0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:45,600 --> 00:00:47,200
Semua orang di sini?

2
00:00:50,500 --> 00:00:52,440
Mereka akan datang atau tidak?

3
00:00:52,440 --> 00:00:54,170
Davie, ini
terserah padamu, sobat.

4
00:00:54,170 --> 00:00:55,000
Terserah padaku?

5
00:00:55,010 --> 00:00:56,240
Seperti, terserah aku?

6
00:00:56,240 --> 00:00:59,480
Dia kabur, teman,
sedikit DP.

7
00:00:59,480 --> 00:01:00,310
Itu buruk, bukan?

8
00:01:00,310 --> 00:01:01,250
Terus diam.

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,510
Ini sangat buruk.

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,950
Anak²,  kantor ini
dilengkapi CCTV.

11
00:01:03,950 --> 00:01:05,620
Satu-satunya jalan keluar adalah
darimana kita masuk.

12
00:01:05,620 --> 00:01:07,620
Baiklah, para gadis Rusia itu
sebaiknya sudah siap untuk kita.

13
00:01:07,620 --> 00:01:09,620
Ya, karena itu berhasil
sangat baik sebelumnya,

14
00:01:09,620 --> 00:01:10,450
iya kan?

15
00:01:10,460 --> 00:01:11,560
Enyahlah!

16
00:01:11,560 --> 00:01:12,920
Setiap orang bawa sesuatu
yang bisa digunakan.

17
00:01:12,920 --> 00:01:14,120
Mereka tidak main-main, kan?

18
00:01:14,130 --> 00:01:16,260
Ya yah, kita juga tidak, sobat.

19
00:01:16,260 --> 00:01:18,200
Anak², itu dia mereka datang.

20
00:01:19,970 --> 00:01:21,330
Vince, kemari dan pegang ini.

21
00:01:21,330 --> 00:01:22,200
Jaga tetap diam.

22
00:01:24,640 --> 00:01:25,940
Ayo!

23
00:01:31,980 --> 00:01:34,410
Nah, itu tidak terdengar
terlalu ramah.

24
00:02:00,670 --> 00:02:01,910
Ed, Ed!

25
00:02:12,690 --> 00:02:14,620
Ayo, keluar!

26
00:02:14,620 --> 00:02:16,550
Ayolah, Vince.

27
00:02:16,560 --> 00:02:17,390
Ayo pergi!

28
00:02:18,420 --> 00:02:19,260
Ayo.

29
00:02:20,590 --> 00:02:22,030
Sialan kau!

30
00:02:22,030 --> 00:02:23,690
Ayo, ayo keluar.

31
00:03:18,120 --> 00:03:21,750
♪ Who the fucking hell are you ♪
(♪ Siapa dirimu ♪)

32
00:03:21,750 --> 00:03:25,720
♪ Who the fucking hell are you ♪
(♪ Siapa dirimu ♪)

33
00:03:25,720 --> 00:03:27,660
♪ Who the fucking ♪
(♪ Siapa ♪)

34
00:03:27,660 --> 00:03:29,530
♪ Who the fucking ♪
(♪ Siapa ♪)

35
00:03:29,530 --> 00:03:33,460
♪ Who the fucking hell are you ♪
(♪ Siapa dirimu ♪)

36
00:03:33,470 --> 00:03:37,070
♪ Who the fucking hell are you ♪
(♪ Siapa dirimu ♪)

37
00:03:37,070 --> 00:03:39,240
Hei orang Inggris,
tutup mulutmu.

38
00:03:41,410 --> 00:03:43,540
Fuck you, banci Rusia.

39
00:03:43,540 --> 00:03:45,780
Oy Ed, apa bahasa Rusia untuk vagina?

40
00:03:45,780 --> 00:03:47,440
Aku pikir itu
dieja D, A, V, I, E.

41
00:03:47,450 --> 00:03:48,780
Tidak yakin bagaimana
mengucapkannya.

42
00:03:51,450 --> 00:03:52,450
Apa?

43
00:03:52,450 --> 00:03:54,120
Bahasa Rusia untuk vagina!

44
00:03:57,220 --> 00:03:59,020
Oy teman, di sel sebelah.

45
00:03:59,030 --> 00:04:00,520
kau adalah (berbicara dalam bahasa asing).

46
00:04:00,530 --> 00:04:05,100
Aku orang Polandia, dan aku berbicara
bahasa Inggris sialan, idiot.

47
00:04:09,130 --> 00:04:10,800
Tidak menghentikanmu
jadi vagina, kan?

48
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
Davie sobat, tutup mulutmu,
atau aku akan menghajarmu.

49
00:04:13,210 --> 00:04:14,610
kau membuatku jengkel.

50
00:04:14,610 --> 00:04:17,040
kau adalah alasan utama
kita berada di sini.

51
00:04:17,040 --> 00:04:19,060
kau tidak melihat orang² Rusia
itu menatapku di hotel.

52
00:04:19,090 --> 00:04:20,080
Apa kau tidak lihat itu?

53
00:04:20,110 --> 00:04:21,290
Apa, jadi siapa saja yang
menatapmu secara lucu

54
00:04:21,330 --> 00:04:22,630
adalah alasan sialan
untuk memulai, begitu?

55
00:04:22,680 --> 00:04:25,430
- Teknis, ibu memberi aku itu.
- Apa yang kau katakan?

56
00:04:27,150 --> 00:04:28,320
kau bajingan sialan.

57
00:06:14,630 --> 00:06:16,800
Agen 58, aku perlu
berbicara dengan Malloy.

58
00:06:19,230 --> 00:06:21,130
Hotel, echo,
November, sembilan, sembilan.

59
00:06:23,300 --> 00:06:25,220
Pak, ini bukan gulag,

60
00:06:25,430 --> 00:06:28,250
hanya tempat nongkrong narkoba.
Hanya ada pecandu di sini.

61
00:06:36,450 --> 00:06:38,250
Ya, Pak.

62
00:07:19,460 --> 00:07:21,360
Ya kepala,
ayo kita lakukan.

63
00:07:21,830 --> 00:07:23,460
Datang untuk membebaskan kami?

64
00:07:24,960 --> 00:07:26,390
Apa yang kau lakukan?

65
00:07:27,000 --> 00:07:28,520
Apa semua itu?
Enyahlah

66
00:07:29,170 --> 00:07:30,610
dengan
kamera sialanmu.

67
00:07:32,330 --> 00:07:34,140
- Brengsek.
- Apa²an itu?

68
00:10:31,850 --> 00:10:33,020
Apa itu?

69
00:10:39,110 --> 00:10:40,860
Apa-apaan ini?

70
00:15:25,240 --> 00:15:26,080
Tom?

71
00:15:28,590 --> 00:15:29,420
Tom?

72
00:15:30,480 --> 00:15:32,180
Ya, sobat.

73
00:15:34,450 --> 00:15:37,390
Jeff, ayolah bung, bangun.

74
00:15:37,390 --> 00:15:38,020
Vince?

75
00:15:39,830 --> 00:15:41,860
Baik, enyahlah.

76
00:15:41,860 --> 00:15:43,360
Ini kau yang aku tahu.

77
00:15:50,340 --> 00:15:51,700
kau baik² saja?

78
00:15:59,880 --> 00:16:01,510
Shush.

79
00:16:05,250 --> 00:16:07,520
- Persetan dengan ini.
- Davie, tunggu.

80
00:16:07,520 --> 00:16:08,490
Apa-apaan ini?

81
00:16:08,460 --> 00:16:10,260
- Siapa kau?
- Davie,

82
00:16:10,290 --> 00:16:13,290
- tenang!
- Siapa kau, dan di mana kita?

83
00:16:13,760 --> 00:16:15,920
Davie, berhentil bersikap
menyebalkan dua detik saja.

84
00:16:15,900 --> 00:16:17,430
sampai kita menemukan
apa yang sedang terjadi.

85
00:16:17,460 --> 00:16:20,200
Tom benar. Mengapa kau tidak
diam saja, kau bodoh.

86
00:16:20,200 --> 00:16:22,230
Yang aku lihat adalah mereka empat
orang dan kita lima orang.

87
00:16:22,230 --> 00:16:24,430
Dan pistol Beretta, 15
peluru dalam klip,

88
00:16:24,440 --> 00:16:26,200
cukup untuk melumpuhkan
kita semua dan bahkan lebih.

89
00:16:26,200 --> 00:16:27,710
Baiklah Mr SA sialan S,
kenapa tidak kau

90
00:16:27,740 --> 00:16:29,030
tunjukkan pada kami pendirianmu
kalau begitu, hey kakek, hey!

91
00:16:29,100 --> 00:16:30,050
Ayo!

92
00:16:32,730 --> 00:16:34,150
Terjemahkan

93
00:16:34,930 --> 00:16:36,570
Tidak ada jalan keluar.

94
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
Kita harus menunggu
bos-ku Dimitry.

95
00:16:40,100 --> 00:16:44,090
Jika kalian tetap tenang hingga dia
tiba, maka tidak akan ada masalah.

96
00:16:44,720 --> 00:16:48,110
Jika kau tidak menurut aku akan tembak.

