SRW DD - World 3 Stage 4

(Scene begins on a beach.)


ガウルン
「ほ〜う、随分と若い指揮官だな」
Gauron: Oooh, what a young little commander we got here.

アスラン
「仕事に年齢は関係ないでしょう?」
Athrun: Age is irrelevant for this kind of work, isn’t it?

ガウルン
「その通りだ。強く、賢い奴が生き残る。
だからこそ、[ナチュラル]は
[コーディネイター]をひがむのさ」
Gauron:  Exactly. Brains and brawn are what you need to survive. That’s why [Naturals] are so prejudice and envious towards [Coordinators].

ニコル
「…あなたもそうだと?」
Nicol: ...Is that true for you as well?

ガウルン
「そんなに了見は狭くねえぜ。
だから、あんたたちにミスリルの情報を提供し、
協力を申し出たのさ」
Gauron: I’m not that narrow minded. That’s why I gave you guys information on Mithril and offered to cooperate.

アスラン
「あなたの目的は?」
Athrun: What are your intentions?

ガウルン
「お前と同じさ。
どうしてもこの手で殺したい相手がいるんだよ」
Gauron: Same as yours. There’s someone I wanna kill with my own two hands.

アスラン
「………」
Athrun: ...

ガウルン
「なんだ、その顔? 一緒にするなってか?
まあいい、作戦のプランは立ててある。
ブリーフィングは10分後だ」
Gauron: What’s with the look? You wanted to come with, right? Well don’t you worry, I’ve got a plan especially for you. Briefing’s in 10 minutes.

アスラン
「そちらの指示で動けと?」
Athrun: We’re supposed to follow your orders?

ガウルン
「ああ、傭兵の戦い方を教えてやるよ。
じゃあな」
Gauron: Yeah, I’ll teach you how mercenaries fight. Catch you later.

(Gauron walks away.)

ニコル
「…あの男を信用していいんでしょうか」
Nicol: ...I don’t know if we should trust that man.

アスラン
「彼の雇い主が隊長に直接連絡を入れている。
身元が疑わしければ、その時点で断っているはずだ」
Athrun: His employers contacted the Captain directly. If his background was questionable, then he should have been refused at that point.

ニコル
「そうですね…」
Nicol: I guess so...

アスラン
「しかし、油断をしない方がいいだろう」
Athrun: However, we should still be on our guard.

ニコル
「ええ、わかりました」
Nicol: Right, I understand.


トゥアハー・デ・ダナン 第一状況説明室
Tuatha de Danaan – Main Briefing Room


宗介
「…ということがあってな。
何故、千鳥が怒っているのかわからない」
Sousuke: ...And that’s what happened. I just don’t understand why Chidori was so frustrated.

クルツ
「やれやれ…。
あのな、俺たちみたいな傭兵と違って、
あの子はデリケートなんだよ」
Kurz: Good grief... You know, she’s a lot more delicate than us mercenaries.

クルツ
「こんな潜水艦の中に閉じ込められたら、
ストレスもたまるだろうが」
Kurz: I gotta imagine she’s pretty stressed out from being stuck inside a submarine for so long.

宗介
「だが、[MART]のふたりは
順応しているように見えるが」
Sousuke: But the two from [MART] seem to be adapting.

クルツ
「メグちゃんたちは女子高生じゃねえからな。
しかも、南極にいたってんなら、
閉鎖空間での生活に慣れてんだろ」
Kurz: You should remember that Meg and Rinalia aren’t high schoolers. Moreover, they were in Antarctica, so they’re probably used to living in tight spaces.

宗介
「では、千鳥を広い所へ連れ出せばいいのか?」
Sousuke: Then, I should take Chidori somewhere spacious?

クルツ
「そうじゃなくて。
俺と話してる暇があったら、カナメの
傍にいてやったらどうだ?」
Kurz: That’s not really the issue. Look, rather than spend your free time talking to me, why don’t you spend more time around Kaname?

宗介
「だが、彼女はそれを望んでいない。
怒って、自分の個室へ戻ってしまった」
Sousuke: No, she doesn’t want that. She went back to her room after she got mad.

クルツ
「真に受けてどうするよ。
こうなったら、気分転換を口実にして
どこかへ連れ出すしかねえか」
Kurz: You just aren’t getting it. Just come up with an excuse to take her out someplace for a change of pace.

