Tower of God 3 - 97 Translations

Hoaqin: Damn it.. No matter how much I eat... // I just can't fulfill this thirst..

Vicente: You leaning over, .. Are you okay? // ..! You are.. Hoaqin.. aren't you?

Hoaqin: Vicente.. Why are you here?

Vicente: I was training my mind and heart. // I can have my mind at peace when I read a book in a forest, listening to the sound of waves.

Hoaqin: Is that so.. Then finish whatever you were doing. // (What a lofty hobby you've got)

Vicente: Hoaqin. // Do you want to have a conversation since we met by chance here?

Hoaqin: Sigh- Feels better now that I got a place to sit.

Vicente: Still beautiful, every time I see it.

Hoaqin: Of course, it is one of our father's blades, after all. // A blade that never stains blood on itself even if it cuts a person down. // That blade is a goal that every warrior of Arie's family longs to achieve.

Vicente: Is that why you look like you're always living on the edge, because you have such a high goal?

Hoaqin: ..! What?! You said we'd have a conversation, not a dispute!

Vicente: You're one of the strongest among your age, and yet you always seem so restless and anxious.

Hoaqin: In contrast, Vicente, you have talents but you seem so unmotivated to improve yourself.

Vicente: That's not true. I'm always craving for improvement too. I just try my best not show it to others by keeping my mind at peace.

Hoaqin: You really talk like an old man, don't you. // .. In my case, I can't satisfy this thirst.

Vicente: .. Thirst?

Hoaqin: Yeah. The thirst for strength. // The stronger i get, the more this thirst grows.

Vicente: .. That's a natural thing to happen. The stronger you get, the more you long for an even greater strength.

Hoaqin: But.. my fear gets stronger too.

Vicente: Fear?

Hoaqin: Yes, because I feel like our father's strength is something else than this kind of strength. // I don't think our father built up his strength with so much greed like this. So if I get stronger like this it will only make me // Stray further away from the strength I long for like our father's. // I feel like I won't be able to grasp it, ever. // It's as if the waves crashing against that blade keeps on deprecating me. // So I keep running away.

Vicente: .. Hoaqin.. You're not the only person to feel like that. I do too. // All our siblings suffer from the same problem as yours. // I too have ran away from our father's blade before. // That's why I'm reading this book. // To gain even greater power through using the spells written in this book.. // Shall we do this together?

Hoaqin: [ I was the one who raised a monster that'd devour people's souls but I wasn't the only one // ... You // who learned to manipulate the monster. // Actually, no.. // Maybe he learned it even before I did.

Rak: What the, his hair..? // It got shorter!?

Vicente: Thank you. You guys made White run away into my inner world.

Rak: You are..!! // Are you another one of that White Turtle's clones!?

Khun: White.. ran away into your inner world? That means..

Rak: Then you're a turtle with multiple personalities!

Vicente: Well, you might as well understand like that. White decided to hide inside. // ( I see you everytime I wake up, dinosaur) // It must've been a huge shock for him to lose to that boy over there. That's when I took my chance to come out.

Rak: Whatever!! So! // Are you our enemy or not!!

Vicente: ... Hm, I don't know. What do you think?

Rak: !! You bastard!!

Khun: Asensio! // You really used that rat to get out of there!?

Asensio: Nope, it didn't work out. // (I just got a normal rat to get here..)

Khun: Of course...

[A little while ago in the Cat Tower

Asensio: Alright~ Time for me to find a rat.

Nanatona: W..Wait!! // Just wait a second!! // I've got something to say!!

Asensio: I don't really like having long conversations- // So I'd rather just capture you and get out of here as soon as possible.

Nanatona: You idiot!! You really think you can get out to the field by capturing me!!

Asensio: Did you just call me an idiot? Do you really wanna die?

Nanatona: Wait wait wait!! I take it back!! I meant to say genius!!! // (Wow! You thought you'd get out to the field by capturing me because I'm a rat too. Whoa~ You must be so smart to think of an idea like this!!) // Really sorry to tell you this but I'm also a player so you won't be able to get out even if you capture me!! //  I can find a rat super quick if I use my ears. So I'll tell you the exact location where a rat is!

Asensio: Hm.. Is that so? But I can't really trust you that much.

