Thank You for Your Service (2017)

1
00:00:01,560 --> 00:00:06,560
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,584 --> 00:00:11,584
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,608 --> 00:00:16,608
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:16,632 --> 00:00:21,632
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:01:19,112 --> 00:01:22,426
Terinspirasi dari kisah nyata.

6
00:01:27,511 --> 00:01:29,601
Aku prajurit yang handal.

7
00:01:29,601 --> 00:01:31,948
Aku memiliki tujuan,

8
00:01:31,949 --> 00:01:34,260
Dan aku menyukai itu.

9
00:01:37,479 --> 00:01:41,346
Rustamiyah, Irak
28 April 2007

10
00:01:45,858 --> 00:01:48,565
Aku duduk di depan
di mobil patroli pemimpin,

11
00:01:48,566 --> 00:01:50,836
Dan aku mengawasi bom.

12
00:01:52,605 --> 00:01:55,672
Kau tak melihat bom kecuali
mereka ingin kau melihatnya.

13
00:01:55,673 --> 00:01:58,208
Kau merasakannya.

14
00:01:58,209 --> 00:02:00,426
Kau hanya tahu.

15
00:02:03,356 --> 00:02:06,216
Aku menghindari bom hari itu...

16
00:02:06,217 --> 00:02:08,628
Tapi itu menuntun kami
ke dalam penyergapan.

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,855
Itulah yang terjadi pada Emory.

18
00:02:18,783 --> 00:02:20,213
Bajingan.

19
00:02:23,760 --> 00:02:25,618
Prajurit terluka!

20
00:02:31,615 --> 00:02:33,666
Bertahanlah, Emory.
Aku sudah membawamu.

21
00:02:43,453 --> 00:02:46,336
Bertahanlah, Emory.
Bertahanlah.

22
00:02:46,336 --> 00:02:48,143
Aku sudah membawamu.

23
00:02:48,143 --> 00:02:50,777
Bertahanlah, kawan.
Bertahanlah!

24
00:03:32,395 --> 00:03:35,348
<i>1-4-1-3-1-7.</i>

25
00:03:35,348 --> 00:03:37,966
<i>Dimengerti.
Menunggu 1-1.</i>

26
00:03:38,997 --> 00:03:40,997
160 Hari Lagi

27
00:03:41,021 --> 00:03:44,368
Persetan Irak

28
00:03:49,117 --> 00:03:51,117
Semoga Aku Tidak Mati

29
00:03:51,141 --> 00:03:53,141
Saat kau keluar dari militer...

30
00:03:53,165 --> 00:03:55,165
...siapa yang peduli dengan
apa yang kau lakukan.

31
00:03:55,189 --> 00:03:57,189
Kau terlalu bodoh untuk
bekerja atau membunuh.

32
00:03:57,213 --> 00:03:59,213
Kemenangan palsu, gaji yang buruk,
rencana pensiunan

33
00:03:59,237 --> 00:04:01,237
Fokus pada kehidupan dan
berhenti merengek

34
00:04:20,749 --> 00:04:23,619
Astaga. kenapa orang
gendut begitu lucu?

35
00:04:23,620 --> 00:04:26,023
Aku bersumpah, setiap orang
terlucu yang pernah ada,

36
00:04:26,023 --> 00:04:28,392
Mereka selalu berbadan
gendut, kau tahu?

37
00:04:28,392 --> 00:04:30,774
Itu sebabnya kau mengundurkan diri?
Kau akan menjadi gendut?

38
00:04:30,774 --> 00:04:32,662
Ya.

39
00:04:32,663 --> 00:04:34,864
Aku menjadi gendut./
Chappelle tidak gendut.

40
00:04:34,865 --> 00:04:36,919
Begitu juga Chris Rock.../
Tidak...

41
00:04:36,919 --> 00:04:38,730
Kau mengelompokkan
orang kulit hitam.

42
00:04:38,754 --> 00:04:40,270
Apa?/
Tidak...

43
00:04:40,271 --> 00:04:41,828
Mengelompokkan kulit hitam?/
Kau melakukan itu.

44
00:04:41,853 --> 00:04:42,949
Tidak. Aku mengelompokkan
hal-hal lucu.

45
00:04:42,973 --> 00:04:44,940
Apa, kulit hitam tak termasuk?/
Ya, usaha bagus, Samo.

46
00:04:44,940 --> 00:04:46,756
Kau bukan kulit hitam.
Aku sudah melihatmu telanjang.

47
00:04:46,756 --> 00:04:48,577
Aku juga sudah melihat titik lemahmu.

48
00:04:48,577 --> 00:04:50,368
Suatu terjadi,
dan itu takkan terlihat.

49
00:04:50,368 --> 00:04:51,748
Kau hanya mengalami itu
sekali seumur hidupmu.

50
00:04:51,749 --> 00:04:53,603
Ini penugasan keduaku, bodoh.

51
00:04:53,603 --> 00:04:56,314
Ya, jika kau punya otak, ini akan
menjadi penugasan terakhirmu.

52
00:04:56,314 --> 00:04:58,814
Persetan itu.
AD selamatkan hidupku.

53
00:05:01,158 --> 00:05:03,316
Ya. Baiklah.

54
00:05:04,812 --> 00:05:07,463
Kapan pesta lajangnya, kawan?

55
00:05:07,464 --> 00:05:10,265
Astaga, aku tak bisa
mengadakan pesta lajang.

56
00:05:10,265 --> 00:05:12,930
Kau sudah melihatku mabuk./
Ya, kau biang onar.

57
00:05:12,930 --> 00:05:14,819
Lalu apa?

58
00:05:14,819 --> 00:05:18,007
Tidak. Tunanganku tidak
menyukai itu, dan...

59
00:05:18,008 --> 00:05:19,786
Aku tak mau mengacaukan ini,
mengerti?

60
00:05:19,810 --> 00:05:21,315
Jadilah jantan, kawan./
Dengar,

61
00:05:21,315 --> 00:05:22,856
Pesta lajang bukan urusan dia, mengerti?

62
00:05:22,880 --> 00:05:23,980
Itu urusan kita.

63
00:05:23,981 --> 00:05:27,116
Aku mau kalian bertemu dia
sebelum pernikahan.

64
00:05:27,117 --> 00:05:30,686
Astaga, hanya itu yang dia
bicarakan selama 11 bulan terakhir.

65
00:05:30,686 --> 00:05:32,922
Seolah aku yang menikahinya./
Bung, di video itu,

66
00:05:32,923 --> 00:05:35,658
Saat kau melakukan seperti itu, dan.../
Persetan denganmu.

67
00:05:35,659 --> 00:05:37,235
Kau serius?/
Ya.

68
00:05:37,235 --> 00:05:38,895
Jika dia tahu kau melihatnya,
sungguh...

69
00:05:38,896 --> 00:05:40,410
Aku tidak tahu kau kidal.
Itu...

70
00:05:40,422 --> 00:05:43,431
Ayolah, jangan macam-macam denganku.
Serius, jangan macam-macam denganku.

71
00:05:43,431 --> 00:05:44,901
Tak ada yang melihat itu, mengerti?

72
00:05:44,902 --> 00:05:47,748
Itu tetap di sini./
Itu hanya bercanda. Oke?

73
00:05:47,748 --> 00:05:49,774
OPSEC.

74
00:05:51,697 --> 00:05:53,933
Itu video yang cukup bagus.

75
00:06:04,822 --> 00:06:06,923
Hei, menjauh dari jalanan.
Mengerti?

76
00:06:06,924 --> 00:06:08,858
Aku kembali bertugas tiga bulan lagi.

77
00:06:08,859 --> 00:06:10,999
Bukan itu maksudku.

78
00:06:14,731 --> 00:06:16,819
Prajurit Morgan.

79
00:06:17,067 --> 00:06:18,801
PFC Waller./
Baiklah.

80
00:06:18,802 --> 00:06:20,536
Spesialis Watkins.

81
00:06:20,537 --> 00:06:22,205
Terima kasih.

82
00:06:22,206 --> 00:06:24,502
Sersan Schumann.

83
00:06:24,702 --> 00:06:26,472
Selamat datang kembali,
Sersan Schumann.

84
00:06:26,472 --> 00:06:28,112
Prajurit McGarrett.

85
00:06:29,112 --> 00:06:31,215
Spesialis Aieti.

86
00:06:51,735 --> 00:06:53,236
Sersan Schumann.

87
00:06:53,237 --> 00:06:55,004
Aku Amanda Doster.

88
00:06:55,005 --> 00:06:57,890
Aku mau kau beritahu aku
bagaimana suamiku meninggal.

89
00:06:57,890 --> 00:07:01,711
Sersan Doster.
James Doster.

90
00:07:01,712 --> 00:07:05,715
Apa kau di sana saat ia tewas?

91
00:07:05,716 --> 00:07:07,583
Tidak./
Apa dia menderita?

92
00:07:07,584 --> 00:07:10,241
Apa yang dia katakan?
Aku mau tahu.

93
00:07:10,266 --> 00:07:12,677
Beritahu aku bagaimana
suamiku meninggal.

94
00:07:16,953 --> 00:07:19,762
Bisa kita pesan pie?/
Tentu saja bisa.

95
00:07:19,763 --> 00:07:21,764
Makanlah makan malammu
terlebih dulu.

96
00:07:21,765 --> 00:07:24,372
Kalian terlihat sangat cantik.

97
00:07:25,539 --> 00:07:28,167
Bagaimana dengan Jaxy?

98
00:07:29,106 --> 00:07:30,954
Dan Jaxy, ya.

99
00:07:30,954 --> 00:07:33,665
Itu baju yang bagus, kawan.

100
00:07:39,227 --> 00:07:41,751
Aku tak percaya Amanda
melakukan itu.

101
00:07:41,752 --> 00:07:45,087
Dia merusak semuanya./
Itu tidak penting.

102
00:07:45,088 --> 00:07:47,425
Kami mau membuat itu
bagus untukmu.

103
00:07:47,425 --> 00:07:48,858
Ini bagus.

104
00:07:48,859 --> 00:07:50,660
Itu seharusnya sempurna.

105
00:07:50,661 --> 00:07:52,828
Kami ingin itu sempurna.

106
00:07:52,829 --> 00:07:54,631
Ini sempurna.

107
00:07:54,631 --> 00:07:56,866
Aku di sini.
Anggota tubuhku lengkap.

108
00:07:56,867 --> 00:08:00,570
Seluruh badanku utuh dan berkumpul
bersama gadis-gadis favoritku.

109
00:08:00,571 --> 00:08:02,738
Dan Jax.

110
00:08:02,739 --> 00:08:05,008
Ini sempurna, Sayang.

111
00:08:11,438 --> 00:08:14,362
Aku mau punya anak, Sol.

112
00:08:14,362 --> 00:08:17,077
Kau tak bisa menunggu
hingga kita sampai di rumah?

113
00:08:22,496 --> 00:08:24,391
Istriku yang cantik...

114
00:08:27,764 --> 00:08:30,333
Kau akan keluar, 'kan?

115
00:08:30,334 --> 00:08:33,703
Mereka mungkin akan memintaku
untuk bertugas kembali, tapi...

116
00:08:33,704 --> 00:08:35,805
Solo.

117
00:08:35,806 --> 00:08:38,466
Aku hanya bilang.

118
00:08:41,486 --> 00:08:43,679
Kau kembali dari Irak?

119
00:08:43,680 --> 00:08:47,683
Ya, Pak.
11 bulan 19 hari.

120
00:08:47,684 --> 00:08:50,879
Kau menghajar mereka di sana?

121
00:08:51,799 --> 00:08:53,574
Ya.

122
00:08:53,574 --> 00:08:55,587
Ya, kawan.

123
00:09:15,078 --> 00:09:16,651
Kau mau ke mana?

124
00:09:16,651 --> 00:09:19,015
Aku mau singgah ke rumah lama.

125
00:09:19,016 --> 00:09:21,884
Apa kau berusaha membuat
dirimu gila?

126
00:09:21,885 --> 00:09:24,134
Mungkin.

127
00:09:24,855 --> 00:09:26,722
Bagaimana penyewanya?

128
00:09:26,723 --> 00:09:30,966
Aku lebih suka jika mereka tidak
tinggal di rumah kita.

129
00:09:32,095 --> 00:09:35,264
Mereka tidak menyiram rumputku.

130
00:09:35,265 --> 00:09:38,701
Kita mungkin masih tinggal disini
jika kau tak membuat kolam itu.

131
00:09:38,702 --> 00:09:41,203
Anak-anak kita harus belajar
renang di kolam itu.

132
00:09:41,204 --> 00:09:42,371
Ya?

133
00:09:42,372 --> 00:09:46,684
Apa mereka akan belajar renang
saat mereka remaja?

134
00:09:53,684 --> 00:09:55,685
Dari mana datangnya itu?

135
00:09:55,685 --> 00:09:58,110
Kita akan kembali ke rumah ini.

136
00:10:05,162 --> 00:10:06,899
Halo?

137
00:10:08,899 --> 00:10:11,030
Tracey?

138
00:10:18,364 --> 00:10:20,609
Tray.

139
00:10:20,609 --> 00:10:22,634
Sayang.

140
00:10:27,050 --> 00:10:28,876
Yang benar saja...

141
00:10:32,739 --> 00:10:34,074
<i>Ini Tracey.</i>

142
00:10:34,099 --> 00:10:36,926
<i>Tinggalkan pesan, dan aku akan
menghubungimu saat aku bisa.</i>

143
00:10:36,927 --> 00:10:38,579
Tracey, kau di mana?

144
00:10:38,579 --> 00:10:40,719
Di mana perabotan kita?

145
00:10:40,719 --> 00:10:44,100
Aku tak berusaha untuk panik,
tapi aku baru kembali,

146
00:10:44,101 --> 00:10:46,502
Dan listriknya diputus.

147
00:10:46,503 --> 00:10:49,105
Kartu debitku tak bisa dipakai.

148
00:10:49,106 --> 00:10:51,106
Bisa kau hubungi aku?

149
00:10:51,107 --> 00:10:55,010
Aku mencintaimu.
Segera hubungi aku, mengerti?

150
00:11:20,971 --> 00:11:23,052
<i>Ini Tracey.
Tinggalkan pesan,</i>

151
00:11:23,052 --> 00:11:24,842
<i>Aku akan menghubungimu
kembali saat aku bisa.</i>

152
00:11:24,842 --> 00:11:27,549
Tracey, kau di mana?

153
00:11:32,929 --> 00:11:34,984
Berapa yang kita hemat
dengan tinggal di sini?

154
00:11:34,985 --> 00:11:36,676
Tidak cukup.

155
00:11:59,341 --> 00:12:01,310
Apa aku akan bercinta atau apa?

156
00:12:01,311 --> 00:12:04,210
Ya, kau akan bercinta.

157
00:12:04,210 --> 00:12:06,431
Bahkan, aku akan memasukkan
telur ke dalam sana.

158
00:12:06,456 --> 00:12:10,036
Tak ada lagi telur, benih,
atau apa pun itu.

159
00:12:10,053 --> 00:12:11,987
Ayolah, kau tak mau
punya anak lagi?

160
00:12:11,988 --> 00:12:16,292
Kita lihat bagaimana pendapatmu setelah
sepekan sendirian bersama mereka.

161
00:12:16,293 --> 00:12:19,406
Kau mau ke mana?