97
00:16:48,290 --> 00:16:52,330
Bukan untuk membunuh, hanya melukai. Jadi kau
tetap sadar untuk menjawab pertanyaan Dmitri.

98
00:16:52,340 --> 00:16:54,610
Ya, kami tidak berbicara
bahasa Ruskie, teman.

99
00:16:55,010 --> 00:16:56,930
Tidak ada jalan keluar.

100
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Kita harus menunggu
bos-ku Dimitry.

101
00:17:00,260 --> 00:17:03,310
Jika kalian tetap tenang hingga dia
tiba, maka tidak ada yang terluka.

102
00:17:04,380 --> 00:17:08,240
Jika kau tidak mendengarkan, aku akan
menembak untuk tidak membunuh

103
00:17:08,360 --> 00:17:10,110
hanya untuk melukai

104
00:17:10,400 --> 00:17:13,150
sehingga kau tetap sadar untuk
menjawab pertanyaan Dimitry.

105
00:17:13,350 --> 00:17:15,120
Apa yang terjadi di sini Ed?

106
00:17:16,670 --> 00:17:18,370
Orang Rusia jahat menodongkan
pistol ke kepalamu, Jeff.

107
00:17:18,400 --> 00:17:19,700
Jadi lakukan apa yang dia katakan.

108
00:17:24,860 --> 00:17:25,830
Persetan dengan ini.

109
00:17:25,830 --> 00:17:26,470
Keparat!

110
00:18:00,070 --> 00:18:00,900
Berhenti!

111
00:18:03,340 --> 00:18:04,800
kau, terjemahkan.

112
00:18:06,400 --> 00:18:07,240
Biarkan kami keluar.

113
00:18:12,410 --> 00:18:13,040
Bantu aku.

114
00:18:14,110 --> 00:18:16,250
Dia membutuhkan ambulan!

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,610
Apa yang akan kita lakukan?

116
00:18:26,560 --> 00:18:29,460
Anak²! Davie sobat,
kumohon tetap sadar.

117
00:18:35,300 --> 00:18:36,430
Tetap sadar, Davie.

118
00:18:37,670 --> 00:18:39,120
Bawa kami keluar dari sini.

119
00:18:39,440 --> 00:18:42,070
Dikunci dari luar.

120
00:18:43,240 --> 00:18:44,970
Tidak ada yang keluar dari sini,

121
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
bahkan kita juga.

122
00:18:46,640 --> 00:18:48,410
Kita harus menunggu Dimitry.

123
00:18:49,280 --> 00:18:50,630
Dan, siapa itu Dimitry?

124
00:18:51,920 --> 00:18:53,410
Dia adalah bos.

125
00:18:57,290 --> 00:18:58,120
Giliranmu.

126
00:19:08,700 --> 00:19:09,330
Ed,

127
00:19:09,760 --> 00:19:11,070
apa yang kita lakukan?

128
00:19:11,240 --> 00:19:12,580
Masukkan dia ke dalam van.

129
00:19:14,170 --> 00:19:16,180
Vince, sobat, kita
yang berikutnya

130
00:19:16,260 --> 00:19:17,540
jika kita tidak bergegas.

131
00:19:19,040 --> 00:19:20,370
Vince, kami semua
mencintai Davie,

132
00:19:20,400 --> 00:19:22,010
tapi kita tidak punya waktu untuk
memikirkan apa yang baru saja terjadi.

133
00:19:22,040 --> 00:19:22,950
Dia sudah pergi.

134
00:19:23,030 --> 00:19:24,270
Dia sudah mati.

135
00:19:24,320 --> 00:19:26,720
Letakkan dia di belakang
van, tersembunyi.

136
00:19:26,720 --> 00:19:28,950
Tidak akan ada gunanya bagimu
untuk memikirkan hal itu.

137
00:19:29,950 --> 00:19:31,720
Ini bukan salah kita.

138
00:19:32,090 --> 00:19:33,330
Mereka yang melakukan ini,

139
00:19:33,360 --> 00:19:35,170
dan mereka akan melakukan
hal yang sama kepada kita.

140
00:19:36,060 --> 00:19:37,530
kau kira Dimitry
ini akan senang

141
00:19:37,530 --> 00:19:39,230
dengan apa yang telah kta
lakukan pada orang²nya?

142
00:19:41,030 --> 00:19:42,560
Tom, bantu Vince
membawa Davie.

143
00:19:42,570 --> 00:19:45,670
Bisakah kita hidupkan benda ini
dan menabrakannya ke pintu?

144
00:19:46,000 --> 00:19:48,230
kau perlu dinamit
untuk menembusnya.

145
00:19:48,340 --> 00:19:49,810
Aku dulu mandor proyek.

146
00:19:51,740 --> 00:19:53,640
Bor besar mungkin
bisa melakukannya.

147
00:19:54,550 --> 00:19:56,720
Aku tidak melihatnya
ada tergelatak di sini.

148
00:19:58,380 --> 00:19:59,380
Bantu aku.

149
00:20:42,330 --> 00:20:44,760
Potongkan sabuk
kursi dan kawat.

150
00:20:59,280 --> 00:21:01,030
Apa yang akan kau
lakukan sekarang?

151
00:21:03,330 --> 00:21:04,840
Mencarikan kita jalan keluar.

152
00:21:10,560 --> 00:21:12,410
Apa yang akan kita
lakukan, anak² ?

153
00:21:12,730 --> 00:21:15,050
Kita akan menunggu
Ed mengerjakan tugasnya.

154
00:21:34,180 --> 00:21:36,780
Sekarang kau akan memberi tahu
aku bagaimana teman²ku dan aku

155
00:21:36,780 --> 00:21:39,550
bisa meloloskan diri dari acar
kecil yang kami hadapi.

156
00:21:50,500 --> 00:21:52,210
Apa bahasa Rusia
untuk keluar?

157
00:21:55,570 --> 00:21:56,560
Apa?

158
00:21:57,100 --> 00:21:58,980
Bicarayang  bagus
dan jelas untukku.

159
00:22:22,860 --> 00:22:25,140
Dia sendiri telah
disiksa, kau tahu?

160
00:22:25,560 --> 00:22:27,400
Memberitahuku suatu
malam ketika dia mengamuk

161
00:22:27,400 --> 00:22:28,610
akibat narkoba.

162
00:22:28,770 --> 00:22:30,230
Ini dimana ketika kita
merenungkan kemanjuran

163
00:22:30,240 --> 00:22:31,600
dan moralitas penyiksaan.

164
00:22:33,240 --> 00:22:34,930
Aku tidak faham

165
00:22:39,680 --> 00:22:41,090
apa yang baru
saja kau katakan.

166
00:22:41,550 --> 00:22:43,390
Hanya lega dia
ada di pihak kita.

167
00:22:44,430 --> 00:22:45,600
Baiklah.

168
00:22:46,060 --> 00:22:48,350
Teman², aku tidak
siap untuk ini.

169
00:22:48,720 --> 00:22:50,400
Aku duduk di meja
komputer sepanjang hari

170
00:22:50,430 --> 00:22:51,300
menatap spreadsheet.

171
00:22:51,690 --> 00:22:53,830
Vince, kita ikut
terlibat, sobat,

172
00:22:53,860 --> 00:22:55,310
baik kau suka
ataupun tidak.

173
00:23:07,210 --> 00:23:08,470
Ada tiga gudang

174
00:23:09,230 --> 00:23:10,170
semua terhubung bersama

175
00:23:10,190 --> 00:23:12,000
tetapi tidak ada
jalan keluar.

176
00:23:12,210 --> 00:23:14,180
Ada setidaknya
dua penjaga dipersenjatai

177
00:23:14,210 --> 00:23:16,810
dengan senapan serbu di menara
pengawas sekeliling perimeter.

178
00:23:18,160 --> 00:23:19,410
Aku tidak mendengar
dia berbicara.

179
00:23:19,490 --> 00:23:22,300
Aku telah melihat itu dengan
mata kepalaku sendiri.

180
00:23:24,520 --> 00:23:26,890
Itu terdengar seperti mimpi buruk
kesehatan dan keselamatan.

181
00:23:47,510 --> 00:23:49,180
Ada pintu service.

182
00:23:49,510 --> 00:23:50,840
Yang digunakan
untuk pemeliharaan.

183
00:23:51,990 --> 00:23:53,640
Itu tidak mengarah ke luar,

184
00:23:53,670 --> 00:23:55,320
tetapi mengarah
ke gudang sebelah.

185
00:23:56,450 --> 00:23:57,880
Ini tidak baik untukmu.

186
00:23:58,420 --> 00:24:01,030
Dimitry adalah satu²nya
yang dapat memerintahkan

187
00:24:01,060 --> 00:24:02,710
untuk membuka pintu.

188
00:24:02,960 --> 00:24:04,660
Kita semua tawanan di sini.

189
00:24:05,800 --> 00:24:06,630
Cukup bagus.

190
00:24:08,500 --> 00:24:10,270
Di mana pintu service ini?

191
00:24:19,010 --> 00:24:19,950
Tanyakan padanya.

