Vanguard portugis

1
00:01:00,274 --> 00:01:02,058
<font color="#ffff00">LONDRES</font>

2
00:01:02,578 --> 00:01:06,501
<font color="#ffff00">O Ano Novo Chinês
agora é celebrado em todo</font>

3
00:01:06,602 --> 00:01:09,457
<font color="#ffff00">o mundo e estamos
prestes a testemunhar</font>

4
00:01:09,481 --> 00:01:13,135
<font color="#ffff00">um desfile de carnaval do Festival da
Primavera na Trafalgar Square de Londres.</font>

5
00:01:13,136 --> 00:01:15,925
<font color="#ffff00">Há tantas festividades no ar!</font>

6
00:01:16,800 --> 00:01:19,586
<font color="#ffff00">Ele finalmente foi deslizado para fora de sua caverna.</font>

7
00:01:21,338 --> 00:01:23,338
<font color="#ffff00">Movimento ousado para um covarde.</font>

8
00:01:31,401 --> 00:01:33,737
<font color="#ffff00">Onde você esteve?
Você está atrasado.</font>

9
00:01:35,348 --> 00:01:37,348
<font color="#ffff00">Feliz Ano Novo Chinês.</font>

10
00:01:37,449 --> 00:01:39,124
<font color="#ffff00">O que é isso?</font>

11
00:01:39,225 --> 00:01:40,473
<font color="#ffff00">Presentes.</font>

12
00:01:40,497 --> 00:01:43,420
<font color="#ffff00">Chegando tarde apenas com estes?
Você tem coragem!</font>

13
00:01:43,421 --> 00:01:46,195
<font color="#ffff00">Há mais.
- Espere, eu não consigo.</font>

14
00:01:46,469 --> 00:01:48,710
<font color="#ffff00">Onde está o meu?</font>

15
00:01:51,363 --> 00:01:53,006
<font color="#ffff00">Aquele que acabei de fazer.</font>

16
00:01:53,015 --> 00:01:56,440
<font color="#ffff00">Se estiver quebrado, fique com ele.
- Vou colocá-lo no armazenamento.</font>

17
00:01:56,441 --> 00:01:57,811
<font color="#ffff00">Entrar!</font>

18
00:01:58,970 --> 00:02:01,215
<font color="#ffff00">Estamos aqui!  Me dê uma mão.</font>

19
00:02:01,280 --> 00:02:02,512
<font color="#ffff00">Aqui está Lei!  - Tio,</font>

20
00:02:02,513 --> 00:02:06,094
<font color="#ffff00">Feliz Ano Novo Chinês, tenha uma boa saúde.
- Muito obrigado!  O mesmo para você.</font>

21
00:02:06,095 --> 00:02:08,090
<font color="#ffff00">Feliz Ano Novo Chinês!
- Tantos presentes!</font>

22
00:02:08,091 --> 00:02:09,091
<font color="#ffff00">Jiahua!</font>

23
00:02:09,379 --> 00:02:11,379
<font color="#ffff00">Me dê um abraço.  - Padrinho!</font>

24
00:02:13,207 --> 00:02:15,958
<font color="#ffff00">Este jovem trabalha
com meu genro.</font>

25
00:02:15,959 --> 00:02:17,930
<font color="#ffff00">Ele é super capaz e um homem</font>

26
00:02:18,031 --> 00:02:20,231
<font color="#ffff00">decente também.  Além disso,</font>

27
00:02:20,505 --> 00:02:22,244
<font color="#ffff00">ele está desapegado!</font>

28
00:02:22,345 --> 00:02:24,616
<font color="#ffff00">Um beijo...
Dê um beijo no Padrinho!</font>

29
00:02:58,477 --> 00:02:59,950
<font color="#ffff00">Uma ligação da minha filha.</font>

30
00:03:00,501 --> 00:03:03,792
<font color="#ffff00">Oi Papai!  Feliz Ano Novo!</font>

31
00:03:04,078 --> 00:03:06,240
<font color="#ffff00">Feliz Ano Novo para você também!</font>

32
00:03:06,473 --> 00:03:08,473
<font color="#ffff00">Como está sua dor de garganta?</font>

33
00:03:08,497 --> 00:03:11,957
<font color="#ffff00">Eu estou bem.
Segui seu conselho e parei de fumar.</font>

34
00:03:13,582 --> 00:03:15,914
<font color="#ffff00">Onde você está?  - Estou na África!</font>

35
00:03:16,083 --> 00:03:18,365
<font color="#ffff00">Deixe-me mostrar-lhe... - África?</font>

36
00:03:18,979 --> 00:03:21,844
<font color="#ffff00">Você pode ver?
- Você tem que ficar alerta.</font>

37
00:03:22,351 --> 00:03:25,190
<font color="#ffff00">Seu namorado está com você?
- Eu não tenho um.  - Fareeda,</font>

38
00:03:25,204 --> 00:03:26,564
<font color="#ffff00">Meiwei está aqui,
converse com ela.</font>

39
00:03:26,565 --> 00:03:28,588
<font color="#ffff00">Fareeda, Feliz Ano Novo!
- Papai!</font>

40
00:03:28,589 --> 00:03:29,998
<font color="#ffff00">Pai, estou perdendo você...
- Meiwei aqui...</font>

41
00:03:30,099 --> 00:03:32,436
<font color="#ffff00">Olá?  - Eu não tenho sinal.</font>

42
00:03:32,437 --> 00:03:34,437
<font color="#ffff00">Fareeda... Alô?</font>

43
00:03:39,914 --> 00:03:42,211
<font color="#ffff00">Juma, vamos embora!  - OK.</font>

44
00:03:42,485 --> 00:03:45,485
<font color="#ffff00">Conexão ruim.
- Sim, como sempre,</font>

45
00:03:45,509 --> 00:03:48,366
<font color="#ffff00">sempre que quero iniciar uma conversa.</font>

46
00:03:48,433 --> 00:03:49,998
<font color="#ffff00">Ela está me evitando.</font>

47
00:03:50,099 --> 00:03:52,099
<font color="#ffff00">De jeito nenhum!  Não reaja exageradamente.</font>

48
00:04:07,481 --> 00:04:09,481
<font color="#ffff00">Saia!  Vamos!  Agora!</font>

49
00:04:11,337 --> 00:04:12,770
<font color="#ffff00">Mover!</font>

50
00:04:14,142 --> 00:04:17,164
<font color="#ffff00">MARKAS VANGUARD, LONDRES</font>

51
00:04:22,088 --> 00:04:23,329
<font color="#ffff00">Senhor.</font>

52
00:04:28,191 --> 00:04:30,500
<font color="#ffff00">O casal Qin foi sequestrado.</font>

53
00:04:30,501 --> 00:04:32,601
<font color="#ffff00">Você chamou a polícia?
- Liguei para eles.</font>

54
00:04:32,602 --> 00:04:34,396
<font color="#ffff00">Há um desfile do Ano Novo Chinês.</font>

55
00:04:34,397 --> 00:04:38,088
<font color="#ffff00">Existem milhares de foliões,
todas as estradas estão bloqueadas.</font>

56
00:04:38,193 --> 00:04:40,644
<font color="#ffff00">A polícia demorará a responder.
- Onde está Qin?</font>

57
00:04:40,745 --> 00:04:44,956
<font color="#ffff00">Em movimento, mas ainda em Chinatown.
- Existem Vanguardas na área?</font>

58
00:04:44,957 --> 00:04:47,100
<font color="#ffff00">Dois Vanguards fora de serviço nas proximidades.</font>

59
00:04:47,125 --> 00:04:50,406
<font color="#ffff00">Envie-os para resgatar Qin Guoli imediatamente.
- Sim senhor!</font>

60
00:04:56,123 --> 00:04:58,123
<font color="#ffff00">1.</font>

61
00:04:58,224 --> 00:04:59,441
<font color="#ffff00">Dois.</font>

62
00:04:59,938 --> 00:05:01,344
<font color="#ffff00">Três!</font>

63
00:05:01,489 --> 00:05:03,043
<font color="#ffff00">Surpreendente!</font>

64
00:05:03,766 --> 00:05:06,186
<font color="#ffff00">Veja o que o Padrinho trouxe para você?</font>

65
00:05:06,187 --> 00:05:08,187
<font color="#ffff00">Padrinho, quem é esse?</font>

66
00:05:08,288 --> 00:05:11,010
<font color="#ffff00">Capitão China!
Ele se parece com o seu pai.</font>

67
00:05:11,011 --> 00:05:12,800
<font color="#ffff00">O Capitão China é meu pai!</font>

68
00:05:12,901 --> 00:05:15,401
<font color="#ffff00">Sim!  - Querido menino, dê um beijo no papai.</font>

69
00:05:21,433 --> 00:05:24,480
<font color="#ffff00">Nossos clientes VIP são sequestrados.
Implantação de emergência solicitada.</font>

70
00:05:24,481 --> 00:05:27,169
<font color="#ffff00">Cerca de 400 m de sua localização atual.
Fique alerta!</font>

71
00:05:27,170 --> 00:05:28,170
<font color="#ffff00">Entendido!</font>

72
00:05:28,272 --> 00:05:29,472
<font color="#ffff00">Mãe, precisamos ir.  Vamos.</font>

73
00:05:29,473 --> 00:05:31,476
<font color="#ffff00">Qual é a pressa?  - É trabalho.</font>

74
00:05:31,477 --> 00:05:33,620
<font color="#ffff00">Jiahua, mantenha sua tia divertida.</font>

75
00:05:39,268 --> 00:05:41,268
<font color="#ffff00">Lá!</font>

76
00:05:47,849 --> 00:05:50,199
<font color="#ffff00">Sentar-se!</font>

77
00:05:52,121 --> 00:05:54,121
<font color="#ffff00">Boa tarde, Sr. Qin.</font>

78
00:05:58,429 --> 00:06:00,378
<font color="#ffff00">Quem são vocês?</font>

79
00:06:01,081 --> 00:06:04,444
<font color="#ffff00">Você traiu a localização do pai de
Omar para os americanos, não foi?</font>

80
00:06:04,445 --> 00:06:07,175
<font color="#ffff00">Não, eu não sabia onde seu pai estava.</font>

81
00:06:10,469 --> 00:06:13,072
<font color="#ffff00">Omar está... ainda vivo?</font>

82
00:06:15,493 --> 00:06:17,493
<font color="#ffff00">O dinheiro!</font>

83
00:06:17,517 --> 00:06:19,417
<font color="#ffff00">Dinheiro do pai de</font>

84
00:06:19,441 --> 00:06:21,160
<font color="#ffff00">Omar, você tem?</font>

85
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
<font color="#ffff00">Não.</font>

86
00:06:24,359 --> 00:06:25,964
<font color="#ffff00">Eu não sei.</font>

87
00:06:28,413 --> 00:06:30,413
<font color="#ffff00">Ele é seu marido?</font>

88
00:06:30,437 --> 00:06:32,437
<font color="#ffff00">Sim...</font>

89
00:06:35,461 --> 00:06:37,484
<font color="#ffff00">Por favor, não machuque minha esposa.  Não por favor!
- Mel!</font>

90
00:06:37,485 --> 00:06:38,508
<font color="#ffff00">Deixe-me explicar.</font>

91
00:06:38,509 --> 00:06:40,432
<font color="#ffff00">Ela não tem nada a ver com isso!
- Mel...</font>

92
00:06:40,433 --> 00:06:43,925
<font color="#ffff00">Você sabe o que é perder
seus entes queridos?</font>

93
00:06:43,926 --> 00:06:45,926
<font color="#ffff00">Sr. Qin!</font>

94
00:06:53,481 --> 00:06:54,850
<font color="#ffff00">O dinheiro!</font>

95
00:06:55,505 --> 00:06:56,686
<font color="#ffff00">Conte-me!</font>

96
00:07:02,882 --> 00:07:04,381
<font color="#ffff00">Estamos em posição.</font>

97
00:07:06,453 --> 00:07:09,239
<font color="#ffff00">Trouxe sua arma?
- Não, é meu dia de folga.</font>

98
00:07:10,007 --> 00:07:11,921
<font color="#ffff00">E se você?  - Claro.</font>

99
00:07:12,108 --> 00:07:14,586
<font color="#ffff00">É com eles.  Me proteja.</font>

100
00:07:23,346 --> 00:07:25,346
<font color="#ffff00">Senhor, estamos fechados.</font>

101
00:07:25,449 --> 00:07:27,449
<font color="#ffff00">Fechadas?  - Sim.</font>

102
00:07:27,473 --> 00:07:29,217
<font color="#ffff00">Eu sou o chefe!  - Ei, pare!</font>

103
00:07:29,218 --> 00:07:31,432
<font color="#ffff00">Eu sou seu irmão  -
Eu não me importo.</font>

104
00:07:38,421 --> 00:07:40,635
<font color="#ffff00">Ele está desarmado.  - Vamos nos separar.</font>

105
00:07:45,935 --> 00:07:47,762
<font color="#ffff00">Mate ela!</font>

106
00:07:47,863 --> 00:07:50,219
<font color="#ffff00">Não não!  Por favor...</font>

107
00:07:54,493 --> 00:07:56,493
<font color="#ffff00">Eu sei onde está o dinheiro.</font>

108
00:07:56,517 --> 00:07:58,517
<font color="#ffff00">Boa.</font>

109
00:08:02,998 --> 00:08:06,212
<font color="#ffff00">Passe o dinheiro para mim
e eu não vou te machucar</font>

110
00:08:06,465 --> 00:08:08,465
<font color="#ffff00">ou sua esposa.</font>

111
00:08:20,854 --> 00:08:22,830
<font color="#ffff00">Oi.  - Estamos fechados hoje.</font>

112
00:08:23,137 --> 00:08:24,637
<font color="#ffff00">Seu cachorro precisa de você.</font>

113
00:08:41,164 --> 00:08:43,164
<font color="#ffff00">Corre!</font>

114
00:08:45,499 --> 00:08:46,504
<font color="#ffff00">Venha comigo!</font>

115
00:08:51,485 --> 00:08:52,675
<font color="#ffff00">Pegue ela!</font>

116
00:09:01,057 --> 00:09:02,285
<font color="#ffff00">Corre!</font>

117
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
<font color="#ffff00">Ir para dentro!</font>

118
00:10:22,144 --> 00:10:24,887
<font color="#ffff00">Vamos lá!  Vai!</font>

119
00:10:52,933 --> 00:10:54,190
<font color="#ffff00">Proteja-se.</font>

120
00:11:24,405 --> 00:11:28,119
<font color="#ffff00">Kaixuan onde você está?
- Estou fritando a junta de um porco!</font>

121
00:11:37,490 --> 00:11:39,169
<font color="#ffff00">Ele é apenas segurança.</font>

122
00:11:40,414 --> 00:11:43,437
<font color="#ffff00">Entregue Qin Guoli para
mim e vou deixá-lo sair.</font>

123
00:11:43,898 --> 00:11:45,438
<font color="#ffff00">É apenas um trabalho.</font>

124
00:11:45,904 --> 00:11:48,013
<font color="#ffff00">Por que arriscar sua vida por isso?</font>

125
00:11:49,706 --> 00:11:52,509
<font color="#ffff00">Eles não pagam o suficiente
para você trabalhar tanto?</font>

126
00:11:52,510 --> 00:11:53,599
<font color="#ffff00">Quem é Você?</font>

127
00:11:57,720 --> 00:11:58,638
<font color="#ffff00">Saltar!</font>

128
00:12:03,458 --> 00:12:04,957
<font color="#ffff00">Eu sou da Vanguard!</font>

