575
¡No huyáis!

242
00:23:27,325 --> 00:23:29,116
Vamos. ¡Venga!

243
00:23:42,033 --> 00:23:43,075
Ven.

244
00:23:51,408 --> 00:23:52,658
Bueno...

245
00:23:55,075 --> 00:23:58,450
No es gran cosa,
pero te gustan los cacahuetes.

246
00:24:00,283 --> 00:24:01,408
Siéntate.

247
00:24:03,866 --> 00:24:05,033
Bueno...

248
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
Debería haberte aclarado el malentendido,

249
00:24:12,158 --> 00:24:14,866
pero tenía que vengarme,
has arruinado mi escena de baile.

250
00:24:15,366 --> 00:24:16,366
Lo siento.

251
00:24:18,408 --> 00:24:21,200
Creo que el mundo del cine no es para mí.

252
00:24:22,950 --> 00:24:26,158
Bueno, ¿querías una cena conmigo?

253
00:24:28,533 --> 00:24:29,658
Pues aquí la tienes.

254
00:24:38,116 --> 00:24:39,158
Buena cosecha, ¿no?

255
00:24:41,116 --> 00:24:43,366
<i>Bon appétit.
-Bon appétit.</i>

256
00:24:53,491 --> 00:24:55,950
Bueno.
-Deberíamos venir más.

257
00:24:58,366 --> 00:25:00,241
Estaba muy bueno.

258
00:25:00,908 --> 00:25:03,283
Pero creo que nos ha faltado
hacer un brindis.

259
00:25:04,241 --> 00:25:06,866
Al brindar,
deberías haber dicho algo romántico.

260
00:25:07,033 --> 00:25:08,991
Ah, sí, yo...

261
00:25:10,366 --> 00:25:11,783
No soy un tipo muy romántico.

262
00:25:11,950 --> 00:25:15,241
¿No?
-Más bien duro e impenetrable.

263
00:25:16,700 --> 00:25:20,158
¿Y un poco superficial?

264
00:25:21,116 --> 00:25:24,158
¿Por qué quieres cenar con una mujer
de la que no sabes nada?

265
00:25:24,616 --> 00:25:28,283
Solo te centras en la apariencia.
-Conozco bien a la especie humana.

266
00:25:28,450 --> 00:25:29,950
¿Ah, sí?
-Sí.

267
00:25:30,116 --> 00:25:32,533
Quizá te conozco mejor de lo que crees.
-Puede.

268
00:25:33,116 --> 00:25:34,908
No me culpes, pero no creo que seas capaz.

269
00:25:36,783 --> 00:25:37,950
Bueno.

270
00:25:39,533 --> 00:25:41,116
Te equivocas y tú lo sabes.

271
00:25:42,491 --> 00:25:43,450
Sí.

272
00:25:43,616 --> 00:25:46,783
Eres una bailarina profesional,
y muy buena, por cierto.

273
00:25:48,075 --> 00:25:51,200
Seguro que de pequeña
te marcó ver algún musical

274
00:25:52,033 --> 00:25:55,116
y sueñas con una carrera
en los mejores escenarios.

275
00:25:56,533 --> 00:25:58,200
Pero eres pequeña para eso.

276
00:25:59,408 --> 00:26:01,033
Y, finalmente,

277
00:26:01,200 --> 00:26:04,658
has abandonado tu gran sueño
para estar a la sombra de Beatrice.

278
00:26:05,908 --> 00:26:08,325
Te escondes hasta que casi te rompes.

279
00:26:10,658 --> 00:26:12,866
Por eso llorabas ese día en el coche.

280
00:26:16,616 --> 00:26:19,700
Que seas increíblemente guapa
para mí es secundario.

281
00:26:27,283 --> 00:26:30,700
Tu silencio me dice
que no voy mal encaminado.

282
00:26:32,116 --> 00:26:35,325
No sé si decirte qué pienso de ti
o si sería

283
00:26:35,491 --> 00:26:36,700
muy feo.

284
00:26:38,325 --> 00:26:39,533
Adelante.

285
00:26:43,950 --> 00:26:47,158
Primero, estás fuera de lugar como yo.

286
00:26:48,366 --> 00:26:50,575
Segundo, lo sabes.

287
00:26:51,450 --> 00:26:55,700
Tercero, no tienes ni idea
de qué hacer con tu vida, ¿no?

288
00:26:56,741 --> 00:27:00,325
No he visto a nadie que lleve
el uniforme con menos orgullo que tú.

289
00:27:00,908 --> 00:27:02,241
¿Por qué el Ejército?

290
00:27:02,991 --> 00:27:04,783
¿No se te ocurría nada mejor?

291
00:27:05,700 --> 00:27:08,908
Es bastante obvio
que no te gusta el mundo el cine,

292
00:27:09,658 --> 00:27:10,950
pero aquí estás.

293
00:27:11,658 --> 00:27:14,700
Tu problema no es el mundo del cine,
sino el real.

294
00:27:16,533 --> 00:27:20,408
Tú no te preguntas
cuál es tu sitio en el mundo,

295
00:27:20,575 --> 00:27:22,450
sino si realmente tu sitio existe.

296
00:27:24,950 --> 00:27:26,450
Te haré una pregunta.

297
00:27:28,616 --> 00:27:29,783
¿Qué es peor?

298
00:27:30,950 --> 00:27:32,575
¿Un sueño sin cumplir?

299
00:27:35,241 --> 00:27:36,950
¿O no tener sueños?

300
00:27:43,283 --> 00:27:45,200
Sí, tienes razón, ha sido feo.

301
00:27:46,533 --> 00:27:49,033
Ni siquiera has incluido
una alabanza oculta.

302
00:27:49,200 --> 00:27:50,241
¡Ya lo sé!

303
00:27:51,825 --> 00:27:52,825
No.

304
00:27:53,783 --> 00:27:54,991
Me tengo que ir.

305
00:27:56,033 --> 00:27:57,075
Lo siento.

306
00:27:58,783 --> 00:27:59,866
¿Cómo fue el beso?

307
00:28:05,700 --> 00:28:08,241
Es difícil de decir.

308
00:28:10,200 --> 00:28:12,741
Solo fue medio...

309
00:28:13,741 --> 00:28:14,866
beso.

310
00:28:51,741 --> 00:28:52,950
Muy aceptable.

311
00:28:55,116 --> 00:28:56,575
Estamos en paz.

312
00:28:58,533 --> 00:28:59,783
Para nada.

313
00:29:00,366 --> 00:29:02,325
Todavía te debo un brindis romántico.

314
00:29:05,783 --> 00:29:08,491
Mañana acaba el rodaje y volvemos a París.

315
00:29:12,950 --> 00:29:14,408
¿He acertado?

316
00:29:14,575 --> 00:29:17,825
A los cinco años, vi <i>Melodía de la jungla.</i>

317
00:29:17,991 --> 00:29:19,825
La princesa bailaba con elefantes.

318
00:29:19,991 --> 00:29:22,700
Desde entonces,
sueño con bailar con elefantes.

319
00:29:22,866 --> 00:29:26,241
Ese fue el momento. ¿Y yo? ¿Tenía razón?

320
00:29:27,283 --> 00:29:30,200
Te lo contaré si mañana al amanecer
vienes a la nave 7.

321
00:29:30,950 --> 00:29:32,283
Quiero enseñarte algo.

322
00:29:41,741 --> 00:29:42,533
¿Vendrás?

323
00:29:44,741 --> 00:29:45,866
<i>Peut-être.</i>

324
00:29:51,283 --> 00:29:52,491
¿<i>Peut-être</i>?

325
00:29:55,241 --> 00:29:56,325
¡Lo siento!

326
00:29:57,450 --> 00:29:59,700
¡Cuidado!
-Llego tarde, lo sé.

327
00:30:03,116 --> 00:30:04,533
No volverá a ocurrir.

328
00:30:04,700 --> 00:30:07,241
Efectivamente, no volverá a ocurrir.

329
00:30:19,783 --> 00:30:22,450
Hugenotte, ¿qué es "<i>peut-être</i>"?
-¿Qué haces aquí?

330
00:30:22,616 --> 00:30:24,075
¿Quieres una cerveza?

331
00:30:24,575 --> 00:30:26,408
¿Lo sabes?
-Tal vez.

332
00:30:26,575 --> 00:30:28,241
¿Lo sabes o no?

333
00:30:28,408 --> 00:30:31,408
"<i>Peut-être</i>"es "tal vez".

334
00:30:31,950 --> 00:30:34,408
"<i>Peut-être</i>" es "quizá".
-<i>Peut-être</i> podrías decirme

335
00:30:34,575 --> 00:30:37,116
qué haces aquí.
Si te pillan Beck o Prager...

336
00:30:37,283 --> 00:30:40,658
Hermano mío, aunque sea
lo último que hagas en tu vida,

337
00:30:40,825 --> 00:30:44,241
necesito tu ayuda. ¡Os necesito!
Es cuestión de vida o muerte.

338
00:30:47,616 --> 00:30:48,783
No tanto, pero casi.

339
00:30:49,408 --> 00:30:50,408
¿Os apuntáis?

340
00:30:55,075 --> 00:30:56,908
ALMACÉN

341
00:30:57,658 --> 00:30:59,658
No hagáis ruido o nos descubrirán.

342
00:31:03,116 --> 00:31:05,158
Esto es más que un pequeño favor.

343
00:31:11,866 --> 00:31:15,241
¿Has visto?
Lo ha sobornado con una botella.

344
00:31:38,075 --> 00:31:39,200
<i>Merci.</i>

345
00:31:40,783 --> 00:31:42,783
<i>Bonjour.
</i>-Buenos días.

346
00:31:42,950 --> 00:31:45,033
¿Adónde vamos?
-A Babelsberg, por favor.

347
00:31:46,075 --> 00:31:47,325
¿A DEFA?
-Sí, exacto.

348
00:31:47,491 --> 00:31:50,450
Ya, lo conozco.
He llevado a muchos artistas.

349
00:31:58,241 --> 00:32:00,783
Pero... ¿qué está pasando?

350
00:32:02,116 --> 00:32:03,283
Ni idea.

351
00:32:16,991 --> 00:32:18,741
Disculpe.
-¡Retroceda!

352
00:32:18,908 --> 00:32:22,116
¡Vuelva al coche y márchese!
-Pero tengo que ir...

353
00:32:22,283 --> 00:32:24,158
¡Retroceda! ¡Retroceda o disparo!

354
00:32:24,325 --> 00:32:27,283
No lo dirá en serio...
-¡No se mueva! ¡Vuelva atrás!

355
00:32:27,450 --> 00:32:28,866
¡Tenemos orden de disparar!

356
00:32:32,533 --> 00:32:34,866
¡Atrás! ¡Por favor!

357
00:32:35,033 --> 00:32:37,533
¡Vuelva atrás! ¡O disparo!

358
00:32:43,158 --> 00:32:45,950
¿Qué está pasando?
<i>-...en todos los pasos fronterizos.</i>

359
00:32:46,325 --> 00:32:49,325
<i>Alambre de espino y Volkspolizei armados.</i>

360
00:32:49,700 --> 00:32:53,325
<i>Parece que el flujo de refugiados
al Oeste ha hecho necesario</i>

361
00:32:53,491 --> 00:32:58,408
<i>cerrar el sector soviético...
</i>-La llevaré de vuelta al hotel.