192
00:24:30,180 --> 00:24:30,960
Baiklah Ed,

193
00:24:31,340 --> 00:24:33,150
apa yang akan kita
lakukan tentang Davie?

194
00:24:33,320 --> 00:24:35,290
Yah, kita tidak bisa membawa
dia bersama kita sekarang, kan?

195
00:24:35,290 --> 00:24:36,530
Kita tidak bisa
meninggalkannya di sini?

196
00:24:36,530 --> 00:24:38,300
Ya, kita bisa
tinggalkan dia di sini.

197
00:24:38,760 --> 00:24:40,400
Ini kacau.

198
00:24:40,400 --> 00:24:41,860
Harus ada jalan
keluar lain dari ini.

199
00:24:41,870 --> 00:24:42,700
Dengarkan Ed.

200
00:24:43,770 --> 00:24:44,790
Aku tidak apa-apa.

201
00:24:46,340 --> 00:24:48,560
Nah, mari kita berdiri
di sini bermuram durja.

202
00:24:48,590 --> 00:24:50,190
Ya baiklah, point diambil.

203
00:24:50,220 --> 00:24:51,830
Tapi, mengapa kita tidak
tunggu sesaat, yah?

204
00:24:51,860 --> 00:24:54,550
- Tunggu, apa Jeff? Ayolah .
- Ikuti aku.

205
00:24:56,080 --> 00:24:57,110
Tapi dengar,

206
00:24:57,340 --> 00:24:59,770
mengapa kita tidak menunggu
Dimitry ini hingga muncul,

207
00:24:59,950 --> 00:25:02,400
dan ketika dia membuka pintu,
kita sergap bajingan itu?

208
00:25:03,020 --> 00:25:04,620
Pengawal bersenjata , Jeff.

209
00:25:04,820 --> 00:25:06,510
kau melihat apa yang
terjadi pada Davie.

210
00:25:07,700 --> 00:25:10,270
Ya, tetapi aku tidak melihat mengapa
kita harus lari dan sembunyi.

211
00:25:10,800 --> 00:25:14,400
- Kita tidak melakukan kesalahan.
- Aku tidak peduli dengan hal ini, Jeff.

212
00:25:14,460 --> 00:25:17,310
Kita menghadapi polisi korup
dan mentalis Rusia, sejauh ini,

213
00:25:18,120 --> 00:25:20,060
di tengah di tengah
antah berantah.

214
00:25:20,310 --> 00:25:21,970
Dan, aku, misalnya, tidak
suka menggunakan benda ini

215
00:25:21,970 --> 00:25:23,830
melawan sekelompok orang
Rusia dengan senjata taktis.

216
00:25:23,860 --> 00:25:24,870
Tapi, lanjutkan.

217
00:25:26,480 --> 00:25:28,560
Sekarang Dimitry jelas membuat
pintu ini sebagai rintangan,

218
00:25:28,560 --> 00:25:30,120
jadi kita harus mencari
jalan keluar lain.

219
00:25:30,150 --> 00:25:31,650
Tapi, jika kau ingin bermain
Butch and Sundance, sobat,

220
00:25:31,680 --> 00:25:32,790
silahkan saja.

221
00:25:37,850 --> 00:25:38,810
Ayo.

222
00:27:10,410 --> 00:27:12,010
Terlalu dini untuk
menceritakan lelucon?

223
00:27:13,080 --> 00:27:14,410
Mengapa,
teruskan.

224
00:27:15,320 --> 00:27:16,680
Ini bukan tentang Davie,

225
00:27:17,010 --> 00:27:18,900
semoga dia beristirahat
dalam damai.

226
00:27:19,260 --> 00:27:20,160
Ya.

227
00:27:22,030 --> 00:27:24,540
Lagipula, dia akan berakhir
di penjara cukup cepat.

228
00:27:25,860 --> 00:27:27,130
Tapi, setidaknya dia
masih tetap hidup,

229
00:27:27,160 --> 00:27:28,790
dan itu akan
menjadi pilihannya.

230
00:27:30,070 --> 00:27:31,740
Kita berada dalam
kekacauan ini karena dia.

231
00:27:32,740 --> 00:27:35,100
Kita ada dalam kekacauan ini karena
kau memulai perkelahian di Prancis.

232
00:27:35,780 --> 00:27:38,040
Sedang apa kau,
tukang banding sialan?

233
00:27:38,200 --> 00:27:40,270
Mereka bukan orang
Rusia sialan yang sama.

234
00:27:40,460 --> 00:27:42,030
Ada lebih dari satu kelompok
brengsek dari Rusia.

235
00:27:42,060 --> 00:27:43,520
kau tidak tahu itu.
Mereka bisa saja sama.

236
00:27:43,550 --> 00:27:44,860
Tutup mulutmu idiot.

237
00:27:45,860 --> 00:27:47,430
Jadi, apa leluconnya?

238
00:27:49,850 --> 00:27:52,390
Apa kesamaan terowongan
ini dan ibunya Vince?

239
00:27:54,090 --> 00:27:57,030
Sama²  punya empat bangkotan
yang masuk kedalamnya sekaligus.

240
00:28:01,930 --> 00:28:04,270
Lagi², dengan lelucon ibu.

241
00:28:04,300 --> 00:28:05,760
Hentikan saja,
kau tolol sialan.

242
00:28:05,860 --> 00:28:07,640
Itu yang dia katakan.

243
00:28:11,320 --> 00:28:13,320
Tidak ada waktu
untuk lelucon singkat.

244
00:28:32,910 --> 00:28:35,530
Katakan padaku mengapa kita
tidak punya kamera di "Cekikan"

245
00:28:36,080 --> 00:28:38,210
Itu hanya area penahanan.

246
00:28:45,060 --> 00:28:47,250
- Kau tahu orang² ini?
- Ya.

247
00:28:47,510 --> 00:28:49,460
Mereka membunuh teman²mu, ya?

248
00:28:49,850 --> 00:28:50,930
Ya.

249
00:28:52,030 --> 00:28:53,370
Temukan mereka.

250
00:28:54,660 --> 00:28:56,830
Bukankah mereka bersama Boris?

251
00:28:58,370 --> 00:28:58,990
Boris mati.

252
00:28:59,020 --> 00:29:01,060
Kau yang selanjutnya jika
kau membuatku kecewa.

253
00:29:04,890 --> 00:29:09,520
Boris mengecewakan aku.
Apakah kau juga?

254
00:29:10,710 --> 00:29:12,140
Terjemahkan.

255
00:29:17,580 --> 00:29:19,450
Orang Inggris,
tunjukkan dirimu.

256
00:29:21,550 --> 00:29:23,810
kalian adalah tikus dalam labirin.

257
00:29:27,850 --> 00:29:28,920
Aku adalah Minotaur.

258
00:29:28,920 --> 00:29:30,950
kau yang diburu.

259
00:29:30,950 --> 00:29:32,520
Aku adalah pemburu.

260
00:29:33,720 --> 00:29:35,860
Aku pikir metaforanya terbalik.

261
00:29:35,860 --> 00:29:37,870
Aku tidak berpikir
dia peduli, kawan.

262
00:29:44,000 --> 00:29:46,490
Dua tahun lalu, kau
membunuh temanku.

263
00:29:46,940 --> 00:29:49,190
Sekarang saatnya kau mati.

264
00:29:49,970 --> 00:29:51,830
Jadi itu adalah
sialan Rusia yang sama.

265
00:29:52,130 --> 00:29:53,980
Kau benar.
Aku mengakui.

266
00:29:54,180 --> 00:29:55,790
Itu besar untukmu, Jeff.

267
00:30:00,620 --> 00:30:02,710
Tolong bantu aku
dengan ini.

268
00:30:06,320 --> 00:30:07,560
Tom.

269
00:31:48,610 --> 00:31:51,480
Jika sampai ada orang yang
melihat kita, tamatlah, teman².

270
00:33:06,200 --> 00:33:07,940
Salin pakaian.

271
00:33:31,030 --> 00:33:32,290
Apa yang kita
lakukan sekarang?

272
00:33:32,300 --> 00:33:34,340
Kita perlu berpisah
dan mencari jalan keluar.

273
00:33:34,900 --> 00:33:35,860
Pasti ada jalan keluar.

274
00:33:35,870 --> 00:33:37,560
Tidak, aku tidak siap untuk ini.

275
00:33:38,120 --> 00:33:40,070
Apa yang terjadi dengan penjaga
bersenjata, dan senapan serbu,

276
00:33:40,070 --> 00:33:41,060
dan semua itu?

277
00:33:41,090 --> 00:33:43,140
Harus ada
jalan keluar lain.

278
00:33:43,810 --> 00:33:45,520
Jika kita tetap
di sini, kita mati.

279
00:33:45,690 --> 00:33:47,660
Ya, tetapi tidak satupun dari kita
yang tahu ke mana kita pergi.

280
00:33:47,850 --> 00:33:49,710
Kita akan melakukannya
dalam beberapa bagian.

281
00:33:50,010 --> 00:33:51,850
Kita bertemu kembali
di sini dalam lima menit.

282
00:33:52,100 --> 00:33:53,010
Ya.