129
00:12:19,169 --> 00:12:21,383
<font color="#ffff00">Não dispare.  Precisamos dele vivo.</font>

130
00:12:21,506 --> 00:12:22,633
<font color="#ffff00">Vai!</font>

131
00:12:23,141 --> 00:12:24,490
<font color="#ffff00">Vamos!</font>

132
00:12:24,782 --> 00:12:27,782
<font color="#ffff00">Miya onde você está?
- Estou a 30 segundos de distância.</font>

133
00:12:31,478 --> 00:12:33,478
<font color="#ffff00">Vem por aqui!</font>

134
00:12:35,637 --> 00:12:36,968
<font color="#ffff00">Pressa...</font>

135
00:12:37,635 --> 00:12:38,999
<font color="#ffff00">Vamos lá.</font>

136
00:12:39,651 --> 00:12:40,927
<font color="#ffff00">Entrar,</font>

137
00:12:41,266 --> 00:12:42,412
<font color="#ffff00">rápido!</font>

138
00:12:50,018 --> 00:12:52,248
<font color="#ffff00">Não dispare!  - Ele está machucado.</font>

139
00:12:52,433 --> 00:12:54,362
<font color="#ffff00">Você está certo?
- Eu estou bem.</font>

140
00:14:04,470 --> 00:14:08,235
<font color="#ffff00">A gangue que capturou
Qin é dos lobos árticos.</font>

141
00:14:08,723 --> 00:14:10,208
<font color="#ffff00">Seu líder é Broto.</font>

142
00:14:10,852 --> 00:14:12,747
<font color="#ffff00">Eles farão qualquer coisa por dinheiro.</font>

143
00:14:20,312 --> 00:14:22,141
<font color="#ffff00">Por que eles estão atrás de você?</font>

144
00:14:24,563 --> 00:14:27,141
<font color="#ffff00">Eu tinha um parceiro de negócios chamado Maasym.</font>

145
00:14:27,864 --> 00:14:31,647
<font color="#ffff00">Ganhei uma fortuna para ele
vendendo petróleo e artefatos na Europa.</font>

146
00:14:32,151 --> 00:14:35,318
<font color="#ffff00">Eu só descobri depois que ele comandava
a gangue Brotherhood of Vengeance.</font>

147
00:14:35,579 --> 00:14:37,962
<font color="#ffff00">Tentei desistir, mas
era tarde demais.</font>

148
00:14:38,486 --> 00:14:40,509
<font color="#ffff00">Maasym me forçou
a arranjar fundos para</font>

149
00:14:40,510 --> 00:14:43,410
<font color="#ffff00">ele comprar armas de
destruição em massa,</font>

150
00:14:43,434 --> 00:14:47,208
<font color="#ffff00">ou ele mataria a
mim e minha família.</font>

151
00:14:49,482 --> 00:14:54,256
<font color="#ffff00">Mais tarde, avisei a
polícia de Londres sobre ele.</font>

152
00:14:55,325 --> 00:14:58,426
<font color="#ffff00">7 meses atrás, Maasym foi
morto em uma operação militar.</font>

153
00:14:58,427 --> 00:15:00,427
<font color="#ffff00">Seu filho mais velho, Omar, sobreviveu.</font>

154
00:15:01,113 --> 00:15:03,439
<font color="#ffff00">Então Omar enviou os lobos árticos?</font>

155
00:15:04,194 --> 00:15:05,392
<font color="#ffff00">Sim.</font>

156
00:15:08,935 --> 00:15:12,004
<font color="#ffff00">Se eles não puderem me
pegar, irão atrás de minha filha.</font>

157
00:15:12,005 --> 00:15:14,264
<font color="#ffff00">Você pode enviar alguém
para trazê-la de volta?</font>

158
00:15:14,717 --> 00:15:16,668
<font color="#ffff00">Onde ela está agora?  - África.</font>

159
00:15:18,373 --> 00:15:20,576
<font color="#ffff00">Eu vou vender para ele.  - Obrigado.</font>

160
00:15:23,446 --> 00:15:25,446
<font color="#ffff00">PORTO EM RADEBALA</font>

161
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
<font color="#ffff00">Chefe, Broto.</font>

162
00:15:35,494 --> 00:15:38,254
<font color="#ffff00">Ele foi levado.  - Levado por quem?</font>

163
00:15:38,355 --> 00:15:40,498
<font color="#ffff00">Eles se autodenominam Vanguard.</font>

164
00:15:42,290 --> 00:15:46,465
<font color="#ffff00">O que é Vanguard?
- É uma empresa internacional de segurança privada.</font>

165
00:15:46,466 --> 00:15:49,968
<font color="#ffff00">A maioria deles são militares
aposentados ou especialistas em segurança.</font>

166
00:15:49,969 --> 00:15:53,171
<font color="#ffff00">Seus serviços incluem segurança
para remessa e proteção VIP.</font>

167
00:15:53,172 --> 00:15:54,518
<font color="#ffff00">O suficiente!</font>

168
00:15:55,190 --> 00:15:57,485
<font color="#ffff00">Qin tem uma filha.
Traga-a para mim e ele sairá</font>

169
00:15:57,486 --> 00:16:02,410
<font color="#ffff00">correndo de qualquer buraco
em que se enfiou, certo?</font>

170
00:16:02,434 --> 00:16:03,895
<font color="#ffff00">Sim senhor!</font>

171
00:16:08,082 --> 00:16:09,038
<font color="#ffff00">ÁFRICA</font>

172
00:16:09,143 --> 00:16:11,405
<font color="#ffff00">Senhor, a informação de Qin</font>

173
00:16:11,506 --> 00:16:14,792
<font color="#ffff00">foi verificado pela polícia de Londres.
- Boa!</font>

174
00:16:22,065 --> 00:16:25,165
<font color="#ffff00">Esta menina foi sozinha
para proteger a vida selvagem</font>

175
00:16:25,166 --> 00:16:27,788
<font color="#ffff00">africana e arriscou sua vida
registrando caçadores furtivos.</font>

176
00:16:27,789 --> 00:16:29,221
<font color="#ffff00">Ela é corajosa.</font>

177
00:16:29,351 --> 00:16:31,525
<font color="#ffff00">Entre os conservacionistas da</font>

178
00:16:31,526 --> 00:16:32,877
<font color="#ffff00">vida selvagem,
ela é uma ativista.</font>

179
00:16:33,221 --> 00:16:38,361
<font color="#ffff00">Na África, 30.000 elefantes são
abatidos por caçadores todos os anos.</font>

180
00:16:38,462 --> 00:16:40,341
<font color="#ffff00">Tenho muito respeito por ela.</font>

181
00:16:40,342 --> 00:16:42,545
<font color="#ffff00">Basta olhar para o
vídeo dela, carregado</font>

182
00:16:42,546 --> 00:16:44,546
<font color="#ffff00">há uma hora, já tem
400.000 acessos!</font>

183
00:16:44,570 --> 00:16:46,593
<font color="#ffff00">Agora temos muitos mais adversários.</font>

184
00:16:46,594 --> 00:16:48,494
<font color="#ffff00">Devemos encontrá-la rapidamente.</font>

185
00:16:48,518 --> 00:16:50,541
<font color="#ffff00">Temos motivos para
acreditar que os voluntários</font>

186
00:16:50,542 --> 00:16:53,465
<font color="#ffff00">foram vítimas de um
grupo de caçadores</font>

187
00:16:53,466 --> 00:16:55,056
<font color="#ffff00">liderado por um homem chamado Tunda.</font>

188
00:16:55,712 --> 00:16:58,197
<font color="#ffff00">Uma escória assassina como ele deveria ser trancada!</font>

189
00:16:59,127 --> 00:17:00,759
<font color="#ffff00">Eu a quero morta!</font>

190
00:17:18,958 --> 00:17:22,067
<font color="#ffff00">Tunda!  Como vai meu amigo?</font>

191
00:17:22,168 --> 00:17:23,497
<font color="#ffff00">Bom te ver.</font>

192
00:17:23,598 --> 00:17:25,317
<font color="#ffff00">Olhe para você, superstar!</font>

193
00:17:25,418 --> 00:17:27,510
<font color="#ffff00">400.000 cliques em uma hora.</font>

194
00:17:27,989 --> 00:17:30,504
<font color="#ffff00">Nada mal, meu irmão.  - Cale-se!</font>

195
00:17:31,114 --> 00:17:33,405
<font color="#ffff00">Essa garota, eu vou encontrá-la</font>

196
00:17:33,506 --> 00:17:35,529
<font color="#ffff00">e matá-la.
- Também estamos procurando por ela.</font>

197
00:17:35,530 --> 00:17:37,453
<font color="#ffff00">Vamos, deixe-me
apresentá-lo ao meu chefe.</font>

198
00:17:37,864 --> 00:17:39,454
<font color="#ffff00">Ei chefe, este é o Tunda, o</font>

199
00:17:39,478 --> 00:17:41,083
<font color="#ffff00">melhor caçador de toda a África.</font>

200
00:17:41,760 --> 00:17:43,502
<font color="#ffff00">Você pode encontrar a garota?</font>

201
00:17:44,780 --> 00:17:48,114
<font color="#ffff00">Essa garota é uma pirralha intrometida!</font>

202
00:17:48,450 --> 00:17:51,450
<font color="#ffff00">Ela disse que a contagem de mortes foi de 119?</font>

203
00:17:51,931 --> 00:17:53,474
<font color="#ffff00">Assim que chegar a ela,</font>

204
00:17:53,498 --> 00:17:55,629
<font color="#ffff00">Eu vou fazer um mesmo 120!</font>

205
00:17:55,837 --> 00:17:58,422
<font color="#ffff00">Você caça animais,
eu caço pessoas.</font>

206
00:17:58,446 --> 00:18:02,089
<font color="#ffff00">A única diferença é que
recebi meu troféu vivo.</font>

207
00:18:04,634 --> 00:18:06,493
<font color="#ffff00">Aqui está o seu depósito por enquanto.</font>

208
00:18:06,494 --> 00:18:09,717
<font color="#ffff00">Você receberá muito dinheiro
depois de completar a caça.</font>

209
00:18:11,418 --> 00:18:12,610
<font color="#ffff00">Vamos caçar!</font>

210
00:18:12,738 --> 00:18:15,420
<font color="#ffff00">sim!  Ir caçar!  Vamos!</font>

211
00:18:15,882 --> 00:18:17,506
<font color="#ffff00">sim!  sim!  Ir caçar!</font>

212
00:18:27,592 --> 00:18:29,878
<font color="#ffff00">Charlie, venha.  Charlie, vamos!</font>

213
00:19:01,674 --> 00:19:03,200
<font color="#ffff00">Lá está ela.</font>

214
00:19:05,438 --> 00:19:09,212
<font color="#ffff00">Juma, quem são eles?
-Eu não sei.</font>

215
00:19:11,329 --> 00:19:13,329
<font color="#ffff00">Você é Fareeda?  - Sim.</font>

216
00:19:13,799 --> 00:19:16,013
<font color="#ffff00">Existem leões aqui.  Recuar.</font>

217
00:19:17,434 --> 00:19:19,632
<font color="#ffff00">Charlie, fique.</font>

218
00:19:20,718 --> 00:19:22,718
<font color="#ffff00">Poxa,</font>

219
00:19:23,799 --> 00:19:25,156
<font color="#ffff00">eles são leões de verdade!</font>

220
00:19:26,065 --> 00:19:28,406
<font color="#ffff00">Fique fique!
- Lei, fique calmo!</font>

221
00:19:28,430 --> 00:19:30,138
<font color="#ffff00">Mantenha sua posição!</font>

222
00:19:30,454 --> 00:19:34,228
<font color="#ffff00">Seu pai nos enviou
para ir buscá-lo.</font>

223
00:19:36,961 --> 00:19:38,574
<font color="#ffff00">Eles estão aqui para sequestrar você!</font>

224
00:19:38,575 --> 00:19:40,841
<font color="#ffff00">Venha agora Lei, vá buscá-la!</font>

225
00:19:43,162 --> 00:19:46,251
<font color="#ffff00">Charlie, de volta!
- Senhor, leões à solta!</font>

226
00:19:46,564 --> 00:19:48,497
<font color="#ffff00">Do que você tem medo?</font>

227
00:19:48,498 --> 00:19:52,077
<font color="#ffff00">É um homem.
- Há também uma leoa!</font>

228
00:19:52,442 --> 00:19:53,562
<font color="#ffff00">Fique!</font>

229
00:19:54,570 --> 00:19:56,036
<font color="#ffff00">Ela está ali.</font>

230
00:19:59,494 --> 00:20:01,270
<font color="#ffff00">Peguem as armas!  - Sim senhor!</font>

231
00:20:04,626 --> 00:20:05,697
<font color="#ffff00">Me siga.</font>

232
00:20:06,895 --> 00:20:07,895
<font color="#ffff00">Lá!</font>

233
00:20:08,101 --> 00:20:10,101
<font color="#ffff00">Mate todos eles, exceto Fareeda.</font>

234
00:20:13,307 --> 00:20:14,838
<font color="#ffff00">Maldito!</font>

235
00:20:16,804 --> 00:20:18,093
<font color="#ffff00">Vanguard de novo!</font>

236
00:20:27,911 --> 00:20:30,188
<font color="#ffff00">Ficar comigo.</font>

237
00:20:30,993 --> 00:20:33,212
<font color="#ffff00">Pegue a garota, agora!</font>

238
00:20:39,942 --> 00:20:42,268
<font color="#ffff00">Essa garota, ela vai ter o que merece</font>

239
00:20:42,269 --> 00:20:44,369
<font color="#ffff00">O que você está fazendo?  Precisamos dela viva.
- O que?</font>

240
00:20:44,370 --> 00:20:47,227
<font color="#ffff00">Eu vou te cobrir.  Vá buscá-la!
- Tanto faz...</font>

241
00:21:05,341 --> 00:21:06,729
<font color="#ffff00">Entrar!</font>

242
00:21:45,185 --> 00:21:48,849
<font color="#ffff00">Saia!  Vamos!  - Charlie!</font>

243
00:21:48,950 --> 00:21:50,107
<font color="#ffff00">Ajude-me!</font>

244
00:21:51,786 --> 00:21:53,143
<font color="#ffff00">Charlie... Charlie!</font>

245
00:21:53,192 --> 00:21:55,454
<font color="#ffff00">Venha aqui!
- Charlie!  Ajude-me!</font>

246
00:22:00,026 --> 00:22:02,597
<font color="#ffff00">Charlie, aqui!
- Quem é Charlie?</font>

247
00:22:03,011 --> 00:22:05,011
<font color="#ffff00">Diga a ele para se apressar.</font>

248
00:22:08,620 --> 00:22:10,156
<font color="#ffff00">Saia com ela agora.</font>

249
00:22:14,450 --> 00:22:15,771
<font color="#ffff00">Entrar.</font>

250
00:22:22,161 --> 00:22:23,333
<font color="#ffff00">Vamos lá!</font>

251
00:22:25,107 --> 00:22:27,567
<font color="#ffff00">Tunda, venha ajudar!  Pressa!</font>

252
00:22:28,148 --> 00:22:29,833
<font color="#ffff00">Ajude-me!</font>

253
00:22:34,703 --> 00:22:37,196
<font color="#ffff00">Charlie!  Charlie, não...</font>

254
00:22:37,982 --> 00:22:40,220
<font color="#ffff00">Charlie... vá embora!</font>

255
00:22:40,494 --> 00:22:42,494
<font color="#ffff00">Charlie!  - Solte!</font>