162
00:12:21,064 --> 00:12:23,098
Kau berangkat tiga kali.

163
00:12:23,099 --> 00:12:25,334
Sekarang giliranku.

164
00:12:25,335 --> 00:12:28,008
Aku tidak akan berangkat lagi.

165
00:12:28,008 --> 00:12:30,212
Aku pulang selamanya.

166
00:12:46,323 --> 00:12:49,804
Kau ingat siapa kita
sebelum semua ini?

167
00:12:49,879 --> 00:12:53,462
Hanya sepasang anak-anak
bodoh yang bergairah.

168
00:12:53,463 --> 00:12:55,264
Kurang lebih.

169
00:12:55,265 --> 00:12:57,440
Masih bodoh dan bergairah.

170
00:12:57,440 --> 00:12:59,911
Dengan dua anak.

171
00:13:48,281 --> 00:13:49,982
Sejak kapan kau bangun?

172
00:13:50,007 --> 00:13:52,521
Ini sudah jam 16:00 di Baghdad.

173
00:13:52,522 --> 00:13:55,222
Kalian siap untuk panekuk panas?

174
00:14:02,399 --> 00:14:04,535
Kau mengunyah permen karet?

175
00:14:05,938 --> 00:14:09,104
Sejak kapan kau suka
mengunyah permen karet?

176
00:14:09,105 --> 00:14:13,087
Bilang padaku kau tidak
rindu panekuk buatanku.

177
00:14:13,387 --> 00:14:15,444
Aromanya enak.

178
00:14:16,406 --> 00:14:19,294
Aku mau kau menjaga
anak-anak hari ini.

179
00:14:19,294 --> 00:14:21,285
Bisa kau jaga mereka
selama beberapa jam?

180
00:14:21,285 --> 00:14:24,987
Ya. Tentu.

181
00:14:24,988 --> 00:14:27,022
Baiklah.

182
00:14:27,023 --> 00:14:28,691
Aku juga memasak bakon.

183
00:14:28,692 --> 00:14:30,719
Hanya kau dan aku hari ini, Zo.

184
00:14:31,628 --> 00:14:33,768
Dan Jax.

185
00:14:33,768 --> 00:14:36,065
Dan juga Jax jagoanku.
Baiklah.

186
00:14:36,066 --> 00:14:39,335
Kurasa Ibuku bisa mengasuh
mereka malam ini,

187
00:14:39,336 --> 00:14:41,704
Dan kita bisa pergi ke lintasan.

188
00:14:41,705 --> 00:14:43,919
Kau tahu aku suka itu.

189
00:14:43,919 --> 00:14:45,573
Hei.

190
00:14:45,573 --> 00:14:47,176
Aku akan mampir ke tempat
kursus golf nanti,

191
00:14:47,177 --> 00:14:49,499
Lihat jika mereka butuh
pengurus rumput.

192
00:14:49,832 --> 00:14:51,585
Baiklah.

193
00:14:53,365 --> 00:14:55,617
Apa?

194
00:14:55,618 --> 00:14:58,235
Itu pekerjaan anak-anak.

195
00:14:58,722 --> 00:15:00,689
Itu pekerjaanku sebelumnya.

196
00:15:00,690 --> 00:15:03,800
Kau baru saja memimpin
belasan orang,

197
00:15:03,800 --> 00:15:06,549
Dan sekarang kau akan
memotong rumput?

198
00:15:08,238 --> 00:15:10,099
Bisa kau matikan itu, Zo?

199
00:15:10,100 --> 00:15:11,856
Tidak.

200
00:15:16,397 --> 00:15:18,464
Baiklah.

201
00:15:19,075 --> 00:15:22,344
Ayah buatkan panekuk wajah senyum
dengan kepingan cokelat untukmu.

202
00:15:22,345 --> 00:15:24,480
Aku tidak suka cokelat.

203
00:15:24,481 --> 00:15:25,614
Benarkah?

204
00:15:25,615 --> 00:15:29,018
Ya, bodoh./
Hei.

205
00:15:29,019 --> 00:15:32,241
Dia tak suka cokelat.

206
00:15:33,256 --> 00:15:36,397
Baiklah.
Kurasa aku melewatkan bagian itu.

207
00:15:36,397 --> 00:15:39,563
Apa lagi?
Apa lagi yang aku lewatkan?

208
00:15:43,066 --> 00:15:44,949
Ini, Spesialis.

209
00:15:50,974 --> 00:15:54,023
Kenapa kau meminum obat Somex?

210
00:15:54,023 --> 00:15:56,554
Agar bisa tidur di sana.

211
00:15:56,554 --> 00:15:59,519
Bagaimana dengan Propranolol?

212
00:15:59,519 --> 00:16:02,684
Kurasa aku tidak meminum itu.

213
00:16:02,685 --> 00:16:06,121
Apa kau terganggu dengan
pikiran yang berpacu?

214
00:16:06,122 --> 00:16:07,803
Tidak, Pak.

215
00:16:07,803 --> 00:16:10,659
Mengingat kembali kejadian
sebelumnya?

216
00:16:10,660 --> 00:16:12,461
Tidak terlalu.

217
00:16:12,462 --> 00:16:15,330
Ada masalah ingatan?

218
00:16:15,331 --> 00:16:18,267
Aku terkadang kehilangan barang.

219
00:16:18,268 --> 00:16:20,569
Seperti salah menaruh sesuatu?

220
00:16:20,570 --> 00:16:24,573
Ya, seperti sesuatu yang akan
aku lakukan atau...

221
00:16:24,574 --> 00:16:27,409
...mencoba mengingat jika aku
pernah melakukannya.

222
00:16:27,410 --> 00:16:30,279
Bagaimana dengan perubahan
suasana hati?

223
00:16:30,280 --> 00:16:32,470
Tidak.

224
00:16:32,470 --> 00:16:34,141
Saat kau terhantam IED,

225
00:16:34,141 --> 00:16:37,157
Apa kau mengalami
kendala di telinga?

226
00:16:38,555 --> 00:16:41,690
Aku hanya mau kembali ke unitku.

227
00:16:41,691 --> 00:16:43,668
Dokter yang bertugas
di Rustamiyah...

228
00:16:43,668 --> 00:16:46,952
...mendokumentasikan keluhan yang
konsisten dengan trauma cedera otak.

229
00:16:48,164 --> 00:16:49,865
Aku merasa sehat.

230
00:16:49,866 --> 00:16:52,405
Aku siap untuk kembali.

231
00:17:07,036 --> 00:17:09,887
Kau mau oral seks?

232
00:17:10,887 --> 00:17:12,387
Di sini?

233
00:17:12,388 --> 00:17:14,802
Jika itu membuatmu merasa lebih baik.

234
00:17:22,132 --> 00:17:24,779
Jangan menganggap remeh aku.

235
00:17:28,371 --> 00:17:30,150
Aku lebih tangguh daripada kau,

236
00:17:30,150 --> 00:17:32,110
Jadi jangan rahasiakan
aku hal-hal kecil...

237
00:17:32,110 --> 00:17:34,975
...hanya karena kau berpikir
aku tak bisa menerimanya.

238
00:17:36,866 --> 00:17:39,302
Aku bisa menerima semua
yang kau bisa.

239
00:17:39,516 --> 00:17:42,458
Apa saja selain keheningan.

240
00:17:48,458 --> 00:17:51,160
Ini berbeda kali ini.

241
00:17:51,160 --> 00:17:54,018
Berbeda bagaimana?

242
00:17:54,430 --> 00:17:57,739
Kali ini terasa lebih lama.

243
00:18:02,739 --> 00:18:06,079
Menjelang akhir, situasi berbalik
dan menjadi sangat kacau.

244
00:18:13,750 --> 00:18:17,021
Apa kau bersama Doster
saat ia tewas?

245
00:18:21,357 --> 00:18:24,420
Tidak. Aku tidak di sana.

246
00:18:50,534 --> 00:18:53,422
Kadang mereka sedikit
gila saat kita bertugas.

247
00:18:53,423 --> 00:18:55,544
Kau hanya perlu beri dia waktu.

248
00:18:55,544 --> 00:18:57,626
Dia tak hanya mengemas tasnya.

249
00:18:57,627 --> 00:18:59,879
Dia menguras habis hartaku.

250
00:18:59,879 --> 00:19:02,431
Aku harus cari tahu penyebabnya.

251
00:19:02,432 --> 00:19:04,566
Berarti kami boleh melihat
video porno itu?

252
00:19:04,567 --> 00:19:06,835
Dasar bajingan.

253
00:19:06,836 --> 00:19:08,737
Kau lihat videonya, Shoe?
Dia sangat seksi.

254
00:19:08,738 --> 00:19:10,739
Aku akan menghajarmu./
Kau janji?

255
00:19:10,740 --> 00:19:12,650
Aku bersumpah,
selama kau berada di sana,

256
00:19:12,650 --> 00:19:14,409
Yang kau inginkan adalah
untuk kembali pulang.

257
00:19:14,409 --> 00:19:17,554
Pulang ke rumah, tapi rumah
justru berantakan, kau tahu?

258
00:19:17,554 --> 00:19:19,448
Kau mengalami pendaratan
yang keras, kawan.

259
00:19:19,449 --> 00:19:21,875
Ya, pendaratan yang kacau.

260
00:19:22,437 --> 00:19:25,320
Aku harus menghasilkan uang.

261
00:19:25,321 --> 00:19:27,589
Video itu, sobat.

262
00:19:27,590 --> 00:19:29,490
Kau serius?

263
00:19:29,490 --> 00:19:31,293
Aku beri kau $20 untuk itu.

264
00:19:31,294 --> 00:19:34,798
Kau juga, Shoe? Ya?/
Ya. $20.

265
00:19:36,205 --> 00:19:38,600
Mungkin aku akan kembali
bertugas denganmu, Solo,

266
00:19:38,601 --> 00:19:41,586
Mengumpulkan cek selama
9 bulan, kau tahu?

267
00:19:41,586 --> 00:19:45,274
Kukatakan padamu,
aku menyayangimu. Oke?

268
00:19:45,275 --> 00:19:46,742
Tapi kau magnetnya bom.

269
00:19:46,743 --> 00:19:48,477
Kau diledakkan tujuh kali.

270
00:19:48,478 --> 00:19:52,092
Kau bisa tinggal denganku hingga
kita menyelesaikan urusanmu.

271
00:19:52,092 --> 00:19:55,161
Kita harus menyewa rumah.
Hanya kita.

272
00:19:55,161 --> 00:19:56,952
Sarang Pria Kamis setiap hari.

273
00:19:56,953 --> 00:19:59,130
Itu seharusnya membuatku
merasa lebih baik?

274
00:19:59,155 --> 00:20:00,388
Ya?/
Ya.

275
00:20:00,413 --> 00:20:01,974
Ya, berpelukan dengan
bokong kecokelatanmu?

276
00:20:01,974 --> 00:20:04,995
"Bokong kecokelatan"-ku, ya?/
Tembakan dilepaskan.

277
00:20:08,552 --> 00:20:11,967
Kau pernah memikirkan
tentang Emory?

278
00:20:11,968 --> 00:20:13,535
Emory masih hidup.

279
00:20:13,536 --> 00:20:16,605
Dia berada di rumahnya di Arkansas.

280
00:20:16,606 --> 00:20:19,574
Mungkin kita sebaiknya
pergi mengunjungi dia.

281
00:20:19,575 --> 00:20:22,647
Ya, kau sebaiknya pergi ke sana.

282
00:20:24,647 --> 00:20:27,322
Kau pernah memikirkan
tentang Doster?

283
00:20:28,551 --> 00:20:30,387
Ikhlaskan saja.

284
00:20:32,822 --> 00:20:35,960
Mereka ajarkan itu pada kita
di Pelajaran Standar.

285
00:20:37,577 --> 00:20:39,928
Baiklah.

286
00:20:40,629 --> 00:20:42,663
Sial!

287
00:20:42,688 --> 00:20:45,367
Ini dia!

288
00:20:46,869 --> 00:20:49,975
Ya, Will.
Ini lagumu, kawan.

289
00:21:35,017 --> 00:21:36,692
Apa yang...?

290
00:21:38,617 --> 00:21:40,989
Tidak. Sial.

291
00:21:41,657 --> 00:21:44,407
Hei, kawan.
Anak-anakku di sini.

292
00:21:44,407 --> 00:21:45,648
Maaf, kawan.

293
00:21:45,648 --> 00:21:47,523
Baik, tidurlah di sofa.

294
00:21:47,523 --> 00:21:49,111
Aku takkan menginap disini.

295
00:21:49,111 --> 00:21:50,465
Apa?/
Tempat ini buruk, kawan.

296
00:21:50,466 --> 00:21:52,334
Apa maksudmu?
Rumahku indah.

297
00:21:52,334 --> 00:21:54,229
Ayo. Tidurlah.
Itu sepenuhnya untukmu.

298
00:21:54,229 --> 00:21:55,537
Ini untukku?/
Itu adalah tempatmu.

299
00:21:55,538 --> 00:21:56,838
Cepat.../
Persetan denganmu.

300
00:21:56,839 --> 00:21:58,911
Dasar bajingan.

301
00:22:03,780 --> 00:22:06,882
Serius, aku akan menghajarmu.

302
00:22:06,883 --> 00:22:08,696
Lepaskan sepatumu.

303
00:22:08,696 --> 00:22:11,252
Sepatumu penuh lumpur./
Maaf, kawan.

304
00:22:12,755 --> 00:22:15,559
Kau tidak mau memelukku, Shoe?

305
00:22:16,246 --> 00:22:17,993
Tidak, kau bukan tipeku.

306
00:22:17,994 --> 00:22:21,860
Aku tak suka pria jelek
berambut merah.

307
00:22:23,636 --> 00:22:25,930
Ini untukmu, Tuan Putri.

308
00:22:27,154 --> 00:22:29,638
Baiklah, kau tak apa, kawan?

309
00:22:29,639 --> 00:22:31,494
Ya./
Baiklah.

310
00:22:31,494 --> 00:22:35,514
Sofa ini untukmu selama yang
kau butuhkan. Mengerti?

311
00:22:35,998 --> 00:22:37,779
Ya.

312
00:22:37,780 --> 00:22:40,554
Kau orang baik, Sersan.
Kau tahu itu.

313
00:22:42,485 --> 00:22:43,919
Baiklah.

314
00:22:43,920 --> 00:22:45,984
Sampai besok, kawan.

315
00:23:30,099 --> 00:23:33,235
Will./Kenapa kau melakukan ini?/
Jangan./Jangan apa?

316
00:23:33,236 --> 00:23:35,105
Tolong jangan.
Tidak di sini.

317
00:23:35,105 --> 00:23:37,423
Apa?/
Ini berakhir. Maaf.

318
00:23:37,423 --> 00:23:40,876
Tapi ini sudah berakhir./
Kita akan menikah.

319
00:23:40,877 --> 00:23:43,503
Kau menguras hartaku.

320
00:23:43,503 --> 00:23:47,618
Membawa puteriku./
Dia anakku, bukan anakmu.

321
00:23:47,618 --> 00:23:49,651
Kenapa kau berkata begitu?

322
00:23:49,652 --> 00:23:52,288
Aku sudah disana sejak
dia dilahirkan.