362
00:32:58,575 --> 00:33:00,075
<i>Seguiremos informando.</i>

363
00:33:14,241 --> 00:33:15,450
<i>Peut-être...</i>

364
00:34:01,741 --> 00:34:05,200
La Volkspolizei ha cerrado
la frontera del sector soviético.

365
00:34:05,366 --> 00:34:08,783
Las calles están levantadas
y hay barricadas y acordonamientos.

366
00:34:08,950 --> 00:34:10,950
No intenten cruzar la frontera a pie,

367
00:34:11,116 --> 00:34:13,491
ya que, si lo hacen,
se lo impedirán por la fuerza.

368
00:34:14,116 --> 00:34:17,950
En Berlín Occidental, la frontera
también está protegida por la policía.

369
00:34:19,283 --> 00:34:21,658
Es imposible transitar a Berlín Oriental.

370
00:34:22,491 --> 00:34:24,866
Así que, por precaución, les recomendamos

371
00:34:25,033 --> 00:34:26,991
regresar a su casa lo antes posible.

372
00:34:27,158 --> 00:34:30,075
Quiero marcharme
antes de que estalle una guerra.

373
00:34:30,241 --> 00:34:32,408
Pero no hay vuelo hasta mañana.

374
00:34:32,575 --> 00:34:34,283
¿Qué demonios es esto?

375
00:34:34,866 --> 00:34:36,908
¡Este país me pone enferma!

376
00:35:06,366 --> 00:35:09,033
DEFA ESTUDIO CINEMATOGRÁFICO

377
00:35:16,825 --> 00:35:18,575
¿Señor director general?

378
00:35:18,741 --> 00:35:23,033
Debo comunicarle que se han parado
todos los rodajes en nuestros estudios.

379
00:35:23,616 --> 00:35:26,408
Los trabajadores occidentales
no han venido hoy,

380
00:35:26,575 --> 00:35:28,616
y muchos del Este tampoco.

381
00:35:31,491 --> 00:35:33,241
Es un auténtico drama.

382
00:35:34,866 --> 00:35:38,158
¿Qué hacemos ahora, señor?
-Esto nos fortalecerá.

383
00:35:39,366 --> 00:35:42,241
Confío plenamente
en las decisiones de nuestro partido.

384
00:35:43,158 --> 00:35:46,325
Debemos hacer una relación
de los trabajadores restantes.

385
00:35:47,033 --> 00:35:49,783
Habrá que prescindir
del personal occidental

386
00:35:49,950 --> 00:35:51,158
y contratar otro nuevo.

387
00:36:02,950 --> 00:36:05,450
¡Buenos días!
-Buenas. Gracias.

388
00:36:05,616 --> 00:36:08,616
El coche está preparado.
-Tú ve yendo, voy enseguida.

389
00:36:09,408 --> 00:36:10,616
Disculpe.

390
00:36:10,783 --> 00:36:13,950
¿Puede intentar llamar a Babelsberg?
-Lo siento, es imposible.

391
00:36:14,116 --> 00:36:16,116
Las líneas al Este siguen sin funcionar.

392
00:36:16,700 --> 00:36:18,325
Milou, nos vamos.

393
00:36:19,033 --> 00:36:21,491
No voy a esperarte ni un segundo.

394
00:36:27,950 --> 00:36:32,866
<i>Última llamada para los pasajeros
con destino a París.</i>

395
00:36:33,033 --> 00:36:35,991
<i>Acudan a la puerta de embarque número 3.</i>

396
00:36:36,158 --> 00:36:38,866
<i>Puerta de embarque número 3.</i>

397
00:37:10,200 --> 00:37:11,658
Noche larga, ¿no?

398
00:37:19,491 --> 00:37:22,116
El que había antes no va a volver.

399
00:37:22,283 --> 00:37:23,950
¿Es su despacho ahora?

400
00:37:25,991 --> 00:37:27,533
¿Es su despacho ahora?

401
00:37:36,700 --> 00:37:38,658
Si usted es tan amable

402
00:37:39,575 --> 00:37:40,950
de decirme su nombre.

403
00:37:43,241 --> 00:37:44,783
Para su nuevo cartel.

404
00:37:46,491 --> 00:37:47,408
Karl...

405
00:37:49,575 --> 00:37:50,950
Bo... Borgmann.

406
00:37:52,491 --> 00:37:53,658
No hay problema.

407
00:37:57,366 --> 00:37:58,450
<i>¡Levanta!</i>

408
00:37:58,616 --> 00:38:00,991
<i>¡Tenemos una buena medicina...</i>

409
00:38:01,158 --> 00:38:03,033
<i>contra el mal de amores!</i>

410
00:38:03,200 --> 00:38:04,658
<i>¡Sois libres, vamos!</i>

411
00:38:05,283 --> 00:38:06,825
<i>¡Vamos, largaos!</i>

412
00:38:07,700 --> 00:38:09,991
<i>Que no os opriman.</i>

413
00:38:10,158 --> 00:38:12,658
<i>¡Volad a la libertad! ¡Volad!</i>

414
00:38:25,283 --> 00:38:27,116
<i>Al habla el capitán.</i>

415
00:38:27,700 --> 00:38:31,283
<i>Salimos del espacio aéreo
de la República Democrática Alemana.</i>

416
00:38:31,450 --> 00:38:33,658
<i>Vuelven a estar a salvo.</i>

417
00:38:33,825 --> 00:38:36,616
<i>Llegaremos en unas dos horas a París.</i>

418
00:38:55,533 --> 00:38:56,783
¿Dónde están todos?

419
00:38:58,075 --> 00:38:59,533
¿Y tú qué crees?

420
00:39:02,033 --> 00:39:02,866
Ni idea.

421
00:39:03,866 --> 00:39:05,533
Todo ha sido en vano.

422
00:39:05,700 --> 00:39:06,825
Milou no ha venido.

423
00:39:06,991 --> 00:39:09,700
Claro que no.
Nadie ha podido cruzar la frontera.

424
00:39:10,825 --> 00:39:13,366
¿Qué frontera?
-¿Me tomas el pelo?

425
00:39:13,950 --> 00:39:15,950
¡Berlín está en estado de sitio!

426
00:39:16,116 --> 00:39:19,241
Han cerrado la frontera Este-Oeste:
barricadas, alambre de espino,

427
00:39:19,408 --> 00:39:22,491
soldados armados hasta los dientes
que vigilan las calles...

428
00:39:22,658 --> 00:39:24,616
¡Nadie puede pasar!

429
00:39:26,366 --> 00:39:27,700
¡Sí, claro!

430
00:39:29,116 --> 00:39:30,533
¡Naturalmente! ¡Eso es!

431
00:39:32,033 --> 00:39:34,116
Ella no ha podido cruzar la frontera.

432
00:39:34,741 --> 00:39:37,950
¡El hotel está en Berlín Occidental
y no ha podido cruzarla!

433
00:39:38,450 --> 00:39:41,491
¿No entiendes lo qué está pasando?
-¡Claro!

434
00:39:42,200 --> 00:39:44,450
Alex, no me ha dejado plantado,
¿no lo entiendes?

435
00:39:45,033 --> 00:39:46,950
Ella quería venir, pero...

436
00:39:47,533 --> 00:39:50,116
Sabía que pasaba algo. ¡Lo sabía!

437
00:39:50,283 --> 00:39:53,158
¡Seguro que quería venir!
¡Sabía que había algo raro!

438
00:39:53,325 --> 00:39:54,658
Han cortado las líneas.

439
00:39:56,283 --> 00:39:58,450
Me voy con ella.
-¡Emil!

440
00:40:00,241 --> 00:40:02,158
Tú no puedes ir al Oeste.

441
00:40:04,658 --> 00:40:06,908
Además, ya está en el avión.

442
00:40:08,033 --> 00:40:09,450
Se ha ido.

443
00:40:11,200 --> 00:40:13,408
¿Por qué no la llamaste al móvil?

444
00:40:13,575 --> 00:40:16,616
Bueno... ¿Y por qué yo?

445
00:40:16,783 --> 00:40:19,825
Abuelo, no soy tonto.
Estás hablando sobre ti.

446
00:40:21,158 --> 00:40:22,866
Ah, sí.

447
00:40:23,033 --> 00:40:24,950
¿Por qué no le mandaste un WhatsApp?

448
00:40:25,116 --> 00:40:27,450
Entonces no existía el WhatsApp.

449
00:40:27,616 --> 00:40:32,366
Entonces, ¿fuiste a París con ella?
-Ay, ¿sabes?

450
00:40:33,158 --> 00:40:36,116
Lo intenté todo para verla, créeme.

451
00:40:36,283 --> 00:40:39,325
Pero hicieron un muro
de tres metros de altura

452
00:40:39,491 --> 00:40:42,533
entre Alemania Occidental y Oriental.

453
00:40:42,700 --> 00:40:46,241
Así que estaba atrapado en mi propio país.

454
00:40:48,825 --> 00:40:51,991
Sí, el asunto no tenía esperanza.

455
00:40:52,575 --> 00:40:54,283
Igual como estás tú con Camille.

456
00:40:54,450 --> 00:40:57,200
Lo que me estás contando
es una tontería de historia.

457
00:40:57,366 --> 00:41:01,700
No te precipites, jovencito.
Deja que tu abuelo acabe de contártela.

458
00:41:01,866 --> 00:41:03,783
De pronto,

459
00:41:04,366 --> 00:41:07,033
hubo un giro inesperado.

460
00:41:08,116 --> 00:41:09,991
Lo único que dijo fue "<i>peut-être</i>".

461
00:41:11,075 --> 00:41:14,950
Puede que tengas razón.
A lo mejor debería olvidarla.

462
00:41:15,116 --> 00:41:16,241
Espera.

463
00:41:25,158 --> 00:41:27,408
Señor director. Señor Prager.
-¿Puedo?

464
00:41:44,450 --> 00:41:47,616
PRODUCTOR EJECUTIVO KARL BOBORKMANN

465
00:41:55,825 --> 00:41:57,408
¿Puedo ayudarle?

466
00:42:03,533 --> 00:42:06,116
Es el despacho del...
-Del señor Karl Boborkmann.

467
00:42:08,450 --> 00:42:12,116
¿Y usted es?
-Rosemarie Albrecht, la secretaria.

468
00:42:12,575 --> 00:42:14,700
Del señor Boborkmann. Sí.

469
00:42:15,825 --> 00:42:19,658
Pero ahora no está.
Y yo solo llevo tres días aquí.

470
00:42:20,450 --> 00:42:23,533
No sé ni cómo es, ¿sabe?

471
00:42:27,950 --> 00:42:29,783
Sí, dicen que es muy alto.
-¿Sí?

472
00:42:29,950 --> 00:42:33,408
Sí, más o menos así de alto.

473
00:42:33,575 --> 00:42:36,158
Rubio, ojos azules.

474
00:42:36,950 --> 00:42:39,658
Se podría decir que bastante flaco.

475
00:42:40,366 --> 00:42:41,700
Y muy joven para su puesto.

476
00:42:43,158 --> 00:42:44,658
Muy encantador.

477
00:42:44,825 --> 00:42:47,116
Un joven muy apuesto.
-Madre mía.

478
00:42:49,658 --> 00:42:51,325
¿Es usted el señor Boborkmann?

479
00:42:54,116 --> 00:42:55,283
El mismo.

480
00:42:58,033 --> 00:43:01,158
¡Lo siento mucho, señor Boborkmann!
No lo sabía.