宗介
「この状況で、どこへ?」
Sousuke: But where could we go in a situation like this?

クルツ
「たとえば、アークエンジェルとかさ」
Kurz: The Archangel, for example.

宗介
「地球連合軍の機密である戦艦に
護衛対象を連れて行くなど、許可が出るわけが…」
Sousuke: There’s no way I’d receive approval to take our escort target onboard a top secret Earth Alliance battleship...

テッサ
「…良いアイデアですね」
Tessa: ...I think it’s a good idea.

宗介
「大佐殿…」
Sousuke: Colonel...

テッサ
「すみません、
盗み聞きをするつもりはなかったのですが」
Tessa: I’m sorry, I didn’t mean to eavesdrop.

宗介
「い、いえ」
Sousuke: N-no, it’s fine.

テッサ
「カナメさんのことは、私も気がかりでした。
作戦行動中でなければ、メリッサと一緒に
お風呂へお誘いしたいところですが」
Tessa: I’ve also been worried about Kaname. If we weren’t in the middle of an operation, I’d ask her to take a bath with Melissa and I.

クルツ
「お、名案!」
Kurz: Oh, great idea!

テッサ
「それはともかく…短い時間であれば、
カナメさんをアークエンジェルへ連れて行き、
気分転換をしてもらって構いません」
Tessa: In any case... If it’s only for a short time, taking Kaname to the Archangel to give herself a change of pace is perfectly fine.

テッサ
「ラミアス艦長には私から乗艦許可をもらっておきます。
サガラさんたちも護衛として同行してください」
Tessa: I’ll get permission from Captain Ramius to board. We’ll have Sagara and the others serve as her escorts.

クルツ
「やった!
あの艦には興味あったんだよな、
年頃の女の子が乗ってるらしいし」
Kurz: Alright! You know I’ve been pretty interested in that ship, what with all the girls around my age that are on it.

宗介
「本当によろしいのですか、大佐殿」
Sousuke: Are you sure about this, Colonel?

テッサ
「あなたたちにアークエンジェルへ
行ってもらう理由は、もうひとつあります」
Tessa: There’s another reason for all of you to go to the Archangel.

宗介
「なんでしょう?」
Sousuke: What is that?

テッサ
「ストライクのパイロット、キラ・ヤマト少尉と
コミュニケーションを取ってほしいと思ったからです」
Tessa: I wanted you to able to talk with the Strike’s pilot, Kira Yamato.

宗介
「………」
Sousuke: ...

テッサ
「これからしばらくの間、共に戦うことになるのです。
彼がどういう人間なのか、知っておいてもらった方が
いいでしょう」
Tessa: After this, you’re going to be fighting together for a while. It’d be good to know what kind of person he is.

クルツ
「そいつぁ、一理あるな」
Kurz: You’ve got a point there.

宗介
「では、アークエンジェルへの移動手段は?
ランチの類は補給物資運搬で使われていますが」
Sousuke: Then, how should we get to the Archangel? The launches are being used to transport supplies and materials.

テッサ
「[アームスレイブ]と装備一式の使用を許可します。
敵が襲撃してきた場合、そのまま出られるようにね」
Tessa: You have permission to use the [Arm Slaves] and their equipment. That way, we can respond in case of an enemy attack.

宗介
「…了解です」
Sousuke: ...Roger.

クルツ
「良かったな、ソースケ。
カナメを連れ出す口実ができたじゃねえか。
これであの子の機嫌を直せるぜ?」
Kurz: I bet you’re happy, Sousuke. Now you have an excuse to take Kaname out. This ought to fix her mood, huh?

宗介
「あくまで任務だ。それ以上の意味はない」
Sousuke: It’s only a mission. It doesn’t have any other significance.

クルツ
「なんだよ、つまんねえ奴」
Kurz: Damn, you’re a boring guy.

テッサ
「………」
Tessa: ...


アークエンジェル食堂
Archangel – Mess Hall


ミリアリア
「ふう…」
Miriallia: Phew...

トール
「交代かい、ミリィ」
Tolle: I’ll take over, Milly.

ミリアリア
「うん」
Miriallia: Sure.

トール
「そういや、アークエンジェルのエンジンの修理は
終わったのか?」
Tolle: Oh yeah, are the repairs on the Archangel’s engines done?