256
00:22:42,518 --> 00:22:45,553
<font color="#ffff00">Ele está me ignorando.  Não se mexa!</font>

257
00:22:45,654 --> 00:22:48,316
<font color="#ffff00">Segure firme!
Por que ninguém está ouvindo?</font>

258
00:22:48,590 --> 00:22:50,590
<font color="#ffff00">Não corra!</font>

259
00:22:52,414 --> 00:22:54,414
<font color="#ffff00">Deite-se e finja-se de morto!</font>

260
00:22:54,438 --> 00:22:56,438
<font color="#ffff00">Eu estou morto.  - O que?</font>

261
00:23:18,149 --> 00:23:20,149
<font color="#ffff00">Venha, vamos!  - Entrar!</font>

262
00:23:20,486 --> 00:23:21,509
<font color="#ffff00">Vá, vá, vamos!</font>

263
00:23:21,510 --> 00:23:22,510
<font color="#ffff00">Vai! Vai! Vai!</font>

264
00:23:22,534 --> 00:23:24,534
<font color="#ffff00">Rápido!</font>

265
00:23:29,458 --> 00:23:32,315
<font color="#ffff00">Continue!
Não deixe meu troféu escapar!</font>

266
00:23:49,326 --> 00:23:50,942
<font color="#ffff00">Não não...</font>

267
00:23:52,406 --> 00:23:53,898
<font color="#ffff00">Você a deixou escapar!</font>

268
00:23:54,055 --> 00:24:00,000
<font color="#ffff00">O melhor caçador da África minha bunda?  Não dá nem
para caçar mulher - sou o melhor porque tenho paciência.</font>

269
00:24:00,401 --> 00:24:03,077
<font color="#ffff00">Até as hienas entendem
o custo da paciência.</font>

270
00:24:03,078 --> 00:24:05,348
<font color="#ffff00">Eles esperam horas, até dias
antes de pegar suas presas.</font>

271
00:24:05,349 --> 00:24:08,025
<font color="#ffff00">Não paguei para você
pregar sobre hienas.</font>

272
00:24:08,026 --> 00:24:10,026
<font color="#ffff00">Ela apenas teve sorte.</font>

273
00:24:11,050 --> 00:24:14,050
<font color="#ffff00">Traga-a para mim ou você
se tornará minha presa.</font>

274
00:24:15,074 --> 00:24:17,848
<font color="#ffff00">Agora!  O que vem pela frente?</font>

275
00:24:18,801 --> 00:24:20,945
<font color="#ffff00">É apenas uma selva.</font>

276
00:24:21,046 --> 00:24:22,667
<font color="#ffff00">Me siga.</font>

277
00:24:23,878 --> 00:24:25,878
<font color="#ffff00">Para que você usa a arma?</font>

278
00:24:26,094 --> 00:24:27,569
<font color="#ffff00">Elefantes.</font>

279
00:24:57,651 --> 00:24:59,508
<font color="#ffff00">Juma, você está bem?</font>

280
00:25:00,066 --> 00:25:02,476
<font color="#ffff00">E se você?  - Vou administrar...</font>

281
00:25:03,816 --> 00:25:05,992
<font color="#ffff00">Yuanxu, qual é o status?</font>

282
00:25:06,114 --> 00:25:09,788
<font color="#ffff00">Localizamos Lei a 20
km de distância na selva,</font>

283
00:25:10,062 --> 00:25:13,085
<font color="#ffff00">movendo-se em direção ao sudoeste.  Os veículos
não podem passar por uma floresta primitiva.</font>

284
00:25:13,086 --> 00:25:15,015
<font color="#ffff00">Vá a pé e tenha cuidado!</font>

285
00:25:16,344 --> 00:25:20,784
<font color="#ffff00">Miya, leve-os para o hospital.  Está bem.
- Seja cuidadoso.</font>

286
00:25:21,885 --> 00:25:23,901
<font color="#ffff00">Senhor!</font>

287
00:25:25,082 --> 00:25:26,907
<font color="#ffff00">Você deveria levá-los ao hospital.
O que você está fazendo aqui?</font>

288
00:25:26,908 --> 00:25:29,463
<font color="#ffff00">Jonathan pode dirigir.
Eu vou com você.</font>

289
00:25:29,872 --> 00:25:31,612
<font color="#ffff00">Venha, então.</font>

290
00:26:09,078 --> 00:26:11,434
<font color="#ffff00">Ligando para o HQ de Londres, por favor entre.</font>

291
00:26:12,002 --> 00:26:14,002
<font color="#ffff00">Entendido.  Localizamos Lei.</font>

292
00:26:14,026 --> 00:26:17,049
<font color="#ffff00">As coordenadas mostram que ele e
Fareeda estão em um observatório aviário.</font>

293
00:26:17,050 --> 00:26:19,050
<font color="#ffff00">Seus sinais vitais estão normais.</font>

294
00:26:19,074 --> 00:26:21,074
<font color="#ffff00">Entendido.  - Continue andando.</font>

295
00:26:21,098 --> 00:26:23,669
<font color="#ffff00">Precisamos chegar
lá antes do amanhecer.</font>

296
00:28:09,108 --> 00:28:10,794
<font color="#ffff00">Acordado?</font>

297
00:28:19,070 --> 00:28:21,070
<font color="#ffff00">Que tipo de pássaro é esse?</font>

298
00:28:21,094 --> 00:28:23,094
<font color="#ffff00">Dê uma olhada.  - OK.</font>

299
00:28:26,018 --> 00:28:27,620
<font color="#ffff00">Pássaro do paraíso!</font>

300
00:28:27,724 --> 00:28:30,640
<font color="#ffff00">Esses pássaros passam suas vidas
em busca de felicidade e liberdade.</font>

301
00:28:30,771 --> 00:28:34,104
<font color="#ffff00">Quando eles encontram sua própria
espécie, eles dançam um para o outro.</font>

302
00:28:34,647 --> 00:28:36,670
<font color="#ffff00">Os povos tribais usavam
suas penas para se decorar.</font>

303
00:28:36,771 --> 00:28:40,250
<font color="#ffff00">Eles foram valorizados
na Europa no século XIX.</font>

304
00:28:40,562 --> 00:28:42,038
<font color="#ffff00">Mas por causa da caça</font>

305
00:28:42,062 --> 00:28:46,062
<font color="#ffff00">excessiva, eles
são tão raros agora.</font>

306
00:28:50,086 --> 00:28:52,086
<font color="#ffff00">Você anda com leões
e pássaros exóticos.</font>

307
00:28:52,110 --> 00:28:54,260
<font color="#ffff00">Você é um espírito
despreocupado,</font>

308
00:28:54,390 --> 00:28:56,034
<font color="#ffff00">um romântico no coração</font>

309
00:28:56,058 --> 00:28:58,081
<font color="#ffff00">em busca de seus sonhos.
Você deve ser um virginiano.</font>

310
00:28:58,082 --> 00:29:00,082
<font color="#ffff00">Eu acho que você é um virginiano.</font>

311
00:29:01,006 --> 00:29:03,006
<font color="#ffff00">Como você poderia saber?</font>

312
00:29:03,030 --> 00:29:05,030
<font color="#ffff00">Você é mesmo?</font>

313
00:29:10,436 --> 00:29:13,078
<font color="#ffff00">Rápido rápido!  Bem atrás da grande árvore!
Vamos!  Vamos!</font>

314
00:29:16,002 --> 00:29:18,145
<font color="#ffff00">Vamos sair daqui!  - Certo.</font>

315
00:29:19,026 --> 00:29:22,026
<font color="#ffff00">Siga em frente.
Eles estão 100 m à frente.</font>

316
00:29:22,050 --> 00:29:23,703
<font color="#ffff00">Não os deixe escapar!</font>

317
00:29:25,074 --> 00:29:27,074
<font color="#ffff00">Dois veículos não
identificados estão indo</font>

318
00:29:27,098 --> 00:29:29,121
<font color="#ffff00">para Lei.  Eles estão a
3 minutos de distância.</font>

319
00:29:29,393 --> 00:29:30,994
<font color="#ffff00">OK.  Entendi.</font>

320
00:29:36,070 --> 00:29:37,387
<font color="#ffff00">Vá, ataque!</font>

321
00:30:17,496 --> 00:30:19,844
<font color="#ffff00">Peguei todos eles, senhor.
-Vamos!</font>

322
00:30:20,926 --> 00:30:21,903
<font color="#ffff00">Mais uma vez.</font>

323
00:30:23,920 --> 00:30:25,665
<font color="#ffff00">Entre, senhor!</font>

324
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
<font color="#ffff00">Mais acabou, deixe-me...</font>

325
00:30:36,896 --> 00:30:38,422
<font color="#ffff00">Eles estão vindo!  Pressa!</font>

326
00:30:38,630 --> 00:30:39,945
<font color="#ffff00">Mover!  - ESTÁ BEM.</font>

327
00:30:50,062 --> 00:30:51,145
<font color="#ffff00">Pressa!</font>

328
00:30:54,086 --> 00:30:55,507
<font color="#ffff00">Se apresse!  Pressa!</font>

329
00:30:58,775 --> 00:31:00,001
<font color="#ffff00">Segure firme!</font>

330
00:31:24,577 --> 00:31:25,336
<font color="#ffff00">Broto!</font>

331
00:31:25,771 --> 00:31:27,701
<font color="#ffff00">Jet ski, cerque-os agora!</font>

332
00:31:28,082 --> 00:31:30,082
<font color="#ffff00">Ela teve sorte da última vez.</font>

333
00:31:30,106 --> 00:31:34,029
<font color="#ffff00">Isso não vai acontecer de novo.
- Sem balas, quero que ela seja levada viva.</font>

334
00:31:34,030 --> 00:31:34,835
<font color="#ffff00">Vai!</font>

335
00:31:34,936 --> 00:31:36,366
<font color="#ffff00">Vá, pegue-os!</font>

336
00:31:42,046 --> 00:31:43,476
<font color="#ffff00">Vai! Vai! Vai!</font>

337
00:32:05,858 --> 00:32:07,305
<font color="#ffff00">Mais rápido!</font>

338
00:32:08,026 --> 00:32:09,265
<font color="#ffff00">Mais próximo!</font>

339
00:32:10,050 --> 00:32:11,331
<font color="#ffff00">Vai!</font>

340
00:32:15,917 --> 00:32:17,721
<font color="#ffff00">Virgem, me ajude!</font>

341
00:32:30,837 --> 00:32:31,899
<font color="#ffff00">Chopstick!</font>

342
00:32:42,853 --> 00:32:44,306
<font color="#ffff00">Fareeda!  - Chegar mais perto!</font>

343
00:32:58,046 --> 00:32:59,405
<font color="#ffff00">Vá, vá!</font>

344
00:33:21,070 --> 00:33:22,226
<font color="#ffff00">Fareeda!</font>

345
00:33:54,094 --> 00:33:55,195
<font color="#ffff00">Virgem...</font>

346
00:34:05,018 --> 00:34:07,088
<font color="#ffff00">Socorro!  - Aguente firme, Miya!</font>

347
00:34:16,042 --> 00:34:16,956
<font color="#ffff00">Vai!</font>

348
00:34:22,066 --> 00:34:23,222
<font color="#ffff00">Cai fora!</font>

349
00:34:23,473 --> 00:34:25,121
<font color="#ffff00">Cai fora!  Me solta!</font>

350
00:34:30,014 --> 00:34:31,185
<font color="#ffff00">Não!</font>

351
00:34:38,038 --> 00:34:39,108
<font color="#ffff00">Me ajude, senhor!</font>

352
00:34:39,945 --> 00:34:40,842
<font color="#ffff00">Socorro!</font>

353
00:34:52,585 --> 00:34:53,625
<font color="#ffff00">Miya!</font>

354
00:35:09,010 --> 00:35:10,400
<font color="#ffff00">Estamos perdidos.</font>

355
00:35:11,034 --> 00:35:13,034
<font color="#ffff00">Prepare-se, pule!</font>

356
00:36:01,058 --> 00:36:02,690
<font color="#ffff00">Aqui!</font>

357
00:36:02,824 --> 00:36:03,824
<font color="#ffff00">Por aqui!</font>

358
00:36:04,106 --> 00:36:07,029
<font color="#ffff00">Por que você está gritando?
Eles não podem te ouvir!</font>

359
00:36:07,030 --> 00:36:10,159
<font color="#ffff00">Por aqui!  Estamos aqui!</font>

360
00:36:14,054 --> 00:36:17,843
<font color="#ffff00">Qin Guoli possui ativos pertencentes
à Irmandade da Vingança.</font>

361
00:36:18,102 --> 00:36:20,125
<font color="#ffff00">Você diz que o Vanguard
não deixa ninguém para trás.</font>

362
00:36:20,126 --> 00:36:22,026
<font color="#ffff00">Então me escute com atenção.</font>

363
00:36:22,050 --> 00:36:24,050
<font color="#ffff00">Entregue Qin Guoli
para nós e eu deixarei seu</font>

364
00:36:24,074 --> 00:36:27,097
<font color="#ffff00">homem ir.  Se você não
conseguir fazer essa troca,</font>

365
00:36:27,098 --> 00:36:29,098
<font color="#ffff00">eles serão decapitados.</font>

366
00:36:31,139 --> 00:36:33,022
<font color="#ffff00">Eu me ofereço para o realese</font>

367
00:36:33,046 --> 00:36:36,069
<font color="#ffff00">de minha filha e de seu colega.</font>

368
00:36:36,170 --> 00:36:38,386
<font color="#ffff00">Não, você não deve.  É perigoso.</font>

369
00:36:40,094 --> 00:36:42,094
<font color="#ffff00">Tem de haver outro jeito.</font>

370
00:36:42,118 --> 00:36:44,118
<font color="#ffff00">Eu vou ficar bem, confie em mim.</font>

371
00:36:46,949 --> 00:36:48,563
<font color="#ffff00">Posso ter uma palavra em particular?</font>

372
00:36:48,664 --> 00:36:50,178
<font color="#ffff00">Claro.</font>

373
00:36:52,090 --> 00:36:53,668
<font color="#ffff00">Dê-nos um minuto.</font>

374
00:36:53,769 --> 00:36:55,256
<font color="#ffff00">Eu estarei bem.</font>

375
00:37:04,038 --> 00:37:06,038
<font color="#ffff00">O que você está escondendo?</font>

376
00:37:08,062 --> 00:37:11,441
<font color="#ffff00">Eu sou o único que sabe onde
estão os ativos do Maasym.</font>

377
00:37:11,754 --> 00:37:13,785
<font color="#ffff00">Devo acertar as contas com Omar.</font>

378
00:37:14,110 --> 00:37:18,134
<font color="#ffff00">Sr. Tang, se eles
usarem esse dinheiro para</font>

379
00:37:18,158 --> 00:37:20,158
<font color="#ffff00">comprar mais armas,
muitas vidas estarão em jogo.</font>

380
00:37:21,147 --> 00:37:25,326
<font color="#ffff00">Proteger os inocentes é
nosso dever primordial.</font>

381
00:37:26,928 --> 00:37:28,360
<font color="#ffff00">Obrigado.</font>

382
00:37:29,389 --> 00:37:33,078
<font color="#ffff00">A ganância...
é a raiz de todos os males.</font>

383
00:37:40,002 --> 00:37:43,002
<font color="#ffff00">1, 2, 3, 4...</font>

384
00:37:43,026 --> 00:37:46,026
<font color="#ffff00">Oi, Jiahua.  - 5, 6, 7...</font>