323
00:23:52,288 --> 00:23:56,191
Kau sudah lama pergi./
Itu karena kita.

324
00:23:56,192 --> 00:23:59,761
Aku masuk militer karena kita./
Aku tak bisa lakukan ini denganmu.

325
00:23:59,762 --> 00:24:02,759
Melakukan apa?

326
00:24:03,276 --> 00:24:05,065
Melakukan apa? Aku...

327
00:24:05,066 --> 00:24:07,802
Jangan paksa aku
memanggil keamanan!

328
00:24:07,803 --> 00:24:11,742
Kau harus pergi.

329
00:24:12,529 --> 00:24:16,078
Ke mana aku pergi?

330
00:24:38,441 --> 00:24:41,584
Aku meminta dia untuk tinggal.

331
00:24:41,584 --> 00:24:44,777
Kenapa dia tak tinggal di sofa?

332
00:24:48,611 --> 00:24:50,338
Keparat!

333
00:24:50,338 --> 00:24:52,314
Dia hampir meledak tujuh kali.

334
00:24:52,315 --> 00:24:54,916
Dia kacau. Orang normal
tidak hampir meledak.

335
00:24:54,917 --> 00:24:57,108
Orang normal tak dirampok
oleh tunangan mereka.

336
00:24:57,108 --> 00:25:00,657
Mereka tidak diledakkan.

337
00:25:01,657 --> 00:25:05,998
Jika dia begitu kacau,
kenapa dia tak bilang sesuatu?

338
00:25:09,360 --> 00:25:13,835
AD tak mau menugaskanku kembali.
Mereka akan bebas tugaskan aku.

339
00:25:13,836 --> 00:25:15,604
Untuk apa?

340
00:25:15,605 --> 00:25:18,591
Menurutmu apa?

341
00:25:18,591 --> 00:25:21,309
Kondisiku memburuk.

342
00:25:25,046 --> 00:25:27,878
Tempatku bukan di sini.

343
00:25:32,509 --> 00:25:37,359
Anakku terluka.

344
00:25:37,360 --> 00:25:39,799
Dia cedera.

345
00:25:39,799 --> 00:25:43,867
Kau tak bisa melihatnya,
tapi itu yang terjadi.

346
00:25:44,697 --> 00:25:47,268
Aku bisa mendengar itu
dari suaranya.

347
00:25:47,269 --> 00:25:51,268
Cara dia bicara padaku
di telepon.

348
00:25:51,268 --> 00:25:55,438
Tapi dia hanya membiarkan aku
melakukan sebatas itu.

349
00:25:56,061 --> 00:25:59,914
Jika kau terluka seperti dia...

350
00:25:59,915 --> 00:26:01,883
Bicaralah pada seseorang.

351
00:26:01,884 --> 00:26:04,550
Tolong jangan lakukan ini.

352
00:26:05,134 --> 00:26:07,470
Tembakan salvo, siap, grak!

353
00:26:07,470 --> 00:26:09,580
Hormat senjata.

354
00:26:09,580 --> 00:26:12,289
Tembakan salvo,
bersiap untuk tiga tembakan.

355
00:26:12,289 --> 00:26:14,436
Setengah hadap kanan.

356
00:26:14,697 --> 00:26:16,264
Bersedia.

357
00:26:16,265 --> 00:26:19,238
Siap, tembak.

358
00:26:23,203 --> 00:26:25,661
Adam Schumann?

359
00:26:25,661 --> 00:26:27,375
Benar, Bu.

360
00:26:27,376 --> 00:26:30,857
Maaf. Aku mau menghampirimu
dan memperkenalkan diriku tadi.

361
00:26:30,857 --> 00:26:32,665
Aku mau berterima kasih...

362
00:26:32,665 --> 00:26:34,749
...karena sudah menjaga
anakku di sana.

363
00:26:34,750 --> 00:26:38,386
Dia adalah saudaraku.
Kami saling menjaga.

364
00:26:38,387 --> 00:26:41,645
Dia kesulitan selama
beberapa bulan di sana.

365
00:26:41,645 --> 00:26:45,427
Kami sudah buat rencana. Kami temukan
fasilitas perawatan di California.

366
00:26:45,428 --> 00:26:47,806
Orang yang mengurus tempat ini
dulunya seorang prajurit.

367
00:26:47,806 --> 00:26:50,495
Dia sudah melakukan itu
selama 30 tahun.

368
00:26:50,495 --> 00:26:53,169
Jika kau kenal seseorang
yang butuh...

369
00:26:56,439 --> 00:26:58,383
Terima kasih.

370
00:27:00,214 --> 00:27:02,813
Aku senang kau datang.

371
00:27:23,076 --> 00:27:26,738
Sejak kapan istrimu berteman
dengan istrinya Doster?

372
00:27:28,296 --> 00:27:31,829
Saat Doster mengambil alih
peleton kita.

373
00:27:31,903 --> 00:27:36,438
Apa dia tahu jika Doster menggantikan
posisimu di mobil patroli?

374
00:27:40,153 --> 00:27:42,793
Tidak.

375
00:27:50,793 --> 00:27:53,162
Ayo kita pergi, sobat.

376
00:27:54,964 --> 00:27:56,831
Bisa kita pergi?

377
00:27:56,832 --> 00:27:58,767
Kupikir kau meminum Klonopin.

378
00:27:58,768 --> 00:28:02,107
Itu tidak bekerja.

379
00:28:02,107 --> 00:28:05,064
Tak satu pun yang bekerja.

380
00:28:05,859 --> 00:28:08,611
Will suka berburu,
jadi kita akan pergi berburu.

381
00:28:08,611 --> 00:28:11,932
Hati-hati./
Aku Kapten Berhati-hati.

382
00:28:18,585 --> 00:28:20,763
Ayo kita tembak sesuatu.

383
00:28:32,842 --> 00:28:37,172
Tak ada yang tahu kau bertempur
kecuali tanganmu hilang karena bom.

384
00:28:37,173 --> 00:28:39,070
Aku mau menerima itu.

385
00:28:39,070 --> 00:28:43,495
Aku lebih memilih menjadi pahlawan
dengan organ tubuh hilang daripada ini.

386
00:28:43,495 --> 00:28:47,079
Aku merasa seperti bukan
diriku sendiri.

387
00:28:48,631 --> 00:28:52,118
Kurasa kau tidak tahu
apa maksudmu.

388
00:28:52,118 --> 00:28:55,662
Kau tidak merasa stres.

389
00:28:55,662 --> 00:28:58,843
Kau baik-baik saja, 'kan?

390
00:29:00,519 --> 00:29:03,007
Aku yakin orang itu tak kehilangan
tangannya karena memetik bunga.

391
00:29:03,032 --> 00:29:04,771
Apa maksudnya itu?

392
00:29:04,771 --> 00:29:07,826
Maksudku kita tak tahu
apa-apa tentang dia.

393
00:29:10,339 --> 00:29:13,274
Apa kau lebih memilih kehilangan
kakimu dibandingkan ini?

394
00:29:13,275 --> 00:29:15,176
Apa, dibawah lutut?

395
00:29:15,177 --> 00:29:17,952
Tidak, diatas lutut.

396
00:29:18,314 --> 00:29:21,303
Persetan...
Aku akan terima itu.

397
00:29:22,470 --> 00:29:25,153
Bagaimana dengan telingamu?/
Aku masih bisa mendengar?

398
00:29:25,154 --> 00:29:26,454
Tidak.

399
00:29:26,455 --> 00:29:29,190
Tapi kau masih bisa
mencongkelnya.

400
00:29:29,191 --> 00:29:32,279
Dan kau bisa mendengar
dari telingamu satunya.

401
00:29:32,614 --> 00:29:34,620
Tapi aku tak terlihat seperti
pahlawan perang.

402
00:29:34,620 --> 00:29:37,565
Hanya orang aneh yang
tak memiliki telinga.

403
00:29:37,566 --> 00:29:41,334
Siapa itu... Kau ingat Bravo
yang bibirnya tertembak?

404
00:29:41,334 --> 00:29:42,913
Siapa? Wajah Vagina?

405
00:29:42,913 --> 00:29:44,596
Ya, Wajah Vagina./
Astaga.

406
00:29:44,596 --> 00:29:47,356
Itu yang kau inginkan?/
Tidak.

407
00:29:52,268 --> 00:29:55,818
Kau ingat apa yang kau katakan
padaku di hari Doster tewas?

408
00:29:57,058 --> 00:30:00,523
Saat kita menggendong dia ke dalam?

409
00:30:01,523 --> 00:30:05,631
Aku ingat kulitnya terbakar
hingga terlepas.

410
00:30:08,758 --> 00:30:10,701
Baunya.

411
00:30:10,701 --> 00:30:12,233
Kau tidak ingat yang kau katakan?

412
00:30:12,234 --> 00:30:13,582
Tidak.
Aku tidak mengingatnya.

413
00:30:13,582 --> 00:30:15,503
Ingatanku kacau.
Apa yang aku katakan?

414
00:30:15,504 --> 00:30:19,855
Kau bilang, "itu takkan terjadi
jika aku berada di sana."

415
00:30:24,079 --> 00:30:27,123
Itu hal yang buruk untuk dikatakan.

416
00:31:05,120 --> 00:31:07,713
Baiklah. Aku akan takuti
mereka menuju sungai.

417
00:31:07,713 --> 00:31:09,896
Kau dorong mereka landaian itu.

418
00:32:22,164 --> 00:32:24,023
Solo!

419
00:32:28,704 --> 00:32:30,738
Hei.

420
00:32:30,739 --> 00:32:33,356
Solo!

421
00:33:12,648 --> 00:33:15,080
Hei, kau berusaha untuk tertembak?

422
00:33:15,080 --> 00:33:17,673
Apa?/
Apa yang kau lakukan tadi?

423
00:33:17,673 --> 00:33:20,523
Aku tidak ke sana.

424
00:33:20,756 --> 00:33:23,368
Ya, kau di sana.
Aku melihatmu di sana.

425
00:33:23,368 --> 00:33:25,493
Aku bahkan tak bisa
beranjak dari sini.

426
00:33:25,494 --> 00:33:28,332
Itu terlalu gelap. Kacamata
visual malamku ketinggalan.

427
00:33:28,332 --> 00:33:31,466
Aku melihatmu./
Itu tidak benar.

428
00:33:31,467 --> 00:33:34,012
Itu bukan aku.

429
00:33:44,179 --> 00:33:46,917
Kau baik-baik saja?

430
00:33:47,624 --> 00:33:50,562
Tidak, aku tidak baik.

431
00:33:52,342 --> 00:33:54,699
Bajingan.

432
00:34:03,699 --> 00:34:07,582
Aku masih merasakan darahnya.

433
00:34:12,307 --> 00:34:15,476
Aku menggendong dia
menuruni tangga itu.

434
00:34:15,477 --> 00:34:18,851
Aku masih bisa merasakan darahnya.

435
00:34:22,851 --> 00:34:25,543
Apa yang kita lakukan?

436
00:34:39,535 --> 00:34:42,332
Kita mencari bantuan.

437
00:34:44,373 --> 00:34:46,070
Ya.

438
00:34:48,744 --> 00:34:50,631
Baiklah.

439
00:34:55,606 --> 00:34:59,554
Apa kau akan tidur?/
Ya.

440
00:34:59,555 --> 00:35:03,952
Kupikir aku akan mencoba mencari
pekerjaan besok pagi.

441
00:35:05,694 --> 00:35:07,832
Baiklah.

442
00:35:10,730 --> 00:35:12,333
Kau baik-baik saja?

443
00:35:12,334 --> 00:35:14,302
Aku baik.

444
00:35:14,303 --> 00:35:16,797
Kau mengotori seluruh lantai.

445
00:35:18,035 --> 00:35:20,704
Bersihkan itu.
Lalu tidurlah.

446
00:36:22,982 --> 00:36:25,005
Alea hamil.

447
00:36:25,040 --> 00:36:26,574
Ya?

448
00:36:26,575 --> 00:36:28,876
Bagus. Itu bagus.

449
00:36:28,877 --> 00:36:30,786
Ya.

450
00:36:30,811 --> 00:36:34,053
Kau akan sangat luar biasa.
Sungguh.

451
00:36:34,516 --> 00:36:36,917
Anak mengubah semuanya.

452
00:36:36,918 --> 00:36:40,997
Aku akan beri dia nama sepertiku
agar aku tidak melupakan namanya.

453
00:36:51,633 --> 00:36:53,534
Bisa aku lihat kartu VA-mu, Pak?

454
00:36:53,535 --> 00:36:56,394
Kartu VA?

455
00:36:56,705 --> 00:36:58,673
Aku harus memiliki itu?

456
00:36:58,674 --> 00:37:02,347
Jika kau tak punya,
kau harus pergi ke lantai dua.

457
00:37:04,998 --> 00:37:07,819
Oke? Kau mengerti?

458
00:37:11,645 --> 00:37:15,990
Orang Pasukan Khusus bilang padaku
Ekstasi menyembuhkan masalah ini.

459
00:37:15,991 --> 00:37:19,594
Ya?
Apa yang mereka lakukan disini?

460
00:37:20,284 --> 00:37:22,530
Sersan Schumann.

461
00:37:22,531 --> 00:37:24,209
Siap, Pak.

462
00:37:24,209 --> 00:37:26,297
Istirahat ditempat.

463
00:37:26,297 --> 00:37:28,803
Aku tak mengenalimu
dengan pakaian biasa.

464
00:37:28,804 --> 00:37:31,472
Aku terkadang juga tak
mengenali diriku sendiri, Pak.

465
00:37:31,473 --> 00:37:33,341
Aku kembali beberapa bulan
terakhir ini.

466
00:37:33,342 --> 00:37:35,075
Kenapa kau melakukan itu?

467
00:37:35,076 --> 00:37:36,541
Istriku.

468
00:37:36,541 --> 00:37:38,646
Aku sudah bertugas tiga kali
dengan dua anak.

469
00:37:38,647 --> 00:37:40,728
Bisa dimengerti.

470
00:37:40,728 --> 00:37:43,329
Kau mengantre untuk apa?

471
00:37:43,329 --> 00:37:46,630
Kami mengajukan koneksi layanan, Pak.

472
00:37:48,056 --> 00:37:51,775
Shoe, kau adalah tangan
kananku di sana.

473
00:37:51,775 --> 00:37:54,725
Jangan biarkan anak-anak muda
ini melihat kondisimu seperti ini.

474
00:37:54,725 --> 00:37:56,397
Itu buruk untuk moral.

475
00:37:56,398 --> 00:37:58,967
Buruk untuk Angkatan Darat.

476
00:38:16,424 --> 00:38:19,387
Dasar bajingan dengan
medali berkilau.

477
00:38:19,388 --> 00:38:21,385
Dia tidak ikut berperang dengan kita.

478
00:38:21,385 --> 00:38:24,184
Dia tidak mendobrak pintu.

479
00:38:24,184 --> 00:38:27,108
Dia bertempur dengan komputernya.

480
00:38:32,033 --> 00:38:34,242
Ada orang di rumah?

481
00:38:43,853 --> 00:38:45,691
Persetan.

482
00:39:10,869 --> 00:39:12,812
Telur, tanpa kepingan cokelat.

483
00:39:12,837 --> 00:39:14,356
Ayo, Jaxy.
Bernyanyilah.