481
00:43:01,866 --> 00:43:03,825
Llevo solo tres días aquí

482
00:43:03,991 --> 00:43:06,866
y pensaba que estaría rodando

483
00:43:07,033 --> 00:43:11,200
en alguna parte.
-Es cierto. En esta parte.

484
00:43:11,366 --> 00:43:14,033
¡Era urgente!
-Por supuesto, señor Boborkmann.

485
00:43:14,200 --> 00:43:15,491
Sí.
-Pero...

486
00:43:16,325 --> 00:43:19,575
le alegrará saber que en su ausencia
han renovado su despacho.

487
00:43:21,158 --> 00:43:22,533
¡Venga conmigo!

488
00:43:23,241 --> 00:43:27,116
Me he tomado la libertad
de pedirle una mesa.

489
00:43:28,200 --> 00:43:29,741
Y una silla nueva.

490
00:43:30,241 --> 00:43:32,241
Y aquí tiene el correo.

491
00:43:32,408 --> 00:43:36,283
Todos estos guiones
son para tener en cuenta.

492
00:43:36,450 --> 00:43:39,033
Y aquí está su nuevo carné del estudio.

493
00:43:39,200 --> 00:43:42,616
Sí. No quiero entretenerlo más.

494
00:43:42,783 --> 00:43:44,325
Si necesita algo de mí,

495
00:43:44,491 --> 00:43:46,783
estoy a un botón de distancia.

496
00:43:49,200 --> 00:43:52,241
Rosemarie, ¿me podría traer un café?
-Por supuesto, señor.

497
00:43:52,408 --> 00:43:53,658
Un momento.

498
00:44:10,908 --> 00:44:13,491
IDENTIFICACIÓN PRODUCTOR EJECUTIVO

499
00:44:22,325 --> 00:44:23,283
¿Rosemarie?

500
00:44:25,325 --> 00:44:28,741
Llame al señor Hellwerg, de decorados,
para que venga a mi despacho.

501
00:44:29,616 --> 00:44:31,408
Es urgente. Que se dé prisa.

502
00:44:32,033 --> 00:44:33,658
<i>Me ocupo enseguida.</i>

503
00:44:39,200 --> 00:44:41,575
Bueno, pase.

504
00:44:44,991 --> 00:44:47,825
Su estúpido hermano
ha destrozado el decorado exterior

505
00:44:47,991 --> 00:44:49,700
y usted lo sabía.

506
00:44:52,491 --> 00:44:53,783
¿Te has vuelto loco?

507
00:44:55,450 --> 00:44:59,450
¡Alex!
¡Tengo una idea para recuperar a Milou!

508
00:44:59,616 --> 00:45:00,866
No lo dirás en serio.

509
00:45:04,908 --> 00:45:07,158
Su café, señor Boborkmann.
-Gracias, Rosie.

510
00:45:09,200 --> 00:45:11,825
¿Puedo llamarla Rosie?
-Claro, señor Boborkmann.

511
00:45:15,658 --> 00:45:19,033
No está mal para un expastor de ocas.
-¿Qué diablos haces aquí?

512
00:45:19,200 --> 00:45:22,200
No podrás cruzar la frontera,
ni siquiera como Karl Boborkmann.

513
00:45:23,575 --> 00:45:24,991
Y no quiero hacerlo.

514
00:45:26,200 --> 00:45:28,366
Milou vendrá a Babelsberg.

515
00:45:29,616 --> 00:45:31,241
Ah. ¿Y cómo?

516
00:45:32,575 --> 00:45:35,991
Cuando Beatrice Morée
vuelva a rodar una película aquí.

517
00:45:36,658 --> 00:45:40,866
Karl Boborkmann hará una película
que Beatrice Morée no podrá rechazar.

518
00:45:42,366 --> 00:45:44,991
¿Quieres producir una película?
-Sí.

519
00:45:47,200 --> 00:45:50,658
Si alguien descubre lo que haces,
acabarás en la cárcel.

520
00:45:50,825 --> 00:45:52,741
Solo Beck y Prager saben de mí.

521
00:45:52,908 --> 00:45:56,033
El resto de la administración
no tiene ni idea de que existo.

522
00:45:56,200 --> 00:45:58,033
Solo he de evitarlos.

523
00:45:59,491 --> 00:46:03,616
Solo hay que convencer a Beatrice Morée
para que ruede esta película.

524
00:46:03,783 --> 00:46:07,158
Y cuando muerda el anzuelo,
todo irá sobre ruedas

525
00:46:07,325 --> 00:46:10,075
y Beck ya no podrá... oponerse.

526
00:46:11,741 --> 00:46:13,366
¿Y qué película será?

527
00:46:13,533 --> 00:46:14,991
¡Da igual!

528
00:46:15,158 --> 00:46:17,325
Algo pequeño, sencillo.
-Emil...

529
00:46:17,491 --> 00:46:20,991
Confía en mí,
será una peliculilla pequeña,

530
00:46:21,158 --> 00:46:22,408
nada del otro mundo.

531
00:46:22,950 --> 00:46:23,950
Emil...

532
00:46:25,033 --> 00:46:26,825
Sabes que siempre te ayudo.

533
00:46:26,991 --> 00:46:28,825
Sí.
-Siempre.

534
00:46:28,991 --> 00:46:33,825
Pero ahora te ayudaré más si te digo
que es la idea más estúpida que he oído.

535
00:46:33,991 --> 00:46:36,033
¡No tienes ni idea de hacer películas!

536
00:46:36,200 --> 00:46:39,450
¡Lo quieres arriesgar todo
para ver a una chica

537
00:46:39,616 --> 00:46:41,533
que ni siquiera sabes si quiere verte!

538
00:46:42,450 --> 00:46:44,325
Karl Boborkmann no existe.

539
00:46:45,616 --> 00:46:46,866
Y eso es así.

540
00:47:11,033 --> 00:47:13,283
Ya sé que parece
que esté completamente loco,

541
00:47:13,450 --> 00:47:16,325
y también sé
que todo este plan es una locura,

542
00:47:16,991 --> 00:47:18,783
pero ¡necesito ver a esa chica!

543
00:47:19,366 --> 00:47:22,491
Llevo 40 años en el mundo del cine
y he visto de todo,

544
00:47:22,658 --> 00:47:24,658
pero sin duda esto es lo más loco,

545
00:47:24,825 --> 00:47:26,366
lo más estúpido...

546
00:47:29,866 --> 00:47:32,158
y bonito que he visto en mi vida.

547
00:47:34,533 --> 00:47:36,158
Así que voy a ayudarte.

548
00:47:38,158 --> 00:47:40,700
<i>Si Beatrice tiene un papel preferido,</i>

549
00:47:41,116 --> 00:47:42,700
<i>ese es el de Cleopatra.</i>

550
00:47:43,533 --> 00:47:46,491
<i>¿Cleopatra?
Sí, Cleopatra está bien. ¡Es perfecto!</i>

551
00:47:48,158 --> 00:47:50,075
¿Qué necesitamos?
-Primero, un equipo.

552
00:47:50,241 --> 00:47:52,241
Equipo.
-No se puede hacer una película solo.

553
00:47:52,408 --> 00:47:54,533
Necesitamos a los mejores de los mejores.

554
00:47:54,700 --> 00:47:57,033
Y que no se lo digan a Beck.

555
00:47:57,450 --> 00:47:59,950
<i>Los de arriba están allí por una razón,</i>

556
00:48:00,116 --> 00:48:04,408
<i>pero necesitamos confianza,
corazón y pasión por el cine.</i>

557
00:48:04,575 --> 00:48:05,741
¿Os apuntáis?

558
00:48:05,908 --> 00:48:08,783
<i>Helmut lleva 40 años
de asistente de cámara</i>

559
00:48:08,950 --> 00:48:11,866
<i>y lleva toda la vida soñando
con rodar él mismo.</i>

560
00:48:12,033 --> 00:48:13,158
¡Perfecto!

561
00:48:14,075 --> 00:48:16,658
Sí, claro, pero soy daltónico.

562
00:48:19,866 --> 00:48:22,200
¿Qué colores?
-Rojo y verde.

563
00:48:23,658 --> 00:48:25,158
Sin problema.

564
00:48:25,325 --> 00:48:27,950
La película es en el desierto.
Allí todo es amarillo.

565
00:48:29,533 --> 00:48:32,241
¡Bienvenido al equipo, Helmut!
-¡Gracias!

566
00:48:32,658 --> 00:48:34,991
¿Quién más?
-Tengo un par de candidatos.

567
00:48:35,450 --> 00:48:38,200
Pero no les voy a decir
quién eres en realidad

568
00:48:38,366 --> 00:48:40,783
y que haces esto solo por una mujer.

569
00:48:46,700 --> 00:48:48,366
¡Silencio! ¡Silencio!

570
00:48:50,741 --> 00:48:54,283
Por favor, por orden.
-Necesitamos por lo menos 1500 extras.

571
00:48:54,450 --> 00:48:58,075
¡Una sala enorme y un trono gigante!

572
00:48:58,241 --> 00:49:03,033
Atrezos como tesoros de oro y cosas así.
-Sí, y un montón de disfraces coloridos.

573
00:49:03,200 --> 00:49:06,533
Y necesitamos columnas, esculturas,

574
00:49:06,700 --> 00:49:10,033
bustos y, por supuesto, ¡pirámides!

575
00:49:15,450 --> 00:49:18,366
¿Por qué me ayudas?
-El año que viene me jubilo.

576
00:49:20,075 --> 00:49:21,700
Es una última aventura.

577
00:49:24,283 --> 00:49:26,033
Pero lo más importante

578
00:49:26,658 --> 00:49:28,700
es mantener esto en secreto.

579
00:49:29,908 --> 00:49:33,408
El proyecto <i>Cleopatra
</i>no debe salir de este despacho.

580
00:49:34,575 --> 00:49:37,158
Pronto haremos
una película sobre Cleopatra.

581
00:49:37,325 --> 00:49:41,533
En todos los estudios, al mismo tiempo.
Con muchas batallas épicas,

582
00:49:41,700 --> 00:49:42,950
y miles de extras.

583
00:49:43,533 --> 00:49:46,241
Esta será la mayor película
jamás producida.

584
00:49:46,741 --> 00:49:48,741
Conozco al director, Boborkmann.

585
00:49:49,866 --> 00:49:51,366
En persona.

586
00:49:51,533 --> 00:49:53,116
¿En serio?
-Pero...

587
00:49:54,366 --> 00:49:55,616
Secreto.

588
00:49:56,408 --> 00:49:58,116
COMUNISTAS RUEDAN SUPERPRODUCCIÓN

589
00:49:58,283 --> 00:50:03,866
Camarada Beck, ¿cómo nos enteramos
por esta publicación del enemigo?

590
00:50:04,033 --> 00:50:05,116
¿Eh?

591
00:50:06,033 --> 00:50:09,908
Bueno, le felicitamos
por este grandioso éxito.

592
00:50:10,075 --> 00:50:12,450
Esto es justo lo que necesitábamos.

593
00:50:12,616 --> 00:50:15,450
Un proyecto prestigioso del socialismo.

594
00:50:15,950 --> 00:50:18,241
Pero nos debió informar primero.

595
00:50:21,575 --> 00:50:22,991
Sí...

596
00:50:23,783 --> 00:50:25,741
Aún queda algún cabo suelto.

597
00:50:25,908 --> 00:50:29,450
No quería llamar la atención.
No sé cómo en el Oeste...

598
00:50:29,616 --> 00:50:32,116
Que sepan que nosotros no estamos ociosos.