385
00:37:46,050 --> 00:37:47,719
<font color="#ffff00">8, 9...</font>

386
00:37:47,820 --> 00:37:49,268
<font color="#ffff00">Pai, isso é para você.</font>

387
00:37:49,490 --> 00:37:51,300
<font color="#ffff00">Meu querido menino!</font>

388
00:37:54,022 --> 00:37:57,042
<font color="#ffff00">O que te traz aqui?
- Ele quer te dar um presente.</font>

389
00:37:57,693 --> 00:38:00,046
<font color="#ffff00">Presente?  Pelo que?</font>

390
00:38:00,070 --> 00:38:02,070
<font color="#ffff00">Porque eu queria.</font>

391
00:38:02,094 --> 00:38:04,094
<font color="#ffff00">Hoje é seu aniversário!</font>

392
00:38:04,118 --> 00:38:07,018
<font color="#ffff00">Papai é tão distraído!</font>

393
00:38:07,042 --> 00:38:09,766
<font color="#ffff00">Ainda estamos esperando o apoio...
- Espere um segundo...</font>

394
00:38:09,867 --> 00:38:12,419
<font color="#ffff00">OK.  Vamos.</font>

395
00:38:15,014 --> 00:38:17,014
<font color="#ffff00">Que é aquele?  - Esse é o papai.</font>

396
00:38:17,038 --> 00:38:21,038
<font color="#ffff00">Papai?
- Para ele, você é o Capitão China.</font>

397
00:38:21,904 --> 00:38:23,185
<font color="#ffff00">Realmente?  - O que discutimos?</font>

398
00:38:23,186 --> 00:38:25,086
<font color="#ffff00">E o Capitão China?</font>

399
00:38:25,110 --> 00:38:28,010
<font color="#ffff00">Ele é mais poderoso
que o Capitão América!</font>

400
00:38:28,649 --> 00:38:30,524
<font color="#ffff00">Ele é incrível!</font>

401
00:38:30,889 --> 00:38:32,633
<font color="#ffff00">Me dê cinco!</font>

402
00:38:34,847 --> 00:38:39,106
<font color="#ffff00">Mas ele é muito mais forte do que eu.
-O papai é o mais forte!</font>

403
00:38:39,130 --> 00:38:42,295
<font color="#ffff00">Agora dê um beijo no papai.
- Parabéns pra você,</font>

404
00:38:42,451 --> 00:38:45,342
<font color="#ffff00">Parabéns pra você!</font>

405
00:38:45,576 --> 00:38:49,222
<font color="#ffff00">Feliz aniversário para Kaixuan,</font>

406
00:38:49,430 --> 00:38:52,591
<font color="#ffff00">Parabéns pra você!</font>

407
00:38:52,696 --> 00:38:55,065
<font color="#ffff00">Obrigado, senhor.  Obrigado a todos.</font>

408
00:38:55,534 --> 00:38:57,487
<font color="#ffff00">Vou fazer um desejo,</font>

409
00:38:59,074 --> 00:39:01,074
<font color="#ffff00">para o retorno seguro de Lei.</font>

410
00:39:04,232 --> 00:39:05,664
<font color="#ffff00">Papai é incrível</font>

411
00:39:06,122 --> 00:39:08,122
<font color="#ffff00">Por favor, compartilhe o bolo.</font>

412
00:39:08,146 --> 00:39:09,362
<font color="#ffff00">OK.</font>

413
00:39:10,742 --> 00:39:13,093
<font color="#ffff00">Aqui, um bebê panda para você!
Pegue!</font>

414
00:39:13,094 --> 00:39:15,117
<font color="#ffff00">Pegue.
E diga: obrigado, senhor.</font>

415
00:39:15,118 --> 00:39:16,550
<font color="#ffff00">Obrigado, senhor.</font>

416
00:39:16,706 --> 00:39:19,142
<font color="#ffff00">Apenas me chame de mano!  - Mano!</font>

417
00:39:19,166 --> 00:39:21,166
<font color="#ffff00">Certo, ligue para a tia dela.</font>

418
00:39:21,190 --> 00:39:23,112
<font color="#ffff00">Diga tia.
- Quem você está chamando de tia?</font>

419
00:39:24,014 --> 00:39:26,014
<font color="#ffff00">Sis faria.</font>

420
00:39:26,038 --> 00:39:27,438
<font color="#ffff00">Mana!  - Bom menino!</font>

421
00:39:27,439 --> 00:39:29,062
<font color="#ffff00">Ok, vamos sair com a irmã e</font>

422
00:39:29,063 --> 00:39:31,086
<font color="#ffff00">deixar o papai
voltar ao trabalho.</font>

423
00:39:31,087 --> 00:39:34,444
<font color="#ffff00">Vá brincar com a tia.
- Pare de enganar crianças!</font>

424
00:39:36,011 --> 00:39:38,011
<font color="#ffff00">Lei está no Vanguard há 5 anos?</font>

425
00:39:38,035 --> 00:39:40,035
<font color="#ffff00"></font>

426
00:39:40,059 --> 00:39:42,559
<font color="#ffff00">5 anos, 3 meses e 28 dias, senhor.</font>

427
00:39:45,083 --> 00:39:47,226
<font color="#ffff00">Esta operação é desafiadora.</font>

428
00:39:48,007 --> 00:39:50,030
<font color="#ffff00">Já que você ainda está se recuperando,</font>

429
00:39:50,031 --> 00:39:53,031
<font color="#ffff00">por que você não fica
para trás como reserva?</font>

430
00:39:53,055 --> 00:39:55,055
<font color="#ffff00">Senhor, não se preocupe.  Eu estou bem.</font>

431
00:39:59,079 --> 00:40:01,079
<font color="#ffff00">Seu menino desenhou isso?  - Sim.</font>

432
00:40:04,003 --> 00:40:07,646
<font color="#ffff00">Francamente, não tenho
certeza de como isso iria acabar.</font>

433
00:40:09,027 --> 00:40:11,313
<font color="#ffff00">Jiahua já perdeu sua mãe.</font>

434
00:40:12,051 --> 00:40:14,408
<font color="#ffff00">Você deveria ficar
para cuidar dele.</font>

435
00:40:18,075 --> 00:40:20,075
<font color="#ffff00">Mas quero deixá-lo orgulhoso.</font>

436
00:40:23,099 --> 00:40:25,122
<font color="#ffff00">Você é nosso CEO
agora, então não precisa ir.</font>

437
00:40:25,123 --> 00:40:28,023
<font color="#ffff00">Tenho o dever de trazer
minha equipe de volta.</font>

438
00:40:28,047 --> 00:40:30,047
<font color="#ffff00">Tudo bem, então vamos juntos.</font>

439
00:40:30,071 --> 00:40:32,071
<font color="#ffff00"></font>

440
00:40:33,095 --> 00:40:35,095
<font color="#ffff00">Linda,</font>

441
00:40:35,119 --> 00:40:37,019
<font color="#ffff00">Acho que devemos</font>

442
00:40:37,043 --> 00:40:39,043
<font color="#ffff00">pedir alguns desses.</font>

443
00:40:39,067 --> 00:40:41,067
<font color="#ffff00">Linda.</font>

444
00:40:41,622 --> 00:40:43,841
<font color="#ffff00">Linda!  - Verdade?</font>

445
00:41:22,015 --> 00:41:24,015
<font color="#ffff00">Para voce.  - Obrigado.</font>

446
00:41:24,039 --> 00:41:28,039
<font color="#ffff00">A população de Jiadebala
é de 50.000 cidadãos.</font>

447
00:41:28,063 --> 00:41:30,086
<font color="#ffff00">2.000 deles são lutadores de Omar.</font>

448
00:41:30,087 --> 00:41:32,110
<font color="#ffff00">Eles usaram a área como
campo de treinamento.</font>

449
00:41:32,111 --> 00:41:34,134
<font color="#ffff00">Devido ao terreno acidentado,</font>

450
00:41:34,135 --> 00:41:36,058
<font color="#ffff00">o governo não poderia retirá-lo.</font>

451
00:41:36,059 --> 00:41:38,082
<font color="#ffff00">Precisamos de mais informações antes de entrar.</font>

452
00:41:38,083 --> 00:41:40,106
<font color="#ffff00">Temos alguém no terreno?</font>

453
00:41:40,107 --> 00:41:42,007
<font color="#ffff00">Sim, temos uma fonte.</font>

454
00:41:42,031 --> 00:41:44,031
<font color="#ffff00">Ele está nisso.  - Boa.</font>

455
00:41:46,055 --> 00:41:49,055
<font color="#ffff00">Estamos entrando em
territórios desconhecidos,</font>

456
00:41:49,079 --> 00:41:51,102
<font color="#ffff00">Estaremos enfrentando
perigos extremos.</font>

457
00:41:51,103 --> 00:41:54,003
<font color="#ffff00">Você é o melhor dos</font>

458
00:41:54,027 --> 00:41:56,027
<font color="#ffff00">melhores, virtuoso e confiável,</font>

459
00:41:56,051 --> 00:41:58,837
<font color="#ffff00">leal e confiável.
Por nossas obrigações,</font>

460
00:41:59,075 --> 00:42:01,075
<font color="#ffff00">para nossos camaradas de armas,</font>

461
00:42:01,099 --> 00:42:03,099
<font color="#ffff00">devemos superar todas as probabilidades!</font>

462
00:42:03,123 --> 00:42:05,123
<font color="#ffff00">Temos que voltar</font>

463
00:42:05,147 --> 00:42:07,147
<font color="#ffff00">triunfantemente!  - Em triunfo!</font>

464
00:42:07,171 --> 00:42:09,071
<font color="#ffff00">Em triunfo!</font>

465
00:42:09,095 --> 00:42:11,095
<font color="#ffff00">Voltaremos vitoriosos!</font>

466
00:42:11,119 --> 00:42:13,019
<font color="#ffff00">Vitorioso!</font>

467
00:42:13,043 --> 00:42:15,043
<font color="#ffff00">Vitorioso!</font>

468
00:42:15,067 --> 00:42:17,067
<font color="#ffff00">Vamos!  - Mover!</font>

469
00:42:17,091 --> 00:42:19,091
<font color="#ffff00">Mover!</font>

470
00:42:44,039 --> 00:42:48,039
<font color="#ffff00">Jiadebala remonta a 1000 anos,</font>

471
00:42:48,063 --> 00:42:50,086
<font color="#ffff00">É o lar de muitas relíquias inestimáveis.</font>

472
00:42:50,087 --> 00:42:54,110
<font color="#ffff00">Quando a Irmandade capturou
a cidade, eles venderam</font>

473
00:42:54,111 --> 00:42:56,111
<font color="#ffff00">artefatos, contrabandearam
drogas e fizeram fortuna.</font>

474
00:42:57,035 --> 00:43:00,035
<font color="#ffff00">Os locais se tornaram seus reféns.</font>

475
00:43:00,059 --> 00:43:03,059
<font color="#ffff00">Se as forças do
governo atacassem, a</font>

476
00:43:03,083 --> 00:43:07,083
<font color="#ffff00">cidade pode ser
destruída durante a noite.</font>

477
00:43:07,107 --> 00:43:09,107
<font color="#ffff00">Podemos confiar no amigo de Kalasu?</font>

478
00:43:09,131 --> 00:43:11,031
<font color="#ffff00">Ele vai nos ajudar?</font>

479
00:43:11,055 --> 00:43:13,078
<font color="#ffff00">Abati é o melhor chef que existe.</font>

480
00:43:13,079 --> 00:43:16,079
<font color="#ffff00">Seu único filho foi morto a
tiros por gangues de drogas.</font>

481
00:43:21,003 --> 00:43:23,003
<font color="#ffff00">Este é o refém, Fareeda.</font>

482
00:43:23,027 --> 00:43:26,027
<font color="#ffff00">Lei é um dos nossos.</font>

483
00:43:26,051 --> 00:43:28,051
<font color="#ffff00">Não podemos deixá-los para trás.</font>

484
00:43:29,075 --> 00:43:31,075
<font color="#ffff00">Você sabe como é</font>

485
00:43:31,099 --> 00:43:33,670
<font color="#ffff00">para querer salvar alguém
de quem você gosta.</font>

486
00:43:38,216 --> 00:43:40,046
<font color="#ffff00">Posso ajudar
você e sua família a</font>

487
00:43:40,047 --> 00:43:42,070
<font color="#ffff00">começar uma nova
vida em outro lugar.</font>

488
00:43:42,071 --> 00:43:45,357
<font color="#ffff00">Eu só preciso de sua ajuda para
nos levar para dentro da fortaleza.</font>

489
00:43:55,095 --> 00:43:58,095
<font color="#ffff00">Eu só posso transportá-la.</font>

490
00:43:58,119 --> 00:44:01,042
<font color="#ffff00">O resto da equipe deve
seguir a rota desprotegida.</font>

491
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
<font color="#ffff00">Por que não há guardas?</font>

492
00:44:03,067 --> 00:44:06,067
<font color="#ffff00">Está difícil.
Como você vai escapar?</font>

493
00:44:07,091 --> 00:44:10,091
<font color="#ffff00">Temos um plano, mas
precisamos da sua ajuda.</font>

494
00:44:19,015 --> 00:44:21,015
<font color="#ffff00">Abra, Mohammed.</font>

495
00:44:21,039 --> 00:44:23,039
<font color="#ffff00">Este é o Abati.</font>

496
00:44:29,063 --> 00:44:32,086
<font color="#ffff00">Este é o mais próximo que
posso te levar da fortaleza.</font>

497
00:44:32,087 --> 00:44:34,087
<font color="#ffff00">Eu tenho que ir agora.</font>

498
00:44:34,111 --> 00:44:36,134
<font color="#ffff00">Mohammed é meu homem.
Ele vai cuidar de você.</font>

499
00:44:36,135 --> 00:44:38,035
<font color="#ffff00">OK.</font>

500
00:44:38,059 --> 00:44:40,059
<font color="#ffff00">Venha.</font>

501
00:44:56,083 --> 00:44:58,106
<font color="#ffff00">Esta pintura de
guerra especial vai</font>

502
00:44:58,107 --> 00:45:00,107
<font color="#ffff00">me salvar de ser
morto por fogo amigo.</font>

503
00:45:26,031 --> 00:45:31,055
<font color="#ffff00">Esses dois veículos à prova de balas foram especialmente
modificados para Omar, assim como os carros blindados.</font>

504
00:45:41,079 --> 00:45:44,079
<font color="#ffff00">Eles vão realmente nos matar?</font>

505
00:45:47,003 --> 00:45:49,003
<font color="#ffff00">Eu não quero morrer tão jovem.</font>

506
00:45:51,027 --> 00:45:53,027
<font color="#ffff00">Mostre-me sua palma direita.</font>

507
00:46:02,051 --> 00:46:04,074
<font color="#ffff00">Não se preocupe, você sobreviverá.</font>

508
00:46:04,075 --> 00:46:06,075
<font color="#ffff00">Por quê?</font>

509
00:46:06,099 --> 00:46:08,099
<font color="#ffff00">Você tem uma longa linha de vida.</font>

510
00:46:21,023 --> 00:46:23,023
<font color="#ffff00">O que é isso?</font>

511
00:46:26,047 --> 00:46:28,761
<font color="#ffff00">Não se preocupe, o
Vanguard virá atrás de nós.</font>

512
00:46:29,719 --> 00:46:31,719
<font color="#ffff00">Mas como?</font>

513
00:46:36,612 --> 00:46:39,635
<font color="#ffff00">Eu tenho boas notícias para você.
Seu pai esta a caminho,</font>

514
00:46:40,119 --> 00:46:42,119
<font color="#ffff00">e seu chefe também.</font>