283
00:33:53,850 --> 00:33:54,850
Oke.

284
00:35:12,950 --> 00:35:14,570
- Di mana Tom?
- Aku tidak tahu.

285
00:35:14,600 --> 00:35:16,950
Beri dia satu menit atau lebih.
Dia mungkin menemukan sesuatu.

286
00:35:17,050 --> 00:35:19,340
- Ada keberuntungan?
- Sialan semua.

287
00:35:19,590 --> 00:35:21,260
Di mana-mana terkunci.

288
00:35:21,310 --> 00:35:22,930
Ini seperti benteng sialan.

289
00:35:23,010 --> 00:35:23,950
Atau penjara.

290
00:35:24,760 --> 00:35:25,730
Ya, benar.

291
00:35:29,510 --> 00:35:30,900
Itu tidak terdengar bagus.

292
00:35:31,080 --> 00:35:33,220
Ed, kau mau pergi kemana?

293
00:35:33,420 --> 00:35:34,650
Ed?

294
00:35:42,570 --> 00:35:45,880
Semua berjejer!

295
00:35:46,390 --> 00:35:50,710
Satu per satu kalian buka seragam kalian.

296
00:35:54,580 --> 00:35:58,470
Cepat. Aku tidak punya seharian.

297
00:36:02,540 --> 00:36:05,110
Ayo!

298
00:36:07,530 --> 00:36:11,190
Lihat padaku!

299
00:36:18,170 --> 00:36:21,860
Lihat padaku!

300
00:36:28,570 --> 00:36:31,120
Lihat ke mataku.

301
00:36:33,530 --> 00:36:35,340
Selanjutnya

302
00:36:36,570 --> 00:36:38,860
Ke sini sekarang!

303
00:36:40,570 --> 00:36:44,340
Buka tudungmu. Cepat.

304
00:37:16,290 --> 00:37:17,730
Di mana teman-temanmu?

305
00:37:21,790 --> 00:37:24,000
Apa kau membunuh
temanku di Prancis?

306
00:37:38,200 --> 00:37:40,230
Itu adalah
saudaraku.

307
00:37:43,110 --> 00:37:44,660
Apa kau membunuh saudaraku?

308
00:37:59,230 --> 00:38:00,760
Apa kau seorang pejuang?

309
00:38:27,420 --> 00:38:28,260
Tom, berdiri.

310
00:38:28,260 --> 00:38:29,290
Jangan macam².

311
00:38:30,390 --> 00:38:31,330
Sini.

312
00:38:37,300 --> 00:38:38,490
Lepaskan aku.

313
00:38:39,580 --> 00:38:40,620
Aku bisa menolongmu,

314
00:38:40,650 --> 00:38:42,240
atau aku bisa mematahkan
lenganmu sekarang.

315
00:38:42,270 --> 00:38:43,640
Jangan, kumohon.

316
00:38:45,410 --> 00:38:47,040
- Biarkan dia pergi.
- Kau kosong.

317
00:38:48,180 --> 00:38:49,290
Apa?

318
00:38:49,350 --> 00:38:50,960
Semua peluru ditembakkan.

319
00:38:55,520 --> 00:38:56,930
Bagaimana dengan sekarang?

320
00:38:57,190 --> 00:38:58,470
Kita harus keluar dari sini.

321
00:38:58,650 --> 00:39:00,880
Mereka akan memenuhi
tempat ini sebentar lagi..

322
00:39:01,330 --> 00:39:02,180
Kumohon.

323
00:39:03,890 --> 00:39:05,480
Tom, pergi dan jemput yang lain.

324
00:39:06,700 --> 00:39:08,050
Kami akan berada di sini.

325
00:39:09,230 --> 00:39:11,340
- Apa yang akan kau lakukan?
- Lakukan saja Secepat yang kau bisa.

326
00:39:12,770 --> 00:39:13,600
Masuk

327
00:40:16,730 --> 00:40:18,700
Orang²mu  membunuh temanku.

328
00:40:18,730 --> 00:40:20,770
Dan, pihakmu membunuh
saudara Dimitry.

329
00:40:21,700 --> 00:40:23,770
Jadi itu tindakan sialan
yang baik, bukan?

330
00:40:30,190 --> 00:40:30,990
Aku menduga,

331
00:40:31,330 --> 00:40:33,250
dia bicarakan tentang
dua tahun yang lalu

332
00:40:33,320 --> 00:40:34,250
dalam pertahanan diri.

333
00:40:34,250 --> 00:40:35,480
Dia akan membunuh Jeff.

334
00:40:35,480 --> 00:40:37,330
Aku harus berada di
pertandingan sepakbola.

335
00:40:37,360 --> 00:40:39,680
Aku tidak perlu menjelaskan
kepada kau apa yang terjadi di sini.

336
00:40:39,820 --> 00:40:41,660
kau telah melihatnya sendiri.

337
00:40:42,590 --> 00:40:44,430
Orang-orang ini adalah budak.

338
00:40:44,430 --> 00:40:45,990
Dimitry menjalankan banyak hal.

339
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Aku di sini untuk menghentikannya.

340
00:40:48,220 --> 00:40:48,930
Ya,

341
00:40:49,540 --> 00:40:51,080
seperti itu kelihatannya.

342
00:40:51,300 --> 00:40:52,700
Yah, aku akan mempersiapkan
komputer ini bekerja.

343
00:40:52,700 --> 00:40:53,980
kau dapat mengetik semua itu.

344
00:40:55,050 --> 00:40:57,330
Dua tahun, aku sudah mengerjakan ini.

345
00:40:58,810 --> 00:40:59,670
Boris,

346
00:40:59,700 --> 00:41:02,270
aku masuk bersama Boris.

347
00:41:04,010 --> 00:41:07,350
Yang harus aku lakukan adalah
menyampaikan lokasi pada MI6.

348
00:41:09,390 --> 00:41:10,880
Agen rahasia, ya?

349
00:41:10,950 --> 00:41:13,960
Ini disebut petugas
intelijen, Ed.

350
00:41:14,320 --> 00:41:15,900
Tapi, kau sudah tahu itu.

351
00:41:16,290 --> 00:41:18,400
kau sendiri belum
lama keluar, kan?

352
00:41:18,830 --> 00:41:20,030
Karena kau keluar dari resimen,

353
00:41:20,060 --> 00:41:21,600
kau kembali dalam
omong kosong.

354
00:41:21,730 --> 00:41:23,580
Aku akan katakan sekitar
tiga tahun yang lalu?

355
00:41:29,670 --> 00:41:31,360
Apa yang kita
lakukan dengannya?

356
00:41:31,420 --> 00:41:32,910
Aku bisa membantumu.

357
00:41:32,940 --> 00:41:34,720
Ya, setelah apa yang
kalian lakukan pada Davie?

358
00:41:35,500 --> 00:41:37,580
Jika bukan karena kalian
orang² tolol, aku bisa membuat

359
00:41:37,580 --> 00:41:38,720
panggilan sekarang.

360
00:41:39,110 --> 00:41:41,350
Aku sudah akan mengambil
telepon satelit Dimitry,

361
00:41:41,490 --> 00:41:43,380
memberitahukan
lokasi ke markas.

362
00:41:43,500 --> 00:41:45,010
Oh ya, lelucon tua itu.

363
00:41:45,290 --> 00:41:46,790
Dapatkah kau menemukan
jalan keluar?

364
00:41:48,300 --> 00:41:49,260
Ini adalah pertama
kalinya aku ke sini.

365
00:41:49,260 --> 00:41:51,380
Aku tidak lebih tahu darimu..

366
00:41:51,460 --> 00:41:54,390
Kalau begitu kau benar² tidak
berguna untuk kami, ya?

367
00:41:54,420 --> 00:41:56,220
Aku masih bisa dekat
dengan Dimitry.

368
00:41:56,500 --> 00:41:58,140
Aku dapat membantumu dari jauh.

369
00:41:58,530 --> 00:42:00,310
Kita harus keluar dari sini.

370
00:42:00,570 --> 00:42:03,070
Tolong, dia memiliki
telepon satelit,

371
00:42:03,100 --> 00:42:04,410
sebelum kau mengganggu...

372
00:42:04,410 --> 00:42:07,350
Aku tidak mengerti mengapa
dia begitu kesal dengan kita.

373
00:42:07,480 --> 00:42:08,220
Ternyata,

374
00:42:08,250 --> 00:42:10,050
itu saudara Dimitry
yang kita bunuh

375
00:42:10,050 --> 00:42:10,880
di Prancis.

376
00:42:13,510 --> 00:42:16,680
Secara teknis, kau membunuh
saudaranya di Perancis.

377
00:42:16,730 --> 00:42:18,690
kau dan yang orang²  Rusia
itu adalah berita buruk.

378
00:42:18,720 --> 00:42:20,360
Apa yang kau
bawa ke pesta?

379
00:42:20,750 --> 00:42:22,110
Aku seorang akuntan.

380
00:42:22,960 --> 00:42:23,920
Dan kau?