599
00:50:32,908 --> 00:50:35,491
¿Y cómo va la cosa?

600
00:50:37,241 --> 00:50:40,408
Pinta bien.
-¿Cómo que pinta bien? Eso suena mal.

601
00:50:43,491 --> 00:50:45,283
¿Tiene problemas con la joven estrella?

602
00:50:49,116 --> 00:50:51,158
"Según fuentes bien informadas,

603
00:50:51,325 --> 00:50:53,783
será el joven de 24 años

604
00:50:53,950 --> 00:50:55,450
Karl Boborkmann

605
00:50:55,991 --> 00:50:58,158
el encargado de la dirección.

606
00:50:58,325 --> 00:51:02,408
En la zona soviética tiene fama
de ser una joven estrella excepcional".

607
00:51:05,366 --> 00:51:08,408
Claro, sí, el camarada Boborkmann.

608
00:51:10,033 --> 00:51:11,825
Mi nueva estrella.

609
00:51:12,450 --> 00:51:14,075
Un producto ejemplar

610
00:51:14,241 --> 00:51:16,533
de la formación cinematográfica
de la casa.

611
00:51:17,908 --> 00:51:18,741
Señor Prager,

612
00:51:19,450 --> 00:51:23,325
encuentre a Boborkmann y tráigalo aquí.

613
00:51:35,158 --> 00:51:37,033
Disculpe la molestia.

614
00:51:37,200 --> 00:51:39,033
Alguien quiere hablar con usted.

615
00:51:39,200 --> 00:51:40,408
¿Señor Boborkmann?

616
00:51:45,241 --> 00:51:47,158
¡Señor Boborkmann!

617
00:51:51,283 --> 00:51:53,491
Camaradas, el señor Boborkmann está aquí.

618
00:51:55,033 --> 00:51:56,616
Camarada director.

619
00:51:57,908 --> 00:51:59,491
El joven talento.

620
00:52:01,783 --> 00:52:03,283
Señor Boborkmann.

621
00:52:03,450 --> 00:52:05,116
No se preocupe, acérquese.

622
00:52:12,575 --> 00:52:13,908
Camarada Grote.

623
00:52:18,366 --> 00:52:20,491
¡Tiene todo el respaldo del partido!

624
00:52:24,158 --> 00:52:26,616
Camarada Beck,
diga unas palabras sobre su pupilo.

625
00:52:29,991 --> 00:52:32,075
Sí, ¿qué hay que decir?

626
00:52:38,908 --> 00:52:43,283
Empeño, disciplina y talento.

627
00:52:43,950 --> 00:52:46,783
Son las cualidades del señor Boborkmann.

628
00:52:48,200 --> 00:52:50,825
Pero lo que más me apasiona de él

629
00:52:51,741 --> 00:52:54,575
es la capacidad que tiene
para sorprenderme.

630
00:52:55,491 --> 00:52:56,700
Bien.

631
00:52:56,866 --> 00:53:00,116
Es estupendo que Beatrice Morée
tenga el papel principal.

632
00:53:01,241 --> 00:53:05,325
Tenemos un gran guionista y director.

633
00:53:05,491 --> 00:53:07,575
Respeto, camarada Boborkmann.

634
00:53:09,616 --> 00:53:12,950
Nuestra prioridad es que la producción
se realice sin contratiempos.

635
00:53:13,116 --> 00:53:14,616
¿Será eso así?

636
00:53:16,325 --> 00:53:18,700
Eh, sí. Sí.

637
00:53:18,866 --> 00:53:24,075
Sí. Para mi trabajo es muy importante
realizar la película con mi plantilla.

638
00:53:24,241 --> 00:53:27,033
Por supuesto.
Mientras el cámara no sea ciego...

639
00:53:36,283 --> 00:53:38,658
Esperamos recibir el guion mañana.

640
00:53:39,616 --> 00:53:41,033
Camarada Beck.

641
00:53:41,700 --> 00:53:43,200
Camarada Boborkmann.

642
00:53:54,533 --> 00:53:56,658
Bueno, me voy a escribir el guion.

643
00:54:02,908 --> 00:54:04,158
<i>¡Mierda, Emil!</i>

644
00:54:04,325 --> 00:54:06,783
¡Esta vez sí que la has cagado!

645
00:54:07,658 --> 00:54:08,825
¡Y mucho!

646
00:54:13,450 --> 00:54:14,575
Da igual.

647
00:54:14,741 --> 00:54:16,700
Escucha, escribiremos juntos. ¡Va!

648
00:54:17,866 --> 00:54:19,408
Tú escribe siempre:

649
00:54:19,575 --> 00:54:21,950
"Primer plano: Cleopatra".

650
00:54:22,116 --> 00:54:24,075
Eso es lo que Beatrice quiere ver.

651
00:54:41,908 --> 00:54:45,408
Con la luz cálida
del atardecer del desierto,

652
00:54:45,575 --> 00:54:48,075
los esclavos abren paso
al séquito real de Cleopatra.

653
00:54:48,241 --> 00:54:51,783
Y el palacio, ha de salir el palacio,
un gran palacio.

654
00:54:51,950 --> 00:54:53,283
Ha de impresionar.

655
00:54:53,450 --> 00:54:56,241
Con columnas enormes
y un jardín con palmeras gigantes.

656
00:54:56,408 --> 00:54:58,366
¡Las palmeras! ¡Eso es!

657
00:55:01,741 --> 00:55:02,825
¿Y?

658
00:55:04,908 --> 00:55:08,950
Esta es la mayor basura
que he leído en toda mi vida.

659
00:55:09,116 --> 00:55:12,491
<i>Cleopatra, </i>de Karl Bobork... mann.

660
00:55:14,283 --> 00:55:15,741
¿Boborkmann?

661
00:55:15,908 --> 00:55:18,450
Qué nombre más estúpido.
-Muy estúpido.

662
00:55:19,116 --> 00:55:21,241
Da igual, sigue leyendo.

663
00:55:23,533 --> 00:55:25,575
"Amanece sobre las pirámides de Egipto".

664
00:55:25,741 --> 00:55:28,075
Pasa directamente a mi primera actuación.

665
00:55:30,533 --> 00:55:32,325
"Primer plano: Cleopatra".

666
00:55:35,241 --> 00:55:37,950
<i>Madame </i>Beatrice, por favor,
antes de que diga algo,

667
00:55:38,116 --> 00:55:39,658
deje que me disculpe.

668
00:55:39,825 --> 00:55:42,908
El guion es...
<i>-Lo mejor que he leído en toda mi vida.</i>

669
00:55:43,075 --> 00:55:46,283
<i>¡Quiero la película! Acepto su disculpa.</i>

670
00:55:46,450 --> 00:55:48,866
<i>Nos vemos en el set. </i>À tout à l'heure!

671
00:55:49,033 --> 00:55:50,700
Por supuesto, madame.

672
00:55:52,241 --> 00:55:53,241
No me lo puedo creer.

673
00:55:53,741 --> 00:55:55,866
<i>Cleopatra </i>está en marcha.

674
00:55:56,658 --> 00:55:59,241
Prager, vigile la producción día y noche.

675
00:56:00,325 --> 00:56:01,950
Hellwerg es un extra tonto

676
00:56:02,116 --> 00:56:04,575
que no sobrevivirá
al primer día de rodaje.

677
00:56:04,741 --> 00:56:06,200
Llame al camarada Janssen.

678
00:56:06,616 --> 00:56:09,950
Que se ocupe del rodaje
cuando despidan a Hellwerg.

679
00:56:11,200 --> 00:56:12,783
<i>No me creo ni una palabra.</i>

680
00:56:13,366 --> 00:56:15,658
Te lo has inventado todo, abuelo.

681
00:56:18,866 --> 00:56:22,075
Puede que sí, puede que no.

682
00:56:22,950 --> 00:56:24,866
Pero ¡es una historia guay!

683
00:56:25,533 --> 00:56:26,991
¿Sí? ¿Estás seguro?

684
00:56:27,825 --> 00:56:31,575
Bueno, pues entonces seguimos.
¿Quieres oír el resto?

685
00:56:33,200 --> 00:56:35,575
¿Funcionó lo de <i>Cleopatra,</i> abuelo?

686
00:56:36,741 --> 00:56:39,075
<i>Sí, bueno, más o menos.</i>

687
00:56:39,241 --> 00:56:43,241
<i>Yo no me esperaba
lo que había puesto en marcha. ¿Sabes?</i>

688
00:56:43,825 --> 00:56:46,283
<i>Llevar a cabo un rodaje es...</i>

689
00:56:47,575 --> 00:56:50,366
<i>...un asunto muy complicado.</i>

690
00:56:50,533 --> 00:56:52,700
<i>Solo la preparación duró meses</i>

691
00:56:52,866 --> 00:56:54,866
<i>hasta que pudimos empezar a rodar.</i>

692
00:56:55,033 --> 00:56:55,783
PARA MILOU

693
00:57:00,116 --> 00:57:02,575
<i>Lo que no sabía en esa época era</i>

694
00:57:02,741 --> 00:57:04,908
<i>que en un tiempo tan largo</i>

695
00:57:05,450 --> 00:57:06,825
<i>pueden cambiar muchas cosas.</i>

696
00:57:59,033 --> 00:57:59,991
¿<i>Madame </i>Morée?

697
00:58:00,658 --> 00:58:03,741
En nombre del director general Beck
y del estudio DEFA,

698
00:58:03,908 --> 00:58:05,075
le doy la bienvenida.

699
00:58:05,241 --> 00:58:09,283
<i>Monsieur </i>Shalhou,
bienvenido al estudio DEFA.

700
00:58:14,158 --> 00:58:15,991
<i>Merci</i>.
-Su coche la espera.

701
00:58:19,991 --> 00:58:21,450
¿De dónde lo conozco?

702
00:58:22,450 --> 00:58:25,658
Yo lo conozco.
-No, creo que no nos conocemos.

703
00:59:13,491 --> 00:59:15,366
<i>Debería haberla olvidado.</i>

704
00:59:16,866 --> 00:59:18,075
<i>Tenías razón.</i>

705
00:59:18,866 --> 00:59:21,408
<i>Esta idea de la película era una tontería.</i>

706
00:59:22,116 --> 00:59:24,241
Creo que es un poco tarde para eso.

707
00:59:25,908 --> 00:59:29,116
Ahora tienes que rodar esa película.
-No tiene sentido.

708
00:59:29,950 --> 00:59:33,241
Todo esto estaba destinado al fracaso
desde el principio.

709
00:59:33,408 --> 00:59:34,908
Escúchame, hermanito.

710
00:59:35,533 --> 00:59:38,491
Vas a ir al plató
a acabar lo que ya has empezado.

711
00:59:38,658 --> 00:59:39,991
¿Me has entendido?

712
00:59:43,158 --> 00:59:44,491
Lo siento.

713
00:59:45,075 --> 00:59:47,283
No vas a dejar tiradas a esas personas.

714
00:59:47,700 --> 00:59:49,241
¡No me dejarás tirado!

715
00:59:49,408 --> 00:59:51,491
Beck está esperando a que fracases.

716
00:59:51,658 --> 00:59:55,825
Y acabarás en la cárcel
como el mayor impostor del socialismo.

717
00:59:56,325 --> 00:59:57,241
¿Es lo que quieres?

718
01:00:01,325 --> 01:00:02,575
Venga, vamos.

719
01:00:03,991 --> 01:00:05,533
Tu sitio está allí.