515
00:46:42,143 --> 00:46:44,143
<font color="#ffff00">Tire-o para fora.</font>

516
00:46:45,871 --> 00:46:47,871
<font color="#ffff00">O que você quer?</font>

517
00:46:48,091 --> 00:46:50,091
<font color="#ffff00">Para onde você o está levando?</font>

518
00:46:50,115 --> 00:46:52,115
<font color="#ffff00">Para onde você o está levando?</font>

519
00:47:13,779 --> 00:47:15,802
<font color="#ffff00">Estamos destinados a nos cruzarmos novamente.</font>

520
00:47:16,063 --> 00:47:19,063
<font color="#ffff00">Primeiro você arrebatou
alguém de nossas mãos.</font>

521
00:47:19,087 --> 00:47:21,087
<font color="#ffff00">Desta vez eu tenho você capturado.</font>

522
00:47:22,011 --> 00:47:25,011
<font color="#ffff00">Muitos não podem se vingar de nós.</font>

523
00:47:27,035 --> 00:47:29,058
<font color="#ffff00">Meu chefe vê algo especial em você.</font>

524
00:47:29,059 --> 00:47:31,059
<font color="#ffff00">Trabalhe conosco, você</font>

525
00:47:31,083 --> 00:47:33,083
<font color="#ffff00">ganhará mais em um ano</font>

526
00:47:33,107 --> 00:47:36,007
<font color="#ffff00">do que uma vida inteira.
- Nós somos diferentes.</font>

527
00:47:36,031 --> 00:47:40,174
<font color="#ffff00">Ambos arriscamos vidas por dinheiro.
O que é tão diferente?</font>

528
00:47:41,055 --> 00:47:43,055
<font color="#ffff00">Esteja contente, conheça sua fraqueza.</font>

529
00:47:43,079 --> 00:47:45,079
<font color="#ffff00">Coisas que você faz,</font>

530
00:47:45,103 --> 00:47:47,103
<font color="#ffff00">coisas que você não faz.</font>

531
00:47:49,027 --> 00:47:52,050
<font color="#ffff00">Do que você está falando?
Eu não entendi.</font>

532
00:47:52,051 --> 00:47:54,051
<font color="#ffff00">Nunca se entregue ao desejo.</font>

533
00:47:55,075 --> 00:47:57,075
<font color="#ffff00">Conheça a si mesmo.</font>

534
00:47:59,099 --> 00:48:02,099
<font color="#ffff00">Saiba o que você deve fazer,</font>

535
00:48:03,023 --> 00:48:05,023
<font color="#ffff00">sabe o que você não deve fazer.</font>

536
00:48:07,047 --> 00:48:10,047
<font color="#ffff00">Você aprendeu nossa língua,</font>

537
00:48:11,071 --> 00:48:13,071
<font color="#ffff00">mas não nossa ética.</font>

538
00:48:15,095 --> 00:48:17,095
<font color="#ffff00">Chefe, ele diz que...</font>

539
00:48:20,019 --> 00:48:22,019
<font color="#ffff00">Grande erro.</font>

540
00:48:22,043 --> 00:48:24,043
<font color="#ffff00">Leve-o embora.</font>

541
00:48:34,067 --> 00:48:36,090
<font color="#ffff00">Eles estão amarrando
um colete de</font>

542
00:48:36,091 --> 00:48:38,091
<font color="#ffff00">bomba em Lei, com um cronômetro.</font>

543
00:48:52,015 --> 00:48:55,872
<font color="#ffff00">A Vanguard prometeu
trazer Qin em troca dos reféns.</font>

544
00:48:56,039 --> 00:48:58,039
<font color="#ffff00">Mas eu não confiaria neles.</font>

545
00:48:58,063 --> 00:49:00,063
<font color="#ffff00">Eles vão tentar um resgate.</font>

546
00:49:02,087 --> 00:49:05,110
<font color="#ffff00">Nos milênios desde
que nossa fortaleza</font>

547
00:49:05,111 --> 00:49:07,134
<font color="#ffff00">foi construída, nunca
houve uma violação.</font>

548
00:49:07,135 --> 00:49:10,058
<font color="#ffff00">Nossos guerreiros foram
treinados desde a infância.</font>

549
00:49:10,059 --> 00:49:12,082
<font color="#ffff00">Devemos ainda tomar precauções.</font>

550
00:49:12,083 --> 00:49:14,083
<font color="#ffff00">Aumente a segurança</font>

551
00:49:14,107 --> 00:49:16,107
<font color="#ffff00">e atire imediatamente.</font>

552
00:49:18,434 --> 00:49:19,531
<font color="#ffff00">Patrão.</font>

553
00:49:23,055 --> 00:49:24,609
<font color="#ffff00">Qual é o plano?</font>

554
00:49:25,079 --> 00:49:27,102
<font color="#ffff00">O negócio ainda está fechado.</font>

555
00:49:27,103 --> 00:49:29,103
<font color="#ffff00">Você preparou o dinheiro?</font>

556
00:49:29,127 --> 00:49:32,027
<font color="#ffff00">Sim.  - Hora e local de troca?</font>

557
00:49:32,051 --> 00:49:34,051
<font color="#ffff00">Eu vou lhe avisar.</font>

558
00:49:38,075 --> 00:49:39,375
<font color="#ffff00">Boa noite, irmãos.  - Boa noite.</font>

559
00:49:39,376 --> 00:49:41,399
<font color="#ffff00">Venha experimentar alguns petiscos.
- Obrigado.</font>

560
00:49:41,400 --> 00:49:44,000
<font color="#ffff00">Tenho que ir.  - Vai!</font>

561
00:50:04,048 --> 00:50:06,048
<font color="#ffff00">Puta merda!</font>

562
00:50:07,072 --> 00:50:09,095
<font color="#ffff00">Mesmo usando minha máscara,
este lugar fede como o inferno!</font>

563
00:50:09,096 --> 00:50:11,096
<font color="#ffff00">Eu não aguento mais.</font>

564
00:50:11,120 --> 00:50:12,120
<font color="#ffff00">Continue andando!</font>

565
00:50:12,144 --> 00:50:15,044
<font color="#ffff00">As máscaras não são páreo para os cheiros.</font>

566
00:50:30,068 --> 00:50:32,068
<font color="#ffff00">Muito fedorento.</font>

567
00:50:32,092 --> 00:50:35,092
<font color="#ffff00">Às 12 horas, 4 homens armados</font>

568
00:50:35,116 --> 00:50:37,139
<font color="#ffff00">estão indo para o
norte.  Às 3 horas,</font>

569
00:50:37,140 --> 00:50:40,040
<font color="#ffff00">1 homem armado está de guarda.</font>

570
00:50:40,064 --> 00:50:42,493
<font color="#ffff00">Tudo limpo no lado sul.</font>

571
00:50:43,088 --> 00:50:45,088
<font color="#ffff00">Você faz sua batida usual.</font>

572
00:51:01,012 --> 00:51:03,012
<font color="#ffff00">Nós estamos em.</font>

573
00:51:07,036 --> 00:51:09,036
<font color="#ffff00">Tudo normal.</font>

574
00:51:09,060 --> 00:51:11,060
<font color="#ffff00">Divida como planejado.</font>

575
00:51:11,084 --> 00:51:13,084
<font color="#ffff00">Entendido.</font>

576
00:51:13,108 --> 00:51:16,008
<font color="#ffff00">Laila, ela fica com você esta noite.</font>

577
00:51:16,032 --> 00:51:18,032
<font color="#ffff00">OK.</font>

578
00:51:19,056 --> 00:51:22,056
<font color="#ffff00">Vou levá-lo ao complexo de Omar amanhã.</font>

579
00:51:22,080 --> 00:51:24,437
<font color="#ffff00">Por favor apague as luzes.
- Sim.</font>

580
00:52:06,028 --> 00:52:09,028
<font color="#ffff00">Explosivo tudo pronto.  Mover!</font>

581
00:53:28,052 --> 00:53:30,766
<font color="#ffff00">Localizamos Lei no telhado.</font>

582
00:53:33,076 --> 00:53:36,219
<font color="#ffff00">Há dois atiradores à
espreita às 12 horas.</font>

583
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
<font color="#ffff00">Eles estão aqui.</font>

584
00:54:04,024 --> 00:54:06,167
<font color="#ffff00">Vamos atirar em alguns patos chineses.</font>

585
00:54:14,048 --> 00:54:16,048
<font color="#ffff00">Eu estou em posição.</font>

586
00:54:20,072 --> 00:54:22,072
<font color="#ffff00">É melhor você sair agora.  - OK.</font>

587
00:54:32,096 --> 00:54:34,096
<font color="#ffff00">Papai, papai... - Não se mexa!</font>

588
00:54:36,020 --> 00:54:38,020
<font color="#ffff00">Papai...</font>

589
00:54:41,044 --> 00:54:44,067
<font color="#ffff00">Eu sou o chefe do Vanguard.
Vamos fazer a troca.</font>

590
00:54:44,068 --> 00:54:48,068
<font color="#ffff00">Você fala com a convicção e
impaciência de um homem no comando,</font>

591
00:54:50,092 --> 00:54:52,306
<font color="#ffff00">mas você não está no comando aqui!</font>

592
00:54:56,016 --> 00:55:00,016
<font color="#ffff00">Sr. Qin, trouxe-me o que pedi?</font>

593
00:55:04,040 --> 00:55:06,040
<font color="#ffff00">Vamos, dê para mim.</font>

594
00:55:12,064 --> 00:55:14,064
<font color="#ffff00">O alvo está na armadilha,</font>

595
00:55:14,088 --> 00:55:16,088
<font color="#ffff00">vamos acabar com eles.</font>

596
00:55:21,012 --> 00:55:23,012
<font color="#ffff00">O que é essa besteira?</font>

597
00:55:23,036 --> 00:55:26,059
<font color="#ffff00">Essa é a lista dos bens de
seu pai que eu administrei.</font>

598
00:55:26,060 --> 00:55:29,060
<font color="#ffff00">Ele converteu a
maioria deles em ouro,</font>

599
00:55:29,084 --> 00:55:32,084
<font color="#ffff00">mas o escondeu
em um lugar seguro.</font>

600
00:55:33,008 --> 00:55:35,008
<font color="#ffff00">Eu posso levar-te lá.</font>

601
00:55:36,032 --> 00:55:39,032
<font color="#ffff00">Honre sua promessa
e libere Fareeda e Lei.</font>

602
00:55:42,056 --> 00:55:44,270
<font color="#ffff00">Não até que eu tenha os ativos.</font>

603
00:55:54,080 --> 00:55:57,580
<font color="#ffff00">Ouvi dizer que o Vanguard
nunca deixa ninguém para trás.</font>

604
00:55:58,004 --> 00:56:00,004
<font color="#ffff00">Eu gostaria de testar essa teoria.</font>

605
00:56:08,028 --> 00:56:10,742
<font color="#ffff00">Eu diria meu adeus rapidamente.</font>

606
00:56:12,052 --> 00:56:14,052
<font color="#ffff00">Sr. Qin, o tempo</font>

607
00:56:14,076 --> 00:56:16,076
<font color="#ffff00">da sua filha acabou!</font>

608
00:56:16,100 --> 00:56:18,000
<font color="#ffff00">Não pare!</font>

609
00:56:18,024 --> 00:56:20,310
<font color="#ffff00">Não por favor!
- Corte a cabeça dela!</font>

610
00:56:25,048 --> 00:56:27,048
<font color="#ffff00">O que está acontecendo?  - Pare!</font>

611
00:56:27,072 --> 00:56:29,072
<font color="#ffff00">Olhe para o seu peito.</font>

612
00:56:31,096 --> 00:56:34,119
<font color="#ffff00">Largue a arma, diga a
todos que largem as armas!</font>

613
00:56:34,120 --> 00:56:36,120
<font color="#ffff00">Ninguem se machuca.</font>

614
00:56:36,900 --> 00:56:38,900
<font color="#ffff00">Todos, largem suas armas!</font>

615
00:57:04,068 --> 00:57:06,211
<font color="#ffff00">Estou parado sobre minas ricocheteando!</font>

616
00:57:08,092 --> 00:57:10,092
<font color="#ffff00">Bloqueiem todos os portões!</font>

617
00:57:11,016 --> 00:57:13,016
<font color="#ffff00">Bateu no convés!</font>

618
00:57:42,040 --> 00:57:44,040
<font color="#ffff00">Kaixuan, não temos tempo.</font>

619
00:57:44,064 --> 00:57:47,087
<font color="#ffff00">Vamos lidar com o colete primeiro.
- Não se preocupe comigo, vá embora!</font>

620
00:57:47,088 --> 00:57:49,088
<font color="#ffff00">Corta essa merda!</font>

621
00:57:59,012 --> 00:58:02,035
<font color="#ffff00">Eles são tão sorrateiros.  Qualquer
que seja o fio que eu corte, irá detoná-lo.</font>

622
00:58:02,036 --> 00:58:04,036
<font color="#ffff00">Apenas saia.</font>

623
00:58:05,060 --> 00:58:08,489
<font color="#ffff00">Posso desativar a bomba
congelando a bateria.</font>

624
00:58:19,084 --> 00:58:21,084
<font color="#ffff00">Agora, as minas ricocheteando!</font>

625
00:58:21,108 --> 00:58:23,131
<font color="#ffff00">Kaixuan, não há nada que você possa fazer.</font>

626
00:58:23,132 --> 00:58:25,132
<font color="#ffff00">Você tem um filho.
Você precisa permanecer vivo.</font>

627
00:58:25,133 --> 00:58:26,433
<font color="#ffff00">Apenas vá!  Corre!</font>

628
00:58:26,434 --> 00:58:28,034
<font color="#ffff00">Tire seus pés!</font>

629
00:58:28,058 --> 00:58:33,844
<font color="#ffff00">As minas irão ricochetear e explodir no
ar, dizimando tudo em um raio de 14 metros.</font>

630
00:58:57,082 --> 00:58:59,082
<font color="#ffff00">Jianping, atrás de você!</font>

631
00:59:16,006 --> 00:59:17,206
<font color="#ffff00">Yanlong!  Você vai primeiro.</font>

632
00:59:17,207 --> 00:59:19,207
<font color="#ffff00">OK.</font>

633
00:59:21,031 --> 00:59:24,055
<font color="#ffff00">Quando eu contar até três, pule!</font>

634
00:59:24,188 --> 00:59:25,073
<font color="#ffff00">1,</font>

635
00:59:25,646 --> 00:59:26,297
<font color="#ffff00">dois,</font>

636
00:59:26,935 --> 00:59:27,586
<font color="#ffff00">três,</font>

637
00:59:27,942 --> 00:59:29,122
<font color="#ffff00">saltar!</font>

638
00:59:44,075 --> 00:59:46,075
<font color="#ffff00">Vamos.</font>

639
00:59:47,099 --> 00:59:49,099
<font color="#ffff00">Lá!</font>

640
00:59:49,123 --> 00:59:51,123
<font color="#ffff00">Atire nele!</font>

641
01:00:10,047 --> 01:00:12,047
<font color="#ffff00">Vá ajudar Fareeda!</font>

642
01:00:27,071 --> 01:00:29,071
<font color="#ffff00">Vai!</font>

643
01:00:29,095 --> 01:00:31,095
<font color="#ffff00">Ficar comigo.</font>

644
01:00:35,019 --> 01:00:37,019
<font color="#ffff00">Vai!</font>

645
01:00:42,043 --> 01:00:44,043
<font color="#ffff00">Eu não posso levar um tiro.</font>