381
00:42:24,730 --> 00:42:25,510
Tap dancer,

382
00:42:25,530 --> 00:42:27,200
apa hubungan
sialannya denganmu?

383
00:42:27,360 --> 00:42:28,350
Hebat.

384
00:42:28,560 --> 00:42:29,450
Halo,

385
00:42:29,820 --> 00:42:31,680
bukankah kau ingin tahu apa
yang aku bisa bawa ke meja?

386
00:42:34,650 --> 00:42:36,670
Ed, apa yang
akan kita lakukan?

387
00:42:38,280 --> 00:42:39,850
Ed, jika kita biarkan jalang ini pergi,

388
00:42:39,880 --> 00:42:41,940
dia akan membawa bajingan
itu tepat kepada kita.

389
00:42:42,110 --> 00:42:43,780
Dia akan menemukanmu.

390
00:42:45,050 --> 00:42:47,240
Tidak ada satupun dari kita yang
keluar dari sini hidup-hidup.

391
00:42:47,480 --> 00:42:50,410
Ed, semua yang aku
punya adalah dari Boris.

392
00:42:50,570 --> 00:42:52,340
Aku menemukannya di
safe sekitar seminggu yang lalu.

393
00:42:52,520 --> 00:42:54,210
Aku belum punya kesempatan
untuk menganalisisnya.

394
00:43:31,340 --> 00:43:33,130
Itu tidak cukup enam orang
untuk memiliki tata letak,

395
00:43:33,130 --> 00:43:34,820
mereka butuh
lokasi yang tepat.

396
00:43:35,130 --> 00:43:36,900
Kupikir itu akan
menunjukan jalan kembali,

397
00:43:36,930 --> 00:43:38,640
tetapi tempat ini
terkunci rapat.

398
00:43:40,670 --> 00:43:41,530
Ed?

399
00:43:42,410 --> 00:43:43,030
Ed?

400
00:43:44,010 --> 00:43:44,710
Ed?

401
00:43:46,980 --> 00:43:47,650
Ed?

402
00:43:47,680 --> 00:43:48,500
Diam.

403
00:43:49,040 --> 00:43:49,640
Ed dengar.

404
00:43:49,670 --> 00:43:50,820
Semakin lama kita
tinggal di sini,

405
00:43:50,840 --> 00:43:52,350
semakin kita menjadi
target mudah.

406
00:43:52,380 --> 00:43:53,460
kau benar.

407
00:43:54,480 --> 00:43:55,720
Apa menurut kau kau dapat
mendapatkan teleponnya,

408
00:43:55,720 --> 00:43:56,550
bawa kita keluar dari sini?

409
00:43:56,550 --> 00:43:57,390
Aku dapat mencoba.

410
00:43:58,590 --> 00:44:00,190
Yah aku tidak bisa
mengirim kau kembali.

411
00:44:03,460 --> 00:44:04,660
Buat dia sibuk.

412
00:44:04,860 --> 00:44:06,020
Semoga dalam kekacauan,

413
00:44:06,050 --> 00:44:07,190
Aku dapat mengambil ponselnya.

414
00:44:07,960 --> 00:44:09,140
kau yakin tentang ini?

415
00:44:10,100 --> 00:44:10,830
Ya.

416
00:44:10,970 --> 00:44:12,060
Apa?

417
00:44:12,470 --> 00:44:14,200
kau tidak bisa begitu saja mengirimku
kembali tanpa luka goresan

418
00:44:14,230 --> 00:44:15,270
itu akan terlihat
mencurigakan.

419
00:44:15,490 --> 00:44:17,180
Kita perlu membuat perjuangan
kita agar terlihat otentik

420
00:44:17,210 --> 00:44:19,870
seperti kita berkelahi, dan
aku beruntung masih hidup.

421
00:44:20,480 --> 00:44:21,510
Ini kacau.

422
00:44:23,450 --> 00:44:24,480
Aku minta maaf.

423
00:44:32,590 --> 00:44:34,260
Vince memukul lebih
keras dari itu.

424
00:44:34,830 --> 00:44:35,780
Ibunya begitu.

425
00:44:36,660 --> 00:44:38,030
Kenapa selalu ibuku?

426
00:44:52,240 --> 00:44:53,930
Kita harus melakukan
apapun yang diperlukan.

427
00:44:53,960 --> 00:44:55,110
Hei kawan, ini gelap.

428
00:44:55,110 --> 00:44:56,820
Apa pun itu, Ed.

429
00:44:56,850 --> 00:44:58,830
Mari kita berharap ini berhasil.

430
00:45:02,700 --> 00:45:04,370
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

431
00:47:48,390 --> 00:47:49,930
Suatu tempat
di dinding ini

432
00:47:50,200 --> 00:47:52,190
adalah jalan ke
gedung sebelah.

433
00:48:08,230 --> 00:48:09,960
Temukan mereka.

434
00:48:14,430 --> 00:48:16,380
Bawa mereka padaku.

435
00:48:16,680 --> 00:48:18,350
Bawa mereka padaku.

436
00:48:18,640 --> 00:48:19,820
Apa?

437
00:48:21,060 --> 00:48:23,060
Bawa mereka padaku.

438
00:48:23,790 --> 00:48:26,110
Pilih senjatamu.

439
00:48:27,880 --> 00:48:32,930
Kau bilang kau akan membunuh mereka.

440
00:48:41,610 --> 00:48:46,890
Mungkin sesuatu yang lebih personal

441
00:48:50,320 --> 00:48:53,460
Bagaimana dengan ini?

442
00:49:07,000 --> 00:49:10,540
Sekarang pergi.

443
00:49:10,900 --> 00:49:13,820
Kami akan mengawasi dari sini

444
00:49:18,640 --> 00:49:24,510
Jika kau akan bertarung seperti
lelaki dan bukan seperti tikus,

445
00:49:25,360 --> 00:49:28,540
Aku akan lebih menghargaimu.

446
00:49:28,710 --> 00:49:32,770
Aku mengirimkan seorang wanita untuk
merendahkan keberanian dan nyalimu.

447
00:49:34,320 --> 00:49:37,230
Kau akan mati jika dia berhasil.

448
00:49:37,800 --> 00:49:43,140
Jika dia gagal
kalian semua mati.

449
00:49:43,370 --> 00:49:44,790
Aku tetap menang

450
00:49:45,000 --> 00:49:46,210
Apa-apaan ini?

451
00:49:46,240 --> 00:49:48,630
Aku pikir dia lupa kita tidak
berbicara bahasa Rusia.

452
00:50:00,280 --> 00:50:01,720
Ada pintu.

453
00:50:02,280 --> 00:50:04,780
Aku akan mencari sesuatu
untuk membantu membukanya.

454
00:50:19,400 --> 00:50:21,170
Apa yang baru
saja dia katakan?

455
00:50:22,560 --> 00:50:23,420
kau mati,

456
00:50:25,100 --> 00:50:26,550
atau kita semua akan mati.

457
00:50:27,540 --> 00:50:29,530
Aku hanya butuh
lebih banyak waktu.

458
00:50:32,520 --> 00:50:34,320
Aku tidak bisa mendapatkan telepon.

459
00:50:36,920 --> 00:50:38,320
Aku masih bisa melakukan ini.

460
00:50:40,460 --> 00:50:41,860
Aku telah sampai sejauh ini.

461
00:50:45,430 --> 00:50:46,450
Pikirkan saja..

462
00:50:46,950 --> 00:50:49,920
semua orang² yang menderita
akibat perbuatan  Dimitry.

463
00:50:53,100 --> 00:50:55,120
Lakukan apa yang
menurutmu benar.

464
00:50:57,970 --> 00:50:59,460
Semua orang itu, Ed.

465
00:51:00,840 --> 00:51:02,620
Kita semua masih
bisa keluar dari ini.

466
00:51:04,410 --> 00:51:06,280
kau tidak bisa mempercayainya
untuk menepati janji.

467
00:51:07,220 --> 00:51:08,560
Aku minta maaf.

468
00:51:11,420 --> 00:51:13,090
Apa pun itu.

469
00:51:20,630 --> 00:51:21,860
Bergerak!

470
00:51:23,600 --> 00:51:24,840
Ed, Ed!

471
00:51:27,040 --> 00:51:28,120
Tetap menunduk.

472
00:51:30,040 --> 00:51:31,640
Masih berpikir dia
mempercayaimu?

473
00:51:31,670 --> 00:51:33,880
Dia akan datang. Bagaimana kita
keluar dari yang satu ini?

474
00:51:34,290 --> 00:51:35,490
Ya ampin, Jeff.

475
00:51:49,860 --> 00:51:51,400
Tetap tekan lukanya.

476
00:51:56,000 --> 00:51:57,070
Ide cemerlang?

477
00:51:58,900 --> 00:52:00,940
Aku butuh pengalih perhatian.

478
00:52:29,130 --> 00:52:30,030
Ed!

479
00:52:36,510 --> 00:52:37,490
Ed!

480
00:52:38,110 --> 00:52:39,790
Ed, kau baik² saja?

481
00:52:42,440 --> 00:52:43,380
Oh, sial!

482
00:52:56,680 --> 00:52:57,860
Oh, sial!

