Sweet Dreams in Demon Castle 32 PR

Sweet Dreams in the Demon Castle TL by Nitori, PR by meterion

TS: Bold italics for all spiked yelling bubbles
TS: Fengardo Neue for like, every thought text lol, just not the narration boxes (i.e. those fancy ones; use like, Segoe WP)

[01]		ignore the ad junk

arrives for the Captive Princess.
comes for the captive Princess.

That is, even if this isn't the Human Kingdom
That is, even outside the Human Kingdom

and is the end of the earth where she got kidnapped to.
and at the end of the earth where she's been kidnapped.

even as she is held captive in Demon King Castle...
as she is held captive in Demon King Castle...

Happy Christmas Eve!!!
[PR: if princess is gonna be saying "Merry Christmas" then this should be merry too for consistency]

[05]
Give your response by clapping your hands.
Give your answer with your applause.

Alright... It's the last spurt now...!
Alright... just a little more...!

[06]
Those are decorations, right?
Decorations, right?

[07]
She just stopped at putting a humiliating decoration on him!?
She stopped after putting a humiliating decoration on him!?

[left vertical overlay] I'm asking, what in the world is this!?
[left vertical overlay] Tell me, what in the world is this!?

But Ghost Furoshiki's dying, isn't he...?
But isn't Ghost Furoshiki's dying...?

Aren't we kinda shocked by this?
Should we really be shocked by this?
[PR: good???]

Well then, I've got something to make, so...
All right, I've got something to make, so...

Well... The atmosphere's nice, though...
Well... The atmosphere's nice, but...

[08]
We've reached a result from the meeting.
The meeting's reached a consensus.

will be coming to the Princess.
will come for the Princess.

Well... He'd start in the morning, since it would be a surprise then.
Well... He'd go in the morning, so that way it would be a surprise.

[09]
is a demon that's legendary even in the world where Weekly Shounen Sunday is sold.
is a demon legendary even in the world where Weekly Shounen Sunday is sold.

On the night of Christmas, he appears before "naughty children" and tends to leave something in particular behind!
On Christmas Night, he appears before "naughty children" and will leave them a certain something!

He only harasses people.
He just harasses people.

Isn't this nice...? Getting a... wonderful present for Christmas...
Wouldn't it be nice...? To get... a wonderful present for Christmas...

Could it be that Princess...
Could it be, that Princess...

thinks that guy's coming!?
thinks that guy is coming!?

[10]
Now that I recall, a few days ago, I was entrusted a letter by the Princess...
Now that I recall, a few days ago the Princess gave a letter to me...

Isn't your excitement a little out of the ordinary?
Aren't you a little too excited?

Isn't his address overly vague...!?
Isn't his address way too vague!?

"Please give me a 'high-tech oxygen capsule for entering sleep'"!?
"Please give me a 'high-tech oxygen capsule for going to sleep'"!?

She's totally resolved with the completely wrong expectations!!!
She's dead set on expecting the completely wrong thing!!!

[smaller text in bubble] And what's up with the drawing?
[smaller text in bubble] And what's with this drawing?

[11]
So that's why her evilness toned down...
So that's why her evilness was toned down...

Oh man... But how could you expect such a happy thing to happen at Demon King Castle where people are usually kidnapped to!
Oh man... But why would you expect something so happy to happen at Demon King Castle where people are kidnapped to!

Princess having such expectations...
For the Princess to have such expectations...

...Actually! It's okay!
...Wait! It's okay!

"Because my luggage is heavy, starting next year, I'll only leave behind a harassment present the size of the stocking near the pillow."!
"Because my luggage is so heavy, starting next year, I'll only leave behind a 'present' the size of the stocking near the pillow."!

[12]
No doubt about it... Its size is intended for the "high-tech oxygen capsule for entering sleep"!
There's no doubt about it... She made it big enough for the "high-tech oxygen capsule"!

Why was she working hard on that!?
Why was she working so hard on that!?

In this case, things are gonna be bad tomorrow morning...
At this rate, things are gonna be bad tomorrow morning...

[13]
...Well whatever.
...Well, whatever.

[small overlay below] They were there the whole time, right?
[small overlay below] Weren't they there the whole time?

Such a wondrous and big stocking is a one of a kind...
This wondrous and huge stocking is one of a kind...

Even the present will fit inside now... I can sleep soundly without worry!
Even my present will fit inside now... I can sleep soundly without worry!

in anticipation for a miracle that happens once a year...
in anticipation of a miracle that happens once a year...

...Many theories exist for the presents that Black Santa Claus leaves behind for "naughty children"... But...
...Many theories try to explain the presents Black Santa Claus leaves behind for "naughty children"... But...

[14]
It's usually
They're usually

It's said that she ended up binging...
It's said she's still eating to this day...
[PR: too liberal? machine TL gave more this impression]