ミリアリア
「大体はね。もう移動できるようになったわ」
Miriallia: Just about. We’ll be ready to move soon.

トール
「そりゃ良かった」
Tolle: That’s good to hear.

ミリアリア
「ところで、トール…キラと会った?」
Miriallia: By the way, Tolle... Have you seen Kira?

トール
「いや、こっちには来てないよ。なんかあったのか?」
Tolle: No, he hasn’t come by. Was there something you needed from him?

ミリアリア
「前の戦闘でキラが出撃した時、
なんだかいつもと様子が違うと思って…」
Miriallia: I just thought Kira looked different before he launched for that last battle...

トール
「へえ…」
Tolle: Hm...

ミリアリア
「それに、敵機の中にイージスがいたしね、
色々と心配で…」
Miriallia: And with the Aegis around, I’m just a little worried...

トール
「…地球へ降りる直前にさ、
フレイが軍に残るって言い出して…
それで、俺たちも志願したけど…」
Tolle: ...Just before we descended to Earth, Flay said she wanted to stay with the army... It was because of that that we all ended up volunteering too, but him...

トール
「キラは降りるだろうって思ってたら、
結局、戻ってきてくれたし」
Tolle: I really thought Kira was going to quit, but then he came back in the end.

トール
「一緒に戦うって決心を
固めてくれたと信じてるよ、俺は」
Tolle: I think he’s finally made up his mind to fight together with us.

ミリアリア
「そうね…」
Miriallia: Yeah...


アークエンジェル個室
Archangel – Private Quarters


キラ
「………」
Kira: ...

フレイ
「ん…キラ…もう起きてたの?」
Flay: Mmm... Kira... You’re already up?

キラ
「あ、ごめん。起こしちゃった?」
Kira: Oh, sorry. Did I wake you?

フレイ
「ううん、大丈夫」
Flay: No, it’s fine.

キラ
「………」
Kira: ...

フレイ
「どうしたの?」
Flay: What’s wrong?

キラ
「フレイ、あの時も言ったけど…
僕さ、戦うよ。フレイの想いの分もさ」
Kira: Flay, I said it before but... I’m going to fight. Now that I know how you feel.

キラ
「もう逃げない。
決めたんだ、もう誰も死なせないって…」
Kira: I won’t run away anymore. I’ve decided that I won’t let anyone else die...

フレイ
「…それでいいのよ、キラ」
Flay: ...That’s good, Kira.

フレイ
(そう、私は賭けに勝ったんだから…)
Flay: (Looks like my gamble paid off...)


アークエンジェル 格納庫
Archangel – Hanger


かなめ
「ふ~ん、
トゥアハー・デ・ダナンとは雰囲気が違うのね」
Kaname: Aaah~ The atmosphere here is way different from the Tuatha de Danaan.

クルツ
「そりゃまあ、アークエンジェルは宇宙戦艦だからな」
Kurz: Of course, the Archangel is a military space ship, after all.

かなめ
「あっちのあれは?」
Kaname: What’s that over there?

マオ
「モビルスーツの発進カタパルトよ」
Mao: That’s the Mobile Suit launch catapult.

かなめ
「へー、すごそう」
Kaname: Oooh, that’s pretty cool.

宗介
(どうやら、機嫌を直してくれたようだ。
大佐殿に感謝しなくてはな)
Sousuke: (It looks like this really did fix her mood. I’ll have to thank the Colonel for that.)

ムウ
「お客さんが来るとは聞いていたが、
こんな可愛い子も一緒だったとはな」
Mu: I'd heard there were going to be guests, but I hadn't realized there was such a pretty girl with them.

かなめ
「あなたは?」
Kaname: Who are you?

ムウ
「ムウ・ラ・フラガだ」
Mu: Mu La Flaga.

かなめ
「えっと…千鳥かなめです。初めまして」
Kaname: Um... I’m Kaname Chidori. Nice to meet you.

マオ
「ムウ・ラ・フラガ…
エンデュミオンの鷹とこんな所で
会えるとはね」
Mao: Mu La Flaga... I didn’t expect to meet the Hawk of Endymion at a place like this.

ムウ
「へえ、ミスリルでも名が知られてるとは光栄だね」
Mu: Heh, well, it’s an honor to be known by someone from Mithril.