483
00:53:09,000 --> 00:53:10,580
Sial, bergerak, bergerak.

484
00:53:11,210 --> 00:53:12,300
Mereka berdua tumbang.

485
00:53:12,330 --> 00:53:13,740
Aku tidak tahu
apakah mereka mati.

486
00:53:17,700 --> 00:53:18,410
Ayo.

487
00:53:18,450 --> 00:53:19,560
Cepat, cepat.

488
00:53:33,460 --> 00:53:34,450
Sial!

489
00:53:34,560 --> 00:53:36,490
kau harus menjaga
tekanan pada luka.

490
00:53:37,940 --> 00:53:39,460
Kami pergi dan mencari
lebih banyak persediaan medis.

491
00:53:39,490 --> 00:53:41,030
Dia kehilangan banyak darah.

492
00:53:41,060 --> 00:53:42,450
Ed, Ed,

493
00:53:43,270 --> 00:53:45,410
dengar, aku tahu ini semua
bukan kesalahanmu, sobat.

494
00:53:45,640 --> 00:53:47,270
Berhenti bicara bollick.

495
00:53:47,280 --> 00:53:48,110
kau akan baik² saja.

496
00:53:55,480 --> 00:53:56,230
Jeff,

497
00:53:56,730 --> 00:53:57,510
aku tidak akan berbohong

498
00:53:58,300 --> 00:53:59,590
ini akan terasa sangat sakit.

499
00:53:59,690 --> 00:54:01,790
- Gigit!
- Apa yang kau lakukan, Ed?

500
00:54:01,790 --> 00:54:02,760
Tiga.

501
00:54:02,760 --> 00:54:03,990
Tidak, tidak.

502
00:54:07,430 --> 00:54:09,120
Apa yang kau lakukan?

503
00:54:15,440 --> 00:54:16,270
Oh, sial.

504
00:54:17,540 --> 00:54:20,800
Ed, sobat, apakah ada sesuatu
yang kau tidak beritahu kami?

505
00:54:20,910 --> 00:54:23,180
Apa mereka memberi kau pil
lucu dalam SAS atau apa?

506
00:54:23,310 --> 00:54:25,650
Aku hanya melakukan apa yang perlu dilakukan
untuk membuat kita tetap hidup, Vince.

507
00:54:25,680 --> 00:54:26,920
Bangunan ini
memiliki enam lantai

508
00:54:26,940 --> 00:54:29,520
mungkin  berhubungan dengan  barang² narkoba,
sesuatu yang ingin mereka sembunyikan.

509
00:54:29,550 --> 00:54:32,090
Ini digali ke bawah tanah untuk
menghindari tanda panas.

510
00:54:32,220 --> 00:54:34,720
Penghindaran standar untuk termal
pada drone pengawasan kami.

511
00:54:35,110 --> 00:54:37,290
Ini berarti lebih banyak tempat
untuk kita bersembunyi, ya?

512
00:54:37,330 --> 00:54:39,160
Lebih seperti lebih banyak tempat
bagi kita untuk tersesat.

513
00:54:39,160 --> 00:54:40,760
Jika panas yang mereka
coba untuk hindari,

514
00:54:40,760 --> 00:54:43,100
akan ada semacam lubang ventilasi,
apakah itu seukuran manusia

515
00:54:43,130 --> 00:54:44,910
atau semacam perangkat pintar
lainnya, kita tidak akan tahu

516
00:54:44,940 --> 00:54:46,130
sampai kita melihat sekeliling.

517
00:54:46,130 --> 00:54:47,200
Bisa jadi mesin.

518
00:54:47,230 --> 00:54:49,700
Ada ratusan cara mengeluarkan
panas dari bawah tanah.

519
00:54:49,730 --> 00:54:50,760
Oh, sial.

520
00:54:51,160 --> 00:54:52,930
Baiklah, kita akan pergi mencari
lebih banyak persediaan medis.

521
00:54:52,960 --> 00:54:54,500
Tom, kau tinggal
dengan mereka, ya.

522
00:54:57,440 --> 00:54:58,660
Untuk berjaga-jaga.

523
00:54:59,000 --> 00:55:00,390
Bagaimana denganmu?

524
00:55:00,610 --> 00:55:02,160
Aku akan merengek seperti biasa.

525
00:55:02,260 --> 00:55:03,490
Biasanya berhasil.

526
00:55:09,190 --> 00:55:10,660
kau menikmati
ini, bukan?

527
00:55:11,140 --> 00:55:12,270
Aku menyukainya.

528
00:55:12,320 --> 00:55:13,270
Rutin.

529
00:55:13,290 --> 00:55:15,180
Makan, tidur, beli senjata,

530
00:55:15,210 --> 00:55:16,420
tusuk pasanganmu
dengan seorang pemain.

531
00:55:16,440 --> 00:55:17,310
Terjadi sepanjang waktu.

532
00:55:19,820 --> 00:55:22,840
Kita tidak pergi jauh kecuali kita
menemukan Telepon satelit Dimitry.

533
00:55:22,870 --> 00:55:23,760
Aku tahu.

534
00:55:23,820 --> 00:55:25,420
Kita harus menunggu
dia datang kepada kita

535
00:55:25,640 --> 00:55:27,490
dan entah bagaimana caranya
menghindari terbantai.

536
00:55:27,780 --> 00:55:29,570
Dia punya lebih banyak
senjata daripada kita,

537
00:55:29,780 --> 00:55:31,110
dan ini adalah wilayahnya.

538
00:55:31,280 --> 00:55:32,900
Apa nama tempat ini?

539
00:55:33,320 --> 00:55:35,660
Menurut peta,
disebut The Traffic.

540
00:55:36,150 --> 00:55:38,290
Aku pikir ada keluar masuk
aliran orang di sini.

541
00:55:39,460 --> 00:55:41,060
Boris, dia sering bercanda
tentang berapa banyak wanita

542
00:55:41,090 --> 00:55:42,790
yang dia tiduri ketika
dia berada di sini,

543
00:55:43,290 --> 00:55:45,120
seperti dia bagian dari inisiasi
mereka atau sesuatu.

544
00:55:45,150 --> 00:55:48,130
- Dia terdengar pria yang menyenangkan.
- Oh ya, salah satu yang terbaik.

545
00:55:48,170 --> 00:55:49,870
Jadi senjata,
obat-obatan,

546
00:55:50,250 --> 00:55:51,720
dan perdagangan manusia.

547
00:55:51,790 --> 00:55:54,970
Semuanya tentang uang dan
kontrol dengan orang-orang ini.

548
00:55:55,140 --> 00:55:56,420
Tidak ada yang penting.

549
00:55:57,490 --> 00:55:59,060
Jadi kau pikir mungkin ada
beberapa orang lain di sini,

550
00:55:59,340 --> 00:56:00,820
orang yang
bisa membantu?

551
00:56:01,150 --> 00:56:04,300
Mungkin orang yang
takut kehabisan akal mereka.

552
00:56:04,550 --> 00:56:07,250
Rusia adalah peternakan
tanah untuk budak seks.

553
00:56:08,450 --> 00:56:10,550
Kita berada di tengah antah berantah.

554
00:56:12,490 --> 00:56:13,650
Boris mengantar kami ke sini.

555
00:56:13,660 --> 00:56:15,380
Tidak apapun bermil².

556
00:56:16,230 --> 00:56:18,130
Ini adalah tempat yang sempurna
untuk hub seperti ini.

557
00:56:20,760 --> 00:56:24,470
Semua narkoba dan orang-orang
berada di bawah kendali Dimitry.

558
00:56:26,900 --> 00:56:29,770
Setelah sekian lama dan usaha,

559
00:56:31,310 --> 00:56:33,400
Dimitry akan
membunuh kita semua.

560
00:56:35,180 --> 00:56:36,250
Jika kita mati,

561
00:56:36,760 --> 00:56:38,630
semua ini tidak
ada artinya.

562
00:56:39,310 --> 00:56:40,900
Kalau begitu
kita tidak mati.

563
00:56:41,320 --> 00:56:44,200
Kita dapatkan teleponnya, kita
panggil bantuan, selamatkan hari.

564
00:56:44,360 --> 00:56:46,080
Kau penyair skuadron?

565
00:56:46,460 --> 00:56:48,590
Kenyataannya adalah sebagian
besar minum teh dan kentut

566
00:56:48,590 --> 00:56:50,190
menunggu sesuatu
untuk dilakukan.

567
00:56:51,290 --> 00:56:53,070
Aku membuat itu
menjadi seni rupa.

568
00:56:53,730 --> 00:56:55,370
Tidak ada teh yang
baik di Rusia, Ed.

569
00:56:58,380 --> 00:57:01,770
Kau melihat mereka?

570
00:57:01,920 --> 00:57:06,470
Aku tidak melihat mereka.

571
00:57:06,490 --> 00:57:10,010
Tidak ada CCTV di level bawah tanah.

572
00:57:17,130 --> 00:57:20,800
Obati lukamu.

573
00:57:32,560 --> 00:57:37,420
Siapapun yang melihat orang Inggris,
hubungi aku segera.