720
01:00:12,491 --> 01:00:14,491
¿Cogemos el objetivo de 35

721
01:00:14,658 --> 01:00:16,825
o cogemos el de 50?

722
01:00:18,241 --> 01:00:20,491
Tú decides. Confío ciegamente en ti.

723
01:00:20,658 --> 01:00:21,658
Vale.

724
01:00:28,783 --> 01:00:30,325
¿Cuál elegirías tú?
-Este.

725
01:00:30,491 --> 01:00:31,866
¡Justo el que habría elegido!

726
01:00:57,658 --> 01:00:59,325
¿Esta posición está bien,

727
01:00:59,491 --> 01:01:01,241
señor Boborkmann?

728
01:01:02,658 --> 01:01:04,408
Una posición estupenda.

729
01:01:06,116 --> 01:01:07,200
¡Sonido!

730
01:01:07,366 --> 01:01:09,200
Grabando.
-¡Cámara!

731
01:01:10,366 --> 01:01:13,116
¡Claqueta!
-Atención, escena 48.

732
01:01:13,283 --> 01:01:14,575
Toma uno.

733
01:01:20,241 --> 01:01:21,450
Y... ¡acción!

734
01:02:06,950 --> 01:02:07,616
¡Alto!

735
01:02:12,575 --> 01:02:14,158
He visto suficiente.

736
01:02:16,950 --> 01:02:18,783
Esta escena de baile no tiene sentido.

737
01:02:18,950 --> 01:02:20,658
¿Qué?
-Cleopatra

738
01:02:20,825 --> 01:02:24,491
no tiene que bailar como una prostituta
para seducir al César.

739
01:02:25,075 --> 01:02:27,033
Lo puede contar Beatrice

740
01:02:27,200 --> 01:02:29,700
con miradas y primeros planos.

741
01:02:29,866 --> 01:02:31,658
¡No! Un momento.
-¿No crees, Beatrice?

742
01:02:31,825 --> 01:02:34,033
Claro. Tiene razón.

743
01:02:36,491 --> 01:02:38,700
¿Qué haces? ¿Por qué estropeas mi escena?

744
01:02:38,866 --> 01:02:41,200
El vestido es de mal gusto.
-¡Es mi baile!

745
01:02:41,366 --> 01:02:44,533
Sabes cuánto tiempo lo llevo esperando.
-Sin... discusión.

746
01:02:46,366 --> 01:02:48,700
Pero ¡es una escena importante!
No podemos...

747
01:02:48,866 --> 01:02:50,325
¿Qué no podemos?

748
01:02:57,116 --> 01:02:58,200
Yo...

749
01:02:59,200 --> 01:02:59,950
también lo veo.

750
01:03:01,575 --> 01:03:02,783
No necesitamos la escena.

751
01:03:12,116 --> 01:03:13,700
No te acerques a ella.

752
01:03:25,991 --> 01:03:27,366
Terminad.

753
01:03:29,366 --> 01:03:31,200
Rodamos mañana con Beatrice.

754
01:03:33,241 --> 01:03:34,533
¡Se acabó!

755
01:03:55,950 --> 01:03:57,783
Hellwerg está totalmente desbordado.

756
01:03:58,825 --> 01:04:02,408
Seguro que mañana se acabó.
El director sustituto está preparado.

757
01:04:03,033 --> 01:04:06,450
Quiero que se asegure.
Mañana rodarán la escena clave.

758
01:04:06,616 --> 01:04:09,241
¿Sabe lo que tiene que hacer?
-Sí.

759
01:04:38,950 --> 01:04:41,491
Corre el rumor
de que duermes entre bastidores.

760
01:04:42,116 --> 01:04:44,116
Pero quería verlo en persona.

761
01:04:50,241 --> 01:04:53,075
Vives en un mundo de película
y no en el real.

762
01:04:55,450 --> 01:04:57,491
¡No soy tonta, puedo verte!

763
01:04:59,825 --> 01:05:01,200
¿Qué estás haciendo?

764
01:05:01,366 --> 01:05:03,616
¡Señor Boborkmann!
Pensaba que era otra persona.

765
01:05:03,783 --> 01:05:05,866
Busco a mi amigo Emil.

766
01:05:06,033 --> 01:05:08,241
Me has despertado.
Eso es de mala educación.

767
01:05:08,408 --> 01:05:11,158
De mala educación es no saludar.
-Me has tirado un zapato.

768
01:05:11,325 --> 01:05:12,908
Porque me ignoras.

769
01:05:13,700 --> 01:05:15,283
¿Estás cabreado

770
01:05:16,116 --> 01:05:17,450
porque no vine a verte?

771
01:05:18,283 --> 01:05:19,366
Qué va.

772
01:05:21,158 --> 01:05:24,241
Si recuerdo bien,
aquella vez me dijiste "tal vez".

773
01:05:24,408 --> 01:05:26,491
No pensé que al final vendrías de verdad.

774
01:05:29,075 --> 01:05:30,575
Pero querías enseñarme algo.

775
01:05:32,575 --> 01:05:33,783
¿Qué era?

776
01:05:35,700 --> 01:05:36,825
No lo recuerdo.

777
01:05:37,783 --> 01:05:38,991
Ni idea.

778
01:05:40,200 --> 01:05:41,575
Ha pasado mucho tiempo.

779
01:05:43,158 --> 01:05:45,241
Sí, parece que ha pasado mucho.

780
01:05:45,866 --> 01:05:48,575
La última vez eras un extra
al que no dejaban entrar

781
01:05:48,741 --> 01:05:52,200
y ahora eres el director Karl Boborkmann.

782
01:05:55,616 --> 01:05:58,283
Sí. Tuve suerte. Aproveché la ocasión.

783
01:05:59,783 --> 01:06:02,033
El nombre artístico es necesario.

784
01:06:02,616 --> 01:06:04,991
Aún me siento inseguro,
no sé si se notará.

785
01:06:09,866 --> 01:06:11,158
Ve con cuidado.

786
01:06:11,658 --> 01:06:14,533
Aún está la bobina.
Al final no rodamos la escena.

787
01:06:16,700 --> 01:06:17,783
Ya.

788
01:06:18,366 --> 01:06:20,866
Quería seguir rodando, pero tú...
-Se quitó el baile.

789
01:06:22,408 --> 01:06:23,741
Estoy acostumbrada.

790
01:06:26,158 --> 01:06:28,200
Hubiese sido algo especial.

791
01:06:29,658 --> 01:06:33,366
Para el final del baile había
una lluvia de pétalos de rosa.

792
01:06:34,741 --> 01:06:38,408
Yo habría girado la palanca y...

793
01:06:40,366 --> 01:06:42,200
Habría quedado estupendo.
-Sí.

794
01:06:43,075 --> 01:06:44,866
Lo leí en el guion.

795
01:06:46,825 --> 01:06:48,200
Aún podemos rodarlo.

796
01:06:49,700 --> 01:06:50,866
Sí.

797
01:06:52,491 --> 01:06:54,616
Solo tienes que ponerte allí.

798
01:06:56,616 --> 01:06:57,533
Vamos.

799
01:07:07,283 --> 01:07:10,491
<i>Mademoiselle </i>Lambert, a su puesto.

800
01:07:11,950 --> 01:07:14,741
¿O es <i>madame</i>? Ya no estoy seguro.

801
01:07:15,991 --> 01:07:17,283
<i>Mademoiselle.</i>

802
01:07:19,616 --> 01:07:20,616
Aún.

803
01:07:27,491 --> 01:07:28,616
¡A tu puesto, por favor!

804
01:07:30,325 --> 01:07:32,783
No sabía que tú y Omar...

805
01:07:32,950 --> 01:07:34,950
Que vosotros...
-Sí.

806
01:07:35,450 --> 01:07:37,408
Sí, me alegro por vosotros.
-Gracias.

807
01:07:37,575 --> 01:07:38,866
Enhorabuena.

808
01:07:39,450 --> 01:07:41,116
Escucha, llamé al estudio.
-Vale.

809
01:07:41,283 --> 01:07:43,825
Atención.
-Me dijeron que no había ningún Emil.

810
01:07:43,991 --> 01:07:45,991
Creía que no nos volveríamos a ver.
-¡Empezamos!

811
01:07:46,158 --> 01:07:48,658
Emil.
-¡Silencio, por favor! ¡Sonido!

812
01:07:48,825 --> 01:07:50,283
¡Grabando sonido!
-Emil...

813
01:07:51,033 --> 01:07:52,408
¡Cámara!

814
01:07:53,283 --> 01:07:54,283
Estamos rodando.

815
01:07:54,866 --> 01:07:57,408
<i>Cleopatra, </i>escena de baile, primera.

816
01:08:00,950 --> 01:08:02,950
Será mejor que me marche.

817
01:08:06,491 --> 01:08:08,658
Sí. Sí, yo debería ir a dormir.

818
01:08:09,783 --> 01:08:12,950
Mañana es un día importante.
-Me alegro por ti.

819
01:08:13,116 --> 01:08:14,700
Por todo esto.

820
01:08:15,741 --> 01:08:17,825
A lo mejor has encontrado tu lugar.

821
01:08:19,950 --> 01:08:21,033
Quizá está aquí.

822
01:08:22,283 --> 01:08:23,491
<i>Peut-être.</i>

823
01:08:30,033 --> 01:08:31,616
Aquel día intenté venir.

824
01:09:24,700 --> 01:09:27,700
¿Está todo preparado?
-Por supuesto, señor director general.

825
01:09:35,366 --> 01:09:36,700
¿Me subes la cremallera?

826
01:09:36,866 --> 01:09:39,200
Estás guapísima.

827
01:09:41,075 --> 01:09:42,408
¿Boborkmann?

828
01:09:43,783 --> 01:09:46,991
Esta noche vendrán los camaradas
y quieren ver el primer material.

829
01:09:47,783 --> 01:09:49,158
¡Buena suerte!

830
01:09:50,491 --> 01:09:52,325
Sí, le espero esta noche en el cine.

831
01:09:56,491 --> 01:09:58,783
<i>Madame </i>Beatrice, ¡está espléndida!

832
01:09:59,366 --> 01:10:02,408
Hoy la coronarán
como gobernante de Egipto.

833
01:10:03,825 --> 01:10:05,075
Bien.

834
01:10:06,533 --> 01:10:07,825
¡Que vengan los extras!

835
01:10:08,283 --> 01:10:10,116
Esto debe estar lleno de romanos.

836
01:10:10,950 --> 01:10:12,116
Helmut, querido,

837
01:10:13,450 --> 01:10:14,575
ponla en marcha.

838
01:10:16,950 --> 01:10:18,116
Rodamos.

839
01:10:19,533 --> 01:10:20,616
¡Eh, Prager!

840
01:10:21,158 --> 01:10:22,283
Saca el bloc de notas.

841
01:10:22,866 --> 01:10:24,533
Hoy haremos historia.

842
01:10:26,533 --> 01:10:28,616
Los extras están preparados.

843
01:10:29,241 --> 01:10:30,991
Muy bien. Que se preparen.

844
01:10:31,158 --> 01:10:32,741
Hay un problema.

845
01:10:48,408 --> 01:10:51,700
Parece que anoche celebraron algo.
No lo he llegado a entender.

846
01:11:18,658 --> 01:11:19,741
¡Parad!

847
01:11:24,950 --> 01:11:28,366
Historia del cine.
-¡Centuriones de Roma: formación!