646
01:00:44,067 --> 01:00:46,067
<font color="#ffff00">Nem eu!</font>

647
01:00:48,091 --> 01:00:50,091
<font color="#ffff00">Eles estão aqui!</font>

648
01:00:50,115 --> 01:00:52,115
<font color="#ffff00">Aqui.</font>

649
01:01:01,039 --> 01:01:03,039
<font color="#ffff00">Vai!  Mover!</font>

650
01:01:07,063 --> 01:01:09,063
<font color="#ffff00">Não se mexa!</font>

651
01:01:09,087 --> 01:01:11,087
<font color="#ffff00">Apanha isto!</font>

652
01:01:18,711 --> 01:01:20,289
<font color="#ffff00">Tirar !</font>

653
01:01:24,774 --> 01:01:26,774
<font color="#ffff00">Venha... Precisamos de todos!</font>

654
01:01:27,059 --> 01:01:29,059
<font color="#ffff00">Em dobro!</font>

655
01:01:29,083 --> 01:01:31,083
<font color="#ffff00">Omar precisa de ajuda!</font>

656
01:01:31,107 --> 01:01:33,107
<font color="#ffff00">Mohammed, venha comigo.</font>

657
01:01:35,031 --> 01:01:37,031
<font color="#ffff00">Bloqueie todas as saídas!</font>

658
01:01:37,055 --> 01:01:39,055
<font color="#ffff00">Segure-o em suas</font>

659
01:01:39,079 --> 01:01:41,079
<font color="#ffff00">posições e tranque o portão!</font>

660
01:01:57,003 --> 01:01:59,003
<font color="#ffff00">O que você está fazendo?  Sai fora!</font>

661
01:02:10,027 --> 01:02:12,050
<font color="#ffff00">Você está bem?  - Eu estou bem.</font>

662
01:02:12,051 --> 01:02:14,051
<font color="#ffff00">Vamos!</font>

663
01:02:14,075 --> 01:02:16,098
<font color="#ffff00">Abati e Muhammed estão
a apenas alguns quarteirões</font>

664
01:02:16,099 --> 01:02:18,099
<font color="#ffff00">de distância, no
caminho para buscá-lo.</font>

665
01:02:22,023 --> 01:02:24,023
<font color="#ffff00">Deste jeito.  Rápido!</font>

666
01:02:31,799 --> 01:02:33,799
<font color="#ffff00">Yanlong, cubra-me!  - Cópia de!</font>

667
01:02:37,471 --> 01:02:39,471
<font color="#ffff00">Vai!</font>

668
01:02:44,991 --> 01:02:45,915
<font color="#ffff00">Mover!</font>

669
01:02:47,042 --> 01:02:48,223
<font color="#ffff00">Pegue isso!</font>

670
01:02:48,324 --> 01:02:49,898
<font color="#ffff00">Mova-o!</font>

671
01:02:51,632 --> 01:02:52,632
<font color="#ffff00">Mantenha-se firme!</font>

672
01:02:53,191 --> 01:02:54,053
<font color="#ffff00">Vamos!</font>

673
01:02:56,572 --> 01:02:58,572
<font color="#ffff00">Zhou, saia!  Vai.</font>

674
01:03:01,039 --> 01:03:03,039
<font color="#ffff00">Entre, rápido!  Entrar.</font>

675
01:03:10,606 --> 01:03:12,606
<font color="#ffff00">Puxe, eu vou cobrir!  - Cópia de!</font>

676
01:03:20,087 --> 01:03:22,087
<font color="#ffff00">Entre rápido!</font>

677
01:03:22,724 --> 01:03:23,956
<font color="#ffff00">Vai! Vai! Vai...</font>

678
01:03:33,035 --> 01:03:34,139
<font color="#ffff00">Vai!</font>

679
01:03:34,942 --> 01:03:36,040
<font color="#ffff00">RPG!</font>

680
01:03:36,562 --> 01:03:37,593
<font color="#ffff00">Kaixuan!</font>

681
01:03:51,007 --> 01:03:53,650
<font color="#ffff00">Não consigo detectar os sinais vitais de Kaixuan.</font>

682
01:03:54,031 --> 01:03:56,031
<font color="#ffff00">Seus sinais vitais sumiram!</font>

683
01:04:01,055 --> 01:04:03,055
<font color="#ffff00">Vá, vamos.</font>

684
01:04:06,079 --> 01:04:09,650
<font color="#ffff00">Eles estão se aproximando.
Precisamos ir agora ou ficaremos presos.</font>

685
01:04:13,003 --> 01:04:15,646
<font color="#ffff00">Vou encontrar Kaixuan
e trazê-lo de volta.</font>

686
01:04:15,831 --> 01:04:17,831
<font color="#ffff00">Claro, fique seguro!  Cubra-o!</font>

687
01:04:17,932 --> 01:04:19,082
<font color="#ffff00">Sim senhor!</font>

688
01:04:28,489 --> 01:04:30,489
<font color="#ffff00">Yanlong, você está bem?</font>

689
01:04:31,099 --> 01:04:33,099
<font color="#ffff00">Eu estou bem .  - Vamos.</font>

690
01:04:38,023 --> 01:04:38,999
<font color="#ffff00">Kaixuan!</font>

691
01:04:57,047 --> 01:04:59,047
<font color="#ffff00">Se apresse.</font>

692
01:05:02,071 --> 01:05:04,071
<font color="#ffff00">Aguente firme, mano!</font>

693
01:05:13,095 --> 01:05:15,095
<font color="#ffff00">Tirar!</font>

694
01:05:18,019 --> 01:05:20,162
<font color="#ffff00">Vá agora ou será tarde demais!</font>

695
01:05:28,043 --> 01:05:30,066
<font color="#ffff00">Vá, vamos embora!
Eles só me querem!</font>

696
01:05:30,067 --> 01:05:31,567
<font color="#ffff00">Qin!  - Vocês todos vão embora!</font>

697
01:05:31,568 --> 01:05:33,568
<font color="#ffff00">Volte!</font>

698
01:05:33,569 --> 01:05:35,069
<font color="#ffff00">Papai!  - Volte!</font>

699
01:05:35,093 --> 01:05:37,116
<font color="#ffff00">Você volta!  - Para para!</font>

700
01:05:37,117 --> 01:05:39,040
<font color="#ffff00">Volte!
- Tire minha filha daqui!  Rápido!</font>

701
01:05:39,041 --> 01:05:41,041
<font color="#ffff00">Lembre-se do nosso acordo.</font>

702
01:05:43,065 --> 01:05:45,065
<font color="#ffff00">Pai, não...</font>

703
01:05:45,089 --> 01:05:47,089
<font color="#ffff00">Papai!</font>

704
01:05:47,113 --> 01:05:48,113
<font color="#ffff00">Papai!</font>

705
01:05:48,137 --> 01:05:50,137
<font color="#ffff00">Entra. - Vamos.  - Rápido.</font>

706
01:06:00,161 --> 01:06:02,161
<font color="#ffff00">Ninguém atira!</font>

707
01:06:18,085 --> 01:06:20,085
<font color="#ffff00">Mantenha-se firme!</font>

708
01:06:33,009 --> 01:06:35,032
<font color="#ffff00">Amigo, não morra em mim.</font>

709
01:06:35,033 --> 01:06:37,033
<font color="#ffff00">Ficar vivo!</font>

710
01:06:38,057 --> 01:06:40,057
<font color="#ffff00">Kaixuan, acorde!</font>

711
01:06:48,081 --> 01:06:50,081
<font color="#ffff00">Lembre-se de seu filho, Jiahua.</font>

712
01:06:50,105 --> 01:06:52,028
<font color="#ffff00">Você disse que seria seu herói.</font>

713
01:06:52,029 --> 01:06:54,029
<font color="#ffff00">Você prometeu!</font>

714
01:06:54,053 --> 01:06:56,053
<font color="#ffff00">Acorde agora!</font>

715
01:06:58,077 --> 01:07:00,077
<font color="#ffff00">Vamos!</font>

716
01:07:01,001 --> 01:07:03,001
<font color="#ffff00">Kaixuan, acorde!</font>

717
01:07:08,025 --> 01:07:10,025
<font color="#ffff00">Acorde, está me ouvindo?</font>

718
01:07:26,049 --> 01:07:28,049
<font color="#ffff00">Apertar!  Proteja-se!</font>

719
01:07:49,073 --> 01:07:51,073
<font color="#ffff00">Apertar!</font>

720
01:08:38,097 --> 01:08:41,097
<font color="#ffff00">Pare querido...</font>

721
01:09:05,021 --> 01:09:07,307
<font color="#ffff00">Graças à minha viagem na montanha russa!</font>

722
01:09:10,045 --> 01:09:12,045
<font color="#ffff00">Você acabou de me beijar?</font>

723
01:09:14,069 --> 01:09:17,069
<font color="#ffff00">Eu sou todo seu agora!</font>

724
01:09:29,093 --> 01:09:31,093
<font color="#ffff00">Meu filho me deu isso.</font>

725
01:09:32,017 --> 01:09:34,017
<font color="#ffff00">Nosso filho é o melhor!</font>

726
01:09:46,041 --> 01:09:48,064
<font color="#ffff00">Relaxe, seu pai ficará bem.</font>

727
01:09:48,065 --> 01:09:50,065
<font color="#ffff00">Eles precisam dele vivo.</font>

728
01:09:52,089 --> 01:09:54,089
<font color="#ffff00">Eu sei onde encontrá-los.</font>

729
01:10:08,013 --> 01:10:10,013
<font color="#ffff00">Aparelho de rastreamento.</font>

730
01:10:14,037 --> 01:10:16,037
<font color="#ffff00">Eu não gosto de tortura</font>

731
01:10:17,061 --> 01:10:20,061
<font color="#ffff00">tanto quanto eu não gosto de besteira.</font>

732
01:10:22,085 --> 01:10:24,085
<font color="#ffff00">Você traiu meu pai?</font>

733
01:10:25,009 --> 01:10:27,009
<font color="#ffff00">Não.</font>

734
01:10:27,033 --> 01:10:29,033
<font color="#ffff00">Onde está o ouro?</font>

735
01:10:29,057 --> 01:10:31,057
<font color="#ffff00">Dubai.</font>

736
01:10:31,081 --> 01:10:33,724
<font color="#ffff00">Eu levarei você lá.
Não me machuque.</font>

737
01:10:46,005 --> 01:10:49,005
<font color="#ffff00">DUBAI</font>

738
01:10:51,029 --> 01:10:54,963
<font color="#ffff00">Seu pai Omar pagou um depósito
em armas de destruição em massa.</font>

739
01:10:55,077 --> 01:10:57,242
<font color="#ffff00">Mas ele foi morto antes
que o negócio fosse fechado.</font>

740
01:10:57,971 --> 01:11:01,435
<font color="#ffff00">Eles têm mais de $ 200 milhões
armazenados em algum lugar de Dubai.</font>

741
01:11:01,864 --> 01:11:04,482
<font color="#ffff00">Temos que pegá-los no
ato de fechar o negócio.</font>

742
01:11:04,949 --> 01:11:07,607
<font color="#ffff00">Com base nas suas informações
sobre os lobos do Ártico, encontramos</font>

743
01:11:07,708 --> 01:11:10,629
<font color="#ffff00">informações sobre todos os
mercenários dos lobos do Ártico.</font>

744
01:11:10,915 --> 01:11:14,496
<font color="#ffff00">Dois deles entraram em Dubai esta
manhã e estão sob nossa vigilância.</font>

745
01:11:16,021 --> 01:11:18,796
<font color="#ffff00">Não podemos confirmar
se eles estão relacionados</font>

746
01:11:18,897 --> 01:11:20,290
<font color="#ffff00">com o sequestro de Qin
ou o negócio de armas.</font>

747
01:11:22,665 --> 01:11:25,124
<font color="#ffff00">Senhor, podemos carregar armas de fogo?</font>

748
01:11:25,225 --> 01:11:29,116
<font color="#ffff00">Não, você só estará ajudando e
prestando consultoria na investigação,</font>

749
01:11:29,518 --> 01:11:30,820
<font color="#ffff00">Todas as operações de campo aqui</font>

750
01:11:30,924 --> 01:11:33,612
<font color="#ffff00">serão realizadas por
nossa força policial.</font>

751
01:11:34,065 --> 01:11:36,065
<font color="#ffff00">Você entende chinês?</font>

752
01:11:36,089 --> 01:11:38,112
<font color="#ffff00">Posso entender,
embora não fale muito.</font>

753
01:11:38,617 --> 01:11:40,113
<font color="#ffff00">Minha esposa é chinesa.</font>

754
01:11:41,378 --> 01:11:43,630
<font color="#ffff00">Chinês!  Deve ser lindo.</font>

755
01:11:43,786 --> 01:11:45,036
<font color="#ffff00">Absolutamente.</font>

756
01:11:57,085 --> 01:11:59,085
<font color="#ffff00">Este é o Marder.</font>

757
01:11:59,907 --> 01:12:03,032
<font color="#ffff00">Ele é um mulherengo em série.
Adora namorar modelos e atrizes pequenas.</font>

758
01:12:03,514 --> 01:12:05,727
<font color="#ffff00">Ele tem um temperamento violento.</font>

759
01:12:06,057 --> 01:12:08,878
<font color="#ffff00">Preso no ano passado
por agredir uma namorada.</font>

760
01:12:10,755 --> 01:12:12,420
<font color="#ffff00">Um canalha típico!</font>

761
01:12:18,955 --> 01:12:21,247
<font color="#ffff00">Vejo você na piscina esta tarde.</font>

762
01:12:21,794 --> 01:12:23,616
<font color="#ffff00">Melhor se conseguirmos
hackear seus telefones e</font>

763
01:12:23,717 --> 01:12:25,700
<font color="#ffff00">cartões de crédito.  Então
podemos descobrir mais.</font>

764
01:12:25,882 --> 01:12:27,077
<font color="#ffff00">Sem problemas.</font>

765
01:12:27,101 --> 01:12:30,001
<font color="#ffff00">Mas eles são cuidadosos</font>

766
01:12:30,025 --> 01:12:31,520
<font color="#ffff00">e alertas para se infiltrarem.</font>

767
01:12:41,049 --> 01:12:43,049
<font color="#ffff00">Que tal uma armadilha de mel?</font>

768
01:12:45,218 --> 01:12:46,507
<font color="#ffff00">Briliant!</font>

769
01:12:48,745 --> 01:12:52,614
<font color="#ffff00">Por que você está me encarando?  Você
não disse sempre que eu sou um dos meninos?</font>

770
01:12:53,421 --> 01:12:55,692
<font color="#ffff00">Eu não posso esperar
para bater naquele canalha!</font>

771
01:12:57,045 --> 01:13:01,069
<font color="#ffff00">Esqueça a armadilha, não eu!</font>

772
01:13:05,613 --> 01:13:09,129
<font color="#ffff00">Kaixuan e você?</font>

773
01:13:14,715 --> 01:13:16,715
<font color="#ffff00">Sem correr riscos, hein?</font>

774
01:13:19,065 --> 01:13:21,065
<font color="#ffff00">Mude a pose.</font>

775
01:13:22,089 --> 01:13:24,089
<font color="#ffff00">Ótimo, mais um pouco.</font>

776
01:13:25,013 --> 01:13:27,013
<font color="#ffff00">Bom, alise seu cabelo.</font>

777
01:13:27,115 --> 01:13:29,284
<font color="#ffff00">Boa postura.</font>

778
01:13:29,571 --> 01:13:31,061
<font color="#ffff00">Um pouco mais, ótimo!</font>

