new

render(
        'strings.tmpl.xml',
        'res/values/strings.xml',
        args=args,
        url_scheme=url_scheme,
        )

# заменяем на усовершенствованный :)

local_args = {'be': argparse.Namespace(**vars(args)), 'ru': argparse.Namespace(**vars(args)), 'uk': argparse.Namespace(**vars(args))}
for key in local_args:
    local_args[key].name = u'Угадай цитату!' # ну захардкодил, да, ну не готов я пока сделать свой форк P4A и buildozer, чтобы сделать это через передачу параметра

for i in os.listdir('res'):
    if i[:6] == 'values':
        render(
            'strings.tmpl.xml',
            'res/'+i+'/strings.xml',
            args=(args if i == 'values' else local_args[i[7:10]]),
            url_scheme=url_scheme,
        )

# и ещё один фрагмент, в текущей версии P4A начиная со строки 388

with open(join(dirname(__file__), 'res',
                'values', 'strings.xml')) as fileh:
    lines = fileh.read()

with open(join(dirname(__file__), 'res',
                'values', 'strings.xml'), 'w') as fileh:
    fileh.write(re.sub(r'"private_version">[0-9\.]*<',
                        '"private_version">{}<'.format(
                            str(time.time())), lines))

# тоже заменяем на аналогичный в цикле

for i in os.listdir('res'):
    if i[:6] == 'values':
        with open(join(dirname(__file__), 'res',
                        i, 'strings.xml')) as fileh:
            lines = fileh.read()

        with open(join(dirname(__file__), 'res',
                        i, 'strings.xml'), 'w') as fileh:
            fileh.write(re.sub(r'"private_version">[0-9\.]*<',
                                '"private_version">{}<'.format(
                                    str(time.time())), lines))