848
01:11:40,241 --> 01:11:42,783
Chicos, ¿qué pasa aquí?

849
01:11:42,950 --> 01:11:45,200
Todo bien. Podemos rodar.

850
01:11:46,325 --> 01:11:48,866
Poned la cámara. Haremos algo.

851
01:11:50,408 --> 01:11:52,075
¡Vamos a rodar la escena principal!

852
01:11:52,950 --> 01:11:54,408
¡Ya lo hemos hablado!

853
01:11:55,991 --> 01:11:58,241
Ese tipo, gafas,

854
01:11:58,408 --> 01:12:01,825
decir no rodar hoy.

855
01:12:01,991 --> 01:12:04,158
Ir de fiesta. Ningún problema.

856
01:12:06,158 --> 01:12:07,825
¿Qué tenemos que coronar?

857
01:12:08,866 --> 01:12:11,658
Vale. Poneos firmes, ¿vale?

858
01:12:12,366 --> 01:12:13,866
¡Como árboles!

859
01:12:16,075 --> 01:12:17,533
Hay que parar, esto no sirve.

860
01:12:18,075 --> 01:12:21,616
No podemos parar.
Si paramos, se va todo a la basura.

861
01:12:23,158 --> 01:12:24,700
Rodamos. ¡Rodamos!

862
01:12:26,075 --> 01:12:27,491
¡Todos a sus puestos!

863
01:12:28,575 --> 01:12:29,950
No puede ser.

864
01:12:30,658 --> 01:12:32,741
¡Sonido!
-Grabando.

865
01:12:32,908 --> 01:12:34,408
¡Cámara!
-Rodando.

866
01:12:40,700 --> 01:12:41,825
¡Acción!

867
01:13:18,533 --> 01:13:20,325
¡Es completamente ridículo!

868
01:13:20,825 --> 01:13:22,575
¿Cómo voy a interpretar mi escena?

869
01:13:43,200 --> 01:13:44,366
¿Qué estás haciendo?

870
01:13:44,533 --> 01:13:46,033
Es un terremoto.

871
01:13:46,533 --> 01:13:50,450
Sigue moviendo la cámara.
Es un terremoto. ¡Terremoto!

872
01:13:51,241 --> 01:13:52,408
¡Terremoto!

873
01:13:52,575 --> 01:13:53,450
¡Terremoto!

874
01:13:54,450 --> 01:13:55,991
¡Terremoto! ¡Terremoto!

875
01:13:56,366 --> 01:13:59,741
¡Terremoto! ¡Tenéis que moveros!
¡Terremoto! ¡Terremoto!

876
01:14:00,200 --> 01:14:04,200
¡Terremoto!
¡Tenéis que moveros! ¡Terremoto!

877
01:14:04,366 --> 01:14:07,283
¡Terremoto! ¡Aquí, terremoto!

878
01:14:07,783 --> 01:14:10,825
¡Terremoto! ¡Terremoto! ¡Es un terremoto!

879
01:14:10,991 --> 01:14:13,950
¡Vamos! ¿No le habéis oído?
¡Es un terremoto!

880
01:14:14,325 --> 01:14:16,241
¡Es un terremoto!

881
01:14:16,408 --> 01:14:17,533
Venga, en marcha.

882
01:14:17,700 --> 01:14:18,658
Ah, no.

883
01:14:25,325 --> 01:14:26,241
¡Vamos!

884
01:14:39,075 --> 01:14:41,325
¡Un terremoto! ¡Terremoto!

885
01:14:43,325 --> 01:14:44,450
Vale. ¡Ya está!

886
01:14:45,366 --> 01:14:48,741
¡Beatrice! ¡Es un terremoto!
¡A moverse! ¡Venga!

887
01:14:48,908 --> 01:14:51,450
¡En la coronación
no había ningún terremoto!

888
01:14:51,616 --> 01:14:52,825
¡Es una película!

889
01:14:55,075 --> 01:14:56,116
¡Terremoto, va!

890
01:15:00,491 --> 01:15:03,825
¡Omar, rodéala con el brazo! ¡Protégela!

891
01:15:05,575 --> 01:15:09,116
¡Helmut! ¡Helmut, más cerca! ¡Más cerca!

892
01:15:11,950 --> 01:15:13,741
¡Más cerca! ¡Más cerca!

893
01:15:13,908 --> 01:15:15,700
Esto es el final.
-¡Más cerca!

894
01:16:24,450 --> 01:16:27,033
Buenas noches, camaradas.
-Señor director general Beck.

895
01:16:27,783 --> 01:16:29,700
Tenemos mucha curiosidad

896
01:16:29,866 --> 01:16:31,908
por ver lo que ha hecho
el camarada Boborkmann.

897
01:16:32,075 --> 01:16:35,366
Sí, yo también.
Por desgracia, se ha alejado

898
01:16:35,533 --> 01:16:37,450
de lo hablado sin mi consentimiento,

899
01:16:37,616 --> 01:16:38,950
pero dejémonos sorprender.

900
01:16:39,116 --> 01:16:43,283
Aprovechando la situación,
¿le puedo presentar al director Janssen?

901
01:16:44,408 --> 01:16:46,408
Tiene gran experiencia como asesor.

902
01:16:47,116 --> 01:16:48,533
Sí. Mucho gusto.
-Sí.

903
01:16:48,700 --> 01:16:51,366
El camarada Boborkmann
seguramente seguirá su ejemplo.

904
01:16:54,825 --> 01:16:56,575
Usted primero.
-Señor Janssen.

905
01:17:17,741 --> 01:17:19,575
"Muchas gracias". Ridículo.

906
01:17:49,033 --> 01:17:50,408
¿Qué puedo decir?

907
01:17:54,575 --> 01:17:56,075
Ha hecho un buen trabajo.

908
01:17:56,783 --> 01:17:58,533
Tampoco esperábamos otra cosa.

909
01:17:59,033 --> 01:18:01,658
¡El terremoto! ¡Los efectos!

910
01:18:01,825 --> 01:18:03,241
Se sorprenderán.

911
01:18:03,950 --> 01:18:07,700
Es usted un director excelente.
Y le vaticino un gran futuro.

912
01:19:46,866 --> 01:19:48,533
<i>Hoy he entendido algo.</i>

913
01:19:50,325 --> 01:19:53,450
<i>No importa si lo que vemos
en la pantalla es real,</i>

914
01:19:54,908 --> 01:19:57,950
<i>se trata de lo que se siente
cuando uno está sentado en el cine.</i>

915
01:19:58,491 --> 01:20:00,950
<i>Los sentimientos
que uno tiene al ver la película</i>

916
01:20:01,658 --> 01:20:02,950
<i>son reales.</i>

917
01:20:04,866 --> 01:20:06,408
Es lo más importante.

918
01:20:10,366 --> 01:20:11,616
Los camaradas...

919
01:20:13,158 --> 01:20:15,450
Ellos han visto el material

920
01:20:18,825 --> 01:20:20,075
y están...

921
01:20:21,616 --> 01:20:22,950
Bueno, ¿qué puedo decir?

922
01:20:25,241 --> 01:20:26,241
¡Están encantados!

923
01:20:28,616 --> 01:20:31,033
¡Absolutamente encantados! ¡Ha funcionado!

924
01:20:32,616 --> 01:20:33,533
¡Funciona!

925
01:20:35,075 --> 01:20:36,533
¡Mañana seguimos!

926
01:20:38,116 --> 01:20:39,325
¡Vamos a hacer la película!

927
01:20:42,741 --> 01:20:45,075
¡Julio, no!

928
01:20:46,825 --> 01:20:48,241
¡No!

929
01:20:48,408 --> 01:20:50,575
Baja, baja.
-¡Julio!

930
01:22:50,116 --> 01:22:52,241
¡Miren todos a la cámara y sonrían!

931
01:23:03,908 --> 01:23:04,866
¡No!

932
01:23:05,450 --> 01:23:07,450
¡No, he perdido el coche!

933
01:23:09,116 --> 01:23:11,075
¡No!
-Vamos, yo te llevo.

934
01:23:11,241 --> 01:23:12,741
Pero si no tienes coche.

935
01:23:17,825 --> 01:23:18,950
¿Con eso?

936
01:23:26,200 --> 01:23:28,158
¡También sé sin manos!

937
01:23:35,366 --> 01:23:36,450
Vale, horizontal.

938
01:23:36,616 --> 01:23:38,158
Mantén el equilibro.

939
01:23:38,325 --> 01:23:40,033
Recto. Ideal.

940
01:23:45,033 --> 01:23:46,491
Esto se mueve mucho.

941
01:23:48,700 --> 01:23:50,075
Sí.
-Quiero enseñarte algo.

942
01:23:50,241 --> 01:23:52,325
No te asustes. ¿Preparada?
-Sí.

943
01:24:43,825 --> 01:24:46,533
¿Qué es eso?
-Ni idea.

944
01:24:48,575 --> 01:24:50,200
Mierda. No queda gasolina.

945
01:24:52,241 --> 01:24:53,116
Pues...

946
01:24:54,533 --> 01:24:55,366
andamos.

947
01:24:57,741 --> 01:24:58,658
Ven.

948
01:25:09,741 --> 01:25:11,450
Esto está oscuro.

949
01:25:13,700 --> 01:25:17,575
Pues claro. Es de noche.
-Lo que digo es que falta luz.

950
01:25:17,741 --> 01:25:20,366
Falta gente por las calle.

951
01:25:20,533 --> 01:25:23,491
En casa todo estaría lleno
de luces coloridas,

952
01:25:23,658 --> 01:25:25,866
música por todas partes y mucha gente.

953
01:25:27,283 --> 01:25:29,616
¿Cómo es París? Cuéntame.

954
01:25:29,783 --> 01:25:32,950
¡Me encanta París! Te gustaría.

955
01:25:33,991 --> 01:25:35,533
Mi padre decía:

956
01:25:35,700 --> 01:25:39,908
"Cuando Dios se aburre en el cielo,
abre las ventanas y contempla París".

957
01:25:40,741 --> 01:25:42,700
¡Es cierto! Siempre estás por allí.

958
01:25:42,866 --> 01:25:44,950
Bailas, cantas, eres simplemente...

959
01:25:45,325 --> 01:25:47,408
Libre.
-Sí, libre.

960
01:25:50,241 --> 01:25:51,825
Suena maravilloso.

961
01:25:54,158 --> 01:25:55,450
Bueno, quién sabe,

962
01:25:56,075 --> 01:25:57,866
a lo mejor iré algún día.

963
01:26:02,283 --> 01:26:03,450
¡Por aquí!

964
01:26:14,116 --> 01:26:15,033
¡Ay, Dios!

965
01:26:17,116 --> 01:26:19,783
Cuéntame más. ¿Cómo es la gente allí?

966
01:26:20,700 --> 01:26:23,283
Afectuosa, es muy abierta.

967
01:26:24,200 --> 01:26:25,200
Siempre...

968
01:26:25,825 --> 01:26:27,450
se ríen mucho.

969
01:26:27,616 --> 01:26:30,075
Hablan fuerte, todos al mismo tiempo

970
01:26:30,241 --> 01:26:31,700
y se miran a los ojos.

971
01:26:35,325 --> 01:26:36,533
Y también...

972
01:26:36,700 --> 01:26:38,116
También se tocan.

973
01:26:56,575 --> 01:26:59,408
Control de identidad.
Carnés, por favor. De los dos.

974
01:27:00,491 --> 01:27:03,575
¿De qué se trata?
-Le hemos pedido que se identifique.