779
01:13:31,085 --> 01:13:33,100
<font color="#ffff00">Não é uma sala de
conferências ruim para o dia.</font>

780
01:13:33,737 --> 01:13:35,722
<font color="#ffff00">Eu estou contigo nisso.</font>

781
01:13:36,033 --> 01:13:38,033
<font color="#ffff00">Maravilhoso!  Inversão de marcha...</font>

782
01:13:44,952 --> 01:13:46,952
<font color="#ffff00">Ótimo!  Doce!</font>

783
01:13:49,081 --> 01:13:51,367
<font color="#ffff00">Ótima pose!  Espere aí...</font>

784
01:13:59,005 --> 01:14:01,005
<font color="#ffff00">Muito bom, a iluminação é linda.</font>

785
01:14:01,029 --> 01:14:03,029
<font color="#ffff00">Vamos tirar mais algumas fotos.</font>

786
01:14:05,053 --> 01:14:07,672
<font color="#ffff00">Os itens devem ser entregues
em Dubai dentro de 2 dias.</font>

787
01:14:07,815 --> 01:14:10,100
<font color="#ffff00">Você pode garantir que é seguro entrar no porto?</font>

788
01:14:10,472 --> 01:14:13,857
<font color="#ffff00">Sim!  Nossas mercadorias
não precisam entrar no porto.</font>

789
01:14:13,974 --> 01:14:16,461
<font color="#ffff00">Pode ser controlado remotamente</font>

790
01:14:16,735 --> 01:14:19,073
<font color="#ffff00">Mas você está adiando há um ano.</font>

791
01:14:20,928 --> 01:14:24,120
<font color="#ffff00">Portanto, se você deseja concluir a
transação, ainda são $ 200 milhões.</font>

792
01:14:24,365 --> 01:14:25,490
<font color="#ffff00">Aceite apenas dinheiro.</font>

793
01:14:26,045 --> 01:14:27,803
<font color="#ffff00">Você conseguiu o que comprou.</font>

794
01:14:35,069 --> 01:14:36,770
<font color="#ffff00">Eu vou voltar para você em breve.</font>

795
01:14:36,874 --> 01:14:38,619
<font color="#ffff00">Certo.</font>

796
01:14:39,117 --> 01:14:41,408
<font color="#ffff00">Estamos quase terminando aqui.
Vamos filmar mais um pouco na praia.</font>

797
01:14:41,509 --> 01:14:43,141
<font color="#ffff00">Querida, vamos trocar primeiro.</font>

798
01:14:48,065 --> 01:14:49,486
<font color="#ffff00">Como vão as coisas?</font>

799
01:14:49,587 --> 01:14:52,481
<font color="#ffff00">Ele trabalha para Josef, um traficante
de armas mojor no Oriente Médio.</font>

800
01:14:52,768 --> 01:14:55,013
<font color="#ffff00">Vamos encontrar maneiras de hackear seus telefones.</font>

801
01:14:59,226 --> 01:15:01,495
<font color="#ffff00">O que está acontecendo?
- Eu acredito que os três asiáticos</font>

802
01:15:01,596 --> 01:15:04,061
<font color="#ffff00">tenho tirado fotos de você</font>

803
01:15:04,085 --> 01:15:05,710
<font color="#ffff00">Querido, precisamos nos</font>

804
01:15:05,811 --> 01:15:07,663
<font color="#ffff00">apressar para pegar a luz.</font>

805
01:15:08,133 --> 01:15:09,486
<font color="#ffff00">Certo.</font>

806
01:15:14,744 --> 01:15:16,744
<font color="#ffff00">Oi, bom dia.</font>

807
01:15:22,742 --> 01:15:24,765
<font color="#ffff00">Para a praia agora,
a luz está sumindo.</font>

808
01:15:25,078 --> 01:15:26,543
<font color="#ffff00">Tanto para a sua armadilha de mel!</font>

809
01:15:26,671 --> 01:15:28,757
<font color="#ffff00">Se vestir assim e
ele ainda me ignora.</font>

810
01:15:28,858 --> 01:15:31,037
<font color="#ffff00">Você não acha que ela é linda?
- Claro.</font>

811
01:15:31,138 --> 01:15:32,990
<font color="#ffff00">Tão linda que nem consigo olhar.
- Continue caminhando.</font>

812
01:15:33,091 --> 01:15:34,912
<font color="#ffff00">Ele está nos observando da varanda.
- Boa.</font>

813
01:15:35,225 --> 01:15:36,647
<font color="#ffff00">Quem são eles?</font>

814
01:15:36,748 --> 01:15:38,775
<font color="#ffff00">Eles ainda estão tirando fotos na praia.</font>

815
01:15:39,073 --> 01:15:40,026
<font color="#ffff00">Então?</font>

816
01:15:40,511 --> 01:15:42,511
<font color="#ffff00">Eu acho que eles estão limpos.</font>

817
01:15:42,612 --> 01:15:44,612
<font color="#ffff00">Você acabou de matar minhas chances.</font>

818
01:15:44,713 --> 01:15:46,324
<font color="#ffff00">Eu poderia ter tido sorte esta noite.</font>

819
01:15:46,855 --> 01:15:48,394
<font color="#ffff00">Sinto muito.</font>

820
01:15:48,919 --> 01:15:50,582
<font color="#ffff00">Eu tenho que ser cuidadoso.</font>

821
01:15:51,217 --> 01:15:52,681
<font color="#ffff00">Vamos fazer mais uma vez.</font>

822
01:15:53,504 --> 01:15:55,504
<font color="#ffff00">Bom, continue,</font>

823
01:15:56,065 --> 01:15:57,408
<font color="#ffff00">deixe seu vestido esvoaçar.</font>

824
01:15:59,665 --> 01:16:00,540
<font color="#ffff00">Entendi.</font>

825
01:16:02,860 --> 01:16:04,936
<font color="#ffff00">Veja, eles não são ótimos?</font>

826
01:16:05,037 --> 01:16:07,037
<font color="#ffff00">Nem tudo está perdido.</font>

827
01:16:08,773 --> 01:16:10,150
<font color="#ffff00">Coreano?</font>

828
01:16:12,742 --> 01:16:13,880
<font color="#ffff00">Eu sou chinês.</font>

829
01:16:14,659 --> 01:16:17,503
<font color="#ffff00">Chinês?  Lindas fotos.</font>

830
01:16:17,620 --> 01:16:20,033
<font color="#ffff00">Obrigado.
- Posso ficar com o seu WeChat?</font>

831
01:16:20,057 --> 01:16:23,057
<font color="#ffff00">Olá... eu sou o agente dela.
Posso ajudar?</font>

832
01:16:23,347 --> 01:16:25,239
<font color="#ffff00">Uma marca de maiôs do
Oriente Médio em que investi...</font>

833
01:16:25,340 --> 01:16:27,455
<font color="#ffff00">Para copiar, basta colocar
seu telefone ao lado do dele.</font>

834
01:16:27,556 --> 01:16:30,029
<font color="#ffff00">Acho que pode ser muito adequado para ela.</font>

835
01:16:30,847 --> 01:16:32,053
<font color="#ffff00">Você pode adicionar meu WeChat.</font>

836
01:16:34,000 --> 01:16:35,497
<font color="#ffff00">Você pode me escanear.</font>

837
01:16:35,598 --> 01:16:36,552
<font color="#ffff00">Certo...</font>

838
01:16:38,759 --> 01:16:41,357
<font color="#ffff00">Entendi.  - Eu entrarei em contato.</font>

839
01:16:43,049 --> 01:16:45,049
<font color="#ffff00">Bela jaqueta.  - Obrigado.</font>

840
01:16:47,073 --> 01:16:48,458
<font color="#ffff00">Venha.</font>

841
01:16:48,585 --> 01:16:50,856
<font color="#ffff00">Como foi?  - Uma cópia é feita.</font>

842
01:17:02,021 --> 01:17:04,044
<font color="#ffff00">O porta-aviões USS John
C. Stennis chegou hoje</font>

843
01:17:04,045 --> 01:17:08,092
<font color="#ffff00">a Port Rashid para uma
visita de 4 dias em Dubai</font>

844
01:17:08,093 --> 01:17:10,093
<font color="#ffff00">nos Emirados Árabes Unidos.</font>

845
01:17:10,117 --> 01:17:13,433
<font color="#ffff00">Ao vivo do porta-aviões,
Capitão Greg Dawes.</font>

846
01:17:15,041 --> 01:17:16,824
<font color="#ffff00">Eles querem $ 200 milhões.</font>

847
01:17:16,925 --> 01:17:19,065
<font color="#ffff00">Tem que ser em dinheiro.</font>

848
01:17:19,089 --> 01:17:21,089
<font color="#ffff00">Vou pagar em ouro.</font>

849
01:17:29,013 --> 01:17:32,013
<font color="#ffff00">Olho por sim, Sr. Dawes!</font>

850
01:17:50,037 --> 01:17:54,037
<font color="#ffff00">O tempo está bom.
Existem apenas gaivotas, não falcões.</font>

851
01:17:55,061 --> 01:17:57,061
<font color="#ffff00">É seguro.</font>

852
01:18:01,772 --> 01:18:03,646
<font color="#ffff00">Cuidamos da vigilância policial.</font>

853
01:18:03,762 --> 01:18:05,403
<font color="#ffff00">Veremos cada
movimento que eles fazem.</font>

854
01:18:05,599 --> 01:18:09,154
<font color="#ffff00">Diga a eles o local da troca.
Pagamos na entrega.</font>

855
01:18:10,549 --> 01:18:11,888
<font color="#ffff00">É papai!</font>

856
01:18:12,846 --> 01:18:15,846
<font color="#ffff00">Ligue o som, monitore
o telefone de Marder.</font>

857
01:18:25,005 --> 01:18:28,005
<font color="#ffff00">Senhor, o local é uma
concessionária de carros usados.</font>

858
01:18:29,029 --> 01:18:31,052
<font color="#ffff00">Envie uma equipe imediatamente.</font>

859
01:18:31,053 --> 01:18:33,053
<font color="#ffff00">Sim senhor!</font>

860
01:18:34,077 --> 01:18:36,077
<font color="#ffff00">Observe ele.</font>

861
01:18:46,001 --> 01:18:48,144
<font color="#ffff00">Eles estão a caminho.</font>

862
01:18:50,025 --> 01:18:52,025
<font color="#ffff00">Quanto é este?</font>

863
01:18:53,049 --> 01:18:56,072
<font color="#ffff00">Cerca de 2,2 milhões de dirham.
Isso é cerca de 4 milhões de RMB.</font>

864
01:18:56,073 --> 01:18:59,096
<font color="#ffff00">Esta edição especial custa
10 milhões de RMB na China.</font>

865
01:18:59,097 --> 01:19:01,097
<font color="#ffff00">É uma pechincha!</font>

866
01:19:01,121 --> 01:19:02,121
<font color="#ffff00">Eu vou pegar um.</font>

867
01:19:02,145 --> 01:19:04,145
<font color="#ffff00">Ok, eles estão vindo.</font>

868
01:19:12,069 --> 01:19:14,069
<font color="#ffff00">Eles estão aqui.</font>

869
01:19:31,093 --> 01:19:33,093
<font color="#ffff00">Coloque a SWAT em posição.</font>

870
01:19:34,017 --> 01:19:36,017
<font color="#ffff00">Mova isso.</font>

871
01:19:43,041 --> 01:19:45,041
<font color="#ffff00">Onde está o ouro?</font>

872
01:19:45,065 --> 01:19:47,065
<font color="#ffff00">Chefe, eles estão aqui.</font>

873
01:19:50,089 --> 01:19:52,089
<font color="#ffff00">Finalmente nos encontramos.</font>

874
01:19:53,013 --> 01:19:55,013
<font color="#ffff00">Bom momento.</font>

875
01:19:55,037 --> 01:19:57,537
<font color="#ffff00">Assistindo da linha lateral.</font>

876
01:19:59,061 --> 01:20:01,061
<font color="#ffff00">Não por muito tempo...</font>

877
01:20:36,085 --> 01:20:40,085
<font color="#ffff00">Cada carro dourado vale
mais de 100 milhões de dólares.</font>

878
01:20:40,109 --> 01:20:43,180
<font color="#ffff00">As janelas, os pneus,
são todos à prova de balas.</font>

879
01:20:47,033 --> 01:20:49,033
<font color="#ffff00">Você pode escolher 2 carros.</font>

880
01:20:49,057 --> 01:20:52,057
<font color="#ffff00">Considere o dinheiro
extra como uma gratificação.</font>

881
01:20:53,081 --> 01:20:55,081
<font color="#ffff00">Adoro eles!</font>

882
01:20:56,005 --> 01:20:58,028
<font color="#ffff00">Mas como faço para
tirá-los de Dubai?</font>

883
01:20:58,029 --> 01:21:00,029
<font color="#ffff00">Não deve ser um problema.</font>

884
01:21:02,153 --> 01:21:04,153
<font color="#ffff00">Este carro tem papel alumínio.</font>

885
01:21:05,077 --> 01:21:07,077
<font color="#ffff00">É ouro por baixo.</font>

886
01:21:07,101 --> 01:21:09,101
<font color="#ffff00">Escolha qualquer cor,</font>

887
01:21:09,125 --> 01:21:11,125
<font color="#ffff00">coloque uma placa de carro,</font>

888
01:21:11,149 --> 01:21:13,149
<font color="#ffff00">e você está pronto para ir.</font>

889
01:21:16,073 --> 01:21:18,073
<font color="#ffff00">Eu tenho meu presente.</font>

890
01:21:22,097 --> 01:21:23,120
<font color="#ffff00">Aqui está o seu.</font>

891
01:21:23,121 --> 01:21:27,021
<font color="#ffff00">Ele derrubará qualquer
coisa em um raio de 20 km.</font>

892
01:21:27,045 --> 01:21:29,045
<font color="#ffff00">Isso é chamado de Flash Mob.</font>

893
01:21:29,069 --> 01:21:31,092
<font color="#ffff00">O porta-aviões atracou, o que</font>

894
01:21:31,093 --> 01:21:33,116
<font color="#ffff00">o torna vulnerável a ataques.</font>

895
01:21:33,117 --> 01:21:36,017
<font color="#ffff00">É um sistema automatizado tão</font>

896
01:21:36,041 --> 01:21:38,041
<font color="#ffff00">rápido, no momento
em que você o inicia,</font>

897
01:21:38,065 --> 01:21:40,065
<font color="#ffff00">é tarde demais para eles responderem.</font>

898
01:21:40,089 --> 01:21:43,518
<font color="#ffff00">É por isso que a
máquina oyr é tão cara.</font>

899
01:21:44,013 --> 01:21:46,013
<font color="#ffff00">Como faço para operar isso?  - Fácil!</font>

900
01:21:46,037 --> 01:21:49,037
<font color="#ffff00">É como um controlador de jogo.</font>

901
01:21:49,061 --> 01:21:51,084
<font color="#ffff00">Ative, bloqueie o alvo</font>

902
01:21:51,085 --> 01:21:53,085
<font color="#ffff00">ali e pressione lançar.</font>

903
01:21:53,109 --> 01:21:55,109
<font color="#ffff00">Lá.</font>

904
01:21:57,033 --> 01:22:00,056
<font color="#ffff00">O exército dos EUA foi
responsável pelo bombardeio</font>

905
01:22:00,057 --> 01:22:03,200
<font color="#ffff00">que matou Maasym e o
resto da família de Omar.</font>

906
01:22:04,081 --> 01:22:07,104
<font color="#ffff00">O USS John C.
Stennis está atualmente em Dubai.</font>