かなめ
「有名な人なの?」
Kaname: Is he someone famous?

宗介
「ああ、地球連合軍のモビルアーマー乗りで
ムウ・ラ・フラガ少佐の名を知らぬ者はいない」
Sousuke: Yes, there isn’t anyone that doesn’t know the name of the Earth Alliance’s mobile armor pilot, Lieutenant Commander Mu La Flaga.

(An alarm sounds.)

かなめ
「!?」
Kaname: !?

ムウ
「チッ、向こうの動きの方が早かったか」
Mu: Tch, they were faster than I figured they’d be.

マオ
「出るよ、クルツ、ソースケ!」
Mao: Kurz, Sousuke, let’s get out there!

クルツ
「了解!」
Kurz: Roger!

宗介
「フラガ少佐、千鳥を艦の安全な場所へ」
Sousuke: Lieutenant Commander Flaga, please take Kaname to a safe place on the ship.

ムウ
「ああ、わかった」
Mu: Sure, you got it.

かなめ
「ソースケ…!」
Kaname: Sousuke...!

宗介
「千鳥、安心してくれ。
君は…この艦は、俺たちが守る」
Sousuke: Don’t worry Chidori. We’ll protect you...and the ship.


第4話
『混迷への扉』
Episode 4
The Door to Chaos


(Scene begins on the same map as last time. The Archangel and Tuatha de Danaan are on the map.)

テッサ
「アークエンジェルの推進部の修理が
完全に終わるまでの時間は?」
Tessa: How much longer until the Archangel’s propulsion system is completely repaired?

マデューカス
「およそ30分ほど…
現状でも原速での航行は可能です」
Mardukas: About 30 minutes... Though it should be capable of moving at normal speed in its present state.

テッサ
「アームスレイブと[DT]の足場を考慮すれば、
ここで敵を迎え撃った方がいいのですが…」
Tessa: Considering the Arm Slave’s and [DT’s] foothold, it would be better to face the enemies here...

カリーニン
「それは、多少危険な賭けになりますな」
Kalinin: That would be a somewhat risky gamble to take.

テッサ
「ここであの艦を守り切らなければ、
私たちはアラスカへ行けません。
出撃可能な機体は、全て出してください」
Tessa: If we can’t keep them safe while here, then we would have no hope of reaching Alaska. Please launch all units that are able to.

テッサ
「そして、ラミアス艦長に
現戦域から離脱できる準備を整えておくよう
伝えてください」
Tessa: And relay to Captain Ramius to be prepared to break away from the combat zone.

カリーニン
「了解です」
Kalinin: Understood.

トノムラ
「接近中の敵機の識別終了!
イージスとジンです!」
Tonomura: We’ve finished identifying the approaching enemy units! It’s the Aegis and GINNs!

マリュー
「ブリッツがいない…!?」
Murrue: The Blitz isn’t with them...!?

ムウ
「妙だな」
Mu: That’s odd.

チャンドラ
「前の戦闘で受けたダメージを
直しきれなかったとか…」
Chandra: It’s possible they weren’t able to repair the damage it took from the last battle in time...

マリュー
「ともかく、今は目の前の敵に集中しましょう。
ストライクも出撃させて」
Murrue: At any rate, let’s concentrate on the enemies in front of us. Send out the Strike as well.

ミリアリア
「了解!
ストライク、発進どうぞ!」
Miriallia: Yes, ma’am! Strike, launching!

(All Mithril mechs and the Strike appear on the map.)

マオ
「もう少し時間があれば、
カナメだけでもダナンに戻せたんだけどね」
Mao: If only we had a little more time, we could have at least gotten Kaname back to the Danaan.

クルツ
「言い出しっぺは俺だからな。
エンジェルもアークエンジェルも
しっかり守ってみせるぜ」
Kurz: I’ll be the first person to say it. We’ll protect both the angel and the Archangel!

宗介
「ああ」
Sousuke: Right.

メグ
「ディドも頼むわよ?」
Meg: Dido, will you help us too?

ディーダリオン
「…わかった」
Didarion: ...Alright.

トノムラ
「敵機、戦域内へ侵入!」
Tonomura: Enemy units have entered the combat zone!

(Athrun and several GINNs appear on the opposite side of the map.)

アスラン
「各機、手はず通りに」
Athrun: All units, stay in formation.