975
01:27:04,366 --> 01:27:06,075
Sí, sí. Claro.

976
01:27:07,908 --> 01:27:09,158
Aquí, tenga.

977
01:27:13,408 --> 01:27:15,658
¿Es usted ciudadana francesa?
-Sí.

978
01:27:19,491 --> 01:27:21,658
Quédense aquí los dos y no se muevan.

979
01:27:22,950 --> 01:27:25,241
¿Qué es esto? ¿Por qué se van?
Aquí pasa algo...

980
01:27:25,408 --> 01:27:26,408
¡Silencio!

981
01:27:28,200 --> 01:27:30,575
¿Por qué lleva documentos identificativos

982
01:27:30,741 --> 01:27:33,741
de dos personas diferentes?
-Un carné de Emil Hellwerg.

983
01:27:33,908 --> 01:27:37,200
Y un carné del estudio Babelsberg
con el nombre

984
01:27:37,366 --> 01:27:39,991
de Karl Boborkmann.
-Sí, es...

985
01:27:40,158 --> 01:27:42,283
¡Responda!
-Lo de Boborkmann es...

986
01:27:42,450 --> 01:27:44,158
Manos detrás de la espalda.
-¿Qué?

987
01:27:44,325 --> 01:27:46,533
¡Ahora!
-No ha hecho nada.

988
01:27:46,700 --> 01:27:48,575
Lo puedo explicar.
-¡Silencio!

989
01:27:49,908 --> 01:27:52,991
Apártese o también la arrestaré.
-Pero ¿por qué? ¡Suéltelo!

990
01:27:53,158 --> 01:27:55,491
¡Emil! ¡Suélteme! ¡No!

991
01:27:55,658 --> 01:27:57,366
¡Suéltela!
-¡No!

992
01:27:57,783 --> 01:27:59,366
¡No! ¡Emil! ¡Emil!

993
01:27:59,533 --> 01:28:00,575
¡Pare!

994
01:28:00,741 --> 01:28:03,325
¡No ha hecho nada!
-¡Todo irá bien!

995
01:28:03,491 --> 01:28:05,075
¡Emil!
-¡No pasa nada!

996
01:28:09,908 --> 01:28:12,158
¡Todo irá bien, Milou!
-¿Qué hago?

997
01:28:13,450 --> 01:28:14,950
¿Qué hago?

998
01:28:40,575 --> 01:28:41,825
Milou.

999
01:28:45,033 --> 01:28:45,866
Abre un momento.

1000
01:28:46,783 --> 01:28:48,866
¡Milou!
-Me cambio y voy enseguida.

1001
01:28:49,033 --> 01:28:52,408
Te he esperado. ¿Dónde estabas?
-La foto no estaba...

1002
01:28:53,033 --> 01:28:55,283
Hemos tardado un poco más. Lo siento.

1003
01:28:55,450 --> 01:28:57,533
¡Deja ya de esquivarme!

1004
01:28:57,700 --> 01:28:59,241
¿Te crees que soy tonto?

1005
01:28:59,950 --> 01:29:01,200
¿Dónde estabas?

1006
01:29:06,075 --> 01:29:07,283
Estabas con él.

1007
01:29:08,658 --> 01:29:10,491
¡Ahora te vas por ahí con él de noche!

1008
01:29:11,741 --> 01:29:12,908
¡Lo sabía!

1009
01:29:13,783 --> 01:29:16,991
Me lo veía venir, pero no he dicho nada.
Pensaba:

1010
01:29:17,158 --> 01:29:20,033
"No, no haría algo así,
no se dejará impresionar

1011
01:29:20,200 --> 01:29:22,866
por un director fantasmón".
-No es así.

1012
01:29:23,700 --> 01:29:25,075
¡No es así!

1013
01:29:28,366 --> 01:29:29,866
¿Y cómo es?

1014
01:29:35,283 --> 01:29:36,450
Entiendo.

1015
01:29:38,241 --> 01:29:40,283
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Me vas a dejar?

1016
01:29:40,741 --> 01:29:43,783
¿Vas a dejar tu vida en París
por un ligue?

1017
01:29:44,408 --> 01:29:46,908
¿Vas a cambiar una buena vida segura

1018
01:29:47,075 --> 01:29:49,491
por la de un don nadie
que ni siquiera conoces?

1019
01:29:49,991 --> 01:29:53,033
¿En un país que es como una cárcel?

1020
01:29:53,616 --> 01:29:55,950
¡Están disparando a gente en la frontera!

1021
01:29:57,908 --> 01:30:00,241
No puedo permitir
que eches a perder tu vida.

1022
01:30:00,408 --> 01:30:02,408
Tú te vienes conmigo a París,

1023
01:30:03,200 --> 01:30:04,450
¿entendido?

1024
01:30:06,866 --> 01:30:07,950
Adentro.

1025
01:30:49,200 --> 01:30:51,616
<i>Les pido un momento de atención.</i>

1026
01:30:52,533 --> 01:30:54,908
Algunos de ustedes ya se habrán enterado

1027
01:30:55,075 --> 01:30:58,991
de que el director Boborkmann
no podrá seguir

1028
01:30:59,158 --> 01:31:00,533
en esta película.

1029
01:31:01,491 --> 01:31:04,075
Por ello les presento
al nuevo director artístico,

1030
01:31:04,241 --> 01:31:06,325
el camarada Janssen.

1031
01:31:06,491 --> 01:31:08,908
Su experiencia enriquecerá el proyecto

1032
01:31:09,075 --> 01:31:10,991
y traerá el rodaje a buen puerto.

1033
01:31:11,533 --> 01:31:14,158
Les pido que informen al camarada Janssen

1034
01:31:14,325 --> 01:31:17,741
sobre el estado de la producción
y que retomen el trabajo cuanto antes.

1035
01:31:18,950 --> 01:31:20,950
Sí, buenos días.

1036
01:31:21,116 --> 01:31:25,658
Me gustaría hablar
con todos los jefes de departamento,

1037
01:31:26,283 --> 01:31:28,450
ya que haré algunos cambios.

1038
01:31:29,283 --> 01:31:31,866
Sí, por ejemplo, Christa, la maquilladora.

1039
01:31:32,033 --> 01:31:34,491
Pero creo que ya la conoce.
-Por supuesto, Christa.

1040
01:31:34,658 --> 01:31:36,241
Muy bien, tengo unos comentarios

1041
01:31:36,408 --> 01:31:38,575
sobre la máscara de madame Morée,

1042
01:31:38,741 --> 01:31:40,616
pero creo que puede esperar.

1043
01:31:41,408 --> 01:31:42,950
¿Hola? ¿Christa?

1044
01:31:45,241 --> 01:31:46,575
¿Me está escuchando?

1045
01:32:00,283 --> 01:32:01,325
¿Christa?

1046
01:32:07,866 --> 01:32:10,491
¿Señor Janssen?
-Helmut.

1047
01:32:11,783 --> 01:32:12,908
Lo siento.

1048
01:32:15,825 --> 01:32:17,658
Bosner, ¡vuelva inmediatamente!

1049
01:32:26,283 --> 01:32:28,491
¡Piensen bien lo que van a hacer!

1050
01:32:28,658 --> 01:32:30,533
¡Esto tendrá consecuencias!

1051
01:32:36,491 --> 01:32:38,491
¡Les costará su puesto de trabajo!

1052
01:32:39,158 --> 01:32:40,950
¡Quien se marche ahora no volverá!

1053
01:32:41,616 --> 01:32:44,366
¿Qué es esto? ¿Se han vuelto locos?
¡Hellwerg!

1054
01:32:44,533 --> 01:32:45,450
¡Maldita sea!

1055
01:32:54,950 --> 01:32:57,158
¿Cómo explicará usted esto
a los camaradas?

1056
01:33:29,908 --> 01:33:32,325
¿Es el prisionero Hellwerg?
-Sí, van a trasladarlo.

1057
01:33:32,491 --> 01:33:33,366
Abran.

1058
01:33:38,866 --> 01:33:41,575
Camarada señor director general, ¿es él?

1059
01:33:56,075 --> 01:33:57,950
Termine usted la película

1060
01:33:58,116 --> 01:34:00,033
y no lo eche a perder.

1061
01:34:41,158 --> 01:34:42,200
¡Alex!

1062
01:34:43,783 --> 01:34:44,950
¿Dónde está Milou?

1063
01:35:23,366 --> 01:35:25,241
Eres clave para nuestra película.

1064
01:36:11,450 --> 01:36:12,616
No te marches.

1065
01:36:14,866 --> 01:36:16,741
No vuelvas a París.

1066
01:36:18,533 --> 01:36:19,658
No es tan fácil.

1067
01:36:22,491 --> 01:36:23,866
Tengo una vida.

1068
01:36:28,783 --> 01:36:30,450
¿Con él?
-Sí.

1069
01:36:31,075 --> 01:36:34,241
Con él. En París.
-Solo tiene la nacionalidad adecuada.

1070
01:36:34,991 --> 01:36:36,366
Pero si casi no lo conoces.

1071
01:36:38,366 --> 01:36:40,991
Ni a mí tampoco,
solo has adivinado un par de cosas.

1072
01:36:41,533 --> 01:36:44,283
¿Vuelvo a adivinar?
-Prueba.

1073
01:36:45,700 --> 01:36:49,450
Estás con él por un poco de seguridad.
Eso es todo, ¿o no?

1074
01:36:50,366 --> 01:36:51,825
¿Cuál es la alternativa?

1075
01:36:51,991 --> 01:36:55,533
¿Estar como tú?
¿Una vida de decisiones impulsivas?

1076
01:36:55,700 --> 01:36:58,158
Hacer lo que te viene en gana,
como esta película.

1077
01:36:58,908 --> 01:37:02,866
Una doble vida de director impostor
con un pie en la cárcel.

1078
01:37:03,033 --> 01:37:07,866
Ahora con ese anillo en el dedo dices
que hacen falta más cosas

1079
01:37:08,033 --> 01:37:11,200
que el amor y los sueños.

1080
01:37:11,950 --> 01:37:15,033
Y sabes igual que yo
que son las únicas dos cosas

1081
01:37:15,200 --> 01:37:16,533
realmente importantes,

1082
01:37:16,700 --> 01:37:18,450
pero prefieres echarlo a perder.

1083
01:37:18,616 --> 01:37:20,616
Estás echando a perder tus sueños por él.

1084
01:37:20,783 --> 01:37:22,366
Por un poco de seguridad.

1085
01:37:23,408 --> 01:37:26,783
No tienes ni idea.
Hace semanas que persigues tu sueño.

1086
01:37:27,408 --> 01:37:29,866
¡Yo he luchado por el mío 15 años!

1087
01:37:30,033 --> 01:37:32,741
15 años intentándolo,
hasta que me sangraron los pies,

1088
01:37:32,908 --> 01:37:35,866
y me echas en cara
que quiero un poco de seguridad.

1089
01:37:36,033 --> 01:37:39,450
¿Qué quieres de mí? Solo hace
seis semanas que nos conocemos.

1090
01:37:39,616 --> 01:37:43,075
Nos conocemos desde hace un año.
y desde entonces te estoy esperando.

1091
01:37:43,783 --> 01:37:44,908
¿Esperando?

1092
01:37:48,741 --> 01:37:51,616
Hasta hace seis semanas
no sabías si nos volveríamos a ver.

1093
01:37:53,283 --> 01:37:56,200
Es una pura casualidad que esté aquí.