574
00:57:37,450 --> 00:57:43,820
Jika tidak, lanjutkan pekerjaan kalian.

575
00:57:44,030 --> 00:57:49,570
Kita punya tambahan pelacur
untuk para pembeli piala dunia kita.

576
00:57:50,010 --> 00:57:55,450
Mereka ingin gadis Lavic terbaik
yang bisa dibeli dengan uang.

577
00:57:57,260 --> 00:57:59,150
Dia akan membutuhkan
setidaknya air.

578
00:58:01,330 --> 00:58:02,630
Dimana mereka?

579
00:58:03,800 --> 00:58:05,350
Mereka akan kembali.

580
00:58:05,840 --> 00:58:06,930
Bersabarlah.

581
00:58:10,470 --> 00:58:11,310
Sial.

582
00:58:12,310 --> 00:58:13,380
Tom, Tom?

583
00:58:14,280 --> 00:58:14,980
Kemana kau pergi?

584
00:58:15,010 --> 00:58:16,080
Apa yang kau lakukan?

585
00:58:18,580 --> 00:58:19,730
Memberimu waktu.

586
00:58:22,980 --> 00:58:24,060
Persetan.

587
00:58:26,690 --> 00:58:28,050
Aku akan mengecoh mereka..

588
00:58:28,060 --> 00:58:29,660
Aku akan kembali membawa air.

589
00:58:30,590 --> 00:58:32,060
Hati-hati.

590
00:58:48,880 --> 00:58:50,490
Sama dalam setiap bahasa.

591
00:58:59,710 --> 00:59:01,710
Ayo. Terlihat cantik untuk pembelimu.

592
00:59:03,480 --> 00:59:05,180
Berbalik

593
00:59:06,440 --> 00:59:08,160
Berbalik.

594
00:59:12,100 --> 00:59:14,370
Aku hanya ingin pulang ke rumah.

595
00:59:27,650 --> 00:59:29,040
Terdengar seperti gadis belia.

596
00:59:29,130 --> 00:59:30,650
Ya, aku pikir begitu.

597
00:59:31,680 --> 00:59:35,750
Sekarang giliranmu kau pelacur bodoh.

598
00:59:36,930 --> 00:59:38,060
Sini.

599
00:59:38,430 --> 00:59:40,060
- Buat seperti kau dengan Dimitry.
- Ow.

600
00:59:40,090 --> 00:59:41,530
Secara pribadi menghadiri
kumpulan baru.

601
00:59:41,800 --> 00:59:43,800
Salah satu dari gadis-gadis ini
tentunya tahu jalan keluar.

602
01:00:29,540 --> 01:00:30,480
Meyakinkan?

603
01:00:30,480 --> 01:00:32,480
- Tidak
- Persetan.

604
01:00:34,950 --> 01:00:36,950
Apa yang kau lakukan disini?

605
01:00:37,270 --> 01:00:38,570
Aku Bos barumu.

606
01:00:38,850 --> 01:00:41,310
Biarkan aku cek dengan Dmitry

607
01:01:17,190 --> 01:01:18,400
Terima kasih.

608
01:01:19,560 --> 01:01:20,540
kau baik² saja?

609
01:01:22,610 --> 01:01:23,670
Ya.

610
01:01:24,230 --> 01:01:26,690
Ini hanya tampilan
yang aku inginkan.

611
01:01:30,610 --> 01:01:31,490
Ed.

612
01:01:32,210 --> 01:01:33,260
Natalia.

613
01:01:34,780 --> 01:01:35,610
Hai.

614
01:01:36,770 --> 01:01:38,970
Temanku sedang
membutuhkan obat²an.

615
01:01:39,990 --> 01:01:41,600
Apa kau tahu di mana
kita dapat menemukannya?

616
01:01:42,180 --> 01:01:43,760
Apa saja untuk meringankan rasa sakit?

617
01:01:44,120 --> 01:01:46,790
Ya, mereka membius gadis² itu.
Mereka juga membiusku.

618
01:01:47,010 --> 01:01:48,670
Sudah dua hari aku di sini.

619
01:01:51,570 --> 01:01:53,460
- Hei, hei, itu sudah cukup.
- Dia punya kunci.

620
01:01:53,600 --> 01:01:54,980
Ambil kuncinya.

621
01:01:59,500 --> 01:02:01,390
Obat, kau tahu dimana?

622
01:02:01,690 --> 01:02:02,540
Ya.

623
01:02:03,680 --> 01:02:04,780
Bagaimana dengan yang lain?

624
01:02:05,620 --> 01:02:06,850
Kami akan kembali untuk mereka.

625
01:02:28,830 --> 01:02:30,670
Harus vodka.

626
01:02:31,000 --> 01:02:32,130
Apa saja?

627
01:02:32,540 --> 01:02:34,720
Tidak ada apapun di radio
selama sekitar 10 menit.

628
01:02:35,040 --> 01:02:36,470
Aku tidak suka ini.

629
01:02:37,270 --> 01:02:39,040
Oh yah, bisa lebih buruk.

630
01:02:41,650 --> 01:02:42,850
Bagaimana?

631
01:03:00,880 --> 01:03:02,620
Kita harus kembali.

632
01:03:12,430 --> 01:03:16,570
Dimana mereka? Dimana yang lain?

633
01:03:40,820 --> 01:03:42,560
Bangun!

634
01:03:51,270 --> 01:03:54,120
Dimana mereka?

635
01:03:55,050 --> 01:03:57,970
Aku tidak mengerti apa
yang kau katakan, sobat

636
01:04:05,790 --> 01:04:07,600
Arahkan pistol
ke lantai, Vince.

637
01:04:10,690 --> 01:04:12,030
Di mana Tom?

638
01:04:13,170 --> 01:04:15,190
Dia pergi mencari air.

639
01:04:20,710 --> 01:04:21,960
Bantu aku dengan ini.

640
01:04:24,180 --> 01:04:25,380
Natalia.

641
01:04:25,810 --> 01:04:26,650
Vince.

642
01:04:27,820 --> 01:04:29,350
Dia tidak akan
menggigitmu, Vince.

643
01:04:32,420 --> 01:04:34,090
Fuck a duck, itu menyakitkan.

644
01:04:34,120 --> 01:04:36,130
Tidak ada waktu untuk
meniduri bebek, Vince.

645
01:04:37,390 --> 01:04:38,990
Ini bahasa kiasan.

646
01:04:42,940 --> 01:04:44,940
Dengar ini.

647
01:04:46,440 --> 01:04:48,770
Aku menangkap teman
kulit hitam-mu.

648
01:04:49,060 --> 01:04:56,670
Dia akan mati dalam 10 menit ke depan jika orang
Inggris tidak menunjukkan dirinya padaku.

649
01:04:57,770 --> 01:05:01,540
Itu termasuk ular pelacur Veronika.

650
01:05:02,250 --> 01:05:04,330
Aku di basemen level -2.

651
01:05:04,490 --> 01:05:09,170
Hadapi aku hingga aku bisa membunuh kalian semua.

652
01:05:09,630 --> 01:05:12,550
Sepuluh menit dari sekarang.

653
01:05:16,430 --> 01:05:17,810
Mereka menangkap Tom.

654
01:05:18,700 --> 01:05:21,700
Dia mengatakan jika kita tidak menemuinya
dalam 10 menit, dia akan membunuhnya.

655
01:05:21,810 --> 01:05:22,920
Dia menangkap Tom?

656
01:05:23,810 --> 01:05:26,110
Dia mengatakan tangan ke
tangan, tangan kosong,

657
01:05:26,240 --> 01:05:28,380
hal prajurit ini
dia terobsesi.

658
01:05:28,820 --> 01:05:30,560
Tidak puas dengan
kecepatan peluru.

659
01:05:30,840 --> 01:05:32,650
Dia ingin dekat
dan pribadi, kan?

660
01:05:33,980 --> 01:05:35,280
Apa yang akan kita lakukan?

661
01:05:37,050 --> 01:05:38,250
Ikutlah dengan
aku sebentar.

662
01:05:47,760 --> 01:05:49,130
Alasan aku bergabung,

663
01:05:49,160 --> 01:05:51,200
adalah karena kupikir
aku agak gila.

664
01:05:51,770 --> 01:05:53,120
Jadi aku pergi berperang,

665
01:05:54,680 --> 01:05:55,800
berjuang untuk negaraku,

666
01:05:58,340 --> 01:06:01,410
dan kemudian menyaksikan satu per
satu temanku terbunuh di depanku.

667
01:06:05,880 --> 01:06:07,060
Anak² ini,

668
01:06:09,500 --> 01:06:11,540
Anak² ini telah bersama
sejak lama sekali,

669
01:06:12,750 --> 01:06:14,160
teman sekolah, kau tahu?

670
01:06:16,350 --> 01:06:19,470
Selalu ada untuk mendukungku
ketika keadaa tidak berlangsung baik.

671
01:06:22,170 --> 01:06:24,530
Dan, aku akan melakukan apa saja
untuk mengeluarkan mereka dari sini.

672
01:06:25,800 --> 01:06:27,210
Aku punya semacam...