484
00:39:14,381 --> 00:39:16,955
Cepat, Zo.
Kita harus berangkat sekolah.

485
00:39:20,624 --> 00:39:24,652
Ibunya Will beri aku nomor untuk
fasilitas perawatan di Barat.

486
00:39:24,653 --> 00:39:27,112
Di Barat?

487
00:39:27,137 --> 00:39:29,298
California.

488
00:39:29,323 --> 00:39:31,397
Astaga.

489
00:39:35,597 --> 00:39:38,844
Ini bisa memberiku PTSD.

490
00:39:40,907 --> 00:39:42,926
Ini adalah paket perawatan kami.

491
00:39:42,926 --> 00:39:44,050
Isi ini,

492
00:39:44,050 --> 00:39:45,735
Saat pengulasan,
kau akan dirujukkan...

493
00:39:45,760 --> 00:39:48,832
...kepada dokter perawatan utama
dan psikiater.

494
00:39:50,879 --> 00:39:53,460
Berapa lama prosesnya?/
Biasanya 12 pekan,

495
00:39:53,460 --> 00:39:55,616
Tapi kami memiliki tunggakan, jadi...

496
00:39:55,617 --> 00:39:57,744
Tunggakan?/
Ya, kami punya tanggungan.

497
00:39:57,744 --> 00:40:00,444
Itu antara 6 hingga 9 bulan.

498
00:40:00,589 --> 00:40:03,020
Kau serius?

499
00:40:03,725 --> 00:40:05,659
Kau pikir mereka bisa bertahan selama itu?

500
00:40:05,660 --> 00:40:07,127
Maaf?

501
00:40:07,128 --> 00:40:10,459
Kubilang, menurutmu berapa
banyak orang di ruangan ini...

502
00:40:10,484 --> 00:40:13,066
...yang bisa bertahan selama
6 hingga 9 bulan?

503
00:40:13,067 --> 00:40:15,353
Jika kau sudah selesai.../
Aku belum selesai.

504
00:40:15,353 --> 00:40:18,978
Dengar, kami harus bertemu
seseorang, oke?

505
00:40:18,978 --> 00:40:20,841
Dan kau mengatakan padaku omong
kosong "tunggakan" ini.

506
00:40:20,842 --> 00:40:23,232
Temanku di sini mengalami masalah.

507
00:40:23,232 --> 00:40:25,241
Ya./Paham?
Dia sudah melakukan tugasnya.

508
00:40:25,241 --> 00:40:28,015
Sekarang lakukan tugasmu./
Aku akan menemuinya.

509
00:40:28,016 --> 00:40:30,469
Oke? Aku punya 20 menit tersisa
dari jam makan siangku.

510
00:40:30,469 --> 00:40:34,074
Minta dia masuk dari samping./
Baiklah. Terima kasih.

511
00:40:36,024 --> 00:40:39,339
Baiklah, tunjukkan semangatmu.
Sekarang giliranmu.

512
00:40:39,339 --> 00:40:41,418
Bagaimana denganmu?

513
00:40:41,418 --> 00:40:44,271
Kau duluan.
Aku yang berikutnya.

514
00:40:53,208 --> 00:40:56,544
Di sini dikatakan kau mengalami
masalah mengingat.

515
00:40:56,545 --> 00:40:59,302
Bisa kau beritahu aku tanggal hari ini?

516
00:40:59,302 --> 00:41:00,881
Ini bulan Mei.

517
00:41:00,882 --> 00:41:04,066
Bagus. Bagaimana dengan
hari dan tanggalnya?

518
00:41:05,344 --> 00:41:07,086
Kamis.

519
00:41:07,087 --> 00:41:10,827
Ini hari Rabu, 7 Mei.

520
00:41:11,058 --> 00:41:14,597
Apa kau punya kecenderungan
bunuh diri?

521
00:41:15,597 --> 00:41:18,097
Aku hanya mau kembali ke unitku.

522
00:41:18,098 --> 00:41:21,735
Itu pasti berat untuk berpisah
dari saudaramu seperti itu.

523
00:41:21,736 --> 00:41:24,018
Ya.

524
00:41:25,902 --> 00:41:27,841
Kami akan punya anak.

525
00:41:27,842 --> 00:41:29,446
Itu bagus.

526
00:41:29,446 --> 00:41:32,309
Kau akan memiliki unit baru.

527
00:41:33,708 --> 00:41:36,986
Kau ingat tanggal hari ini?

528
00:41:39,011 --> 00:41:43,466
Ya, kau bilang, Kamis, bulan Mei.

529
00:41:44,159 --> 00:41:45,926
Kita mengalami sedikit
masalah dengan itu.

530
00:41:45,927 --> 00:41:48,023
Mari kita coba asosiasi kata.

531
00:41:48,023 --> 00:41:50,798
Bagiku, kata "Rabu"
terdengar seperti "hari pernikahan."

532
00:41:50,799 --> 00:41:53,243
Aku selalu menginginkan
pernikahan besar.

533
00:41:53,243 --> 00:41:56,145
Apa kau mengadakan pernikahan?

534
00:41:56,145 --> 00:41:58,110
Ya, Bu.

535
00:41:58,110 --> 00:41:59,668
Jadi saat aku bertanya padamu
ini hari apa,

536
00:41:59,668 --> 00:42:01,780
Aku mau kau pikirkan pernikahanmu.

537
00:42:03,597 --> 00:42:05,922
Apa kau masih sering mimpi buruk?

538
00:42:08,500 --> 00:42:12,718
Terkadang aku melihat Doster.
Dia terbakar.

539
00:42:13,955 --> 00:42:16,657
Tapi biasanya aku sedang terjaga.

540
00:42:16,658 --> 00:42:19,845
Kau melihat dia saat kau
sedang terjaga?

541
00:42:22,373 --> 00:42:25,099
Dan baunya.

542
00:42:25,100 --> 00:42:28,814
Kau ingat ini hari apa?

543
00:42:30,739 --> 00:42:33,273
Rabu, hari pernikahan.

544
00:42:33,274 --> 00:42:36,176
Kerja bagus.
Itu sangat bagus.

545
00:42:36,177 --> 00:42:39,181
Kita bisa gunakan itu untuk
mengingat semuanya.

546
00:42:39,432 --> 00:42:42,985
Kau bisa bantu aku mengisi ini?

547
00:42:43,800 --> 00:42:45,386
Astaga.

548
00:42:45,387 --> 00:42:48,989
Maaf. Jadwalku sudah penuh dengan
pasien sepanjang pekan.

549
00:42:48,990 --> 00:42:51,576
Istrimu bisa membantu kita?

550
00:42:51,576 --> 00:42:54,652
Aku belum beritahu dia.

551
00:42:55,130 --> 00:42:57,847
Kau harus berbagi ini dengannya.

552
00:43:17,426 --> 00:43:20,439
7. Aku melihat wajah prajurit terluka

553
00:43:20,463 --> 00:43:23,644
7. Keluargaku perhatikan
perubahan di diriku.

554
00:43:49,422 --> 00:43:53,400
"Kau pernah gunakan obat selain
yang diberikan untuk alasan medis?"

555
00:43:53,400 --> 00:43:56,238
Tidak pernah.

556
00:43:56,238 --> 00:43:59,893
"Apa kau selalu mampu berhenti
menggunakan obat saat kau ingin?"

557
00:43:59,894 --> 00:44:02,266
Kebanyakan.

558
00:44:02,780 --> 00:44:05,833
Itu obat.
Itu pertanyaan bodoh.

559
00:44:05,833 --> 00:44:09,770
"Apa obat-obatan pernah membuat
masalah antara kau dan pasangan?"

560
00:44:09,771 --> 00:44:11,226
Tidak.

561
00:44:11,226 --> 00:44:13,876
Kau pernah ditahan karena
kepemilikan obat empat kali.

562
00:44:13,876 --> 00:44:17,580
Itu bukan masalah?/
Kita saat itu belum menikah.

563
00:44:20,985 --> 00:44:25,427
Baiklah, bagian berikutnya
"Paparan Skala Tempur."

564
00:44:25,427 --> 00:44:29,313
"Apa kau pernah berada
dibawah gempuran musuh?"

565
00:44:33,060 --> 00:44:35,996
Aku merasa sedang seperti
itu sekarang.

566
00:44:35,997 --> 00:44:39,884
Sayang, kau sudah sangat baik.

567
00:44:39,968 --> 00:44:43,700
"Apa kau pernah terkepung?"

568
00:44:43,805 --> 00:44:46,035
Tidak.

569
00:44:47,242 --> 00:44:50,963
"Seberapa sering kau melepas
tembakan ke arah musuh?"

570
00:44:55,116 --> 00:44:57,251
Aku harus menghitungnya?

571
00:44:57,252 --> 00:44:59,486
Pilihannya, "Tidak pernah,"

572
00:44:59,487 --> 00:45:03,223
"1 hingga 2 kali,
3 hingga 12 kali"

573
00:45:03,224 --> 00:45:07,120
"13 hingga 50 kali,
Lebih dari 50."

574
00:45:07,328 --> 00:45:09,404
Lebih dari 50.

575
00:45:16,731 --> 00:45:21,794
"Seberapa sering kau melihat seseorang
tertembak dalam baku tembak?"

576
00:45:24,345 --> 00:45:26,703
"Tidak pernah,
1 hingga 2 kali,"

577
00:45:26,703 --> 00:45:29,973
"3 hingga 12 kali,
13 hingga 50,"

578
00:45:29,973 --> 00:45:32,207
"Lebih dari 50."

579
00:45:43,682 --> 00:45:45,966
Solo.

580
00:45:45,967 --> 00:45:47,878
Hei.

581
00:46:16,086 --> 00:46:19,293
Saat aku memikirkan yang aku lakukan
di militer, kuharap aku mati.

582
00:46:21,535 --> 00:46:23,535
Sangat benar.

583
00:46:26,365 --> 00:46:29,114
Aku merasa seolah tak
bisa melanjutkan.

584
00:46:29,612 --> 00:46:31,884
Cukup benar.

585
00:46:39,624 --> 00:46:42,260
Belakangan aku merasa
ingin bunuh diri.

586
00:46:42,284 --> 00:46:45,150
Kadang benar

587
00:46:59,400 --> 00:47:02,619
Di sini bagus./
Aku tahu.

588
00:47:25,007 --> 00:47:26,700
Astaga.

589
00:47:26,701 --> 00:47:28,898
Lihatlah dirimu.

590
00:47:40,762 --> 00:47:43,016
Kapan kau membeli itu?

591
00:47:43,017 --> 00:47:45,365
Jangan khawatir soal itu.

592
00:48:15,049 --> 00:48:17,362
Lepaskan aku!

593
00:48:18,147 --> 00:48:20,020
Apa yang terjadi?

594
00:48:20,021 --> 00:48:21,744
Apa yang aku lakukan?

595
00:48:21,744 --> 00:48:24,471
Aku tidak mengerti.
Beritahu aku harus bagaimana.

596
00:48:33,201 --> 00:48:35,597
Aku mau kau bicara denganku, Adam.

597
00:48:35,597 --> 00:48:38,171
Ini waktunya.
Aku sudah memberimu satu bulan!

598
00:48:38,172 --> 00:48:41,708
Kupikir kita tak punya uang.
Tapi kau membeli pakaian dalam.

599
00:48:41,709 --> 00:48:44,213
Kupikir kau baik-baik saja.

600
00:48:44,213 --> 00:48:46,973
Kau bohong padaku.
Aku temukan kuesioner VA milikmu.

601
00:48:46,973 --> 00:48:48,749
Semuanya bohong./
Aku tidak bohong.

602
00:48:48,750 --> 00:48:50,217
Keadaanmu berantakan!

603
00:48:50,218 --> 00:48:51,805
Kau tidak pergi mencari kerja.

604
00:48:51,805 --> 00:48:54,170
Kau sakit, dan aku tak
bisa melakukan apa-apa...

605
00:48:54,195 --> 00:48:57,205
...jika kau tidak bicara padaku, Adam!

606
00:48:58,092 --> 00:49:04,094
Aku harus sakit, atau aku tak
bisa mendapatkan keuntunganku.

607
00:49:06,467 --> 00:49:09,301
Jadi kau tak mau mati?

608
00:49:14,142 --> 00:49:19,443
Itu pilihan ganda,
dan kau bilang kau ingin mati.

609
00:49:19,443 --> 00:49:22,256
Apa itu bohong?

610
00:49:29,290 --> 00:49:31,695
Adam.

611
00:49:34,695 --> 00:49:37,291
Aku tidak tahu.

612
00:49:38,802 --> 00:49:42,743
Aku mau ikut denganmu ke VA
yang berikutnya.

613
00:49:48,743 --> 00:49:50,748
Baiklah.

614
00:49:53,748 --> 00:49:56,625
Adam bicara tentang tempat
perawatan di California.

615
00:49:56,625 --> 00:49:58,916
Bisa aku pergi ke sana?/
Dengar, masalahnya adalah,

616
00:49:58,916 --> 00:50:01,064
AD tak punya catatan partisipasimu...

617
00:50:01,064 --> 00:50:03,002
...dalam kejadian yang
menyebabkan kau TBI,

618
00:50:03,002 --> 00:50:04,761
Jadi aku tak bisa memberimu
koneksi layanan.

619
00:50:04,761 --> 00:50:07,461
Apa, tak ada catatan?/
Kau tak melapor cedera...

620
00:50:07,462 --> 00:50:10,051
...pada saat insiden.

621
00:50:10,051 --> 00:50:12,945
Doster tewas.
Aku menggendongnya keluar.

622
00:50:12,945 --> 00:50:14,468
Mereka menolak keuntungan...

623
00:50:14,469 --> 00:50:17,170
...hingga kami membuktikan
kau berada di mobil patroli itu.

624
00:50:17,171 --> 00:50:21,134
Kita harus kembali ke pimpinanmu
dan meminta pernyataan tertulis.

625
00:50:21,134 --> 00:50:23,219
Apa, mereka tidak percaya
aku berada di sana?

626
00:50:23,219 --> 00:50:25,842
Kami hanya butuh bukti pendukung.

627
00:50:29,372 --> 00:50:32,189
Silakan, Spesialis.
Duduklah.

628
00:50:32,856 --> 00:50:36,749
Kau tahu kenapa negara ini
terbesar di dunia?

629
00:50:36,749 --> 00:50:40,112
Kukatakan padamu. Itu karena
dengan satu klik pada jari,

630
00:50:40,112 --> 00:50:44,536
Aku bisa pesan 9 kg daging sapi dan
mengirimnya ke rumahku dalam 24 jam.

631
00:50:44,536 --> 00:50:46,050
Teroris tak bisa melakukan itu,

632
00:50:46,050 --> 00:50:49,023
Itu sebabnya mereka
takkan pernah menang.

633
00:50:49,023 --> 00:50:50,696
Jadi...

634
00:50:50,696 --> 00:50:52,520
Kedengarannya kau ada
masalah laporan.

635
00:50:52,520 --> 00:50:54,257
Benar, Pak.

636
00:50:54,257 --> 00:50:56,146
Aku senang kau mencari perawatan,

637
00:50:56,146 --> 00:50:59,624
Karena kita menemui 22 veteran
yang bunuh diri dalam sehari.

638
00:50:59,624 --> 00:51:00,881
Aku tidak mengerti.