907
01:22:07,105 --> 01:22:10,028
<font color="#ffff00">O capitão Greg Dawes era o comandante
da operação de busca e destruição.</font>

908
01:22:10,029 --> 01:22:13,029
<font color="#ffff00">Não há surpresa que
Omar queira vingança.</font>

909
01:22:13,053 --> 01:22:15,076
<font color="#ffff00">Vá dizer aos militares dos EUA imediatamente.</font>

910
01:22:15,077 --> 01:22:17,077
<font color="#ffff00">Sim senhor!</font>

911
01:22:18,001 --> 01:22:20,715
<font color="#ffff00">Você disse que me deixaria ir.
- Eu menti.</font>

912
01:22:21,025 --> 01:22:23,311
<font color="#ffff00">Assim como você mentiu para meu pai.</font>

913
01:22:25,049 --> 01:22:28,049
<font color="#ffff00">Eu sei que você o traiu e estou</font>

914
01:22:28,073 --> 01:22:30,073
<font color="#ffff00">garantindo que você
receba o que merece.</font>

915
01:22:31,097 --> 01:22:33,668
<font color="#ffff00">Lei, leve-a ao QG da polícia.</font>

916
01:22:34,021 --> 01:22:36,021
<font color="#ffff00">Todas as unidades em espera!</font>

917
01:22:39,045 --> 01:22:41,045
<font color="#ffff00">Fareeda, é perigoso.</font>

918
01:22:42,941 --> 01:22:44,964
<font color="#ffff00">Desde a África até
o Oriente Médio,</font>

919
01:22:45,279 --> 01:22:46,591
<font color="#ffff00">enquanto você estiver ao meu lado,</font>

920
01:22:46,692 --> 01:22:48,553
<font color="#ffff00">Passei por tudo ileso.</font>

921
01:22:49,796 --> 01:22:52,748
<font color="#ffff00">Por favor, venha comigo.
Tenho o dever de te proteger!</font>

922
01:22:55,065 --> 01:22:57,933
<font color="#ffff00">Não é seu dever
proteger meu pai também?</font>

923
01:22:59,360 --> 01:23:01,303
<font color="#ffff00">Não posso perder meu pai.</font>

924
01:23:03,595 --> 01:23:06,036
<font color="#ffff00">A menos que você me
nocauteie com tranqüilizante,</font>

925
01:23:06,037 --> 01:23:08,180
<font color="#ffff00">Não vou com você.</font>

926
01:23:16,061 --> 01:23:18,084
<font color="#ffff00">Tudo bem, senhores.
Isso não é um exercício.</font>

927
01:23:18,085 --> 01:23:21,108
<font color="#ffff00">Qual é o status?
- Temos um possível ataque hostil.</font>

928
01:23:21,109 --> 01:23:23,109
<font color="#ffff00">Inversão de marcha.  - Volte.</font>

929
01:23:25,033 --> 01:23:27,533
<font color="#ffff00">Vai! Vai! Vai.  - Dessa maneira.</font>

930
01:23:28,865 --> 01:23:30,865
<font color="#ffff00">Peguem suas armas!</font>

931
01:23:33,081 --> 01:23:35,867
<font color="#ffff00">Este é o refém que precisamos salvar.</font>

932
01:24:07,005 --> 01:24:08,093
<font color="#ffff00">Mover!</font>

933
01:24:12,374 --> 01:24:13,725
<font color="#ffff00">Vamos!</font>

934
01:24:26,053 --> 01:24:28,071
<font color="#ffff00">O refém está em um Hummer dourado.
Venha comigo.</font>

935
01:24:47,659 --> 01:24:49,640
<font color="#ffff00">Vocês dois têm suas próprias engrenagens.
E quanto a mim?</font>

936
01:24:49,741 --> 01:24:52,325
<font color="#ffff00">Você tem esse caminhão.
- Até logo.</font>

937
01:25:05,025 --> 01:25:06,148
<font color="#ffff00">Ei!  Pare!  não se mexa!</font>

938
01:25:06,149 --> 01:25:08,149
<font color="#ffff00">Congelar!</font>

939
01:25:09,294 --> 01:25:11,073
<font color="#ffff00">Inversão de marcha!</font>

940
01:25:11,901 --> 01:25:13,097
<font color="#ffff00">Măos atrás da cabeça!</font>

941
01:25:21,021 --> 01:25:23,021
<font color="#ffff00">Aviso vermelho, armas</font>

942
01:25:23,045 --> 01:25:25,045
<font color="#ffff00">em punho e prepare F35!</font>

943
01:25:36,069 --> 01:25:39,092
<font color="#ffff00">Foi detectado objeto
aerotransportado desconhecido, 2-3-2.</font>

944
01:25:39,093 --> 01:25:41,093
<font color="#ffff00">aproximadamente 16.000 jardas.</font>

945
01:25:41,709 --> 01:25:43,130
<font color="#ffff00">Que diabo é isso?</font>

946
01:26:28,594 --> 01:26:31,041
<font color="#ffff00">Fogo!  - 2, 1, atirando!</font>

947
01:27:36,065 --> 01:27:37,742
<font color="#ffff00">Ela está na minha equipe.</font>

948
01:28:05,089 --> 01:28:07,089
<font color="#ffff00">Eu ensino ela.</font>

949
01:28:15,013 --> 01:28:17,013
<font color="#ffff00">Não se mexa!</font>

950
01:28:21,974 --> 01:28:24,060
<font color="#ffff00">Condor!
- Quantas pessoas você treinou?</font>

951
01:28:24,061 --> 01:28:25,539
<font color="#ffff00">Muitos muitos...</font>

952
01:29:20,467 --> 01:29:21,498
<font color="#ffff00">Vai! Vai! Vai!</font>

953
01:29:40,009 --> 01:29:42,009
<font color="#ffff00">Fora do caminho!</font>

954
01:29:42,638 --> 01:29:43,611
<font color="#ffff00">Mexa-se!</font>

955
01:29:43,852 --> 01:29:45,372
<font color="#ffff00">Proteja a saída!</font>

956
01:29:47,804 --> 01:29:49,406
<font color="#ffff00">O que acabamos de perder?</font>

957
01:29:55,105 --> 01:29:57,105
<font color="#ffff00">Cuidado, cuidado!</font>

958
01:29:59,236 --> 01:30:00,152
<font color="#ffff00">Sentar-se!</font>

959
01:30:14,053 --> 01:30:16,053
<font color="#ffff00">Fique para trás, fique para trás.</font>

960
01:30:16,077 --> 01:30:18,100
<font color="#ffff00">Vamos, levante-se, levante-se!
- Não se mexa!</font>

961
01:30:18,101 --> 01:30:20,101
<font color="#ffff00">Recuar!  Eu digo para trás agora!</font>

962
01:30:20,125 --> 01:30:22,025
<font color="#ffff00">Recuar!</font>

963
01:30:22,049 --> 01:30:24,620
<font color="#ffff00">Abaixe-se, eu digo abaixe-se!
Abaixe-se!</font>

964
01:30:27,073 --> 01:30:29,073
<font color="#ffff00">Precisamos de reforços.</font>

965
01:30:33,097 --> 01:30:35,097
<font color="#ffff00">Lá!  - Vai!</font>

966
01:30:35,121 --> 01:30:37,121
<font color="#ffff00">Fique aqui.  - Seja cuidadoso!</font>

967
01:30:37,145 --> 01:30:39,145
<font color="#ffff00">Fique abaixado!  - Mover!</font>

968
01:30:51,069 --> 01:30:53,069
<font color="#ffff00">Vá para algum lugar seguro.</font>

969
01:30:53,093 --> 01:30:55,093
<font color="#ffff00">Vamos!</font>

970
01:31:00,017 --> 01:31:02,017
<font color="#ffff00">Esperar!</font>

971
01:31:02,041 --> 01:31:04,064
<font color="#ffff00">escadas estão ali!  Vem vem!
- Isso é ótimo!</font>

972
01:31:04,065 --> 01:31:06,065
<font color="#ffff00">Fique onde está.  -Venha.</font>

973
01:31:06,089 --> 01:31:08,112
<font color="#ffff00">Mover.  - Abaixe-se!  Não se mexa!</font>

974
01:31:08,113 --> 01:31:10,113
<font color="#ffff00">Cai fora!  - Mover!</font>

975
01:31:10,137 --> 01:31:12,137
<font color="#ffff00">Mover!</font>

976
01:31:12,161 --> 01:31:14,375
<font color="#ffff00">Sai fora!  Sai fora!  - Cai fora!</font>

977
01:31:19,085 --> 01:31:21,085
<font color="#ffff00">Cai fora!  - Mover!</font>

978
01:31:27,009 --> 01:31:29,009
<font color="#ffff00">Não se mexa!  Ninguém se move!</font>

979
01:31:29,033 --> 01:31:31,033
<font color="#ffff00">Abaixe-se, não se mova...</font>

980
01:31:34,057 --> 01:31:36,057
<font color="#ffff00">Ninguém...</font>

981
01:31:41,081 --> 01:31:43,081
<font color="#ffff00">Por que você atirou em si mesmo?</font>

982
01:32:04,005 --> 01:32:06,576
<font color="#ffff00">Mãos ao ar!  - Mãos no ar!</font>

983
01:32:20,029 --> 01:32:22,029
<font color="#ffff00">Onde está Omar?  - Lá em baixo.</font>

984
01:32:22,053 --> 01:32:24,053
<font color="#ffff00">Papai!  - Fareeda!</font>

985
01:32:26,077 --> 01:32:29,077
<font color="#ffff00">Como ele desceu lá?
- Eu não sei.</font>

986
01:32:29,101 --> 01:32:31,124
<font color="#ffff00">Mãos ao ar!  Largue a arma!</font>

987
01:32:31,125 --> 01:32:33,125
<font color="#ffff00">Espere, ele é um de nós.</font>

988
01:32:36,049 --> 01:32:37,049
<font color="#ffff00">Você pode ir.</font>

989
01:32:37,073 --> 01:32:39,096
<font color="#ffff00">Obrigado pela sua cooperação.</font>

990
01:32:39,097 --> 01:32:41,097
<font color="#ffff00">Que a paz esteja com você!</font>

991
01:32:43,021 --> 01:32:45,021
<font color="#ffff00">Está tudo acabado agora.</font>

992
01:32:48,045 --> 01:32:51,068
<font color="#ffff00">Uma atualização sobre o
ataque de ontem em Dubai.</font>

993
01:32:51,069 --> 01:32:54,092
<font color="#ffff00">A polícia informou oficialmente</font>

994
01:32:54,093 --> 01:32:55,093
<font color="#ffff00">que 15 feridos, sem vítimas.</font>

995
01:32:55,117 --> 01:32:58,017
<font color="#ffff00">Dois F / A-18 e um F35 foram destruídos.</font>

996
01:32:58,041 --> 01:33:02,064
<font color="#ffff00">Tudo porque a Polícia de Dubai forneceu
informações precisas para o Exército dos EUA.</font>

997
01:33:02,065 --> 01:33:04,065
<font color="#ffff00">Todos os relacionados ao
ataque foram presos pela Polícia de</font>

998
01:33:04,089 --> 01:33:08,112
<font color="#ffff00">Dubai.  Além disso, a polícia
recuperou sete carros dourados</font>

999
01:33:08,113 --> 01:33:11,013
<font color="#ffff00">vale mais de 800
milhões de dólares!</font>

1000
01:33:42,061 --> 01:33:44,084
<font color="#ffff00">Boa noite!
- Boa noite, Sr. Tang.</font>

1001
01:33:44,085 --> 01:33:46,728
<font color="#ffff00">Como você está?
Deixe-me apresentar minha esposa.</font>

1002
01:33:47,009 --> 01:33:49,032
<font color="#ffff00">Sra. Hattawi.
- Sr. Tang, prazer em conhecê-lo.</font>

1003
01:33:49,033 --> 01:33:51,033
<font color="#ffff00">Sua esposa é tão...</font>

1004
01:33:51,057 --> 01:33:53,057
<font color="#ffff00">Lindo.  - Elegante também!</font>

1005
01:33:53,081 --> 01:33:56,081
<font color="#ffff00">Ouvi de meu marido
que, graças ao Vanguard</font>

1006
01:33:56,105 --> 01:33:58,128
<font color="#ffff00">por suas informações
oportunas e vitais,</font>

1007
01:33:58,129 --> 01:34:00,129
<font color="#ffff00">os danos foram reduzidos ao mínimo.</font>

1008
01:34:01,053 --> 01:34:04,076
<font color="#ffff00">A forma como seu marido
liderou a polícia de Dubai,</font>

1009
01:34:04,077 --> 01:34:06,077
<font color="#ffff00">foi uma verdadeira revelação para nós.</font>

1010
01:34:06,101 --> 01:34:09,024
<font color="#ffff00">Eu sou o único realmente
impressionado com sua equipe incrível!</font>

1011
01:34:09,025 --> 01:34:11,048
<font color="#ffff00">Todos no cumprimento do dever!
- Ei pessoal,</font>

1012
01:34:11,049 --> 01:34:13,049
<font color="#ffff00">bem feito!</font>

1013
01:34:29,073 --> 01:34:31,359
<font color="#ffff00">Como vai?  - Obrigado, Vanguard.</font>

1014
01:34:35,097 --> 01:34:37,597
<font color="#ffff00">Você não tem algo para ela?</font>

1015
01:34:38,021 --> 01:34:41,021
<font color="#ffff00">Como soube, senhor?</font>

1016
01:34:41,045 --> 01:34:43,974
<font color="#ffff00">Nada me escapa!  Continue.</font>

1017
01:34:44,069 --> 01:34:46,069
<font color="#ffff00">Saia daqui!</font>

1018
01:34:52,093 --> 01:34:54,093
<font color="#ffff00">O que você tem para mim?</font>

1019
01:34:54,117 --> 01:34:56,117
<font color="#ffff00">Esperar.</font>

1020
01:35:19,041 --> 01:35:21,041
<font color="#ffff00">Ótimo!</font>

1021
01:35:23,065 --> 01:35:25,065
<font color="#ffff00">Isso é incrível!</font>

1022
01:35:27,089 --> 01:35:29,089
<font color="#ffff00">Missão cumprida.</font>

1023
01:35:29,113 --> 01:35:31,113
<font color="#ffff00">Espero que você tenha gostado.</font>

1024
01:35:31,137 --> 01:35:33,137
<font color="#ffff00">Sim eu amo.</font>

1025
01:35:40,061 --> 01:35:42,061
<font color="#ffff00">Obrigado.  - Não nos agradeça,</font>

1026
01:35:42,085 --> 01:35:44,085
<font color="#ffff00">agradeça as abelhas!</font>

1027
01:35:50,009 --> 01:35:52,009
<font color="#ffff00">Veja!</font>

1028
01:35:52,033 --> 01:35:54,390
<font color="#ffff00">Festival das Lanternas
do Ano Novo Chinês!</font>

1029
01:35:55,057 --> 01:35:57,080
<font color="#ffff00">Vamos tirar uma foto juntos.</font>

1030
01:35:57,081 --> 01:36:00,105
<font color="#ffff00">Venha.  Vamos...</font>

1031
01:36:10,029 --> 01:36:12,029
<font color="#ffff00">Feliz Ano Novo Chinês!</font>

1032
01:36:12,053 --> 01:36:14,053
<font color="#ffff00">Desejamos a todos boa saúde!</font>

1033
01:36:19,708 --> 01:36:21,842
<font color="#ffff00">Legendado por ***AzoresPlayer***</font>