Flooded Surface (world_talk_02)

World Map (world_talk_02)
_____________________________

  %shuyaku1%
Is this the surface...?
It's so...sprawling!

　%shuyaku3%
「海…？　にしては
　波が立ってないわね？」

　%shuyaku3%.
"Sea...?　There aren't any waves in the water, are there?

　%shuyaku4%
「大地…　のようにも見えない」

　%shuyaku4%.
"Doesn't look like earth...

　%shuyaku2%
「波が　止まっている…？
　まるで時間が止まってるみたいだ…」

　%shuyaku2
"The waves are stopping...?
　It's like time is standing still...

　%shuyaku3%
「私たち　どうやら
　別の世界に来ちゃったようね…」

　%shuyaku3
"It seems we've come to another world...

　%shuyaku4%
「ああ　浮遊大陸って話は本当だったんだ」

　%shuyaku4%.
Oh, so the stories about the floating continent were true.

　%shuyaku1%
「別世界か…　ものすごく広いな」

　%shuyaku1
Another world... it's a big world.

　%shuyaku4%
「ああ　今まで俺たちがいた所が
　いかに小さかったか　よくわかる」

% shuyaku4%
"Oh, where we used to be,
I can understand how small it was. "*

　%shuyaku2%
「本当にそうですね…　以前はカズスや
　サスーン城でさえ遠いと思ってたのに…」

　%shuyaku2%.
'It really is... I used to think that even Kazus and Sassoon Castle were far away...'

　%shuyaku3%
「でも　こんな所まで来ちゃって
　なにか意味があるのかしら？」

　%shuyaku3
"But what's the point of coming all the way out here?

　%shuyaku4%
「きっと何かあるはずだ」

　%shuyaku4%.
There's got to be something.

　%shuyaku1%
「ああ　あきらめずに
　よぉ～く探してみようぜ！」

　%shuyaku1
"Oh, don't give up, let's look around!

*(DeepL didn’t translate this line in a manner I felt was satisfactory (it’s having an off day at the time of this writing), so I used Google Translate for this particular line).
---------------------------------------------------------------

　エリア
「水の神殿は　船から南南東の方角です
　そういえば皆さんは　どちらから…？」

　Area.
"The Water Temple is south-southeast of the ship... which way did you guys come from...?

　%shuyaku1%
「上から…　浮遊大陸から飛空挺で来たのさ」

　%shuyaku1
"From up there... from the floating continent, in the airship.

　エリア
「浮遊大陸…　時間が止まる前には
　なかった場所ですね…」

　Area
"Floating continent... a place that didn't exist before time stopped...

　%shuyaku2%
「そういえば　どうして浮遊大陸が
　できたのかな？」

　%shuyaku2%.
"Come to think of it, how did the floating continent come to be?

　%shuyaku4%
「いずれわかる時が来るかもしれない
　今は水の神殿へ急ごう」

　%shuyaku4%.
"The time may come when we will know.
　For now, we must hurry to the Water Temple.

---------------------------------------------------------------

　エリア
「水の神殿は　おそらく
　難破船から南南東の方角にあるはずです」

　Area.
The Water Temple is probably located south-southeast of the shipwreck.

　%shuyaku2%
「ええと…　僕は%shuyaku2%　よろしくね」

　%shuyaku2%.
"Um... I'm %shuyaku2%, nice to meet you.

　エリア
「ああ　ごめんなさい
　自己紹介もまだでしたね…

　Area.
Oh, sorry.
　I haven't introduced myself yet...

　私は水の巫女の　エリア・ベネット
　時が止まる前は１５歳でした」

　I am Elia Bennett, water maiden.
　I was 15 years old before time stopped.

　%shuyaku2%
「えっ　%shuyaku3%と同い年？
　ずいぶん雰囲気が違うような…」

　%shuyaku2%.
"What, you're the same age as %shuyaku3%?　She seems to be very different...

　エリア
「…」

　エリア
「はぁ…　はぁはぁ…」

　Area
"Haa... haa...

　%shuyaku1%
「エリア…　顔が青いぜ
　体の調子は大丈夫か？」

　%shuyaku1
"Elia... you look pale.
　Are you feeling all right?

　エリア
「ええ　大丈夫ですから
　どうか気になさらないで」

　Elia.
"Yes, I'm fine.
　Please don't worry about it.

　%shuyaku1%
「そうか　それならいいけど…」

　%shuyaku1%.
"Well, that's good, but...

　%shuyaku3%
「ほっときなさいよ
　あの子は　私たちなんかよりずっと強いわ」

　%shuyaku3
"Leave her alone.
　She's much stronger than we are.

　%shuyaku1%
「…」