639
00:51:00,882 --> 00:51:04,607
Pejuang bisa merasa stres.
Kita tahu ini.

640
00:51:04,607 --> 00:51:08,188
Tapi obsesi untuk
mengakhiri hidupmu?

641
00:51:08,189 --> 00:51:11,206
Aku tak habis pikir soal itu.

642
00:51:11,206 --> 00:51:13,793
Kita tak mau kau masuk ke dalam
statistik itu, bukan?

643
00:51:13,794 --> 00:51:15,695
Tidak, Pak.

644
00:51:15,695 --> 00:51:18,231
Kau mendaftar saat masa perang.

645
00:51:18,232 --> 00:51:20,267
Kau mengikuti perang.

646
00:51:20,268 --> 00:51:22,769
Tapi mereka tidak percaya
aku berada di sana, Pak.

647
00:51:22,770 --> 00:51:24,969
Mereka salah seperti dua anak
yang bercumbu di gereja.

648
00:51:24,969 --> 00:51:27,658
Berikan berkas itu padaku.
Biar aku periksa.

649
00:51:30,273 --> 00:51:32,958
Aku hanya butuh pernyataan yang
menjelaskan aku berada di mobil patroli...

650
00:51:32,958 --> 00:51:35,258
...saat Doster tertembak, Pak.

651
00:51:35,258 --> 00:51:38,518
Samoa Amerika?
Di mana itu?

652
00:51:38,519 --> 00:51:42,008
Pasifik Selatan, Pak.
Itu perbatasan.

653
00:51:42,008 --> 00:51:45,959
Apa itu menjadikan kau warga
Amerika atau...?

654
00:51:45,960 --> 00:51:47,620
Bagaimana cara kerjanya?

655
00:51:47,620 --> 00:51:52,871
Aku bisa mengajukan kewarganegaraan
setelah pelatihan dasar, Pak.

656
00:51:56,871 --> 00:51:59,673
Aku akan pilih daging New Yorks.

657
00:51:59,674 --> 00:52:01,868
Persetan itu, kau tahu?

658
00:52:01,868 --> 00:52:06,351
Ya.
Dor, dor, dor.

659
00:52:07,316 --> 00:52:10,816
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

660
00:52:10,840 --> 00:52:14,340
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

661
00:52:14,364 --> 00:52:17,864
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

662
00:52:19,137 --> 00:52:22,293
Kenapa kau menginjak rem?
Kenapa?!

663
00:52:29,267 --> 00:52:31,638
Kau akan sangat bagus
di Irak, sayang.

664
00:52:31,639 --> 00:52:34,975
Kami tak pernah melambat.
Kami hanya melindas mereka.

665
00:52:34,976 --> 00:52:37,220
Apa kau mengemudi?

666
00:52:37,220 --> 00:52:40,914
Aku duduk di kursi depan dan
mengawasi IED.

667
00:52:40,915 --> 00:52:44,343
Mereka sembunyi di tempat
sampah seperti itu,

668
00:52:44,343 --> 00:52:45,896
Atau kadang mereka lebih cerdas,

669
00:52:45,896 --> 00:52:48,021
Mereka langsung menyerang
dari pinggir trotoar.

670
00:52:48,022 --> 00:52:51,515
Jadi saat kau melihat tempat
sampah di pinggir jalan ini...

671
00:52:51,515 --> 00:52:53,830
Aku melihat itu.

672
00:52:55,830 --> 00:53:00,147
Itu hal pertama yang kau katakan
padaku tentang perang.

673
00:53:00,147 --> 00:53:02,602
Aku merasa jauh
lebih baik sekarang.

674
00:53:02,603 --> 00:53:04,710
Hei, jangan menjadi menyebalkan.

675
00:53:05,490 --> 00:53:09,313
Dua Medali Penghargaan
Angkatan Darat.

676
00:53:09,313 --> 00:53:12,215
Medali Penapaian Angkatan Darat.

677
00:53:12,215 --> 00:53:14,154
Mengesankan.

678
00:53:14,154 --> 00:53:16,986
Kau tak pernah beritahu
aku soal itu.

679
00:53:18,690 --> 00:53:22,240
Apa ada insiden tertentu
yang membuatmu bermasalah?

680
00:53:30,498 --> 00:53:33,555
Mungkin nama?

681
00:53:34,263 --> 00:53:36,670
Emory.

682
00:53:36,671 --> 00:53:39,860
Apa yang terjadi dengan Emory?

683
00:53:40,637 --> 00:53:43,390
Aku menjatuhkan dia.

684
00:53:45,045 --> 00:53:47,693
Aku menggendongnya.

685
00:53:47,693 --> 00:53:49,567
Aku menjatuhkan dia.

686
00:53:49,567 --> 00:53:53,353
Dan mereka harus membuang
dua inci dari otaknya.

687
00:54:00,361 --> 00:54:02,429
Kemudian Doster terjadi.

688
00:54:02,430 --> 00:54:04,905
Apa yang terjadi pada Doster?

689
00:54:10,905 --> 00:54:14,702
Kenapa kau tak
beritahukan opsi kami?

690
00:54:14,702 --> 00:54:17,493
Tidak ada obat untuk trauma,

691
00:54:17,493 --> 00:54:19,781
Tapi kita bisa belajar mengatasinya.

692
00:54:19,781 --> 00:54:21,874
Perawatan jangka panjang
punya hasil terbaik,

693
00:54:21,874 --> 00:54:23,711
Tapi setiap fasilitas berbeda.

694
00:54:23,711 --> 00:54:26,022
Ada yang empat minggu
ada juga yang sembilan bulan.

695
00:54:26,022 --> 00:54:28,955
Apa yang berhasil pada seseorang,
mungkin tak bekerja pada orang lain.

696
00:54:28,956 --> 00:54:32,926
Tapi semua tempat ini sama
sulitnya untuk bisa bergabung,

697
00:54:32,927 --> 00:54:36,730
Hal tercerdas untuk dilakukan
adalah mendaftar ke semua tempat...

698
00:54:36,731 --> 00:54:38,565
...dan berharap.

699
00:54:38,566 --> 00:54:40,567
Berharap?

700
00:54:40,568 --> 00:54:43,403
Ada ratusan ribu pria dan
wanita yang menari pertolongan.

701
00:54:43,404 --> 00:54:45,399
Tapi dia veteran.

702
00:54:45,399 --> 00:54:47,077
Yang yang aku maksud.

703
00:54:47,077 --> 00:54:50,439
Ada ratusan ribu veteran
yang mencari pertolongan.

704
00:54:51,712 --> 00:54:55,553
Apa kami mendapat prioritas dengan
tempat yang terdekat dari kami?

705
00:54:55,553 --> 00:54:57,043
Aku takutkan tidak.

706
00:54:57,043 --> 00:54:59,072
Apa yang kami lakukan
selagi menunggu?

707
00:54:59,072 --> 00:55:02,332
Bagaimana jika aku bekerja?

708
00:55:02,890 --> 00:55:05,725
Kurasa bekerja akan membantu./
Bekerja itu bagus.

709
00:55:05,726 --> 00:55:09,608
Keuntunganmu baru akan berlaku
hingga beberapa bulan lagi...

710
00:55:09,608 --> 00:55:10,997
Beberapa bulan lagi?

711
00:55:10,998 --> 00:55:15,001
Wow.
Apa yang terjadi di sini?

712
00:55:18,877 --> 00:55:22,876
Aku punya lowongan
di pelatihan persenjataan berat.

713
00:55:22,877 --> 00:55:25,205
Baiklah, dia mau bunuh diri,

714
00:55:25,230 --> 00:55:29,524
Dan kau mau dia bekerja
di tempat latihan senjata?

715
00:55:29,750 --> 00:55:32,651
Itu tempat pelatihan tank baja.

716
00:55:33,020 --> 00:55:35,455
Kau pikir aku akan bunuh
diri dengan tank baja?

717
00:55:35,456 --> 00:55:37,301
Mungkin.

718
00:55:37,301 --> 00:55:39,324
Itu butuh perencanaan
yang sangat serius.

719
00:55:39,324 --> 00:55:41,805
Kau sangat membantu.

720
00:55:46,121 --> 00:55:48,435
Aku dulu pandai dalam hal itu.

721
00:55:48,436 --> 00:55:50,170
Dalam hal apa?

722
00:55:50,171 --> 00:55:52,773
Membuatmu tertawa.

723
00:55:55,209 --> 00:55:57,534
Apa aku tertawa?

724
00:56:05,407 --> 00:56:08,006
Kau harusnya beritahu jika
aku menikahi seorang pahlawan.

725
00:56:08,006 --> 00:56:09,642
Aku bukan pahlawan.

726
00:56:09,642 --> 00:56:11,683
Cukup pahlawan.

727
00:56:12,790 --> 00:56:15,519
Aku hanya ingin kembali
ke rumah kita.

728
00:56:16,129 --> 00:56:18,279
Aku juga.
Kita sudah tak terlalu jauh.

729
00:56:18,279 --> 00:56:20,351
Ya? Kau menang lotre dan
tidak memberitahu aku?

730
00:56:20,351 --> 00:56:22,372
Amanda pinjamkan kita uang.

731
00:56:22,372 --> 00:56:25,056
Amanda Doster?

732
00:56:25,056 --> 00:56:26,509
Ya.

733
00:56:26,509 --> 00:56:28,297
Saat di pemakaman Will,
dia menawarkannya.

734
00:56:28,297 --> 00:56:29,744
Apa yang kau lakukan?

735
00:56:29,744 --> 00:56:31,767
Aku bilang padanya kita berusaha
untuk kembali ke rumah kita.

736
00:56:31,767 --> 00:56:33,809
Apa kau tidak mengerti jika dia
mendapatkan uang itu...

737
00:56:33,809 --> 00:56:35,821
...karena suaminya meninggal?

738
00:56:35,821 --> 00:56:39,174
Dan jika suaminya tewas karena aku?

739
00:56:39,472 --> 00:56:42,190
Apa-apaan, Saskia?

740
00:56:44,662 --> 00:56:46,980
Astaga.

741
00:58:00,147 --> 00:58:03,770
Apa kabar? Kau mau apa?
Aku punya mariyuana, kokain.

742
00:58:03,771 --> 00:58:05,905
Bagaimana dengan ekstasi?

743
00:58:05,906 --> 00:58:07,784
Ekstasi?
Aku tak menjual itu di sini.

744
00:58:07,784 --> 00:58:09,201
Pergilah dari sini./
Ayolah.

745
00:58:09,201 --> 00:58:10,431
Beritahu aku.
Siapa yang perlu aku temui?

746
00:58:10,431 --> 00:58:12,089
Apa maksudnya itu?
Apa kau bocah 12 tahun?

747
00:58:12,089 --> 00:58:13,947
Tunjukkan aku uangmu.

748
00:58:13,948 --> 00:58:16,667
Aku punya pil./
Aku tidak menerima pil.

749
00:58:16,667 --> 00:58:18,642
Apa aku terlihat seperti
pegadaian untukmu?

750
00:58:18,642 --> 00:58:21,198
Kau kelihatannya tidak
menemui kendala apapun.

751
00:58:21,198 --> 00:58:23,732
Bagaimana dengan ini, Keparat?

752
00:59:21,318 --> 00:59:23,446
Apa kabar, Angkatan Darat?

753
00:59:23,446 --> 00:59:25,956
Uangmu bisa habis di sini.

754
00:59:28,956 --> 00:59:31,124
Bagaimana kau tahu aku prajurit?

755
00:59:31,125 --> 00:59:33,683
Aku juga pernah bertugas tahun '91.

756
00:59:33,683 --> 00:59:35,995
Infanteri ke-24.

757
00:59:35,996 --> 00:59:38,263
Baiklah.

758
00:59:39,033 --> 00:59:41,300
Apa kau mendapatkan keringanan?

759
00:59:41,301 --> 00:59:43,720
Kau terlihat seperti itu.

760
00:59:45,139 --> 00:59:48,209
Angkatan Darat menyelamatkanku.

761
00:59:50,569 --> 00:59:53,458
Apa yang mereka lakukan
untukmu sekarang?

762
00:59:53,458 --> 00:59:56,015
Kau harus menentukan jalanmu
sendiri sekarang.

763
01:00:00,927 --> 01:00:03,050
Sialan!

764
01:00:07,270 --> 01:00:09,829
Kau tahu dimana aku bisa
mendapatkan Ekstasi?

765
01:00:09,830 --> 01:00:11,467
Ekstasi?

766
01:00:11,467 --> 01:00:13,900
Apa ini terlihat seperti
kelab malam?

767
01:00:13,901 --> 01:00:16,836
Ini bukan untuk berjoget.

768
01:00:16,837 --> 01:00:18,912
Tapi untuk cedera.

769
01:00:18,912 --> 01:00:20,590
Astaga, jika kau cedera,

770
01:00:20,590 --> 01:00:23,976
Dokter di Fort Riley membagikan
Oxy seolah itu permen.

771
01:00:23,977 --> 01:00:26,797
Ini bukan cedera seperti itu.

772
01:00:30,751 --> 01:00:33,888
Kau sudah melakukan
semuanya, bukan?

773
01:00:34,888 --> 01:00:38,802
Apa kau kehilangan seseorang?

774
01:00:38,926 --> 01:00:42,019
Apa kau membunuh salah
satu keparat itu?

775
01:01:10,958 --> 01:01:14,249
Hei, kawan.
Tak apa.

776
01:01:14,495 --> 01:01:16,329
Semua baik saja.

777
01:01:16,330 --> 01:01:18,531
Aku akan mengurusmu.

778
01:01:18,532 --> 01:01:20,646
Tak apa.

779
01:01:23,497 --> 01:01:25,238
Tak apa. Tak apa.

780
01:01:25,239 --> 01:01:28,007
Aku akan mengurusmu./
Apa ini anjing adu di kota?

781
01:01:28,008 --> 01:01:29,886
Kau akan selamat.
Kau akan baik-baik saja.

782
01:01:29,886 --> 01:01:30,977
Kau jangan ke sana, kawan.

783
01:01:30,978 --> 01:01:32,813
Sebentar lagi anakmu lahir./
Aku akan mengurusmu.

784
01:01:35,084 --> 01:01:36,433
Berhenti bergerak.

785
01:01:36,433 --> 01:01:38,812
Kau menggetarkan
seluruh mejanya.

786
01:01:40,675 --> 01:01:43,929
Kau ingat anjing di Rustamiyah?

787
01:01:44,161 --> 01:01:45,992
Anjing kecil yang kabur
dalam penyerangan?

788
01:01:45,993 --> 01:01:48,592
Little Caesar.

789
01:01:48,903 --> 01:01:51,534
Dia anjingnya Emory, 'kan?

790
01:01:53,222 --> 01:01:55,568
Kau ada bicara dengan Emory?

791
01:01:55,569 --> 01:01:57,989
Tidak.

792
01:01:58,180 --> 01:01:59,939
Apa menurutmu dia seperti kita?

793
01:01:59,940 --> 01:02:03,445
Sudah kubilang,
aku belum bicara dengannya.

794
01:02:05,445 --> 01:02:09,081
Kau ingat apa yang polisi Irak
lakukan pada Caesar?

795
01:02:09,082 --> 01:02:11,117
Ya.

796
01:02:11,118 --> 01:02:13,989
Aku mau membunuh bajingan itu.