Nanatona: Please, trust me. I don't really have good feelings towards Yasratcha anyways. I'm from a tribe that was exterminated by him. // I serve him because I fear him, so I don't have the loyalty to risk my life for him. // Unlike the other corps, the divison commanders of our corps are just spoils of war that only exist to fulfill Yasratcha's desire to conquer!! // We don't work under basis like faith and loyalty like other corps do!! I only joined the army because I was afraid of Yasratcha's transformation!! // Please, you have to trust me!! If you let me go I'll find a rat for you, I swear!! I'll tell you everything you would like to know!!

Asensio: (Everything, you say..?) // Alright, fine. I'll let you go.

Nanatona: Oh!! Whoa!! Really!?

Asensio: However-

Nanatona: Whhhoa!!

Asensio: You have to promise to not tell anybody what happened in here, and you cannot attack anybody nor catch a moust to get to the field. // If you break the promise then I'll find you and kill you at any cost. //  I'll rip those huge ears and tail out, you got that? The Khun family hates getting stabbed in the back.

Nanatona: Eeeek!!

Asensio: (And you're gonna tell me everything I ask too.)

Nanatona: O, Okay! Okay! I promise!!

Asensio: .. Well yeah. That is how I got out.. // Anyways, that's.. White? // Feels like he got smaller, no?

Vicente: Khun family, huh..

Asensio: Hair got shorter too. // Honestly I'd win against him easily right now.

Vicente: No, I'm done fighting for now. My longing is headed towards my father, just like Hoaqin. However I do not have any grimes against you guys. //

Khun: But you still have Hoaqin inside you!! Why do we have to let go of a chance to eliminate him?

Vicente: He won't be able to come out so easily anymore. // I can control him since his mental is weak right now. And it looks like you don't have much time to spare either. // Your participant has lost his consciousness. // And the master that the boy came to find // is waiting over that wall, isn't that right? // Not to mention, you don't have many turns left in this game. // If you had to spend more time because of me, there's really nothing advantageous for you either, no?

Asensio: What do you want to do? I don't really care what happens.

Kuhn: ..It bothers me to admit, but he is right. // This game does run on a limited time. This is a great chance, but I can't forget the main purpose of this battle. And that guy seems pretty smart too.. // I guess it can't be helped... Alright. We will stop our fight then.

Vicente: It is a wise decision.

[ Finishing point ]

The blue lighthouse on the very left side of the panel: [ Baam ]

Khun: Why are they following us to the finishing point? // (It was so natural that i just noticed them.)

Aria: (Is my head on right..)

Khun: Are all of you really planning on jumping in together?

Asensio: Well, I'm going. Obviously.

Aria: I've got nowhere to go since I'm a traitor now.

Vicenete: I too have nowhere to go.

Khun: Damn it, how did we end up forming a boneless party like this one. // By the way, are you going to tell us about the request of yours?

Asensio: Honestly, I don't really know exactly what it is. We'd have to get to the princess to find out.

Khun: You really have no plans after all.. // Alright, then. // Let's go.

Narrator: Participant Baam has reached the finishing point!! // You are now being moved to your destination!!

[ Nest In front of the third wall ]

Hwa Ryun: Impressive. You cleared faster than any other teams.

Khun: Hwa Ryun..!!

Yool: Oh- They really did get here.

Hwa Ryun: Well done. But.. // I don't see the most important person that's supposed to be here.

Khun: He's inside my lighthouse for now. He has lost his conciousness..

Hwa Ryun: You must've been through some trouble again. // And you brought some strangers with you too...

Aria: (Stranger? What a meanie)

Asensio: (I know right?)

Khun: I didn't really want to bring them either.

Hwa Ryun: Let's hurry up. // Before Ha Jinsung gets trapped inside that suspendium. // We have to reach beyond that wall.

[ Behind the third Wall Giant Suspendium ]

Maschenny: Seems like the Irregular has passed the game. // He will be here soon. // I wonder if that boy will be able to satisfy my expectation. // I wonder.

Ha JinSung: Don't come here, Baam. // The one who's waiting behind this wall // Is someone that belongs in a too high of a place for us. TN: Last Line can also be read as "Too strong" "Too Difficult" or even as "Greater existence" since "High place", in Korean can be used for either of those 3, and not as a literal meaning.