1094
01:37:56,366 --> 01:37:58,700
¿Y quieres que lo deje todo por ti?

1095
01:38:06,116 --> 01:38:07,241
Lo siento.

1096
01:38:17,491 --> 01:38:18,575
Tienes razón.

1097
01:38:38,533 --> 01:38:39,658
¡Alex!

1098
01:38:39,825 --> 01:38:42,950
Nuevo plan de rodaje.
Necesito todo lo de esta lista.

1099
01:38:43,116 --> 01:38:45,491
Sin excepción.
-¿De qué estás hablando?

1100
01:38:46,450 --> 01:38:49,908
¿Cómo quieres que lo consiga?
-Mañana rodaremos el baile pendiente.

1101
01:38:50,075 --> 01:38:51,825
¡Y lo haremos por todo lo alto!

1102
01:38:52,450 --> 01:38:53,866
Espera, para un segundo.

1103
01:38:54,408 --> 01:38:57,241
No puede ser. No hay tiempo.
- Ya lo tenemos casi todo.

1104
01:38:57,658 --> 01:39:00,575
La coreografía, los decorados...
Será sencillo.

1105
01:39:00,741 --> 01:39:02,991
Solo tenemos que hacerlo
un poco más grande.

1106
01:39:04,491 --> 01:39:06,158
No se quedará por esto.

1107
01:39:08,491 --> 01:39:09,325
Lo sé.

1108
01:39:15,408 --> 01:39:17,200
He hecho un guion para una bailarina.

1109
01:39:20,158 --> 01:39:22,658
No la dejaré marchar
hasta que tenga su baile.

1110
01:39:45,491 --> 01:39:48,158
Disculpe, por favor, señorita Lambert,

1111
01:39:48,325 --> 01:39:50,408
hay un cambio en el rodaje de mañana.

1112
01:40:09,825 --> 01:40:11,658
¡No bailarás en esa escena!

1113
01:40:16,450 --> 01:40:17,200
PARA MILOU

1114
01:40:40,616 --> 01:40:43,075
Si la retienes aquí, destruirás su vida.

1115
01:40:44,450 --> 01:40:46,950
¡Parad!
-¡No tienes nada que ofrecerle

1116
01:40:47,116 --> 01:40:49,491
en este país detrás del muro!
-¡Vamos!

1117
01:41:52,408 --> 01:41:53,700
ESTUDIO CINEMATOGRÁFICO

1118
01:42:35,741 --> 01:42:36,908
¡Charles!

1119
01:42:37,075 --> 01:42:40,116
¿Qué es esto?
-Un cambio en el plan de rodaje.

1120
01:42:40,283 --> 01:42:42,741
Pero ¿qué pasa con mi escena
que íbamos a rodar hoy?

1121
01:42:42,908 --> 01:42:46,450
No está, la eliminamos.
-¿Y por qué no lo han comentado conmigo?

1122
01:42:46,616 --> 01:42:49,075
Lo siento, <i>madame, </i>eso no lo decide usted.

1123
01:42:49,950 --> 01:42:53,741
Es una actriz estupenda
y ha sido un honor trabajar a su lado,

1124
01:42:55,116 --> 01:42:57,116
pero no he escrito esta película
para usted.

1125
01:43:15,450 --> 01:43:18,033
Gracias por... la escena.

1126
01:43:22,950 --> 01:43:23,991
Emil,

1127
01:43:25,116 --> 01:43:27,325
han sido las mejores semanas de mi vida.

1128
01:43:30,200 --> 01:43:32,033
Pero hoy, después del rodaje,

1129
01:43:32,200 --> 01:43:35,491
sale el vuelo de Omar y Beatrice
hacia París.

1130
01:43:37,075 --> 01:43:38,325
Y yo...

1131
01:43:39,366 --> 01:43:41,033
Yo subiré a ese avión.

1132
01:43:44,200 --> 01:43:46,325
No puedo quedarme aquí más tiempo.
Lo siento.

1133
01:43:48,908 --> 01:43:50,116
Has...

1134
01:43:53,491 --> 01:43:55,158
Has de sustituirme.

1135
01:43:59,908 --> 01:44:01,783
No puedo bailar. No puedo.

1136
01:44:03,908 --> 01:44:05,325
Ya lo sé.

1137
01:44:07,158 --> 01:44:09,116
Sería una locura que te quedaras.

1138
01:44:10,075 --> 01:44:11,158
Lo sé,

1139
01:44:11,325 --> 01:44:12,783
pero tienes que bailar.

1140
01:44:13,408 --> 01:44:16,575
Milou, tienes que bailar. No por mí.

1141
01:44:16,741 --> 01:44:20,658
¡Debes bailar por ti!
-Solo he venido a recoger las cosas.

1142
01:45:24,241 --> 01:45:25,491
Vale, aquí estamos.

1143
01:45:26,491 --> 01:45:29,783
¡Ay, qué emoción!
¡Todavía no me lo puedo creer!

1144
01:45:29,950 --> 01:45:32,950
¡Y el vestido es tan bonito!
-Sí.

1145
01:45:33,116 --> 01:45:35,283
¡Y el director! Es muy mono.

1146
01:45:36,033 --> 01:45:37,741
Será mejor que te olvides de él.

1147
01:45:37,908 --> 01:45:38,825
¿Por qué?

1148
01:45:40,366 --> 01:45:41,616
¿Está casado?

1149
01:45:42,783 --> 01:45:43,908
Mucho peor.

1150
01:45:44,741 --> 01:45:46,241
Está completamente enamorado.

1151
01:45:46,866 --> 01:45:49,741
¿De quién?
-De la bailarina francesa.

1152
01:45:50,491 --> 01:45:52,825
¿La doble de Beatrice?
¡Si está prometida con Omar!

1153
01:45:52,991 --> 01:45:55,658
¡Sí! Ahí está el drama.

1154
01:45:55,825 --> 01:45:58,366
Ya vino el año pasado para una producción.

1155
01:45:58,533 --> 01:46:00,075
Entonces se enamoró de ella.

1156
01:46:01,283 --> 01:46:03,825
El día que cerraron la frontera

1157
01:46:03,991 --> 01:46:06,033
habían quedado aquí.

1158
01:46:06,200 --> 01:46:09,658
Se había pasado la noche entera
montando un decorado para ella.

1159
01:46:10,491 --> 01:46:12,450
El tema de su película favorita.

1160
01:46:13,033 --> 01:46:14,533
Quería sorprenderla.

1161
01:46:16,075 --> 01:46:17,825
Pero ella no vino.

1162
01:46:19,325 --> 01:46:21,700
Estaba en el hotel en Berlín Occidental

1163
01:46:21,866 --> 01:46:23,825
y no pudo cruzar la frontera.

1164
01:46:24,616 --> 01:46:26,033
Ay, no...

1165
01:46:26,200 --> 01:46:27,950
Sí, pero aún hay más.

1166
01:46:29,200 --> 01:46:31,908
Boborkmann no es Boborkmann.

1167
01:46:32,658 --> 01:46:34,491
Ni siquiera era director.

1168
01:46:35,741 --> 01:46:37,366
Solo era un simple extra.

1169
01:46:38,366 --> 01:46:40,825
No tenía posibilidad de volver a verla.

1170
01:46:40,991 --> 01:46:42,658
Ni tenía su dirección.

1171
01:46:42,825 --> 01:46:45,116
Quería escapar por la frontera,

1172
01:46:46,075 --> 01:46:48,283
pero se le ocurrió una idea mejor.

1173
01:46:49,283 --> 01:46:51,033
Consiguió un despacho

1174
01:46:51,200 --> 01:46:54,575
en el estudio con un nombre falso.
-¡No!

1175
01:46:54,741 --> 01:46:59,033
¡Y le hizo creer a la administración
que era el jefe de la producción!

1176
01:46:59,866 --> 01:47:01,491
Ahora verás,

1177
01:47:01,658 --> 01:47:04,283
él y su hermano escribieron
el guion para <i>Cleopatra</i>

1178
01:47:04,450 --> 01:47:06,700
y montaron la película

1179
01:47:06,866 --> 01:47:09,825
para que Beatrice volviera a Babelsberg.

1180
01:47:11,366 --> 01:47:15,200
Si lo hacía, también lo haría Milou.
-Exacto.

1181
01:47:16,158 --> 01:47:17,658
¿Te lo imaginas?

1182
01:47:17,825 --> 01:47:20,241
Esta película solo existe

1183
01:47:20,408 --> 01:47:24,366
porque un simple extra se enamoró
de una doble de baile.

1184
01:47:26,325 --> 01:47:27,450
Sí.

1185
01:48:32,408 --> 01:48:33,575
Milou.

1186
01:48:39,783 --> 01:48:41,450
Por favor, ve a tu puesto.

1187
01:49:02,866 --> 01:49:03,866
¡Sonido!

1188
01:49:04,033 --> 01:49:05,033
¡Grabando!

1189
01:49:05,700 --> 01:49:06,908
¡Cámara!

1190
01:49:07,075 --> 01:49:08,200
¡Rodando!

1191
01:49:09,366 --> 01:49:10,366
¡Música!

1192
01:49:12,950 --> 01:49:14,241
¡Vamos a rodar!

1193
01:49:16,366 --> 01:49:17,533
¡Acción!

1194
01:50:34,616 --> 01:50:36,241
Deja la cámara rodando.

1195
01:53:37,908 --> 01:53:39,658
¡Bravo!
-¡Bravo!

1196
01:53:41,825 --> 01:53:42,658
¡Bravo!

1197
01:53:45,241 --> 01:53:46,075
¡Bravo!

1198
01:53:47,616 --> 01:53:48,741
¡Bravo!

1199
01:55:24,783 --> 01:55:26,450
Has bailado muy bien.

1200
01:55:27,408 --> 01:55:28,991
No te debería haber parado.

1201
01:55:40,616 --> 01:55:41,741
Documentación.

1202
01:55:55,908 --> 01:55:57,825
Correcto. Pueden pasar.

1203
01:56:04,825 --> 01:56:05,825
¡Milou!

1204
01:56:07,033 --> 01:56:08,200
¡Milou!

1205
01:58:15,741 --> 01:58:18,575
Entonces, ¿te hizo otra peineta?
-Pues claro.

1206
01:58:19,283 --> 01:58:21,700
¡La abuela siempre ha sido algo descarada!

1207
01:58:22,491 --> 01:58:23,700
¿Qué? ¿Abuela?

1208
01:58:23,866 --> 01:58:26,241
Sí. ¿Sabes cómo se llama la abuela?

1209
01:58:26,991 --> 01:58:28,241
Pues abuela.

1210
01:58:30,658 --> 01:58:32,075
Tu abuela

1211
01:58:33,033 --> 01:58:35,075
en realidad se llama

1212
01:58:36,116 --> 01:58:37,200
Milou.

1213
01:58:37,783 --> 01:58:40,450
¡Tengo que hablar con la abuela!
-¡Espera!

1214
01:58:40,616 --> 01:58:42,533
Puedes hacerlo después.

1215
01:58:42,700 --> 01:58:46,325
Ahora tienes algo más importante
que hacer, ¿verdad?

1216
01:58:47,116 --> 01:58:47,950
¡Sí!

1217
02:00:02,408 --> 02:00:05,783
EL DIRECTOR KARL BOBORKMANN ABANDONA
LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA

1218
02:00:23,200 --> 02:00:25,366
MILOU LAMBERT: BAILARINA PROTAGONISTA