797
01:02:15,140 --> 01:02:17,328
Dua orang di Bravo membalasnya.

798
01:02:17,328 --> 01:02:21,046
Kau dengar soal itu?/
Tidak. Apa yang mereka lakukan?

799
01:02:21,261 --> 01:02:24,363
Sama seperti yang dia
lakukan pada Caesar.

800
01:02:24,364 --> 01:02:29,568
Menahannya dan memotong
tendonnya dengan pemotong kawat.

801
01:02:29,677 --> 01:02:31,567
Bagus.

802
01:02:41,915 --> 01:02:43,449
Sial...

803
01:02:43,450 --> 01:02:45,829
Kita akan baik-baik saja.

804
01:02:48,383 --> 01:02:50,957
Kita akan masuk ke fasilitas
perawatan di suatu tempat.

805
01:02:50,958 --> 01:02:53,286
Lalu kemudian apa?

806
01:02:53,594 --> 01:02:56,195
Hanya...

807
01:02:56,196 --> 01:02:59,053
Hanya berlalu begitu saja?

808
01:03:03,203 --> 01:03:05,540
Apa itu?

809
01:03:06,261 --> 01:03:08,140
Ini anjing.

810
01:03:08,141 --> 01:03:10,209
Aku bisa lihat itu.

811
01:03:10,210 --> 01:03:13,172
Kenapa dia di sini dan
bukan di dokter hewan?

812
01:03:13,172 --> 01:03:15,281
Ini anjing adu.

813
01:03:15,282 --> 01:03:18,548
Mereka takkan menerima
anjing seperti ini.

814
01:03:21,355 --> 01:03:25,122
Apa kau berhenti didepan
rumah Amanda malam ini?

815
01:03:26,862 --> 01:03:28,091
Tidak.

816
01:03:28,091 --> 01:03:30,095
Dia bilang kau di sana.

817
01:03:30,096 --> 01:03:32,533
Dia melihat mobilmu.

818
01:03:34,084 --> 01:03:36,847
Jika kau tidak menerima
uang darinya,

819
01:03:36,847 --> 01:03:39,305
Kau mungkin takkan peduli.

820
01:03:39,306 --> 01:03:42,931
Aku peduli denganmu,
bukan padanya.

821
01:03:42,931 --> 01:03:44,522
Anjing itu harus pergi.

822
01:03:44,522 --> 01:03:46,722
Itu anjing pit bull.
Kita punya anak-anak.

823
01:03:56,962 --> 01:04:00,124
Kami tak boleh memelihara
anjing di apartemen.

824
01:04:02,663 --> 01:04:04,697
Terserahlah.

825
01:04:04,698 --> 01:04:06,971
Kurasa aku punya anjing.

826
01:04:16,476 --> 01:04:18,441
Halo?

827
01:04:32,377 --> 01:04:34,698
Ada yang terbakar.

828
01:04:37,698 --> 01:04:39,588
Alea.

829
01:04:57,684 --> 01:04:59,962
Bajingan!

830
01:05:01,722 --> 01:05:04,116
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

831
01:05:12,065 --> 01:05:14,172
Ibu, hubungi polisi!

832
01:05:16,503 --> 01:05:18,731
Tak apa.

833
01:05:37,345 --> 01:05:39,009
Ya Tuhan, anakku!/
Maafkan aku.

834
01:05:39,009 --> 01:05:40,226
Jaxy, kemari, sayang.

835
01:05:40,227 --> 01:05:42,384
Tak apa.
Ibu sudah menggendongmu.

836
01:05:42,668 --> 01:05:44,166
Apa yang terjadi?
Apa kau menjatuhkan dia?

837
01:05:44,191 --> 01:05:45,727
Aku tidak tahu.

838
01:05:47,848 --> 01:05:49,444
Menjauh dari kami, Adam.

839
01:05:49,444 --> 01:05:52,810
Tak apa, Jaxy.
Ibu di sini.

840
01:05:52,810 --> 01:05:56,079
Ibu di sini.
Ibu ada di sini.

841
01:05:56,104 --> 01:05:58,650
Ibu tahu...

842
01:05:58,745 --> 01:06:00,884
Maafkan aku.

843
01:06:01,009 --> 01:06:03,039
Aku ketiduran.

844
01:06:08,188 --> 01:06:10,423
Tak apa, Jaxson.
Ibu di sini.

845
01:06:10,424 --> 01:06:13,606
Ibu di sini.
Ibu tahu.

846
01:06:25,305 --> 01:06:27,810
Sayang.

847
01:06:32,712 --> 01:06:35,256
Kau butuh bantuan.

848
01:06:36,283 --> 01:06:38,063
Kau harus pergi.

849
01:06:38,063 --> 01:06:40,252
Maafkan aku.

850
01:06:40,253 --> 01:06:42,260
Kau harus pergi.

851
01:06:44,191 --> 01:06:45,791
Polisi!

852
01:06:45,792 --> 01:06:48,454
Aku tak bisa membantumu, Sol.

853
01:06:49,496 --> 01:06:52,036
Aku tak bisa membantumu.

854
01:09:17,373 --> 01:09:19,812
Apa kabar, Angkatan Darat?

855
01:09:19,813 --> 01:09:22,414
Kau masih ingin "Molly?"

856
01:09:22,415 --> 01:09:24,617
Siapa?

857
01:09:25,318 --> 01:09:27,319
Ekstasi.

858
01:09:27,320 --> 01:09:29,817
Aku punya obatmu.

859
01:09:29,817 --> 01:09:31,860
Masuklah ke dalam mobil.

860
01:09:34,359 --> 01:09:36,962
Apa kau orang kepulauan?/
Samoa.

861
01:09:36,963 --> 01:09:40,332
Astaga, Samo,
kau terlihat berantakan.

862
01:09:40,333 --> 01:09:42,001
Aku punya barangmu.

863
01:09:42,002 --> 01:09:44,603
Tapi ini yang aku butuhkan darimu.

864
01:09:44,604 --> 01:09:47,773
Aku berikan kau mobil dan alamat.

865
01:09:47,774 --> 01:09:50,949
Kau parkirkan mobilmu,
lalu pergilah.

866
01:09:51,894 --> 01:09:55,171
Hanya itu?/
Hanya itu.

867
01:09:55,548 --> 01:09:57,516
Kenapa bukan mereka
yang melakukannya?

868
01:09:57,517 --> 01:09:59,585
Karena mereka anak buahku.

869
01:09:59,586 --> 01:10:03,555
Sementara kau orang asing
dan tak ada yang mengenalimu.

870
01:10:03,556 --> 01:10:05,698
Dan jika keadaan kacau,

871
01:10:05,698 --> 01:10:08,616
Kau bisa menjadi Rambo untuk
temukan jalan keluarmu.

872
01:10:13,033 --> 01:10:15,154
Aku butuh sepatu.

873
01:10:18,004 --> 01:10:21,824
Jay, berhenti di Big 5.

874
01:10:21,824 --> 01:10:24,548
Kita belikan bajingan ini sepatu.

875
01:10:30,703 --> 01:10:32,240
<i>Adam?</i>

876
01:10:33,520 --> 01:10:37,389
Apa Jax baik-baik saja?/
<i>Dia baik.</i>

877
01:10:37,390 --> 01:10:39,395
Kau di mana?

878
01:10:39,395 --> 01:10:41,360
Aku di Arkansas.

879
01:10:41,361 --> 01:10:44,635
<i>Arkansas? Kenapa?</i>

880
01:10:45,373 --> 01:10:49,161
Aku harus bertemu Emory.
Aku tak bisa hidup seperti ini.

881
01:10:51,070 --> 01:10:53,472
<i>Adam...</i>

882
01:10:53,473 --> 01:10:55,404
<i>Aku akan dapatkan pekerjaan ini,</i>

883
01:10:55,404 --> 01:10:58,777
<i>Lalu kita akan pindah
kembali ke rumah kita.</i>

884
01:10:58,778 --> 01:11:01,516
<i>Kita bisa langsung pindah.</i>

885
01:11:01,516 --> 01:11:04,586
Itu akan seperti memulai kembali.

886
01:11:07,854 --> 01:11:10,335
Apa itu terdengar bagus?

887
01:11:11,558 --> 01:11:14,294
Itu terdengar sangat bagus.

888
01:11:14,427 --> 01:11:16,060
<i>Aku mencintaimu.</i>

889
01:11:16,061 --> 01:11:18,097
Aku juga mencintaimu.

890
01:11:44,591 --> 01:11:46,492
Emory, ini Shoe.

891
01:11:46,493 --> 01:11:48,371
Masuklah.

892
01:11:50,096 --> 01:11:52,264
Apa kabar, kawan?

893
01:11:53,733 --> 01:11:55,612
Kau di mana?

894
01:11:57,771 --> 01:11:59,938
Di sini.

895
01:11:59,939 --> 01:12:02,447
Itu dia temanku.

896
01:12:03,892 --> 01:12:05,335
Kau kurusan.

897
01:12:05,335 --> 01:12:07,880
Benarkah? Kurusan?

898
01:12:07,881 --> 01:12:10,972
Ya. Lebih kurus daripada sebelumnya.

899
01:12:11,544 --> 01:12:13,619
Kau agak gemukan.

900
01:12:13,620 --> 01:12:15,654
Aku gemukan, 'kan?

901
01:12:15,655 --> 01:12:17,689
Ya./
Astaga

902
01:12:17,690 --> 01:12:20,005
Kau baru datang sekarang.

903
01:12:20,026 --> 01:12:22,323
Ya, kau mau aku bagaimana?
Kau tak punya telepon.

904
01:12:22,323 --> 01:12:24,165
Apa maksudmu?
Aku punya telepon.

905
01:12:24,165 --> 01:12:25,871
Aku punya Internet.

906
01:12:25,871 --> 01:12:28,872
Apa? Kau pikir aku tinggal
di sini dan memakan tupai?

907
01:12:28,872 --> 01:12:31,176
Ya, mungkin.

908
01:12:36,920 --> 01:12:38,755
Bung, kemari.
Bantu aku dengan ini.

909
01:12:38,755 --> 01:12:40,288
Aku harus memakai ini./
Butuh bantuan?

910
01:12:40,288 --> 01:12:42,517
Ya. Aku berusaha memakai
ini sepanjang pagi.

911
01:12:42,517 --> 01:12:44,498
Ya, ayo./
Secara fisik ini mustahil...

912
01:12:44,523 --> 01:12:46,310
...untuk mengenakan itu sendiri.

913
01:12:46,310 --> 01:12:49,421
Baiklah. Astaga.
Beritahu aku harus apa.

914
01:12:49,421 --> 01:12:50,923
Ya, benar begitu.

915
01:12:50,924 --> 01:12:53,057
Ya. Bagus dan nyaman.

916
01:12:53,058 --> 01:12:55,558
Baiklah, ayo.
Masukkan ke sana.

917
01:12:55,558 --> 01:12:57,452
Gunakan ototmu, Shoe.

918
01:12:57,452 --> 01:12:59,998
Sudah? Lagi?
Baiklah, kawan.

919
01:12:59,999 --> 01:13:01,347
Sudah.

920
01:13:01,371 --> 01:13:02,945
Astaga, bagaimana biasanya
kau memakai ini?

921
01:13:02,946 --> 01:13:05,631
Berbaring di lantai atau
menunggu susterku.

922
01:13:06,283 --> 01:13:08,974
Disini.
Sebelah sana.

923
01:13:08,975 --> 01:13:11,211
Baiklah. Disana?/
Ya.

924
01:13:11,379 --> 01:13:13,679
Sudah./
Sekarang tarik di sana.

925
01:13:13,680 --> 01:13:15,926
Ayo./
Baiklah.

926
01:13:18,618 --> 01:13:20,685
Baiklah. Ya.

927
01:13:20,685 --> 01:13:22,788
Begitu?
Biar aku kencangkan.

928
01:13:22,789 --> 01:13:25,757
Kau akan mematahkan rusuk.

929
01:13:25,758 --> 01:13:27,526
Baiklah.

930
01:13:27,527 --> 01:13:29,398
Sederhana.

931
01:13:37,003 --> 01:13:39,809
Kudengar Will bunuh diri.

932
01:13:39,809 --> 01:13:42,111
Ya.

933
01:13:42,111 --> 01:13:46,981
Dia juga tak berkata apa-apa.
Jadi kami tidak tahu.

934
01:13:50,141 --> 01:13:53,588
Jadi kau datang ke sini
untuk menyelamatkan aku?

935
01:13:55,393 --> 01:13:57,890
Tidak.

936
01:13:57,891 --> 01:14:00,824
Aku kemari untuk menemuimu.

937
01:14:01,227 --> 01:14:03,800
Melihat bagaimana
keadaan temanku.

938
01:14:09,302 --> 01:14:12,493
Ya, kawan! Ya, kawan!
Ya!

939
01:14:14,180 --> 01:14:16,625
Kau mengemudi seperti istriku.

940
01:14:16,625 --> 01:14:18,144
Perhatikan ini.

941
01:14:21,633 --> 01:14:23,715
Aku juga membuat takut istriku.

942
01:14:23,715 --> 01:14:25,250
Ya? Aku yakin itu./
Ya.

943
01:14:25,251 --> 01:14:26,523
Suatu malam, aku terbangun,

944
01:14:26,523 --> 01:14:28,512
Tanganku sudah berada di lehernya.

945
01:14:28,512 --> 01:14:30,656
Kubilang aku akan membunuh dia.

946
01:14:30,657 --> 01:14:31,990
Aku bersumpah demi Tuhan.

947
01:14:31,991 --> 01:14:33,637
Dia tidak suka itu?

948
01:14:33,637 --> 01:14:35,566
Sudah pasti dia tidak
menyukai itu.

949
01:14:35,566 --> 01:14:37,763
Mereka tidak suka itu.

950
01:14:38,017 --> 01:14:41,048
Senang melihatmu, kawan./
Kau juga, teman.

951
01:14:41,048 --> 01:14:43,152
Ini caraku melepaskan
keteganganku, kawan.

952
01:14:43,558 --> 01:14:45,780
Lepaskanlah, kawan.

953
01:14:49,289 --> 01:14:51,176
Aku menyukainya.

954
01:14:52,105 --> 01:14:54,846
Aku mau bertanya padamu,
ada apa dengan semua sampah ini?

955
01:14:54,847 --> 01:14:58,185
Kau masih mencari bom, ya?

956
01:15:00,743 --> 01:15:04,164
Kenapa kau tak menemuiku
lebih awal, kawan?

957
01:15:04,257 --> 01:15:07,086
Aku seharusnya melakukan itu.

958
01:15:09,729 --> 01:15:12,691
Aku menjatuhkan anakku semalam.

959
01:15:13,345 --> 01:15:16,341
Anakku yang masih kecil.
Aku seharusnya menggendongnya.

960
01:15:16,366 --> 01:15:18,904
Saskia berikan dia kepadaku.
Aku ketiduran layaknya orang bodoh.

961
01:15:18,905 --> 01:15:20,820
Ia terjatuh begitu saja.

962
01:15:22,208 --> 01:15:26,211
Aku menjatuhkan dia dan mulai
berpikir tentangmu.

963
01:15:26,212 --> 01:15:28,380
Dia baik-baik saja, tapi...