673
01:06:28,490 --> 01:06:30,160
seperti pandangan lorong,

674
01:06:31,880 --> 01:06:32,930
seperti kemarahan buta,

675
01:06:32,960 --> 01:06:34,190
kau mengerti?

676
01:06:37,730 --> 01:06:38,660
Mengerti.

677
01:06:48,360 --> 01:06:51,030
- Ada yang keluar makan..
- Maaf sudah beberapa hari.

678
01:06:52,290 --> 01:06:53,690
Di mana dia?

679
01:06:53,900 --> 01:06:55,830
Dia mengatakan ruang bawah tanah
level minus dua.

680
01:06:57,270 --> 01:06:58,470
Jadi dia di bawah,

681
01:06:58,800 --> 01:07:01,760
kita mengetahui sepenuhnya bahwa ada tidak
jalan keluar di lantai ini atau yang berikutnya.

682
01:07:01,980 --> 01:07:03,010
Mungkin.

683
01:07:03,810 --> 01:07:04,730
Sial.

684
01:07:06,140 --> 01:07:07,110
Jadi sekarang apa?

685
01:07:08,210 --> 01:07:10,200
Melompat ke atas dan ke bawah,
berharap untuk asbes.

686
01:07:10,310 --> 01:07:12,200
Aku tidak tahu, Vince.
Beri aku waktu sebentar.

687
01:07:12,340 --> 01:07:14,090
Ayo kita bertaruh nyawa, sobat.

688
01:07:14,800 --> 01:07:16,670
Yang kau butuhkan adalah
telepon satelit, kan?

689
01:07:16,700 --> 01:07:17,780
Ya.

690
01:07:18,190 --> 01:07:19,420
Jika kita pergi, kita kacau.

691
01:07:20,820 --> 01:07:23,040
Jika kita tinggal di sini,
mereka membunuh Tom,

692
01:07:23,390 --> 01:07:26,020
dan kemudian mereka datang
mencari kita, dan kita celaka.

693
01:07:26,900 --> 01:07:27,930
Ya.

694
01:07:33,500 --> 01:07:34,340
Oke.

695
01:07:40,910 --> 01:07:42,610
Ini yang akan kita lakukan.

696
01:07:53,090 --> 01:07:55,280
♪ Kau adalah vagina ♪

697
01:07:57,330 --> 01:07:59,590
♪ Kau adalah vagina ♪

698
01:08:00,290 --> 01:08:02,590
♪ Tidak ada yang menyukaimu♪

699
01:08:02,700 --> 01:08:05,220
♪ karena kau adalah vagina ♪

700
01:08:06,070 --> 01:08:07,820
♪ Kau adalah vagina ♪

701
01:08:07,970 --> 01:08:10,170
♪ You are a cunt ♪

702
01:08:10,400 --> 01:08:12,400
♪ Nobody likes you ♪

703
01:08:12,550 --> 01:08:14,370
♪ 'cause you are a cunt ♪

704
01:08:34,010 --> 01:08:36,490
♪ You are a cunt ♪

705
01:08:36,590 --> 01:08:40,430
♪ Nobody likes you
'cause you are a cunt ♪

706
01:08:46,940 --> 01:08:48,940
♪ Nobody likes ♪

707
01:08:48,940 --> 01:08:51,010
♪ You are a cunt ♪

708
01:08:57,590 --> 01:08:58,680
Sialan kau!

709
01:08:58,690 --> 01:09:01,990
♪ You are a cunt ♪

710
01:09:01,990 --> 01:09:03,460
♪ Nobody likes ♪

711
01:09:18,010 --> 01:09:19,730
♪ You are a cunt ♪

712
01:09:19,760 --> 01:09:23,320
♪ Nobody likes you
'cause you are a cunt ♪

713
01:09:32,720 --> 01:09:35,090
kau baik² saja, Tom?

714
01:09:37,730 --> 01:09:39,060
Sangat baik, teman, sangat baik.

715
01:09:40,360 --> 01:09:42,000
Dia telah mengajariku tentang (?)

716
01:09:42,150 --> 01:09:43,810
Berjalan dengan baik, kan?

717
01:09:44,070 --> 01:09:45,200
Tidak buruk, sobat.

718
01:09:46,920 --> 01:09:48,610
Disana.

719
01:10:00,200 --> 01:10:01,970
Dimana Veronika?

720
01:10:02,460 --> 01:10:03,820
Alexei?

721
01:10:08,290 --> 01:10:10,290
Menghadap tembok.

722
01:10:18,310 --> 01:10:21,850
Pergi ke sana.

723
01:10:29,740 --> 01:10:33,610
Roulette dulu.

724
01:10:33,780 --> 01:10:41,080
Jadi mungkin meredakan rasa sakit.

725
01:10:41,100 --> 01:10:48,540
Yang akan aku berikan.

726
01:10:50,400 --> 01:10:52,180
Dia ingin bermain
rolet Rusia.

727
01:11:07,810 --> 01:11:08,720
Tidak, tidak!

728
01:11:43,950 --> 01:11:45,080
Wanita duluan.

729
01:11:46,390 --> 01:11:48,240
Tidak²..  jangan teman,
bawa aku dulu.

730
01:11:50,590 --> 01:11:52,290
Tom,
Tom!

731
01:11:56,130 --> 01:11:58,160
Ini seperti
digigit oleh ibumu.

732
01:11:58,280 --> 01:11:59,400
Diam, kau vagina.

733
01:12:06,140 --> 01:12:07,180
Cukup.

734
01:12:08,110 --> 01:12:09,150
Ayo!

735
01:12:10,680 --> 01:12:12,540
kau dan aku.

736
01:12:53,490 --> 01:12:55,260
Sekarang akan bagus!

737
01:13:37,700 --> 01:13:38,870
Oh pasti.

738
01:14:30,020 --> 01:14:30,970
Agen 58,

739
01:14:31,840 --> 01:14:33,190
aku perlu untuk berbicara
dengan Malloy.

740
01:14:34,140 --> 01:14:36,640
Hotel echo, November,
sembilan, sembilan.

741
01:14:39,330 --> 01:14:41,330
Telah menemukan lokasi.

742
01:14:41,590 --> 01:14:44,600
Ulangi, telah menemukan lokasi.

743
01:14:44,870 --> 01:14:46,700
Lacak panggilan ini.

744
01:14:46,870 --> 01:14:48,370
Lacak panggilan ini.

745
01:14:55,710 --> 01:14:57,310
Trik kapak tua di jantung.

746
01:15:00,890 --> 01:15:01,940
Menjijikan.

747
01:15:06,240 --> 01:15:07,810
Vince sobat, kau baik?

748
01:15:09,290 --> 01:15:10,730
Ya, aku baik.

749
01:15:12,990 --> 01:15:14,230
kau tahu Natalia,

750
01:15:18,830 --> 01:15:21,450
maksudku membuat lubang dengan
kapak dan menyodorkan senapan,,

751
01:15:21,480 --> 01:15:22,940
bukan sebaliknya.

752
01:15:24,610 --> 01:15:26,970
Aku minta maaf, lebih mudah
bagiku dengan cara ini.

753
01:15:27,010 --> 01:15:28,450
kau melakukannya dengan baik

754
01:15:29,060 --> 01:15:30,490
Baik sekali.

755
01:15:35,380 --> 01:15:36,660
Jadi sekarang apa?

756
01:15:39,050 --> 01:15:40,560
Kita tunggu kavaleri.

757
01:15:42,320 --> 01:15:43,770
Berapa lama waktu
yang dibutuhkan?

758
01:15:45,990 --> 01:15:47,170
Mereka tidak bilang.

759
01:15:48,530 --> 01:15:50,400
Berapa lama biasanya?

760
01:15:50,930 --> 01:15:53,440
Berapa panjang sebuah kawat,
ya ampun.

761
01:15:54,530 --> 01:15:56,120
Jika ada yang tidak ramah
berjalan melewati pintu itu,

762
01:15:56,150 --> 01:15:57,030
tembak.

763
01:15:59,570 --> 01:16:01,410
Apa yang akan
aku gunakan?

764
01:16:02,980 --> 01:16:05,280
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk kehabisan darah?

765
01:16:06,350 --> 01:16:07,350
Itu tergantung.

766
01:16:07,380 --> 01:16:09,270
Berhenti bicara, sobat.
kau akan baik² saja.

767
01:16:09,320 --> 01:16:11,470
Kecuali ada beban penjaga
lain dalam perjalanan.

768
01:16:11,520 --> 01:16:13,150
Dalam kasus manapun...

769
01:16:13,400 --> 01:16:15,400
Ini, gunakan ini.

770
01:16:22,960 --> 01:16:24,200
Cheers, teman.

771
01:16:28,470 --> 01:16:29,670
Vince.

772
01:16:31,470 --> 01:16:32,310
Apa?

773
01:16:33,840 --> 01:16:36,410
Apa menurutmu ibumu akan
mengunjungiku di rumah sakit?

774
01:16:39,910 --> 01:16:41,060
Sialan.

775
01:17:08,040 --> 01:17:10,320
Itu tidak terdengar
seperti orang Rusia.