ザフト兵
「了解!」
ZAFT Soldier: Sir!

キラ
「アスラン…君が何度来たって、僕は!」
Kira: Athrun... No matter how many times you come, I’ll be here to stop you!

(Battle 1 begins.)

(The enemy units don’t move, forcing the player to move units towards them. After 2 turns, this exchange triggers.)

テッサ
「…敵機が動きませんね」
Tessa: ...The enemy units aren’t moving.

カリーニン
「こちらの機体を誘き出すつもりかもしれませんな」
Kalinin: They could be trying to lure our machines out.

テッサ
(なら、別働隊がいる…?)
Tessa: (If so, does that mean there’s a detached force...?)

テッサ
「アークエンジェルに現戦域から離脱するよう伝達。
何機か直掩に回してください」
Tessa: Please tell the Archangel to withdraw from the combat zone. There could be a machine attempting to sneak around to them.

カリーニン
「了解です」
Kalinin: Understood.

ムウ
「イージスすら突っ込んで来ないとはな。
こいつは怪しいぜ」
Mu: I can’t believe the Aegis hasn’t charged us yet. This is suspicious.

ナタル
「敵の目的は、陽動…?」
Natarle: Is the enemy making a diversion...?

ミリアリア
「デ・ダナンより通達! アークエンジェルは
ただちに現戦域から離脱せよとのことです!」
Miriallia: Message from the de Danaan! The Archangel is requested to leave the combat zone immediately!

マリュー
「わかったわ。推進部の修理を中断!
艦を動かせるようになるまでの時間は!?」
Murrue: Understood. Suspend the repairs to the propulsion system! How long until the ship can move!?

ノイマン
「あと60秒です!」
Tonomura: About 60 seconds!

マリュー
(それまで、なんとしても凌がなければ…!)
Murrue: (We’ll just have to hold out until then...!)

(Battle 1 continues.)

(This exchange triggers if Kira attacks Athrun.)

アスラン
(そうだ…俺を狙って来い、キラ!)
Athrun: (That’s right... Come after me, Kira!)

キラ
「アスラン、君が何を考えていたとしても…!」
Kira: Athrun, what are you planning...!?

(Battle 1 ends when Athrun’s HP is depleted.)

アスラン
「くっ! だが、目的は果たしたぞ!」
Athrun: Kugh! Alright, we’ve fulfilled our objective!

キラ
「なんだって!?」
Kira: What!?

(Blitz Gundam appears and rushes the Archangel.)

トノムラ
「ちょ、直近に敵機が出現!」
Tonomura: A-A new enemy unit appeared!

マリュー
「なっ…!」
Murrue: Wha...!

ムウ
「ブリッツ! ミラージュコロイドか!」
Mu: The Blitz! It used the Mirage Colloid!

ニコル
「この距離なら!」
Nicol: If it’s at this distance...!

(Nicol fires on the Archangel.)

ミリアリア
「きゃああっ!!」
Miriallia: Kyaaa!!

マリュー
「弾幕を展開しつつ、後進!
急いで!!」
Murrue: Deploy a barrage and take us astern! Quickly!!

ノイマン
「りょ、了解!」
Tonomura: Y-Yes, ma’am!

(The Archangel leaves the map.)

キラ
「くっ、アークエンジェルを守らなきゃ!」
Kira: Dammit, I have to protect the Archangel!

テッサ
「イージスは本艦で牽制します。
アークエンジェルの近くにいる機体は
援護に向かってください」
Tessa: This ship will keep the Aegis at bay. All other units, please head to the Archangel’s vicinity and provide cover.

マオ
「ウルズ2、了解!
みんな、アークエンジェルを追いかけるよ!」
Mao: Uruz 2, roger! Everyone, we’re going after the Archangel!

(Scene ends.)

(Next scene takes place on a different island map. The Archangel is in the distance with Blitz Gundam pursuing.)

ニコル
「逃がすものか!」
Nicol: I won’t let you get away!

(Nicol fires on the Archangel.)

マリュー
「くうっ!
もっと速度を上げて!」
Murrue: Ugh! We need to increase our speed!

ノイマン
「駄目です、スラスターに直撃を受けました!
航行がままなりません!」
Tonomura: We can’t, the thrusters took a direct hit! We’re unable to fly!

マリュー
「な、なんてこと…!」
Murrue: I-It can’t be...!

(The Mithril machines and the Strike appear.)

キラ
「なんとか追いついた!」
Kira: We’ve caught up with them!

メグ
「敵が1機だけなら…!」
Meg: There’s just one enemy unit...!

(Enemy Arm Slaves appear.)

チャンドラ
「ああっ!」
Chandra: Ah!

ムウ
「伏兵か!」
Mu: Ambush troops!

ナタル
「我々はまんまと誘き出された…!?」
Natarle: We were lured into a trap...!?

クルツ
「しかも、サベージかよ!」
Kurz: Hey, those are Savages!

マオ
「ザフトの連中が[AS]を使うとは思えないね。
協力者がいるってこと?」
Mao: I didn’t think ZAFT used [AS]’s. Maybe they’ve got a collaborator?

宗介
(この状況で…?)
Sousuke: (In a situation like this...?)

メグ
「あのサベージを送り込んで来たのは、
どこの国なんです!?」
Meg: What nation would have sent in those Savages!?

クルツ
「さあな。
乗ってるのがテロリストだったら、
ザフトの連中は何考えてんだか」
Kurz: Who knows? If those are piloted by terrorist then I can’t imagine what the hell those ZAFT guys are thinking.

マオ
「ともかく、サベージを突破して、ブリッツを!
でなきゃ、アークエンジェルが沈められるよ!」
Mao: Whatever the case, we need to punch through those Savages and the Blitz! If we don’t, the Archangel’s as good as sunk!

キラ
「ブリッツは、僕が止めてみせる!」
Kira: I’ll stop the Blitz myself!

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when either the Blitz is defeated or all other enemies are defeated. I defeated all other enemies.)

ニコル
「くっ…!
あの男は、何故動かないんだ…!?」
Nicol: Grr...! Why isn’t that man doing anything...!?

アスラン
「ニコル、
奴は俺たちを捨て駒にするつもりだったようだ」
Athrun: I believe he wanted to use us as sacrificial pawns, Nicol.

アスラン
「これ以上、付き合う必要はない。
撤退しろ」
Athrun: We don’t need to go along with him anymore. Let’s withdraw.

ニコル
「わ、わかりました」
Nicol: A-Alright.

(Nicol leaves the map.)

トノムラ
「戦域内の敵反応、消えました!」
Tonomura: Enemy readings in the combat zone have disappeared!

マリュー
「…今回もなんとかなったようね」
Murrue: ...We made it through this time as well, somehow.

ナタル
「艦長、この場に止まるのは危険です。
各機を艦に戻し、現戦域から離脱すべきかと」
Natarle: Captain, it’s dangerous to remain here. We should recall all units to the ship and leave the combat zone immediately.

マリュー
「そうね、今の内に弾薬を補給させましょう」
Murrue: Yes, let’s have them resupply while we can.

ミリアリア
「各機へ。ただちに帰艦してください」
Miriallia: All units, please return to the ship at once.

マオ
「ウルズ 2、了解。みんな、行くよ」
Mao: Uruz 2, copy that. Everyone, let’s go.

(Everyone except Didarion returns to the ship.)

メグ
「ディド、何してるの? 早く戻って」
Meg: Dido, what are you doing? Hurry and come back.

ディーダリオン
「ああ…」
Didarion: Right...

(Gauron appears in his mech.)

ディーダリオン
「…!」
Didarion: ...!

ガウルン
「ハハハハ! この時を待ってたぜぇ!」
Gauron: Hahahaha! Just what I was waiting for!

(Gauron fires on Didarion.)

ディーダリオン
「ぐああっ!!」
Didarion: Guaaagh!!

宗介
「ガウルンか!?」
Sousuke: Is that Gauron!?

ガウルン
「悪いな、カシム!
優先度はこいつの方が上になったんだよ!」
Gauron: Sorry, Kashim! This guy got elevated to top priority, you see!

(Gauron fires on Didarion again.)

ディーダリオン
「ぐ、うううっ!」
Didarion: Grk—ugggh!

メグ
「ディド!!」
Meg: Dido!!

ガウルン
「もう逃げられねえぜ!」
Gauron: You’re not getting away from me!

(Gauron rushes Didarion and uses Monomolecular Cutter. A battle animation begins.)

ガウルン
「ハハハハハハ!」
Gauron: Hahahahahaha!

ガウルン
「バーン!」
Gauron: Bam!

ディーダリオン
「まだ力は尽きていない…!」
Didarion: I’m not out of power yet...!

(Battle animation ends. Didarion is at critical HP and sparking.)

ディーダリオン
「ぐっ! がはっ!!」
Didarion: Gugh! Gaah!!

メグ
「ディ、ディドォッ!!」
Meg: Di-Dido!!

ガウルン
「ハハハハ!
これでもう身動き取れねえだろう!
いただいていくぜ!」
Gauron: Hahahaha! That should keep you from moving! You’ll be coming with me now!

(Didarion starts to glow.)

ガウルン
「なんだぁ!?」
Gauron: The hell!?

メグ
「あ、あの光は!?」
Meg: I-Is that light...!?

ディーダリオン
「ううう!
ううああああぁぁぁ!!」
Didarion: Uuuuoooo! UUUUUOOOOOOOOOOHHHHHH!!

マリュー
「な、何が起きているの!?」
Murrue: Wh-what’s happening to him!?

チャンドラ
「ディ、ディーダリオンから高エネルギー反応が!!」
Chandra: Di-Didarion’s energy reading is massive!

ディーダリオン
「うおああああああああ!!」
Didarion: UUOOOOOOOOHHHHHH!!

リナリア
「暴走…!?」
Rinalia: Berserking...!?

ガウルン
「チイッ! こいつはヤベえぜ!」
Gauron: Tch! This could be bad!

(Gauron leaves the map.)

ディーダリオン
「おおおおああああああ……!!」
Didarion: UUUUUOOOOOOOOOOHHHHH...!!

(The screen shakes, turns white, and the scene end.)


ザフト艦ブリッジ
ZAFT Battleship - Bridge


クルーゼ
「ガウルンの本命は、白い巨人だったか…」
Creuset: So Gauron’s target was the white titan...

アスラン
「隊長もご存じなかったのですか?」
Athrun: Captain, didn’t you know, sir?

クルーゼ
「裏があるとは思っていたがね。
ガウルンは何か言っていたか?」
Creuset: I merely suspected there was something he was keeping from us. What did he say to you?

アスラン
「ビジネスの話はいつでも聞く、と」
Athrun: He said he was always willing to talk business.

クルーゼ
「そうか」
Creuset: I see.

アスラン
「これから我々はどうすれば?」
Athrun: What should we do now, sir?

クルーゼ
「こちらから指定する地上の友軍と合流し、
待機してくれたまえ」
Creuset: Converge with our allies at the designated location on the surface, then await further orders.

アスラン
「了解です」
Athrun: Understood.

クルーゼ
(報告通りならば、白い巨人の力は実に興味深い)
Creuset: (If it’s as the report says, the white titan’s power truly is interesting.)

クルーゼ
(そして、あの男はそのことを知っていたようだな…)
Creuset: (And that man appears to have knowledge of it...)


トゥアハー・デ・ダナン 中央発令所
Tuatha de Danaan – Central Command Room


カリーニン
「アークエンジェル、
及び周辺にいた機体の反応は全てロスト。
残骸なども確認できませんでした」
Kalinin: The readings for the Archangel and all machines in the vicinity have been lost. There does not appear to be any confirmed wreckage either.

テッサ
「つまり、彼らは地上から忽然と消えてしまったと?」
Tessa: You mean to say they simply vanished from the face of the Earth?

カリーニン
「にわかには信じがたいですが」
Kalinin: That would be difficult for anyone to believe.

テッサ
「直前に観測したディーダリオンの光と
空間歪曲現象…」
Tessa: Taking into account the previous observation of Didarion’s light and the space distortion phenomenon...

テッサ
「そして、メグさんから聞いた話を踏まえると…
彼らは別の世界へ行ってしまったのかもしれませんね」
Tessa: And based on what I’ve heard from Meg... It’s possible they’ve gone to a different world.

マデューカス
「二度あることは三度ある、と…」
Mardukas: What happens twice, happens thrice, they say...

テッサ
「四度目が発生するかもしれません。
ですので、観測は引き続きお願いします」
Tessa: And it may happen a fourth time. In which case, I’d like you to please continue your observations.

マデューカス
「アイ・マム。観測を続行します」
Mardukas: Aye, ma’am. Continuing observation.

カリーニン
「大佐殿、上と連合軍側への報告は?」
Kalinin: Colonel, have you reported to the higher ups in the Alliance?

テッサ
「ミスリルはともかく、それ以外のところへ
ありのままを伝えても混乱を招くだけでしょう」
Tessa: Mithril aside, telling the truth to others would only incite confusion.

カリーニン
「しかし、敵は気づいています」
Kalinin: However, the enemy is aware of it.

テッサ
「それで、どうなると?
今の私たちに並行世界間の移動を
可能とする技術はありません」
Tessa: But what can we do about that? Currently, we do not possess the technology to travel through parallel worlds.

テッサ
「しかも、時空跳躍能力を有していると思われる
ディーダリオンも消えてしまったのですから」
Tessa: Futhermore, Didarion, the one who is believed to have the ability to leap through space-time, has disappeared.

カリーニン
「………」
Kalinin: ...

テッサ
「残された側から見たら、まるで神隠し…」
Tessa: To those left behind, it would have appeared as though they were spirited away...

カリーニン
「それは…」
Kalinin: That’s...

テッサ
「忽然と姿を消してしまう現象を、
昔の日本の人々は神様が隠したと表現したそうです」
Tessa: In the old days, the Japanese would describe sudden disappearances as being taken away by God.

テッサ
「…大天使を消してしまう神様だなんて、
とんだ皮肉もいいところだわ」
Tessa: ...It’s truly ironic for God to make an archangel disappear.


---[Glossary Entries]---


ＭＡＲＴ

登場作品    オリジナル


　南極氷床下の大空洞内に存在していた異星人の戦艦
「エルツァード」を発掘・調査するための多国籍組織
「南極氷床下調査隊」の略称で、「マート」と読む。
　アメリカ、イギリス、日本の調査チームとそれぞれの
軍隊からの派遣者で構成されている。

MART

From:       Original

The acronym of "Multinational Antarctic Research Team", the organization that has excavated and is researching the "Eltsad", an alien battleship found in a large cave beneath the Antarctic ice sheet.
It is composed of research teams and armed forces from America, Great Britain and Japan.


ＤＴ

登場作品    オリジナル


　「ドミナントトルーパー」の略で、MARTが
開発した人型機動兵器の総称。
　異星人の戦艦エルツァードから得た超技術と、
同艦内に存在していた人型兵器メラフディンのデータを
元にして開発された。なお、他国に対してその存在は
隠蔽されている。

DT

From:       Original

Short for "Dominant Trooper", the general term for the humanoid mobile weapons developed by MART.
They were developed by combining the overtechnology acquired from the alien battleship Eltsad with data from the humanoid weapon Merafdin, found in the same vessel. It should be noted that the rest of the world is unaware of the existence of DTs.


コーディネイター

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

高い肉体的ポテンシャルを得るために遺伝子操作を
受けて産まれてきた人間の呼称。
これに対し、遺伝子操作を受けていない普通の人間を
ナチュラルと呼ぶ。

Coordinator

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The term for humans born with genetic engineering to obtain enhanced physical potential.
In contrast, a normal human that has not undergone genetic engineering is called a Natural.


ナチュラル

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

遺伝子調整を受けていない人間。
遺伝子調整を施したコーディネイターと比較して、
こう呼ばれる。

Natural

From:       Mobile Suit Gundam SEED

Humans who have not received genetic engineering at birth.
Those who have received genetic engineering at birth are called Coordinators in comparison.


AS

登場作品    フルメタル・パニック!

アーム・スレイブのこと。
アーム・スレイブとは
[Armored mobile
master-slave system」の略。
全長8メートルの人型陸戦兵器。

AS

From:       Full Metal Panic!

Refers to an Arm Slave.
Arm Slave stands for “Armored mobile master-slave system”.
They are 8 meter tall humanoid ground combat weapons.


アーム・スレイブ

登場作品    フルメタル・パニック!

アーム・スレイブとは
[Armored mobile
master-slave system」の略。
全長8メートルの人型陸戦兵器。

Arm Slave

From:       Full Metal Panic!

Arm Slave stands for “Armored mobile master-slave system”.
They are 8 meter tall humanoid ground combat weapons.