964
01:15:28,381 --> 01:15:30,551
Aku menjatuhkanmu, dan...

965
01:15:30,551 --> 01:15:33,852
Apa, aku tidak baik?

966
01:15:36,956 --> 01:15:39,693
Kenapa kau tak bantu aku kencing?

967
01:16:02,494 --> 01:16:05,739
Karena terjatuh itu mereka
mengambil otak kiriku.

968
01:16:06,252 --> 01:16:08,823
Kau tahu itu?

969
01:16:10,823 --> 01:16:14,259
Bukan penembak jitu yang
mengenai kepalaku,

970
01:16:14,260 --> 01:16:16,695
Atau dua inci yang mereka
keluarkan dari otakku.

971
01:16:16,696 --> 01:16:18,935
Tapi kau yang membuatku terjatuh.

972
01:16:23,035 --> 01:16:24,703
Apa itu yang kau pikirkan?

973
01:16:24,704 --> 01:16:27,182
Itu yang kau katakan
pada dirimu sendiri?

974
01:16:28,708 --> 01:16:31,343
Kau tak menjatuhkan aku
dari atas gedung, kawan.

975
01:16:31,344 --> 01:16:34,913
Kau saat itu masih hidup,
kemudian seperti sudah mati.

976
01:16:34,914 --> 01:16:37,770
Aku masih hidup sekarang, keparat.

977
01:16:42,054 --> 01:16:43,631
Kau mau tambah lagi, kawan?

978
01:16:43,631 --> 01:16:46,663
Ya, aku mau.
Bagaimana menurutmu?

979
01:16:46,663 --> 01:16:48,243
Kau pikir aku tidak butuh lagi?

980
01:16:48,243 --> 01:16:49,593
Ini untukmu.

981
01:16:51,345 --> 01:16:52,936
Baiklah.

982
01:16:54,118 --> 01:16:56,935
Mereka mengacau, kawan.

983
01:16:56,936 --> 01:17:00,272
Kau lihat dari mana arah tembakannya?

984
01:17:00,273 --> 01:17:02,634
Seseorang mengetahui itu.

985
01:17:02,634 --> 01:17:05,081
Solo? Solo tahu.

986
01:17:05,666 --> 01:17:07,969
Kau tak mendapatkan bajingan itu?

987
01:17:07,969 --> 01:17:10,782
Tidak, aku menggendongmu turun.

988
01:17:10,783 --> 01:17:12,451
Itu benar.

989
01:17:12,452 --> 01:17:14,319
Sial, aku seharusnya mengejar mereka.

990
01:17:14,320 --> 01:17:18,190
Kau dan aku orang tertinggi
di atap gedung itu.

991
01:17:18,191 --> 01:17:20,292
Mereka mencari pria berbadan tinggi.

992
01:17:20,293 --> 01:17:21,860
Benar.

993
01:17:21,861 --> 01:17:24,429
Aku memikirkan soal itu.
Bagaimana jika aku pendek?

994
01:17:24,430 --> 01:17:27,232
Aku penasaran apa aku
masih seperti ini.

995
01:17:27,233 --> 01:17:29,301
Aku pikirkan soal itu.

996
01:17:29,302 --> 01:17:31,892
Ya, tapi kau pendek.

997
01:17:31,892 --> 01:17:34,629
Kau harus menjalani sisa hidupmu
sebagai orang pendek.

998
01:17:34,629 --> 01:17:36,775
Bung, aku sangat tinggi.

999
01:17:36,776 --> 01:17:40,221
Aku tak bisa berdiri sendiri,
tapi aku sangat tinggi.

1000
01:17:40,503 --> 01:17:42,748
Para wanita menyukai itu.

1001
01:17:42,749 --> 01:17:45,021
Ya?

1002
01:17:49,021 --> 01:17:51,459
Kau selamatkan nyawaku.

1003
01:17:53,665 --> 01:17:56,964
Aku menjatuhkanmu.

1004
01:17:57,964 --> 01:18:00,446
Aku masih hidup karenamu.

1005
01:18:03,202 --> 01:18:05,504
Aku tahu ini tak seperti
menikmati kehidupan,

1006
01:18:05,505 --> 01:18:08,510
Tapi setiap pagi aku terbangun,
aku bersyukur.

1007
01:18:10,510 --> 01:18:13,222
Aku bersyukur masih hidup.

1008
01:18:51,417 --> 01:18:53,441
Itu dia.

1009
01:18:55,515 --> 01:18:56,989
Berputar.

1010
01:18:57,056 --> 01:18:58,557
Bagaimana keadaanmu?

1011
01:18:58,558 --> 01:19:02,887
Baik.
Aku merasa baik.

1012
01:19:02,887 --> 01:19:04,529
Ya.

1013
01:19:04,530 --> 01:19:06,746
Aku kembali dengan situasi
yang sama.

1014
01:19:06,746 --> 01:19:10,368
Tak ada pekerjaan, pertolongan,
atau apa pun itu.

1015
01:19:10,369 --> 01:19:14,794
Kita bertempur di perang untuk
sesuatu yang tak kita alami di sini.

1016
01:19:14,794 --> 01:19:18,844
Tapi kita pejuang.
Kita bisa bertahan.

1017
01:19:18,845 --> 01:19:21,132
Ya./
Ya.

1018
01:19:26,586 --> 01:19:28,920
Kau siap sekali lagi?

1019
01:19:28,921 --> 01:19:31,142
Kau sudah fokus?

1020
01:19:31,190 --> 01:19:32,893
Ya, aku siap.

1021
01:19:32,893 --> 01:19:34,652
Kau sebaiknya begitu.

1022
01:19:34,652 --> 01:19:37,295
Karena ini sangat serius.

1023
01:19:37,296 --> 01:19:39,965
Kau tidak boleh mengacaukan ini.

1024
01:19:40,475 --> 01:19:42,009
Mereka sudah menunggu.

1025
01:19:42,034 --> 01:19:43,694
Waktumu satu jam.

1026
01:19:59,871 --> 01:20:01,840
Halo./
<i>Hai, Adam.</i>

1027
01:20:01,840 --> 01:20:05,090
<i>Ini Fred Gusman dari
Pathway Home di California.</i>

1028
01:20:05,091 --> 01:20:08,030
<i>Aku menerima DD 214 darimu.</i>

1029
01:20:08,030 --> 01:20:12,756
<i>Di pesanmu, kau bilang ingin segera
masuk ke fasilitas secepatnya.</i>

1030
01:20:12,756 --> 01:20:14,399
Benar, Pak.

1031
01:20:14,400 --> 01:20:16,956
<i>Bagus. Berarti kau harus
segera datang ke sini.</i>

1032
01:20:16,956 --> 01:20:19,170
<i>Kami bisa membuatmu
naik ke bus besok.</i>

1033
01:20:19,171 --> 01:20:21,729
<i>Kau siap berkomitmen dengan ini?</i>

1034
01:20:58,422 --> 01:21:00,980
Sialan.

1035
01:21:04,970 --> 01:21:06,270
Halo?

1036
01:21:06,295 --> 01:21:09,020
<i>Apa ini Tausolo Aieti?</i>

1037
01:21:09,021 --> 01:21:10,355
Siapa ini?

1038
01:21:10,356 --> 01:21:12,904
<i>Aku suster dari Geary Community.</i>

1039
01:21:12,904 --> 01:21:15,460
<i>Istrimu masuk untuk melahirkan.
Dia tiba dengan ambulan,</i>

1040
01:21:15,461 --> 01:21:17,429
<i>Sempat terjadi komplikasi,</i>

1041
01:21:17,429 --> 01:21:19,846
<i>Jadi kami harus segera
membawanya untuk di operasi.</i>

1042
01:21:19,871 --> 01:21:22,828
<i>Anakku...
Apa anakku baik-baik saja?</i>

1043
01:21:22,828 --> 01:21:25,198
<i>Istrimu memintamu untuk
segera datang, Pak.</i>

1044
01:21:25,198 --> 01:21:28,707
Di mana?/
<i>Rumah sakit Geary Community.</i>

1045
01:21:28,708 --> 01:21:31,543
Di mana itu?/
<i>Di Jalan Horne.</i>

1046
01:21:31,544 --> 01:21:33,979
Jalan Horne.

1047
01:21:33,980 --> 01:21:36,825
Seperti klakson mobil?/
<i>Benar, Pak.</i>

1048
01:21:43,356 --> 01:21:45,628
Alea Aieti.

1049
01:21:58,604 --> 01:22:01,095
Kau baik-baik saja?

1050
01:22:01,763 --> 01:22:04,280
Temui anakmu.

1051
01:22:08,280 --> 01:22:10,834
Kupikir kau.../
Tak apa.

1052
01:22:13,185 --> 01:22:15,155
Kemarilah.

1053
01:22:37,689 --> 01:22:39,992
Selamat datang Solo kecil.

1054
01:22:42,182 --> 01:22:44,639
Aku sangat senang
bertemu denganmu.

1055
01:22:49,219 --> 01:22:51,971
Talofa, pria kecil.

1056
01:23:01,450 --> 01:23:05,007
Apa kau beritahu Emory
kau menjatuhkan dia?

1057
01:23:05,007 --> 01:23:07,138
Ya.

1058
01:23:07,139 --> 01:23:10,154
Apa dia seperti kita?

1059
01:23:10,209 --> 01:23:13,178
Dia sangat tangguh.

1060
01:23:13,179 --> 01:23:15,771
Kuharap kau bisa melihatnya.

1061
01:23:19,685 --> 01:23:23,492
Aku mendapat ruang di pusat
perawatan di California.

1062
01:23:26,492 --> 01:23:28,793
Jadi kau akan pergi.

1063
01:23:28,794 --> 01:23:30,699
Ya.

1064
01:23:30,699 --> 01:23:32,882
Berangkat malam ini.

1065
01:23:34,467 --> 01:23:37,172
Mereka akan bertanya
padamu tentang Doster.

1066
01:23:37,172 --> 01:23:41,158
Kau akan beritahu mereka
bagaimana kau tak berada di sana?

1067
01:23:42,508 --> 01:23:45,936
Kau mau tahu apa yang terjadi?

1068
01:23:46,111 --> 01:23:48,480
Mobilnya terbakar.

1069
01:23:48,481 --> 01:23:51,316
Aku bisa mengeluarkan
semua orang.

1070
01:23:51,317 --> 01:23:54,552
Kami bersembunyi di selokan.

1071
01:23:55,454 --> 01:23:58,494
Tapi aku melupakan Doster.

1072
01:24:01,272 --> 01:24:03,661
Aku lupa dia bersama kami.

1073
01:24:03,662 --> 01:24:07,868
Hanya sesaat,
tapi saat aku kembali...

1074
01:24:08,868 --> 01:24:11,550
...Itu sudah terlambat.

1075
01:24:11,550 --> 01:24:15,539
Kenapa kau tak pernah
beritahu itu padaku?

1076
01:24:15,574 --> 01:24:18,066
Karena kau tak pernah bertanya.

1077
01:24:23,516 --> 01:24:26,351
Ini tidak akan terjadi
jika kau berada di sana.

1078
01:24:26,352 --> 01:24:29,199
Kau pasti melihat bom itu.

1079
01:24:29,199 --> 01:24:31,891
Kau tidak lupa.

1080
01:24:35,114 --> 01:24:37,688
Kenapa kau tak angkat itu?

1081
01:24:44,919 --> 01:24:47,300
Lihat bagaimana sempurnanya dia.

1082
01:24:49,642 --> 01:24:52,968
Aku tak bisa memberinya
nama sepertiku.

1083
01:24:53,946 --> 01:24:56,750
Dia terlalu sempurna.

1084
01:25:17,209 --> 01:25:19,494
<i>Kau mengacau, Samo.</i>

1085
01:25:19,494 --> 01:25:21,606
<i>Kau pikir kami tidak
tahu kau di mana?</i>

1086
01:25:21,607 --> 01:25:23,575
<i>Ada toko miras di Pinkerton.</i>

1087
01:25:23,576 --> 01:25:27,146
<i>Parkir di belakang toko miras
dan tinggalkan kuncinya.</i>

1088
01:25:27,146 --> 01:25:29,380
Aku akan mengantarkan ini,
lalu kita selesai.

1089
01:25:29,381 --> 01:25:31,716
<i>Kau menghabiskan aku
30,000, Samo.</i>

1090
01:25:31,717 --> 01:25:34,062
<i>Ya, kita selesai.</i>

1091
01:25:36,514 --> 01:25:40,458
Toko miras di Pinkerton.

1092
01:25:40,459 --> 01:25:43,228
Merah muda, miras...

1093
01:25:43,229 --> 01:25:45,969
Toko miras di Pinkerton.

1094
01:25:49,847 --> 01:25:52,903
Ayah menyayangimu, Zo.

1095
01:25:52,938 --> 01:25:56,278
Ayah akan segera pulang, mengerti?

1096
01:25:56,278 --> 01:25:58,776
Bagaimana jika dia ketakutan?

1097
01:25:58,777 --> 01:26:01,300
Siapa?

1098
01:26:01,347 --> 01:26:04,096
Bonekamu?

1099
01:26:04,096 --> 01:26:07,100
Beritahu padanya semua
akan baik saja.

1100
01:26:07,100 --> 01:26:09,948
Itu tidak bekerja, Yah.

1101
01:26:11,938 --> 01:26:15,531
Kali ini itu akan bekerja.

1102
01:26:22,059 --> 01:26:24,535
<i>Hei, semua baik?</i>

1103
01:26:24,536 --> 01:26:28,118
<i>Ya. Aku baik. Aku hanya...</i>

1104
01:26:28,118 --> 01:26:30,270
...terlibat suatu masalah.

1105
01:26:30,270 --> 01:26:31,948
Masalah apa?

1106
01:26:31,948 --> 01:26:35,380
<i>Beberapa orang.
Aku membawa sesuatu milik mereka.</i>

1107
01:26:35,381 --> 01:26:36,848
<i>Jika aku selamat dari ini, Shoe,</i>

1108
01:26:36,849 --> 01:26:38,950
<i>Aku mungkin harus keluar
kota untuk sementara waktu.</i>

1109
01:26:38,951 --> 01:26:41,253
Kau di mana?

1110
01:26:41,253 --> 01:26:43,351
Aku di bawah jembatan.

1111
01:26:43,351 --> 01:26:45,340
<i>Tunggu aku di sana, mengerti?</i>

1112
01:26:45,340 --> 01:26:47,404
<i>Aku segera ke sana.</i>

1113
01:26:50,396 --> 01:26:53,004
Baiklah, Zo, ayah mau kau
bersikap baik pada Ibu, mengerti?

1114
01:26:53,004 --> 01:26:54,779
Mengerti, Ayah.

1115
01:26:55,032 --> 01:26:57,733
Apa semua baik-baik saja?

1116
01:26:58,036 --> 01:26:59,871
Aku mencintaimu.

1117
01:26:59,872 --> 01:27:01,912
Aku akan menghubungimu dari bus.

1118
01:27:07,242 --> 01:27:11,091
Merah muda, miras...
Parkir dibelakang toko miras.

1119
01:27:33,906 --> 01:27:36,293
Ayo, angkat teleponmu.

1120
01:28:13,527 --> 01:28:15,822
Cepat keluar dan periksalah.

1121
01:28:28,415 --> 01:28:30,338
Sial!

1122
01:28:43,434 --> 01:28:45,143
Bajingan! Polisi datang!

1123
01:28:45,144 --> 01:28:47,119
Mundur! Cepat!

1124
01:29:30,517 --> 01:29:32,481
Hei, apa yang terjadi?

1125
01:29:32,481 --> 01:29:34,484
Aku mengacau.

1126
01:29:34,484 --> 01:29:36,801
Apa maksudmu?
Apa kau terluka?

1127
01:29:36,829 --> 01:29:38,896
Kau baik-baik saja?

1128
01:29:38,897 --> 01:29:41,074
Aku tak tahu apa yang
aku lakukan, Shoe.

1129
01:29:41,099 --> 01:29:43,368
Aku mengacau.

1130
01:29:48,211 --> 01:29:50,477
Baik, aku akan
mengeluarkanmu dari sini.

1131
01:29:54,162 --> 01:29:57,482
Kau akan menggantikan posisiku
di fasilitas perawatan.

1132
01:29:57,483 --> 01:30:00,015
Kita bertukar tempat.
Itu yang akan terjadi.

1133
01:30:00,015 --> 01:30:02,505
Bagaimana denganmu?/
Jangan khawatir denganku.

1134
01:30:02,530 --> 01:30:04,858
Saat ada posisi terbuka,
aku akan segera pergi.

1135
01:30:04,858 --> 01:30:06,724
Tapi istri dan anakku...

1136
01:30:06,725 --> 01:30:08,226
Aku akan urus mereka.

1137
01:30:08,227 --> 01:30:11,128
Kau percaya aku?
Aku akan mengurus mereka.

1138
01:30:11,129 --> 01:30:13,390
Aku tak bisa meninggalkanmu.

1139
01:30:13,390 --> 01:30:16,593
Kau akan naik bus ini.

1140
01:30:16,768 --> 01:30:19,395
Mungkin kau terlalu
takut untuk pergi.

1141
01:30:21,655 --> 01:30:24,141
Mungkin./
Aku tak bisa meninggalkanmu, Shoe.

1142
01:30:24,142 --> 01:30:26,470
Kita tidak pergi berperang, kawan.
Bukan itu cara kerjanya.

1143
01:30:26,495 --> 01:30:28,912
Mengerti?
Ambillah yang bisa kau dapatkan.

1144
01:30:29,338 --> 01:30:33,853
Aku pergi dan memperbaiki diriku,
sementara kau di sini hancur.

1145
01:30:34,853 --> 01:30:38,548
Aku akan pikirkan cara.

1146
01:30:39,124 --> 01:30:41,626
Jangan khawatir denganku.

1147
01:30:41,627 --> 01:30:44,391
Cepatlah naik ke bus.

1148
01:31:00,712 --> 01:31:03,362
Kita mengalami hari yang buruk.

1149
01:31:06,752 --> 01:31:09,337
Mungkin hanya itu saja.

1150
01:31:09,337 --> 01:31:12,093
Hanya hari yang buruk.

1151
01:31:12,471 --> 01:31:15,049
Kita juga punya hari yang indah.

1152
01:31:29,875 --> 01:31:31,609
Fred, ini Adam.

1153
01:31:31,610 --> 01:31:35,129
Aku mengirim seseorang
untuk menggantikan tempatku.

1154
01:31:35,129 --> 01:31:38,722
Kau bisa berikan dia ruang?/
<i>Baiklah.</i>

1155
01:31:38,747 --> 01:31:40,424
<i>Kami akan segera mengurusnya,</i>

1156
01:31:40,424 --> 01:31:41,786
<i>Tapi bagaimana denganmu?</i>

1157
01:31:41,787 --> 01:31:43,549
Aku tak tahu apa maksudmu.

1158
01:31:43,549 --> 01:31:47,193
<i>Kau akhirnya mendapat bantuan,
dan kau justru menyerahkan itu.</i>

1159
01:31:47,193 --> 01:31:49,794
<i>Bagaimana perasaanmu?</i>

1160
01:31:49,795 --> 01:31:53,619
Aku merasa sendirian.

1161
01:31:53,619 --> 01:31:56,634
Mereka sudah pergi, kau tahu?

1162
01:31:56,635 --> 01:31:59,636
Semuanya pergi dan
aku masih di sini.

1163
01:31:59,636 --> 01:32:02,673
<i>Dengar, membicarakan soal
ini tak akan menyembuhkanmu,</i>

1164
01:32:02,674 --> 01:32:04,559
<i>Tapi itu bisa memberimu
semacam kepuasan.</i>

1165
01:32:04,559 --> 01:32:06,677
<i>Kau harus terbuka soal ini.</i>

1166
01:32:06,678 --> 01:32:09,334
<i>Kau harus membaginya.</i>

1167
01:32:29,414 --> 01:32:32,638
Jangan keluar terlalu jauh,
udaranya sedang dingin, mengerti?

1168
01:32:35,340 --> 01:32:37,341
Adam?

1169
01:32:37,342 --> 01:32:39,599
Semua baik-baik saja?

1170
01:32:58,996 --> 01:33:03,134
Aku tak tahu berapa banyak yang
James bicarakan soal peleton kami,

1171
01:33:03,135 --> 01:33:06,003
Tapi aku tak bisa katakan padamu
bagaimana suamimu tewas...

1172
01:33:06,004 --> 01:33:08,943
...kecuali aku ceritakan
padamu tentang Emory.

1173
01:33:33,779 --> 01:33:35,879
Hentikan mobilnya.

1174
01:33:48,672 --> 01:33:50,181
Apa yang kau lihat?

1175
01:33:50,182 --> 01:33:53,326
<i> 1-1, kenapa berhenti di sana?</i>

1176
01:33:56,053 --> 01:33:58,396
Aku tak melihat apa-apa.

1177
01:33:58,396 --> 01:34:01,431
Shoe tidak melihat.
Dia merasakannya.

1178
01:34:07,667 --> 01:34:10,111
Ini 1-1. Rute alternatif.

1179
01:34:10,111 --> 01:34:11,836
Kami akan menunggu
di Jalan Gadis Mati.

1180
01:34:11,837 --> 01:34:13,779
<i>Dimengerti.</i>/
Siapa yang beri nama jalan ini?

1181
01:34:13,779 --> 01:34:15,129
Kita.

1182
01:34:15,129 --> 01:34:17,418
Kau tidak ingat?

1183
01:34:19,463 --> 01:34:21,431
Baiklah, ayo.

1184
01:34:39,377 --> 01:34:41,717
RPG! Semua keluar!

1185
01:34:41,717 --> 01:34:43,100
Cepat! Mesinnya mati!

1186
01:34:43,101 --> 01:34:44,969
Baik, Gedung 20, atap!
Cepat!

1187
01:34:44,970 --> 01:34:47,218
Bajingan!
Ada yang melihatnya?

1188
01:34:47,218 --> 01:34:49,836
<i>Dari mana asal tembakan?</i>

1189
01:35:06,391 --> 01:35:08,895
"Tangga Menuju Surga."

1190
01:35:08,910 --> 01:35:11,228
Ayo, cepat.

1191
01:35:11,229 --> 01:35:12,911
Tetap dibelakangku.

1192
01:35:21,625 --> 01:35:24,193
Ke mana perginya mereka?/
Bajingan.

1193
01:35:25,277 --> 01:35:28,290
<i>Apa statusmu, 1-1?
Aku butuh status.</i>

1194
01:35:30,308 --> 01:35:33,063
Kami temukan tangga
darurat taliban.

1195
01:35:36,654 --> 01:35:39,046
Di mana mereka?/
<i>Laporan, 1-1. Sekarang.</i>

1196
01:35:39,071 --> 01:35:41,423
Ini 1-1.
Kami aman di Gedung 20.

1197
01:35:41,423 --> 01:35:43,979
Gedung 20 aman./
<i>Dimengerti.</i>

1198
01:35:43,979 --> 01:35:47,097
<i>Atur penjagaan dan bersiap.
QRF 5 menit dari sana.</i>

1199
01:35:47,097 --> 01:35:50,879
Ini semacam omong kosong
Charlie Foxtrot.

1200
01:35:52,537 --> 01:35:54,538
Aku berkeringat.

1201
01:35:54,539 --> 01:35:57,216
Itu sebabnya kau jangan
memakan masakan India di...

1202
01:35:57,627 --> 01:35:59,462
Prajurit terluka!

1203
01:36:02,738 --> 01:36:04,925
Bertahanlah, Emory.
Aku sudah membawamu.

1204
01:36:05,095 --> 01:36:06,548
Bajingan!

1205
01:36:08,031 --> 01:36:10,187
Aku membawa kami ke atap itu.

1206
01:36:10,188 --> 01:36:11,922
Itu adalah perintahku.

1207
01:36:11,923 --> 01:36:14,860
Aku membawamu, kawan. Ayo!/
Dia tertembak karena itu.

1208
01:36:16,460 --> 01:36:18,525
Kemudian aku menjatuhkan dia.

1209
01:36:18,525 --> 01:36:21,245
Aku tersedak karena darahnya.

1210
01:36:21,694 --> 01:36:23,676
Aku menjatuhkan dia.

1211
01:36:35,651 --> 01:36:37,962
Aku tak bisa berhenti melihat itu.

1212
01:36:54,165 --> 01:36:56,683
Bagaimana keadaan kalian?

1213
01:36:56,683 --> 01:36:59,139
Ada perkembangan baru
dari Emory?

1214
01:36:59,424 --> 01:37:02,172
Emory dalam keadaan kritis.

1215
01:37:02,173 --> 01:37:05,116
Tapi kurasa ada peluang...

1216
01:37:05,116 --> 01:37:07,692
...mereka memulangkannya
dengan selamat.

1217
01:37:07,913 --> 01:37:09,885
Lalu apa yang terjadi?

1218
01:37:11,082 --> 01:37:13,340
Tinggalkan kami berdua, Solo.

1219
01:37:13,764 --> 01:37:16,087
Selamat ulang tahu, kawan!

1220
01:37:18,794 --> 01:37:20,658
Hei!

1221
01:37:20,659 --> 01:37:22,803
Hentikanlah.

1222
01:37:25,091 --> 01:37:27,698
Dengar, sebagai pemimpin,
kita membuat keputusan.

1223
01:37:27,699 --> 01:37:29,667
Aku membuat keputusan salah.

1224
01:37:29,668 --> 01:37:31,435
Aku mengubah rute.

1225
01:37:31,436 --> 01:37:33,879
Itu penyergapan lainnya.

1226
01:37:33,879 --> 01:37:36,073
Kau harus percaya instingmu.

1227
01:37:36,074 --> 01:37:38,507
Instingku salah.

1228
01:37:41,546 --> 01:37:45,018
Dengar, aku meminta sambungan
video besok pagi dengan istriku,

1229
01:37:45,018 --> 01:37:46,403
Tapi aku mau kau mengambil
panggilan itu,

1230
01:37:46,403 --> 01:37:48,855
Lalu aku menggantikan
posisimu dalam patroli.

1231
01:37:49,792 --> 01:37:52,263
Aku tak bisa biarkan kau lakukan itu./
Tentu, kau bisa.

1232
01:37:52,263 --> 01:37:53,953
Tidak, mereka pasukanku.
Aku seharusnya diluar sana.

1233
01:37:53,953 --> 01:37:56,184
Istirahatlah sehari.

1234
01:37:56,790 --> 01:38:00,273
Sersan, itu tim patroliku./
Schumann.

1235
01:38:00,365 --> 01:38:03,345
Kau istirahatlah kali ini.

1236
01:38:16,357 --> 01:38:18,930
Medis! Medis!

1237
01:38:19,337 --> 01:38:21,685
Apa yang terjadi?/
Medis!

1238
01:38:21,686 --> 01:38:23,520
Medis!/Kami diserang!/
Siapa itu?

1239
01:38:23,521 --> 01:38:25,189
Siapa itu?/
Itu Doster!

1240
01:38:25,190 --> 01:38:27,954
Dia berada di kursimu./
Medis!

1241
01:38:29,418 --> 01:38:32,832
Bajingan! Angkat dia!

1242
01:38:32,832 --> 01:38:35,404
Cepat! Ayo!/
Kau di mana?

1243
01:38:44,115 --> 01:38:47,950
Ini takkan terjadi jika
kau berada di sana, Shoe.

1244
01:38:49,547 --> 01:38:52,911
Ini takkan terjadi jika
kau berada di sana.

1245
01:39:00,525 --> 01:39:02,341
Prajurit Waller.

1246
01:39:02,341 --> 01:39:04,079
Hadir, Sersan Kepala.

1247
01:39:04,079 --> 01:39:06,697
Sersan White./
Hadir, Sersan Kepala.

1248
01:39:06,698 --> 01:39:10,308
Spesialis Aieti./
Hadir, Sersan Kepala.

1249
01:39:10,308 --> 01:39:13,637
Sersan Schumann./
Hadir, Sersan Kepala.

1250
01:39:13,638 --> 01:39:16,509
Sersan Doster.

1251
01:39:17,509 --> 01:39:21,247
Sersan James Doster.

1252
01:39:22,247 --> 01:39:26,786
Sersan Kelas Satu
James D. Doster.

1253
01:39:28,186 --> 01:39:31,153
Hormat, grak.

1254
01:40:05,790 --> 01:40:08,577
Astaga, Adam.

1255
01:40:12,831 --> 01:40:16,825
Amanda, dia mengambil kursiku.

1256
01:40:17,114 --> 01:40:18,979
Itu seharusnya aku.

1257
01:40:18,979 --> 01:40:21,405
Tapi itu bukan kau.

1258
01:40:21,406 --> 01:40:24,396
Kau masih di sini.

1259
01:40:24,968 --> 01:40:28,245
James tak mau kau seperti ini.

1260
01:40:28,246 --> 01:40:31,381
Dia pasti menginginkan
kau untuk hidup.

1261
01:40:32,084 --> 01:40:34,318
Kau masih hidup.

1262
01:40:34,319 --> 01:40:37,037
Itu caramu menghormati dia.

1263
01:41:19,560 --> 01:41:22,429
Jaxy, bernyanyilah./
Zoe?

1264
01:41:46,925 --> 01:41:48,759
Ayah pulang.

1265
01:41:48,760 --> 01:41:51,227
Ayah pulang!

1266
01:41:55,400 --> 01:41:57,788
Hei, sayang.

1267
01:42:10,291 --> 01:42:13,458
Adam Schumann lulus dari
Pathway Home tahun 2011...

1268
01:42:13,483 --> 01:42:16,638
...dan setiap harinya ia merasa
seperti ia berada di rumah

1269
01:42:19,239 --> 01:42:22,293
Tausolo Aieti dan istrinya
tinggal di Las Vegas...

1270
01:42:22,318 --> 01:42:25,418
...dimana ia mengikuti Junior College.
Mereka punya empat anak.

1271
01:42:27,842 --> 01:42:30,843
Michael Emory tinggal didekat
puterinya di Texas.

1272
01:42:30,868 --> 01:42:33,959
Ia menikmati terjun bebas dan
menyukai melaju kencang.

1273
01:42:37,169 --> 01:42:40,669
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya

1274
01:42:40,693 --> 01:42:44,193
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

1275
01:42:44,217 --> 01:42:47,717
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

1276
01:42:47,741 --> 01:42:55,741
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya